1
00:00:10,050 --> 00:00:11,470
<i>[Kipindi cha 9]</i>

2
00:00:40,620 --> 00:00:42,310
Mvua inanyesha!

3
00:00:42,310 --> 00:00:44,090
Mvua inanyesha! Ni mvua!

4
00:00:44,090 --> 00:00:45,970
Mbingu zimetujibu!

5
00:00:45,970 --> 00:00:47,900
Hatimaye mvua inanyesha.

6
00:00:47,900 --> 00:00:50,480
Mvua inanyesha!

7
00:00:51,920 --> 00:00:54,510
Hatimaye mvua inanyesha!

8
00:00:54,510 --> 00:00:55,900
Mvua!

9
00:01:29,740 --> 00:01:31,270
Gwangjong.

10
00:02:20,560 --> 00:02:23,060
Shujaa anazaliwa. Shujaa.

11
00:02:23,060 --> 00:02:26,020
Alifichaje kovu hilo hata hivyo?

12
00:02:26,580 --> 00:02:28,310
Nadhani alitumia vipodozi.

13
00:02:28,310 --> 00:02:31,830
Sijui ni nani aliyefanya hivyo,
lakini yeye ni stadi sana.

14
00:02:38,320 --> 00:02:41,460
Mbingu zilichagua yetu
kaka wa nne kwa sababu.

15
00:02:41,460 --> 00:02:45,010
Ni lazima usitende tena kwa uzembe.

16
00:03:10,640 --> 00:03:12,500
<i>Alikuwa Mwanamfalme wa 4.</i>

17
00:03:13,380 --> 00:03:16,870
<i>Prince Wang So ni Gwangjong.</i>

18
00:03:19,430 --> 00:03:22,920
<i>Ndugu zake, wapwa zake,
na masomo ya muda mrefu...</i>

19
00:03:23,520 --> 00:03:25,950
Wanasema aliwaua wote

20
00:03:25,950 --> 00:03:27,780
<i>Yeye ndiye Gwangjong huyo.</i>

21
00:03:28,310 --> 00:03:29,630
Aliwaua?</i>

22
00:03:38,790 --> 00:03:42,320
Mtukufu, umetuokoa!

23
00:03:42,320 --> 00:03:45,450
Wewe ni mwokozi wetu!

24
00:03:46,160 --> 00:03:47,790
Umetuokoa sisi sote!

25
00:03:47,790 --> 00:03:50,500
Asante!

26
00:03:52,540 --> 00:03:54,650
Je, atakuwa
mfalme kwa sababu yangu?</i>

27
00:03:54,650 --> 00:03:56,090
Kwa sababu nilifunika kovu lake?

28
00:03:56,600 --> 00:03:59,730
<i>Hapana, jina lake lilikuwa tayari
iliyorekodiwa katika historia.</i>

29
00:03:59,730 --> 00:04:03,210
<i>Hata kama sikufanya,
angekuwa mfalme.</i>

30
00:04:15,490 --> 00:04:20,260
Lakini ni kweli Prince Wang So ata...</i>

31
00:04:24,410 --> 00:04:27,170
Soo, mvua inanyesha sasa.

32
00:04:27,490 --> 00:04:29,130
Mfalme atasherehekea mvua hii.

33
00:04:32,340 --> 00:04:34,460
Soo, ni nini?

34
00:04:36,050 --> 00:04:38,130
Je, wote watakufa kwa sababu yangu?

35
00:04:39,570 --> 00:04:40,760
Je!

36
00:04:41,610 --> 00:04:43,030
Mtu huyo...

37
00:04:45,650 --> 00:04:47,330
anakuwa hivyo
kwa sababu yangu?

38
00:04:48,420 --> 00:04:49,450
Je, yeye?

39
00:04:51,990 --> 00:04:54,090
Unapaswa kuwa salama, Mtukufu.

40
00:05:20,280 --> 00:05:23,650
<i>Mfalme wa 4 alichaguliwa na mbingu.</i>

41
00:05:26,340 --> 00:05:31,270
Hakuna jinsi mbingu zilimchagua.

42
00:05:33,380 --> 00:05:35,400
Ilipaswa kuwa mimi.

43
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
Hicho kilikuwa kiti changu.

44
00:05:37,480 --> 00:05:40,180
Ningeleta mvua!

45
00:06:01,870 --> 00:06:02,950
Mama.

46
00:06:02,950 --> 00:06:05,150
Ungewezaje kupoteza
fursa kama hiyo?

47
00:06:05,830 --> 00:06:07,680
Ikiwa mtu anajaribu kuchukua kilicho chako

48
00:06:07,680 --> 00:06:10,380
lazima ung'oa koo lake
kuilinda ikiwa ni lazima!

49
00:06:10,380 --> 00:06:12,480
Ulipaswa kuichukua,
hata iweje!

50
00:06:12,480 --> 00:06:14,630
Kosa... lilikuwa kosa.

51
00:06:14,630 --> 00:06:17,020
- Ninaweza kufanya makosa pia!
- Hapana.

52
00:06:17,770 --> 00:06:19,100
Hakuna makosa.

53
00:06:19,470 --> 00:06:24,490
Ikiwa nitasimama kama mama wa mfalme,
lazima uwe mstahimilivu na mkorofi.

54
00:06:26,020 --> 00:06:27,940
Court Lady Hae kutoka Damiwon...

55
00:06:28,670 --> 00:06:32,010
Nina hakika kwamba alifunikwa
Hivyo ni kovu na matumizi ya babies.

56
00:06:33,010 --> 00:06:35,910
Mimi ni kukuinua, Mama?

57
00:06:35,910 --> 00:06:38,210
Damiwon, Damiwon, Damiwon!

58
00:06:38,900 --> 00:06:41,580
Wasichana wa Damiwon wote ni wasumbufu.

59
00:06:41,580 --> 00:06:45,150
Nitachoma mahali hapo.

60
00:06:52,490 --> 00:06:56,050
The 4th Prince So iko hapa
kumuona ukuu wake.

61
00:07:01,190 --> 00:07:05,960
Prince Wang So,
umefanya jambo kubwa sana.

62
00:07:05,960 --> 00:07:08,250
Umeokoa nchi hii.

63
00:07:08,250 --> 00:07:12,050
Niliongoza tu ibada ya mvua
badala ya Mkuu wa Taji.

64
00:07:12,900 --> 00:07:14,340
Kwa nini hilo ni muhimu?

65
00:07:14,340 --> 00:07:18,410
Nilicheleweshwa na kundi la wezi.
Sikuweza kufika kwenye ibada.

66
00:07:18,960 --> 00:07:20,140
Asante, Mtukufu.

67
00:07:21,670 --> 00:07:25,400
Ni miaka mingapi imepita tangu uwe
umeonyesha uso wako kwa baba yako?

68
00:07:30,010 --> 00:07:33,650
Umejiwekea kovu hilo
kwa miaka mingi sana.

69
00:07:38,800 --> 00:07:40,590
Nimekuletea wasiwasi.

70
00:07:44,480 --> 00:07:45,810
Baba.

71
00:07:48,540 --> 00:07:51,640
Onyesha uso wako wazi kwa ulimwengu sasa
na kujiamini.

72
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
Jitoe kusaidia
Crown Prince kufanya taifa nzuri.

73
00:07:55,640 --> 00:07:57,450
Lazima uwe
chanzo kikubwa cha nguvu.

74
00:07:58,580 --> 00:08:00,570
Baba yako anakuamini.

75
00:08:02,520 --> 00:08:06,180
Ninakubali maagizo yako.

76
00:08:17,890 --> 00:08:20,930
Tunaweza kuepuka mvua hapa kwa sasa.
Mtu atatuletea nguo za mvua hivi karibuni.

77
00:08:33,580 --> 00:08:36,740
Je, ni wewe uliyefunika kovu la So?

78
00:08:43,830 --> 00:08:46,540
Unaweza kupata shida kwa
kugusa uso wa mkuu.

79
00:08:47,130 --> 00:08:50,200
Umefanya jambo jema.
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.

80
00:08:52,850 --> 00:08:53,920
Pia...

81
00:08:56,320 --> 00:08:59,580
Kwa hivyo inaweza kuwa imesimama mahali pa
Crown Prince kwenye ibada ya mvua.

82
00:08:59,580 --> 00:09:01,540
Lakini hiyo haibadilishi chochote.

