1 00:01:11,430 --> 00:01:14,859 ANNO 1917 2 00:01:41,632 --> 00:01:44,868 Ti stiamo aspettando per molto tempo, Vostro Onore. 3 00:01:45,729 --> 00:01:47,173 Non chiamarmi così. 4 00:01:47,604 --> 00:01:51,234 Quindi chiamami "Dottore", o semplicemente Mikhail Alekseyevich. 5 00:02:07,068 --> 00:02:08,469 E tu, il tuo nome? 6 00:02:10,201 --> 00:02:11,213 Pietrov. 7 00:02:12,018 --> 00:02:13,309 Pietrov Vlas. 8 00:03:29,061 --> 00:03:33,192 MORFINA 9 00:03:36,664 --> 00:03:40,658 Secondo le notizie di Michail Bulgakov 10 00:03:58,131 --> 00:04:00,310 - Salve, dottore. - Buongiorno. 11 00:04:06,298 --> 00:04:08,002 È bello vederla, dottore. 12 00:04:08,293 --> 00:04:09,847 Eccoti finalmente! 13 00:04:10,782 --> 00:04:13,582 Lascia stare, ci penso io. 14 00:04:14,400 --> 00:04:15,605 Preparare il tè. 15 00:04:15,828 --> 00:04:17,403 Mi presento... 16 00:04:18,775 --> 00:04:21,234 Demanienko Anatoly Lukitch. 17 00:04:21,585 --> 00:04:23,067 Ufficiale medico. 18 00:04:23,922 --> 00:04:28,023 Piacere di conoscerla, dottor Poliakov. Ti aspettiamo dalla primavera. 19 00:04:28,637 --> 00:04:32,566 Abbiamo scritto tantissime lettere. Il tuo predecessore 20 00:04:32,733 --> 00:04:35,553 ci ha lasciato, e abbiamo bisogno di un vero dottore. 21 00:04:35,764 --> 00:04:39,212 Abbiamo dovuto inviare tutti i nostri pazienti... 22 00:04:40,223 --> 00:04:41,371 in città. 23 00:04:41,496 --> 00:04:43,348 Dammi il tuo cappotto. 24 00:04:43,733 --> 00:04:47,564 Per fortuna sei qui, altrimenti avremmo dovuto aspettare fino al prossimo anno. 25 00:04:47,828 --> 00:04:51,562 nessuno più non vuole venire qui, anche se costretto. 26 00:04:52,691 --> 00:04:54,720 Lascia che ti presenti 27 00:04:55,589 --> 00:04:57,080 le nostre ostetriche. 28 00:04:58,790 --> 00:05:00,400 Sono anche religiosi. 29 00:05:01,460 --> 00:05:02,923 Anna Nikolaevna... 30 00:05:05,143 --> 00:05:06,688 e Pelagueya Ivanovna. 31 00:05:07,233 --> 00:05:09,419 Dottor Poliakov Michail Alekseyevich. 32 00:05:09,991 --> 00:05:12,537 Ad essere onesti, sono congelato. 33 00:05:13,133 --> 00:05:14,594 Vorrei riscaldarmi. 34 00:05:15,717 --> 00:05:16,758 Posso? 35 00:05:16,978 --> 00:05:18,944 Oh, ma certo! 36 00:05:19,069 --> 00:05:21,680 Il tuo alloggio è lì. 37 00:05:21,805 --> 00:05:24,205 Prenderò le tue cose. Silenzio! 38 00:05:25,909 --> 00:05:26,691 Venire. 39 00:05:28,496 --> 00:05:29,877 Entra, entra. 40 00:05:38,018 --> 00:05:39,933 Aksinia è la tua cuoca. 41 00:05:40,734 --> 00:05:42,204 Riscaldamento. 42 00:05:42,728 --> 00:05:45,156 Vado a preparare un po' di tè. 43 00:05:46,797 --> 00:05:49,461 Aksinia ti preparerà qualcosa da mangiare. 44 00:05:52,041 --> 00:05:53,372 Un po' di vodka? 45 00:05:57,581 --> 00:05:58,608 COSÌ. 46 00:06:00,532 --> 00:06:04,504 Era il gabinetto di Leopoldo, il tuo predecessore. 47 00:06:05,076 --> 00:06:06,269 È tuo. 48 00:06:07,909 --> 00:06:09,560 Col tempo, 49 00:06:10,003 --> 00:06:14,601 i notabili di Nikolski ci ha finanziato. 50 00:06:15,173 --> 00:06:18,285 Leopold Leopoldovich ha potuto ordinare numerose opere. 51 00:06:18,886 --> 00:06:20,412 Ce ne sono tantissimi. 52 00:06:22,530 --> 00:06:24,682 E abbiamo abbastanza medicine 53 00:06:25,312 --> 00:06:28,447 resistere due rivoluzioni. 54 00:06:29,549 --> 00:06:30,547 E poi, 55 00:06:31,089 --> 00:06:34,057 è scomparso con gli incidenti di febbraio. 56 00:06:34,477 --> 00:06:36,315 Ha lasciato anche il grammofono, 57 00:06:36,569 --> 00:06:38,344 e tutti i suoi dischi. 58 00:06:39,471 --> 00:06:42,690 Amava la musica russa, sembra. 59 00:06:43,241 --> 00:06:44,794 Questo è dove ha dormito. 60 00:06:53,136 --> 00:06:54,038 Da questa parte. 61 00:06:57,134 --> 00:06:58,702 Questa è la nostra farmacia. 62 00:07:22,567 --> 00:07:23,899 Puoi tenerlo? 63 00:07:42,930 --> 00:07:43,970 COSÌ. 64 00:07:44,400 --> 00:07:47,563 Questa è la nostra riserva di medicinali. 65 00:07:49,338 --> 00:07:52,616 Unguenti, acidi, sanguisughe... 66 00:07:53,153 --> 00:07:54,596 Difficile da trovare. 67 00:07:55,030 --> 00:07:56,486 Antidolorifici... 68 00:07:59,435 --> 00:08:00,851 caffeina, 69 00:08:01,198 --> 00:08:02,724 canfora... 70 00:08:03,365 --> 00:08:04,961 Morfina. 71 00:08:10,575 --> 00:08:11,837 Insipina. 72 00:08:12,558 --> 00:08:14,015 Un'altra bottiglia. 73 00:08:14,666 --> 00:08:15,720 L'ultimo. 74 00:08:18,931 --> 00:08:19,829 Da questa parte. 75 00:08:24,322 --> 00:08:26,912 Questa è la sala operatoria. 76 00:08:31,996 --> 00:08:35,011 Ci sono molte nascite? 77 00:08:36,315 --> 00:08:39,932 La gente del posto preferisce chiama prima un guaritore. 78 00:08:40,396 --> 00:08:43,808 Successivamente ripariamo il danno le loro cosiddette operazioni. 79 00:08:45,669 --> 00:08:48,377 Una volta, uno di loro aveva intrapreso... 80 00:08:50,148 --> 00:08:51,748 per tagliare la placenta. 81 00:08:52,357 --> 00:08:55,302 Il bambino ci è stato portato il giorno successivo. 82 00:08:55,919 --> 00:08:57,468 Aveva la testa 83 00:08:58,023 --> 00:09:01,967 coperto di tagli. Ma Leopold era uno specialista 84 00:09:02,771 --> 00:09:04,202 in pediatria. 85 00:09:07,494 --> 00:09:09,610 - Sei ben equipaggiato. - SÌ. 86 00:09:09,852 --> 00:09:10,815 A volte, 87 00:09:11,236 --> 00:09:13,882 ha operato tutta la notte. 88 00:09:14,688 --> 00:09:17,523 Ha ordinato appositamente questi strumenti in Germania. 89 00:09:18,856 --> 00:09:22,661 - Qual era il suo cognome? - Lo abbiamo chiamato... 90 00:09:23,762 --> 00:09:24,815 semplicemente... 91 00:09:27,147 --> 00:09:28,668 con il suo nome. 92 00:09:30,647 --> 00:09:32,963 Come ha firmato? le sue prescrizioni? 93 00:09:33,933 --> 00:09:35,344 Normalmente... 94 00:09:35,897 --> 00:09:36,837 Leopoldo. 95 00:09:41,381 --> 00:09:42,723 Seguimi. 96 00:09:43,807 --> 00:09:45,712 Ho preparato il tuo letto, 97 00:09:45,837 --> 00:09:48,414 se hai freddo, c'è una trapunta nell'armadio. 98 00:09:48,539 --> 00:09:53,069 Se hai bisogno di qualcosa, sbattere contro la stufa. 99 00:09:53,194 --> 00:09:55,230 Siamo proprio laggiù. 100 00:09:55,926 --> 00:09:58,847 Avevamo una campana, ma qualcuno l'ha rubato. 101 00:09:58,972 --> 00:10:01,190 Sì, Leopold Leopoldovich... 