1
00:00:08,008 --> 00:00:09,842
� MANO PIRMOJI�
2
00:00:09,844 --> 00:00:11,677
� MANO PASKUTINIS�
3
00:00:11,679 --> 00:00:14,113
� MANO VISKAS�
4
00:00:15,348 --> 00:00:17,816
� IR ATSAKYMAS Į �
5
00:00:17,818 --> 00:00:20,719
� VISOS MANO SVAJONĖS�
6
00:00:22,389 --> 00:00:23,722
� TU ESI MANO SAULĖ�
7
00:00:23,724 --> 00:00:24,857
� TU ESI MANO SAULĖ�
8
00:00:24,859 --> 00:00:25,891
� MANO MĖNULIS�
9
00:00:25,893 --> 00:00:26,925
� MĖNULIS�
10
00:00:26,927 --> 00:00:29,862
� MANO KELIDĖ ŽVAIGŽDĖ�
11
00:00:29,864 --> 00:00:30,896
Oi, dainuok!
12
00:00:30,898 --> 00:00:34,900
� MANO NUOSTABI�
13
00:00:34,902 --> 00:00:37,202
� TOKIA TU ESI�
14
00:00:37,204 --> 00:00:39,138
� ŽINAU�
15
00:00:39,140 --> 00:00:40,339
� YRA TIK�
16
00:00:40,341 --> 00:00:41,707
� YRA TIK
VIENAS KAIP TU �
17
00:00:41,709 --> 00:00:43,842
� TIK VIENAS, KAIP TU �
18
00:00:43,844 --> 00:00:45,844
� NĖRA BŪDŲ�
19
00:00:45,846 --> 00:00:47,046
� NĖRA BŪDŲ�
20
00:00:47,048 --> 00:00:48,514
� GALĖJO
PAGAMINTA 2 �
21
00:00:48,516 --> 00:00:50,182
� JIE GALĖJO
PAGAMINTA 2 �
22
00:00:50,184 --> 00:00:52,618
� TU VIENINTELĖ,
KŪDITE, TU VIENINTELĖ �
23
00:00:52,620 --> 00:00:55,687
� TU, VISKAS
AŠ GYVENU �
24
00:00:55,689 --> 00:00:59,258
� TAVO MEILĘ IŠLAIKSIU
FORVERMORE�
25
00:00:59,260 --> 00:01:01,060
� TU ESI PIRMAS�
26
00:01:01,062 --> 00:01:02,928
� TU PASKUTINIS�
27
00:01:02,930 --> 00:01:08,300
� MANO VISKAS�
28
00:01:08,302 --> 00:01:09,501
[PAdangų šauksmas]
29
00:01:09,503 --> 00:01:11,103
Oi, velniai!
30
00:01:17,844 --> 00:01:21,246
� WHOO�
31
00:01:21,248 --> 00:01:24,616
� WHOOO-HOO-OH�
32
00:01:24,618 --> 00:01:26,085
EIK, ŽMOGAUS, EIK!
33
00:01:28,955 --> 00:01:31,090
� NA NA NA �
34
00:01:36,196 --> 00:01:37,429
KĄ GAVOTE?
35
00:01:37,431 --> 00:01:38,831
DODGERS BILIETAI,
LAKERS BILIETAI,
36
00:01:38,833 --> 00:01:40,833
IR FANTOM OF
OPERA BILIETAI.
37
00:01:40,835 --> 00:01:42,234
OPEROS FANTOMAS?
38
00:01:42,236 --> 00:01:43,402
TAIP.
TAI TEATRAS, ŽMOGAUS.
39
00:01:43,404 --> 00:01:44,903
TU KADA BUVOTE
Į TEATRĄ?
40
00:01:44,905 --> 00:01:46,538
KAS PO VELNAS
NEGERAI SU TAVIME, ŽMOGAUS?
41
00:01:46,540 --> 00:01:48,740
NIEKAS NEDUOK
APIE JOKIĄ OPEROS FANTOMĄ.
42
00:01:48,742 --> 00:01:50,242
Ei, FRNKLINAI, TAIP
PINIGAI KULTŪROJE.
43
00:01:50,244 --> 00:01:51,743
ŽMOGAUS, PASAKYKITE
KAŽKAS, ROLANDAI.
44
00:01:51,745 --> 00:01:53,612
JUODODŽIAI NENORI
PAMATYTI TĄ ŠŪDĄ.
45
00:01:53,614 --> 00:01:55,047
DABAR, AŠ TAMS PASAKE, kad mane gautum
TOKAS GERAS ŠŪDAS
46
00:01:55,049 --> 00:01:56,515
KAIP LUTHER VANDROSS BILIETAI
ARBA KAŽKAS.
47
00:01:56,517 --> 00:01:58,317
LIUTERAS VANDROSSAS
NĖRA KULTŪRA.
48
00:01:58,319 --> 00:02:00,252
KULTŪRA!
ATGAUKITE MAN GERŲ ŠIRDŲ.
49
00:02:00,254 --> 00:02:02,888
ŽMONĖS SKUNDAS
ŠIE SUKRIKTI BILIETAI.
50
00:02:02,890 --> 00:02:04,223
TU KURI MANE
ATRODYK BLOGAI, ŽMOGAUS.
51
00:02:04,225 --> 00:02:05,290
O, TIKRAI?
52
00:02:05,292 --> 00:02:06,425
AŠ RIMTA.
KITĄ KARTĄ, ŽMOGAUS,
53
00:02:06,427 --> 00:02:07,659
SUGALVOK KIEKIUS
GERESNI PRODUKTAI.
54
00:02:07,661 --> 00:02:08,727
Gerai.
55
00:02:08,729 --> 00:02:10,229
NEBUS DULKINIMAS
SU TAVIMIS, ROLANDAI.
56
00:02:10,231 --> 00:02:11,263
AŠ TIKRAS!
57
00:02:11,265 --> 00:02:12,297
TU MAN SKOLINGAS, ŽMOGAUS.
58
00:02:12,299 --> 00:02:13,632
AŠ JUMS NESKOLINGAS.
59
00:02:13,634 --> 00:02:14,733
Tu man skolingas, FRANKLINAI.
60
00:02:14,735 --> 00:02:15,801
� ŽINAU�
61
00:02:15,803 --> 00:02:17,202
� YRA TIK�
62
00:02:17,204 --> 00:02:19,872
� TIK VIENAS, KAIP TU �
63
00:02:21,808 --> 00:02:23,942
� NĖRA BŪDŲ�
64
00:02:23,944 --> 00:02:26,645
� JIE GALĖJO PADARYTI 2 �
65
00:02:29,315 --> 00:02:32,618
� TU, VISKAS
AŠ GYVENU �
66
00:02:32,620 --> 00:02:35,521
� TAVO MEILĘ IŠLAIKSIU
FORVERMORE�
67
00:02:35,523 --> 00:02:38,090
� TU ESI PIRMAS�
68
00:02:38,092 --> 00:02:40,058
� TU PASKUTINIS�
69
00:02:40,060 --> 00:02:42,194
� MANO VISKAS�
70
00:02:45,265 --> 00:02:46,765
KUR VELRAI
AR BUVOTE?
71
00:02:46,767 --> 00:02:48,934
TU TURI JĄ PLAUTI,
NEPRIIMKITE DĖL DŽIAUGSMO.
72
00:02:48,936 --> 00:02:50,235
ŽMOGAUS, KUR BUVOTE?
IEŠKAU TAVĘS.
73
00:02:50,237 --> 00:02:51,470
AŠ BANDAU
TAVE RASTI.
74
00:02:51,472 --> 00:02:52,671
KAS?
75
00:02:52,673 --> 00:02:54,239
APSAUJAU APLINK
IEŠKO TAVĘS.
76
00:02:54,241 --> 00:02:56,108
ATEIK ČIA. Džiaugiuosi
AŠ TAVE RADAU, ŽMOGAUS.
77
00:02:56,110 --> 00:02:57,176
PREKIŠKITE.
78
00:02:57,178 --> 00:02:59,311
TAI JIS. DARYKIME TAI.
79
00:03:06,853 --> 00:03:08,287
� AUTOMOBILIŲ plovykla�
80
00:03:09,255 --> 00:03:11,089
MAN REIKIA 2 ANT GRINDŲ.
81
00:03:11,091 --> 00:03:13,125
Man REIKIA 200 USD.
ATEIK, ATEIK.
82
00:03:13,127 --> 00:03:14,393
UH-UH.
TAIP PAT LAIKAS, ŽMOGAUS.
83
00:03:14,395 --> 00:03:17,229
AŠ TAVĘS NEPAŽINAU.
TAIP PAT LAIKAS.
84
00:03:17,231 --> 00:03:18,297
VILIJAS.
85
00:03:18,299 --> 00:03:21,200
TAIP? VISKAS GERAI, DABAR.
86
00:03:24,537 --> 00:03:26,271
LIK IŠ ČIA. SKUBĖKITE.
87
00:03:26,273 --> 00:03:27,940
EI, KODĖL NEBANGITE
KAIP PAslėpti ŠIĄ ŠŪDĄ?
88
00:03:27,942 --> 00:03:29,007
LAIKYKITE JĄ NEMOKAMAI.
89
00:03:29,009 --> 00:03:30,042
GAUSITE NEGERĄ NUTRAUKTI.
90
00:03:30,044 --> 00:03:32,044
Ateik, ŽMOGAUS.
91
00:03:32,046 --> 00:03:34,513
UŽRAKYK MANE IR VELDAS.
92
00:03:35,548 --> 00:03:37,683
Ateik, ŽMOGAUS.
SKUBĖKITE.
93
00:03:41,187 --> 00:03:42,521
KAIP MUMS EINA?
94
00:03:42,523 --> 00:03:44,022
KAS VYKSTA, ŽMOGAUS?
KO JUMS REIKIA?
95
00:03:44,024 --> 00:03:45,457
O, LAIKYKITE.
LESK ATSPĖTI.
96
00:03:45,459 --> 00:03:47,326
2 PRIEFANTOMĄ
OPEROS, TAIP?
97
00:03:47,328 --> 00:03:48,460
AŠ JAU MAČIAU,
AČIŪ.
98
00:03:48,462 --> 00:03:50,062
LAIKYKIS, ŽMOGAUS.
PALAUKITE MINUTĘ.
99
00:03:50,064 --> 00:03:51,563
TU TAI
SILY ASS REPORTER
100
00:03:51,565 --> 00:03:54,032
IŠ 5 KANALO NAUJIENŲ,
NE TU?
101
00:03:54,034 --> 00:03:55,067
12 KANALAS, TIKRAI.
102
00:03:55,069 --> 00:03:56,201
AŠ TAI ŽINOJAU.
KAS VYKSTA, ŽMOGAUS?
103
00:03:56,203 --> 00:03:57,202
DŽEIMSAS RASELIS.
KAIP JUMS SEKIA?
104
00:03:57,204 --> 00:03:58,370
GERAI. KAS VYKSTA?
105
00:03:58,372 --> 00:03:59,605
PASTABA, JEI MES
GALĖTŲ SU JUMIS PASIkalbėti
106
00:03:59,607 --> 00:04:00,806
PORA SEKUNDIŲ
KAMEROSE.
107
00:04:00,808 --> 00:04:01,673
KIAUSI.
108
00:04:01,675 --> 00:04:03,108
JULIJA,
AR VISKAS GERAI?
109
00:04:03,110 --> 00:04:04,776
KO NORI
DARYTI, ŽMOGAUS.
110
00:04:04,778 --> 00:04:05,777
RIČIAU.
111
00:04:05,779 --> 00:04:06,845
GREITIS.
112
00:04:06,847 --> 00:04:08,113
PALAUKITE MINUTĘ,
PALAUKITE MINUTĘ. LAIKYKITE.
113
00:04:08,115 --> 00:04:09,114
Pjaustyti.
114
00:04:09,116 --> 00:04:10,282
Pjaustyti.
115
00:04:10,284 --> 00:04:13,252
LESK man išsitiesinti
Mano šūdas, ŽMOGAUS.
116
00:04:14,454 --> 00:04:16,455
GERAI, aš pasiruošęs.
KIAUSI. EIME.
117
00:04:16,457 --> 00:04:17,923
JUMS PASIRENGTAS?
KIAUSI.
118
00:04:17,925 --> 00:04:18,957
TU TIKRINA?
119
00:04:18,959 --> 00:04:20,859
AŠ TIKRINA.
Gerai.
120
00:04:20,861 --> 00:04:21,994
GREITIS.
121
00:04:21,996 --> 00:04:23,895
TAI DŽEIMSAS RASELIS
122
00:04:23,897 --> 00:04:27,165
ATASKAITA APIE MŪSŲ MIESTĄ
IR JOS NUSIKALTIMAI.
123
00:04:27,167 --> 00:04:29,201
AŠ ČIA
VIETINĖJE AUTOMOBILIŲ plovykloje
124
00:04:29,203 --> 00:04:31,436
KALBĖJAME SU
AUTOMOBILIŲ PLOVYKLĖS HUSTLER.
125
00:04:31,438 --> 00:04:32,571
JŪS GAUTAI GALU
OPERACIJA
126
00:04:32,573 --> 00:04:33,839
NUSTATYTI ČIA
DĖL SAU.
127
00:04:33,841 --> 00:04:35,507
PASAKYK, KAS YRA
ĖSI ČIA?
128
00:04:35,509 --> 00:04:36,675
AŠ VERSLININKAS, VYRAS.
129
00:04:36,677 --> 00:04:37,876
KĄ PO VELNIŲ MANOTE
Tęsiate?
130
00:04:37,878 --> 00:04:38,910
Pjaustyti, supjaustyti, supjaustyti.
131
00:04:38,912 --> 00:04:39,945
Operatorius:
TAI PJOVIMAS.
132
00:04:39,947 --> 00:04:41,380
KAS?
133
00:04:41,382 --> 00:04:43,282
TOKIO NAUDOTI NEGALITE
KALBOS TELEVIZORIJOJE.
134
00:04:43,284 --> 00:04:44,883
KOKIA KALBA?
APIE KĄ KALBITE?
135
00:04:44,885 --> 00:04:46,018
"SUKELTI".
136
00:04:46,020 --> 00:04:47,286
"VADA" KAS?
137
00:04:47,288 --> 00:04:48,654
TU NEGALITE PASAKYTI SUŠĖK
TELEVIZIJOJE.
138
00:04:48,656 --> 00:04:49,821
VEIK TAI. TU VIENAS
TAI ČIA ATVYKO
139
00:04:49,823 --> 00:04:51,156
IR NORĖJO, kad aš DARYčiau
INTERVIU.
140
00:04:51,158 --> 00:04:52,357
NESAKYK, KAIP KALBĖTI.
141
00:04:52,359 --> 00:04:53,792
REIKIA SKUBĖTI.
MAN TURIU DARYTI.
142
00:04:53,794 --> 00:04:55,027
NA, AŠ TURIU DARYTI
TAIP PAT, GERAI?
143
00:04:55,029 --> 00:04:56,061
Na, eik, žmogau,
SKUBĖKITE.
144
00:04:56,063 --> 00:04:57,095
Gerai.
145
00:04:57,097 --> 00:04:58,130
Tęsk, ŽMOGAUS.
146
00:04:58,132 --> 00:04:59,831
GREITIS.
147
00:04:59,833 --> 00:05:03,068
TAI DŽEIMSAS RASELIS
ATASKAITA APIE MŪSŲ MIESTĄ –
148
00:05:03,070 --> 00:05:04,536
Sveikas, FRANKLIN.
149
00:05:04,538 --> 00:05:05,871
EI, KAS VYKSTA, ŽMOGAUS?
150
00:05:05,873 --> 00:05:07,005
TURIU EITI, ŽMOGAUS.
151
00:05:07,007 --> 00:05:09,741
DARYKITE KOMERCIJĄ
ARBA RASTI KĄ KITĄ.
152
00:05:09,743 --> 00:05:11,677
KAS VYKSTA, KARMINA?
153
00:05:11,679 --> 00:05:12,978
KARMINAS.
154
00:05:12,980 --> 00:05:16,948
KAS VYKSTA, ŽMOGAUS? AŠ NE
MATYTAS PO ILGAI.
155
00:05:16,950 --> 00:05:17,983
Pjaustyti.
156
00:05:17,985 --> 00:05:19,518
SUŠIKTI!
157
00:05:21,721 --> 00:05:25,190
KADA GAUSIU
MANO PINIGAI, FRANKLINAI?
158
00:05:25,192 --> 00:05:26,958
KOKIE PINIGAI?
159
00:05:26,960 --> 00:05:28,193
O, PALAUKITE MINUTĘ.
160
00:05:28,195 --> 00:05:29,361
TU KALBA
APIE PINIGUS.
161
00:05:29,363 --> 00:05:30,762
PINIGAI
KAD AŠ JUMS SKOLINGAS.
162
00:05:30,764 --> 00:05:32,030
AŠ TURIU
MOKĖKITE, ŽMOGAUS.
163
00:05:32,032 --> 00:05:33,198
PAŽIŪRĖK Į MANE, ŽMOGAUS.
164
00:05:33,200 --> 00:05:34,333
TU ŽINAI
AŠ JUMS MOKĖSIU.
165
00:05:34,335 --> 00:05:35,600
IR Gavau
JŪSŲ TELEFONO SKAMBINIAI.
166
00:05:35,602 --> 00:05:37,302
KAI SKAMBINI,
KIEKVIENĄ KARTĄ, KAR SKAMBINI –
167
00:05:37,304 --> 00:05:39,004
KAŽKAS VOGĖ MANO TELEFONĄ.
168
00:05:39,006 --> 00:05:40,105
PAVOGĖ MANO VELNĖ TELEFONĄ.
169
00:05:40,107 --> 00:05:41,440
AR GALITE PATIKĖTI
TAS ŠŪDAS?
170
00:05:52,318 --> 00:05:54,086
Man nepatinka broliai,
171
00:05:54,088 --> 00:05:56,254
IR NEmėgstu VELČIŲ.
172
00:05:56,256 --> 00:05:58,557
TAVE NUŽUDUOJA
BUS DVIGUBAI SMAGUMO.
173
00:05:58,559 --> 00:06:00,625
Ateik, ŽMOGAUS.
STOKE ŽAISTI.
174
00:06:00,627 --> 00:06:03,362
KĄ TU KALBI
APIE ŽUDYMĄ UŽ?
175
00:06:03,364 --> 00:06:05,630
JEI UŽMUKSI MANE,
KAIP AŠ JUMS MOKĖSIU?
176
00:06:05,632 --> 00:06:07,699
ATIDARYTI DURES
IR IŠlipkite iš MANO AUTOMOBILIO.
177
00:06:07,701 --> 00:06:09,000
ĮEIK GATVĖJE
IR GAUTI MANO PINIGUS.
178
00:06:09,002 --> 00:06:10,302
SUGAUSIU,
179
00:06:10,304 --> 00:06:11,570
BET NENORIU
KAD TAVE PIRŠYTŲ.
180
00:06:11,572 --> 00:06:13,071
Apkabink mane
ARBA KAŽKAS.
181
00:06:13,073 --> 00:06:14,539
IŠEITI.
BUČINIS? Gerai.
182
00:06:21,314 --> 00:06:22,514
FRANKLINAS HATCHETTAS?
183
00:06:22,516 --> 00:06:23,782
O, JIS MIRĖ, ŽMOGAUS.
184
00:06:23,784 --> 00:06:25,851
JIE JĄ palaidojo
KOMPTONO KAPINĖSE.
185
00:06:25,853 --> 00:06:27,486
JŪS SUIMTAS.
186
00:06:27,488 --> 00:06:29,688
Ei, KAS po velnių
TU VISKAS DARAI, ŽMOGAUS?
187
00:06:29,690 --> 00:06:31,123
AŠ NEŠALDYBĖJE, ŽMOGAUS!
188
00:06:31,125 --> 00:06:32,290
TAIP, NIEKAS NIEKADA nedaro.
189
00:06:32,292 --> 00:06:34,459
TURI TEISĘ
TYLĖTI.
190
00:06:34,461 --> 00:06:35,761
Ei, ŽMOGAUS, PALAUK MINUTĖL.
191
00:06:35,763 --> 00:06:38,029
DUOVIU 5,00 USD
Kad mane paleistų.
192
00:06:38,031 --> 00:06:40,165
O, KYŠINIMAS TAIP PAT?
193
00:06:40,167 --> 00:06:41,666
AUTOMOBILE.
194
00:06:41,668 --> 00:06:43,935
Stebėkite mano galvą,
PAŽIŪRĖK MANO GALVA.
195
00:06:43,937 --> 00:06:44,970
AAH!
196
00:06:44,972 --> 00:06:46,271
5,00 USD.
197
00:06:46,273 --> 00:06:47,472
JIS MAN PASIūlė 5,00 USD.
198
00:06:47,474 --> 00:06:49,107
EI, ŽMOGAUS!
199
00:06:49,109 --> 00:06:52,611
5 KANALAS, PAGALBA
BROLIS IŠEINANT, ŽMOGAUS?
200
00:06:52,613 --> 00:06:54,446
Sveikas, GERALDO!
201
00:06:54,448 --> 00:06:56,148
Oi, TU NE
NIEKO DARYSI?
202
00:06:56,150 --> 00:06:57,482
ATGAUSIU TAVO ASILAS!
203
00:06:57,484 --> 00:06:59,418
SUNKUS NUSIKALTIMAS.
204
00:06:59,420 --> 00:07:00,919
PATEISINTA BAUSTA.
205
00:07:00,921 --> 00:07:03,121
TAI DŽEIMSAS RASELIS
ATASKAITOS.
206
00:07:03,123 --> 00:07:05,157
12 KANALO NAUJIENOS.
207
00:07:07,927 --> 00:07:09,528
Gavome JĮ.
208
00:07:10,530 --> 00:07:12,397
MUMS NEGAUTĖM VELDŲ.
209
00:07:12,399 --> 00:07:13,999
IŠEIKIME IŠ ČIA.
210
00:07:15,201 --> 00:07:17,803
ŽMOGAUS, AŠ MIRTAS RIMTA.
PO-PO SUKLAUDA DABAR,
211
00:07:17,805 --> 00:07:19,271
NUO KADA
KAD O.J. ŠEŠĖ, ŽMOGAUS.
212
00:07:19,273 --> 00:07:20,739
TIK RIDĖJAU
GATVĖJE,
213
00:07:20,741 --> 00:07:22,140
NIEKO NEDARĖ.
JIE PATRAUKS MANE, ŽMOGAUS.
214
00:07:22,142 --> 00:07:24,075
AŠ RIMTA. AŠ TIK BUVO
GYVAS GETO PASAKAS.
215
00:07:24,077 --> 00:07:25,577
AŠ TURĖJAU 5 SAVO
FINEST HOS--
216
00:07:25,579 --> 00:07:27,112
AR TU KARŠTA?
217
00:07:27,114 --> 00:07:29,381
AŠ TIEK KARŠTA, ŽMOGAUS,
BET AŠ TIK ATŠALĖJAU, ŽMOGAUS.
218
00:07:29,383 --> 00:07:30,782
POLICIJAS PRISIEKS,
TRAUKTI UŽ MANE.
219
00:07:30,784 --> 00:07:31,983
JIS TURĖJO ŠVIETUS
IR VISKAS.
220
00:07:31,985 --> 00:07:33,285
„IŠlipkite iš mašinos,
IŠlipkite iš AUTOMOBILIO“.
221
00:07:33,287 --> 00:07:34,820
IŠ AUTOMOBILIO NELIEKU.
222
00:07:34,822 --> 00:07:37,456
TAIP, BUVO TAIP: „NE,
AŠ IŠ AUTOMOBILIO IŠlipu“.
223
00:07:37,458 --> 00:07:39,324
TADA VISOS MANO HOTELS AUTOMOBILIUJE,
JIE BUVO BAIGTOSI.
224
00:07:39,326 --> 00:07:40,625
JIE BUVO KAIP,
"FRANKLINAI, mes išsigandome".
225
00:07:40,627 --> 00:07:41,993
JIE SAKO
TOKIE DALYKAI.
226
00:07:41,995 --> 00:07:43,995
BUVO TAIP: „NE, NE, NE.
227
00:07:43,997 --> 00:07:45,630
AŠ NESUSTOJU
NES NIEKO NEDARIU."
228
00:07:45,632 --> 00:07:47,165
IR JIS PRIĖJO PRIE AUTOMOBILIO
IR SAKO: „IŠlipk iš AUTOMOBILIO“.
229
00:07:47,167 --> 00:07:49,734
Išlipau iš mašinos ir pasakiau:
„DĖL KO KVIEČIATE ATSARGINĮ KOPIMĄ?
230
00:07:49,736 --> 00:07:51,636
TAI TARP MANĖS IR TAVE.
AŠ NET NIEKO NEDARIU“.
231
00:07:51,638 --> 00:07:52,838
JIE Gavo MANO LICENCIJĄ,
MANO REGISTRACIJA, VISKAS.
232
00:07:52,840 --> 00:07:54,339
KAS DABAR VYKSTA?
KAS DABAR VYKSTA?
233
00:07:54,341 --> 00:07:55,874
TU TURI KALBĖTI
JOMS TOKIEMS.
234
00:07:55,876 --> 00:07:57,108
Tada jis pradeda...
BAIK ŽAISTI, ŽMOGAUS.
235
00:07:57,110 --> 00:07:58,310
TADA JIS PRADĖJO KRYPTI.
236
00:07:58,312 --> 00:07:59,744
TAI KADA
AŠ JAM PLĖŠAU. UHH!
237
00:07:59,746 --> 00:08:01,780
IR aš paėmiau JO ANTRANKES
IR UŽDĖK ANT JO ANTRANKES.
238
00:08:01,782 --> 00:08:03,014
PAsodink JĮ GALINĖJE SĖDYNĖJE
MANO AUTOMOBILIO IR PASAKĖJO,
239
00:08:03,016 --> 00:08:04,950
"AŠ IMSIU
TAVO ASILAS Į KALĖJIMĄ,
240
00:08:04,952 --> 00:08:07,018
„NEES TU ESI VIENAS KELIAVAS“
APLINK ČIA. TU SUPRASTI?
241
00:08:07,020 --> 00:08:08,653
JIE KEDĖ RANKAS
ANT TAVE?
242
00:08:08,655 --> 00:08:09,855
TAIP, JIE BANDĖJO, ŽMOGAUS.
243
00:08:09,857 --> 00:08:11,790
VIENAS BIUKAS BANDĖ MANE SUGRIBTI
IŠ NUGAROS.
244
00:08:11,792 --> 00:08:12,958
TAIP JIE MANE SUGAVO.
245
00:08:12,960 --> 00:08:14,559
IŠ NUGAROS?
KAIP JIE TAI DARO?
246
00:08:14,561 --> 00:08:17,596
JIE BANDĖ MANE SUGRIBTI
TAIP, PAKEIK MANE, ŽMOGAUS.
247
00:08:17,598 --> 00:08:18,630
TAIP?
248
00:08:18,632 --> 00:08:19,998
NE. JIE BUVO,
PATINKA, GRIBIA.
249
00:08:20,000 --> 00:08:21,766
JIE SUKLAUJO.
250
00:08:21,768 --> 00:08:24,636
TAIP, TAIP.
TAIP. TAIP.
251
00:08:25,471 --> 00:08:27,272
ŽMOGAUS, SUSIVEIK PO VELGĮ
ATŠALYKITE nuo manęs, ŽMOGAUS!
252
00:08:27,274 --> 00:08:29,508
EI!
KUR YRA JŪSŲ MARŠKINIAI?
253
00:08:36,382 --> 00:08:37,616
Vyras: ATSVEIK,
SALDUMAS.
254
00:08:40,586 --> 00:08:42,521
KUR mes einame, žmogau?
255
00:08:42,523 --> 00:08:45,590
TIK PALIEK MANE
VIENAS VELNIAS.
256
00:08:45,592 --> 00:08:47,125
ŽMOGAUS, SU KAM KALBESI?
257
00:08:47,127 --> 00:08:48,393
[KALBA PRANCŪZŲ KALBA]
258
00:08:48,395 --> 00:08:49,594
KAS?
259
00:08:49,596 --> 00:08:50,896
[KALBA PRANCŪZŲ KALBA]
260
00:08:50,898 --> 00:08:52,931
GERAI VACU FELA
CULAY TU,
261
00:08:52,933 --> 00:08:54,866
JERRY-LEWIS PATINKAMAS
MAMUTĖ, TU.
262
00:08:57,970 --> 00:09:02,274
[BUZZER]
263
00:09:09,815 --> 00:09:11,016
Sargas: PAJUDINKIME.
264
00:09:11,018 --> 00:09:14,019
Ei, žmogau, leisk man
SKOLINKITE SAVO GINKLĄ.
265
00:09:21,861 --> 00:09:25,764
ATGAL Į NUGALĄ
AUTObuso, ŽMOGAUS.
266
00:09:26,832 --> 00:09:29,801
TU TYLĖK,
IR TU SĖDĖSI.
267
00:09:29,803 --> 00:09:32,270
[KALBA PRANCŪZŲ KALBA]
268
00:09:32,272 --> 00:09:33,371
HH?!
269
00:09:33,373 --> 00:09:35,740
ŽMOGAUS, KAS PO VELNAS
NEGERAI SU JUMS?
270
00:09:35,742 --> 00:09:37,409
Aš NEŽAIDIU TO ŠEŠTO, ŽMOGAUS.
271
00:09:37,411 --> 00:09:38,910
GERIAU PATIKRINKITE
MANO POLICIJOS ĮRAŠAS.
272
00:09:38,912 --> 00:09:41,379
TU NEŽINOTE
SU KURIOMIS TURASI.