83
00:09:02,830 --> 00:09:04,120
Kweli?

84
00:09:05,490 --> 00:09:06,560
Bila shaka sivyo.

85
00:09:09,630 --> 00:09:11,300
Lakini mambo yanapaswa kubadilika.

86
00:09:13,060 --> 00:09:15,000
Je, hawatabadilika?

87
00:09:15,840 --> 00:09:19,640
Sasa kwa kuwa mvua imenyesha,
mfalme atasherehekea.

88
00:09:20,880 --> 00:09:23,950
Imekuwa muda mrefu tangu mahakama
mwanamke ameachiliwa kutoka huduma.

89
00:09:24,780 --> 00:09:26,650
Nina hakika ndivyo itakavyokuwa.

90
00:09:26,650 --> 00:09:28,310
Siwezi tu kufanya chochote.

91
00:09:29,070 --> 00:09:31,340
- Nahitaji kujua.
- Soo.

92
00:09:48,300 --> 00:09:52,360
Je! unajua mfalme atakayefuata atakuwa nani?

93
00:09:57,620 --> 00:10:00,980
Nadhani itakuwa Mfalme wa Taji
ilimradi hakuna kitakachotokea.

94
00:10:02,320 --> 00:10:06,450
Kisha ... vipi kuhusu
baada ya Mkuu wa Kifalme?

95
00:10:07,080 --> 00:10:08,460
Baada yake?

96
00:10:08,460 --> 00:10:11,990
Gwangjong... ndivyo ulivyosema.

97
00:10:11,990 --> 00:10:13,070
Je!

98
00:10:16,220 --> 00:10:19,130
Ulimwita Prince Wang So "Gwangjong".

99
00:10:20,980 --> 00:10:22,940
Nilisema hivyo bila kujua.

100
00:10:24,140 --> 00:10:26,200
Ilitoka tu.

101
00:10:28,800 --> 00:10:30,560
Nadhani lazima ningekuwa
karibu nne au tano.

102
00:10:32,470 --> 00:10:34,180
Wanasema nilikaribia kufa maji.

103
00:10:34,180 --> 00:10:36,720
Hapana! Wanasema kwamba nilikufa.

104
00:10:36,720 --> 00:10:39,870
Lakini niliamka baada ya siku.

105
00:10:43,730 --> 00:10:48,140
Ulikufa ... na ukafufuka?

106
00:10:48,140 --> 00:10:50,640
Mama yangu mara nyingi aliniambia

107
00:10:51,330 --> 00:10:54,280
kwamba mara niliporudi kwenye uzima,
Nilionekana kuwa tofauti kabisa.

108
00:10:54,890 --> 00:10:56,970
Alisema nilionekana kuwa na busara zaidi ya miaka yangu.

109
00:10:59,650 --> 00:11:01,460
Sijawahi kumwambia mtu yeyote kuhusu hili.

110
00:11:01,460 --> 00:11:03,970
Mara nyingi, mimi huona matukio yakipita mbele ya macho yangu

111
00:11:03,970 --> 00:11:05,740
na sijui kama
ni kweli au ndoto.

112
00:11:05,740 --> 00:11:08,890
Naona ndege mkubwa huyo
hubeba watu angani.

113
00:11:08,890 --> 00:11:11,450
Nimeona hata ngazi na
chumba kinachotembea peke yake.

114
00:11:12,470 --> 00:11:16,200
Niliona jengo lililo juu kama anga
kujazwa na watu wengi sana.

115
00:11:17,020 --> 00:11:19,360
<i>Je, mtu huyu wa siku zijazo ni kama mimi?</i>

116
00:11:23,290 --> 00:11:26,180
Labda hawezi kukumbuka
kwa sababu alikuwa mdogo sana.</i>

117
00:11:32,390 --> 00:11:34,920
Nilisikia kwamba wewe pia ulikufa na ukarudi.

118
00:11:37,470 --> 00:11:41,320
Kwa hivyo nilijiuliza ikiwa ulikuwa nayo
zawadi ya kuona mbele kama mimi.

119
00:11:46,100 --> 00:11:48,500
Sasa niulize swali
unataka kweli.

120
00:11:49,670 --> 00:11:52,040
Ni nini kweli wewe
unataka kujua, Lady Soo?

121
00:11:52,900 --> 00:11:55,900
Je, Prince ni Gwangjong kweli?
Je, ataua kila mtu?</i>

122
00:11:55,900 --> 00:11:58,560
Vipi kuhusu Prince Wang Wook?
Je! mustakabali wake ukoje?</i>

123
00:12:06,920 --> 00:12:08,260
Nini...

124
00:12:10,610 --> 00:12:11,900
nifanye?

125
00:12:11,900 --> 00:12:13,050
Hakuna kitu.

126
00:12:13,960 --> 00:12:15,650
Hupaswi kufanya chochote.

127
00:12:16,320 --> 00:12:18,590
Chochote ulichokiona,
acha mambo yatiririke kawaida.

128
00:12:18,590 --> 00:12:20,070
Huwezi kujihusisha.

129
00:12:20,070 --> 00:12:21,610
Je, ikiwa naweza kubadilisha mambo?

130
00:12:23,650 --> 00:12:25,910
Ninaweza kuzuia shida kutokea.

131
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
Ninaweza kufanya kitu kibaya
kwenye kitu kizuri.

132
00:12:28,720 --> 00:12:31,470
Tayari umeweka mikono yako
kwenye uso wa Prince Wang So.

133
00:12:35,440 --> 00:12:36,800
Hivyo...

134
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
mustakabali wa mkuu...

135
00:12:44,140 --> 00:12:45,590
itabadilika?

136
00:12:47,320 --> 00:12:48,950
Sijui hilo.

137
00:12:49,730 --> 00:12:53,070
Wakati wanadamu wanatambua mapenzi ya mbinguni,
hiyo inaitwa hatima.

138
00:12:53,070 --> 00:12:55,810
Je, ilibadilika
au ilikusudiwa kuwa?

139
00:12:55,810 --> 00:12:56,860
Nani anajua mambo haya?

140
00:12:57,900 --> 00:13:01,020
Sisi wanadamu hatuwezi kutoroka
mapenzi ya mbinguni.

141
00:13:02,480 --> 00:13:05,220
Acha vitu vya kucheza
jinsi wanavyokusudiwa kuwa.

142
00:13:06,600 --> 00:13:08,830
Hiyo ndiyo itakuweka salama.

143
00:13:30,080 --> 00:13:32,540
Hivyo imefanya kunyesha.

144
00:13:32,540 --> 00:13:35,320
Sasa atapata amana ya Mfalme.

145
00:13:40,070 --> 00:13:43,610
Ndiyo, atafanya.

146
00:13:43,610 --> 00:13:46,580
Ikiwa Mkuu wa Taji hakuwa
atakuwa mkuu wa ibada

147
00:13:46,580 --> 00:13:49,120
ulipaswa kuwa
aliyesimama pale.

148
00:13:49,120 --> 00:13:50,860
Ilikuwa ni fursa nzuri.

149
00:13:55,040 --> 00:13:58,360
Kilikuwa kiti ambacho alipewa So.

150
00:13:58,880 --> 00:14:00,950
Ilikuwa ni lazima kwa Hivyo
kuwa kwenye kiti hicho.

151
00:14:01,840 --> 00:14:03,980
Nisiwe mchoyo
kwa kitu kama hicho.

152
00:14:05,300 --> 00:14:06,920
Mara baada ya kupata kibali cha mfalme

153
00:14:06,920 --> 00:14:09,030
ni rahisi kupata
mawazo mengine kichwani mwako.

154
00:14:09,030 --> 00:14:13,510
Ninasema tu kwamba tuna mwingine
mtu wa kuwa waangalifu katika ikulu.

155
00:14:14,310 --> 00:14:17,170
Hae Soo alisema Hivyo itakuwa tofauti pia.

156
00:14:18,130 --> 00:14:19,620
Unasema hivyo pia?

157
00:14:20,840 --> 00:14:21,940
Kuhusu Hivyo...

158
00:14:24,040 --> 00:14:26,500
kwanini asipokee
imani na imani ya mfalme?

159
00:14:27,770 --> 00:14:30,370
Fikiria juu ya matibabu makali
amepokea muda wote huu.