102 00:10:01,315 --> 00:10:02,704 Dio ti protegga. 103 00:10:03,698 --> 00:10:06,273 Dormi bene. E tu hai un vaso da notte! 104 00:10:07,118 --> 00:10:08,792 Molto bene, grazie! 105 00:10:09,570 --> 00:10:11,187 Che Cristo ti protegga. 106 00:12:23,248 --> 00:12:26,730 PRIMA INIEZIONE 107 00:12:31,798 --> 00:12:33,272 Vostro Onore! 108 00:12:50,871 --> 00:12:53,194 Un paziente sta morendo! 109 00:12:53,605 --> 00:12:55,689 - Come mai ? - Ha le convulsioni, 110 00:12:55,855 --> 00:12:57,727 e non respirare! 111 00:13:12,595 --> 00:13:13,708 Medico! 112 00:13:28,355 --> 00:13:29,451 Dov'è Lukitch? 113 00:13:29,576 --> 00:13:31,559 - Sta dormendo. - Vai a prenderlo. 114 00:13:32,993 --> 00:13:34,804 Anatoly Lukitch! 115 00:14:14,826 --> 00:14:15,850 E' finita. 116 00:14:18,614 --> 00:14:19,935 È morto. 117 00:14:31,254 --> 00:14:33,148 Qual è la causa della morte? 118 00:14:33,350 --> 00:14:35,385 Devi scrivere un certificato di morte. 119 00:14:35,758 --> 00:14:38,883 Non ce n'è bisogno preoccuparsi di quello. 120 00:14:39,138 --> 00:14:43,572 Dirà la sua famiglia che è colpa nostra. 121 00:14:43,919 --> 00:14:45,427 Non c'è bisogno di azione. 122 00:14:46,222 --> 00:14:48,724 Non saranno d'accordo con, comunque. 123 00:14:48,849 --> 00:14:52,154 È morto di difterite, hanno il diritto di sapere. 124 00:14:52,448 --> 00:14:54,938 Il suo cuore ha ceduto. E' un attacco di cuore. 125 00:14:55,453 --> 00:14:57,973 Un attacco, tutto qui. Difterite! 126 00:14:58,176 --> 00:14:59,988 Non ha niente a che fare con questo. 127 00:15:00,712 --> 00:15:02,040 Difterite... 128 00:15:02,442 --> 00:15:03,673 Capisco. 129 00:15:04,726 --> 00:15:05,930 Un attacco. 130 00:15:06,895 --> 00:15:09,127 Oppure diranno che è colpa mia. 131 00:15:10,147 --> 00:15:12,729 - Ho ucciso il mio primo paziente. - Michail Alekseevich. 132 00:15:13,635 --> 00:15:16,729 Ho preparato una siringa del vaccino contro la difterite. 133 00:17:16,937 --> 00:17:20,581 Avverti Anna Nikolaevna che ho un'allergia al vaccino. 134 00:17:20,706 --> 00:17:23,863 - Lasciale portare un po' di morfina. - BENE. 135 00:17:24,392 --> 00:17:25,395 Cosa dico? 136 00:17:26,190 --> 00:17:28,416 Che il vaccino mi ha fatto ammalare. 137 00:17:35,727 --> 00:17:37,059 Dateglielo. 138 00:18:54,078 --> 00:18:55,145 GRAZIE. 139 00:19:00,342 --> 00:19:03,770 INVERNO 140 00:19:16,540 --> 00:19:18,004 Michail Alekseevich! 141 00:19:19,811 --> 00:19:23,270 - Hai dormito bene? - SÌ. Non mi hai svegliato? 142 00:19:23,503 --> 00:19:26,020 - Non ci sono pazienti? - Solo mal di denti. 143 00:19:27,713 --> 00:19:30,373 Michail Alekseevich. Secondo quello che dice la gente, 144 00:19:30,672 --> 00:19:33,478 c'è ancora una rivoluzione a San Pietroburgo. 145 00:19:34,518 --> 00:19:36,001 Lo diciamo? 146 00:19:36,775 --> 00:19:37,990 SÌ. 147 00:19:39,524 --> 00:19:40,395 Vlas! 148 00:19:40,885 --> 00:19:43,358 Riscalda l'acqua per il tè e il bagno! 149 00:20:14,080 --> 00:20:16,061 Ti senti meglio, Mikhail? 150 00:20:16,875 --> 00:20:19,458 Sì, hai le dita fatate! 151 00:20:20,266 --> 00:20:21,144 Sbalorditivo ! 152 00:20:21,311 --> 00:20:22,974 Sono in ottima forma. 153 00:21:01,228 --> 00:21:05,826 Mikhail, vuoi assaggiare alla mia marmellata di ribes? 154 00:21:06,852 --> 00:21:08,533 Marmellata? Piacere mio. 155 00:21:08,741 --> 00:21:12,219 Quest'anno ho deciso farne qualcuno con l'uva spina. 156 00:21:13,436 --> 00:21:15,436 Anche Pelagueya Ivanovna lo fa, 157 00:21:15,561 --> 00:21:17,203 ma lei sta meglio. 158 00:21:17,856 --> 00:21:18,739 SÌ. 159 00:21:19,073 --> 00:21:20,909 La sua marmellata è molto buona. 160 00:21:28,185 --> 00:21:29,525 Difficile da credere. 161 00:21:31,937 --> 00:21:34,076 Quanti pazienti abbiamo? 162 00:21:34,705 --> 00:21:36,666 Ne abbiamo avuti 22 oggi. 163 00:21:38,036 --> 00:21:39,527 Ne abbiamo tenuti alcuni... 164 00:21:40,852 --> 00:21:41,772 due. 165 00:21:43,977 --> 00:21:47,952 In inverno a volte non c'è nessuno per giorni. 166 00:21:49,044 --> 00:21:52,255 Bevi il tuo tè, si raffredderà. 167 00:21:53,916 --> 00:21:55,613 Devi essere stanco. 168 00:21:56,112 --> 00:21:57,269 Vai a letto. 169 00:22:07,608 --> 00:22:09,041 C'è qualcuno. 170 00:22:14,802 --> 00:22:16,013 SÌ. 171 00:22:17,814 --> 00:22:19,149 Sembra 172 00:22:19,621 --> 00:22:22,382 che abbiamo ha dichiarato la vittoria troppo in fretta. 173 00:22:27,996 --> 00:22:29,406 Vedrò. 174 00:22:30,126 --> 00:22:31,642 Probabilmente il parto. 175 00:22:48,468 --> 00:22:51,408 - COSÌ ? - Una donna incinta, di Zalevsk. 176 00:22:52,613 --> 00:22:55,033 Vieni presto, Sembra un aborto spontaneo. 177 00:22:58,259 --> 00:23:00,596 Prepara quello che ti serve, sto arrivando. 178 00:23:17,926 --> 00:23:19,886 È un parto podalico. 179 00:23:20,286 --> 00:23:24,500 Non è niente, non aver paura. Il medico si prenderà cura di tutto. 180 00:23:27,489 --> 00:23:28,949 Preparare il cloroformio. 181 00:23:30,600 --> 00:23:32,978 Ho bisogno di una sigaretta, Tornerò. 182 00:24:38,066 --> 00:24:38,997 Tienilo. 183 00:24:45,737 --> 00:24:46,894 E' zucchero. 184 00:24:47,176 --> 00:24:51,617 Lo mettono i guaritori per incoraggiare il bambino a uscire. 185 00:24:51,742 --> 00:24:53,200 Che selvaggi! 186 00:24:53,546 --> 00:24:54,937 Puliscilo! 187 00:24:55,637 --> 00:24:57,264 Succede anche 188 00:24:58,044 --> 00:25:00,220 lascia che impicchino la donna sottosopra 189 00:25:00,726 --> 00:25:03,512 in modo che il bambino entra nella posizione corretta. 190 00:25:04,663 --> 00:25:06,205 Non possiamo ricavarne nulla. 191 00:25:10,072 --> 00:25:12,380 - E' priva di sensi? - SÌ. 192 00:25:14,821 --> 00:25:17,352 Facciamo una versione da manovre esterne. 193 00:25:56,496 --> 00:25:57,483 Pinze! 194 00:26:18,737 --> 00:26:19,682 Vive? 195 00:26:26,382 --> 00:26:27,828 È una ragazza. 196 00:26:28,516 --> 00:26:29,782 Un bellissimo bambino. 197 00:26:49,439 --> 00:26:51,456 Hai fatto bene. 198 00:26:53,536 --> 00:26:55,914 - E il polso? - Normale. 199 00:26:57,905 --> 00:26:59,406 Buon lavoro, dottore. 200 00:27:12,300 --> 00:27:15,725 SECONDA INIEZIONE 201 00:29:18,542 --> 00:29:20,031 Ecco, piano piano. 202 00:29:30,903 --> 00:29:32,141 Ciao, Anatoly. 