273
00:09:41,381 --> 00:09:43,248
HH?
274
00:09:43,250 --> 00:09:46,151
GERIAU UŽEITI Į NUGALĘ
PRIEŠ JUMS SUŽALOJANT.
275
00:09:46,153 --> 00:09:47,886
ŽAISK TĄ ŠŪDĄ.
276
00:09:49,855 --> 00:09:51,423
GERAI, GERAI.
277
00:09:51,425 --> 00:09:52,924
PALAUKITE KOL MES
IŠlipkite IŠ AUTOBUSA.
278
00:09:52,926 --> 00:09:54,159
PALAUKITE KOL MES
IŠlipkite IŠ AUTOBUSA.
279
00:09:54,161 --> 00:09:55,126
TAIP.
280
00:09:55,128 --> 00:09:56,361
TAIP, TU LAUKI KOL MES
IŠlipkite IŠ AUTOBUSA.
281
00:09:56,363 --> 00:09:57,495
AŠ SPARDUSIU
TAVO ASILAS!
282
00:09:57,497 --> 00:09:58,930
UŽDARYKITE!
283
00:10:06,439 --> 00:10:07,906
IŠ KUR tu?
284
00:10:07,908 --> 00:10:10,175
Toji PRANCŪZIJOS DALIS
COMPTON?
285
00:10:10,177 --> 00:10:12,143
KĄ TEIGIATE?
286
00:10:12,145 --> 00:10:14,279
TU NEŽINAI KAS
TU MESINIAI SU, ŽMOGAUS.
287
00:10:14,281 --> 00:10:15,513
AŠ GILIAI GATVĖSE.
288
00:10:15,515 --> 00:10:18,550
PLAKŠČIU ŽMONĖMS IŠ LINKSMO.
289
00:10:18,552 --> 00:10:20,585
[KUBOS AKCENTAS]
TAI DARIU, ŽMOGAUS.
290
00:10:20,587 --> 00:10:21,920
NORITE ŽAISTI GRUBŽI?
291
00:10:21,922 --> 00:10:22,954
HH?
292
00:10:22,956 --> 00:10:24,222
Gerai.
293
00:10:24,224 --> 00:10:27,792
NEŽINO KAS
TU MESINIAI SU, ŽMOGAUS.
294
00:10:27,794 --> 00:10:29,995
ŽUDU DĖL LINKSMO.
295
00:10:51,884 --> 00:10:53,718
[FRANKLINĄ IMDIJUOJAMA
MICHAEL JACKSON]
296
00:10:53,720 --> 00:10:55,387
� EE OLLY MOO �
297
00:10:55,389 --> 00:10:56,655
� A LUDA�
298
00:10:56,657 --> 00:10:57,756
� FU LOOZA�
299
00:10:57,758 --> 00:10:58,790
� BO LOODA�
300
00:10:58,792 --> 00:11:00,025
� DOH WOO�
301
00:11:27,153 --> 00:11:28,186
[KARBAŽIAI]
302
00:11:40,232 --> 00:11:41,366
[KALBANČIA PRANCŪZIŠKA]
303
00:11:51,610 --> 00:11:53,011
ŽMOGAUS, NEBIJU
Į KALĖJIMĄ.
304
00:11:53,013 --> 00:11:55,980
VESK MANE Į KALĖJIMĄ, ŽMOGAUS.
PRAŠAU, AR PASPAUTINTUTE?
305
00:11:55,982 --> 00:11:57,215
Šūdas. NORIU GRĮŽTI.
306
00:11:57,217 --> 00:11:58,883
VISI mano pusbroliai,
VISI TEN AUKŠTYJE.
307
00:11:58,885 --> 00:12:00,952
NORIU PAMATYTI
VISI MANO DRAUGAI.
308
00:12:30,750 --> 00:12:32,083
AAH!
309
00:12:33,385 --> 00:12:35,320
KĄ TU VEIKITE TEN?
310
00:12:43,729 --> 00:12:45,163
AAH!
311
00:12:45,165 --> 00:12:46,798
AAH!
312
00:12:51,437 --> 00:12:53,371
AAH!
313
00:13:11,190 --> 00:13:12,991
SKUBĖK!
314
00:13:14,426 --> 00:13:15,460
ATEIK.
315
00:13:15,462 --> 00:13:17,128
JUMS VISKAS GERAI?
316
00:13:17,130 --> 00:13:18,196
ATEIK.
317
00:13:18,864 --> 00:13:20,665
Ak, DEBRAY.
318
00:13:20,667 --> 00:13:21,699
IŠEIKIME IŠ ČIA.
319
00:13:21,701 --> 00:13:22,700
TAIP.
320
00:13:22,702 --> 00:13:23,968
GREITAI, GREITAI, GREITAI.
321
00:13:23,970 --> 00:13:26,037
NĖRA LAIKO. MES
PASIVEIK JĄ SU MUMIS.
322
00:13:26,039 --> 00:13:27,872
TURIME EITI KARTU.
MES ESAME KOMANDA.
323
00:13:27,874 --> 00:13:29,507
JUDĖK!
324
00:13:29,509 --> 00:13:31,843
GERAI,
GERAI.
325
00:13:54,967 --> 00:13:56,467
MES TAI PADARYM, ŽMOGAUS.
326
00:13:56,469 --> 00:13:59,070
MES TAI PADARĖM.
VISIEMS GERAI?
327
00:13:59,072 --> 00:14:01,539
AR VISIEMS GERAI?
328
00:14:01,541 --> 00:14:02,607
EI, EI, NAMAI.
329
00:14:02,609 --> 00:14:03,942
Sveikas, DAWG,
KAS TAI YRA?
330
00:14:03,944 --> 00:14:05,276
VISKAS GALITE MANE ATLAIDYTI
TAI TEN, ŽMOGAUS.
331
00:14:05,278 --> 00:14:06,611
MANO pusbrolio NAMAS
ATkyla.
332
00:14:06,613 --> 00:14:07,846
JŪS GALITE KALBĖTI VIRŠ STOGO.
333
00:14:07,848 --> 00:14:08,847
JŪS VISI NET NE
TURI SUSTOTI, ŽMOGAUS.
334
00:14:08,849 --> 00:14:09,848
VISKAS GALITE MANE ATLAIDYTI.
335
00:14:09,850 --> 00:14:11,082
GALIU IŠ ČIA BŪTI, ŽMOGAUS.
336
00:14:11,084 --> 00:14:12,750
TIKRAI VISKAS ŽINAU
REIKIA DARYTI...
337
00:14:12,752 --> 00:14:13,985
UŽDAYKITE, SUKLAUŠKITE!
338
00:14:13,987 --> 00:14:15,353
Ateik, ŽMOGAUS. GALITE
NULEISKITE BROLĮ.
339
00:14:15,355 --> 00:14:17,589
JUMS VISIEMS MANE DAUGIAU REIKIA.
Ateik, ŽMOGAUS.
340
00:14:17,591 --> 00:14:18,623
[KALBANČIA PRANCŪZIŠKA]
341
00:14:38,277 --> 00:14:39,577
15 mln.
342
00:14:39,579 --> 00:14:41,279
15 milijonų?
343
00:14:41,281 --> 00:14:42,547
15 milijonų dolerių?
344
00:14:42,549 --> 00:14:44,649
JŪS VISIEMS PRIVALOTE ĮSIJUNGTI BROLĮ
Apie tai, ŽMOGAUS.
345
00:14:44,651 --> 00:14:46,417
PALEISKITE MANE, ŽMOGAUS.
346
00:14:46,419 --> 00:14:48,052
PASDALYSIME 3 BŪDAIS.
347
00:14:48,054 --> 00:14:49,988
7 man, 7 JUMS,
348
00:14:49,990 --> 00:14:52,257
IR TU GAUTI KAS
LIKO, ŽMOGAUS,
349
00:14:52,259 --> 00:14:54,092
NES TU SUKLAUDATE
NUO tada, kai sutikau tave.
350
00:14:55,227 --> 00:14:57,161
KAS? PALAUKITE MINUTĘ.
KĄ DAROTE SU KIVIU?
351
00:14:57,163 --> 00:14:58,730
Ei, PAmiršk
KĄ AŠ SAKAU.
352
00:14:58,732 --> 00:15:01,032
Ei, aš NEŽINAU
NĖRA 15 MILIJONŲ USD NĖRAME JAGUARE.
353
00:15:01,034 --> 00:15:02,267
PAMIRŠKITE TĄ ŠŪDĄ.
NET NEŽINAU, KUR MES ESAM.
354
00:15:02,269 --> 00:15:03,534
GALIU BLOGĄ ATMINTIMĄ.
KAIP MES ČIA ATSIKELIME?
355
00:15:03,536 --> 00:15:04,736
BŪK NUSTATYMAS.
356
00:15:04,738 --> 00:15:05,737
AŠ TYRĖJU,
BET NUKINK KIRVĮ.
357
00:15:05,739 --> 00:15:06,771
NEJUDĖK.
358
00:15:06,773 --> 00:15:08,606
PARLEZ-VOUS, OUI, OUI.
359
00:15:08,608 --> 00:15:10,141
AAH!
360
00:15:13,579 --> 00:15:15,313
KAS JUMS NEGERAI?
361
00:15:15,315 --> 00:15:17,649
BANDANČIA PIRPTĮ BROLĮ
NUOK RANKĄ, ŽMOGAUS.
362
00:15:17,651 --> 00:15:18,950
DEBRAY, LA PORT.
363
00:15:18,952 --> 00:15:21,152
VISADA BANDANGI
KĄ UŽŽUDYTI.
364
00:15:21,154 --> 00:15:22,954
KODĖL NEBANGANT
MYLITE KĄ KĄ?
365
00:15:22,956 --> 00:15:24,155
LAIKYKIS, ŽMOGAUS.
KĄ VEIKITE?
366
00:15:24,157 --> 00:15:25,790
KĄ ATIDARYTE
DURYS?
367
00:15:25,792 --> 00:15:27,292
Oi, velniai, zmogau.
368
00:15:31,697 --> 00:15:33,064
EI, PAŽIŪRĖK
JŪS VISI SUKLAUSITE.
369
00:15:33,066 --> 00:15:34,766
PALAUKITE MINUTĘ. VISUS
NORITE MERGAITŲ?
370
00:15:34,768 --> 00:15:36,501
GALIU JUMS GALIU BET KOKIĄ
MERGAITĖS, KO NORI, VYRAI.
371
00:15:36,503 --> 00:15:37,535
JUODA, JAPONIŠKA.
372
00:15:39,571 --> 00:15:42,206
PAŽIŪRĖKITE, AŠ GALIU TAVE PAVESTI
Į MANO MOTELĖS NAMUS.
373
00:15:42,208 --> 00:15:45,243
JI VIŠTĄ JUMS virti,
TAI KURŪZŲ DUONOS, TOKIE GOULET.
374
00:15:48,080 --> 00:15:51,416
AAAAAHHHHHHH!
375
00:15:51,418 --> 00:15:56,254
ŠILDĖ!
376
00:16:24,550 --> 00:16:26,317
AAH!
377
00:16:26,319 --> 00:16:28,319
AAH!
378
00:16:29,355 --> 00:16:30,488
ŠALTA.
379
00:16:30,490 --> 00:16:32,790
TAI ŠALTA NEI
MAMUTĖ.
380
00:16:32,792 --> 00:16:34,559
SUNKUS NUSIKALTIMAS.
381
00:16:34,561 --> 00:16:35,893
PATEISINTA BAUSTA.
382
00:16:35,895 --> 00:16:39,130
TAI DŽEIMSAS RASELIS
ATASKAITOS.
383
00:16:39,132 --> 00:16:41,132
TAI KIEKIA SUNKU
Daiktai, RASSELL.
384
00:16:41,134 --> 00:16:43,534
DŽONAS TEŠAS
ŽURNALISTIKOS MOKYKLA.
385
00:16:43,536 --> 00:16:44,669
Ateik, BARCLAY.
386
00:16:44,671 --> 00:16:46,070
TIK PAŽIŪRĖKITE DAR KARTĄ
PRIEŠ NUSPRENDANT...
387
00:16:46,072 --> 00:16:47,071
KODĖL TURIU?
NIEKAS KITAS NEBUS.
388
00:16:47,073 --> 00:16:48,172
KAS DUO ŽIURKĖS ASILĄ
389
00:16:48,174 --> 00:16:49,574
APIE 2 BITUS
HUSTLER?
390
00:16:49,576 --> 00:16:51,209
ŽMONĖS, KURIOS APRAŠYTA
PAGAL ŠĮ 2 BITŲ HUSTLER
391
00:16:51,211 --> 00:16:52,610
DUOok žiurkės asilą.
392
00:16:52,612 --> 00:16:54,579
TU TIK KITAS
ŠŪVAS ĖJANTANT GALVĄ,
393
00:16:54,581 --> 00:16:55,446
AR NE TU?
394
00:16:55,448 --> 00:16:57,315
Dar vienas gražus berniukas
WANKER
395
00:16:57,317 --> 00:16:59,083
MASKAVIMAS
KAIP REPORTERIS.
396
00:16:59,085 --> 00:17:01,152
MAN TAI REIKIA.
MAN NEREIKALINGAS TO JUODYBA.
397
00:17:01,154 --> 00:17:02,687
Gerai, gerai, tai
YRA liesas, draugė.
398
00:17:02,689 --> 00:17:04,022
JŪS ATLEISTAS.
399
00:17:04,024 --> 00:17:05,957
IŠDĖKITE SAVO DALYKUS
IKI PIRMADIENIO.
400
00:17:05,959 --> 00:17:07,191
[TELEFONO SKAMBĖJIMAI]
401
00:17:07,193 --> 00:17:09,427
BARKLIS. BŪKITE TRUMPAI.
402
00:17:09,429 --> 00:17:11,696
KOKIA DALIS
„TU esi atleistas“
403
00:17:11,698 --> 00:17:13,097
NESUPRATAI?
404
00:17:13,099 --> 00:17:14,899
NE, NE TU,
TU ASILAS.
405
00:17:14,901 --> 00:17:16,567
AŠ KALBU
KAM KITAM.
406
00:17:16,569 --> 00:17:16,567
KAS?
407
00:17:18,837 --> 00:17:21,139
Vyras: TRAGEDIJA IR TERORAS
SUTEIKITE PIETUS.
408
00:17:21,141 --> 00:17:22,673
LABAI PAPIETE.
409
00:17:22,675 --> 00:17:25,476
AUTOBUSAS, ATVEŽANTIS KALINIUS
IŠ VYRŲ CENTRINIO UŽRAKTO
410
00:17:25,478 --> 00:17:27,612
Į VAN NUYS TEISMAS
BUVO SUNAIKINTA
411
00:17:27,614 --> 00:17:30,081
TIK PRIEŠ AKIMIRKĄ
ANT PIRMOJO GATVĖS TILTO
412
00:17:30,083 --> 00:17:31,816
LOS ANDŽELO VESTYJE.
413
00:17:31,818 --> 00:17:33,885
14 KALINIŲ IR 2 POLICININKAI
BUVO ŽUDYTI
414
00:17:33,887 --> 00:17:35,119
[SKAMBIA VARPAS]
415
00:17:35,121 --> 00:17:36,154
KOKIOSE VALDYMOSE
APRAŠYJAME
416
00:17:36,156 --> 00:17:38,656
KAIP KOMANDO STILIUS RAIDAS.
417
00:17:38,658 --> 00:17:40,992
VISI KŪNAI
BUVO ATSISKAITYTA UŽ
418
00:17:40,994 --> 00:17:42,860
SU IŠIMTIS
IŠ 2 KALINIŲ.
419
00:17:42,862 --> 00:17:46,197
Liudininkai teigia, kad jie matė 2 vyrus
Įlipimas į SRAIGTASOPTERĮ
420
00:17:46,199 --> 00:17:48,766
NEtrukus PO AUTObuso
SPROGĖ Į LEPSNES.
421
00:17:48,768 --> 00:17:50,501
IEŠKOMI 2 bėgliai
422
00:17:50,503 --> 00:17:52,403
RYŠIAME
SU ŽUDYMIS.
423
00:17:52,405 --> 00:17:55,640
ŽMOGAUS, ŠALĖJO SAVAITĖ
VISKAS PARAŠYTA.
424
00:17:55,642 --> 00:17:56,607
TAIP.
425
00:17:56,609 --> 00:17:59,010
SUŽINOKITE
KAIP IŠSIEKIA.
426
00:17:59,012 --> 00:18:00,278
...SUTAIKOMA
ŠIE 2 VYRAI.
427
00:18:00,280 --> 00:18:03,081
NUOTRAUKOS KAIRĖJE
YRA JONAS DOE
428
00:18:03,083 --> 00:18:05,383
POLICIJA SUIMTA ANKSČIAU
L.A.X.
429
00:18:05,385 --> 00:18:07,718
UŽ TURĖTI
PAKLASTOJTO PASO.
430
00:18:07,720 --> 00:18:10,588
IR DEŠINĖJE,
FRANKLINAS MOURISAS HATCHETTAS,
431
00:18:10,590 --> 00:18:12,957
VIETINĖS GATVĖS MOKĖLIAI
SU ĮTARIMU GAUJOS RYŠIAIS
432
00:18:12,959 --> 00:18:14,525
KAS BUVO KELYJE
Į VAN NUYS
433
00:18:14,527 --> 00:18:17,662
SUSIIRŠINTI IŠ MOKESČIŲ
PREKIŲ PRAŠYMO.
434
00:18:17,664 --> 00:18:19,730
2 bėgliai,
JOHN DOE IR HATCHETT,
435
00:18:19,732 --> 00:18:20,965
LAIKOMA PAVOJINGAIS.
436
00:18:20,967 --> 00:18:24,802
14 KALINIŲ DĖL VEIDO
VAN NUYS TEISĖJAS ŠIANDIEN
437
00:18:24,804 --> 00:18:27,872
DABAR PASIŽIŪRĖKITE SU ULTIMATU
VISŲ TEISMO DIENA.
438
00:18:27,874 --> 00:18:30,775
VIENA, KUR ATSIRAŠA NUTEIKIMAS
BE JOKIOS GALIMYBĖS ATSAKTI.
439
00:18:31,810 --> 00:18:32,844
UŽŠALDYK!
440
00:18:38,884 --> 00:18:41,853
Policininkas: IŠVYKITE SU SAVO
RANKOS VIRŠ GALVA.
441
00:18:41,855 --> 00:18:45,256
Franklinas: Aš išeisiu,
BET AŠ TO NEDARIU!
442
00:18:45,258 --> 00:18:46,491
NEŠAUDYK!
443
00:18:57,970 --> 00:19:00,138
AŠ NEUŽUDAU NĖRAUS POLICIŲ!
444
00:19:03,108 --> 00:19:04,342
[KARBAŽIAI]
445
00:19:50,289 --> 00:19:51,422
Raselas: Sveiki.
446
00:19:51,424 --> 00:19:52,790
AR TAI DŽEIMSAS RASELIS?
447
00:19:55,027 --> 00:19:56,694
AŠ KELIAU.
448
00:20:10,175 --> 00:20:13,544
NEGALIU TAVE LAUKTI
VALGYTI MY ASILAS.
449
00:20:16,848 --> 00:20:18,916
GERAI, ČIA.
450
00:20:27,759 --> 00:20:28,926
TAIP?
451
00:20:28,928 --> 00:20:30,661
LABAI PAPIETE.
Aš esu DETEKTYVAS PIKETAS,
452
00:20:30,663 --> 00:20:31,996
IR TAI
VILJAMAS ČIA.
453
00:20:31,998 --> 00:20:33,464
SVARBAU, AR GALIME
ŠIEK PALBĖKITE
454
00:20:33,466 --> 00:20:34,999
SU JUMIS
APIE FRANKLINĄ HATCHETTĄ.
455
00:20:35,001 --> 00:20:37,902
Na, FRANKLINAS
NE ČIA, gerai?
456
00:20:37,904 --> 00:20:39,370
MES SUSIJAME SU
ČIA DAUGOS ŽUDYBĖS.
457
00:20:39,372 --> 00:20:40,705
AR JŪS TIK
ATIDARYTI DURES?
458
00:20:40,707 --> 00:20:42,039
ATSEIŠKITE?
459
00:20:42,041 --> 00:20:43,541
ATSIPRAŠAU. KLAUSYK,
460
00:20:43,543 --> 00:20:45,977
TIK TREIKĖS
KELIOS MINUTĖS JŪSŲ LAIKO.
461
00:20:45,979 --> 00:20:47,612
TAI TIKRAI BŪTINAM VĖTINAI.
462
00:20:48,847 --> 00:20:50,448
PRAŠAU.
463
00:20:51,984 --> 00:20:53,918
TAIP, GERAI.
464
00:20:56,655 --> 00:20:57,488
ATEIK.
465
00:20:57,490 --> 00:20:59,624
LABAI AČIŪ.
466
00:21:05,697 --> 00:21:08,566
TAIGI, KADA PASKUTINĮ KARTĄ
TU KALBĖTE SU JUMU?
467
00:21:08,568 --> 00:21:09,900
KAS, FRANKLIN?
TAIP.
468
00:21:09,902 --> 00:21:12,103
Na, JIS IŠĖJO
FREAK TRAUKINYJE
469
00:21:12,105 --> 00:21:13,738
Į ATLANTA
PRIEŠ 6 SAVAITES.
470
00:21:13,740 --> 00:21:16,774
ŽINAI, AŠ NE
MAČIAU JĄ NUO tada.
471
00:21:16,776 --> 00:21:18,075
KĄ, MANOTOJI
TAI JUOKINGA?
472
00:21:18,077 --> 00:21:19,410
MANOTE, KAD TAI POKYTAS?
473
00:21:19,412 --> 00:21:21,178
GAUAU BUUSAS KOVŲ
IR PORA žuvusių policininkų
474
00:21:21,180 --> 00:21:22,947
DĖL JŪSŲ GANGBANGERIO.
475
00:21:22,949 --> 00:21:24,615
Žiūrėk, FRANKLIN
NĖRA NĖRA, GERAI?
476
00:21:24,617 --> 00:21:25,616
JEI SUŽINOSIU
TU JAM PADĖKITE,
477
00:21:25,618 --> 00:21:27,118
Aš tau sakau DABAR,
478
00:21:27,120 --> 00:21:28,819
PRISIEKIU DIEVU, KAD važiuosiu
KAD JŪSŲ GYVENIMAS PADARYTI VARŽTAS.
479
00:21:28,821 --> 00:21:31,422
Ei, labas, labas,
ATGAL, PRAŠAU.
480
00:21:31,424 --> 00:21:33,291
AR GYDYSI PONIĄ
SU TOKIA PAGARBA?
481
00:21:33,293 --> 00:21:34,725
AČIŪ.
482
00:21:34,727 --> 00:21:36,694
AR GALITE MUMS PADĖTI, PAULA?
483
00:21:36,696 --> 00:21:38,963
Prisiekiu, NEŽINAU
KUR JIS YRA, gerai?
484
00:21:40,098 --> 00:21:43,668
Oi, TAIP
KŪDAS!
485
00:21:43,670 --> 00:21:45,303
TU ZINAI...
486
00:21:45,305 --> 00:21:46,871
Ei, GERAI, GERAI.
487
00:21:46,873 --> 00:21:49,507
VISKAS SAKU, TAI JEI JIS
BANDA SU JUMIS SUSISIEKTI,
488
00:21:49,509 --> 00:21:51,075
SKAMBINKITE, GERAI?
489
00:21:51,077 --> 00:21:54,178
TAI DAUG GERIAU FRANKLINUI
JEI JIS PATS ATSISIEKŠ.
490
00:21:54,180 --> 00:21:55,613
JIS IŠLIEKA
GATVĖJE, PAULA,
491
00:21:55,615 --> 00:21:57,682
JIS TURI
NUSŽUDYK.
492
00:21:57,684 --> 00:22:00,484
DABAR, BANDANČIU
KAD JĮ SAUGINTI, AŠ TIKRAI ESU.
493
00:22:00,486 --> 00:22:01,986
TAI MANO KORTELĖ.
494
00:22:04,356 --> 00:22:05,990
AR DUOSI MAN HOLLERĮ?
495
00:22:07,959 --> 00:22:09,093
TAIP, gerai.
496
00:22:09,095 --> 00:22:10,661
AČIŪ.
497
00:22:26,044 --> 00:22:27,078
TAI VEIKI.
498
00:22:27,080 --> 00:22:28,112
Gerai.
499
00:22:28,114 --> 00:22:29,146
TAI GALI BŪTI GREITA.
500
00:22:29,148 --> 00:22:30,381
GERAI.
501
00:22:45,197 --> 00:22:46,430
BALTAS BERNIUKAS.
502
00:22:53,538 --> 00:22:55,740
KAM, PO VELNAI, TAI BUVO?
503
00:22:55,742 --> 00:22:57,641
TAI TAI, kad mane suprastum
SUTRAUKTA, po velnių.
504
00:22:57,643 --> 00:22:59,510
KĄ ATVEŠI GINKLĄ
ČIA DĖL?
505
00:22:59,512 --> 00:23:01,545
NES TU REIKOMA
UŽ ŽUDYMĄ, ASILAS.
506
00:23:01,547 --> 00:23:03,214
AŠ NENUŽUDYTAS
JOKIŲ VELNIŲ-KŪNO.
507
00:23:03,216 --> 00:23:04,215
TO NEŽINAU.
508
00:23:04,217 --> 00:23:05,249
Na, DABAR TU ŽINAI,
509
00:23:05,251 --> 00:23:06,484
NES JEI GALIU,
510
00:23:06,486 --> 00:23:07,752
AŠ NUŽUDYČIU TAVO ASILAS
DABAR,
511
00:23:07,754 --> 00:23:09,053
ATSILEISČIA ČIA
SU GINTU IR ŠŪDAIS.
512
00:23:09,055 --> 00:23:10,621
ŽINAI,
GINKLAI ŽMONIŲ NEŽUDO.
513
00:23:10,623 --> 00:23:13,090
KVAILOS MOTINOS
SU GINKLAIS ŽUDYK ŽMONES.
514
00:23:13,092 --> 00:23:14,725
Oi, aš APŠVIETĖJU.
515
00:23:14,727 --> 00:23:16,327
TAIP. LESK APŠVIETTI
TAVO ASILAS.
516
00:23:16,329 --> 00:23:17,828
ATSINEŠK SAVO BEŽDŽIO ASILAS
AUKŠTYJE ČIA.
517
00:23:17,830 --> 00:23:19,830
PAVEIKAU MANE
VISOJE GODDAMN MIESTE.
518
00:23:19,832 --> 00:23:21,999
ŽMONĖS ŠAUVA Į MANE
IR Šūdas.
519
00:23:22,001 --> 00:23:24,335
TU VIENAS
ĮRAŠO MANE Į ŠIĄ SUŠŪDĄ.
520
00:23:24,337 --> 00:23:26,837
TURĖTĖTĖS SPARDYTI TAU
Į GALVĄ.
521
00:23:28,173 --> 00:23:29,540
UŽŠALDYMAS.
522
00:23:29,542 --> 00:23:32,710
ŽINAU. AŠ BUVAU
ANKSČIAUSI MOTINĖ.
523
00:23:35,847 --> 00:23:37,615
KLAUSYK MES.
524
00:23:37,617 --> 00:23:39,316
NORIU IŠSKIRTINIO.
525
00:23:39,318 --> 00:23:40,684
A KAS?
526
00:23:40,686 --> 00:23:42,787
DABAR VISAS MIESTAS
IEŠKO JŪSŲ ASILO.
527
00:23:42,789 --> 00:23:44,722
POLICIJAI nori ATSImokėti
UŽ ŽUDYTOS POLICIUS.
528
00:23:44,724 --> 00:23:46,257
KIEK KARTŲ
TURIU JUMS PASAKYTI
529
00:23:46,259 --> 00:23:47,625
NENUŽUDAU
NĖRA KŪNO?
530
00:23:47,627 --> 00:23:49,994
NEPRISKAITYTI,
JIE nori, kad tavo asilas miršta.
531
00:23:51,096 --> 00:23:52,129
FRANKLINAS,
532
00:23:52,131 --> 00:23:53,497
APSAUGIU TAVE.
533
00:23:53,499 --> 00:23:54,965
AŠ TAVE ATVEŽIU
SAUGU IR GERAI,
534
00:23:54,967 --> 00:23:56,534
PASAKYKITE SAVO PUSĘ
Istorijos,
535
00:23:56,536 --> 00:23:58,736
BET NORIU IŠSKIRTINIO.
536
00:23:58,738 --> 00:24:01,205
AŠ TAVE paslėpsiu
SAVAITGALIUI.
537
00:24:01,207 --> 00:24:02,840
VISKAS BUS PABAIGA
PIRMADIENĮ.
538
00:24:02,842 --> 00:24:04,775
VISŲ PIRMA,
NETIKIU TAVO ASILU,
539
00:24:04,777 --> 00:24:06,110
IR IŠ KAIP, VELRAI, ŽINAU
540
00:24:06,112 --> 00:24:08,145
ŠI IŠSKIRTINĖ ŠUDĖ
AR IŠVALYSI SAVO VARDĄ?
541
00:24:08,147 --> 00:24:09,580
SPĖJAME, kad NE.
542
00:24:09,582 --> 00:24:12,383
BET BE MANĖS – TU
TIKRAI PABAIGS MIRTAS.
543
00:24:12,385 --> 00:24:14,618
JIEMS REIKIA, KAM KALTI,
IR ATSPĖK KĄ.
544
00:24:14,620 --> 00:24:16,454
DABAR TAI TU.
545
00:24:18,490 --> 00:24:20,658
KĄ SAKATE?
