1
00:00:18,727 --> 00:00:21,229
Tim, razumeš? Našli smo razpoko.
2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
Našli smo Billyjevo razpoko.
3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
Tim, si to ti?
4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
Tim, razumeš?
5
00:00:32,156 --> 00:00:34,033
Mislim, da je motnja zaradi razpoke.
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,284
kaj misliš
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
ja Mora biti.
8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Kei.
9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Kei.
10
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
Si v redu?
11
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
To sem dejansko verjel
Billy je zapustil Hirošija.
12
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
Ampak samo poskušal je
ponovno sestaviti našo družino.
13
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
No, to je zato, ker je bil takšen.
14
00:01:05,147 --> 00:01:08,442
In morda tudi ima
rešil naše težave namesto nas.
15
00:01:08,443 --> 00:01:11,445
Njegova nora teorija mravljišča
je imel ves čas prav.
16
00:01:11,446 --> 00:01:15,449
In vedno je rekel, da vse
te razpoke so bile nekako povezane.
17
00:01:15,450 --> 00:01:17,785
No, zdaj vemo.
18
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- Velika centralna postaja.
- Ja.
19
00:01:21,957 --> 00:01:25,459
Tukaj mora biti Titan X
se vrne v Axis Mundi.
20
00:01:25,460 --> 00:01:27,670
ja Oh, ne, dobili smo pravi razkol.
21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
Hvala, Billy.
22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
Ampak le ugotoviti moramo
način, da jo spravim sem.
23
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Daj no, Kei, greva. gremo
24
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
Premakni se, premakni se!
25
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
pridi no
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Pridi, gremo.
27
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
In ravno ko pomisliš
bolj čudno ne more biti...
28
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
pazi!
29
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- Si v redu?
- Ja, ja.
30
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
Si videl to?
31
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Niti nas niso zanimali.
32
00:02:44,331 --> 00:02:46,499
- Bilo je, kot da nas sploh ni tukaj.
- Ne.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
Ne, bežijo pred nečim.
34
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
Pridi, gremo.
35
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Kong in Titan X sta potrošna
če to pomeni, da lahko rešim očeta.
36
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Našel sem jo.
Je v zadrževalnem trezorju.
37
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
Kopiraj to.
38
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
Kako to misliš, ga lahko "rešiš"?
39
00:05:17,776 --> 00:05:19,986
Ti je Isabel to obljubila?
40
00:05:19,987 --> 00:05:22,238
Če bi ji pomagal priti do Axis Mundi,
41
00:05:22,239 --> 00:05:24,949
se lahko čarobno vrneš v preteklost
in preprečiti, da bi očeta ubili?
42
00:05:24,950 --> 00:05:26,784
- To ni bila njena ideja.
- Izkorišča te.
43
00:05:26,785 --> 00:05:29,036
Ona samo želi iti tja
ustvariti dobiček.
44
00:05:29,037 --> 00:05:30,371
To ni res.
45
00:05:30,372 --> 00:05:32,164
To je vse, kar želi Apex!
46
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
To je približno tisto, kar želim.
47
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
In če bi to pomenilo rešiti očeta,
Mislil sem, da boš tudi ti razumel.
48
00:05:42,509 --> 00:05:46,012
Želim si, da bi bil tudi oče še živ,
da sem nekaj naredil drugače.
49
00:05:46,013 --> 00:05:48,014
Ampak preteklosti ne moreš spremeniti.
50
00:05:48,015 --> 00:05:49,473
Kentaro.
51
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
V redu!
52
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Samo počasi.
53
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Ravni se držijo stabilne.
54
00:06:01,195 --> 00:06:03,738
Dobro. Ne prekorači mesta, kjer ga je Brenda vzela.
55
00:06:03,739 --> 00:06:06,282
Vse moramo ohraniti stabilno
dokler se ne pojavi Kong.
56
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
S tisto stvarjo, ki mrgoli tam zunaj,
zdaj ne bo dolgo.
57
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
Izpusti me!
58
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Počakaj.
59
00:06:43,862 --> 00:06:45,948
Ne prepoznam tega zvoka.
60
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Od kod prihaja?
61
00:06:51,745 --> 00:06:54,872
To je isti helikopter
včasih so ugrabili tisto titansko jajce.