160
00:14:30,370 --> 00:14:33,300
Hae Soo alikuonya
kuwa makini na ndugu yetu wa 4?

161
00:14:33,300 --> 00:14:34,540
Kwa nini?

162
00:14:34,540 --> 00:14:37,670
Mtu aliyesaidia Hivyo
vua mask yake ilikuwa ...

163
00:14:39,520 --> 00:14:40,710
Hae Soo.

164
00:14:42,810 --> 00:14:45,960
Anaogopa kitu hicho
itatokea kwa sababu hiyo.

165
00:14:55,840 --> 00:14:57,140
Kuhusu mimi...

166
00:14:58,400 --> 00:15:01,710
lazima kuwe na kiti hicho
ni muhimu kwangu kujaza.

167
00:15:06,670 --> 00:15:08,070
Inaweza kuwa nini?

168
00:15:09,890 --> 00:15:11,340
Mimi sana...

169
00:15:14,600 --> 00:15:16,070
kutaka kujua.

170
00:15:45,210 --> 00:15:46,270
Ni mimi.

171
00:15:49,440 --> 00:15:51,000
Ilikuwa ni ghafla sana.

172
00:15:51,000 --> 00:15:53,510
Ulinijia ghafla sana.

173
00:15:54,120 --> 00:15:56,250
Sikumaanisha chochote.

174
00:15:56,250 --> 00:15:58,260
Nilishangaa tu, kweli.

175
00:15:58,260 --> 00:15:59,660
samahani.

176
00:16:05,940 --> 00:16:07,350
Je, nilisema lolote kuhusu hilo?

177
00:16:07,350 --> 00:16:10,680
Huna haja ya kuwa na pole. samahani.

178
00:16:22,870 --> 00:16:27,550
Kwa mara ya kwanza maishani mwangu,
Nilimwita mfalme "Baba".

179
00:16:31,040 --> 00:16:35,880
Ilikuwa ni miaka 15 tangu aangalie
usoni mwangu na macho yangu vizuri.

180
00:16:35,880 --> 00:16:37,390
Aliniambia nijiamini zaidi.

181
00:16:41,540 --> 00:16:45,780
Baada ya kusikia maneno hayo,
maumivu yote niliyokuwa nayo yalitoweka.

182
00:16:49,900 --> 00:16:54,470
Itabidi niwe msaada mkubwa
kwa Mfalme wa Taji, kama alivyosema.

183
00:16:56,120 --> 00:16:58,800
Kila mtu anaendelea kunishukuru.

184
00:16:59,780 --> 00:17:03,570
Hakuna anayesema naogopa
au kuniita mnyama.

185
00:17:04,490 --> 00:17:05,840
Inachekesha.

186
00:17:07,300 --> 00:17:09,410
Ninaanza kujipenda hivi.

187
00:17:11,430 --> 00:17:12,620
Pia...

188
00:17:19,330 --> 00:17:21,620
mtu aliyefanya hivi...

189
00:17:21,620 --> 00:17:25,040
Hae Soo, ilikuwa wewe.

190
00:17:33,030 --> 00:17:35,870
<i>Mtu kama huyu ataenda
kuwa mkatili hivyo?</i>

191
00:17:36,840 --> 00:17:38,260
<i>Siwezi kuamini.</i>

192
00:17:39,860 --> 00:17:42,780
Choi Ji Mong alisema ni lazima
kamwe usijihusishe.</i>

193
00:17:42,780 --> 00:17:46,220
<i>Ningeweza kumsaidia na
badilisha hali ya baadaye ya Gwangjong.</i>

194
00:17:53,100 --> 00:17:55,740
Haijalishi una hasira kiasi gani,
lazima uishike ndani.

195
00:17:56,900 --> 00:17:59,210
Usiwahi kuua mtu yeyote.

196
00:17:59,780 --> 00:18:02,840
Hutakuwa na sababu yoyote
kuumia katika siku zijazo.

197
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
Kila mtu atakupenda na kukutendea
kama mtu wa thamani, sawa?

198
00:18:06,360 --> 00:18:08,840
Gosh, wewe na mihadhara yako.

199
00:18:12,330 --> 00:18:13,820
Hii ni nzuri.

200
00:18:23,320 --> 00:18:26,360
<i>Naweza kuifanya.</i>

201
00:18:26,360 --> 00:18:28,410
<i>Sitapuuza.</i>

202
00:18:29,540 --> 00:18:32,080
<i>Sitaruhusu mtu yeyote kuumia.</i>

203
00:18:44,150 --> 00:18:49,550
Lady Mong Ryang Won aliniuliza
ili kupata mechi inayofaa kwa Hivi karibuni Deok.

204
00:18:50,480 --> 00:18:54,580
Kwa hivyo, ninafikiria kuchagua
mmoja wa wakuu.

205
00:18:55,910 --> 00:18:58,450
Mmoja wa wakuu?

206
00:19:05,530 --> 00:19:10,490
Mkuu wa 14 angekuwa a
mechi inayofaa kwa Lady Soon Deok.

207
00:19:10,490 --> 00:19:13,890
Wote wawili wanapenda sanaa ya kijeshi na
horoscope zao zinafaa.

208
00:19:13,890 --> 00:19:16,220
Njoo sasa. Nini kama mume
na mke akagombana?

209
00:19:16,220 --> 00:19:19,190
Wawili hao wangefanya
kubomoa nyumba.

210
00:19:21,940 --> 00:19:25,420
Basi vipi kuhusu Mkuu wa 13, Baek Ah?

211
00:19:25,580 --> 00:19:27,600
Yeye ndiye mtu anayeonekana bora zaidi wa Songak.

212
00:19:27,600 --> 00:19:30,440
Atakuwa wivu wa
wasichana wote katika Goryeo.

213
00:19:30,440 --> 00:19:33,670
Anaweza kupigwa mawe hadi kufa
kwa wote. Sidhani hivyo.

214
00:19:37,670 --> 00:19:39,220
Mkuu wa 4.

215
00:19:40,730 --> 00:19:42,300
Sijui kuhusu wengine.

216
00:19:42,300 --> 00:19:44,570
Hata hivyo, mara moja walijifunza
sanaa ya kijeshi pamoja

217
00:19:44,570 --> 00:19:46,070
kwa hiyo lazima kuwe na mapenzi hapo.

218
00:19:46,670 --> 00:19:50,410
Mmoja alikuwa busy kuua dubu na
mwingine alikuwa anashughulika kuua mbwa mwitu.

219
00:19:50,410 --> 00:19:53,000
Hawajawahi hata kukutana kabla.

220
00:19:55,140 --> 00:19:57,270
Ikiwa haupendi yoyote kati yao,
basi tufanye nini?

221
00:19:58,760 --> 00:20:01,890
Ah ... Mkuu wa 8.

222
00:20:01,890 --> 00:20:06,390
Anapaswa kuoa tena, lakini tabia yake
ni tofauti sana na Lady Soon Deok.

223
00:20:06,390 --> 00:20:11,140
Habari! Unapaswa kuhesabu ipasavyo.
Mbona unaruka juu ya watu?

224
00:20:11,140 --> 00:20:15,710
Angalia ... umesahau moja.

225
00:20:15,710 --> 00:20:16,810
Je!

226
00:20:21,830 --> 00:20:22,870
Je!

227
00:20:26,410 --> 00:20:29,830
Oh, unamaanisha kweli?

228
00:20:44,300 --> 00:20:47,450
Soo, nina kitu kwa ajili yako.
Tuonane baadaye.

229
00:20:48,500 --> 00:20:49,560
Ndiyo.

230
00:20:51,180 --> 00:20:52,930
Ukuu wake, mfalme, anaingia.

231
00:20:56,730 --> 00:20:58,970
Habari, Mtukufu.

232
00:20:59,990 --> 00:21:01,980
Nyote mmekuwa mkifanya kazi kwa bidii.

233
00:21:03,870 --> 00:21:04,980
Hasa wewe, 4th Prince.

234
00:21:04,980 --> 00:21:08,440
Ulituepusha na ukame
na ninataka kukupa thawabu.

235
00:21:08,440 --> 00:21:10,230
Je, kuna chochote unachotaka?

236
00:21:11,700 --> 00:21:15,410
Nilifikiria kukupa ardhi ya Songak
kujenga nyumba na shamba fulani.