546
00:24:20,660 --> 00:24:22,893
AŠ ŠIAME NELIEKAU
KAIMYNIJA, ŽMOGAUS.
547
00:24:22,895 --> 00:24:24,595
NEGALIU ČIA LIKTI DĖL
NĖRA 2 DIENŲ. ATSIPRAŠAU.
548
00:24:24,597 --> 00:24:26,564
TEISINGA. TU NEGALI
BŪTI ČIA NĖRA 2 DIENŲ.
549
00:24:26,566 --> 00:24:28,132
APIE KĄ KALBATE?
550
00:24:28,134 --> 00:24:29,600
TU ateini
Į MANO VESTUVES.
551
00:24:29,602 --> 00:24:31,101
JŪSŲ VESTUVĖS?
552
00:24:31,103 --> 00:24:32,503
VELNAS, VELNAS, NE.
553
00:24:32,505 --> 00:24:33,604
AŠ NEvažiuoju
NIEKUR.
554
00:24:33,606 --> 00:24:35,206
PO-PO IEŠKOJA
MAN, ŽMOGAUS.
555
00:24:35,208 --> 00:24:36,373
BANDYTE MANE UŽDUTI?
UH-UH.
556
00:24:36,375 --> 00:24:38,309
APGYVENDINAMAS
ANT MAŽAI-ŽEMAI.
557
00:24:38,311 --> 00:24:39,477
DEVELĖ.
558
00:24:39,479 --> 00:24:41,011
KAIP TAI DARAI?
559
00:24:41,013 --> 00:24:42,847
KARTĄ DARĖ ATASKAITĄ
APIE PAbėgimo menininkus...
560
00:24:42,849 --> 00:24:44,982
IR MOTERYS, KURIOS JOS MYLI.
561
00:24:44,984 --> 00:24:47,251
IŠMOKYK MANE, KAIP DARYTI
TAS ŠŪDAS TIKRAI GREITAS.
562
00:24:47,253 --> 00:24:48,385
NĖRA LAIKO.
ATEIK.
563
00:24:48,387 --> 00:24:50,554
Nagi, DAWG,
TURIME LAIKO.
564
00:24:50,556 --> 00:24:55,092
MAN REIKIA JUMS NUSIMASTI DUŠU,
NUSKUSTI BARDĄ,
565
00:24:55,094 --> 00:24:57,294
PARAŠI AUSKAUS,
IR PRAŠOME KĄ PADARYTI
566
00:24:57,296 --> 00:24:58,762
APIE PLAUKUS
TAVO.
567
00:24:58,764 --> 00:25:00,898
APIE KĄ KALBATE?
MANO PASLAUGOS TURĖTAS.
568
00:25:00,900 --> 00:25:04,268
KIEKVIENAS POLICIJAS MIESTE
IEŠKO TO TIGHT 'DO.
569
00:25:04,270 --> 00:25:06,003
KAIP, ŽMOGAUS. PAŽIŪRĖTI,
Aš sukabinsiu plaukus,
570
00:25:06,005 --> 00:25:07,471
BET NELIIEČIU
AUSKALAS,
571
00:25:07,473 --> 00:25:08,973
NES aš vis dar
ŽAIDĖJAS!
572
00:25:08,975 --> 00:25:11,442
GERAI.
SKAMBINSIU TELEFONUI.
573
00:25:11,444 --> 00:25:13,844
MANAU NĖRA
LIKO KARŠTAS VANDUO.
574
00:25:13,846 --> 00:25:14,879
KAS?
575
00:25:14,881 --> 00:25:15,913
TU GIRDESI MANE.
576
00:25:15,915 --> 00:25:17,014
KAS?!
577
00:25:17,016 --> 00:25:20,284
BALTAS BERNIUKAS PUNKAS.
ŠIS KUBILAS GERIAU BŪKITE ŠVARUS.
578
00:25:20,286 --> 00:25:21,452
[DURŲ trenksmai]
579
00:25:21,454 --> 00:25:23,721
[TELEFONO SKAMBĖJIMAI]
580
00:25:23,723 --> 00:25:24,989
TAIP. KAS TAI?
581
00:25:24,991 --> 00:25:27,558
Ei, BARCLAY, TAI Džeimsas.
KAIP JUMS SEKIA?
582
00:25:27,560 --> 00:25:29,994
KLAUSYK MES.
Gavau FRANKLINĄ HATCHETTĄ.
583
00:25:29,996 --> 00:25:32,630
RASELI, NEŽAISK
ŽAIDIMAI SU MANIMI.
584
00:25:32,632 --> 00:25:34,632
TOKIE ŽODŽIAI
DUOK MAN STIPRI,
585
00:25:34,634 --> 00:25:36,767
IR MANO AMŽIAUS AŠ NEGALIU
LESKITE JUOS ŠAUKTI.
586
00:25:36,769 --> 00:25:38,702
NEJUOKAUJU.
JIS DABAR MANO VIETOJE
587
00:25:38,704 --> 00:25:40,804
SAUGU IR GERAI
AKIMIRKAI.
588
00:25:42,607 --> 00:25:44,742
SVEIKINAME,
JŪS PAGRINDINĖTAS.
589
00:25:44,744 --> 00:25:46,744
MANiau, kad TURIU
IŠVALYKITE MANO REIKALUS IKI PIRMADIENIO.
590
00:25:46,746 --> 00:25:47,778
AR TO NEPASAKEI?
JŪS TAI PASAKĖTE, TAIP?
591
00:25:47,780 --> 00:25:49,280
NE, BET, JIMMY, Brangioji,
592
00:25:49,282 --> 00:25:51,448
JŪS TIKRAI NEPAĖMĖTE
AŠ RIMTAI, AR TU?
593
00:25:51,450 --> 00:25:55,653
ESATE PULITZER MEDŽIAGA.
AŠ VISADA TAI SAKAU.
594
00:25:55,655 --> 00:25:58,222
SIUSIU KAMEROS GRUPĄ
KAS TAI YRA--
595
00:25:58,224 --> 00:26:00,958
20 NUOSAVYBĖ
TARKYKITE, PO VALANDOS?
596
00:26:00,960 --> 00:26:04,128
NĖRA ŠANSŲ. KETINU Į
LAIKYKITE JĮ ANT LEDO IKI PIRMADIENIO.
597
00:26:04,130 --> 00:26:05,496
ŠLAVIMO SAVAITĖMS.
598
00:26:05,498 --> 00:26:07,264
NE, NE, NEBŪK
Kvailys, JIMMY.
599
00:26:07,266 --> 00:26:09,533
PUKŠTIS RANKOJE
VERTA 10 DALINIŲ
600
00:26:09,535 --> 00:26:10,834
VISAM SAVAITGALIUI.
601
00:26:10,836 --> 00:26:13,637
[JUOKIAMAS]
EI, BARCLAY, VELK TAVE.
602
00:26:13,639 --> 00:26:15,673
TAI MANO ISTORIJA,
IR TU ŽINOKITE.
603
00:26:15,675 --> 00:26:18,909
TU VISAI TEISUS.
TAI PIRMADIENIS.
604
00:26:18,911 --> 00:26:20,644
TA-TA.
605
00:26:20,646 --> 00:26:21,679
LŪŽIAUSIS.
606
00:26:21,681 --> 00:26:22,713
UŽŠALDYK!
607
00:26:22,715 --> 00:26:23,948
TV: VIC DAMONE...
608
00:26:23,950 --> 00:26:26,517
UŽŠALDYK! GAUKITE SAVO
VELNĖS RANKOS ANT AUTOMOBILIO!
609
00:26:26,519 --> 00:26:27,818
TV: VIC DAMONE...
610
00:26:27,820 --> 00:26:29,653
JO MUZIKA
TAUKS amžinai.
611
00:26:29,655 --> 00:26:33,657
KAS PO VELNAS
AR VIC DAMONE?
612
00:26:33,659 --> 00:26:35,693
TV: VIC DAMONE'S
DIDŽIAUSI HITAI...
613
00:26:35,695 --> 00:26:37,661
NĖRA DIDŽIAUSIAS hitas.
AŠ NIEKADA TO NEGIRDĖJU.
614
00:26:37,663 --> 00:26:39,096
JIS suvirpino PASAULĮ
615
00:26:39,098 --> 00:26:41,498
KAI JIS VEDĖJO
AKTORĖ DIAHANN CARROLL.
616
00:26:41,500 --> 00:26:43,334
DABAR JIS
TAVE VĖL SUVIRTUOSI...
617
00:26:43,336 --> 00:26:44,568
KAIP VELRAI
ITALAS GAUSI
618
00:26:44,570 --> 00:26:45,769
PABAIGA JUODA MOTERIS
TAIP?
619
00:26:45,771 --> 00:26:47,671
NELAIKANTIEJI hitai
VIC DAMONE.
620
00:26:47,673 --> 00:26:48,706
"VIC DAMONE".
621
00:26:48,708 --> 00:26:50,374
VELDAS, JIS NEGALI DAINUOTI.
622
00:26:50,376 --> 00:26:52,776
VIENINTELĖ PRIEŽASTIS, JI UŽ UŽ VEDĖJO
NES JIS Gavo PINIGŲ.
623
00:26:52,778 --> 00:26:55,112
IMTI VISAS MŪSŲ SESES.
624
00:27:03,588 --> 00:27:04,888
Aš esu DŽEIMSAS RASELIS.
625
00:27:04,890 --> 00:27:06,657
TOS Istorijos kartu
SU ANDY ROONEY
626
00:27:06,659 --> 00:27:09,660
ŠĮ VAKARĮ
60 MINUČIŲ.
627
00:27:09,662 --> 00:27:12,129
[TELEFONO SKAMBĖJIMAI]
628
00:27:14,466 --> 00:27:15,499
SVEIKAS?
629
00:27:15,501 --> 00:27:16,600
MEDUS?
630
00:27:16,602 --> 00:27:17,801
MIELIEJI,
AŠ IŠ DURŲ.
631
00:27:17,803 --> 00:27:19,370
ŽMONĖS YRA
JAU RODOSI.
632
00:27:19,372 --> 00:27:22,039
AŠ LABAI ATSIPRAŠAU. KAŽKAS
ATSILIKO TIKRAI SVARBU.
633
00:27:22,041 --> 00:27:24,375
SVARBIAU NEI
MŪSŲ REPETIJŲ VAKARIENĖ?
634
00:27:24,377 --> 00:27:25,776
Žinoma, NE.
Žinoma, NE.
635
00:27:25,778 --> 00:27:28,912
IR – IR AŠ NEŠU
KAŽKAS SU MANE.
636
00:27:28,914 --> 00:27:29,947
PSO?
637
00:27:29,949 --> 00:27:32,716
SENAS, Brangusis MANO DRAUGAS
IŠ KOLEGIJOS.
638
00:27:32,718 --> 00:27:35,085
TIKRAI BĖGĖJO
Į JĮ ŠIANDIEN.
639
00:27:35,087 --> 00:27:37,087
AR JUMS VISKAS GERAI?
TU SKAMBATE JUOKINGAI.
640
00:27:37,089 --> 00:27:39,723
AŠ TOBULAS. PUIKIAI.
AŠ PUIKUS.
641
00:27:39,725 --> 00:27:41,058
IŠ PASIMATYSIU
JŪS TAI ŽINOTE. MYLIU TAVE.
642
00:27:41,060 --> 00:27:42,793
AŠ TAVE IRGI MYLIU.
SKUBĖKITE.
643
00:27:42,795 --> 00:27:45,963
[Atsidūsta] VELK MANE.
644
00:27:48,066 --> 00:27:49,667
Sveikas, FRANKLIN,
UŽVESIU AUTOMOBILIĄ.
645
00:27:49,669 --> 00:27:51,335
AŠ SUSISITIKIU
KIEMAS, GERAI?
646
00:27:51,337 --> 00:27:52,603
BUČIUOTI MY ASS!
647
00:27:52,605 --> 00:27:54,038
RASTI KĄ
TINKAMOJE SPINTOJE
648
00:27:54,040 --> 00:27:55,673
IR JUDINK ASIS!
VĖLAVIME!
649
00:27:55,675 --> 00:27:56,940
IR ŠIS RANŠŠLUostelis
BUVO NEŠVARI,
650
00:27:56,942 --> 00:27:58,876
TU PIRVINIS ASILAS BALTAS BERNIUKAS!
651
00:28:03,114 --> 00:28:04,915
TU REIKĖJO PASIRINKTI TĄ VIENĄ,
AR NE?
652
00:28:04,917 --> 00:28:06,550
TAI TAVO VAŽIAVIMAS,
VYRAS?
653
00:28:06,552 --> 00:28:08,852
TAIP, IR TAI MANO MĖGSTAMIAUSI
SUŠIKTI KOSTIUMĄ, KURIĄ DĖVITE.
654
00:28:08,854 --> 00:28:10,554
GERAI ATRODAU, AR ne?
655
00:28:10,556 --> 00:28:12,089
NEpyk ant manęs
656
00:28:12,091 --> 00:28:14,158
NES ATRADU GERIAU
NEI TU SAVO ŠUDĖJE.
657
00:28:14,160 --> 00:28:16,760
AŠ TURĖČIAU BŪTI EBONY
MĖNESIO ŽMOGUS.
658
00:28:16,762 --> 00:28:18,395
AR TAI KAŽKAS
DIDŽIUOTISI?
659
00:28:18,397 --> 00:28:20,864
TU NIEKO NEŽINOTE
APIE TAI SU JŪSŲ GALUSIU ASILU.
660
00:28:20,866 --> 00:28:24,768
TU NUSIPUOKITE KOSTIUMĄ,
IR TURIME PROBLEMĄ.
661
00:28:24,770 --> 00:28:26,904
PASIK SU KOSTIUMU. MES
JAU TURI PROBLEMĄ.
662
00:28:30,775 --> 00:28:34,044
PO VELNIŲ!
PAŽIŪRĖKITE Į ŠIĄ ŠŪDĄ!
663
00:28:34,046 --> 00:28:36,780
DŽEIMSAS RASELLAS, TU HUSTLIN
KALĖS SŪNUS.
664
00:28:36,782 --> 00:28:38,282
TAIP,
PAŽIŪRĖKITE, KAS KALBA.
665
00:28:38,284 --> 00:28:39,616
BENT AŠ DIRBAU
UŽ VISką, ką TURIU.
666
00:28:39,618 --> 00:28:41,185
TAIP, JŪS DIRBATE PATS
667
00:28:41,187 --> 00:28:42,986
TEISIAI Į TURTINGĄ PŪLĘ,
TAI TU PADARĖTE.
668
00:28:42,988 --> 00:28:44,955
Nieko nuostabaus, kad NEDUODATE
VELNĖ, JEI AŠ NEkaltas.
669
00:28:44,957 --> 00:28:46,557
TAVO ASILAS GAUSI
VEDĖS IR IŠĖJĖ ATSIJĄ.
670
00:28:46,559 --> 00:28:47,725
GAUKIME PORA
DALYKAI TIESI
671
00:28:47,727 --> 00:28:49,126
APIE ŠIANAKETĮ
VAKARIENĖ, GERAI?
672
00:28:49,128 --> 00:28:51,562
TU NEKALBESI, NEBUS
KALBĖTAS. NĖRA ŽODŽIO.
673
00:28:51,564 --> 00:28:53,263
TU LIEKI PRIE MANŲ.
674
00:28:53,265 --> 00:28:55,632
JEI KĄ BANDYSI
SUKLUOTA ARBA JUOKINGA,
675
00:28:55,634 --> 00:28:57,768
Prisiekiu DIEVU,
AŠ PATS TAVE UŽDUSIU.
676
00:28:57,770 --> 00:28:59,837
TAIP PAT TAIP, KAD DARYTE
ATGAL Į DOKUS?
677
00:29:00,338 --> 00:29:02,339
HA HA!
678
00:29:02,341 --> 00:29:03,674
AŠ MUŠIU TAVO ASILAS.
679
00:29:03,676 --> 00:29:05,309
TU NE
BEAT SHAT, NAMAI.
680
00:29:05,311 --> 00:29:07,377
AŠ MUŠIU TAVĄ ASIS.
681
00:29:09,748 --> 00:29:11,081
Šūdas.
682
00:29:11,083 --> 00:29:13,784
GERAI. JŪS ĖJITE Į
STANFORDAI, KAS YRA KUR?
683
00:29:13,786 --> 00:29:15,486
KAIP VELRAI
TURIU ŽINOTI?
684
00:29:15,488 --> 00:29:17,955
TAI ĮLANKOJE, KUR TU
88 M. BAIGĖS SU GARBINGU.
685
00:29:17,957 --> 00:29:20,324
IR TAVO VARDAS...
JŪSŲ VARDAS ŠĮ VAKARĄ...
686
00:29:20,326 --> 00:29:22,960
YRA JONATANAS...SMITAS.
687
00:29:22,962 --> 00:29:25,763
DULK DONATANĄ SMITĄ.
AŠ AŠ.
688
00:29:25,765 --> 00:29:27,364
DAR VIENAS DALYKAS.
689
00:29:27,366 --> 00:29:29,633
NESARYK NĖ ŽODŽIO APIE
MANO SUVOKTINIO SVORIS.
690
00:29:29,635 --> 00:29:31,835
JI LABAI JAUTRI
APIE TAI.
691
00:29:31,837 --> 00:29:33,370
VYRAI, TU PRIVALAI TURĖTI VIENĄ
IŠ JŲ RIEBALŲ
692
00:29:33,372 --> 00:29:36,440
TACO BELL, McDONALD-EATIN“,
BIG-BOOTY--
693
00:29:36,442 --> 00:29:37,474
JIMMY!
694
00:29:37,476 --> 00:29:38,509
MR. CIPRIANI.
695
00:29:38,511 --> 00:29:39,810
EI, KAIP TAU?
696
00:29:39,812 --> 00:29:41,745
KIEK KARTŲ Gavau
PASAKYKITE? VADINK MANE TĖTI.
697
00:29:41,747 --> 00:29:42,780
TU NEGAUKITE
NERVINGAS, AR TU?
698
00:29:42,782 --> 00:29:43,981
KAS NEBUTU?
699
00:29:43,983 --> 00:29:45,582
TAIP, TAI TIKRAI.
KAS TAI?
700
00:29:45,584 --> 00:29:47,551
TAI YRA LABAI GERAS
MANO DRAUGAS. TAI YRA...
701
00:29:47,553 --> 00:29:49,052
VIKAS DAMONE.
702
00:29:50,288 --> 00:29:51,555
JAUNIJA.
703
00:29:52,290 --> 00:29:53,891
O, TAIP.
704
00:29:53,893 --> 00:29:56,794
TAIGI JIS DIAHANNOS CARROLL VAIKAS
IR VIC DAMONE VAIKUS.
705
00:29:56,796 --> 00:29:58,295
TAIGI TU PUSĖ...
IR PUSĖ ITALŲ.
706
00:29:58,297 --> 00:30:00,864
Sveiki, PAISAN.
707
00:30:00,866 --> 00:30:04,334
EI, AŠ IR TAVO TĖVE?
PAmirškite apie tai. ATEIK ČIA.
708
00:30:07,806 --> 00:30:10,541
MAMMA MIA!
709
00:30:10,543 --> 00:30:12,910
DIEVAS, TAVO NAMAI...
710
00:30:12,912 --> 00:30:14,978
MAGNIFICO!
711
00:30:14,980 --> 00:30:17,114
MOLTA BELLA!
TUTTI FRUTTI!
712
00:30:17,116 --> 00:30:19,149
KUR MOKĖSI
KAIP KALBĖTI ITALIŠKAI?
713
00:30:19,151 --> 00:30:20,918
VIC TALK SU JUMIS ITALŲ KALBA
KADA BUVO VAIKAS?
714
00:30:20,920 --> 00:30:22,219
VISĄ LAIKĄ.
715
00:30:22,221 --> 00:30:23,854
ČIA JI!
716
00:30:23,856 --> 00:30:26,523
JAMESAI, GERAI
JŪSŲ, KAD PARODYTI.
717
00:30:26,525 --> 00:30:28,826
Brangusis, aš
BAISIAI ATSIPRAŠA.
718
00:30:28,828 --> 00:30:32,796
FIANC�E GRACE,
TAI MANO DRAUGAS VIC.
719
00:30:32,798 --> 00:30:35,098
TU ESI PHAT.
720
00:30:37,068 --> 00:30:39,903
PHAT. VELNĖ!
721
00:30:40,839 --> 00:30:42,072
PHAT.
722
00:30:42,074 --> 00:30:44,908
P-H-A-T. GAN KARŠTA
IR GUNDO.
723
00:30:44,910 --> 00:30:46,476
AŠ SUKVINTAS
PAGAL JŪSŲ FATNĘ.
724
00:30:46,478 --> 00:30:48,278
JAMESAI, TU
LAIMINGAS VYRAS TURĖTI
725
00:30:48,280 --> 00:30:50,314
TOKS PHATUSAS
SUVOKTINIS, ŽMOGAUS.
726
00:30:50,316 --> 00:30:51,381
JAI GERAI.
727
00:30:52,450 --> 00:30:53,450
AČIŪ.
728
00:30:53,452 --> 00:30:54,618
JŪS SVEIKI.
729
00:30:56,855 --> 00:30:58,422
JUMS TAI PADARYTI.
730
00:30:58,424 --> 00:31:00,490
MANĖJAU, kad tu būsi išjungtas
DENGIANT TĄ KALĖJIMO BĖGIMĄ
731
00:31:00,492 --> 00:31:02,326
SU LIKUSIA DALIS
MAŽO GYVENIMO SENSACIONALISTAI.
732
00:31:02,328 --> 00:31:03,994
MAMA,
DUOK PAilsėti.
733
00:31:03,996 --> 00:31:07,197
TIKRĄJAME, AŠ TAI DĖMESU
TAIP NETIESIOGIAI, MAMA.
734
00:31:07,199 --> 00:31:08,866
KIEK KARTŲ DARO
TURIU JUMS PASAKYTI
735
00:31:08,868 --> 00:31:10,167
MAN SKAMBINTI
MRS. CIPRIANI?
736
00:31:10,169 --> 00:31:13,003
CONNIE, TAI
YRA VIC DAMONE JR.
737
00:31:13,005 --> 00:31:14,371
JIS JIMMY
GERAS DRAUGAS.
738
00:31:14,373 --> 00:31:15,873
KODĖL NEPASAKYKITE
MŪS, KAIP TAI BUVO
739
00:31:15,875 --> 00:31:17,040
TAME AUGANT
SHOW-BIZ ATMOSFERA?
740
00:31:17,042 --> 00:31:18,508
VISIEMS
DOMĖJO.
741
00:31:18,510 --> 00:31:20,544
Oi, gerai, tu žinai.
TURĖJAU DAUG DRAUGŲ.
742
00:31:20,546 --> 00:31:21,812
JUNIOR WALKER JR.
743
00:31:21,814 --> 00:31:23,146
SAMMY DAVIS JR. JR.
744
00:31:23,148 --> 00:31:25,249
SKAMBINK MAN VISĄ LAIKĄ,
MES VISĄ LAIKĄ KALBAME.
745
00:31:25,251 --> 00:31:28,819
IR KĄ DARYTI
DABAR, P. DAMONE JR?
746
00:31:28,821 --> 00:31:30,220
UH, aš dalyvauju...
747
00:31:30,222 --> 00:31:31,154
IŠPARDAVIMAS.
748
00:31:31,156 --> 00:31:32,890
MAŽMENINĖ PREKYBA?
SĖDYNĖS.
749
00:31:32,892 --> 00:31:34,224
BIRŽOJE.
750
00:31:34,226 --> 00:31:36,159
TARPINYS?
BILIETŲ SKALPERIS.
751
00:31:36,161 --> 00:31:37,427
BET AŠ GALIU TAVE PAGAUTTI
VISKAS, KO NORI
752
00:31:37,429 --> 00:31:38,795
JEI MAN LEIDŽI
ŽINOKITE IŠ LAIKO.
753
00:31:38,797 --> 00:31:39,930
JIS JUOKINGAS VAIKINAS.
754
00:31:39,932 --> 00:31:42,399
JIS ISTERIKAS.
755
00:31:42,401 --> 00:31:43,867
NUŽUDA MANE.
756
00:31:43,869 --> 00:31:46,236
APIE GALUS
DOM P�RIGNON '85?
757
00:31:46,238 --> 00:31:49,306
KAIP
KOKIE KOLTO .45?
758
00:31:49,308 --> 00:31:51,742
[JUOKIAMAS]
759
00:31:51,744 --> 00:31:53,844
AR ATTEISYTE MANE
VIENAI SEKUNDEI?
760
00:31:53,846 --> 00:31:56,313
MAN REIKIA SU JUMIS KALBĖTI.
761
00:31:56,315 --> 00:31:57,481
KAS?
762
00:31:59,284 --> 00:32:00,350
KAS?
763
00:32:00,352 --> 00:32:02,219
KĄ PO VELNIŲ DARYTI
MANAI DAROSI?
764
00:32:02,221 --> 00:32:03,420
KĄ DARYTI
MANAI DARIU?
765
00:32:03,422 --> 00:32:06,056
AŠ MINIŠU
SU TURTINGAIS.
766
00:32:06,058 --> 00:32:07,291
UŽRAKUOJU TAVO AŠILĮ
SUŠIKTA SPINTOJE
767
00:32:07,293 --> 00:32:08,725
LIKUSIOMS DĖL
SAVAITGALIO.
768
00:32:08,727 --> 00:32:10,260
PAŽIŪRĖK, ŽMOGAuk, NE
NET PRADĖKITE NUO MANE.
769
00:32:10,262 --> 00:32:12,195
TU, TAS, IŠVEDE MANE ČIA
VISKAS NIEKUR VIDURJE
770
00:32:12,197 --> 00:32:14,498
BEVERLY HILSE MINGLINGE
SU ŠIEČIAIS PASLAUGAIS ŽMONĖMIS.
771
00:32:14,500 --> 00:32:16,733
AŠ IEŠKOMAS UŽ ŽUDYMĄ,
IR MANO GYVENIMAS LINIJOJE...
772
00:32:16,735 --> 00:32:19,770
O MANO GYVENIMAS?
O MANO GYVENIMAS?
773
00:32:19,772 --> 00:32:22,139
AŠ IEŠAU
TAVO GYVENIME.
774
00:32:22,141 --> 00:32:26,076
GRACE! ATEIK ČIA,
MERGAITĖ. KAS VYKSTA?
775
00:32:26,078 --> 00:32:27,844
TAI GRAŽU.
776
00:32:27,846 --> 00:32:29,646
TAI GRAŽU.
777
00:32:29,648 --> 00:32:32,149
NEGALIU BŪTI LAIMINGESNIS
JUMS IR Džeimsui.
778
00:32:32,151 --> 00:32:34,151
ATĖJO LAIKAS
JIS apsistojo
779
00:32:34,153 --> 00:32:35,719
PO VISŲ MOTERŲ
JIS BUVO PER.
780
00:32:35,721 --> 00:32:37,788
IR TIE 2 DVYNĖS
MOKYKLOJE NE JO.
781
00:32:37,790 --> 00:32:39,189
MM-MMM.
TAI VISKAS BUVO MELAS.
782
00:32:39,191 --> 00:32:40,958
JIS TURĖJO DAUG MOTERŲ.
783
00:32:40,960 --> 00:32:42,626
FAKTAS,
JIS TURĖJO VISAS MOTERIS...
784
00:32:42,628 --> 00:32:46,063
VISOS MOTERYS, VISI vaikinai,
AŠ JUOS VISUS DUŽIAU.
785
00:32:46,065 --> 00:32:47,664
Vaikinas: Štai, mes einame.
786
00:32:47,666 --> 00:32:50,100
NORĖČIAU PASIŪLYTI TOSTO,
JEI NEPRIERŠATE.
787
00:32:50,102 --> 00:32:52,336
PONIOS IR PONAI!
788
00:32:52,338 --> 00:32:54,137
VISIEMS!
789
00:32:54,139 --> 00:32:55,405
PASIŪLYKITE – PASIŪLYKITE TOSTĄ!
790
00:32:55,407 --> 00:32:58,608
ATEIK. TAI YRA
VIC DAMONE SŪNUS.
791
00:33:01,479 --> 00:33:02,746
Džeimsas...
792
00:33:02,748 --> 00:33:05,015
JEI NEPRIERŠATE.
793
00:33:07,485 --> 00:33:09,686
GRACE...
794
00:33:09,688 --> 00:33:14,624
TU JŪSAS PIRMAS,
JO PASKUTINIS, VISKAS,
795
00:33:14,626 --> 00:33:17,995
IR TU ESI ATSAKYMAS
VISOMS JO SVAJONĖMS.
796
00:33:17,997 --> 00:33:20,097
TU ESI JO SAULĖ, JO MĖNULIS,
797
00:33:20,099 --> 00:33:22,599
JO VADOVĖ ŽVAIGŽDĖ.
798
00:33:22,601 --> 00:33:25,102
TU ESI KAIP NUOSTABI,
TAI TU ESI.
799
00:33:25,104 --> 00:33:28,271
JIS ŽINO, kad yra
TIK VIENAS IŠ JŪSŲ...
800
00:33:28,273 --> 00:33:30,307
AR NE TAI
BARIS BALTAS?
801
00:33:30,309 --> 00:33:34,978
JOKIU BŪDU
JIS GALĖJO PADARYTI 2.
802
00:33:34,980 --> 00:33:37,781
TU VISKAS DĖL JIS GYVENA.
803
00:33:37,783 --> 00:33:39,616
TAVO MEILĖ...
804
00:33:39,618 --> 00:33:41,118
JIS IŠSAUGOS amžinai.
805
00:33:41,120 --> 00:33:43,453
TU JO PIRMOJI...