62
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
To je stari Chinook.
63
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
Tam je tisto
prihaja klic bitja.
64
00:07:03,465 --> 00:07:06,968
Ne vem, kaj je ta klic,
vendar bo verjetno pritegnilo Konga.
65
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
ja
66
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
In če zadnji ležaj, ki smo ga dobili
s tega Titanovega sledilnika je pravilno,
67
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
gre naravnost proti Titanu X.
68
00:07:20,190 --> 00:07:21,941
Skrbi me za Cate in Kentaro.
69
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Koliko daleč je to mesto?
70
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Ne bi smelo biti več
kot par klikov.
71
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Zakaj ga je Monarch opustil?
72
00:07:29,658 --> 00:07:33,744
No, zgodil se je incident
v 90-ih, ki so vključevali
73
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
nekateri Skullcrawlerji in njihovi
privlačnost do vonja kreme za sončenje.
74
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
Monarch ima katero koli drugo
osebje na otoku?
75
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
Trenutno samo mi.
76
00:07:49,970 --> 00:07:51,304
Počakaj.
77
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Imam idejo.
78
00:07:53,682 --> 00:07:55,600
Isabel nas želi nazaj v bazo.
79
00:07:55,601 --> 00:07:58,519
- Ali ne more iti ta stvar hitreje?
- Če bi obstajala dejanska cesta.
80
00:07:58,520 --> 00:08:00,479
Ali veste, koliko tehta Kong?
81
00:08:00,480 --> 00:08:03,858
No, mislim, ne vemo točno, ampak
je nekje med 70 in 90.000 tonami.
82
00:08:03,859 --> 00:08:06,027
Veste, kaj se zgodi, ko
te nekaj pohodi
83
00:08:06,028 --> 00:08:07,486
ki tehta 90.000 ton?
84
00:08:07,487 --> 00:08:08,905
Joj.
85
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
- Prosim!
- Kaj je zastoj?
86
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
… velikanska opica, ki divja
in vi ste tako zajebani.
87
00:08:16,246 --> 00:08:17,663
Hej, roke, roke, roke.
88
00:08:17,664 --> 00:08:19,498
Odloži ga, odloži ga. Roke, roke.
89
00:08:19,499 --> 00:08:21,459
Postavite ga na armaturno ploščo, na armaturno ploščo.
90
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- Daj ga na armaturno ploščo!
- Hej, ne počni neumnosti.
91
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
V redu, prav.
92
00:08:30,636 --> 00:08:32,178
Delaš za Isabel Simmons, kajne?
93
00:08:32,179 --> 00:08:35,681
Sem samo doktor geologije
s sto tisočaki študentskega dolga.
94
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Isabel mi ne plačuje
dovolj, da sprejme naboje namesto nje.
95
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
kaj hočeš
96
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
No, prevzeli bomo vaš prevoz.
97
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
Kopenska ekipa Monarch, javite se.
98
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
Tim, kako bereš? konec.
99
00:09:00,082 --> 00:09:01,415
Mislim, da so v redu.
100
00:09:01,416 --> 00:09:03,209
So mladi, žilavi in pametni.
101
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Večino časa.
102
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
Povem ti eno stvar,
veliko te je v Cate.
103
00:09:10,801 --> 00:09:13,386
- Vidva.
- Ja.
104
00:09:13,387 --> 00:09:15,388
Poznava se dva tedna, pogledam gor,
105
00:09:15,389 --> 00:09:18,182
želite napolniti
plaža proti Titanu.
106
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Ste kot dva graha v stroku.
107
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
Vem, da nisi samomorilna,
zato moram vprašati,
108
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
sem kaj pomembnega spregledal?
109
00:09:30,529 --> 00:09:35,032
No, potem ko si odšel
Suzuki-senseijevo mesto,
110
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
Cate in jaz …
111
00:09:37,578 --> 00:09:39,787
No, Cate se je povezala s Titanom X.
112
00:09:39,788 --> 00:09:41,205
Izvolite.
113
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
"Povezan"?
114
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Titan X oddaja ultra dolgo
vokalizacija valovne dolžine,
115
00:09:49,506 --> 00:09:51,257
in voda deluje kot prevodnik,
116
00:09:51,258 --> 00:09:55,219
kot lahko kiti
komunicirajo na velike razdalje.