237
00:21:16,030 --> 00:21:19,510
Asante, Mheshimiwa, lakini kuna
kitu ninachotaka zaidi ya ardhi.

238
00:21:19,510 --> 00:21:21,160
Sawa, niambie.

239
00:21:25,310 --> 00:21:28,260
Tafadhali nipe ya Damiwon
Mahakama Lady Hae Soo.

240
00:21:28,260 --> 00:21:29,340
Je!

241
00:21:35,350 --> 00:21:37,370
Sawa.

242
00:21:37,850 --> 00:21:41,120
Nadhani itakuwa nzuri
kumweka karibu ili kukusaidia.

243
00:21:42,460 --> 00:21:45,240
Kwa kutambua juhudi zako

244
00:21:45,240 --> 00:21:47,700
Damiwon's Hae Soo itapandishwa cheo
kwa Bibi Mwandamizi wa Mahakama.

245
00:21:48,340 --> 00:21:50,820
Kuanzia sasa, lazima
kusaidia kikamilifu Mkuu wa 4.

246
00:21:51,950 --> 00:21:53,390
Ndiyo, Mtukufu.

247
00:21:54,260 --> 00:21:56,420
Nitakubali amri yako.

248
00:21:57,790 --> 00:22:02,820
Kusherehekea mvua,
tutakuwa na ndoa ya kifalme.

249
00:22:02,820 --> 00:22:04,700
Tutaweka tarehe hivi karibuni.

250
00:22:04,700 --> 00:22:07,630
Itakuwa ya Jenerali Mkuu
binti, Hivi karibuni Deok

251
00:22:09,500 --> 00:22:12,170
na Mkuu wa 10 Eun,
ambao wataolewa.

252
00:22:17,170 --> 00:22:20,760
Eun, unaolewa!
Hongera sana.

253
00:22:21,350 --> 00:22:24,610
Sitaki kuolewa.

254
00:22:30,270 --> 00:22:31,690
Je, una aibu?

255
00:22:31,690 --> 00:22:36,070
Unapaswa kuwa na wakwe na
fanya sehemu yako kama mshiriki wa familia ya kifalme.

256
00:22:36,070 --> 00:22:40,360
Bado kuna ndugu yetu wa nne,
na ndugu yetu wa nane ni mseja tena.

257
00:22:40,940 --> 00:22:43,760
Mimi bado mdogo sana.

258
00:22:44,830 --> 00:22:46,400
Na yule msichana wa Park...

259
00:22:48,110 --> 00:22:52,430
Sipendi tu!
nakataa... nakataa kuolewa.

260
00:22:57,130 --> 00:22:59,990
Mkuu, tafadhali ondoa maneno yako.

261
00:22:59,990 --> 00:23:01,880
Sitaki hii kwa kweli.

262
00:23:03,620 --> 00:23:05,440
Ikiwa unasisitiza juu ya ndoa hii ...

263
00:23:06,840 --> 00:23:08,690
Afadhali nife.

264
00:23:16,460 --> 00:23:20,790
Badala ya kufanya kile ninachouliza,
ungependa kufa?

265
00:23:28,690 --> 00:23:31,880
Ungependa kuvunjiwa heshima
baba yako na kufa badala yake?

266
00:23:34,480 --> 00:23:35,780
<i>Macho hayo yanamaanisha</i>

267
00:23:35,780 --> 00:23:37,510
Ikiwa atasisitiza kukataa ndoa,</i>

268
00:23:37,680 --> 00:23:38,980
<i>atamuua bila shaka.</i>

269
00:23:39,580 --> 00:23:40,680
<i>Hata kama umezaliwa kama mwana mfalme,</i>

270
00:23:40,680 --> 00:23:42,920
<i>neno moja kutoka kwa mfalme linaweza kubadilisha maisha yako yote!</i>

271
00:23:46,030 --> 00:23:50,070
Mkuu, lazima atakuwa amesisimka sana
kwamba hajui anachokisema.

272
00:23:50,680 --> 00:23:54,130
Eun, endelea na umshukuru mfalme.  Endelea.

273
00:24:11,790 --> 00:24:14,750
Asante kwa wema wako mkuu.

274
00:24:29,500 --> 00:24:33,670
Eun, wanawake ni tofauti tu
usiku wa kwanza.

275
00:24:33,670 --> 00:24:35,880
Baada ya hayo, wanawake wote ni sawa.

276
00:24:35,880 --> 00:24:39,460
Mimi hata kupata majina ya yangu ya kwanza
na mke wa pili kuchanganyikiwa wakati mwingine.

277
00:24:39,460 --> 00:24:41,810
Sitaki kuishi kama wewe.

278
00:24:48,360 --> 00:24:49,950
Oh, ngoja!

279
00:24:50,820 --> 00:24:52,270
Ni bora kutokuona.

280
00:24:52,270 --> 00:24:54,040
Najisikia chini hivyo nataka kuona.

281
00:24:54,040 --> 00:24:55,800
Nadhani ni bora si.

282
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
Sogeza.

283
00:24:57,690 --> 00:24:59,980
Nenda! Umeelewa!

284
00:25:34,660 --> 00:25:37,800
Askari mkubwa, askari mkubwa,
askari mkubwa!

285
00:26:04,130 --> 00:26:05,160
Naam...

286
00:26:15,090 --> 00:26:17,310
Nadhani ni kwa ajili ya bangili uliyonipatia.

287
00:26:20,010 --> 00:26:23,250
Au kusherehekea mimi kuondoka ikulu.

288
00:26:37,730 --> 00:26:42,530
Myung Hee alisema kuwa wewe
daima alikuwa na wasiwasi mwingi.

289
00:26:42,530 --> 00:26:46,280
Alisema nikufanyie hivyo
ili uweze kulala vizuri.

290
00:26:51,380 --> 00:26:52,470
Asante.

291
00:26:57,070 --> 00:26:59,740
Nina kitu kwa ajili yako pia.

292
00:27:08,990 --> 00:27:11,420
Ni kitabu.

293
00:27:14,200 --> 00:27:16,370
Nitasoma kwa bidii sana.

294
00:27:18,610 --> 00:27:19,860
Iangalie kwa karibu.

295
00:27:29,920 --> 00:27:31,930
Najua hili.

296
00:27:31,930 --> 00:27:34,360
Nilikuwa nikifanya hivi na marafiki zangu.

297
00:27:34,360 --> 00:27:35,930
Je, ulichora hii mwenyewe?

298
00:27:36,890 --> 00:27:38,120
Ndiyo.

299
00:27:38,120 --> 00:27:39,160
Lo!

300
00:27:49,250 --> 00:27:50,880
Eun anaolewa.

301
00:27:52,510 --> 00:27:54,180
Kwa hivyo, wakati huu ...

302
00:27:55,390 --> 00:27:58,910
mwanamke wa mahakama hataachiliwa
kusherehekea mvua.

303
00:28:07,570 --> 00:28:09,860
Nina hakika tutapata nafasi nyingine.

304
00:28:10,710 --> 00:28:12,670
Mimi ni mwanamke wa mkono wa kulia wa Court Lady Oh.

305
00:28:12,670 --> 00:28:16,400
Kwa kweli nilikuwa na wasiwasi
jinsi angeweza kuishi bila mimi.

306
00:28:16,400 --> 00:28:17,820
Nilipandishwa cheo pia.

307
00:28:19,360 --> 00:28:22,690
sijui ni lini
nafasi nyingine itakuja.

308
00:28:23,560 --> 00:28:26,120
Ikiwa uko tayari kungoja, Mtukufu

309
00:28:27,510 --> 00:28:29,560
Naweza kusubiri.

310
00:28:35,060 --> 00:28:39,260
Unajua, nadhani nimefanya
nimeona hii mahali fulani.

311
00:28:50,090 --> 00:28:52,660
Sikutaka kusema kwamba nilikuwa na wasiwasi.</i>

312
00:28:52,660 --> 00:28:55,140
Ndiyo maana nilikuuliza usubiri.</i>

313
00:28:56,020 --> 00:29:00,400
<i>Kwa sababu nilihisi kama
kitu kitaenda vibaya.</i>

314
00:29:03,920 --> 00:29:08,500
Wakati theluji inanyesha tena ...
twende hapa.

315
00:29:10,270 --> 00:29:11,420
Sisi wawili tu.