806
00:33:43,455 --> 00:33:45,722
JO PASKUTINIS...
807
00:33:45,724 --> 00:33:47,724
JO VISKAS.
808
00:33:57,802 --> 00:33:59,169
TAI BUVO GRAŽU.
809
00:33:59,171 --> 00:34:01,738
BANDUOJU DARYTI KĄ GALIU
KADA GALIU TAI PADARYTI.
810
00:34:02,907 --> 00:34:05,609
SVEIKINAME.
811
00:34:07,645 --> 00:34:08,845
TU TURI TELEFONĄ?
812
00:34:08,847 --> 00:34:09,880
TEN.
813
00:34:09,882 --> 00:34:11,181
AČIŪ.
814
00:34:12,183 --> 00:34:14,751
GALITE PAMATYTI
ŠIS VAIKAS YRA ITALAS.
815
00:34:14,753 --> 00:34:16,653
JIS JAUČIAS GILIAI.
816
00:34:16,655 --> 00:34:18,789
GILIAI.
817
00:34:28,900 --> 00:34:29,933
SVEIKAS?
818
00:34:29,935 --> 00:34:31,134
Moteris: Sveiki?
819
00:34:31,136 --> 00:34:32,569
Ei, mažute, KAS VYKSTA?
TAI AŠ.
820
00:34:32,571 --> 00:34:34,204
Oi, NE, NE TU
"KŪDITE, TAI AŠ" AŠ.
821
00:34:34,206 --> 00:34:35,672
TIK MAČIAU TAVO ASILAS
NAUJIENOSE
822
00:34:35,674 --> 00:34:36,873
KALBA APIE TAVE
Nužudė KOKĮ POLICINĮ.
823
00:34:36,875 --> 00:34:38,008
KAS?!
824
00:34:38,010 --> 00:34:39,443
AŠ TAVE TIK MAČIAU
NAUJIENOSE...
825
00:34:39,445 --> 00:34:41,244
KAS JUMS TAI PASAKĖ? velnias, NE,
NIEKO NEUŽUDAU!
826
00:34:41,246 --> 00:34:42,646
TU NUŽUDEI POLICINĮ!
VELRAI, NE!
827
00:34:42,648 --> 00:34:44,181
VĖL TU ESI
DĖL KAŽKO BĖDA!
828
00:34:44,183 --> 00:34:45,515
KĄ TIK DAR DARYTE?
829
00:34:45,517 --> 00:34:48,518
NEREKĖK ANT MANES!
AR LEIDI MAN KALBĖTI?
830
00:34:48,520 --> 00:34:49,352
KAS?
831
00:34:49,354 --> 00:34:50,420
Na, tada paklausyk,
Po velnių!
832
00:34:50,422 --> 00:34:51,855
NUSTOTI ŽIŪRĖTI
VELNĖS NAUJIENOS!
833
00:34:51,857 --> 00:34:53,223
KAŽKAS NUSTATYK MANE!
834
00:34:53,225 --> 00:34:55,258
KUR BUVOTE
UŽ PASKUTINES 24 VALANDAS?
835
00:34:55,260 --> 00:34:56,760
GERIAUSIA BŪTI
PER JOKIŲ MERGAITŲ NAMŲ!
836
00:34:56,762 --> 00:34:59,396
VELRAI, NE, AŠ NEBAIGIAU
JOKIŲ MERGAITŲ NAMŲ!
837
00:34:59,398 --> 00:35:01,498
AŠ IEŠKOMAS DĖL ŽUDYMO! AŠ NE
TURI LAIKO NEGAUTTI PUSĖS!
838
00:35:01,500 --> 00:35:02,499
KAS?!
839
00:35:02,501 --> 00:35:03,834
AŠ NESUSISIEKIU
NIEKAS IŠ TAVE.
840
00:35:03,836 --> 00:35:05,335
TAIP, UH-HUH.
841
00:35:05,337 --> 00:35:07,137
KAIP ŠĮ VAIKINAS VARDAS
KARMINAS ką tik SKAMBINĖ ČIA
842
00:35:07,139 --> 00:35:08,705
SAKO, JIS MUS UŽMUKS
843
00:35:08,707 --> 00:35:10,974
JEI JAM NEDUOKITE
25 000 USD, FRANKLIN?
844
00:35:10,976 --> 00:35:12,209
KAS?!
845
00:35:12,211 --> 00:35:14,611
AŠ JAM NESKOLINGAS
NE PO VIEŠPATIES 25 000 USD!
846
00:35:14,613 --> 00:35:15,946
GERAI, MES JĮ Gavome.
847
00:35:15,948 --> 00:35:18,482
JIS SKAMBINA IŠ 310
VIETOS KODAS, A 274 PREFIDAS.
848
00:35:18,484 --> 00:35:20,317
KĄ JIS VEIKIA
BEVERLI HILSE?
849
00:35:20,319 --> 00:35:21,918
PAŽIŪRĖKITE, TIK UŽRAKINTI DURYS
IR NEATSAKYK TELEFONUI
850
00:35:21,920 --> 00:35:23,253
IR KLIK PO LOVA!
851
00:35:23,255 --> 00:35:24,554
Aš jau pakeliui, GERAI?
Aš jau pakeliui!
852
00:35:24,556 --> 00:35:26,289
Moteris:
PADĖK PO...
853
00:35:29,160 --> 00:35:32,062
VIC, tau viskas gerai?
TAVE KAŽKAS TRUKINA?
854
00:35:32,064 --> 00:35:34,164
NAW. NAW,
VISKAS PUAU.
855
00:35:34,166 --> 00:35:36,666
FRANKAS SINATRA JR.
VĖL PATIKO BĖDAS.
856
00:35:36,668 --> 00:35:38,802
JIE NUŽALĖ
Į VIENĄ BLOKĄ-SPINDULĮ.
857
00:35:38,804 --> 00:35:41,037
JIS ROXBURY...
858
00:35:41,039 --> 00:35:43,373
TARP SAULĖLYDŽIO
IR LEKSINGTONAS.
859
00:35:43,375 --> 00:35:44,875
TEISINGAI. JIE YRA
TAI PATIKRINTI.
860
00:35:44,877 --> 00:35:46,309
Šūdas.
861
00:35:46,311 --> 00:35:47,978
KUR PO VELNAS TU
MANOTE, kad važiuosite?
862
00:35:47,980 --> 00:35:49,713
Aš išeinu, ŽMOGAUS.
AŠ IŠĖJU.
863
00:35:49,715 --> 00:35:50,914
TU IŠRAEJO?
864
00:35:50,916 --> 00:35:52,449
KAM SKAMBINATE,
FRANKLIN, JŪSŲ PARTNERIS?
865
00:35:52,451 --> 00:35:53,783
SKAMBINATE SAVO PARTNERIUS,
AR NE?
866
00:35:53,785 --> 00:35:55,085
PARTNERIS? KAS PO VELNAS
KALBATE APIE?
867
00:35:55,087 --> 00:35:56,520
PAŽIŪRĖK, ŽMOGAUS,
SKAMBINAU SAVO MERGAITE.
868
00:35:56,522 --> 00:35:59,289
JI NĖŠČIA, IR JI
MAN REIKIA IR AŠ IŠĖJU.
869
00:35:59,291 --> 00:36:01,024
TAI NĖRA
MŪSŲ SANDĖRIMO DALIS!
870
00:36:01,026 --> 00:36:02,425
VYRAI, VELNĖ MŪSŲ SANDORIA!
871
00:36:02,427 --> 00:36:03,927
AŠ NETURIU
MANO GYVENIMAS TOLI.
872
00:36:03,929 --> 00:36:05,162
KODĖL TU MANE SKURIDI, A?
873
00:36:05,164 --> 00:36:07,664
KODĖL NEDARYSI
TIK ATVEIK MANE, AŠ?
874
00:36:07,666 --> 00:36:08,832
KO LAUKI?
875
00:36:08,834 --> 00:36:10,000
TAIP GALVOJAU.
876
00:36:10,002 --> 00:36:11,501
TAI SMŪTAI.
TU MANE BĖGITE...
877
00:36:11,503 --> 00:36:14,137
ŽIŪRĖKITE, aš JUMS PADĖJU.
TU IR PRIVALAI MAN PADĖTI.
878
00:36:14,139 --> 00:36:15,839
MAN REIKIA TAVO ISTORIJA
TIESIOGIAI PIRMADIENĮ.
879
00:36:15,841 --> 00:36:17,140
TAI ŠLAVIMO SAVAITĖ, ŽMOGAUS.
880
00:36:17,142 --> 00:36:19,442
ŠLAVIMO SAVAITĖ?!
ŽMOGAUS, SUVOK SWEEPS SAVAITĖ!
881
00:36:19,444 --> 00:36:20,777
TU mane išvedei iš čia,
AŠ IEŠKOMAS UŽ ŽUDYMĄ,
882
00:36:20,779 --> 00:36:23,079
TU KALBA APIE
VELNĖ ŠLUOTA IR ŠEŠTAS!
883
00:36:23,081 --> 00:36:24,214
VYRAI, PAVEIK MAN TAKSI!
884
00:36:24,216 --> 00:36:26,416
[TRAUKĖJA POLICIJOS RADIJAS]
885
00:36:31,255 --> 00:36:32,889
KAS YRA ŠI ŠLAVIMAS
VĖL SAVAITĖS DALYKAS?
886
00:36:35,326 --> 00:36:37,360
BET TU MAN NEPASAKEI
KUR VEIKSI.
887
00:36:37,362 --> 00:36:39,062
GRACE, GRACE,
TU PRIVALAI MANIMI PASIKĖTI.
888
00:36:39,064 --> 00:36:40,497
AŠ KURIAU KAŽKO DIDELO.
889
00:36:40,499 --> 00:36:41,965
KĄ aš einu
VISIEMS PASAKYTI?
890
00:36:41,967 --> 00:36:43,366
TU KĄ SUGALVOSITE.
891
00:36:43,368 --> 00:36:45,869
GRĮŽIU PIRMASIS DALYKAS
RYTE, prisiekiu.
892
00:36:45,871 --> 00:36:46,870
Džeimsas...
893
00:36:46,872 --> 00:36:48,438
MYLIU TAVE.
894
00:36:52,243 --> 00:36:53,577
ŽINAU.
895
00:36:55,646 --> 00:36:57,214
GERIAU NE
MELUOK MAN.
896
00:36:57,216 --> 00:36:58,982
KĄ VELNIŲ Gavau
MELUOTI JUMS?
897
00:36:58,984 --> 00:37:01,051
ATTIKRAI ŽINAU KAIP
JŪSŲ TIPAS VEIKIA.
898
00:37:01,053 --> 00:37:02,118
MANO TIPAS?
TAIP.
899
00:37:02,120 --> 00:37:03,486
TAIP KODĖL PO VELGIO
TU PAIMKITE MANO TIPĄ
900
00:37:03,488 --> 00:37:05,822
Į JŪSŲ VELNŲ VAKARIENĘ
PREKETINĖS Istorijos repeticija?
901
00:37:05,824 --> 00:37:07,357
AŠ SU TAVIS Įstrigo.
902
00:37:07,359 --> 00:37:09,259
TU NESATE UŽ KŪDĄ.
ATSAVAU, kad TAVO BALTAS UZPALAS.
903
00:37:09,261 --> 00:37:10,293
O, TU TURI?
904
00:37:10,295 --> 00:37:11,561
TAIP. TU PILNAS ŠŪDŲ.
905
00:37:11,563 --> 00:37:13,964
TU VIENAS NEVĖLIMO ASILAS
VIDURINĖS KLASĖS BALTAS BERNIUKAS
906
00:37:13,966 --> 00:37:16,499
TAI NESKELBKITE, KAS TU
PRIEŽIŪKITE, KAD GAUTI KO NORI.
907
00:37:16,501 --> 00:37:18,168
TAI TU ESI. TAU REIKIA
IŠSKYRUS PRIORITETUS.
908
00:37:18,170 --> 00:37:19,202
MANO PRIORITETAI?
909
00:37:19,204 --> 00:37:20,670
TAVO VELNĖ
PRIORITETAI.
910
00:37:20,672 --> 00:37:22,672
AŠ NE IEŠKOMAS
UŽ ŽUDYMĄ, ATSIMENI?
911
00:37:22,674 --> 00:37:24,741
PAŽIŪRĖK, ŽMOGAUS, MAN SERGAU
JŪSŲ SMART ASS KOMENTARAI.
912
00:37:24,743 --> 00:37:26,543
ŽINAI, kad aš NE
NUŽUDYTAS NE DIEVAS-KŪNAS.
913
00:37:26,545 --> 00:37:28,511
TU PRIEŽASTIS, KODĖL AŠ DALYVAUJU
TAI ŠŪDAI PIRMOJI.
914
00:37:28,513 --> 00:37:30,847
AŠ TEN APŽYNĖJAU GALVOJANT
MANO PASĖS VERSLAS,
915
00:37:30,849 --> 00:37:33,116
GYVAS GETO PASAKAS,
AŠ NIEKUOSE NESISAVAU.
916
00:37:33,118 --> 00:37:34,651
TU ATĖJAI IR TAI SUKLUOTI.
917
00:37:34,653 --> 00:37:37,053
TU ŽINOTE, KIEK BUVO PINIGŲ
PASLAUKIANT TOJE AUTOMOBILIŲ PLAVYBĖJE?
918
00:37:37,055 --> 00:37:38,488
BUCK, BUCK - 2,98?
919
00:37:38,490 --> 00:37:40,223
AŠ TAVE PLAUSIU, ŽMOGAUS.
AŠ TAVE NUTRAUKSIU.
920
00:37:40,225 --> 00:37:42,592
TU NEŽAISI SU MANIMI. TU
NEŽINAU, SU KURIOMIS TURI.
921
00:37:42,594 --> 00:37:44,094
NET NEŽINAU KADA
AŠ KAM PLAUSIU.
922
00:37:44,096 --> 00:37:45,595
MANO REFLEKSAI TIESIOG PLAKŠJA ŽMONES.
923
00:37:45,597 --> 00:37:47,530
AŠ BŪKIU KAIP: „VELE!
KODĖL AŠ TAI DARAU?"
924
00:37:47,532 --> 00:37:50,367
NEŽINAU KADA
BŪKITE APLAŠYTI ŽMONES.
925
00:37:50,369 --> 00:37:51,801
TU NEPASIIRŠKAUK SU MANIMI.
AŠ PAVOJINGAS.
926
00:37:51,803 --> 00:37:53,169
AŠ BIJO SAVĘS.
927
00:37:53,171 --> 00:37:54,638
JIE MANE VADINA „SNAP IR POP“,
928
00:37:54,640 --> 00:37:56,573
NES AŠ SUPRAŠU IR DARYSIU
IŠKIŠKITE ASIS Į BURNĄ.
929
00:37:56,575 --> 00:37:58,808
NESIKLAUSI SU MANIMI, ŽMOGAUS.
GERIAU STEBĖKITE SAVO NUGARĄ.
930
00:37:58,810 --> 00:37:59,843
PAŽIŪRĖKITE SAVO VELNĖ ATGAL.
931
00:37:59,845 --> 00:38:02,579
NET DUŠE,
VALGAU PIKNIKOJE,
932
00:38:02,581 --> 00:38:04,447
GERIAU PASIŽIŪRĖK SAVO
VELNĖ ATGAL. TEISĖS.
933
00:38:09,253 --> 00:38:11,521
TAI MANO LOGYBĖ
TAIP.
934
00:38:11,523 --> 00:38:14,557
IR TEN EINA TAVO
STAKEOUT TEN. ŠILDĖ!
935
00:38:14,559 --> 00:38:16,660
GREITAI, APSUKITE ČIA.
ŽINAU TRUKMĮ.
936
00:38:22,533 --> 00:38:26,436
GERAI...OHH!
937
00:38:26,438 --> 00:38:27,871
JI TIK PASUKĖJO
IŠVIESOS.
938
00:38:27,873 --> 00:38:28,872
TU PASIEKĖ, SPORT.
939
00:38:28,874 --> 00:38:30,840
[Atsidūsta]
940
00:38:45,856 --> 00:38:47,190
UNH!
ŠILDĖ!
941
00:38:47,192 --> 00:38:48,992
MERGAITE, KAS YRA PRAGARIS
NEGERAI SU JUMS? TAI AŠ!
942
00:38:48,994 --> 00:38:51,661
NESIIMK su manimi to tono,
FRANKLINAS MOURISAS HATCHETTAS, gerai?
943
00:38:51,663 --> 00:38:54,197
ŽIŪRĖKITE, TURIU TAVE PRAŠYTI
STOROSIOS KAUKOLĖS DABAR.
944
00:38:54,199 --> 00:38:55,231
KĄ TU
KALBATE APIE?
945
00:38:55,233 --> 00:38:56,633
PALIKI MANE ČIA VIENĄ!
946
00:38:56,635 --> 00:38:58,068
AR TOKIS TĖVAS
KAD TU BŪSI?
947
00:38:58,070 --> 00:39:00,403
NE, PASAKYK MAN DABAR.
GRĮŽSIU Į UPE.
948
00:39:00,405 --> 00:39:01,571
NEMANĖK, KAD NEDARYSIU.
949
00:39:01,573 --> 00:39:03,206
AR NUSIRAMINSI?
950
00:39:03,208 --> 00:39:05,141
KAS SU PLAUKAIS
IR TAS KOSTIUMAS?
951
00:39:05,143 --> 00:39:07,677
Turiu omeny, TU ATRODITE KAIP Į JŪS
TIK IŠĖJAU IŠ SKINTOS!
952
00:39:07,679 --> 00:39:09,579
NUSIRAMYKITE!
953
00:39:09,581 --> 00:39:11,681
DABAR, TU PAŽINK AŠ
NIEKO NEUŽUDĖ.
954
00:39:11,683 --> 00:39:13,583
TAI AŠ, KŪDITE. TAI AŠ.
955
00:39:13,585 --> 00:39:17,020
ATEIK DABAR.
ŽINAI, MAN TAVĘS REIKIA.
956
00:39:17,022 --> 00:39:19,689
KODĖL, JŪSŲ manymu, aš atėjau
TAIP GREITAI ČIA?
957
00:39:19,691 --> 00:39:21,191
NERIMUOJAU DĖL TAVE.
958
00:39:21,193 --> 00:39:22,192
GERAI.
959
00:39:22,194 --> 00:39:23,626
Atsiprašau, gerai?
TAIP.
960
00:39:23,628 --> 00:39:26,863
TU ŽINAI, AŠ MYLIU TAVE.
Atsiprašau, gerai?
961
00:39:33,838 --> 00:39:35,872
JI TIK PASUKĖJO
ŠVIESOS GRĮŽTA.
962
00:39:35,874 --> 00:39:37,173
HH? HH?
963
00:39:37,175 --> 00:39:39,142
BINGO. EIME.
964
00:39:39,144 --> 00:39:41,077
GERAI, BET KAS TAI YRA?
965
00:39:41,079 --> 00:39:42,145
IR KĄ JIS ČIA DARO?
966
00:39:42,147 --> 00:39:43,313
TAI...
967
00:39:43,315 --> 00:39:44,414
DŽEIMSAS RASELIS,
12 KANALO NAUJIENOS.
968
00:39:44,416 --> 00:39:45,448
OROŽINKAS?
969
00:39:45,450 --> 00:39:46,883
KAS TU ESI
DARYTI SU JUO?
970
00:39:46,885 --> 00:39:48,418
TAI – TAI
TIK MANO BALTAS DRAUGAS.
971
00:39:48,420 --> 00:39:49,486
JIS MAN PADĖS
IŠSIŠKITE IŠ ŠIOS NELAIDOS.
972
00:39:49,488 --> 00:39:50,687
BET KAIP KARMINAS
973
00:39:50,689 --> 00:39:52,422
IR PINIGAI
KAD JŪS JAM SKOLINGA?
974
00:39:52,424 --> 00:39:53,523
DĖL TAI NESIRŪMINI
NES JIS MELA.
975
00:39:53,525 --> 00:39:55,692
AŠ JAM NESKOLINGAS
NĖRA 25 000 USD!
976
00:39:55,694 --> 00:39:58,928
AŠ JAM SKOLINGAS 7000 USD. JIS PRIDĖJO
INTERESAS. JIS MELU, KŪDITE.
977
00:39:58,930 --> 00:40:00,463
Aš NET NE
ŽINOK, KODĖL PRAŠAU.
978
00:40:00,465 --> 00:40:02,665
Atsiprašau, gerai?
GERAI. NUSIRAMYKITE.
979
00:40:02,667 --> 00:40:04,401
DĖL TAI NESIRŪMINIS,
gerai? GERAI?
980
00:40:04,403 --> 00:40:06,369
KAIP JUMS SEKIA?
981
00:40:06,371 --> 00:40:07,370
Man viskas gerai.
982
00:40:07,372 --> 00:40:08,405
KAIP KŪDIKUI VEIKIA?
983
00:40:08,407 --> 00:40:09,439
JAM GERAI.
984
00:40:09,441 --> 00:40:11,141
KAIP MANO BERNIUKUI VEIKIA?
985
00:40:11,143 --> 00:40:12,842
TU NESIERMATE
NIEKO'. AŠ DABAR RIMTA.
986
00:40:12,844 --> 00:40:16,413
MANO KŪDIKIS IŠLEIS SU 2 PIRŠTAIS,
AŠ SPARDUOSIU TAVE AŠIUS.
987
00:40:16,415 --> 00:40:17,514
GALĖTE SONOGRAMĄ,
PRIEŽIAU.
988
00:40:17,516 --> 00:40:18,882
KAS?
KAS?
989
00:40:18,884 --> 00:40:21,551
SONOGRAMA? DARĖ 3 DALIS
PARODA PRIEŠ KELIS METUS
990
00:40:21,553 --> 00:40:22,719
DĖL SVEIKATOS PRIEŽIŪROS PRIEŽIŪRĖS PRIEŽIŪRA.
991
00:40:22,721 --> 00:40:24,287
ATRADOME
TAI NE TIK...
992
00:40:24,289 --> 00:40:25,321
[PUNKAS]
993
00:40:25,323 --> 00:40:26,623
POLICIJA.
ATIDARYTI DURES.
994
00:40:26,625 --> 00:40:28,458
ŽINOME, TU ESI TEN,
HATCHETT.
995
00:40:28,460 --> 00:40:29,692
PER MINUTĘ!
SHH!
996
00:40:29,694 --> 00:40:31,795
NEŽINAU
KĄ DAR PASAKYTI.
997
00:40:31,797 --> 00:40:32,595
SHH!
998
00:40:32,597 --> 00:40:34,397
DOKITE SAVO
PAGER NUMERIS.
999
00:40:34,399 --> 00:40:35,532
UŽ KĄ?
1000
00:40:35,534 --> 00:40:36,633
TIK DUOKI
JŪSŲ PAGER NUMERIS!
1001
00:40:36,635 --> 00:40:37,667
ATIDARYTI ŠĮ
SUŠIKTAS DURYS,
1002
00:40:37,669 --> 00:40:38,902
ARBA MES TURIME
ĮTRAUKTI!
1003
00:40:38,904 --> 00:40:40,603
VISKAS NĖRA,
TU PASI MANE, gerai?
1004
00:40:40,605 --> 00:40:42,605
TEN GALITE PASIEKTI MANE.
VISKAS BUS GERAI.
1005
00:40:42,607 --> 00:40:43,606
GERAI.
1006
00:40:43,608 --> 00:40:44,874
AŠ JUMU PAsirūpinsiu.
1007
00:40:48,646 --> 00:40:50,079
POLICIJA!
EI, PALAUK MINUTĖL!
1008
00:40:50,081 --> 00:40:52,715
AR JŪS, VAIINAI, TURITE GARANTĄ?
KO NORI?
1009
00:40:52,717 --> 00:40:53,983
Norime Tavo vaikino,
TAI KAS.
1010
00:40:53,985 --> 00:40:55,652
LANGAS! LANGAS!
1011
00:40:55,654 --> 00:40:57,120
ŽINOTE, NEgalite
TOLIAU BŪDYTI...
1012
00:40:57,122 --> 00:40:58,154
UŽDARYKITE!
1013
00:41:03,494 --> 00:41:05,628
PALAUKITE! PALAUKITE MANE!
1014
00:41:15,272 --> 00:41:16,372
Franklinas:
Nagi, Džeimsai!
1015
00:41:16,374 --> 00:41:17,941
[GUNSHOTS]
1016
00:41:17,943 --> 00:41:19,075
AAH!
AAH!
1017
00:41:20,945 --> 00:41:22,846
AAH!
1018
00:41:22,848 --> 00:41:23,880
AAH!
1019
00:41:27,284 --> 00:41:28,618
UNH!
1020
00:41:31,755 --> 00:41:33,857
KAS PO VELNAS
AR ŠAUDITE Į?
1021
00:41:33,859 --> 00:41:36,159
JIS POLICIJOS ŽUDIKIS,
PAREIGŪNO PIKETAS!
1022
00:41:36,161 --> 00:41:38,127
NEBANDYK ŽUDYTI
VISI, AR JŪS?
1023
00:41:38,129 --> 00:41:40,563
AW, UŽ
KRISTUS DĖL!
1024
00:41:43,033 --> 00:41:44,968
ČIA. TAI TAI.
1025
00:41:44,970 --> 00:41:46,002
PASUKITE ČIA.
1026
00:41:50,140 --> 00:41:52,642
VISKAS, KĄ DARYTE
IR BALĖ
1027
00:41:52,644 --> 00:41:54,310
NUO TAI, NUO MES BUVOME KARTU.
1028
00:41:54,312 --> 00:41:56,813
TAIGI AŠ KALĖJU. AŠ NE
Įprato ŠAUTI Į.
1029
00:41:56,815 --> 00:41:58,181
NA, aš NE
PRIE ŽMONĖS PRAŠO
1030
00:41:58,183 --> 00:41:59,782
Įvesk mane į šūdą,
TAIGI UŽDARYKITE PO VELKĘ.
1031
00:41:59,784 --> 00:42:01,784
DABAR, TAS PRANCŪZŲ BIURAS
KAS NUŽUDĖ TUOS POLICIUS
1032
00:42:01,786 --> 00:42:03,286
ANT RANKOS TURĖJO ANTspaudą
IŠ ŠIO KLUBO.
1033
00:42:03,288 --> 00:42:04,921
DAUG GIRDEDAU EUROTRASH
KALBĖKITE ČIA.
1034
00:42:04,923 --> 00:42:06,389
DABAR, MES
ĮEISIU ČIA.
1035
00:42:06,391 --> 00:42:07,657
JEI MATYME JĮ, MES
Kviesiu policiją,
1036
00:42:07,659 --> 00:42:08,892
NUSILAUKITE juos ČIA,
SUVEIK JĮ,
1037
00:42:08,894 --> 00:42:10,693
IR IŠVALYKITE MANO VELNIĄ
VARDAS ŠIANAK.
1038
00:42:13,864 --> 00:42:16,900
AR GALIU – AR GALIU SU TAI SVARSTYTI?
1039
00:42:18,168 --> 00:42:19,903
[BANKAMAS]
1040
00:42:22,673 --> 00:42:24,874
LABAS VAKARAS. DŽEIMSAS RASELIS,
12 KANALO NAUJIENOS.
1041
00:42:24,876 --> 00:42:26,809
KURIAME ATASKAITĄ
VIETINIUOSE NAKTINIUOSE KLUBUOSE.
1042
00:42:26,811 --> 00:42:28,077
NORĖČIAU TAVĘS PAKLAUSTI
KELI KLAUSIMAI.
1043
00:42:28,079 --> 00:42:31,214
O, TU
TYRIMAS REPORTERIS.
1044
00:42:34,151 --> 00:42:34,918
TAIP, AŠ ESU.
1045
00:42:34,920 --> 00:42:37,754
SUSIGAUKITE
IŠ ČIA.
1046
00:42:40,491 --> 00:42:42,025
HA HA!
1047
00:42:45,296 --> 00:42:46,896
O, VELNĖ.
1048
00:42:46,898 --> 00:42:49,866
GATE DAUG TRAUKIMO
ŠIAME MIESTE.
1049
00:42:49,868 --> 00:42:51,701
GALIU PAdaryti ATASKAITĄ
ANT ŠIOS BLOGOS
1050
00:42:51,703 --> 00:42:53,336
TAI D
UŽDARYKITE JĄ amžinai.
1051
00:42:53,338 --> 00:42:55,505
[JUOKIA]
VEIK TAI, ŽMOGAUS.
1052
00:42:55,507 --> 00:42:56,739
JEI NEGALIME EITI
Į RAUDONĄJĄ KUPRANGARĮ,
1053
00:42:56,741 --> 00:42:57,840
RAUDONAS KUPRUOGARAS ATkeliauja pas mus.
1054
00:42:57,842 --> 00:42:59,342
KAS TU ESI
KALBATE APIE?
1055
00:42:59,344 --> 00:43:00,643
TIK ATEIK.
1056
00:43:01,712 --> 00:43:02,812
KUR VEIKSI?
1057
00:43:02,814 --> 00:43:05,148
ATEIK.
UŽDAYKITE PO VELNIŲ.
1058
00:43:05,150 --> 00:43:06,916
UŽKELKITE SAVO APŠALĮ.
1059
00:43:09,420 --> 00:43:11,888
DUOKIME KETVIRTĮ.
1060
00:43:11,890 --> 00:43:13,656
EI, PASKUBĖK IR
DUOK KETVIRTĮ!
1061
00:43:23,601 --> 00:43:25,134
KAM SKAMBINATE?
1062
00:43:26,437 --> 00:43:27,870
SVEIKAS?