117
00:09:55,220 --> 00:09:56,679
Kot sonar?
118
00:09:56,680 --> 00:09:58,222
Pobral sem ga na Outpost 18.
119
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
prav. In …
120
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
Cate lahko sliši.
121
00:10:04,438 --> 00:10:10,026
Občutljiva je na to tako, kot ti
in nisem, in ne vem, kako in zakaj,
122
00:10:10,027 --> 00:10:14,822
vendar sem lahko posnel,
uporabo opreme Dr. Suzuki,
123
00:10:14,823 --> 00:10:17,033
kako to dejansko zveni Cate.
124
00:10:17,034 --> 00:10:18,826
- Si ga posnel?
- Da.
125
00:10:18,827 --> 00:10:20,369
Imate ta posnetek?
126
00:10:20,370 --> 00:10:22,580
ja Neverjetno je, Lee.
127
00:10:22,581 --> 00:10:25,291
To je prvi znak
da imajo Titani jezik,
128
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
da znajo komunicirati.
129
00:10:27,503 --> 00:10:29,086
Predstavljajte si, kaj to lahko pomeni.
130
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
Ja, dobesedno se trudim.
131
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Počakaj. Kaj sem zamudil?
132
00:10:35,719 --> 00:10:36,844
kaj misliš
133
00:10:36,845 --> 00:10:39,680
No, kako si prišel
tisti sledilnik na Titanu X?
134
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
v redu Ko sva s Suzuki poskušala
poiščite Godzillo z njegovo novo napravo,
135
00:10:44,937 --> 00:10:49,565
je nehote, nekako ustvaril
ta kot kvantni telefon.
136
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
In povezal me je s seboj v preteklosti ...
137
00:10:54,154 --> 00:10:56,030
ko sem bil v Axis Mundi.
138
00:10:56,031 --> 00:10:57,448
Keiko!
139
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
Beži! Beži zdaj!
140
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
Torej smo bili tam ...
141
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
hkrati.
142
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
In vedel si?
143
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
Si me videl?
144
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Čakal sem te.
145
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Zakaj nisi prišel k meni?
146
00:11:36,780 --> 00:11:39,031
Zakaj? Lahko bi našli
skupni izhod.
147
00:11:39,032 --> 00:11:42,034
Kei, edini način, ki sem ga poznal
zagotovo boš preživela
148
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
in se varno vrniti
149
00:11:44,246 --> 00:11:49,083
če bi pustil, da se stvari zgodijo
tako kot so že imeli.
150
00:11:49,084 --> 00:11:50,334
To ni bila tvoja izbira.
151
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
To je bila moja odločitev.
152
00:11:53,338 --> 00:11:55,506
To je bilo moje življenje, to je bila moja prihodnost,
153
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
in ti si se odločil namesto mene.
154
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Kaj bi naredil?
155
00:12:03,557 --> 00:12:05,391
Nisi imel pravice.
156
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
Nisi imel pravice!
157
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
Ves ta čas.
158
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
Ne veš, kaj bi lahko bilo.
159
00:12:11,732 --> 00:12:14,025
Lahko bi bil tam za Hirošija.
160
00:12:14,026 --> 00:12:15,693
Z njim bi lahko preživela leta.
161
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
Lahko bi bil še živ.
162
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
To je veliko "lahko."
163
00:12:31,877 --> 00:12:34,170
Živčnomišični odziv je nestalen.
164
00:12:34,171 --> 00:12:35,588
Titan se temu upira.
165
00:12:35,589 --> 00:12:37,089
Mislim, to smo pričakovali.
166
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
Tudi zadnjič ni bilo veselo.
167
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
Takrat ni imel jajčeca, ki bi ga moral zaščititi.
168
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
To je res.
169
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Si v redu?
170
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
Je to res potrebno?
171
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
Kongov ETA, šest minut.
172
00:12:54,233 --> 00:12:55,566
Mora obstajati kakšen drug način.
173
00:12:55,567 --> 00:12:58,277
Kentaro, če je žival zunaj
je pomembnejši od očeta,
174
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
moraš mi povedati takoj.