316
00:29:13,340 --> 00:29:15,070
nitasubiri.

317
00:29:27,050 --> 00:29:30,920
Mimi ... nakupenda.

318
00:30:04,070 --> 00:30:08,960
Mfalme anapendelea chai ya mimea ya mwitu
juu ya chai ya majani.

319
00:30:08,960 --> 00:30:10,930
Unahitaji kuzingatia maelezo.

320
00:30:12,280 --> 00:30:16,020
Amekuwa na maumivu ya kichwa na
macho yake si mazuri.

321
00:30:16,020 --> 00:30:18,680
Anakula mbegu za cassia na
Kichina ndoa mzabibu matunda mara nyingi.

322
00:30:19,320 --> 00:30:21,900
Mara nyingi huwa na kiu
na kuamka usiku.

323
00:30:21,900 --> 00:30:24,010
Ni vizuri kumpa
dawa za mitishamba kwa ajili hiyo.

324
00:30:24,010 --> 00:30:25,140
Ndiyo, Bibi wa Mahakama Oh.

325
00:30:29,810 --> 00:30:31,670
Kuwa makini na Prince Wang So.

326
00:30:33,230 --> 00:30:34,240
Je!

327
00:30:34,240 --> 00:30:36,920
Ulijaribu kumtunza na
sasa alijifunza jinsi ya kujali kutoka kwako.

328
00:30:37,250 --> 00:30:40,390
Ikiwa huwezi kumpa moyo wako wote,
unahitaji kuweka wazi.

329
00:30:42,150 --> 00:30:46,930
Nini kama...
Je, ninaweza kubadilisha maisha ya mtu huyo?

330
00:30:46,930 --> 00:30:48,930
Je, bado nimpe kisogo?

331
00:30:56,110 --> 00:30:59,570
Kabla sijaingia ikulu,
Nilitoa moyo wangu kwa mwanaume.

332
00:31:00,260 --> 00:31:04,460
Alikuwa ni kamanda asiyejulikana ambaye
angechuma maua na mimea pamoja nami.

333
00:31:04,460 --> 00:31:08,500
Nilidhani angesahau matamanio yake
na kuishi maisha ya kawaida na mimi.

334
00:31:09,620 --> 00:31:13,600
Mwishowe, aliinuka mahali
ambapo sikuweza kuthubutu kumgusa.

335
00:31:17,100 --> 00:31:18,330
Je, unaelewa?

336
00:31:19,290 --> 00:31:21,840
Watu hawabadiliki kwa wengine.

337
00:31:22,670 --> 00:31:27,210
Kwa hivyo unahitaji kutupa imani
kwamba unaweza kumbadilisha mtu.

338
00:31:38,830 --> 00:31:41,330
Unapaswa kuomba vizuri na brashi

339
00:31:41,330 --> 00:31:44,260
kana kwamba ni kujaza kovu ili kufanya kovu lisiwe tofauti kabisa na ngozi.

340
00:31:45,230 --> 00:31:47,170
Fanya ncha ya brashi kuwa gorofa kabla ya kuitumia.

341
00:31:47,170 --> 00:31:48,700
Unaniambia nifanye hivi mwenyewe

342
00:31:48,700 --> 00:31:50,400
kwani ni shida sana kwako kunisaidia?

343
00:31:50,770 --> 00:31:53,740
Itakuwa rahisi kwako kujua jinsi ya kuifanya mwenyewe.

344
00:32:00,350 --> 00:32:02,080
Hii ni nini?

345
00:32:07,120 --> 00:32:09,120
Kichocheo cha mapambo?

346
00:32:09,120 --> 00:32:10,460
Kama wanaume mara nyingi hujipodoa huko Goryeo,

347
00:32:10,460 --> 00:32:12,430
inaweza isionekane hivyo hata hivyo,

348
00:32:12,430 --> 00:32:15,500
lakini ikiwezekana, ifanye iwe karibu
kwa rangi ya ngozi yako iwezekanavyo.

349
00:32:16,030 --> 00:32:18,970
Unaweza kurekebisha rangi kwa kutumia blush au unga wa maharagwe ya adzuki.

350
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Mbona umekuwa tofauti sana?

351
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
Je!

352
00:32:33,610 --> 00:32:36,950
Nini kilitokea kwa tomboy ambaye alibishana nami neno kwa neno?

353
00:32:36,950 --> 00:32:38,950
Umekuwa mtulivu sana.

354
00:32:42,590 --> 00:32:44,590
<i>Mtukufu.</i>

355
00:32:48,160 --> 00:32:51,430
Wengine wanasubiri kunywa chai na dessert na wewe.

356
00:32:51,730 --> 00:32:53,770
naona.

357
00:32:53,770 --> 00:32:56,700
Nimekuwa sijakomaa.

358
00:32:56,700 --> 00:32:58,700
Nitakuwa makini zaidi kuanzia sasa.

359
00:34:12,030 --> 00:34:14,070
Nilikuwa najizoeza tu ngoma ya upanga.

360
00:34:14,610 --> 00:34:17,290
Hakuna haja ya kuogopa.
Sitakuumiza.

361
00:34:20,330 --> 00:34:21,350
Hapa kuna baadhi ya chipsi.

362
00:34:21,650 --> 00:34:23,950
- Mimi pia.
- Mimi pia!

363
00:34:23,950 --> 00:34:25,520
Kula polepole.

364
00:34:25,520 --> 00:34:27,090
- Ndiyo.
- Shiriki.

365
00:34:27,700 --> 00:34:30,010
- Nenda.
- Asante.

366
00:34:34,950 --> 00:34:37,630
Nilikuona hapo awali, sawa?

367
00:34:37,630 --> 00:34:38,700
Kutoka Hubaekje?

368
00:34:39,890 --> 00:34:42,290
Unapaswa kulipia
michoro uliyoichana.

369
00:34:42,290 --> 00:34:46,610
Ikiwa huna cha kunipa,
ungeweza kunionyesha ngoma yako ya upanga.

370
00:34:47,300 --> 00:34:50,190
Nilikuona hapo awali, sawa?

371
00:34:50,190 --> 00:34:51,240
Mdudu huyo wa pesa.

372
00:34:51,240 --> 00:34:52,270
Mdudu wa pesa?

373
00:34:52,270 --> 00:34:53,970
Michoro na vyombo.

374
00:34:53,970 --> 00:34:57,050
Unafanya kazi kwa bidii ili kuwafurahisha wakuu.

375
00:34:57,050 --> 00:34:58,880
Una bidii.

376
00:34:58,880 --> 00:35:00,650
Ulikuja kwa sababu ya muziki wangu, sivyo?

377
00:35:00,650 --> 00:35:05,270
Yeyote katika Songak anayecheza hawezi kusaidia
lakini songa mara muziki wangu unapoanza.

378
00:35:05,270 --> 00:35:07,130
Ngoja nikuone unacheza.

379
00:35:07,130 --> 00:35:09,870
Huwezi kujua.
Ninaweza kucheza muziki wangu mzuri.

380
00:35:09,890 --> 00:35:11,920
Sichezi wanaume wa ajabu.

381
00:35:11,920 --> 00:35:13,290
Unachagua sana.

382
00:35:14,420 --> 00:35:16,890
Kisha, tunaweza kujitambulisha.

383
00:35:17,340 --> 00:35:19,240
Mimi ni Baek Ah. Vipi kuhusu wewe?

384
00:35:19,240 --> 00:35:20,440
Baek Ah?

385
00:35:21,960 --> 00:35:25,490
Ikiwa wewe ni Baek Ah,
Mimi ni mmoja wa wahudumu wako.

386
00:35:26,370 --> 00:35:28,940
Huna uaminifu wowote
ndani yako kabisa.

387
00:35:29,240 --> 00:35:31,870
Ni kupoteza talanta zako,
kwa hivyo usiishi hivyo.

388
00:35:32,170 --> 00:35:34,750
Mimi kwa kweli ni Baek Ah.

389
00:35:37,130 --> 00:35:41,280
Ah, lazima usijue kwa sababu
hujakaa Songak kwa muda mrefu sana.

390
00:35:42,660 --> 00:35:44,230
Mimi ni wa 13...

391
00:35:51,230 --> 00:35:52,790
Yeye kutoweka tena.

392
00:36:00,530 --> 00:36:04,620
Jambo hili ... ni la kipekee kama mmiliki wake.