203 00:29:53,472 --> 00:29:56,559 Puoi prenderlo? Anatolij Lukitch? 204 00:29:56,993 --> 00:29:59,510 - Qui. - Ovviamente. 205 00:30:04,959 --> 00:30:07,361 Questa signora viene da Nikolski. 206 00:30:08,183 --> 00:30:11,073 È la vedova del colonnello Chifirov. Morto di alcolismo. 207 00:30:35,896 --> 00:30:37,593 Sei il nuovo dottore? 208 00:30:39,689 --> 00:30:40,940 Dottor Poliakov. 209 00:31:04,028 --> 00:31:07,391 PRIMA Amputazione 210 00:31:39,812 --> 00:31:41,440 Dottore! 211 00:31:43,695 --> 00:31:45,683 Non accenderlo, per favore. 212 00:31:46,474 --> 00:31:47,898 Medico! 213 00:32:02,599 --> 00:32:04,584 Dottore, quello che vuoi! 214 00:32:04,709 --> 00:32:07,474 Ti darò tutti i miei soldi, tutto il cibo! 215 00:32:08,098 --> 00:32:09,557 Salvala! 216 00:32:09,724 --> 00:32:13,233 - Che cos'è? - È rimasta intrappolata nello strizzatoio! 217 00:32:13,358 --> 00:32:15,589 - Cosa dice? - È arrugginita. 218 00:32:15,714 --> 00:32:16,688 Che cosa ? 219 00:32:48,055 --> 00:32:49,723 Cosa facciamo, lo amputiamo? 220 00:32:50,100 --> 00:32:52,004 - Canfora. - Sta per morire. 221 00:32:52,546 --> 00:32:53,922 Canfora, presto! 222 00:32:58,909 --> 00:33:00,049 vado a lavarmi 223 00:33:01,757 --> 00:33:04,079 Dategli una flebo di soluzione fisiologica. 224 00:33:21,826 --> 00:33:22,733 Bisturi. 225 00:33:41,307 --> 00:33:42,195 Pinze. 226 00:33:52,777 --> 00:33:53,666 Pinze. 227 00:33:58,764 --> 00:33:59,653 Sega. 228 00:34:01,350 --> 00:34:02,796 - Il suo polso? - Debole. 229 00:34:02,921 --> 00:34:04,677 - Ancora canfora? - Fallo. 230 00:34:26,215 --> 00:34:28,105 Anatoly, vieni ad aiutarmi. 231 00:34:29,885 --> 00:34:30,831 Tenaglie. 232 00:34:37,767 --> 00:34:39,741 Dovremmo lasciare l'altra gamba. 233 00:34:41,262 --> 00:34:45,079 In questo modo non potranno dirlo che l'operazione l'ha uccisa. 234 00:34:50,583 --> 00:34:51,821 Prepara un calco. 235 00:35:28,556 --> 00:35:29,667 È morta? 236 00:35:32,909 --> 00:35:34,007 Vivo. 237 00:35:35,578 --> 00:35:37,098 Ci sei abituato amputare? 238 00:35:52,964 --> 00:35:55,188 Chiamami se muore. 239 00:36:00,436 --> 00:36:03,551 - Leopold non avrebbe potuto fare di meglio. - E' vero. 240 00:36:07,457 --> 00:36:09,404 Porta il padre. 241 00:36:12,883 --> 00:36:16,389 BLIZZARDA 242 00:37:17,665 --> 00:37:18,819 Vostro Onore. 243 00:37:48,269 --> 00:37:49,784 Dov'è Anna Nikolaevna? 244 00:37:58,740 --> 00:38:00,228 E' viva? 245 00:38:00,589 --> 00:38:02,175 Sì, vivo. 246 00:38:03,269 --> 00:38:05,424 Penso che starà bene. 247 00:38:11,513 --> 00:38:13,980 - Ciao, Anna. - Salve, dottore. 248 00:38:19,029 --> 00:38:20,670 Anna, penso... 249 00:38:20,929 --> 00:38:22,185 Scusami. 250 00:38:22,893 --> 00:38:24,263 Ce ne sono altri. 251 00:38:25,081 --> 00:38:26,750 Turn your head towards me. 252 00:38:27,054 --> 00:38:28,388 Mi dispiace disturbarti 253 00:38:28,555 --> 00:38:30,100 dopo un'operazione... 254 00:38:30,585 --> 00:38:32,055 così difficile. 255 00:38:32,452 --> 00:38:35,691 One of them suffers from inflammation, dovremmo pulirgli l'orecchio. 256 00:38:37,475 --> 00:38:38,655 Io posso ? 257 00:38:39,428 --> 00:38:40,999 Certo, provaci. 258 00:38:41,513 --> 00:38:42,445 Fallo. 259 00:38:50,305 --> 00:38:51,506 Anna Nikolaevna, 260 00:38:52,040 --> 00:38:54,390 Penso che dovrebbe fare un'altra iniezione. 261 00:38:56,213 --> 00:38:57,163 A cui? 262 00:38:57,631 --> 00:38:58,952 Il mio, solo uno. 263 00:38:59,888 --> 00:39:02,513 - Morfina. - Boss, I'm going to die! 264 00:39:03,435 --> 00:39:06,104 Lasciami morire a casa, nel mio letto. 265 00:39:06,824 --> 00:39:08,173 Tra un attimo. 266 00:39:12,473 --> 00:39:13,846 Respiro male. 267 00:39:43,859 --> 00:39:46,041 Vuoi un po' di tè? 268 00:39:48,247 --> 00:39:51,055 Ne sono sicuro che un paziente arriverà presto. 269 00:39:51,838 --> 00:39:52,992 Lo sento. 270 00:39:59,914 --> 00:40:01,569 Lei è bellissima. 271 00:40:02,796 --> 00:40:04,965 - E' tua moglie? - No. 272 00:40:05,707 --> 00:40:07,925 Era un'amica. 273 00:40:08,266 --> 00:40:10,152 Era una cantante. 274 00:40:10,833 --> 00:40:12,279 Lei è molto bella. 275 00:40:12,638 --> 00:40:14,410 Anche tu sei molto bella. 276 00:40:15,497 --> 00:40:16,749 Sei tedesco? 277 00:40:18,498 --> 00:40:19,373 SÌ. 278 00:40:22,511 --> 00:40:25,509 - Sei andato al Bolshoi? - Due volte. 279 00:40:25,634 --> 00:40:28,637 - Dov'è tuo marito? - È un prigioniero di guerra. 280 00:40:30,865 --> 00:40:32,789 Avevo ragione, c'è qualcuno lì. 281 00:40:33,098 --> 00:40:34,197 È solo. 282 00:40:34,657 --> 00:40:36,493 Deve essere per te. 283 00:40:36,888 --> 00:40:38,986 Pensi che dovrei andare? 284 00:40:39,228 --> 00:40:43,211 - Non andare lì. - Non voglio, a dire il vero. 285 00:40:47,531 --> 00:40:49,721 - Fermati, dove stai andando? - Lasciami andare! 286 00:40:50,613 --> 00:40:51,471 Medico. 287 00:40:51,729 --> 00:40:52,820 E' per te. 288 00:40:52,945 --> 00:40:55,424 - Perché indossi il casco? - Sono un pompiere. 289 00:40:55,757 --> 00:40:58,887 - Da chi viene? - Dall'ingegnere agrario. 290 00:41:00,564 --> 00:41:02,054 Sua figlia è fidanzata con il chierico. 291 00:41:02,756 --> 00:41:07,340 Ieri, per festeggiare il fidanzamento, hanno fatto un giro in slitta. 292 00:41:07,465 --> 00:41:09,649 Uno dei pattini si è rotto. 293 00:41:10,554 --> 00:41:12,304 La sposa è stata colpita alla testa 294 00:41:12,521 --> 00:41:13,879 e rimane incosciente. 295 00:41:14,477 --> 00:41:16,512 L'impiegato ha tentato di impiccarsi. 296 00:41:17,140 --> 00:41:18,504 Ha perso la testa. 297 00:41:18,857 --> 00:41:20,049 Vieni, dottore! 298 00:41:20,304 --> 00:41:23,096 - Con i miei cavalli arriveremo presto. - C'è una tempesta! 299 00:41:49,878 --> 00:41:52,353 Dottore, sbrigati, ti prego! 300 00:41:52,478 --> 00:41:54,619 Sta per morire! 301 00:41:54,744 --> 00:41:56,974 Sbrigati, ti prego! 302 00:41:57,099 --> 00:41:59,563 Presto, sta per morire! 303 00:42:00,059 --> 00:42:02,437 Ti scongiuro! 304 00:42:04,976 --> 00:42:08,676 Sono Lev Aronovich. Eri il medico più vicino. 305 00:42:08,801 --> 00:42:11,365 - Il nostro dottore... - Dov'è? 306 00:42:11,705 --> 00:42:13,430 Preparati per il nostro ritorno. 