1063
00:43:27,872 --> 00:43:31,040
TAI MIKE VERMISHKI.
PRISIMENI MANE?
1064
00:43:31,042 --> 00:43:33,343
TU SU MANEM PASIDUŠKAI
PASKUTINĮ KARTĄ, po velnių!
1065
00:43:33,345 --> 00:43:34,911
YRA BOMBA
PASTATE!
1066
00:43:34,913 --> 00:43:37,714
TEISINGAI! VELNĖ BOMBA
PASTATE!
1067
00:43:38,816 --> 00:43:41,217
ATSIREIKITE SAVĘS...
1068
00:43:41,219 --> 00:43:43,386
VELKITE JUMS! VELKITE JUMS!
1069
00:43:44,755 --> 00:43:46,322
YRA VELNĖ BOMBA
PASTATE,
1070
00:43:46,324 --> 00:43:47,624
IR TIKRAI PŪS!
1071
00:43:47,626 --> 00:43:50,727
GERIAU GAUKITE SAVO ASIS
IŠJUNGTI DABAR!
1072
00:43:50,729 --> 00:43:52,762
JŪS KRYSTOTE
SUŠIKTI...
1073
00:43:54,565 --> 00:43:55,798
ŽIŪRĖKITE TAI.
1074
00:43:57,401 --> 00:44:00,603
5...4...3...
1075
00:44:00,605 --> 00:44:03,573
2...1.
1076
00:44:03,575 --> 00:44:05,708
ATEIK!
Nagi, judėk!
1077
00:44:05,710 --> 00:44:06,709
[Klyksmas]
1078
00:44:06,711 --> 00:44:09,045
VOIL�.
1079
00:44:09,047 --> 00:44:12,649
Bouncer:
JUDINKITE! JUDĖK! JUDĖK!
1080
00:44:12,651 --> 00:44:14,684
JAU BĖGI! BĖGITE!
1081
00:44:14,686 --> 00:44:15,818
TAI JIS TEN.
1082
00:44:15,820 --> 00:44:16,986
TAI VIENAS IŠ JŲ
TAIP!
1083
00:44:16,988 --> 00:44:19,122
TU TIKRINA?
AŠ TIKRAI!
1084
00:44:20,758 --> 00:44:22,125
Po velnių, GERAI TAI KALEI.
1085
00:44:23,260 --> 00:44:24,360
PALAUKITE MINUTĘ.
1086
00:44:27,498 --> 00:44:29,065
PALAUKITE MINUTĘ.
PALAUKITE MINUTĘ.
1087
00:44:29,067 --> 00:44:31,701
GERAI, DABAR EIKIME.
ATEIK.
1088
00:44:46,417 --> 00:44:47,450
FRANKLINAS.
1089
00:44:50,154 --> 00:44:51,421
TAI BEPROTO.
1090
00:45:00,631 --> 00:45:02,098
Oi!
1091
00:45:05,402 --> 00:45:07,136
OHH!
1092
00:45:26,890 --> 00:45:29,792
[PADANGŲ GIRKĖJIMAS]
1093
00:45:32,730 --> 00:45:34,931
[SVIRŽIMAS]
1094
00:45:39,236 --> 00:45:40,269
ATEIK.
1095
00:46:27,217 --> 00:46:29,085
[FOOTSTEPS]
1096
00:46:29,087 --> 00:46:30,553
Ei, kas yra velniai...
1097
00:47:12,362 --> 00:47:14,363
[GROJAMA HIP-HOP MUZIKA]
1098
00:47:21,672 --> 00:47:22,905
[MUZIKA SUSTOJA]
1099
00:47:24,107 --> 00:47:26,876
KAI MES ČIA UŽVESIME,
TU NIEKO NESAKITE.
1100
00:47:26,878 --> 00:47:28,511
TIK 2 BALTieji
DONE ĮĖJO ČIA.
1101
00:47:28,513 --> 00:47:30,913
UŽDARYKITE BURNĄ, TURI
BŪKITE PIRMIEJI, KURIE IŠEITI.
1102
00:47:30,915 --> 00:47:34,483
Oi, IR KITAS.
TU ESATE NE BALTAS, JŪS MAIŠYRAS.
1103
00:47:34,485 --> 00:47:38,254
JŪSŲ MAMA JUODOJI IR JŪSŲ TĖTIS
PURTO RIKAS, JEI JŪSŲ KLAUSI.
1104
00:47:47,931 --> 00:47:48,965
KAS?
1105
00:47:48,967 --> 00:47:50,333
O, ŽMOGAUS. AARONAS ČIA?
1106
00:47:50,335 --> 00:47:51,934
PASAKYK JAM FRANKLINUI ČIA
IR NORI SU JUO PASIkalbėti.
1107
00:47:51,936 --> 00:47:54,070
NAW. AARONAS NEŽINO
JOKIŲ VELNŲ FRANKLINAS.
1108
00:47:54,072 --> 00:47:56,072
Iš kur tu žinai, žmogau?
1109
00:47:56,074 --> 00:47:58,341
PASAKYK JAM, KAD JIS BUVO TEN
MACARTHUR PARKE ŠUVAS BABY BRO.
1110
00:47:58,343 --> 00:47:59,876
KUR JIS
Nušauti BABY BRO?
1111
00:47:59,878 --> 00:48:02,011
MACARTHUR PARKE,
TU DIDŽIAUSI KŪNAI...
1112
00:48:02,013 --> 00:48:03,379
NAW! KUR BUVO
JIS JĮ nušovė?
1113
00:48:03,381 --> 00:48:06,382
ASILAS! VISI ŽINO
JAM GAVO ŠAUTAS Į ASILAS!
1114
00:48:08,485 --> 00:48:10,820
NIEKADA NEŽAISK su manimi
TAIP, ŽAIDĖJAS-NEKENKANTIS.
1115
00:48:10,822 --> 00:48:12,722
ATSIPRAŠAU.
AŠ TIK ŽAISDAU.
1116
00:48:12,724 --> 00:48:14,423
Bouncer:
JUODAS NIEKAS.
1117
00:48:18,095 --> 00:48:20,563
AARONAS! KAS VYKSTA?
KAS POPPINGA?
1118
00:48:24,101 --> 00:48:25,701
KAS VYKSTA, FRANKLINAI?
1119
00:48:25,703 --> 00:48:27,003
Ei, ŽMOGAUS,
Bandžiau tau paskambinti,
1120
00:48:27,005 --> 00:48:28,404
BET TELEFONAS...
NEĮSPĖJĖ.
1121
00:48:28,406 --> 00:48:29,872
BET TAIP,
MAN REIKIA TAVO PAGALBOS, ŽMOGAUS.
1122
00:48:29,874 --> 00:48:31,540
MAN REIKIA GATS SU KREDITU.
1123
00:48:31,542 --> 00:48:33,042
VĖL?
1124
00:48:33,044 --> 00:48:35,544
VĖL? Oi, PASKUTINĮ KARTĄ, TU ŽINOK
TAI BUVO MANO KLAIDA.
1125
00:48:35,546 --> 00:48:37,313
TAI BUVO MAŽAS DŽONIS
KAS SUKLAUJO PINIGUS.
1126
00:48:37,315 --> 00:48:39,782
TAIP. TU ŽINAI
MAŽAS DŽONAS
1127
00:48:39,784 --> 00:48:41,384
YRA NEMATOMAS DŽONIS
DABAR, TAIP?
1128
00:48:41,386 --> 00:48:42,818
TAIP, ŽINAU.
ĖJAU Į LAIDOTUVES.
1129
00:48:42,820 --> 00:48:44,253
TAI BUVO SUKLAUTA
KĄ DARYTE.
1130
00:48:44,255 --> 00:48:45,621
TAI BUVO UŽDARYTA SKIRTE
IR VISKAS.
1131
00:48:45,623 --> 00:48:48,925
BET TAIP VERTINIU TAI
JEI TAI DARYSI, ŽMOGAUS.
1132
00:48:48,927 --> 00:48:51,560
GAUKITE MAN 2 KELIUS,
1133
00:48:51,562 --> 00:48:53,562
JEI VEIKS 7 ŽAIDIMUS,
ANT GRINDŲ,
1134
00:48:53,564 --> 00:48:55,398
IR NE TO TURIU
ŠŪDAS UŽ LENTELĖS.
1135
00:48:55,400 --> 00:48:58,100
TAI BUVO KLAIDA. AŠ JUMS ATIDAU
PER KLAIDA NETEISINGI BILIETAI.
1136
00:48:58,102 --> 00:49:00,703
KIAUSI. BAIGTA. JEI IŠVADA
700 ŽAIDIMŲ, Gavau tave.
1137
00:49:00,705 --> 00:49:02,471
ATLIKTA.
1138
00:49:03,874 --> 00:49:05,574
KAS YRA
TAI ČIA ŠEŠDAS?
1139
00:49:05,576 --> 00:49:08,844
O, JIS KIAUSIAS. JIS TIK
REPORTERIS IŠ 5 KANALO NAUJIENŲ.
1140
00:49:08,846 --> 00:49:09,879
REPORTERIS?
1141
00:49:09,881 --> 00:49:11,447
AARONAS! AARONAS! AA-RON!
1142
00:49:11,449 --> 00:49:12,615
ŽMOGAUS, KAS PO VELNIŲ...
1143
00:49:12,617 --> 00:49:14,517
APIE KĄ JIS ATASKAITA,
MANO GYVENIMO BŪDAS?
1144
00:49:14,519 --> 00:49:15,618
JIS MAN PADĖS!
1145
00:49:15,620 --> 00:49:18,054
PAGALBA – PADĖTI JUMS?
PADĖKITE KĄ DARYTI?
1146
00:49:18,056 --> 00:49:19,422
PADĖK MAN IŠVALYTI MANO VARDĄ!
1147
00:49:19,424 --> 00:49:21,023
Žiūrėk, FRANKLIN,
TU MANE DULK ČIA,
1148
00:49:21,025 --> 00:49:22,291
VIENINTELIS TAVO VARDAS
TIKS GERAI
1149
00:49:22,293 --> 00:49:23,993
YRA PASAKARAS KAPAS,
AR GIRDI MANE?
1150
00:49:23,995 --> 00:49:25,728
JIS NIEKO NEŽINO
APIE TAVE. JIS ČIA DĖL MAN.
1151
00:49:25,730 --> 00:49:27,797
JIS NIEKO APIE ŽINO
HOS IR GINKLAI IR NARKOTIKAI.
1152
00:49:27,799 --> 00:49:29,298
AARONAS! AARONAS!
1153
00:49:29,300 --> 00:49:31,334
ŽINOKITE, kad aš NEATSIVESIU
TAIP JUMS.
1154
00:49:31,336 --> 00:49:33,836
PAŽIŪRĖK Į MANE DABAR.
KIEK TOLI GRĮŽIME?
1155
00:49:33,838 --> 00:49:35,538
ELEMENTARY...
1156
00:49:35,540 --> 00:49:38,007
ŠOKIO VIRVĖ?
1157
00:49:38,009 --> 00:49:40,376
SLĖPĖTIS?
1158
00:49:40,378 --> 00:49:41,677
PITTY-PAT?
1159
00:49:41,679 --> 00:49:44,880
RAUDONA ŠVIESA-ŽALIA ŠVIESA?
1160
00:49:44,882 --> 00:49:46,248
RAUDONA ŠVIESA-ŽALIA ŠVIESA.
1161
00:49:46,250 --> 00:49:49,986
DABAR, KĄ BŪTŲ MŪSŲ MAMOS
PASAKYKITE MUS TOKIUS MATYTI?
1162
00:49:49,988 --> 00:49:52,588
VISI DAIKTAI
BUVO PER?
1163
00:49:52,590 --> 00:49:54,824
MES BERNIUKAI, VYRAI.
1164
00:49:54,826 --> 00:49:55,858
TAIP.
1165
00:49:55,860 --> 00:49:57,393
KIAUSI?
1166
00:50:00,497 --> 00:50:01,530
[SPUSTELKITE]
1167
00:50:01,532 --> 00:50:02,732
Aaronas:
ATEIK SU MANE.
1168
00:50:12,476 --> 00:50:14,810
TAIP SAKYKITE
TU TURI PROBLEMŲ, AŠ?
1169
00:50:14,812 --> 00:50:16,345
VELNĖ.
1170
00:50:17,848 --> 00:50:20,182
ITTY-BITTY,
PAULIŲ-VEIKLIŲ PROBLEMOS.
1171
00:50:21,318 --> 00:50:24,053
DIDELĖS RIEBALŲ PROBLEMOS.
1172
00:50:25,822 --> 00:50:27,556
Gavau, KO JUMS REIKIA.
1173
00:50:28,625 --> 00:50:31,894
DABAR NĖŽESIO NĖRA
TAI...
1174
00:50:31,896 --> 00:50:35,331
HK-MP5 NEGALI BRAŽYTI.
1175
00:50:36,333 --> 00:50:39,402
NEBUS, ŽINOMA,
TU NORI A...
1176
00:50:39,404 --> 00:50:40,503
UZI...
1177
00:50:40,505 --> 00:50:43,372
SU WILSONU
ANT JO SUPRESSERIS.
1178
00:50:44,174 --> 00:50:45,841
LABAI GERAI.
1179
00:50:45,843 --> 00:50:47,543
LABAI...
1180
00:50:47,545 --> 00:50:49,345
MIESTO.
1181
00:50:49,347 --> 00:50:52,014
EITI SU
HECKLER ir KOCH.
1182
00:50:52,016 --> 00:50:53,816
NA, GAVO
UŽDARYTAS VARŽTAS,
1183
00:50:53,818 --> 00:50:55,051
PRIPASTABA
Į UŽI.
1184
00:50:55,053 --> 00:50:56,185
TAIP GREIČIAU
CIKLINIS DALIS,
1185
00:50:56,187 --> 00:50:58,554
GERESNI VAIZDAI,
GALINĖ ANTURA.
1186
00:50:58,556 --> 00:50:59,388
TAI VOKIETIJA,
1187
00:50:59,390 --> 00:51:00,656
PRIPASTABA
Į IZRAELĮ.
1188
00:51:00,658 --> 00:51:02,391
TAI DAUGIAU
TIKSLIUS NEI...
1189
00:51:02,393 --> 00:51:04,393
PAŽIŪRĖKITE ČIA,
DAN GREIČIAU.
1190
00:51:05,529 --> 00:51:07,396
JŪS TIKRAI, kad NE
PREIKŠTAS POLICINYS?
1191
00:51:07,398 --> 00:51:09,365
TAIP, esu tikras, kad AŠ
NE PASAKĖRĖTAS POLICINIS.
1192
00:51:09,367 --> 00:51:10,499
DARAU ATASKAITĄ
PER METAI
1193
00:51:10,501 --> 00:51:12,334
ANT GATVĖS GINKLŲ,
GERAI?
1194
00:51:12,336 --> 00:51:13,636
NA, JEI NE
UŽDARYKITE,
1195
00:51:13,638 --> 00:51:15,271
PASKUTINĖ ATASKAITA
TU IŠGIRSI
1196
00:51:15,273 --> 00:51:17,440
AR ŠIS UZI IŠJUNGIA
TAVO ASIS, GERAI?
1197
00:51:17,442 --> 00:51:19,275
AARONAI, NENORIU
KAD NEGERBKITE TAVO ŠŪDŲ
1198
00:51:19,277 --> 00:51:20,643
ARBA NIEKO TOKIO,
1199
00:51:20,645 --> 00:51:22,745
BET TAČIA ŠIDA ČIA
YRA PER DAUG. PER SUNKUS.
1200
00:51:22,747 --> 00:51:24,346
MAN REIKIA KAŽKO lengvesnio
1201
00:51:24,348 --> 00:51:26,348
NES MES BŪSIME
DAUG BĖGIAMAS.
1202
00:51:26,350 --> 00:51:28,217
ŽIŪRĖTI ČIA?
VIENA AR 2 IŠ ŠIŲ.
1203
00:51:28,219 --> 00:51:29,852
TAI VISKAS MAN REIKIA
ČIA.
1204
00:51:29,854 --> 00:51:31,520
PORA IŠ TŲ,
IR AŠ KIETAS, ŽMOGAUS.
1205
00:51:31,522 --> 00:51:33,656
IR AŠ JUMS GRĄŽINSIU.
JŪS ŽINOTE, kad aš TAM GERAS.
1206
00:51:33,658 --> 00:51:34,657
Oi, FRANKLIN.
1207
00:51:34,659 --> 00:51:35,658
HH? KAS?
1208
00:51:35,660 --> 00:51:38,394
JEI GAUSITE, SKAMBINKITE
Bėdoje, GERAI?
1209
00:51:38,396 --> 00:51:39,929
Aš TAVE SKAMBINSIU, ŽMOGAUS.
IR DAR KARTĄ AČIŪ.
1210
00:51:39,931 --> 00:51:42,364
AŠ TAVE SUGAUSIU
GREITAI PINIGAI. PAŽADAU.
1211
00:51:50,207 --> 00:51:53,309
Ei, aš ką tik Gavau
INTERPOLO ATASKAITA ATGAL
1212
00:51:53,311 --> 00:51:54,477
ANT JONO DOE
JIE pakėlė
1213
00:51:54,479 --> 00:51:55,678
ORO UOSTE
VAKAR.
1214
00:51:55,680 --> 00:51:57,680
TAI MŪSŲ VAIKINAS.
RAYMOND VILLARD.
1215
00:51:57,682 --> 00:51:59,381
PASKUTINĖ ŽINOMA GYVENAMOJI VIETA:
BELGIJA.
1216
00:51:59,383 --> 00:52:01,383
JIS IEŠKOMAS UŽ ŽUDYTI
POLICIJAS PAYRIUJE,
1217
00:52:01,385 --> 00:52:03,385
NUTEISĖ UŽ PAPUOŠALĄ
HEIST LONDONE,
1218
00:52:03,387 --> 00:52:05,187
IEŠKOMAS UŽ ŽUDYTI
KITAS KOLNE.
1219
00:52:05,189 --> 00:52:06,222
TAI TĘSI IR TĘSI.
1220
00:52:06,224 --> 00:52:07,823
TAIP NEMANAU, ŽMOGAUS.
1221
00:52:07,825 --> 00:52:09,091
ŠIS VAIKINAS GALĖT ATSIRINKTI
1222
00:52:09,093 --> 00:52:11,327
GULĖJO ANT VEIDO
TAME AUTOBUSAJE.
1223
00:52:11,329 --> 00:52:13,028
KRIMINALISTIKOS NĖRA ATLIKTA
KŪNAI DAR, AR ŽINAI?
1224
00:52:13,030 --> 00:52:15,397
VIS MANAU
HATCHETT'S MŪSŲ VYRAS.
1225
00:52:15,399 --> 00:52:16,765
NE, NE PAGAL
Į ŠIĄ.
1226
00:52:16,767 --> 00:52:18,434
Gavau GERĄ VAIZDO ĮRAŠĄ
JŪSŲ Įtariamojo ČIA.
1227
00:52:18,436 --> 00:52:21,036
TAI IŠ SAUGUMO
FOTOKAMERAS DELI.
1228
00:52:21,038 --> 00:52:22,338
PAŽIŪRIM.
1229
00:52:23,306 --> 00:52:25,174
[HUMMININGAS VESTUVIŲ KOVAS]
1230
00:52:25,176 --> 00:52:27,176
TV: IR DABAR GYVAI
REPORTAŽAS IŠ VIETOS.
1231
00:52:27,178 --> 00:52:28,677
Žinių pranešėjas:
ŠALTAKRAUJO ŽUDYBĖ
1232
00:52:28,679 --> 00:52:30,679
PASKUTINĖ NAKTIS DELI
ČIA, L.A. MIESTE.
1233
00:52:30,681 --> 00:52:34,450
ŽUDYMŲ DETEKTYVAI JAU ATSIŽYMĖ
ATPAŽINO 2 GUNKLUS
1234
00:52:34,452 --> 00:52:36,585
NAUDOJANT
STEBĖJIMO KAMEROS JUOSTA.
1235
00:52:36,587 --> 00:52:39,121
MUMS SAKO, JIE YRA
FRANKLINAS MOURISAS HATCHETTAS
1236
00:52:39,123 --> 00:52:40,389
IR NEĮVARDINTAS REPORTERIS
1237
00:52:40,391 --> 00:52:41,891
IŠ 12 KANALO NAUJIENOS.
1238
00:52:41,893 --> 00:52:43,392
HATCHETT JAU IEŠKOMAS
1239
00:52:43,394 --> 00:52:46,629
SUSIJUSI SU MIRTIMI
IŠ 14 KALINIŲ IR 2 POLICININKŲ
1240
00:52:46,631 --> 00:52:48,531
IŠDŪSIMO METU
PAbėgimas iš KALĖJIMO
1241
00:52:48,533 --> 00:52:50,199
TURIU ŠĮ VĖLYVĄ ŽODĮ
TIK ĮRAŠA.
1242
00:52:50,201 --> 00:52:51,901
POLICIJA TURI DABAR
IŠLEIDĖ VARDĄ
1243
00:52:51,903 --> 00:52:53,302
ANTRAJO Įtariamojo,
1244
00:52:53,304 --> 00:52:56,071
IR JIS YRA DŽEIMSAS RASELIS
12 KANALO NAUJIENOS.
1245
00:52:56,073 --> 00:52:57,473
Mes, žinoma,
1246
00:52:57,475 --> 00:52:58,908
TĘSTI ATNAUJINTI
APIE ŠIĄ NAUDINGĄ ISTORIJĄ
1247
00:52:58,910 --> 00:53:00,075
KAD GARANTUOJA POKYČIAI.
1248
00:53:00,077 --> 00:53:01,577
DABAR GRĮŽTA PAS JUS
STUDIJOJE.
1249
00:53:01,579 --> 00:53:03,913
[GULP]
1250
00:53:03,915 --> 00:53:04,847
� PAKALPYTI�
1251
00:53:04,849 --> 00:53:07,082
� WEENSY SPIDER�
1252
00:53:07,084 --> 00:53:09,752
� ĖJO
VANDENS LAPAS �
1253
00:53:09,754 --> 00:53:10,553
[KIEKANČIOS]
1254
00:53:10,555 --> 00:53:13,389
� LIETUJU IŠLIKO�
1255
00:53:13,391 --> 00:53:14,623
� IR IŠPLAUTAS-- �
1256
00:53:14,625 --> 00:53:16,759
WHOA HO HO! EES, BERNIUKAI.
KAIP JUMS SEKIA?
1257
00:53:16,761 --> 00:53:17,760
LABAS RYTAS, ŽMONĖS.
1258
00:53:17,762 --> 00:53:19,528
ATEIK, SĖSTI.
TURI KĄ VALGYTI.
1259
00:53:19,530 --> 00:53:20,663
NE, NETURIME LAIKO.
TURIU KALBĖTI SU GRACE.
1260
00:53:20,665 --> 00:53:22,398
IMSIU
KAŽKO KAŽKO,
1261
00:53:22,400 --> 00:53:24,400
JEI NEPRIERŠATE?
NES AŠ TRUKTĄ ALKAS.
1262
00:53:24,402 --> 00:53:25,701
BUVO STEBESTI
1263
00:53:25,703 --> 00:53:27,469
KADA BUVOTE
PRAŠYKITE PRISIĖSTI.
1264
00:53:27,471 --> 00:53:29,238
MANAU, MES PERTRAUKIAME
LABAI Švelnūs pusryčiai ČIA.
1265
00:53:29,240 --> 00:53:30,406
KĄ SAKITE, KAD MES...
1266
00:53:30,408 --> 00:53:32,208
NE, puiku.
AR KIAU, VAINAS?
1267
00:53:32,210 --> 00:53:33,909
TAI KIUOTA. VAIKAI SAKO
TAI KIUOTA, ARBA? KIAUSI.
1268
00:53:33,911 --> 00:53:36,445
EIK TEN IR PASIAPŽINKITE
JŪSŲ VERSLO SU GRACE.
1269
00:53:36,447 --> 00:53:38,080
KIEK KALBĖKITE SU GRACE
KAIP NORI.
1270
00:53:38,082 --> 00:53:39,748
AŠ BŪSIU ČIA VALGYTI.
1271
00:53:39,750 --> 00:53:42,218
AŠ ATEISIU TAVE PASIVESIU
KAI AŠ PER. TĘSTI.
1272
00:53:42,220 --> 00:53:43,485
MYLIU TĄ VYRĄ.
1273
00:53:43,487 --> 00:53:45,087
JIS NERVINGAS
APIE VESTUVES.
1274
00:53:45,089 --> 00:53:47,122
GERIAUSIAS DRAUGAS
PASAULYJE.
1275
00:53:47,124 --> 00:53:49,158
AR PASAKĖTE VIKUI
NORIU, KAD JIS man paskambintų?
1276
00:53:49,160 --> 00:53:51,126
TAIP, AŠ JAM PASAKIAU. JIS PASAKĖ
JIS GREITAI JUMS SKAMBINS.
1277
00:53:51,128 --> 00:53:52,428
JIS BUVO LAIMINGAS
TAIP PAT IŠ JŪSŲ IŠKLAUSTI.
1278
00:53:52,430 --> 00:53:54,563
SUPER. KO NORI
PUSRYČIAMS?
1279
00:53:54,565 --> 00:53:56,565
KĄ GAUSITE.
GALIU VALGYTI VISKĄ.
1280
00:53:56,567 --> 00:53:58,133
NORITE LAŠININĖS
IR KIAUŠINIAI?
1281
00:53:58,135 --> 00:53:59,435
O, PALAUKITE MINUTĘ.
TU ESI ITALAS.
1282
00:53:59,437 --> 00:54:04,240
KLAUSYK, PAGAUK JĮ
GERAS VILOŠAS.
1283
00:54:04,242 --> 00:54:06,275
Įdėkite GERĄ RAGU
1284
00:54:06,277 --> 00:54:08,277
IR keleto dešrų
IŠ šono, GERAI?
1285
00:54:08,279 --> 00:54:09,545
AR TAI GERAI JUMS?
1286
00:54:09,547 --> 00:54:11,013
Franklinas: Gerai su manimi.
1287
00:54:11,015 --> 00:54:12,982
TAIP, IR DUOK MAN
ITALiškos kruopos ŠONE
1288
00:54:12,984 --> 00:54:14,350
JEI NEPRIERŠATE.
1289
00:54:16,653 --> 00:54:18,854
AČIŪ, MA.
1290
00:54:18,856 --> 00:54:19,855
TAI Tavo MAMA?
1291
00:54:19,857 --> 00:54:20,856
TAIP.
1292
00:54:20,858 --> 00:54:22,391
VAIKINAS!
1293
00:54:22,393 --> 00:54:23,492
TAIP TURTINGIEJI
LIKI TURTINGAS.
1294
00:54:23,494 --> 00:54:25,694
LAIKYKITE JĄ ŠEIMOJE.
1295
00:54:25,696 --> 00:54:27,830
TAIP, KAIP PIEŠKOTI
NAMŲ ŠĮ RYTĄ?
1296
00:54:29,966 --> 00:54:33,269
NIEKADA NEBUVO
BET KIENO MEILĖNĖ.
1297
00:54:33,271 --> 00:54:35,771
JIS BUVO MAN PIRMAS,
MANO PASKUTINIS,
1298
00:54:35,773 --> 00:54:37,206
MANO VISKAS.
1299
00:54:37,208 --> 00:54:38,807
Vaikinas: KŪDIKLIS.
1300
00:54:41,645 --> 00:54:43,345
ATSEIŠKITE.
1301
00:54:47,050 --> 00:54:49,318
ATSIPEIŠKITE MAN.
1302
00:54:49,320 --> 00:54:50,786
TU JĄ supykdinai.
1303
00:54:50,788 --> 00:54:52,621
JI VISADA TOKIA?
TAIP.
1304
00:54:52,623 --> 00:54:53,856
VYRAS!
1305
00:54:53,858 --> 00:54:55,157
BET JI TO VERTA.
1306
00:54:55,159 --> 00:54:56,725
NU...
1307
00:54:56,727 --> 00:54:57,760
KAS VYKSTA?
1308
00:54:57,762 --> 00:54:59,261
Oi, velniai!
1309
00:54:59,263 --> 00:55:00,996
KAS YRA?
KAS POPIERIAJE?
1310
00:55:00,998 --> 00:55:02,298
UH, NIEKO.
1311
00:55:05,235 --> 00:55:06,869
TAI KĄ GAUVAI
JAUNVEDĖLIAI
1312
00:55:06,871 --> 00:55:08,270
JŲ VESTUVIŲ DOVANAMS?
1313
00:55:08,272 --> 00:55:09,338
O HO HO.
1314
00:55:09,340 --> 00:55:10,539
ATEIK. PARODYSIU.
1315
00:55:10,541 --> 00:55:11,974
JAU JAU GAVOTE?
1316
00:55:11,976 --> 00:55:13,008
TAIP. ATEIK.
1317
00:55:14,344 --> 00:55:16,345
[GROJAMA DAKANAS MARTINAS DAINA
FONE]
1318
00:55:16,347 --> 00:55:18,213
GAWD...
1319
00:55:18,215 --> 00:55:19,515
VELNĖ!
1320
00:55:19,517 --> 00:55:21,283
VAINAS, TAI
KITAS NAMAS, ŽMOGAUS.
1321
00:55:21,285 --> 00:55:22,318
[JUOKIA]
1322
00:55:22,320 --> 00:55:23,352
WHOW. Šūdas.
1323
00:55:23,354 --> 00:55:24,953
KOKIS TURTINGAS ESI,
VYRAS?
1324
00:55:24,955 --> 00:55:25,854
[JUOKIA]
1325
00:55:25,856 --> 00:55:27,289
PASKOLOKITE MANE
MILIJONAS DOLERIŲ.