393
00:36:06,620 --> 00:36:08,500
Aliniita mdudu.

394
00:36:08,520 --> 00:36:10,370
Sipaswi kuishi maisha yangu hivi?

395
00:36:11,110 --> 00:36:15,160
Nimekutana nawe mara mbili tu,
lakini wewe ni mkorofi sana kuhusu maisha yangu.

396
00:36:29,420 --> 00:36:30,520
Twende zetu.

397
00:36:30,520 --> 00:36:31,980
Unafanya nini?

398
00:36:31,980 --> 00:36:34,880
Wewe ni Hae Soo, sivyo?
Lazima tuende kwa Mkuu wa 10 sasa.

399
00:36:34,880 --> 00:36:35,970
Je!

400
00:36:36,990 --> 00:36:39,310
Ni wewe pekee unayeweza
pitia kwa mkuu.

401
00:36:39,310 --> 00:36:41,450
Ninaogopa kitu kinaweza kumtokea.

402
00:36:41,450 --> 00:36:42,650
Unapaswa kwenda kwake.

403
00:36:44,580 --> 00:36:47,790
Sijui hii inahusu nini,
lakini sitakiwi kujihusisha.

404
00:36:47,790 --> 00:36:49,550
Unaweza kuwa mke wake wa pili!

405
00:36:53,100 --> 00:36:55,000
Ilimradi unamtumikia mkuu vizuri...

406
00:36:58,070 --> 00:36:59,450
Niko sawa nayo.

407
00:37:01,800 --> 00:37:04,310
nitasema na mfalme
na baba yangu kuhusu hilo.

408
00:37:12,340 --> 00:37:14,120
Je, kweli nifanye hivi?

409
00:37:14,120 --> 00:37:16,460
Eun atakufa asipokwenda.

410
00:37:16,460 --> 00:37:17,900
Fanya hivyo ikiwa unataka kuokoa maisha yake.

411
00:37:21,990 --> 00:37:23,380
Subiri!

412
00:37:37,210 --> 00:37:38,970
Ni mimi, Hae Soo.

413
00:37:39,780 --> 00:37:41,950
Fungua mlango sasa.

414
00:37:41,950 --> 00:37:44,460
Hupaswi kufanya hivi. Nenda sasa.

415
00:37:47,220 --> 00:37:49,240
Fungua mlango huu sasa!

416
00:37:49,630 --> 00:37:52,450
Sitazungumza nawe tena
usipoifungua.

417
00:38:26,490 --> 00:38:28,420
Je, kulewa kunabadilisha chochote?

418
00:38:29,000 --> 00:38:31,960
Ukilewa,
ina maana sio lazima uolewe?

419
00:38:33,050 --> 00:38:35,200
Hujui ninahisi.

420
00:38:36,090 --> 00:38:40,590
Unanipenda, lakini sasa lazima
kuoa mtu usiyempenda.

421
00:38:45,600 --> 00:38:48,990
Ulijua? Lakini kwa nini...

422
00:38:50,170 --> 00:38:53,760
Kisha ... basi Soo ...

423
00:38:55,860 --> 00:39:00,930
Je, utakuwa mke wangu wa pili?

424
00:39:02,550 --> 00:39:05,710
Mfalme na ndugu zangu wana wake wengi.

425
00:39:05,710 --> 00:39:06,780
Sio jambo baya.

426
00:39:07,560 --> 00:39:11,730
Hata kama wewe sio mke wa kwanza,
Nitakuwa mwema kwako tu.

427
00:39:11,730 --> 00:39:13,950
- Kwa hivyo, Soo--
- Hapana.

428
00:39:16,670 --> 00:39:18,700
Siwezi kuishi hivyo.

429
00:39:20,530 --> 00:39:23,110
Siwezi kumshirikisha mume wangu
na wanawake kadhaa.

430
00:39:23,720 --> 00:39:27,810
Sitaki kuzeeka kwa muda
kumsubiri aje kwangu.

431
00:39:30,990 --> 00:39:32,170
Mwongo.

432
00:39:34,340 --> 00:39:36,680
Hata kama ningekuuliza
kuwa mke wangu wa kwanza

433
00:39:39,700 --> 00:39:41,630
ungesema hapana.

434
00:39:54,280 --> 00:39:57,460
Mimi ni mjinga. Najua hilo.

435
00:40:00,510 --> 00:40:04,720
Siku zote nimekuwa mjinga.

436
00:40:06,840 --> 00:40:08,990
Labda ndio sababu haunipendi.

437
00:40:13,420 --> 00:40:16,340
Nilikuwa na furaha zaidi nilipokuwa na wewe,
Mtukufu wako.

438
00:40:16,340 --> 00:40:20,630
Unacheka ukiwa na furaha
na unajua kulia ukiwa na huzuni.

439
00:40:20,630 --> 00:40:24,840
Kwa hivyo sikuwahi kuwa na wasiwasi na wewe,
Mtukufu wako.

440
00:40:24,840 --> 00:40:28,940
Niliweza kucheka, kulia,
na kukasirika hadi kutosheka kwa moyo wangu.

441
00:40:28,940 --> 00:40:30,820
Sitaki faraja ya namna hiyo.

442
00:40:32,540 --> 00:40:35,810
Wewe ni msichana mbaya.

443
00:40:46,220 --> 00:40:51,020
Ikiwa nilisema kwamba samahani,
hiyo itakuwa mbaya kweli, sivyo?

444
00:40:54,270 --> 00:40:55,660
Hivyo...

445
00:40:57,900 --> 00:40:59,890
Sitaenda kuomba msamaha.

446
00:41:00,950 --> 00:41:02,010
Je, u...

447
00:41:07,370 --> 00:41:09,150
umewahi hata kama mimi?

448
00:41:11,380 --> 00:41:13,430
Bado nakupenda sana sasa.

449
00:41:23,370 --> 00:41:24,820
Tafadhali kuwa na furaha.

450
00:41:51,940 --> 00:41:54,260
Oh, Eun! Mkamate!

451
00:41:54,260 --> 00:41:55,550
Hakuna haja ya hilo.

452
00:41:56,590 --> 00:41:59,330
Nitaenda huko peke yangu.

453
00:42:02,640 --> 00:42:03,910
Si tunafunga ndoa?

454
00:42:06,610 --> 00:42:09,530
Inabidi tuharakishe! Tutachelewa.

455
00:42:17,470 --> 00:42:21,970
Nimetayarisha safu tano za faini
nguo na kitambaa kwa ajili yako, Shemeji.

456
00:42:21,970 --> 00:42:24,830
Tafadhali nifurahishe ndugu yangu
na nguo nzuri.

457
00:42:26,520 --> 00:42:29,270
Hizi ni lulu.
Natumai umebarikiwa na watoto.

458
00:42:30,750 --> 00:42:34,670
Tumia kioo hiki cha shaba na
ishi maisha safi ya ndoa, Eun.

459
00:42:37,160 --> 00:42:38,470
Hii ni fedha, Eun.

460
00:42:43,540 --> 00:42:45,090
"Hyun Hyun Yeok Saek."

461
00:42:45,090 --> 00:42:48,010
Ina maana kwamba wema wa moyo
ndio muhimu katika ndoa

462
00:42:48,010 --> 00:42:49,340
sio mwonekano.

463
00:42:49,340 --> 00:42:52,720
Kwa hiyo, yote haya ni ziada ya ziada.

464
00:42:52,720 --> 00:42:54,340
Nitazitumia zote vizuri.

465
00:42:55,790 --> 00:42:58,570
Ndugu yetu wa 10 ameoa vizuri.

466
00:42:58,570 --> 00:43:01,340
Yule msichana baridi. Je, yeye ni furaha hivyo?

467
00:43:02,570 --> 00:43:05,240
Ikiwa anatabasamu zaidi,
mdomo wake utapasuka.

468
00:43:07,800 --> 00:43:11,060
Nimetuma mti unaochanua maua
na kuzaa matunda nyumbani kwako.

469
00:43:11,060 --> 00:43:16,210
Unaweza kufurahia kivuli chake
majira ya joto na kufurahia matunda yake katika kuanguka.

470
00:43:16,210 --> 00:43:19,180
Mara tu inakua majani,
Nitakualika kote.

471
00:43:19,180 --> 00:43:22,530
Itakuwa kamili kwa
shindana kwenye kivuli.