307 00:42:14,080 --> 00:42:16,961 È già morta. Frattura del cranio. 308 00:42:17,086 --> 00:42:20,731 - Scusa, pensavo... - A cosa stavi pensando? 309 00:42:21,538 --> 00:42:24,236 Dottor Bombardo ti ha consigliato. 310 00:42:25,148 --> 00:42:26,275 Micha Bombard? 311 00:42:26,400 --> 00:42:28,742 Abbiamo studiato insieme. 312 00:42:28,867 --> 00:42:32,096 Ero la sua infermiera a Simonovsk, e poi... 313 00:42:33,250 --> 00:42:35,752 - E' scappato. -Micha? 314 00:42:36,497 --> 00:42:37,582 Il tuo cappotto. 315 00:42:39,601 --> 00:42:40,574 Impossibile. 316 00:42:40,994 --> 00:42:41,843 Quando ? 317 00:42:41,968 --> 00:42:45,832 È andato a Mosca il mese scorso. Da allora non è più tornato. 318 00:42:46,211 --> 00:42:49,473 Potrebbe essere morto al momento. 319 00:42:50,017 --> 00:42:51,226 Era un amico. 320 00:42:51,574 --> 00:42:52,742 Capisco. 321 00:42:53,704 --> 00:42:56,083 Ma per fortuna che sei venuto. 322 00:42:56,905 --> 00:42:59,761 Non so cosa fare con il chierico. Venire. 323 00:42:59,886 --> 00:43:01,665 - Lui sa che lei è... - No. 324 00:43:11,169 --> 00:43:16,419 - Ti darò qualche medicina. - L'ho uccisa! 325 00:43:17,010 --> 00:43:19,513 Smettila di piagnucolare e lasciami lavorare! 326 00:43:20,580 --> 00:43:21,581 La sua giacca. 327 00:43:24,886 --> 00:43:27,194 Va tutto bene, shh. 328 00:43:27,837 --> 00:43:29,645 Fiedienka, calmati. 329 00:43:31,893 --> 00:43:33,533 Calmati, è finita. 330 00:43:33,797 --> 00:43:35,090 E' finita. 331 00:43:51,128 --> 00:43:52,657 L'ho uccisa. 332 00:44:12,628 --> 00:44:14,741 Basta, Fiedienka, è finita. 333 00:44:21,467 --> 00:44:24,303 Vieni a sdraiarti sul divano. 334 00:44:24,711 --> 00:44:27,145 Andiamo, andiamo... 335 00:44:28,662 --> 00:44:30,614 Va tutto bene, sdraiati. 336 00:44:32,003 --> 00:44:33,463 E' finita, calmati. 337 00:44:41,384 --> 00:44:43,163 Andiamo! 338 00:44:43,724 --> 00:44:47,916 Non possiamo, dottore! C'è troppa bufera di neve. 339 00:44:48,877 --> 00:44:52,841 Sono solo 12 verste di distanza. Ci sono malati che mi aspettano! 340 00:44:54,099 --> 00:44:55,544 Ci arriverai? 341 00:44:55,669 --> 00:44:59,417 Sì, ma forse faremmo meglio per passare la notte qui. 342 00:45:00,395 --> 00:45:01,814 Dottor Poliakov, 343 00:45:01,939 --> 00:45:05,123 il tuo ospedale è più vicino che la farmacia, 344 00:45:05,248 --> 00:45:07,207 e avrei bisogno di morfina. 345 00:45:07,332 --> 00:45:10,104 Ne ho già ordinati alcuni, Te li restituirò presto. 346 00:45:10,229 --> 00:45:13,023 Ho una trentina di pazienti, e nessun dottore. 347 00:45:13,245 --> 00:45:14,754 Ok, andiamo! 348 00:45:17,454 --> 00:45:20,165 - Dai ! - Più siamo, più siamo meglio... 349 00:45:27,749 --> 00:45:31,136 I LUPI 350 00:45:31,503 --> 00:45:32,962 Siamo arrivati? 351 00:45:33,560 --> 00:45:34,686 NO ! 352 00:45:39,168 --> 00:45:43,414 Ti avevo detto di restare lì, ma non volevi! 353 00:45:44,974 --> 00:45:47,725 Senza pensare al nostro bene, né a quello degli animali. 354 00:45:48,134 --> 00:45:51,360 Siamo perduti! La strada non si trova da nessuna parte. 355 00:45:52,626 --> 00:45:56,186 Smettila di urlare! Sali su questa slitta e andiamo avanti! 356 00:46:06,919 --> 00:46:09,561 Ecco un po' di alcol Ti scalderà! 357 00:46:14,030 --> 00:46:15,476 La strada è in vista! 358 00:46:16,252 --> 00:46:17,323 GRAZIE. 359 00:46:18,988 --> 00:46:22,445 - È forte! - È disinfettante. 360 00:46:23,594 --> 00:46:24,623 Salire. 361 00:46:25,041 --> 00:46:26,111 Andiamo! 362 00:46:26,599 --> 00:46:28,657 Fortunatamente, non ci siamo discostati troppo! 363 00:46:45,102 --> 00:46:46,631 Qualcosa ci sta seguendo! 364 00:46:47,530 --> 00:46:48,684 Ho sentito! 365 00:46:58,344 --> 00:46:59,844 Sono cani? 366 00:47:01,169 --> 00:47:02,921 No, lupi! 367 00:47:03,425 --> 00:47:04,732 Lupi! 368 00:47:05,344 --> 00:47:07,387 Ci stanno raggiungendo! 369 00:47:07,659 --> 00:47:10,460 Più veloce! Dai ! 370 00:47:41,469 --> 00:47:44,029 Dottore, ci ha salvato! 371 00:47:48,123 --> 00:47:51,468 KUZIAEVO 372 00:47:51,635 --> 00:47:52,872 Ma ancora? 373 00:47:54,270 --> 00:47:59,165 Vladimir Andreyevich, pensi che durerà questo nuovo colpo di stato? 374 00:48:00,333 --> 00:48:01,890 Credo di sì. 375 00:48:02,280 --> 00:48:04,630 Andiamo all'estero, Vasily Osipovich. 376 00:48:05,104 --> 00:48:06,230 In Inghilterra. 377 00:48:06,577 --> 00:48:08,523 Non ci sono rivoluzionari lì. 378 00:48:11,677 --> 00:48:12,815 Perdonami. 379 00:48:12,940 --> 00:48:15,218 Il giovane dottore da Svalomietiev è qui, 380 00:48:15,385 --> 00:48:17,927 lui e la sua parte sono stati sorpresi dalla bufera di neve. 381 00:48:19,190 --> 00:48:21,024 Ti piacerebbe vederli? 382 00:48:21,468 --> 00:48:23,562 Porta il dottore. 383 00:48:23,687 --> 00:48:26,175 Parleremo della rivoluzione. 384 00:48:26,677 --> 00:48:29,074 Forse è tedesco. 385 00:48:31,060 --> 00:48:32,678 Lasciamo che qualcuno ci porti del vino. 386 00:48:49,120 --> 00:48:50,330 Entra allora. 387 00:48:52,093 --> 00:48:54,020 - Piacere di conoscerti. - Buonasera. 388 00:48:55,591 --> 00:48:56,858 Dottor Poliakov. 389 00:48:58,414 --> 00:49:00,446 Mi dispiace disturbarla, 390 00:49:00,905 --> 00:49:02,437 ma abbiamo perso la strada. 391 00:49:02,847 --> 00:49:04,575 I lupi hanno spaventato i nostri cavalli. 392 00:49:04,700 --> 00:49:08,073 - Lupi? - Questo caro dottore è scampato al peggio. 393 00:49:08,198 --> 00:49:10,646 Lascia che te lo presenti. 394 00:49:10,771 --> 00:49:14,205 È un grande professionista, si è preso cura divina di me. 395 00:49:14,951 --> 00:49:18,053 Oltretutto è un uomo di grande coraggio. 396 00:49:18,178 --> 00:49:21,224 Quindi servilo un bicchiere di champagne. 397 00:49:22,013 --> 00:49:23,953 - Buonasera, Ekaterina... - Davvero, 398 00:49:24,345 --> 00:49:27,574 sei un puro aristocratico, Ekaterina Karlovna. 399 00:49:27,699 --> 00:49:30,469 Serviamogli un po' di vodka! 400 00:49:35,200 --> 00:49:38,551 EKATERINA KARLOVNA 401 00:49:38,718 --> 00:49:39,895 Quindi, 402 00:49:40,188 --> 00:49:42,659 non era rimasto nulla mancano solo due verste. 403 00:49:43,860 --> 00:49:46,185 Quindi siamo a Kuziaevo? 404 00:49:46,858 --> 00:49:48,800 Quasi perderti, dottore. 