1326
00:55:27,291 --> 00:55:28,357
[JUOKAS]
1327
00:55:28,359 --> 00:55:29,591
TU PASKOLINSI
MAN?
1328
00:55:29,593 --> 00:55:31,360
TIK ŽAISDAU.
1329
00:55:31,362 --> 00:55:33,362
KIEK ŽMONIŲ
MIEGAI ŠIOJE LOVOJE?
1330
00:55:33,364 --> 00:55:34,997
AŠ IR KONNIUS.
TAI TAI.
1331
00:55:34,999 --> 00:55:36,031
TAI TAI?
1332
00:55:36,033 --> 00:55:37,066
TAI TAI.
1333
00:55:37,068 --> 00:55:38,100
TAI NEĮTIKĖTINA.
1334
00:55:38,102 --> 00:55:39,301
LESK MAN NAKTIS.
1335
00:55:39,303 --> 00:55:40,836
BET KADA. TU PASIRENGTE?
1336
00:55:40,838 --> 00:55:42,338
AŠ PASIRENGUSI?
AR TAI DOVANA?
1337
00:55:42,340 --> 00:55:43,906
TAI TAI.
PASIRUOŠKITE.
1338
00:55:47,577 --> 00:55:49,211
WHOW.
1339
00:55:49,213 --> 00:55:50,746
WHO-HOO.
1340
00:55:50,748 --> 00:55:51,547
HEH HH.
1341
00:55:51,549 --> 00:55:52,581
TAI – TAIP GRAUNU.
1342
00:55:52,583 --> 00:55:54,550
TAI GRĄŽTA, ŽMOGAUS.
1343
00:55:54,552 --> 00:55:56,885
GERU, BET...
1344
00:55:56,887 --> 00:55:57,920
KAS?
1345
00:55:57,922 --> 00:55:59,288
HMM?
1346
00:55:59,290 --> 00:56:00,556
KAS YRA?
1347
00:56:00,558 --> 00:56:01,590
NIEKO, NIEKO.
TAIP KIAU.
1348
00:56:01,592 --> 00:56:03,025
VISKAS GERAI.
1349
00:56:03,027 --> 00:56:04,259
TU JUOS PRIJUNGI
TOKIE LAISVĖS TIPO Šūdas.
1350
00:56:04,261 --> 00:56:05,794
KAS TAI NETAIKO?
1351
00:56:05,796 --> 00:56:07,162
TAI BULGARIJA.
1352
00:56:07,164 --> 00:56:08,831
PAmiršk apie tai, ŽMOGAUS.
TAI KIUOTA. TAI KIUOTA.
1353
00:56:08,833 --> 00:56:10,599
PATIKĖK MANIMI, KIAU.
AŠ--TIKĖK MAMI.
1354
00:56:10,601 --> 00:56:12,901
JIE NETEKS
PATINKA?
1355
00:56:13,703 --> 00:56:15,838
Oi, labas,
TU KĄ ŽINAI.
1356
00:56:15,840 --> 00:56:17,639
AR JIE KĄ PASAKĖ
TAU?
1357
00:56:17,641 --> 00:56:19,575
Oi, PAmiršk apie tai, ŽMOGAUS.
NEGALIU NIEKO PASAKYTI.
1358
00:56:19,577 --> 00:56:21,076
AŠ NE ŠEIMOJE
TAIP.
1359
00:56:21,078 --> 00:56:23,579
ATEIK. BŪK DRAUGU.
PASAKYK MAN.
1360
00:56:23,581 --> 00:56:25,581
GERAI, GERAI,
GERAI.
1361
00:56:25,583 --> 00:56:27,850
DABAR, JEI JUMS TAI PASAKYSIU,
TU NEGALITE JŲ, AŠ JUMS SAAKAU.
1362
00:56:27,852 --> 00:56:29,952
KODĖL AŠ TAI DARYTI?
1363
00:56:29,954 --> 00:56:31,120
Gerai.
1364
00:56:31,122 --> 00:56:32,788
ATTIKRAI ŽINAU
1365
00:56:32,790 --> 00:56:34,923
KAD JAUNAVEDĖJAI
NORI PAVAŽIUOTI.
1366
00:56:34,925 --> 00:56:37,259
Oi, NE. MES NEDAROME DOPE
ŠIOJE ŠEIMOJE.
1367
00:56:37,261 --> 00:56:38,427
NE, NE.
NE, NE, NE, NE.
1368
00:56:38,429 --> 00:56:40,295
NE DOPE. VAŽIAVIMAS.
1369
00:56:40,297 --> 00:56:41,430
KUR JIE NORI EITI?
1370
00:56:41,432 --> 00:56:43,332
MANO VAIRUOTOJAS
NES JUOS VISUR.
1371
00:56:43,334 --> 00:56:45,768
NE VAŽIAVIMAS.
Turiu omenyje AUTOMOBILĮ, TRANSPORTO PRIEMONĘ.
1372
00:56:45,770 --> 00:56:47,002
O, AUTOMOBILIS.
1373
00:56:47,004 --> 00:56:48,637
TIKRAI, TURIU DAUG AUTOMOBILIŲ.
KURIO JIE NORĖJO?
1374
00:56:48,639 --> 00:56:50,038
JIE NORI BENTLEY?
RITINIAI?
1375
00:56:50,040 --> 00:56:52,107
NE, NE, NE, NE.
NE JOKIŲ AUTOMOBILIŲ TIPAS.
1376
00:56:52,109 --> 00:56:55,177
JIE NORITE EUROPOS TIPO
EX-LENKETINĖS AUTOMOBILIS.
1377
00:56:56,446 --> 00:56:58,147
KUR AŠ PASIEKSIU
KAŽKAS TOKIO
1378
00:56:58,149 --> 00:56:59,314
IKI RYTOJ RYTO?
1379
00:56:59,316 --> 00:57:01,049
MANAU
GALIME GAUT VIENĄ.
1380
00:57:01,051 --> 00:57:02,084
TU DARAI?
1381
00:57:02,086 --> 00:57:03,218
ŽINAU VIETĄ.
1382
00:57:03,220 --> 00:57:04,720
GERAI.
ATSIIMSIU ŠIUS.
1383
00:57:04,722 --> 00:57:06,355
KODĖL MAN NELEIDI
IŠLAIKYTI JUOS?
1384
00:57:06,357 --> 00:57:07,456
Aš turiu galvoje, kad aš jiems duosiu
ATGAL JUMS.
1385
00:57:07,458 --> 00:57:08,891
Aš TIK ŽAISU...
1386
00:57:08,893 --> 00:57:10,426
JEI NETURI
LESK MAN JUOS LAIKYTI.
1387
00:57:10,428 --> 00:57:12,428
ATVEŽETE ŽUDIKĮ
Į MANO TĖVŲ NAMS!
1388
00:57:12,430 --> 00:57:13,929
AR NET KLAUSITE
MAN?
1389
00:57:13,931 --> 00:57:16,131
GALI BŪTI FRANKLINAS
DAUG DALYKŲ,
1390
00:57:16,133 --> 00:57:17,699
BET JIS NĖRA ŽUDIKIS.
1391
00:57:17,701 --> 00:57:18,934
TU TURI MANIMI PASIKĖTI
ANT ŠIO.
1392
00:57:18,936 --> 00:57:20,002
AŠ BANDAU.
1393
00:57:20,004 --> 00:57:21,236
MES TURI BŪTI
ŠIAME KARTU.
1394
00:57:21,238 --> 00:57:22,271
MES ESAME.
1395
00:57:22,273 --> 00:57:23,305
O RYTOJ?
1396
00:57:23,307 --> 00:57:24,339
AŠ BŪSIU ČIA.
1397
00:57:24,341 --> 00:57:25,874
TU ESATE IEŠKOMAS
UŽ ŽUDYMĄ.
1398
00:57:25,876 --> 00:57:28,877
MES NEGALIME VEDĖTI KADA
TAVE IEŠKOMAS UŽ ŽUDYMĄ.
1399
00:57:28,879 --> 00:57:29,778
TU TEISUS.
1400
00:57:29,780 --> 00:57:31,547
Franklinas:
Oi, ŽMOGAUS, NIEKADA?
1401
00:57:31,549 --> 00:57:33,015
Vaikinas: TAIP.
1402
00:57:33,017 --> 00:57:34,349
Aš tau sakau, žmogau,
1403
00:57:34,351 --> 00:57:36,285
MUMS LAIKIAUSISI
AUTO EXPO.
1404
00:57:36,287 --> 00:57:38,120
Oi, VELK MANE.
1405
00:57:38,122 --> 00:57:39,755
[PADANGŲ GIRKĖJIMAS]
1406
00:57:41,524 --> 00:57:42,691
KITAS PUNKTAS AUKŠTYN
1407
00:57:42,693 --> 00:57:45,294
YRA MERCEDES
1957 M. KIROSPARNAS.
1408
00:57:45,296 --> 00:57:47,663
TIK 1400
IŠ TŲ BUVO PAGAMINTI.
1409
00:57:47,665 --> 00:57:50,065
ATDARYKIME PASIŪLYMĄ
UŽ 100 000 USD.
1410
00:57:50,067 --> 00:57:51,667
100 TEN. 105 DABAR.
1411
00:57:51,669 --> 00:57:53,368
105. EIK 110.
110 IŠ ATGAL.
1412
00:57:53,370 --> 00:57:55,704
115 PAMAI TEN.
IR 120...
1413
00:57:55,706 --> 00:57:57,039
VISI MANO SENI DRAUGAI
ČIA.
1414
00:57:57,041 --> 00:57:59,508
KUR TRUMPAS?
1415
00:57:59,510 --> 00:58:01,210
Aukciono organizatorius: 190 000 USD.
1416
00:58:01,212 --> 00:58:02,544
EI, ŽMOGAUS.
KAIP JUMS SEKIA?
1417
00:58:02,546 --> 00:58:04,179
KAIP TOS 7-11
GRANDINĖS VEJA?
1418
00:58:04,181 --> 00:58:05,314
O, TAIP.
PUIKIAI.
1419
00:58:05,316 --> 00:58:06,648
LESKITE JUMS PRIMINTI
1420
00:58:06,650 --> 00:58:08,116
TAS KARIJAS GRANTAS VARO
ŠIS AUTOMOBILIS MONAKE
1421
00:58:08,118 --> 00:58:10,319
FILMAVIMO metu
PAGAUKTI VAGIŠĮ.
1422
00:58:10,321 --> 00:58:11,887
CARY GRANT
VAIRUOJO TĄ AUTOMOBILIĄ.
1423
00:58:11,889 --> 00:58:13,121
AR TAI DAUGIAUSIAI
GRAŽUS AUTOMOBILIS
1424
00:58:13,123 --> 00:58:14,323
TU KADA MATĖTE
TAVO GYVENIME?
1425
00:58:14,325 --> 00:58:15,657
NAU, TAIP NE.
1426
00:58:15,659 --> 00:58:16,992
PASAKYSIU
KAI MATAU.
1427
00:58:16,994 --> 00:58:18,627
APIE KĄ KALBITE?
GRAŽU.
1428
00:58:18,629 --> 00:58:20,629
PATIKĖK MANIMI.
TAI NE TAI.
1429
00:58:20,631 --> 00:58:22,631
Aukciono vedėjas:
DABAR 300 000.
1430
00:58:22,633 --> 00:58:24,500
310. VIS DAR SIŪLYMAS.
1431
00:58:24,502 --> 00:58:27,135
310. EIK 20.
TAVE 320 000.
1432
00:58:27,137 --> 00:58:28,637
320 000. IR 30.
1433
00:58:28,639 --> 00:58:30,405
Vis dar SIŪLYMAS
TEN STIPRUS.
1434
00:58:30,407 --> 00:58:32,241
IR 340 000
PRIEŠ TAVE VIS DAR.
1435
00:58:32,243 --> 00:58:34,243
350 000 DABAR YRA PASIŪLYMAS.
1436
00:58:34,245 --> 00:58:36,011
JOKIAI AVANSAI? PASKUTINIS SKAMBUTIS.
1437
00:58:36,013 --> 00:58:37,179
VISKAS.
1438
00:58:37,181 --> 00:58:38,981
VISKAS ATLIKTA UŽ 350 000 USD.
1439
00:58:38,983 --> 00:58:40,749
PARDUOTA PONIAMS
BURNOOSE
1440
00:58:40,751 --> 00:58:42,217
SU 3 MIELIOMIS DAMIMIS.
1441
00:58:42,219 --> 00:58:43,285
LABAI AČIŪ.
1442
00:58:43,287 --> 00:58:45,087
DABAR TAS AUTOMOBILIS važiuoja
Į ARABIJĄ.
1443
00:58:45,089 --> 00:58:46,588
NE, GIRDEDAu, kad jis NE
TIKRAI VAIRUOK TĄ AUTOMOBILIĄ.
1444
00:58:46,590 --> 00:58:48,023
TAI IKE TURNER
SENAS AUTOMOBILIS.
1445
00:58:48,025 --> 00:58:49,057
MAČIAU TĄ AUTOMOBILIĄ.
1446
00:58:49,059 --> 00:58:50,359
KAS YRA IKE TURNER?
1447
00:58:50,361 --> 00:58:51,660
SENAS PIMP.
1448
00:58:51,662 --> 00:58:53,428
AR TURIU 120?
1449
00:58:53,430 --> 00:58:55,197
120 000 TEN.
AČIŪ.
1450
00:58:55,199 --> 00:58:56,698
130. Vis dar SIŪLYMAS ČIA.
1451
00:58:56,700 --> 00:58:59,067
130 tūkst. - Oi, IR 40 000
Vis dar SIŪLYMAS ČIA.
1452
00:58:59,069 --> 00:59:00,469
PASIŪLYMAS 140 000.
1453
00:59:00,471 --> 00:59:01,603
IR 150, vis tiek.
1454
00:59:01,605 --> 00:59:03,038
TAI VIENA.
1455
00:59:03,040 --> 00:59:05,240
NAU, TAIP NE.
NE.
1456
00:59:05,242 --> 00:59:06,708
AR GIRDIU 500 000?
1457
00:59:06,710 --> 00:59:08,210
IR 500 000 AŠ.
1458
00:59:08,212 --> 00:59:09,244
IR 550?
1459
00:59:09,246 --> 00:59:10,646
550 tūkst.
1460
00:59:10,648 --> 00:59:12,314
IR 600 000 ČIA.
AČIŪ.
1461
00:59:12,316 --> 00:59:13,649
IR 650 000 TEN.
1462
00:59:13,651 --> 00:59:14,850
TAI NE TAI.
1463
00:59:14,852 --> 00:59:16,251
TAI GRAŽU.
KĄ turi omenyje?
1464
00:59:16,253 --> 00:59:17,786
TAI NE TAI.
1465
00:59:17,788 --> 00:59:19,621
KITAS DALIS
AUKŠTYN ANT BLOKO
1466
00:59:19,623 --> 00:59:24,593
YRA 1951 m. JAGUARAS
XK-140 ROADSTER
1467
00:59:24,595 --> 00:59:27,396
SUSTATYTA UŽ TINKANT
MONAKO PRINCESĖ GRACE.
1468
00:59:27,398 --> 00:59:28,897
MALDYTOS BŪKLĖS.
1469
00:59:28,899 --> 00:59:31,199
PASIŪLYMAS BUS PRADĖDAMAS
UŽ 100 000 USD.
1470
00:59:31,201 --> 00:59:32,234
100 000.
1471
00:59:32,236 --> 00:59:33,569
TAI VIENAS.
TAI VYKDYMAS.
1472
00:59:33,571 --> 00:59:34,603
TU TIKRINA?
1473
00:59:34,605 --> 00:59:35,637
AŠ POSITYVIUS.
1474
00:59:35,639 --> 00:59:36,872
AČIŪ DIEVUI.
1475
00:59:36,874 --> 00:59:37,739
105.
1476
00:59:37,741 --> 00:59:38,807
105. AČIŪ.
1477
00:59:38,809 --> 00:59:40,842
105, 105.
PUIKUS 105.
1478
00:59:40,844 --> 00:59:42,077
Kas man duos 110?
1479
00:59:42,079 --> 00:59:42,744
110 DABAR.
1480
00:59:42,746 --> 00:59:44,880
110, DABAR 115.
1481
00:59:44,882 --> 00:59:46,548
115?
1482
00:59:46,550 --> 00:59:48,350
115. TAIP, PASIŪLYMAS 115.
1483
00:59:48,352 --> 00:59:49,851
AR GIRDIU 120?
1484
00:59:50,753 --> 00:59:52,220
120 DABAR YRA PASIŪLYMAS.
AČIŪ.
1485
00:59:52,222 --> 00:59:53,755
125?
1486
00:59:53,757 --> 00:59:55,223
125 ČIA. AČIŪ.
1487
00:59:55,225 --> 00:59:57,693
ŠIA MES. IR 130?
1488
00:59:57,695 --> 00:59:59,428
130 JUMS, pone?
1489
00:59:59,430 --> 01:00:00,462
130.
1490
01:00:00,464 --> 01:00:01,863
130 JIS DARO.
1491
01:00:01,865 --> 01:00:03,198
130 DABAR YRA PASIŪLYMAS.
1492
01:00:03,200 --> 01:00:05,434
130. AR GIRDIU 135?
1493
01:00:05,436 --> 01:00:07,803
135 DŽENTELMENUI
TIKSLAS
1494
01:00:07,805 --> 01:00:09,237
ŠIAME MECHANIKOJE
Šedevras.
1495
01:00:09,239 --> 01:00:10,872
AR GIRDIU 140?
1496
01:00:10,874 --> 01:00:13,575
140 GENTLEMANUI KAS
SVEIKINAME VISUS IŠŠŪKIUS.
1497
01:00:13,577 --> 01:00:14,376
140. AČIŪ.
1498
01:00:14,378 --> 01:00:16,244
AR GIRDIU 145?
1499
01:00:16,246 --> 01:00:18,914
145 PASIŪLYMAS MANO DABAR.
1500
01:00:18,916 --> 01:00:20,248
[šnabždesiai]
Čiulpk mano penį.
1501
01:00:20,250 --> 01:00:21,683
TIKIU, TAI 150.
1502
01:00:21,685 --> 01:00:22,751
KĄ VEIKITE?
1503
01:00:22,753 --> 01:00:23,785
SUSTABDYK, STOKI.
1504
01:00:23,787 --> 01:00:24,953
AR GIRDIU 155?
1505
01:00:24,955 --> 01:00:27,923
155. VIS DAR SIŪLYMAS
STIPRI DABAR.
1506
01:00:27,925 --> 01:00:28,690
Oi?
1507
01:00:28,692 --> 01:00:29,925
AR GIRDIU 160?
1508
01:00:29,927 --> 01:00:32,194
160 PASIŪLYMAS LAIKU
DABAR MAN KAIRĖJE.
1509
01:00:32,196 --> 01:00:33,395
KAS TAS VYKAS?
1510
01:00:33,397 --> 01:00:35,797
NEŽINAU. TURIU
NAUDOKITE VONIOS KAMBARĮ.
1511
01:00:35,799 --> 01:00:37,032
AŠ GRĮŽIU.
1512
01:00:37,034 --> 01:00:39,434
MES ESAM VIDURE
OF--
1513
01:00:39,436 --> 01:00:41,236
[KALBANČIA PRANCŪZIŠKA]
1514
01:00:41,238 --> 01:00:42,371
Aukciono vedėjas:
KAS AKS 165 000?
1515
01:00:42,373 --> 01:00:43,939
SVEIKA, POLICIJA?
1516
01:00:43,941 --> 01:00:46,174
PAŽIŪRĖKITE, JUMS VISIEMS REIKIA IŠEITI
Į AUTOMOBILIŲ AUKCIONĄ DABAR
1517
01:00:46,176 --> 01:00:47,876
POLICIJOS ŽUDIKS
ČIA.
1518
01:00:47,878 --> 01:00:49,845
TAIP. JIE ČIA, ŽMOGAUS.
JIE ŠAUDA IR ŠŪDAS.
1519
01:00:49,847 --> 01:00:52,047
PLAKŠTI ŽMONĖMS.
JIE VEIKIA KVAILAI, ŽMOGAUS!
1520
01:00:52,049 --> 01:00:54,316
Ei, policininkai nori su jumis pasikalbėti.
JIE Kelyje.
1521
01:00:54,318 --> 01:00:55,651
POLICIAI NORI SU JUMIS PASIkalbėti.
1522
01:00:55,653 --> 01:00:57,419
JIE NORI ŽINOTI
KUR JUS PASIVESTI.
1523
01:00:57,421 --> 01:00:58,787
TU MIRUS.
1524
01:00:58,789 --> 01:01:00,922
JIE POLICIAI KELIAUJA,
VYRAS! LAIKYKITE!
1525
01:01:00,924 --> 01:01:02,391
VIENA IŠ JŲ APRENGTA
JUODOS,
1526
01:01:02,393 --> 01:01:04,192
IR KITA APRENGTA
SUKŠKUOTAME TUKSE.
1527
01:01:04,194 --> 01:01:06,528
NULEISK! Paskubėk, ŽMOGAUS!
ČIA ŽMONĖS miršta! SKUBĖK!
1528
01:01:06,530 --> 01:01:10,699
Aukciono dalyvis: 175. DAR
PASIŪLYMAS STIPRUS IŠ MANO DEŠINĖS.
1529
01:01:12,535 --> 01:01:13,435
AR GIRDIU 180?
1530
01:01:13,437 --> 01:01:14,703
180!
1531
01:01:14,705 --> 01:01:16,438
180 DABAR YRA PASIŪLYMAS.
180 DABAR.
1532
01:01:16,440 --> 01:01:17,873
185 000...
1533
01:01:19,442 --> 01:01:21,309
KĄ PO VELNIŲ
AR ČIA VYKSTA?
1534
01:01:21,311 --> 01:01:23,612
ŽMOGAUS, KAS PO VELNAS
TU ČIA VEIKI?
1535
01:01:23,614 --> 01:01:25,313
TU IR AŠ TURIME
ATSISKAITYKITE TAI
1536
01:01:25,315 --> 01:01:27,749
ČIA, DABAR.
1537
01:01:27,751 --> 01:01:29,051
ŽINOTE, AČIŪ JUMS,
1538
01:01:29,053 --> 01:01:31,253
AŠ IEŠKOMAS DĖL ŽUDYMO
DABAR TAIP PAT.
1539
01:01:31,255 --> 01:01:32,654
NORIU ATSAKYMŲ.
1540
01:01:32,656 --> 01:01:34,389
EI, ŽMOGAUS, AŠ IR VAIKINAS
TIK ČIA
1541
01:01:34,391 --> 01:01:35,557
IŠTIKRINTI
KAI KURIE SKIRĖJIMAI
1542
01:01:35,559 --> 01:01:36,792
IR PADARYTI KAI KURIĄ HOS
IR ATŠALINTI.
1543
01:01:36,794 --> 01:01:38,260
ĮSIVAIZDĖK TAI.
1544
01:01:38,262 --> 01:01:40,529
KAIP "G" DAWG
SKRYDŽIO PATARIMAS
1545
01:01:40,531 --> 01:01:42,197
SU POSSE.
1546
01:01:42,199 --> 01:01:43,165
PJOVIMAS LOVIŠKĖJE.
1547
01:01:43,167 --> 01:01:44,833
KĄ PO VELNIŲ
AR TAI REIKIA?!
1548
01:01:44,835 --> 01:01:46,368
ŽMOGAUS, NENORIU TURĖTI
KAD SUMUŠKITE SAVO ASIS,
1549
01:01:46,370 --> 01:01:48,003
BET AŠ MUŠIU TAVO ASILAS!
1550
01:01:48,005 --> 01:01:49,304
Gerai.
1551
01:01:49,306 --> 01:01:51,540
DABAR, LAIKYKITE SUŠIKTI
IŠ MANO VEIDO, ŽMOGAUS!
1552
01:01:51,542 --> 01:01:53,041
AŠ GRĮŽIU.
1553
01:01:55,578 --> 01:01:56,645
HMM. TU PASIKLAUSI.
1554
01:01:56,647 --> 01:01:58,013
JUMS TAI PATINKA, AŠ?
1555
01:01:58,015 --> 01:02:00,449
TU DABAR SUSIKLAUSI,
VYRAS! ATEIK. ČIA.
1556
01:02:00,451 --> 01:02:02,017
TAIP.
1557
01:02:02,019 --> 01:02:03,585
O, TAIP.
ATEIK, ATEIK.
1558
01:02:03,587 --> 01:02:05,287
NORITE DAUGIAU?
1559
01:02:09,759 --> 01:02:10,992
SUŠIKLAS.
1560
01:02:10,994 --> 01:02:13,061
SUSI SU MANE?
KODĖL, po velnių, TAIP DARAI?
1561
01:02:17,066 --> 01:02:17,866
Oi!
1562
01:02:17,868 --> 01:02:19,234
DIEVE! AAH.
1563
01:02:21,604 --> 01:02:22,971
[GROANINGAS]
1564
01:02:22,973 --> 01:02:24,005
Aukciono dalyvis: 240.
1565
01:02:24,007 --> 01:02:26,174
AR GIRDIU 240 000?
1566
01:02:27,176 --> 01:02:29,177
240 000 TEN.
AČIŪ.
1567
01:02:29,179 --> 01:02:30,545
Vis dar SIŪLYMAS.
1568
01:02:30,547 --> 01:02:31,980
240 000 ČIA.
1569
01:02:31,982 --> 01:02:34,182
250 000, JEI NORITE,
PONE.
1570
01:02:34,184 --> 01:02:35,684
250 000?
1571
01:02:35,686 --> 01:02:36,985
KAIP JUMS SEKIA?
1572
01:02:36,987 --> 01:02:39,421
ŠIS STRUNZ
NEPADUOSI.
1573
01:02:39,423 --> 01:02:40,989
IŠEIKIME.
IŠEIKIME.
1574
01:02:40,991 --> 01:02:43,191
250 000, JEI NORITE.
1575
01:02:43,193 --> 01:02:44,292
VELK JĮ.
1576
01:02:44,294 --> 01:02:45,293
TAIP?
1577
01:02:45,295 --> 01:02:46,294
TAIP.
1578
01:02:46,296 --> 01:02:47,596
JOKIAI AVANSAI? PONE?
1579
01:02:47,598 --> 01:02:48,630
TAIP.
1580
01:02:48,632 --> 01:02:49,664
Aukciono vedėjas: pone?
1581
01:02:49,666 --> 01:02:50,699
250 000 USD!
1582
01:02:50,701 --> 01:02:51,733
HA!
1583
01:02:51,735 --> 01:02:53,034
[PLOJIMAI]
1584
01:02:53,036 --> 01:02:55,003
250 000 USD PASIŪLYTA ČIA
DABAR MAN KAIRĖJE.
1585
01:02:55,005 --> 01:02:57,005
DABAR PASIŪLYMAS 250 000.
1586
01:02:57,007 --> 01:02:59,341
TIKIU, KAD PRAŠOME
MŪSŲ KONKURENTAS.
1587
01:02:59,343 --> 01:03:02,344
250 VYKSTA KARTĄ.
EINA DU kartus.
1588
01:03:02,346 --> 01:03:04,446
PARDUOTA KAM
TEN džentelmenas.
1589
01:03:04,448 --> 01:03:07,182
LABAI AČIŪ.
1590
01:03:07,184 --> 01:03:08,817
TU VYRAS!
1591
01:03:11,420 --> 01:03:13,522
SUSITIKSU PRIEKIS,
GERAI?
1592
01:03:13,524 --> 01:03:14,556
KAS?
1593
01:03:14,558 --> 01:03:16,158
SUSITIKIME PRIEKIS.
1594
01:03:26,068 --> 01:03:28,270
[VIRŽĖJA ELEKTROS ĮRANKIAI]
1595
01:03:35,044 --> 01:03:37,212
COME ON, BABY.
KUR TU?
1596
01:03:43,653 --> 01:03:45,387
Šūdas. MMM.
1597
01:03:45,389 --> 01:03:47,756
NO, I DON'T THINK
TAI PRAEIKS.
1598
01:03:47,758 --> 01:03:49,057
PASIŪLYMĄ.
1599
01:03:49,059 --> 01:03:51,259
LABAI GERAI. DABAR,
O SKAIČIUS –
1600
01:03:53,930 --> 01:03:55,230
[UŽVEDA VARIKLĮ]
1601
01:04:08,778 --> 01:04:10,979
[KARBAŽIAI]
1602
01:04:12,448 --> 01:04:15,283
AAH!
1603
01:04:27,964 --> 01:04:29,197
[HORN HONKS]
1604
01:04:36,772 --> 01:04:38,340
AAH!
1605
01:04:50,786 --> 01:04:53,154
AAH!
1606
01:05:15,077 --> 01:05:16,311
Franklinas: WHOA!
1607
01:05:22,685 --> 01:05:23,985
Franklinas: AAH!
1608
01:05:25,121 --> 01:05:27,222
[KARBAŽIAI]
1609
01:05:31,327 --> 01:05:33,228
[AGRŪTIS]
1610
01:05:36,399 --> 01:05:37,432
ATEIK!
1611
01:05:40,202 --> 01:05:42,003
OHH!
1612
01:05:51,948 --> 01:05:53,348
[CACKLING]
1613
01:05:59,288 --> 01:06:00,522
Oi.
1614
01:06:00,524 --> 01:06:02,424
Oi!
1615
01:06:04,360 --> 01:06:05,427
Oi!
1616
01:06:19,575 --> 01:06:22,544
PRANCŪZIŠKA! HA HA!