472
00:43:22,530 --> 00:43:24,250
Kwa nini ugombane na bibi arusi?

473
00:43:24,250 --> 00:43:25,810
Unataka kunipoteza tena?

474
00:43:28,490 --> 00:43:32,160
Unapaswa kuifanya! Pambana! Ijaribu.

475
00:44:13,170 --> 00:44:14,320
Soo!

476
00:44:17,800 --> 00:44:20,250
Uko sawa? Soo!

477
00:44:20,250 --> 00:44:21,920
Kuwa makini na Prince Wang So.

478
00:44:25,280 --> 00:44:27,100
Kuwa makini na Prince Wang So.

479
00:44:27,100 --> 00:44:28,480
Epuka yeye.

480
00:44:28,480 --> 00:44:31,060
Huwezi kujaribu kumzuia.
Ukifanya...

481
00:44:32,730 --> 00:44:34,820
Mtakufa nyote mkifanya hivyo.

482
00:44:35,890 --> 00:44:38,200
Niangalie. Niangalie, Soo.

483
00:44:39,490 --> 00:44:42,130
Unazungumzia nini?
Unamaanisha nini tutakufa?

484
00:44:43,090 --> 00:44:44,990
Ninataka kuondoka mahali hapa.

485
00:44:49,120 --> 00:44:51,850
Nataka kwenda mbali na ikulu,
popote pale.

486
00:44:59,240 --> 00:45:01,000
Vema, tufanye hivyo.

487
00:45:01,800 --> 00:45:03,610
Nitakufanyia hivyo.

488
00:45:04,280 --> 00:45:06,070
Usijali, Soo. Tulia.

489
00:45:07,050 --> 00:45:08,650
Utakuwa sawa, Soo.

490
00:45:20,080 --> 00:45:21,710
Sikiliza!

491
00:45:21,710 --> 00:45:23,710
Tunaweza kuwa tumeolewa lakini

492
00:45:23,780 --> 00:45:26,780
Siwezi kukukubali kama mke wangu.

493
00:45:26,780 --> 00:45:31,150
Kwa hivyo, nitaendelea kuishi jinsi nimekuwa nikiishi kila wakati,

494
00:45:31,150 --> 00:45:33,120
kwa hivyo usifikirie kusumbua hata kidogo.

495
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
Inaeleweka?

496
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
Unapaswa kunijibu
nikikuuliza swali!

497
00:45:41,100 --> 00:45:43,100
Hii inakatisha tamaa sana!

498
00:45:44,170 --> 00:45:47,570
Kama wewe na mimi tulivyofunga ndoa,
Nitafuata mapenzi yako

499
00:45:47,800 --> 00:45:52,270
ili ndoa yetu iwe
kudumu kwa muda mrefu na kwa usawa.

500
00:45:52,910 --> 00:45:54,240
Huzungumzi sana,

501
00:45:54,240 --> 00:45:56,310
na unapofanya hivyo,
unatumia maneno ambayo sielewi.

502
00:45:56,310 --> 00:45:58,580
Je, nitakua nakupenda vipi?

503
00:45:59,110 --> 00:46:00,580
Nahitaji kitanda kikubwa!

504
00:46:01,080 --> 00:46:03,080
Kitanda kikubwa sana!

505
00:47:14,020 --> 00:47:17,290
Ulisema nitasubiri tu
mpaka theluji ya kwanza ...

506
00:47:18,490 --> 00:47:24,630
Hae Soo, wewe ni mwongo mbaya sana.

507
00:47:47,080 --> 00:47:48,600
Kuwa makini na Wang So?

508
00:47:48,600 --> 00:47:51,210
Huwezi kujaribu kumzuia...

509
00:47:51,980 --> 00:47:54,290
Kuwa makini na Wang So.

510
00:47:55,980 --> 00:47:59,910
Huwezi kujaribu kumzuia.

511
00:48:11,420 --> 00:48:15,990
Sababu niliomba tuonane nanyi wawili
ilikuwa kukupa kazi mpya.

512
00:48:17,370 --> 00:48:20,280
3 Prince Yo,
Nahitaji uondoke Songak.

513
00:48:20,280 --> 00:48:23,050
Tembelea kila mkoa na
kagua maghala ya nafaka.

514
00:48:26,810 --> 00:48:28,190
Kuna ghala nyingi.

515
00:48:28,190 --> 00:48:30,830
Najua kuna wezi wengi
wanaowashambulia.

516
00:48:30,830 --> 00:48:35,070
Mwaka jana, kwa ujumla katika malipo ya
ghala zilirudi zimekufa.

517
00:48:35,070 --> 00:48:37,200
Ndiyo maana ninakutuma.

518
00:48:37,200 --> 00:48:40,750
Mkuu lazima asonge mbele
ili mambo yabadilike.

519
00:48:41,600 --> 00:48:44,030
Weka kikundi chako kidogo.

520
00:48:46,920 --> 00:48:49,890
Nitakubali amri yako.

521
00:48:50,460 --> 00:48:55,110
Mkuu, vipi kuhusu jeshi
Je, mkuu wa 3 alikuwa anasimamia?

522
00:48:55,810 --> 00:48:58,760
Nitamweka Prince wa 4 kuwa msimamizi wake.

523
00:49:03,190 --> 00:49:04,880
Ninakubali maagizo yako, Mfalme.

524
00:49:12,150 --> 00:49:15,780
Je, mfalme ananitupa?

525
00:49:15,780 --> 00:49:18,610
Je! Nina shaka hilo.

526
00:49:18,610 --> 00:49:22,000
Angewapa kazi ngumu
kwa mtu anayemwamini zaidi.

527
00:49:24,060 --> 00:49:26,930
Umesema kitu
ulipotoa kiti changu kwa So.

528
00:49:27,430 --> 00:49:30,800
Kwa sababu ya upendeleo wa baba,
wana wawili wanararuana.

529
00:49:32,240 --> 00:49:34,560
Je, haya ni mapenzi ya mbinguni pia?

530
00:49:34,560 --> 00:49:37,880
Umekuwa na uchoyo wa mali
Mfalme wa Taji tangu ujana.

531
00:49:40,080 --> 00:49:43,380
Sasa lazima upate
nafasi yako duniani.

532
00:49:43,750 --> 00:49:45,450
Kisha weka jicho lako kwangu.

533
00:49:45,450 --> 00:49:48,910
Tazama na uone wapi
nafasi yangu inaishia kuwa.

534
00:50:16,040 --> 00:50:19,160
Tunataka tu kuwa na mlo wa familia.
Kwa nini inashangaza sana?

535
00:50:19,160 --> 00:50:20,760
Si hivyo, Mama?

536
00:50:21,780 --> 00:50:24,280
Jinsi inavyopendeza kuona uso wako uchi.

537
00:50:25,910 --> 00:50:28,950
Sasa una imani ya mfalme.
Ninajivunia wewe.

538
00:50:29,570 --> 00:50:32,020
Nimesubiri kwa muda mrefu sana
kwa siku kama hii.

539
00:50:32,970 --> 00:50:34,900
Tusahau yaliyopita.

540
00:50:34,900 --> 00:50:37,070
Wacha tule. Kula.

541
00:50:43,340 --> 00:50:47,240
Hii ni mara yangu ya kwanza
kula nawe, Kwa hiyo.

542
00:50:48,450 --> 00:50:51,330
Nilikuwa tayari Shinju
ulipozaliwa.

543
00:50:51,330 --> 00:50:55,020
Tunapaswa kusahau makosa ya zamani
na kuonana mara nyingi kama ndugu.

544
00:50:55,020 --> 00:50:56,210
Ndiyo, Yo.

545
00:51:06,180 --> 00:51:08,860
Ulipenda nyama sana
ulipokuwa kijana.

546
00:51:15,660 --> 00:51:17,890
Bado naipenda sana.

547
00:51:19,130 --> 00:51:20,450
Kula juu.

548
00:51:45,710 --> 00:51:49,940
Unachukua kazi ya Yo.
Una mengi ya kujifunza.

549
00:51:49,940 --> 00:51:51,970
Nitalazimika kuondoka Songak.

550
00:51:51,970 --> 00:51:53,790
Ni bora kujifunza
kutoka kwa Mfalme wa Taji.