405 00:49:49,114 --> 00:49:51,786 -Michail... - Alekseevich. 406 00:49:52,220 --> 00:49:55,542 Grazie a Dio, la tua buona stella ti ha guidato 407 00:49:55,667 --> 00:49:58,730 nella tenuta Kuziaevo, nella provincia di Jaroslavska. 408 00:49:58,855 --> 00:50:04,061 Il nostro caro ospite non è nessun altro nel ruolo di Wassily Osipovich Sobolevski. 409 00:50:04,186 --> 00:50:06,649 - È un notabile molto rispettato. - Incantato. 410 00:50:06,774 --> 00:50:10,108 Ed ecco il suo attraente erede, Osip. 411 00:50:10,233 --> 00:50:11,831 Osip Vassilievich. 412 00:50:18,180 --> 00:50:21,809 Vladimir Andreevich Favorskij è cittadino del mondo, 413 00:50:21,934 --> 00:50:23,997 è appena tornato dalla Spagna. 414 00:50:24,122 --> 00:50:27,526 Incarna il futuro dell'arte pittorica russa. 415 00:50:28,230 --> 00:50:29,429 Un semplice pittore. 416 00:50:30,090 --> 00:50:34,470 Ed ecco Tanieska, canta e balla magnificamente. 417 00:50:36,016 --> 00:50:37,301 Ti presento 418 00:50:37,467 --> 00:50:38,967 Lev Aranovich Gorenburg. 419 00:50:39,410 --> 00:50:40,259 Tedesco? 420 00:50:42,653 --> 00:50:44,926 Ebreo. Ma mi sono convertito. 421 00:50:46,306 --> 00:50:49,400 Mi sembra di conoscerti. 422 00:50:51,095 --> 00:50:53,879 Hai lavorato per il dottor Bomgard a Simonovsk, 423 00:50:54,004 --> 00:50:56,834 - sei tu che... - Sono io. 424 00:50:57,883 --> 00:50:59,551 Vieni dall'intellighenzia? 425 00:51:00,343 --> 00:51:01,205 No. 426 00:51:03,578 --> 00:51:04,801 Sono un membro 427 00:51:04,967 --> 00:51:05,858 del RSDLP. 428 00:51:09,301 --> 00:51:11,217 So cosa significa "SDR", 429 00:51:11,384 --> 00:51:12,682 ma non “PO”. 430 00:51:13,016 --> 00:51:14,670 Partito dei Lavoratori. 431 00:51:17,153 --> 00:51:20,207 Non sembri un lavoratore. 432 00:51:25,257 --> 00:51:28,092 - Tanieska doveva cantare. - Sì, è vero. 433 00:51:30,382 --> 00:51:32,704 Ballerai anche tu? 434 00:51:42,651 --> 00:51:44,962 Allora, hai incontrato i lupi? 435 00:51:46,932 --> 00:51:49,128 Mi dispiace, mia cara figlia. Vai avanti. 436 00:51:51,999 --> 00:51:53,472 Lasciami spiegare un po'. 437 00:51:53,989 --> 00:51:57,276 Come funziona un meccanismo elaborato come un governo 438 00:51:57,951 --> 00:52:00,676 potrebbe essere diretto da lavoratori analfabeti? 439 00:52:01,248 --> 00:52:04,191 Sapranno creare leggi, 440 00:52:04,413 --> 00:52:07,514 gestire l’economia, o fare una guerra? 441 00:52:08,180 --> 00:52:11,170 Una nuova generazione di avvocati emergerà... 442 00:52:13,271 --> 00:52:15,078 Nuovi generali ed economisti. 443 00:52:15,624 --> 00:52:18,335 Come sarà diverso? del sistema attuale? 444 00:52:18,460 --> 00:52:20,450 Signori, se me lo permettete. 445 00:52:20,951 --> 00:52:23,301 “Perché abbattere il regime? 446 00:52:23,660 --> 00:52:26,274 “Perché il sistema è corrotto. 447 00:52:26,538 --> 00:52:30,567 “Si comprano i dipendenti pubblici con la vodka. 448 00:52:31,217 --> 00:52:34,717 "Perché distruggere questi magnifici palazzi? 449 00:52:35,027 --> 00:52:39,383 “Perché la corruzione viene da lì. Un palazzo distrutto non è niente. 450 00:52:40,832 --> 00:52:43,837 “Un Cremlino raso al suolo non è niente. 451 00:52:44,068 --> 00:52:46,025 "Uno zar che abbandona il trono 452 00:52:46,776 --> 00:52:49,766 "non ha più nulla di sovrano." 453 00:52:50,276 --> 00:52:54,002 Non si tratta di me. Questa è poesia rivoluzionaria. 454 00:52:54,549 --> 00:52:55,675 Aleksandr Blok. 455 00:52:57,070 --> 00:52:58,766 Stiamo congelando, vero? 456 00:53:01,250 --> 00:53:03,481 ti servirò qualcosa, Vostro Onore? 457 00:53:04,271 --> 00:53:05,870 Un po' di vodka. 458 00:53:07,062 --> 00:53:09,801 - Allora è meglio? - Molto meglio! 459 00:53:10,007 --> 00:53:12,410 Mi sono riscaldato. 460 00:53:12,688 --> 00:53:14,816 Ma non posso tornare sulla strada, 461 00:53:15,097 --> 00:53:16,794 non stasera. 462 00:53:23,747 --> 00:53:27,794 - Amico mio, dove sono i bagni? - Da questa parte. 463 00:53:31,201 --> 00:53:35,592 E lì tira fuori la pistola e gli spara. 464 00:54:12,137 --> 00:54:16,475 Puoi procurarmene un altro? Non riesco a scaldarmi. 465 00:54:16,794 --> 00:54:18,192 Versagli da bere. 466 00:55:09,526 --> 00:55:12,169 Non mi piace questa infermiera. Dov'è il dottore? 467 00:55:12,294 --> 00:55:14,936 Secondo gli agricoltori è in bagno. 468 00:55:17,737 --> 00:55:19,058 Non c'è nessuno lì. 469 00:55:19,287 --> 00:55:21,008 Doveva uscire. 470 00:55:21,133 --> 00:55:23,306 L'hai fatto scappare con le tue stupide battute. 471 00:55:23,431 --> 00:55:25,922 E questo sentiero è indecente! 472 00:55:26,047 --> 00:55:29,348 - E lo sfoggi senza vergogna! - Tanieska, calmati. 473 00:55:29,749 --> 00:55:32,624 - Lasciami, devo andare. - Vai fuori! 474 00:57:15,672 --> 00:57:17,688 Dove sei stato? 475 00:57:18,402 --> 00:57:20,334 Stavi scherzando con Tanieska? 476 00:57:20,610 --> 00:57:21,875 Vedrai bene. 477 00:57:23,018 --> 00:57:26,382 Detto da un'infermiera, Capisco. E lei, dottore? 478 00:57:26,548 --> 00:57:28,757 - Qual è la tua festa? - Ne conosco solo due. 479 00:57:29,354 --> 00:57:30,841 I malati e i sani. 480 00:57:31,286 --> 00:57:33,010 Tanieska, per favore canta per noi. 481 00:57:53,268 --> 00:57:57,607 Perché piangi, stupida ragazza? 482 00:57:58,886 --> 00:58:02,683 Intontito dalla cocaina, vaghi per i viali di Mosca 483 00:58:04,418 --> 00:58:08,731 Il tuo collo fragile coperto da una sciarpa 484 00:58:10,011 --> 00:58:11,763 Esaurito, 485 00:58:12,959 --> 00:58:14,502 inzuppato, 486 00:58:14,766 --> 00:58:16,518 hai un brutto aspetto 487 00:58:24,240 --> 00:58:27,631 Intorpidito dalla pioggia autunnale, vaghi per i viali 488 00:58:30,018 --> 00:58:33,618 Piangere troppo, presto non sentirai più nulla 489 00:58:35,346 --> 00:58:39,463 Quando morirai su questa panchina da incubo, 490 00:58:40,949 --> 00:58:43,091 il tuo corpo bianco come la neve 491 00:58:43,969 --> 00:58:47,696 avrà la nebbia come sudario 492 00:58:56,640 --> 00:58:59,965 GORENBURG 493 00:59:10,663 --> 00:59:12,221 L'hai salvata? 494 00:59:12,637 --> 00:59:14,862 Era morta prima del mio arrivo. 495 00:59:18,003 --> 00:59:21,756 Ho portato un collega. Questo è Lev Gorenburg. 