1617
01:06:22,546 --> 01:06:24,212
[KARBAŽIAI]
1618
01:06:24,214 --> 01:06:26,481
[ŠAUKIMAS PRANCŪZŲ KALBA]
1619
01:06:28,784 --> 01:06:30,285
PALAUKITE MINUTĘ.
1620
01:06:30,287 --> 01:06:31,619
TAIGI ŠIS JEKŪSAS
YRA ŽUDIKS,
1621
01:06:31,621 --> 01:06:32,554
AR TAI TAI?
1622
01:06:32,556 --> 01:06:34,222
NE, TĖTE.
Džeimsas NEkaltas.
1623
01:06:34,224 --> 01:06:35,824
IR ŠIS KITAS VAIKINAS,
1624
01:06:35,826 --> 01:06:37,425
AR JIS VIC DAMONE SŪNAS
AR NE JIS?
1625
01:06:37,427 --> 01:06:38,593
NEŽINAU.
1626
01:06:38,595 --> 01:06:40,628
TAI KĄ TU MAN SAKOTE,
JIS 100% MOOLIE?
1627
01:06:40,630 --> 01:06:41,596
KAM RŪPI
1628
01:06:41,598 --> 01:06:43,932
AŠ TURĖJAU, kad MAMA JĮ PADARĖ
MOZZARELLA OMLETAS.
1629
01:06:43,934 --> 01:06:45,233
TAS MELINGAS KALĖS SŪNUS
BASTARDAS.
1630
01:06:45,235 --> 01:06:46,568
Ei, VESTUVIŲ NĖRA.
1631
01:06:46,570 --> 01:06:48,770
TU NETEKĖSI
ŠIS JEKŪZAS. JOKIU būdu.
1632
01:06:48,772 --> 01:06:51,339
BET TURIME 300 ŽMONIŲ
ATEIS RYTOJ.
1633
01:06:51,341 --> 01:06:53,041
GERAI. JIE ATEINA ČIA,
JIE VALGO, GERIA,
1634
01:06:53,043 --> 01:06:54,509
JIE DAINA,
JIE GRĮSTA NAMUS!
1635
01:06:54,511 --> 01:06:56,411
IR KĄ AŠ MANĖJU
PASAKYTI JOMS?
1636
01:06:56,413 --> 01:06:58,046
PASAKYKITE JIEMS, KAD MŪSŲ MALONE
KETINĖ VEDĖTI
1637
01:06:58,048 --> 01:07:00,548
KAM NEGERAI,
LIMP-DICK BASTARD!
1638
01:07:00,550 --> 01:07:02,150
JIS NĖRA ŠLUBAS,
TĖTIS.
1639
01:07:02,152 --> 01:07:03,785
NENORIU
KLAUSI TAI!
1640
01:07:03,787 --> 01:07:04,986
O, TĖTE, PRAŠAU.
1641
01:07:04,988 --> 01:07:06,388
MYLIU JĄ,
IR AŠ JUO TIKIU.
1642
01:07:06,390 --> 01:07:07,956
NEŠOKIAME
IŠ IŠVADŲ.
1643
01:07:07,958 --> 01:07:09,357
AŠ TURIU
PASAKYKITE JUMS KĄ KĄ.
1644
01:07:09,359 --> 01:07:10,992
ŠIS JEKŪSAS ATEINA ČIA,
SUlaužau JAM KOJAS.
1645
01:07:10,994 --> 01:07:12,160
IR KOL
AS VIC DAMONE JR.--
1646
01:07:12,162 --> 01:07:13,294
TAIP NE
VIC DAMONE JR!
1647
01:07:13,296 --> 01:07:14,562
KAS PO VELNAS
AŠ SAKU?
1648
01:07:14,564 --> 01:07:17,966
Brangusis, IŠGERKITE.
1649
01:07:17,968 --> 01:07:19,467
AŠ TAIP PAT.
1650
01:07:19,469 --> 01:07:20,268
AHH.
1651
01:07:20,270 --> 01:07:22,604
[ŠAUKIMAS ITALŲ KALBA]
1652
01:07:33,482 --> 01:07:35,350
Oi, šūdas.
1653
01:07:36,986 --> 01:07:38,653
Oi, velniai!
1654
01:07:38,655 --> 01:07:39,721
DEVELĖ.
1655
01:07:39,723 --> 01:07:41,089
OHH.
1656
01:07:41,091 --> 01:07:43,224
[STEVIE WONDER MUZIKA
ŽAIDAMAS FONE]
1657
01:07:53,169 --> 01:07:54,969
TIKRAI NIEKAS
SEKO TAVE?
1658
01:07:54,971 --> 01:07:55,970
TAIP.
1659
01:07:55,972 --> 01:07:56,971
TU TIKRINA?
1660
01:07:56,973 --> 01:07:57,972
MM-HMM.
1661
01:07:57,974 --> 01:07:59,274
AR ESATE tikra?
1662
01:07:59,276 --> 01:08:01,142
TAIP, NEGERAS,
Esu tikras, gerai?
1663
01:08:02,178 --> 01:08:03,611
PAŽIŪRĖKITE PO STALU.
1664
01:08:03,613 --> 01:08:04,412
KAS?
1665
01:08:04,414 --> 01:08:06,214
PAŽIŪRĖKITE PO STALU.
1666
01:08:07,483 --> 01:08:09,084
PAŽIŪRĖKITE TAI.
1667
01:08:10,319 --> 01:08:12,353
NE, PASIŽYMĖS, KAD DYKITE
IR DABAR TAI PADARYTI, gerai?
1668
01:08:12,355 --> 01:08:13,388
NES TAI MANE gąsdina.
1669
01:08:13,390 --> 01:08:14,989
APIE KĄ KALBITE?
1670
01:08:14,991 --> 01:08:17,192
TAI MUMIS RŪPINĖS
VISAM MŪSŲ GYVENIMUI.
1671
01:08:17,194 --> 01:08:18,960
MES NEREIKĖS DARYTI
KITAS ŠĖDAS.
1672
01:08:18,962 --> 01:08:21,496
KĄ DARYSIME?
KUR EITI?
1673
01:08:21,498 --> 01:08:22,864
GALIME EITI KUR
PO VELNAS, KAD NORIME EITI
1674
01:08:22,866 --> 01:08:24,666
SU ŠIU SUŠDU, MERGAITE.
1675
01:08:24,668 --> 01:08:26,668
MASVAVOAU APIE
PERKU MAŽĄ ŠALĮ.
1676
01:08:26,670 --> 01:08:29,170
KŪDITE, TAI NEGERAI, GERAI?
TAI NEgerai.
1677
01:08:29,172 --> 01:08:31,139
TAI TEISINGA!
1678
01:08:31,141 --> 01:08:33,208
TAI NEGALIMA TEISINGiau!
1679
01:08:33,210 --> 01:08:35,376
TAI TAI VIENINTELIS BŪDAS
IŠ ŠIO SUŠŪDĄ AŠ IŠĖJU.
1680
01:08:35,378 --> 01:08:37,378
ČIA NUMERIS
ŠIAM POLICININKUI.
1681
01:08:37,380 --> 01:08:39,013
TU NORI MANE
Kviesti policiją?!
1682
01:08:39,015 --> 01:08:40,281
SHH!
1683
01:08:40,283 --> 01:08:41,716
MOMĖJOS BANDO
NUŽUDYTI MANE,
1684
01:08:41,718 --> 01:08:43,218
NORITE, kad JUMS SKAMBINČIAU
KAD JIE GALĖT MANE ŠAUTI.
1685
01:08:43,220 --> 01:08:45,220
MANO KŪDIKLIS NEBUS
JOKIŲ BĖGLIŲ.
1686
01:08:45,222 --> 01:08:47,255
TU NENORI SKAMBINTI
POLICIJAI, TAI GERAI.
1687
01:08:47,257 --> 01:08:49,224
GALBŪT TAS ŽURNALISTAS GALI
IŠVALYKITE VISĄ ŠĮ DALYKĄ.
1688
01:08:49,226 --> 01:08:50,725
KAS, DŽEIMSAS RASELIS?
1689
01:08:50,727 --> 01:08:51,726
TAIP.
1690
01:08:51,728 --> 01:08:52,527
Šūdas.
1691
01:08:52,529 --> 01:08:53,928
SUŠIKLAS
DŽEIMSAS RASELIS.
1692
01:08:53,930 --> 01:08:55,463
VELK JĮ.
1693
01:08:57,233 --> 01:08:59,234
IR NEDUOK MAN
TAS APŽVALGA
1694
01:08:59,236 --> 01:09:01,603
NES TAI NĖRA
VEIKS.
1695
01:09:01,605 --> 01:09:03,238
NET NEDUOK MAN
TAS APŽVALGA.
1696
01:09:03,240 --> 01:09:05,673
MATAU TAVE
ŽIŪRĖTI Į MANE.
1697
01:09:05,675 --> 01:09:07,242
MONSIEURAS RASELLAS...
1698
01:09:07,244 --> 01:09:09,444
DAR KARTĄ.
1699
01:09:10,212 --> 01:09:11,446
GALVOKITE.
1700
01:09:14,016 --> 01:09:16,284
KUR YRA MANO DEIMANTAI?
1701
01:09:17,953 --> 01:09:19,587
[PAGER BEEPING]
1702
01:09:21,290 --> 01:09:22,524
[pypsėjimas NUSTOJA]
1703
01:09:29,198 --> 01:09:30,665
DUOok bučinį.
1704
01:09:30,667 --> 01:09:31,666
NE.
1705
01:09:31,668 --> 01:09:32,467
DUOok bučinį.
1706
01:09:32,469 --> 01:09:34,669
[GARSI TRIUKŠMAI]
1707
01:09:34,671 --> 01:09:36,171
[Mobiliojo telefono skambučiai]
1708
01:09:36,972 --> 01:09:38,006
O, Džeimsai, tai TU?
1709
01:09:38,008 --> 01:09:39,974
NORIU
DEIMANTAI
1710
01:09:39,976 --> 01:09:42,310
ARBA TAVO
PARTNERIS MIRĖ.
1711
01:09:42,312 --> 01:09:43,978
PARTNERIS? AŠ NETURIU
NĖRA PASEKMĖTO PARTNERIO!
1712
01:09:43,980 --> 01:09:45,213
KAS TAS PO VELNAS?
1713
01:09:45,881 --> 01:09:47,482
FRANKLINAI, KLAUSYK MANE.
1714
01:09:47,484 --> 01:09:49,317
DABAR ESU SU keletu žmonių
KAS PAŽADĖJO MANE UŽŽUDYTI
1715
01:09:49,319 --> 01:09:51,052
JEI JUOS NEDUODITE
TIE DEIMANTAI.
1716
01:09:51,054 --> 01:09:52,987
ŽINOKITE, VIENIEJI
UŽMIRŠATE PAMINTI!
1717
01:09:52,989 --> 01:09:54,155
KOKIE DEIMANTAI?
1718
01:09:54,157 --> 01:09:56,724
SUŠIKTI DEIMANTAI,
TU DŪRIU!
1719
01:09:56,726 --> 01:09:58,159
MEDULLA OBLONGATA.
1720
01:09:58,161 --> 01:09:59,527
KAS?
1721
01:09:59,529 --> 01:10:01,296
PASAKYK, KAD TAVE nušautų
MEDULLA OBLONGATA
1722
01:10:01,298 --> 01:10:03,331
TIŠIAI UŽ AUŠOS.
JŪS NEJAUSITES ŠŪDŲ.
1723
01:10:03,333 --> 01:10:04,999
TAI NĖRA POPEKTAS,
FRANKLINAS.
1724
01:10:05,001 --> 01:10:07,268
AŠ ČIA IŠ GILIŲ KŪDŲ.
1725
01:10:08,704 --> 01:10:10,004
KLAUSYK MES.
1726
01:10:10,006 --> 01:10:11,739
3 val.
1727
01:10:11,741 --> 01:10:13,741
ANGARO NUMERIS 7.
1728
01:10:13,743 --> 01:10:15,543
LONG BEACH ORO UOSTAS.
1729
01:10:15,545 --> 01:10:18,546
LAIKYKITE DEIMANTUS
PLASTIKINIAME MAIŠEJE.
1730
01:10:18,548 --> 01:10:19,881
JIE BUS
SVERTA.
1731
01:10:19,883 --> 01:10:21,015
BUČIUOTI MY ASS!
1732
01:10:21,017 --> 01:10:23,017
MES SUSITIKIME KUR SAKU
SUSITIKIME,
1733
01:10:23,019 --> 01:10:24,586
PRANCŪZŲ MOTINĖ.
1734
01:10:27,723 --> 01:10:29,224
KAS ATSITIKO?
1735
01:10:30,726 --> 01:10:32,060
JIS PADĖJO.
1736
01:10:32,062 --> 01:10:34,529
SUSITIKIME ANT JO VELĖNĖS,
TADA BŪKITE TAVO ASIS VIENAS.
1737
01:10:34,531 --> 01:10:37,732
SUSITIKIME ANT MANO VELĖNĖS,
BENT MES GALĖMĖS.
1738
01:10:37,734 --> 01:10:39,234
JIS ATSISKAMBINS.
1739
01:10:40,035 --> 01:10:41,736
[ŽIEDAS]
1740
01:10:41,738 --> 01:10:43,304
KĄ AŠ JUMS PASAKIAU?
1741
01:10:44,473 --> 01:10:46,474
GERAI, SUPER,
TAI SANDĖRIMAS.
1742
01:10:46,476 --> 01:10:47,842
Moteris: ŽIŪRĖKITE SAVO KALBĄ!
1743
01:10:47,844 --> 01:10:50,044
MAMA, MAMA! MAMA,
AŠ TAVE NEŽINAU!
1744
01:10:50,046 --> 01:10:51,479
NE, AŠ NENUŽUDYTA
JOKIŲ POLICIŲ.
1745
01:10:51,481 --> 01:10:52,880
MAMA, SKAMBINK MAN, gerai?
1746
01:10:52,882 --> 01:10:54,849
ATSKAITYKITE MAN. MAMA,
NAUJIENŲ NEŽIŪRĖTI.
1747
01:10:54,851 --> 01:10:57,285
NETIKĖK
VISKAS NAUJIENOSE.
1748
01:10:58,220 --> 01:11:00,255
[ŽIEDAS]
1749
01:11:02,057 --> 01:11:03,291
KAS TAI YRA?
1750
01:11:03,293 --> 01:11:05,326
KLAUSAU.
1751
01:11:05,328 --> 01:11:06,794
GERAI, po velnių,
TAI SANDĖRIMAS.
1752
01:11:06,796 --> 01:11:09,330
50 YARD LINE, KOLIziejus,
3 val.
1753
01:11:09,332 --> 01:11:11,232
IR JEI JIMMY BOY
NEGYVAS,
1754
01:11:11,234 --> 01:11:12,734
GALI PABUČIUOTI
SU DEIMANTAI ATSISKAITYKITE.
1755
01:11:12,736 --> 01:11:13,901
Sveika, KARMINA,
1756
01:11:13,903 --> 01:11:16,004
ŠĮ VAKARĄ AŠ TURIU
MOKĖKITE APILĄ...
1757
01:11:16,006 --> 01:11:17,705
DEIMANTUOSE.
1758
01:11:17,707 --> 01:11:18,873
DEIMANTAI, AŠ?
1759
01:11:18,875 --> 01:11:21,576
KUR ŠDŪNAS
KAIP GAUNATE DEIMANTUS?
1760
01:11:21,578 --> 01:11:23,945
Franklinas:
KOLIziejus. 3 val.
1761
01:11:23,947 --> 01:11:25,313
[PAKABA]
1762
01:11:25,315 --> 01:11:27,081
[ŽIEDAS]
1763
01:11:27,083 --> 01:11:28,082
VILJAMS.
1764
01:11:28,084 --> 01:11:29,584
Franklinas: Sveiki, policininkas.
1765
01:11:29,586 --> 01:11:30,485
TAIP?
1766
01:11:30,487 --> 01:11:31,653
TAI YRA
FRANKLINAS HATCHETTAS.
1767
01:11:31,655 --> 01:11:34,088
Susipažinkite su manimi KOLIziejuje,
3 val.
1768
01:11:34,090 --> 01:11:35,723
TAIP. 3 val. KOLIziejus.
1769
01:11:35,725 --> 01:11:36,591
BŪK TEN.
1770
01:11:36,593 --> 01:11:38,092
TAIP, MES TEN BŪSIME.
TEISINGAI.
1771
01:11:38,094 --> 01:11:39,594
TAI BUVO HATCHETT.
1772
01:11:39,596 --> 01:11:41,095
JIS NORI
PATS ATSIDARYTI.
1773
01:11:41,097 --> 01:11:42,597
EINU PASAKYTI
KAPITONAS.
1774
01:11:42,599 --> 01:11:43,898
NE. Oi, oi, oi, oi.
JOKIU būdu, BIŪTI.
1775
01:11:43,900 --> 01:11:46,100
TAI MŪSŲ APYKLĖ.
TU IR AŠ. JAV.
1776
01:11:46,102 --> 01:11:47,869
EIME.
1777
01:11:47,871 --> 01:11:49,304
[KNARKAVIMAS]
1778
01:11:50,806 --> 01:11:53,341
[TELEFONO SKAMBĖJIMAI]
1779
01:11:55,978 --> 01:11:57,912
[ŽIEDAS]
1780
01:11:58,347 --> 01:11:59,914
SVEIKAS.
1781
01:11:59,916 --> 01:12:01,816
Franklinas: ROLANDAI, TAI AŠ.
PAKESKITE SAVO SENĄ UŽPAKĄ.
1782
01:12:01,818 --> 01:12:02,984
KO NORI?
1783
01:12:02,986 --> 01:12:04,786
Ei, MAN TAVĘS REIKIA
ŠĮ VAKARĄ STOVĖJE.
1784
01:12:04,788 --> 01:12:06,387
AŠ BUSIU JUMS SKOLINGAS
ŠIAI, GERAI?
1785
01:12:06,389 --> 01:12:08,122
� JEI NORITE, kad aš pasilikčiau�
1786
01:12:08,124 --> 01:12:09,624
[TELEFONO SKAMBĖJIMAI]
1787
01:12:09,626 --> 01:12:10,725
� BŪSIU ŠIANDIEN �
1788
01:12:10,727 --> 01:12:11,859
[ŽIEDAS]
1789
01:12:11,861 --> 01:12:13,561
� BŪTI PRIEINAMAS
KAD PAMATYTĖTE �
1790
01:12:13,563 --> 01:12:14,929
[ATSAIKIKLIS
PASIEKIA]
1791
01:12:14,931 --> 01:12:16,931
Franklinas: O, AARON!
AARONAI, TU, ŽMOGAUS?
1792
01:12:16,933 --> 01:12:17,999
PAKEIK TELEFONĄ, ŽMOGAUS!
1793
01:12:18,001 --> 01:12:19,934
EI, SAKEĖTE SKAMBINTI
JEI MAN TAVĘS REIKIA.
1794
01:12:19,936 --> 01:12:21,636
MAN TAVĘS REIKIA
ŠĮ VAKARĮ KOLIziejuje.
1795
01:12:21,638 --> 01:12:23,271
NENULEISKITE BROLIO.
AARONAS!
1796
01:12:23,273 --> 01:12:25,340
[SRAIGTASOPTERIO MENYS
SVIRKIMAS]
1797
01:13:37,212 --> 01:13:40,481
NUMESK GINKLĄ!
NUMESK GINKLĄ!
1798
01:13:40,483 --> 01:13:41,916
WHOA. KĄ PO VELNIŲ
VISKAS DARAI?
1799
01:13:41,918 --> 01:13:43,718
TAI TIK
DĖL APSAUGOS, ŽMOGAUS.
1800
01:13:43,720 --> 01:13:45,720
NET NESRAIDYKITE SAVO
SKINSAS, SPANKY ASS, PAL,
1801
01:13:45,722 --> 01:13:47,455
ARBA JŪS SUKLIKŠTAI MIRĖS.
1802
01:13:47,457 --> 01:13:48,956
EI, PALAUK MINUTĖL!
1803
01:13:48,958 --> 01:13:50,324
AŠ MAMTINĖ
KAS JUMS SKAMBINO.
1804
01:13:50,326 --> 01:13:51,759
ATSIMINTI?
1805
01:13:51,761 --> 01:13:53,428
BIURKAS, KO IEŠKOTE
UŽ YRA Kelyje.
1806
01:13:53,430 --> 01:13:54,829
JŪS VISI RAMI
NUGAL.
1807
01:13:54,831 --> 01:13:56,798
VISI GAUS MEDALIUS
UŽ ŠIĄ ŠŪDĄ.
1808
01:13:56,800 --> 01:13:59,100
AŠ JUMS VISIEMS PADĖJU. VISUS
BANDYMAS UŽŽUDYTI NEGERĄ.
1809
01:13:59,102 --> 01:14:00,268
ATDUOK GINKLĄ!
1810
01:14:00,270 --> 01:14:01,569
AŠ NE
PARDUODAMAS ŠŪDĄ.
1811
01:14:01,571 --> 01:14:03,070
ATDUOK TĄ GINKLĄ
DABAR.
1812
01:14:03,072 --> 01:14:04,906
KAIP JUMS VISUS PAŽINTI
AR NENUŠAUSI MANES?
1813
01:14:04,908 --> 01:14:07,141
AŠ TAVE NUŠAUSIU
JEI NEGALIMA!
1814
01:14:07,143 --> 01:14:09,110
TADA AŠ ŠAUVIU!
MES BŪSIME MIRUSIOS MOTĖS!
1815
01:14:09,112 --> 01:14:10,311
ATDUOK GINKLĄ!
1816
01:14:10,313 --> 01:14:11,312
ŠAUTI, TADA, ŠAUTI!
1817
01:14:11,314 --> 01:14:12,914
EI!
1818
01:14:12,916 --> 01:14:15,216
Sveikas, VILJAMS,
UŽDAYKITE, SUKLAUŠKITE!
1819
01:14:15,218 --> 01:14:17,318
TAD VEIK TAU! AŠ NE
NIEKO NEDĖDAMAS.
1820
01:14:17,320 --> 01:14:18,753
DABAR, PAŽIŪRĖK
1821
01:14:18,755 --> 01:14:21,022
NIEKAS TAVĘS NAUŠUS
JEI ATDUOSI MAN GINKLĄ.
1822
01:14:21,024 --> 01:14:22,256
TU TURI KAŽKUO PASIKĖTI.
1823
01:14:22,258 --> 01:14:23,257
NIEKUO NETIKIU.
1824
01:14:23,259 --> 01:14:24,759
NULEISKITE GINKLĄ.
1825
01:14:24,761 --> 01:14:26,260
NULEIDITE GINKLĄ.
1826
01:14:26,262 --> 01:14:27,562
PERDUOK MAN.
1827
01:14:27,564 --> 01:14:29,530
NIEKAS NORI MIRT.
1828
01:14:29,532 --> 01:14:31,132
Nagi, DABAR, ŽMOGAUS.
GERAI IR LENGVAS.
1829
01:14:31,134 --> 01:14:32,767
TIK DUOK MAN GINKLĄ.
1830
01:14:32,769 --> 01:14:33,768
JEI DUOSIU JUMS GINKLĄ,
IR JIS į mane šaudo,
1831
01:14:33,770 --> 01:14:35,069
AŠ SPARDUOSIU TAVE AŠIUS.
1832
01:14:35,071 --> 01:14:37,071
JIS TAVE NENUŠAUdys
JEI DUOSI MAN GINKLĄ.
1833
01:14:40,375 --> 01:14:41,976
KONTROLĖ
TAS BALTAS BERNIUKAS.
1834
01:14:41,978 --> 01:14:43,478
GERAI.
1835
01:14:44,279 --> 01:14:46,080
ATSARGINĖ KOPIJA KELIAME,
1836
01:14:46,082 --> 01:14:49,750
IR TU MAN PASAKYSI
KUR YRA DEIMANTAI.
1837
01:14:49,752 --> 01:14:52,220
APIE KĄ tu kalbi,
„ATSARGINĖ KOPIJA KELIAME“?
1838
01:14:52,222 --> 01:14:54,155
IR KAS KĄ PASAKĖJO
APIE DEIMANTUS?
1839
01:14:54,157 --> 01:14:56,224
Leitenante, kas per velnias
VEIKSI ČIA?
1840
01:15:02,264 --> 01:15:03,965
PO VELNIŲ!
1841
01:15:05,467 --> 01:15:07,401
TU KALĖS SŪNAUS.
1842
01:15:07,403 --> 01:15:09,470
TU TIK
NUŽUDĖ MANO PARTNERĮ.
1843
01:15:09,472 --> 01:15:11,606
TU TIK ŽUDĖTE
JŪSŲ VELNĖ PARTNERIS!
1844
01:15:11,608 --> 01:15:13,574
NE, NE. TAI TAVO GINKLAS.
1845
01:15:14,510 --> 01:15:16,244
KUR YRA DEIMANTAI?
1846
01:15:18,480 --> 01:15:19,814
DETEKTYVO PIKETAS.
1847
01:15:19,816 --> 01:15:22,617
TU TURI MANO DEIMANTUS.
1848
01:15:31,860 --> 01:15:33,661
AAH!
1849
01:15:49,545 --> 01:15:51,345
Karminas:
JŪS TRYS EIKITE TAIP.
1850
01:15:51,347 --> 01:15:52,813
JŪS DVI einate SU GUIDO.
1851
01:15:52,815 --> 01:15:55,650
RASK FRANKLINĄ
IR LAIKYK JĮ UŽ MANE.
1852
01:16:06,094 --> 01:16:08,629
Sveikas, ROLANDAI!
ROLANDAI, PAKESKITE, ŽMOGAUS!
1853
01:16:08,631 --> 01:16:10,698
ŽINAU, kad tu mane stebi!
PAKESKITE UŽPAKĄ!
1854
01:16:10,700 --> 01:16:12,133
ŠIOS MOTINOS
BANDAITE MANE UŽŽUDYTI, ŽMOGAUS!
1855
01:16:12,135 --> 01:16:13,200
PAKESKITE!
1856
01:16:13,202 --> 01:16:16,437
MAN TAVĘS REIKIA DABAR!
Įvesk mane į ekraną!
1857
01:16:16,439 --> 01:16:18,439
EI, PRANCŪZIJA!
1858
01:16:18,441 --> 01:16:19,740
PRANCŪZIŠKA!
1859
01:16:19,742 --> 01:16:21,008
BONJOUR, MOTERFUCKER.
1860
01:16:21,010 --> 01:16:22,109
EI, KLAUSYK.
1861
01:16:22,111 --> 01:16:23,344
TAI SANDĖRIMAS.
1862
01:16:23,346 --> 01:16:25,313
PALEISKITE MANO BERNIUKĄ, IR AŠ
ATDUOSIU JUMS TAVĘS.
1863
01:16:25,315 --> 01:16:26,814
TAD GALITE SUSTOTI
SUSI SU MANE
1864
01:16:26,816 --> 01:16:29,917
IR PAIMKITE SAVO SENO ASILA
ATGAL Į PRANCŪZIJA.
1865
01:16:32,020 --> 01:16:34,755
JIS GAMIA
STIPRUS TAŠKAS.
1866
01:16:37,726 --> 01:16:39,293
[KALBANČIA PRANCŪZIŠKA]
1867
01:16:51,139 --> 01:16:52,173
ATEIK.
1868
01:17:02,184 --> 01:17:03,517
ATSIKELIS.
1869
01:17:03,519 --> 01:17:04,619
GAUJU 15 MILIJONŲ USD
DEIMANTUOSE.
1870
01:17:04,621 --> 01:17:06,020
15 MILIJONŲ JAV dolerių
DEIMANTUOSE.
1871
01:17:06,022 --> 01:17:08,689
MAN GARBA KAIP TU
PAŽADĖJO JUOS KITAMS.
1872
01:17:08,691 --> 01:17:10,925
ŽMOGAUS, NEŽINAU
KAS TAS PO VELNAS.
1873
01:17:10,927 --> 01:17:12,326
TEISINGAI, TEISINGAI, TEISINGAI.
ŽINAU, KAS TAI
1874
01:17:12,328 --> 01:17:13,995
BET NESAKAU
MES BUVOME VIENINTELIAI ŽMONĖS
1875
01:17:13,997 --> 01:17:15,863
TAI NORĖJO
DEIMANTAI,
1876
01:17:15,865 --> 01:17:18,232
BET AŠ VIENINTELĖ
KAS ŽINO, KUR JIE YRA.
1877
01:17:18,234 --> 01:17:20,234
AŠ JAUČIAU, KURIUOS UŽDĖDAU
KULKA JŪSŲ RIEŠUTUOSE,
1878
01:17:20,236 --> 01:17:21,902
TU MAN PASAKYSI
KUR JIE YRA.
1879
01:17:21,904 --> 01:17:23,671
Nagi, KARMINA,
STOKE ŽAISTI.
1880
01:17:23,673 --> 01:17:24,839
NEGALITE ŠAUTI NEGRO
SAVO RIEŠUTĖSE, ŽMOGAUS.
1881
01:17:24,841 --> 01:17:26,073
MAN REIKIA MANO RIEŠUTŲ.
1882
01:17:45,560 --> 01:17:46,894
DABAR, PAŽIŪRĖK
JEI UŽMUKSI MANE,
1883
01:17:46,896 --> 01:17:48,095
NERAsite
JIE DEMANTAI.
1884
01:17:48,097 --> 01:17:50,431
DABAR, TAU REIKIA MANE.
PATIKĖK MAMI, ŽMOGAUS.
1885
01:17:50,433 --> 01:17:51,666
PATIKĖK MANIMI.
1886
01:17:51,668 --> 01:17:52,700
O JUOS?