175
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
v redu Ker gre za Kong
biti tukaj v petih minutah in 26 sekundah.
176
00:13:46,034 --> 00:13:47,286
sranje
177
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
Shaw, razumeš?
178
00:13:54,084 --> 00:13:55,585
Dr. Randa?
179
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Pravkar sem jih imel.
180
00:13:57,337 --> 00:13:58,504
Ta otok…
181
00:13:58,505 --> 00:14:01,174
No, če bi bili namenjeni proti vzhodu,
potem bi morali biti tukaj.
182
00:14:01,175 --> 00:14:02,633
Stop, stop, stop!
183
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Čakaj, čakaj. Stop.
184
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
Izgledaš kot pekel.
185
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Tudi tebe je lepo videti, May.
186
00:14:15,981 --> 00:14:17,815
- Kje ste to dobili?
- No,
187
00:14:17,816 --> 00:14:19,942
bilo je zapuščeno na strelu.
188
00:14:19,943 --> 00:14:23,863
Ukradli smo ga bedakom
ki delajo za Isabel Simmons.
189
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Simmons? Kot v Apexu.
190
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
Cate in Kentaro sta z njimi.
191
00:14:31,038 --> 00:14:32,121
ja
192
00:14:32,122 --> 00:14:34,457
Postavili so tabor
v odpuščeni bazi Monarch
193
00:14:34,458 --> 00:14:36,083
na koncu te doline.
194
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Ampak počakaj, še več je.
195
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Imajo Titana.
196
00:14:40,756 --> 00:14:43,257
No, če veš kje
Titan je, imamo razkol.
197
00:14:43,258 --> 00:14:44,342
Gremo delat.
198
00:14:44,343 --> 00:14:45,843
Čakaj, čakaj. Kaj ti…
199
00:14:45,844 --> 00:14:47,929
Ste našli razpoko? Je aktiven?
200
00:14:47,930 --> 00:14:49,263
Zdi se, da miruje,
201
00:14:49,264 --> 00:14:51,516
vendar menimo, da je prisotnost Titana X
ga lahko aktivira.
202
00:14:51,517 --> 00:14:53,226
Ja, ampak kako ga pridemo tja?
203
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
S Cate sva naredila posnetek
Titanove pesmi.
204
00:14:55,896 --> 00:14:57,230
Če je izgubljen in zmeden,
205
00:14:57,231 --> 00:14:59,732
menimo, da se lahko odzove
na zvok svoje vrste.
206
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- Lasten glas.
- Počakaj, počakaj.
207
00:15:01,652 --> 00:15:02,735
žal mi je
208
00:15:02,736 --> 00:15:05,947
Imate posnetek
komuniciranja Titanov?
209
00:15:05,948 --> 00:15:07,532
Ali veš, kaj to pomeni?
210
00:15:07,533 --> 00:15:09,534
- Da.
- Rekli bi, ker seveda
211
00:15:09,535 --> 00:15:10,826
veš kaj to pomeni.
212
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Potreboval bom ta posnetek.
213
00:15:12,955 --> 00:15:14,455
Ste prepričani?
214
00:15:14,456 --> 00:15:15,958
Morate priti do svojih vnukov.
215
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Vso srečo.
- Ti tudi.
216
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
v redu
217
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Pozor, razred.
218
00:16:47,716 --> 00:16:49,258
ETA, ena minuta.
219
00:16:49,259 --> 00:16:50,718
Povečaj moč.
220
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
počasi.
221
00:18:15,429 --> 00:18:17,097
ne! ne!
222
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
Prekleto sranje.
223
00:19:16,073 --> 00:19:17,156
Prepozni smo.
224
00:19:17,157 --> 00:19:19,075
Ne, ta baza je vgrajena v pečino.
225
00:19:19,076 --> 00:19:21,077
- Cate in Kentaro bosta na varnem.
- Kaj pa mi?
226
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- Nekoga imamo tam spodaj.
- Kaj?
227
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Naj vidim.
228
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Oh, moj bog.
229
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
Ne, Cate je.
230
00:19:35,634 --> 00:19:37,635
- Moram iti.
- Kam greš?