496 00:59:22,685 --> 00:59:24,610 Infermiera presso l'ospedale distrettuale. 497 00:59:25,088 --> 00:59:27,006 - Ci conosciamo. - Buongiorno. 498 00:59:28,079 --> 00:59:31,964 Hanno finito la morfina dì ad Anna di dargli 5 g. 499 00:59:32,488 --> 00:59:33,896 È un prestito, ovviamente. 500 01:00:39,706 --> 01:00:41,277 Sei adorabile. 501 01:01:08,024 --> 01:01:10,709 - Che cos'è? - Porta Anna! 502 01:01:31,357 --> 01:01:34,402 Anna, prepara un'iniezione per favore. 503 01:01:35,621 --> 01:01:39,347 Non pensarci, Mikhail. Un altro? 504 01:01:40,502 --> 01:01:43,074 Mi rifiuto di farti altre iniezioni. 505 01:01:45,337 --> 01:01:46,130 Anna. 506 01:01:49,052 --> 01:01:51,257 Ne ho bisogno, sto male. 507 01:01:51,458 --> 01:01:53,982 - Quindi dobbiamo trovare una cura. - Dove? 508 01:01:54,191 --> 01:01:57,333 All'ospedale distrettuale. Non puoi guarire te stesso. 509 01:01:58,033 --> 01:02:00,797 Non avrei mai dovuto crearti una seconda iniezione. 510 01:02:03,232 --> 01:02:06,569 Secondo te, sono un morfinomane? 511 01:02:08,429 --> 01:02:11,130 - Lo diventi. - Mi stai facendo questa iniezione? 512 01:02:16,955 --> 01:02:17,817 No. 513 01:03:02,781 --> 01:03:05,617 Anna, dammi le chiavi della farmacia. 514 01:03:06,134 --> 01:03:09,277 Non è necessario, prova a controllarti. 515 01:03:09,402 --> 01:03:11,099 Me li dai o no? 516 01:03:12,289 --> 01:03:13,137 NO. 517 01:03:14,759 --> 01:03:16,770 Sei solo una badante. 518 01:03:16,984 --> 01:03:19,921 ti ordino: dammi le chiavi 519 01:03:20,088 --> 01:03:21,197 immediatamente. 520 01:03:33,302 --> 01:03:34,943 Preparami l'iniezione. 521 01:04:22,732 --> 01:04:24,803 Inizieranno le consultazioni. 522 01:04:31,163 --> 01:04:33,151 - Voglio vedere il dottore. - Aspettare. 523 01:04:33,628 --> 01:04:36,004 - Cognome ? -Kovalov. 524 01:04:47,629 --> 01:04:49,311 Da quanto tempo soffri? 525 01:04:49,947 --> 01:04:51,936 È passato un po' di tempo, capo. 526 01:04:52,061 --> 01:04:54,963 - Perché vieni adesso? - La mia mano non si muove più. 527 01:04:55,129 --> 01:04:58,921 Sta marcendo! Cosa stavi aspettando? 528 01:04:59,614 --> 01:05:02,921 Avevo molto lavoro da fare, capo. 529 01:05:03,960 --> 01:05:06,629 Vai a trovare Anatoly con questo ordine. 530 01:05:09,246 --> 01:05:10,733 E porta dentro il prossimo. 531 01:05:20,379 --> 01:05:21,391 Buongiorno. 532 01:05:44,931 --> 01:05:46,866 - Lascia stare. - Ti aiuterò. 533 01:05:46,991 --> 01:05:49,848 - Me ne occuperò io, lascialo. - Io prenderò questo lato. 534 01:05:57,663 --> 01:06:00,962 ANNA NIKOLAEVNA 535 01:06:04,629 --> 01:06:06,449 Mi dispiace. 536 01:06:08,406 --> 01:06:09,712 È colpa mia. 537 01:06:10,547 --> 01:06:13,063 Non avrei mai dovuto farle una seconda iniezione. 538 01:06:15,245 --> 01:06:16,761 È colpa mia. 539 01:06:18,896 --> 01:06:20,094 Hai perso. 540 01:06:20,429 --> 01:06:22,000 E ho perso con te. 541 01:06:22,558 --> 01:06:23,587 Non piangere. 542 01:06:24,383 --> 01:06:27,171 Ho già ridotto le dosi. 543 01:06:27,806 --> 01:06:29,057 Mi fermerò. 544 01:06:29,980 --> 01:06:31,629 Se non ci riesco, 545 01:06:31,795 --> 01:06:34,128 Andrò all'ospedale distrettuale. 546 01:06:35,188 --> 01:06:37,315 L'infermiera sospetta qualcosa. 547 01:06:37,525 --> 01:06:39,777 Vide che mancava un po' di morfina. 548 01:06:42,077 --> 01:06:43,717 Ne ordinerò un po' domani. 549 01:06:44,084 --> 01:06:45,713 Quanto ci vuole. 550 01:06:45,971 --> 01:06:47,953 Dovresti andare a Mosca. 551 01:06:49,773 --> 01:06:51,469 Se vuoi, verrò con te. 552 01:06:51,806 --> 01:06:52,960 Smettila con quello. 553 01:06:53,321 --> 01:06:57,423 Non sono un tossicodipendente, Ho ridotto le dosi. 554 01:07:00,030 --> 01:07:01,552 A cosa stai giocando? 555 01:07:03,468 --> 01:07:04,399 A cosa? 556 01:07:07,565 --> 01:07:08,885 Mentre io... 557 01:07:17,473 --> 01:07:18,739 E il tuo cantante? 558 01:07:19,475 --> 01:07:21,392 Forse lei può salvarti. 559 01:07:25,717 --> 01:07:27,997 Sei l'unica persona di cui ho bisogno. 560 01:07:32,668 --> 01:07:34,503 Ne voglio un po' anch'io. 561 01:07:35,202 --> 01:07:38,442 Voglio capire perché ti piace così tanto? 562 01:07:49,822 --> 01:07:53,087 LA FARMACIA 563 01:08:14,078 --> 01:08:15,205 Spingiti! 564 01:08:16,203 --> 01:08:17,441 bastardo! 565 01:08:36,980 --> 01:08:39,135 - 40 grammi di morfina? - SÌ. 566 01:08:39,260 --> 01:08:42,293 Non ne ho così tanti. Posso darti 10 grammi. 567 01:08:47,703 --> 01:08:48,843 Buongiorno. 568 01:08:52,285 --> 01:08:55,122 - Buongiorno. - Ospedale Simonovsk, giusto? 569 01:08:59,175 --> 01:09:01,128 Compagno, stai scherzando. 570 01:09:01,295 --> 01:09:04,025 - Non ho molto. - Chiedo scusa? 571 01:09:04,308 --> 01:09:08,324 Ho ordinato il mese scorso. Puoi vedere chiaramente la ricevuta. 572 01:09:08,449 --> 01:09:11,328 Compagno, morfina è riservato all'anteriore. 573 01:09:11,648 --> 01:09:13,748 Mi restano solo 17 grammi. 574 01:09:13,873 --> 01:09:15,378 10 per lui, 7 per te. 575 01:09:17,438 --> 01:09:21,136 Il mio ospedale ha solo 30 letti, e ho 47 pazienti! 576 01:09:22,904 --> 01:09:24,544 Ne hai meno bisogno. 577 01:09:28,013 --> 01:09:31,003 Dottore... Bombardo. 578 01:09:31,762 --> 01:09:33,597 Tu o lui, per me è la stessa cosa. 579 01:09:34,007 --> 01:09:38,938 - Voi due risolvete la questione. - Bomgard non ha bisogno di tutto questo. 580 01:09:42,953 --> 01:09:45,108 E mi devi ancora 5 grammi. 581 01:09:52,056 --> 01:09:53,488 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 582 01:09:54,698 --> 01:09:55,648 Quando ? 583 01:09:56,751 --> 01:09:58,837 - Con il dottore. - Che cosa ? 584 01:09:59,862 --> 01:10:01,781 È vero che è un bel ragazzo. 585 01:10:04,140 --> 01:10:08,367 E tu non conti sposare Anatolij Lukič? 586 01:10:09,286 --> 01:10:10,797 Te l'ha chiesto anche lui. 587 01:10:12,737 --> 01:10:16,088 E tu hai detto che era troppo vecchio. 588 01:10:18,959 --> 01:10:22,170 Invecchiamo più velocemente rispetto agli uomini. 589 01:11:37,375 --> 01:11:40,476 Lo farò sicuramente vai a Mosca per un po'. 590 01:11:40,826 --> 01:11:44,114 Sei tu che vedi. Qui o là, è lo stesso. 591 01:11:52,882 --> 01:11:55,433 Le siringhe devono essere sterilizzate. 592 01:11:58,076 --> 01:12:01,052 Hai dei segni, rischia di infettarsi. 