551
00:51:53,790 --> 00:51:54,820
nitafanya hivyo.

552
00:51:54,830 --> 00:51:58,460
Kisha utakuwa na fursa nyingi
kumuona Mfalme wa Kifalme.

553
00:51:58,460 --> 00:52:00,860
Kutakuwa na nyakati ambapo itakuwa
mtakuwa wawili tu.

554
00:52:02,300 --> 00:52:03,380
Je!

555
00:52:11,150 --> 00:52:12,370
Bila shaka.

556
00:52:14,090 --> 00:52:16,050
Kulikuwa na kitu ulitaka kutoka kwangu.

557
00:52:16,050 --> 00:52:17,820
Ua Mfalme Mkuu.

558
00:52:24,100 --> 00:52:27,040
Haingekuwa mara ya kwanza
umeua mtu kwa ajili yangu.

559
00:52:29,630 --> 00:52:30,810
Je, utafanya hivyo?

560
00:52:31,980 --> 00:52:35,190
Mama, hupaswi kusema
mambo kama hayo, hata kama mzaha.

561
00:52:35,200 --> 00:52:39,510
Je, kuna mfalme ambaye hajaua
ndugu zake baada ya kupanda kwenye kiti cha enzi?

562
00:52:40,770 --> 00:52:43,410
Ikiwa sitakuwa mfalme,
sote tumekufa.

563
00:52:43,970 --> 00:52:45,640
Tunapaswa kufanya hatua.

564
00:52:45,640 --> 00:52:48,940
Mfalme wa Taji sio hivyo.
Asingewaua ndugu zake.

565
00:52:56,150 --> 00:52:57,910
Je, ndivyo unavyotaka kweli?

566
00:52:59,190 --> 00:53:00,380
naitaka.

567
00:53:00,890 --> 00:53:04,240
Kisha ... nitafanya.

568
00:53:05,710 --> 00:53:06,870
Baada ya mimi kufanya...

569
00:53:08,740 --> 00:53:10,820
nitaketi katika kiti cha enzi.

570
00:53:10,820 --> 00:53:11,990
Je!

571
00:53:12,870 --> 00:53:15,400
Unataka mwana wako awe mfalme.

572
00:53:15,400 --> 00:53:17,080
Haipaswi kujali kama ni mimi.

573
00:53:17,080 --> 00:53:22,550
Mara nikiwa kwenye kiti cha enzi...
Sitamdhuru Yo au Jung.

574
00:53:23,980 --> 00:53:25,420
Usijifanye kama wewe ni mkuu sana.

575
00:53:25,420 --> 00:53:29,600
Ikiwa ningefanya ibada ya mvua,
Ningekuwa mimi ndiye niliyeleta mvua.

576
00:53:29,600 --> 00:53:32,250
Unafikiri unaweza kutazama kiti cha enzi
juu ya kitu kama hicho?

577
00:53:32,980 --> 00:53:35,210
Nina mapenzi ya mbinguni.

578
00:53:36,260 --> 00:53:38,630
Huna lolote isipokuwa wakwe zako.

579
00:53:38,630 --> 00:53:40,860
Mfalme wa Taji ana wakwe wa chini.

580
00:53:40,880 --> 00:53:42,920
Kwa hiyo, unakubali hilo
aondolewe?

581
00:53:42,920 --> 00:53:46,450
Ndugu yako amebarikiwa
na mbingu kuwa mfalme.

582
00:53:46,450 --> 00:53:48,490
Unadhani unashughulika na nani?

583
00:53:53,390 --> 00:53:55,560
Wote mnatengeneza
utani kama huo juu ya utani.

584
00:53:56,010 --> 00:53:57,980
Ninaendelea kupata mawazo mengine kichwani mwangu.

585
00:54:00,400 --> 00:54:01,560
Mfalme?

586
00:54:03,880 --> 00:54:08,960
Kiti hicho ambacho kila mtu anataka sana,
je kama ningeichukua?

587
00:54:12,690 --> 00:54:15,710
Unafikiri unaweza kufanya lolote
kwa sababu ya viboko vichache vya brashi.

588
00:54:19,410 --> 00:54:21,790
Unafikiri kweli
umekuwa kitu?

589
00:54:22,680 --> 00:54:24,830
Ulichaguliwa kwa ibada ya mvua.

590
00:54:24,830 --> 00:54:27,450
Walihisi ya kwamba itakuwa sawa
kwa wewe kupigwa hadi kufa

591
00:54:27,450 --> 00:54:28,650
badala ya Mkuu wa Kifalme.

592
00:54:28,650 --> 00:54:31,990
Ulikuwa ngao kwa mishale yoyote au
bahati mbaya ambayo ingemjia.

593
00:54:31,990 --> 00:54:34,710
Hukujua kuwa baba yako
alikuwa amekudanganya.

594
00:54:37,520 --> 00:54:39,380
Sikudanganywa.

595
00:54:40,020 --> 00:54:42,130
Nilijua na niliingia kwenye kiti hicho.

596
00:54:50,370 --> 00:54:53,280
Chakula nilichokula hapa hakikuwa kibaya sana.

597
00:54:53,280 --> 00:54:55,250
Bado, unapaswa kula tu
pamoja na familia yako.

598
00:54:55,950 --> 00:54:57,740
Usiniite humu tena.

599
00:55:11,630 --> 00:55:15,150
Kama nilivyofikiria, ni ngumu sana
kupatanisha naye.

600
00:55:16,650 --> 00:55:18,080
Tutahitaji kukata mahusiano.

601
00:55:19,190 --> 00:55:20,680
Nyinyi nyote ni mwingi sana.

602
00:55:20,680 --> 00:55:24,070
Unamuuliza aue mtu
kwenye chakula cha jioni cha familia?

603
00:55:24,070 --> 00:55:26,310
Ikiwa ungetuinua kama maadui

604
00:55:26,310 --> 00:55:27,930
kwanini ulituzaa mama?

605
00:55:29,880 --> 00:55:31,280
Anasema nini...

606
00:55:31,860 --> 00:55:33,080
Jung!

607
00:56:02,960 --> 00:56:04,140
Ni upumbavu ulioje.

608
00:56:06,390 --> 00:56:08,260
Ulitarajia nini?

609
00:57:37,460 --> 00:57:38,530
Soo.

610
00:57:47,730 --> 00:57:49,210
Tafadhali niruhusu niende.

611
00:57:49,210 --> 00:57:50,420
Kwa muda tu.

612
00:57:52,310 --> 00:57:53,930
Kaa nami.

613
00:57:56,420 --> 00:57:58,140
Nahitaji kupumzika.

614
00:58:01,700 --> 00:58:03,420
Sitaki!

615
00:58:05,250 --> 00:58:07,280
Ninakuogopa, Mtukufu.

616
00:58:12,210 --> 00:58:14,190
Ulisema huniogopi.

617
00:58:14,860 --> 00:58:17,290
Nilidhani ningeweza kubadilisha mambo.

618
00:58:17,730 --> 00:58:19,340
Nilikosea.

619
00:58:19,980 --> 00:58:23,370
Utaharibu kila mtu mwishowe!

620
00:58:23,370 --> 00:58:26,050
Nenda. Afadhali uko mbali!

621
00:58:26,050 --> 00:58:27,590
Si wewe pia!

622
00:58:35,760 --> 00:58:37,640
Usinisukume mbali.

623
00:58:38,110 --> 00:58:39,500
Usiniambie niondoke.

624
00:58:40,360 --> 00:58:44,510
Usiniambie kwamba ninaleta bahati mbaya
na kwamba mimi ni mnyama.

625
00:58:48,620 --> 00:58:50,480
Angalau,
huwezi kunifanyia hivyo.

626
00:58:52,660 --> 00:58:56,790
Wewe ni ... mtu wangu.

627
00:58:58,240 --> 00:59:00,290
Mimi si mtu wako, Mtukufu.

628
00:59:00,830 --> 00:59:02,100
Wewe ni mtu wangu.

629
00:59:02,100 --> 00:59:03,670
Wewe ni wangu. Wewe ni wangu!

630
00:59:06,210 --> 00:59:10,610
Bila idhini yangu,
huwezi kuniacha.

631
00:59:11,620 --> 00:59:13,170
Huwezi kufa pia.

632
00:59:16,200 --> 00:59:17,860
Wewe ni mtu wangu kabisa.