1887
01:17:52,702 --> 01:17:54,669
ŽMOGAUS, PAmiršk juos.
1888
01:17:54,671 --> 01:17:55,936
I PAVEIKSLAS
UŽ 10 MILIJONŲ,
1889
01:17:55,938 --> 01:17:57,304
JŪSŲ BERNIUKAI PATIKS
JŲ DALYKAS, ŽMOGAUS.
1890
01:17:57,306 --> 01:17:59,073
10 MILIJONŲ? MANiau
Tai buvo 15 mln.
1891
01:17:59,075 --> 01:18:00,207
ŽMOGAUS, KĄ MANANTI
AŠ DARIU
1892
01:18:00,209 --> 01:18:01,642
VISKAS TAI
bėgti aplink?
1893
01:18:01,644 --> 01:18:02,943
NORIU
TAIP PAT KIEK DEimantų.
1894
01:18:02,945 --> 01:18:04,412
AŠ NEDARIU
ŠIS ŠUDAS NEMOKAMAI.
1895
01:18:04,414 --> 01:18:06,047
PAŽIŪRĖKITE Į SAVO GYLUUS ASILAS.
1896
01:18:31,940 --> 01:18:33,974
ANTRASIS
Mes gauname tuos akmenis,
1897
01:18:33,976 --> 01:18:36,410
LAIKYKITE TĄ SUŠIKTI
MOLINONAS.
1898
01:18:38,613 --> 01:18:39,847
ATSARGIAI!
1899
01:18:44,453 --> 01:18:45,720
AAH!
1900
01:18:47,222 --> 01:18:48,923
DAR VIENAS ŽINGSNIS!
1901
01:18:50,592 --> 01:18:52,026
AŠ TIK ĖJAU
DEIMANTŲ GAUTI.
1902
01:18:52,028 --> 01:18:53,260
TAI VISKAS DARAU.
1903
01:18:53,262 --> 01:18:54,962
Na, tada gaukite juos
DABAR MAN.
1904
01:18:54,964 --> 01:18:56,764
[KALBANČIA PRANCŪZIŠKA]
1905
01:19:13,982 --> 01:19:16,617
SAUGIKLIO LAIKAS, 20 SEKUNDIŲ.
1906
01:19:16,619 --> 01:19:19,253
AR BUVO 10?
1907
01:19:20,856 --> 01:19:22,223
[KALBANČIA PRANCŪZIŠKA]
1908
01:19:40,142 --> 01:19:42,943
AŠ PASIRUOŠUS KITAMS
Iš arti, pon. DE MILĖ.
1909
01:19:44,813 --> 01:19:46,080
EI, PRANCŪZIJA!
1910
01:19:46,082 --> 01:19:47,715
KAS TAVE NEGERAI?
1911
01:19:47,717 --> 01:19:49,049
Į KĄ TU šaudyi?
1912
01:19:49,051 --> 01:19:50,284
DABAR AŠ VIENINTELĖ
MAMUTĖ
1913
01:19:50,286 --> 01:19:51,952
TAI ŽINO, KUR
DEIMANTAI YRA,
1914
01:19:51,954 --> 01:19:53,454
TAIGI, JEI UŽMUKSI MANE,
JŲ NERASITE.
1915
01:19:53,456 --> 01:19:55,689
TAD PASAKYKITE SAVO BERNIUKAI
NUSTOTI šaudyti,
1916
01:19:55,691 --> 01:19:57,258
ARBA JUMS NEGAUTITE.
1917
01:20:25,320 --> 01:20:27,054
Šūdas.
1918
01:20:28,690 --> 01:20:32,126
[DEBRAY ŠŪKIA PRANCŪZŲ KALBA]
1919
01:20:43,205 --> 01:20:44,271
Šūdas.
1920
01:21:23,345 --> 01:21:28,282
TAIP, NORIU PRANEŠTI
SHOTOUT AT...
1921
01:21:28,284 --> 01:21:29,884
TAIP, AŠ LAIKYSIU.
1922
01:21:35,790 --> 01:21:37,391
DEBRAY!
1923
01:21:46,067 --> 01:21:47,334
TU SUKLAIDA
VISKAS.
1924
01:21:47,336 --> 01:21:49,436
UŽDARYKITE
IR TOLIAU JUDĖK.
1925
01:21:52,240 --> 01:21:55,242
KAS PO VELNIAI
TU ŠAUDITE Į?!
1926
01:22:00,348 --> 01:22:01,982
HATCHETT!
1927
01:22:02,984 --> 01:22:05,419
NORIU TŲ DEimantų!
1928
01:22:14,529 --> 01:22:16,063
ATEIK!
1929
01:22:16,065 --> 01:22:17,331
Oi! ŠILDĖ!
1930
01:22:29,210 --> 01:22:31,378
AAH!
1931
01:22:39,821 --> 01:22:42,523
O, ARONAI!
1932
01:22:42,525 --> 01:22:44,024
[ŠAUTIS]
1933
01:22:46,394 --> 01:22:48,028
AAH!
1934
01:23:35,677 --> 01:23:37,311
PIRMA...
1935
01:23:37,313 --> 01:23:40,247
AŠ ŠAUVIU
TAVO DEŠINIS KELIS.
1936
01:23:40,249 --> 01:23:42,983
TADA AŠ ŠAUVIU
KITAS.
1937
01:23:42,985 --> 01:23:44,985
TU GAUT TAI...
1938
01:23:44,987 --> 01:23:46,286
NAMAI?
1939
01:23:47,622 --> 01:23:51,358
KOL MAN PASAKYSI
KUR YRA MANO DEIMANTAI.
1940
01:23:54,829 --> 01:23:57,498
TAI TIKRAI
TURI ĮSKAUDĖTI.
1941
01:24:01,603 --> 01:24:03,070
SPARDYTI JO ASIS!
SPARDYTI JO ASIS!
1942
01:24:03,072 --> 01:24:04,438
SPARDYTI JO ASIS!
1943
01:24:04,440 --> 01:24:06,840
SPUKŠK TAI
ASILAS MOTINAS.
1944
01:24:06,842 --> 01:24:08,008
SPARDYTI JO ASIS!
1945
01:24:08,010 --> 01:24:10,044
TURIME EITI, ŽMOGAUS.
TURIME EITI.
1946
01:24:10,046 --> 01:24:11,545
TURIME EITI!
ATEIK.
1947
01:24:11,547 --> 01:24:14,615
NIEKADA NESAKYKITE
AŠ TAVO VELNŲ NAMAI!
1948
01:24:14,617 --> 01:24:15,682
PRANCŪZIŠKA!
1949
01:24:31,533 --> 01:24:33,367
Gerai, gerai, gerai, gerai.
1950
01:24:33,369 --> 01:24:34,301
GERAI, KAS?
1951
01:24:34,303 --> 01:24:36,437
GERAI, PADARYTAM
SUKLUOTA, ŽMOGAUS!
1952
01:24:36,439 --> 01:24:37,304
KLAUSYKITE.
1953
01:24:37,306 --> 01:24:39,273
ATSIPRAŠAU
AŠ TAVE NUTRAUKIAU.
1954
01:24:39,275 --> 01:24:41,141
NORIU, SUŽINOTI,
UŽ KO VERTA,
1955
01:24:41,143 --> 01:24:42,776
NIEKADA JUMIS NEABEJOJAU.
1956
01:24:42,778 --> 01:24:44,044
NIEKADA KARTĄ.
1957
01:24:44,046 --> 01:24:45,879
TAI NEVERTA
DABAR, ŽMOGAUS,
1958
01:24:45,881 --> 01:24:47,681
NES MES
TAISYKITE MIRTI!
1959
01:24:47,683 --> 01:24:48,982
BET VIStiek AČIŪ.
1960
01:24:48,984 --> 01:24:50,584
JŪS SVEIKI.
1961
01:24:52,921 --> 01:24:54,488
LAIKYKITE TAI.
1962
01:25:01,963 --> 01:25:03,564
AAH!
1963
01:25:22,417 --> 01:25:24,551
TAI BUVO GRAŽU.
1964
01:25:26,254 --> 01:25:27,654
ATEIK, seks mane.
1965
01:25:27,656 --> 01:25:28,722
EIME. ATEIK.
1966
01:25:39,367 --> 01:25:40,667
MES BEVEIK YRA, ŽMOGAUS.
1967
01:25:40,669 --> 01:25:42,169
MES BEVEIK YRA.
1968
01:25:44,038 --> 01:25:45,706
EIK, ŽMOGAUS, EIKIME.
1969
01:25:45,708 --> 01:25:47,407
[KALBANČIA PRANCŪZIŠKA]
1970
01:25:55,783 --> 01:25:56,850
Oi, šūdas.
1971
01:26:05,894 --> 01:26:07,027
AŠ PAJAUSU
TU VOGĖTE
1972
01:26:07,029 --> 01:26:10,097
IŠ NETINKOS KŪRĖS
BLOGŲJŲ.
1973
01:26:10,099 --> 01:26:11,398
TU TEISUS.
1974
01:26:11,400 --> 01:26:13,167
Šitas mėšlas NEVERTA
MIRSTA UŽ.
1975
01:26:13,169 --> 01:26:14,535
DĖL MIRT NEVERTA.
1976
01:26:14,537 --> 01:26:15,836
AŠ JUMS DUOVIU
KO JIE NORI.
1977
01:26:15,838 --> 01:26:17,171
KAS?
1978
01:26:17,173 --> 01:26:18,205
VEIK TAI.
1979
01:26:18,207 --> 01:26:19,506
FRANKLINAS.
1980
01:26:20,842 --> 01:26:22,176
FRANKLINAS.
1981
01:26:31,586 --> 01:26:33,520
MIELUS JĖZUS.
1982
01:26:34,589 --> 01:26:35,622
EI!
1983
01:26:37,025 --> 01:26:38,892
[ŠAUKŠIA PRANCŪZŲ KALBA]
1984
01:26:38,894 --> 01:26:41,295
EI, mes pasiduodame!
1985
01:26:42,163 --> 01:26:45,365
SUSTABDYKITE, VISI, SUSTOKITE!
1986
01:26:50,038 --> 01:26:51,805
MES PASIDUODAME!
1987
01:26:52,874 --> 01:26:55,876
MES TIKRAI BUVOME BULIAI.
1988
01:26:55,878 --> 01:26:59,346
Gavau TAVO ŠILDĄ.
1989
01:26:59,348 --> 01:27:01,715
AR TAI TU NORITE?
1990
01:27:02,850 --> 01:27:04,051
HH?
1991
01:27:04,053 --> 01:27:05,986
AR TAI TU NORITE?
1992
01:27:11,893 --> 01:27:14,261
Na, ateik ir gauk,
Po velnių!
1993
01:27:15,096 --> 01:27:16,797
[KALBA PRANCŪZŲ KALBA]
1994
01:27:24,439 --> 01:27:26,273
[ŠAUKTI PRANCŪZŲ KALBA]
1995
01:27:29,777 --> 01:27:31,812
[SIRENOS]
1996
01:27:54,836 --> 01:27:55,869
Šūdas.
1997
01:27:55,871 --> 01:27:57,404
NESIERMĖK.
1998
01:27:58,539 --> 01:28:00,474
JIS TOLI NEUŽS.
1999
01:28:11,786 --> 01:28:13,387
AAH!
2000
01:28:29,070 --> 01:28:30,704
Raselas: IR TAI KADA
LA KOLIziejus
2001
01:28:30,706 --> 01:28:33,206
VERTĖ Į
VIRTUALUS KARO ZONA.
2002
01:28:33,208 --> 01:28:35,676
TARP MIRUSIŲJŲ,
RAYMOND VILLARD,
2003
01:28:35,678 --> 01:28:38,512
YPAČ SUPRASTINGO VADOVAS
TARPTAUTINIS KONTRABADOS ŽIEDAS
2004
01:28:38,514 --> 01:28:41,648
IR VYRAS ATSAKINGAS
PENKTADIENIO KALĖJIMO PERTRAUKAI.
2005
01:28:41,650 --> 01:28:44,551
TAIP PAT MIRUSI, LAPD DETEKTYVAS
BOBI PIKETAS.
2006
01:28:44,553 --> 01:28:46,286
PURVAS POLICINIS
KĄ TIK ATRADOME
2007
01:28:46,288 --> 01:28:48,622
BUVO VILLARDO VIDUJE VYRAS.
2008
01:28:48,624 --> 01:28:50,824
DABAR TURIU SU MANE
FRANKLINAS HATCHETTAS,
2009
01:28:50,826 --> 01:28:52,559
VYRAS KADA PATIKĖJO
BŪTI ATSAKINGAS
2010
01:28:52,561 --> 01:28:53,827
DĖL RENGINIŲ
IR CHAOSAS
2011
01:28:53,829 --> 01:28:56,463
TAS šviesos diodas TAIKOMA
NAKTIES GŪDAS.
2012
01:28:56,465 --> 01:28:58,031
FRANKLIN, VISKAS
NORITE PRIDĖTI?
2013
01:28:58,033 --> 01:28:59,199
TAIP. Sveiki, visų pirma,
2014
01:28:59,201 --> 01:29:00,567
AŠ JUMS PASAKYBAU
BUAU NEkaltas.
2015
01:29:00,569 --> 01:29:02,069
TIEMS VISIEMS
TAI MANĖJO, kad aš kalta,
2016
01:29:02,071 --> 01:29:03,337
VISKAS ŽINOKITE
KĄ VISKAS GALITE DARYTI.
2017
01:29:03,339 --> 01:29:04,371
Sveika, MAMA,
MYLIU TAVE. Man viskas gerai.
2018
01:29:04,373 --> 01:29:05,639
PAULA, MYLIU TAVE,
TAIP PAT, KŪDITE.
2019
01:29:05,641 --> 01:29:06,807
VĖLIAU BŪSIU NAMUOSE.
MES VAKĖLĖS.
2020
01:29:06,809 --> 01:29:08,108
KEPTI VIŠTĄ
IR KURŪZŲ DUONOS
2021
01:29:08,110 --> 01:29:09,609
IR šiek tiek KOOL-AID,
2022
01:29:09,611 --> 01:29:11,345
IR AŠ GRĮŽIU
AUTOMOBILIŲ PLAVYBĖJE PIRMADIENIO RYTAS.
2023
01:29:11,347 --> 01:29:14,081
VISKAS PARDUOTA,
PUSĖ KAINOS. RAMYBĖS!
2024
01:29:14,083 --> 01:29:16,383
GERAI, AČIŪ, FRANKLIN.
2025
01:29:16,385 --> 01:29:17,751
Aš esu DŽEIMSAS RASELIS.
2026
01:29:17,753 --> 01:29:20,487
TAI BUVO
12 KANALŲ NAUJIENOS IŠSKIRTINĖS.
2027
01:29:20,489 --> 01:29:21,922
[VESTUVIŲ KOVAS ŽAIDAMAS]
2028
01:29:23,057 --> 01:29:25,926
Dvasininkas: JEI KAS
GALI RODYTI TIK PRIEŽASTIS
2029
01:29:25,928 --> 01:29:29,096
KODĖL ŠI PORA
NETURĖTŲ BŪTI VEDĖDIAMS,
2030
01:29:29,098 --> 01:29:30,197
KALBĖKITE DABAR
2031
01:29:30,199 --> 01:29:32,432
ARBA amžinai
LAIKYKITE RAMYBĘ.
2032
01:29:33,968 --> 01:29:35,936
ŽIEDAS, PRAŠOME?
2033
01:29:43,878 --> 01:29:45,345
[šnabždesys]
Tai ne žiedas.
2034
01:29:45,347 --> 01:29:47,481
[šnabždesys]
Jokio šūdo.
2035
01:29:48,549 --> 01:29:51,218
Būk kietas, žmogau. Atsipalaiduok.
2036
01:29:51,220 --> 01:29:53,019
Tai vestuvių dovana,
vyras. Paimk.
2037
01:29:53,021 --> 01:29:54,287
Tai šventas įvykis.
2038
01:29:54,289 --> 01:29:56,523
Žinau, kad tai šventa.
Tai irgi šventa.
2039
01:29:59,193 --> 01:30:01,228
Tiesiog imk. Tai legalu.
2040
01:30:01,230 --> 01:30:02,763
Niekas apie tai nežino.
2041
01:30:04,665 --> 01:30:06,867
Kiek laikėte?
2042
01:30:06,869 --> 01:30:07,667
Užteks.
2043
01:30:07,669 --> 01:30:10,003
Dabar susituok, žmogau.
2044
01:30:10,005 --> 01:30:11,405
Paimk.
2045
01:30:15,109 --> 01:30:16,877
Viešpatie, atleisk man.
2046
01:30:16,879 --> 01:30:18,445
Jis padarys.
2047
01:30:27,321 --> 01:30:30,056
DABAR GALITE PABUČIUOTI NUOTAKA.
2048
01:30:34,462 --> 01:30:35,729
[PLOJIMAI]
2049
01:30:37,265 --> 01:30:38,298
� ŽINAU�
2050
01:30:38,300 --> 01:30:40,333
� YRA TIK�
2051
01:30:40,335 --> 01:30:43,437
� TIK VIENAS IŠ JŪSŲ�
2052
01:30:44,505 --> 01:30:46,506
� NĖRA BŪDŲ�
2053
01:30:46,508 --> 01:30:49,709
� JIE GALĖJO PADARYTI 2 �
2054
01:30:52,346 --> 01:30:56,349
� MERGAITE, TU ESI MANO REALYBĖ�
2055
01:30:56,351 --> 01:30:59,352
� Aš pasiklydau sapne�
2056
01:30:59,354 --> 01:31:01,087
� TU ESI PIRMAS�
2057
01:31:01,089 --> 01:31:02,589
� TU PASKUTINIS�
2058
01:31:02,591 --> 01:31:04,958
� MANO VISKAS�
2059
01:31:15,036 --> 01:31:16,670
� TIKĖJIMAS�
2060
01:31:18,406 --> 01:31:20,607
� TURIU TIKĖJIMO�
2061
01:31:20,609 --> 01:31:23,276
� OHH OHH�
2062
01:31:23,278 --> 01:31:27,614
� OHH OHH OHH �
2063
01:31:28,416 --> 01:31:30,150
� MANO PIRMOJI�
2064
01:31:30,152 --> 01:31:31,184
� MANO PASKUTINIS�
2065
01:31:31,186 --> 01:31:33,386
� MANO VISKAS�
2066
01:31:33,388 --> 01:31:35,188
� TU ESI
MANO VISKAS �
2067
01:31:35,190 --> 01:31:37,524
� GALITE PAŽIŪRĖTI�
2068
01:31:37,526 --> 01:31:39,593
� GALITE PABANDYTI�
2069
01:31:39,595 --> 01:31:43,029
� BET NIEKADA to nedarysi
RASTI MOTERĮ �
2070
01:31:43,031 --> 01:31:48,068
� KAS GALI JUMS PATINKA
Visai taip, kaip aš darau�
2071
01:31:48,070 --> 01:31:51,037
� NENORIU
PIRŠIS TUO �
2072
01:31:51,039 --> 01:31:53,673
� BET TU NEGALI
APLINKIT �
2073
01:31:53,675 --> 01:31:58,879
� IR AŠ BŪSIU ČIA
JUMS VISADA�
2074
01:31:58,881 --> 01:32:00,447
� KŪDITE, AŠ PAŽIŪRĖJAU�
2075
01:32:00,449 --> 01:32:02,315
� TOLI IR PLATUS�
2076
01:32:02,317 --> 01:32:04,885
� BET NIEKADA NERADAU�
2077
01:32:04,887 --> 01:32:08,522
� BET KAS PATINKA TU�
2078
01:32:08,524 --> 01:32:09,756
� SAKYK KĄ? �
2079
01:32:09,758 --> 01:32:12,926
� KŪDITE, PRAŠAU�
2080
01:32:12,928 --> 01:32:15,529
� ŽINOK, kad aš TIESIOG nekenciu�
2081
01:32:15,531 --> 01:32:17,330
� LAUKUTI�
2082
01:32:17,332 --> 01:32:20,133
� TU ESI PIRMAS�
2083
01:32:20,135 --> 01:32:21,401
� MANO PASKUTINIS�
2084
01:32:21,403 --> 01:32:23,503
� MANO VISKAS�
2085
01:32:23,505 --> 01:32:25,639
� TAI TU ESI�
2086
01:32:25,641 --> 01:32:29,442
� mirkčioja
PER MANO SVAJNES �
2087
01:32:29,444 --> 01:32:31,511
� DMAGU TAI TAI PASAKYTI�
2088
01:32:31,513 --> 01:32:34,481
� Pasiilgau JŪSŲ seksualių būdų�
2089
01:32:34,483 --> 01:32:37,484
�ČIA AŠ, MERGAITA�
2090
01:32:37,486 --> 01:32:40,353
� VĖL ATGAL TAVE �
2091
01:32:40,355 --> 01:32:42,455
� NUO TAI, KAU MAN NEBUVO �
2092
01:32:42,457 --> 01:32:46,259
� GALVOJAU APIE TAVE
KIEKVIENĄ DIENĄ�
2093
01:32:46,261 --> 01:32:48,495
� ČIA AŠ �
2094
01:32:48,497 --> 01:32:50,564
� VĖL ATGAL TAVE �
2095
01:32:50,566 --> 01:32:52,332
� Džiaugiuosi galėdamas TAIKYTI�
2096
01:32:52,334 --> 01:32:54,501
� DMAGU TAI TAI PASAKYTI�
2097
01:32:54,503 --> 01:32:56,736
� Pasiilgau JŪSŲ seksualių būdų�
2098
01:32:56,738 --> 01:32:57,771
� KŪDITE, ČIA AŠ �
2099
01:32:57,773 --> 01:33:00,273
�ČIA AŠ, MERGAITA�
2100
01:33:00,275 --> 01:33:02,943
� VĖL ATGAL TAVE �
2101
01:33:02,945 --> 01:33:05,879
� MINUTĖ,
AŠ KALĖJUME�
2102
01:33:05,881 --> 01:33:08,648
� KITAS,
Aš bėgu �
2103
01:33:08,650 --> 01:33:11,251
� MANE VEJASI KULKOS�
2104
01:33:11,253 --> 01:33:14,287
� NUO GANGSTERIŲ
IR POLICIJOS GINKLAI �
2105
01:33:14,289 --> 01:33:15,589
� BANG BANG�
2106
01:33:15,591 --> 01:33:17,924
� BET VISKAS AŠ DARIU
GALVOJA APIE TAVE �
2107
01:33:17,926 --> 01:33:21,227
� IR MŪSŲ NAUJIENA
VAIKU BŪTI �
2108
01:33:21,229 --> 01:33:25,565
� Staiga,
AŠ LAISVAS, TAIP �
2109
01:33:25,567 --> 01:33:26,566
� ŠEIT �
2110
01:33:26,568 --> 01:33:29,302
� JUOKINGA SITUACIJA�
2111
01:33:29,304 --> 01:33:31,237
� BET PRIVALAI TIKĖTI�
2112
01:33:31,239 --> 01:33:36,276
� Aš vis dar esu VYRAS
TAS TAVE MYLI�
2113
01:33:36,278 --> 01:33:37,510
� TAIP�
2114
01:33:37,512 --> 01:33:40,180
� MERGAITE, TU MANE PAŽĮSTI�
2115
01:33:40,182 --> 01:33:42,616
� IR TU ŽINOK
NIEKO NESUSKESTAUSIU �
2116
01:33:42,618 --> 01:33:44,117
� TU NUOSTABI,
KŪDIKLIS�
2117
01:33:44,119 --> 01:33:47,754
� TAIGI DABAR MATAI
Aš bėgu, TAIP �
2118
01:33:47,756 --> 01:33:49,489
� Džiaugiuosi galėdamas TAIKYTI�
2119
01:33:49,491 --> 01:33:50,790
� DMAGUMAS GALĖTI�
2120
01:33:50,792 --> 01:33:53,560
� AŠ TIKRAI SIILGIAU
JŪSŲ SEKSULINGI BŪDAI�
2121
01:33:53,562 --> 01:33:55,428
� KŪDITE, ČIA AŠ �
2122
01:33:55,430 --> 01:33:56,429
� ČIA AŠ �
2123
01:33:56,431 --> 01:33:57,430
�ŠTAI AŠ, KŪDITE�
2124
01:33:57,432 --> 01:33:58,898
� VĖL ATGAL TAVE �
2125
01:33:58,900 --> 01:34:00,700
� NUO TAI, KAU MAN NEBUVO �
2126
01:34:00,702 --> 01:34:02,002
� NUO TAI, KAU MAN NEBUVO �
2127
01:34:02,004 --> 01:34:04,871
� GALVOJAU APIE TAVE
KIEKVIENĄ DIENĄ�
2128
01:34:04,873 --> 01:34:06,539
� KŪDITE, ČIA AŠ �
2129
01:34:06,541 --> 01:34:07,907
� ČIA AŠ �
2130
01:34:07,909 --> 01:34:09,309
�ŠTAI AŠ, KŪDITE�
2131
01:34:09,311 --> 01:34:11,778
� VĖL ATGAL TAVE �
2132
01:34:11,780 --> 01:34:13,880
� VĖL ATGAL TAVE �
2133
01:34:13,882 --> 01:34:16,349
� AŠ TAVE KASIU, KŪDITE�
2134
01:34:16,351 --> 01:34:17,651
� KASTI TAVE�
2135
01:34:17,653 --> 01:34:21,655
� VĖL ATGAL TAVE �
2136
01:34:21,657 --> 01:34:23,490
� NĖRA BŪDŲ�
2137
01:34:23,492 --> 01:34:24,891
� NE, JOKIU būdu�
2138
01:34:24,893 --> 01:34:25,725
� TAIP, TAIP�
2139
01:34:25,727 --> 01:34:26,960
� JOKIU būdu�
2140
01:34:26,962 --> 01:34:29,429
� UH-HUH,
NĖRA IŠEITIES, KŪDITE �
2141
01:34:29,431 --> 01:34:31,631
� NEGALIU NIEKUR EITI�
2142
01:34:31,633 --> 01:34:33,266
� NETURI
NĖRA KUR PASUKTI �
2143
01:34:33,268 --> 01:34:34,534
� JOKIU būdu�
2144
01:34:34,536 --> 01:34:35,669
� JOKIU būdu�
2145
01:34:35,671 --> 01:34:37,103
� TAIP, TAIP�
2146
01:34:37,105 --> 01:34:37,971
� JOKIU būdu�
2147
01:34:37,973 --> 01:34:39,172
� DABAR NE IŠEITIS�
2148
01:34:39,174 --> 01:34:40,306
� JOKIU būdu�
2149
01:34:40,308 --> 01:34:41,541
� UH-UH,
PAŽIŪRĖKITE TAI �
2150
01:34:41,543 --> 01:34:44,077
� IŠEITIES NĖRA�
2151
01:34:44,079 --> 01:34:46,613
� ESU PASIRENGTAS ATSAKYTI
NUO VISO ŠIO ŠEŠTO �
2152
01:34:46,615 --> 01:34:48,014
� NET ATSISTATYKITE
NUO NEGERŲ
2153
01:34:48,016 --> 01:34:49,382
� Aš BALINUOJU SU �
2154
01:34:49,384 --> 01:34:50,483
� ANTRAS ATSPĖJU �
2155
01:34:50,485 --> 01:34:52,218
� VISĄ TAI NEIGIAMĄ ENERGIJĄ�
2156
01:34:52,220 --> 01:34:54,487
� TAI PRIVERTA MANE SUPRASTINTI
KODĖL NEGERAI MAN TIKRAI PAvydi �
2157
01:34:54,489 --> 01:34:55,522
� JOKIOS simpatijos nejaučiu�
2158
01:34:55,524 --> 01:34:57,023
� TAI SUNGI �
2159
01:34:57,025 --> 01:34:58,692
� BETO MAN ŠILKAI ŠALĖRA
KAI RAŠAU TESTAMENTUS �
2160
01:34:58,694 --> 01:35:01,795
� PAVARGA ŽIŪRĖTI Į ŠIUS
BJŪRŪS NEGERIAI SU LEDO GRILĖMIS �
2161
01:35:01,797 --> 01:35:03,329
� NEPASAKYKITE
KĄ AŠ GALIU JAUSTI�
2162
01:35:03,331 --> 01:35:04,330
� APIE MANO Šlovę�
2163
01:35:04,332 --> 01:35:06,066
� 2 pusės
Į KIEKVIENĄ Istoriją �
2164
01:35:06,068 --> 01:35:07,400
� TODĖL MELSIU DIEVO �
2165
01:35:07,402 --> 01:35:09,102
� TIKIMESI
JIS mane nuramins �
2166
01:35:09,104 --> 01:35:10,570
� Kuo daugiau skausmo,
ĮGYTI DAUGIAU �
2167
01:35:10,572 --> 01:35:11,771
� ATEIK SU TERITORIJA�
2168
01:35:11,773 --> 01:35:13,139
� GALIU ATSAKYTI�
2169
01:35:13,141 --> 01:35:14,641
� JAUSTIS KAIP
MANO GYVENIMAS PASIRINKTAS �
2170
01:35:14,643 --> 01:35:17,477
� VISKAS, KĄ ŽINAU SAVO GYVENIME
DAUG LEDO IR ŠARŲ �
2171
01:35:17,479 --> 01:35:18,845
� KAI JIS ĮJUNGTA�
2172
01:35:18,847 --> 01:35:20,280
� Mano vyras,
GATAS RANKOJE �
2173
01:35:20,282 --> 01:35:22,515
� KĄ DAROTE, KAD JŪSITE
Gavau PAGRINDinį PLANO �
2174
01:35:22,517 --> 01:35:24,284
� BET ĮSIlaužė ir pabėgo? �