593 01:12:02,035 --> 01:12:04,107 Sì... Devi semplicemente farlo. 594 01:12:04,867 --> 01:12:07,641 Sei un'infermiera, lo fai meglio di me. 595 01:12:08,756 --> 01:12:11,203 Hai davvero le mani d'oro. 596 01:12:11,492 --> 01:12:15,233 Quanto a me, non lo so nemmeno come preparare un'iniezione 597 01:12:17,050 --> 01:12:18,113 Fallo. 598 01:12:35,653 --> 01:12:38,392 Soprattutto non aumentare le dosi. 599 01:12:38,517 --> 01:12:41,218 Questo è quello che stavo facendo, ma ora ho ridotto. 600 01:12:43,235 --> 01:12:46,136 Dipendenza con morfina cloridrato, 601 01:12:46,804 --> 01:12:48,153 è molto serio 602 01:12:48,646 --> 01:12:50,147 Ci sentiamo molto male. 603 01:12:52,789 --> 01:12:53,791 E' meglio. 604 01:13:33,007 --> 01:13:34,605 Va bene... 605 01:13:38,242 --> 01:13:41,259 La morfina fa bene... 606 01:13:44,492 --> 01:13:47,037 Ma ho la sensazione... 607 01:13:47,791 --> 01:13:49,571 che ci distruggerà. 608 01:13:52,160 --> 01:13:53,918 Non dire niente. 609 01:13:55,443 --> 01:13:58,926 È un'evoluzione, libera il potere della mente. 610 01:14:00,472 --> 01:14:02,036 Devi andartene. 611 01:14:04,428 --> 01:14:05,514 Lascia... 612 01:14:06,403 --> 01:14:07,626 il più presto possibile. 613 01:14:22,594 --> 01:14:25,918 TRACHEOSTOMIA 614 01:14:42,164 --> 01:14:44,089 Come ti senti, Mikhail? 615 01:14:44,214 --> 01:14:46,334 - BENE. Ci sono persone lì? - Circa quindici. 616 01:14:47,121 --> 01:14:50,298 - Niente di serio? - Una ragazzina, è appena arrivata. 617 01:14:51,958 --> 01:14:53,084 Sto arrivando. 618 01:14:58,325 --> 01:15:01,605 Difterite laringea. È groppa. 619 01:15:01,873 --> 01:15:04,830 - Da quanto tempo va avanti questa cosa? - Cinque giorni, capo. 620 01:15:04,955 --> 01:15:07,492 - Non intralciarci. - Da domenica. 621 01:15:07,842 --> 01:15:09,358 Cosa stavi aspettando? 622 01:15:11,220 --> 01:15:12,401 Salvala! 623 01:15:12,943 --> 01:15:15,710 - Dategli la medicina! - Vuoi insegnarmelo? 624 01:15:16,209 --> 01:15:19,265 Lo sai, capo. Soffocherà! 625 01:15:19,390 --> 01:15:20,251 Silenzio! 626 01:15:20,504 --> 01:15:23,156 Alzati, altrimenti non farò niente! 627 01:15:26,527 --> 01:15:28,487 È tutto uguale. 628 01:15:29,034 --> 01:15:31,106 Hanno lasciato morire i loro figli. 629 01:15:31,485 --> 01:15:32,904 Morirà? 630 01:15:33,326 --> 01:15:37,602 - SÌ. - Per favore, capo! 631 01:15:38,430 --> 01:15:41,425 - Sta per soffocare! - Hai aspettato troppo. 632 01:15:41,550 --> 01:15:44,292 La sua trachea è bloccata, dovrà essere operato. 633 01:15:46,831 --> 01:15:50,209 Gli taglieremo la gola. Altrimenti morirà! 634 01:15:51,796 --> 01:15:54,719 Non accettare, non devi operarlo! 635 01:15:55,042 --> 01:15:58,120 Devi decidere subito, oppure non potrò più fare nulla! 636 01:15:58,495 --> 01:16:01,610 - No, nessuna operazione! - Beh, Anatoly... 637 01:16:01,735 --> 01:16:04,438 Anatoly! Buttateli fuori, sto arrivando. 638 01:16:04,563 --> 01:16:06,412 Fuori, vecchie streghe! 639 01:17:31,455 --> 01:17:34,229 Quando mio marito lo scopre, 640 01:17:35,029 --> 01:17:36,142 mi ucciderà. 641 01:17:36,478 --> 01:17:38,507 Mi ucciderà, davvero. 642 01:18:08,462 --> 01:18:12,203 Anatoly, prepara le bende, e porta Anna. 643 01:18:13,893 --> 01:18:16,675 Quindi... hanno accettato? 644 01:18:19,630 --> 01:18:21,117 Ti senti male? 645 01:18:21,841 --> 01:18:23,482 No, niente. 646 01:18:27,875 --> 01:18:30,605 Perché vuoi? aprirgli la gola? 647 01:18:30,730 --> 01:18:31,939 Cacciatela fuori. 648 01:18:32,942 --> 01:18:34,819 Andiamo, andiamo. 649 01:18:34,944 --> 01:18:36,446 Venga con me. 650 01:18:36,571 --> 01:18:37,914 Andrà tutto bene. 651 01:18:40,406 --> 01:18:43,020 Il dottore sa cosa sta facendo. 652 01:18:43,145 --> 01:18:45,420 Preparami un'altra dose, per questa sera. 653 01:18:45,831 --> 01:18:48,730 Ora calmati. Non lo ripeterò. 654 01:19:00,338 --> 01:19:01,124 Forbici. 655 01:19:10,797 --> 01:19:11,708 Gancio. 656 01:19:18,046 --> 01:19:19,395 Anatoly, fatti da parte. 657 01:19:25,887 --> 01:19:26,784 Bisturi. 658 01:19:40,824 --> 01:19:42,521 - Resisto. - Lascialo! 659 01:19:42,845 --> 01:19:44,611 - Aspetta. - SÌ. 660 01:19:51,873 --> 01:19:52,819 Pulito. 661 01:19:57,199 --> 01:19:58,032 Tubo. 662 01:19:59,568 --> 01:20:00,554 Sto resistendo. 663 01:20:02,012 --> 01:20:02,888 GRAZIE. 664 01:20:11,449 --> 01:20:12,374 Prendi questo. 665 01:20:31,810 --> 01:20:32,822 Suturare. 666 01:21:13,115 --> 01:21:14,376 Alla tua salute! 667 01:21:16,663 --> 01:21:18,249 Dio vi benedica! 668 01:21:19,924 --> 01:21:22,267 - Mia moglie prega per te. - Vlas, prendi questo. 669 01:21:23,632 --> 01:21:26,665 Che Dio la protegga, dottore. GRAZIE. 670 01:21:33,602 --> 01:21:34,441 Come stai ? 671 01:21:37,128 --> 01:21:38,991 Che Cristo ti protegga. 672 01:21:40,326 --> 01:21:41,188 BENE. 673 01:21:46,746 --> 01:21:49,457 Tuo padre ha abbastanza soldi, credo. 674 01:21:50,579 --> 01:21:52,483 Conosco un dottore a Mosca. 675 01:21:53,067 --> 01:21:56,125 È uno specialista, ti farà una protesi. 676 01:21:59,323 --> 01:22:00,637 Sarà molto brava. 677 01:22:05,387 --> 01:22:06,243 Bene. 678 01:22:20,125 --> 01:22:23,582 FUOCO 679 01:23:06,565 --> 01:23:07,594 Scusami. 680 01:23:50,867 --> 01:23:52,599 Medico! 681 01:24:01,135 --> 01:24:02,331 Kuziaevo sta bruciando! 682 01:24:02,577 --> 01:24:04,399 - Che cosa ? - Resta lì. 683 01:24:27,437 --> 01:24:28,425 Medico! 684 01:24:28,773 --> 01:24:30,718 Il Maestro è gravemente ustionato! 685 01:24:34,051 --> 01:24:37,458 Perché mi hai bruciato? 686 01:24:37,688 --> 01:24:38,893 I miei fratelli! 687 01:24:39,276 --> 01:24:41,819 Sono sempre stato dalla tua parte. 688 01:24:42,206 --> 01:24:43,337 I miei fratelli... 689 01:25:02,206 --> 01:25:03,880 Perché mi hai bruciato? 690 01:25:08,947 --> 01:25:11,789 Sono sempre stato dalla tua parte... 691 01:25:11,946 --> 01:25:13,797 Perché mi hai bruciato? 692 01:25:14,298 --> 01:25:17,162 Perché, fratelli miei? 693 01:25:19,995 --> 01:25:22,658 Bende! Prepara delle bende! 694 01:25:24,327 --> 01:25:26,360 - Tutto è pronto! - E la morfina? 695 01:25:26,615 --> 01:25:27,561 E' pronto. 696 01:25:41,099 --> 01:25:42,242 Tania... 