231
00:19:37,636 --> 00:19:40,388
Ne. Če pridemo do te baze,
Lahko izklopim sinaptično povezavo.
232
00:19:40,389 --> 00:19:42,640
- Moram iti po Cate.
- Ne, dr. Ran--
233
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
- Kaj?
234
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Bodite previdni.
235
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
pridi no Gremo!
236
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Kaj se zgodi, če Kong zmaga?
237
00:21:14,942 --> 00:21:18,070
Potem veš, da ne moremo narediti ničesar
na tem otoku, če Kong zmaga.
238
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
Stoji med
mati in njen otrok, torej...
239
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
Vem, na koga stavim.
240
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
Kako daleč ga lahko potisnete
in ostati znotraj omejitev?
241
00:21:30,249 --> 00:21:33,209
Smo… Skoraj smo pri bistvu
kjer je Brenda preobremenila sistem
242
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
v Santa Soledadu.
243
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
Skoraj?
244
00:21:37,214 --> 00:21:39,173
Lahko dam še 5%.
245
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
Naredi to.
246
00:22:05,492 --> 00:22:07,410
To vam bo prinesel doktorat iz geologije.
247
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
pridi no
248
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
Kaj je to?
- To je perimetrski senzor.
249
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Gremo!
250
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
To je Monarch.
251
00:22:23,302 --> 00:22:25,928
Oh, moj bog. Oh, moj bog.
Mislili bodo, da je bil to Apex.
252
00:22:25,929 --> 00:22:27,346
Predvidevali bodo, da je bil to Apex,
253
00:22:27,347 --> 00:22:29,348
in moj oče, on ne bo
prevzemi krivdo namesto nas, v redu.
254
00:22:29,349 --> 00:22:31,434
Tebe in mene bo vrgel pod avtobus.
Ne poznaš ga.
255
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
Ne bomo šli okoli
svet išče nov razkol.
256
00:22:34,605 --> 00:22:35,980
To je to.
257
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
To je ta kraj.
258
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
Kentaro! Ne, ne!
259
00:22:53,373 --> 00:22:55,708
Fritchman, ti zavaruj bazo.
Poiščite Kentaro.
260
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
Odpravili se bomo do poveljniškega centra,
ki je v četrtem nadstropju.
261
00:22:59,463 --> 00:23:01,506
- Živjo.
- Ne premikaj se.
262
00:23:01,507 --> 00:23:03,508
- Ne, počakaj!
- Zaklenil nas bo!
263
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
hej
264
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Stari.
265
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
Bil sem rezervni igralec
v moji srednješolski nogometni ekipi.
266
00:23:18,607 --> 00:23:19,774
ja
267
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- Grem gor?
- Ja.
268
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
pridi no
269
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
Poiščite Kentaro.
270
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
Res je bolelo.
271
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
Kate!
272
00:24:16,081 --> 00:24:17,999
hej hej vsi,
273
00:24:18,000 --> 00:24:20,418
Potrebujem te, da se umakneš
iz konzol, prosim!
274
00:24:20,419 --> 00:24:24,505
Potrebujem, da izklopite sinaptično povezavo
tistemu Titanu takoj.
275
00:24:24,506 --> 00:24:26,007
Hočeš, da se umakneva
iz konzol,
276
00:24:26,008 --> 00:24:27,550
ali zapreti povezavo?
277
00:24:27,551 --> 00:24:29,552
Želim, da vstaneš, ding-dong.
Premakni se, premakni se.
278
00:24:29,553 --> 00:24:30,845
v redu v redu
279
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
Kje je Kentaro Randa?
280
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
Isabel Simmons?
281
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
Počasi zdaj.
282
00:24:43,275 --> 00:24:44,567
Ti si Kentaro Randa?
283
00:24:44,568 --> 00:24:45,776
Ja, sem.
284
00:24:45,777 --> 00:24:47,278
Potrebujem, da prideta oba z menoj.
285
00:24:47,279 --> 00:24:48,446
Ne skrbi. On je iz Monarcha.
286
00:24:48,447 --> 00:24:49,615
Tukaj je, da nam pomaga.
287
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
Tako sem vesela, da si tukaj.
Mislili smo, da ne boste nikoli prišli.
288
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
Ne skrbi. Na varnem si ...