697 01:25:43,063 --> 01:25:44,606 Tanieska. 698 01:25:45,218 --> 01:25:46,789 Mia figlia... 699 01:26:16,286 --> 01:26:20,125 - Anatoly, chi è peggio? - Vasily Osipovitch è in pessime condizioni. 700 01:26:21,247 --> 01:26:23,294 - Con sua figlia. - Dov'è Anna? 701 01:26:24,477 --> 01:26:25,395 Dopo. 702 01:26:27,481 --> 01:26:29,386 Vlas ne porta altri tre! 703 01:27:07,640 --> 01:27:09,837 Il paziente è morto. 704 01:27:12,947 --> 01:27:14,421 Il suo cuore si fermò. 705 01:27:15,780 --> 01:27:16,837 E la ragazza? 706 01:27:18,047 --> 01:27:19,038 Sembra che... 707 01:27:19,937 --> 01:27:21,063 che anche lei. 708 01:27:21,829 --> 01:27:23,066 Lei è morta. 709 01:27:31,579 --> 01:27:33,227 Non c'era più morfina. 710 01:27:34,297 --> 01:27:37,467 ti ho mentito Non ho ridotto le dosi. 711 01:27:39,395 --> 01:27:41,953 Stavi preparando una soluzione al 2%, 712 01:27:42,078 --> 01:27:44,881 ma ne ho preparato uno al 4% in segreto. 713 01:27:46,904 --> 01:27:49,101 Questo è quello che c'era nelle fiale. 714 01:27:54,912 --> 01:27:56,580 Questo è ciò che li ha uccisi. 715 01:27:59,077 --> 01:28:02,219 - Li ho uccisi! - No, Micha. 716 01:28:02,469 --> 01:28:03,921 Sei malato. 717 01:28:05,127 --> 01:28:07,570 - Finirò in prigione! - No. 718 01:28:08,313 --> 01:28:10,705 No, non hai nulla da temere. 719 01:28:11,149 --> 01:28:13,096 Non con quello che sta succedendo. 720 01:28:13,460 --> 01:28:15,810 Erano aristocratici. 721 01:28:18,531 --> 01:28:21,243 Devi andare a farti curare. 722 01:28:26,147 --> 01:28:27,038 Medico! 723 01:28:28,966 --> 01:28:30,455 Un visitatore! 724 01:28:30,719 --> 01:28:33,150 Sto preparando la sala da pranzo! 725 01:28:37,508 --> 01:28:39,301 Sono venuto per saldare il mio debito. 726 01:28:40,942 --> 01:28:42,291 Dottor Poliakov. 727 01:28:45,724 --> 01:28:46,885 COSÌ ? 728 01:28:50,884 --> 01:28:52,315 Beviamo qualcosa. 729 01:29:03,675 --> 01:29:05,107 No, andrà bene. 730 01:29:12,647 --> 01:29:13,968 Andrò all'ospedale. 731 01:29:27,806 --> 01:29:31,121 UGLICH 732 01:29:48,251 --> 01:29:51,226 - Di' ad Anna che le scriverò. - BENE. 733 01:31:33,962 --> 01:31:36,639 OSPEDALE 734 01:31:58,537 --> 01:32:02,592 Siamo più sicuri in un ospedale psichiatrico. 735 01:32:04,500 --> 01:32:06,854 È più tranquillo qui che a Mosca. 736 01:32:07,620 --> 01:32:09,932 Lì sognano la rivoluzione, 737 01:32:10,347 --> 01:32:12,305 ma qui siamo in pace. 738 01:32:12,562 --> 01:32:14,060 La provincia è buona. 739 01:32:18,202 --> 01:32:20,176 Ciao, caro collega. 740 01:32:22,092 --> 01:32:23,828 Vieni a fare rifornimento? 741 01:32:24,875 --> 01:32:26,279 No, è solo che... 742 01:32:27,072 --> 01:32:28,142 come paziente. 743 01:32:39,457 --> 01:32:41,071 - Kirill! - Che cosa ? 744 01:32:41,488 --> 01:32:42,574 Un paziente. 745 01:33:06,167 --> 01:33:08,335 Da questa parte, signor Poliakov. 746 01:33:12,090 --> 01:33:14,634 COSÌ. Questo sarà il tuo letto. 747 01:34:21,917 --> 01:34:23,071 I servizi igienici? 748 01:34:24,139 --> 01:34:25,543 E 'sulla destra. 749 01:34:44,347 --> 01:34:45,799 I servizi igienici sono lì. 750 01:35:27,497 --> 01:35:29,005 È per il trattamento? 751 01:35:32,430 --> 01:35:33,820 Il tuo nome? 752 01:35:37,784 --> 01:35:38,856 Poliakov. 753 01:35:42,235 --> 01:35:43,361 Poliakov... 754 01:35:47,289 --> 01:35:49,172 Poliakov, stanza 10. 755 01:35:49,759 --> 01:35:53,027 E' per oggi pomeriggio. Ti chiameremo. 756 01:35:59,215 --> 01:36:00,563 E' morfina? 757 01:36:07,235 --> 01:36:09,112 Ho della vodka, se vuoi. 758 01:36:20,576 --> 01:36:21,952 Ti verserò da bere. 759 01:36:31,908 --> 01:36:33,452 Hai soldi? 760 01:36:35,428 --> 01:36:36,902 Quanto costa? 761 01:36:37,731 --> 01:36:39,719 Diciamo mezzo rublo. 762 01:36:40,868 --> 01:36:41,973 Nessuna fretta. 763 01:37:32,463 --> 01:37:33,840 I servizi igienici sono lì. 764 01:38:29,192 --> 01:38:32,561 Compra il giornale, la migliore notizia! 765 01:38:32,686 --> 01:38:34,522 Le novità più fresche! 766 01:38:54,034 --> 01:38:55,765 Ciao, Elisabetta. 767 01:38:56,000 --> 01:38:58,801 Sei bellissima oggi. 768 01:38:58,926 --> 01:39:00,516 Grazie, Capitano. 769 01:39:14,914 --> 01:39:16,222 Fermata! 770 01:39:20,664 --> 01:39:23,132 Che succede, signori? 771 01:39:44,429 --> 01:39:45,242 Giù! 772 01:39:47,159 --> 01:39:50,826 - Sdraiati o sparo! - Stai zitto, idiota! 773 01:39:51,977 --> 01:39:54,605 - Stai zitto! - Fai come ti dico! 774 01:39:54,859 --> 01:39:56,815 Stai zitto adesso! 775 01:40:22,031 --> 01:40:24,179 È un ospedale psichiatrico! 776 01:40:24,480 --> 01:40:28,613 I pazienti no responsabili delle loro azioni! 777 01:40:29,907 --> 01:40:31,784 - Sono malati! - Ci prenderemo cura di loro. 778 01:40:33,617 --> 01:40:34,923 Grideranno pietà! 779 01:40:41,713 --> 01:40:42,811 Da questa parte! 780 01:42:19,330 --> 01:42:20,734 I tuoi documenti. 781 01:42:23,242 --> 01:42:25,153 I tuoi documenti. La tua identità. 782 01:42:27,700 --> 01:42:28,784 Dottor Poliakov. 783 01:42:29,449 --> 01:42:31,214 Hai i tuoi documenti? 784 01:43:16,504 --> 01:43:18,519 Non ho bisogno di una prescrizione! 785 01:43:18,644 --> 01:43:22,221 Ti rendi conto che potrei farti arrestare sul posto? 786 01:43:22,346 --> 01:43:24,199 - Ok, solo un momento. - Più veloce! 787 01:43:32,235 --> 01:43:33,153 Buongiorno. 788 01:43:55,636 --> 01:43:56,408 Anna! 789 01:43:59,316 --> 01:44:00,266 Medico? 790 01:44:02,157 --> 01:44:03,129 Poliakov. 791 01:44:07,386 --> 01:44:08,458 Medico! 792 01:44:10,746 --> 01:44:11,705 Fermata! 793 01:44:12,205 --> 01:44:13,849 Smettila immediatamente! 794 01:44:15,186 --> 01:44:16,298 Poliakov! 795 01:44:16,423 --> 01:44:19,544 Cosa stai facendo qui? È impossibile! 796 01:45:08,303 --> 01:45:09,950 Non puoi restare qui. 797 01:45:11,816 --> 01:45:13,067 Andare via. 798 01:46:28,209 --> 01:46:31,435 CINEMATOGRAFO 799 01:46:37,932 --> 01:46:39,740 Ehi, ascolta... 800 01:46:40,115 --> 01:46:41,532 Non ho soldi. 801 01:46:41,995 --> 01:46:42,884 Qui. 802 01:46:43,503 --> 01:46:44,407 Il mio orologio. 803 01:46:46,454 --> 01:46:47,615 Non posso. 804 01:46:49,040 --> 01:46:51,125 No, entra. Provalo. 805 01:49:09,190 --> 01:49:12,350 FINE