289
00:25:03,504 --> 00:25:05,796
Maja, prosim. fantje,
po tej poti, prosim.
290
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
Hvala. Premakni se, premakni se.
291
00:25:16,433 --> 00:25:17,725
Kaj?
292
00:25:17,726 --> 00:25:19,018
Spet se dogaja. ne morem--
293
00:25:19,019 --> 00:25:20,102
- Kaj?
- Ne morem ...
294
00:25:20,103 --> 00:25:22,355
Zaklenjen je v povratno zanko,
in preobremeni sistem.
295
00:25:22,356 --> 00:25:23,856
V redu, v redu, torej samo izklopite.
296
00:25:23,857 --> 00:25:25,399
Tim, ne gre tako.
297
00:25:25,400 --> 00:25:28,152
Titanova sinaptična povezava
je zagozden pri največji zmogljivosti.
298
00:25:28,153 --> 00:25:29,820
- Ne bo šlo nazaj dol.
- Ja, vem.
299
00:25:29,821 --> 00:25:31,030
ne vem
300
00:25:31,031 --> 00:25:32,198
Kaj za vraga to pomeni?
301
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
Nikoli ni bila koda.
302
00:25:34,201 --> 00:25:35,535
Ne poskušajo ga nadzorovati.
303
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
Poskušajo ga razjeziti.
304
00:25:37,412 --> 00:25:38,788
Titan moramo odklopiti.
305
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
V redu, kako torej odklopimo Titan?
306
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Kate!
307
00:26:03,272 --> 00:26:04,565
Kate!
308
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
Kate! počakaj!
309
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
Keiko!
310
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Kate!
311
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
počakaj! Razumem te.
312
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- Sem!
- V redu.
313
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- Daj no! pridi no
- Daj no. Gremo!
314
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- Daj no!
- Tim!
315
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
Premakni se!
316
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
Njeni instinkti so močnejši
kot katera koli računalniška koda, ki bi jo lahko napisal.
317
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
Sama je izklopljena.
318
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
Zdaj lahko gre domov.
319
00:29:31,522 --> 00:29:33,689
Le da gre v napačno smer.
320
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
Razkol je tako.
321
00:29:35,609 --> 00:29:37,945
Njegovi možgani so verjetno vsi pomešani.
322
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
Kako gremo
da ga zdaj spravim v razpoko?
323
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- Daj no!
- Cate!
324
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
Moram ga iskat.
325
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
Moram poskusiti.
326
00:30:29,788 --> 00:30:30,872
Bolje, da pohiti.
327
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Ta Titan nas ne bo čakal.
328
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
Kentaro, ne odidi!
329
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
Očeta smo že izgubili.
330
00:30:46,430 --> 00:30:48,222
- Tudi jaz te nočem izgubiti.
- Poglej,
331
00:30:48,223 --> 00:30:51,058
Vem, da si poskušal stvari popraviti,
ampak zdaj sem jaz na vrsti.
332
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
Očeta ni več.
333
00:30:52,728 --> 00:30:53,978
- Videli smo, kako je umrl.
- Ne.
334
00:30:53,979 --> 00:30:56,063
- Videli smo njegovo različico umreti.
- Nehaj.
335
00:30:56,064 --> 00:30:57,773
- V glavo ti vliva ideje.
-Cate,
336
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
Oče je šel v Axis Mundi.
337
00:31:02,821 --> 00:31:04,071
kdaj?
338
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
Leto, ko smo mislili, da je izginil.
339
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
Po dnevu G.
340
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
Zašel je v razdor.
341
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
Cate, ni nas zapustil.
342
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
Poskušal se je vrniti k nam.
343
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
Mogoče obstaja njegova različica
še vedno tam, da lahko rešim.
344
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- Zakaj mi ni povedal?
- Da bi nas zaščitil.
345
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
Da bomo varni.
346
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
Da mu ne bi sledili.
347
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
Lahko prideš, veš?
348
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
jaz ne …
349
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
Nemogoče je.
350
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
Tako te je reševal ...
351
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
dokler nam ni uspelo.
352
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
Kentaro.
353
00:32:41,211 --> 00:32:42,503
Moramo iti.
354
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Kje je Kentaro?
355
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Ne bo prišel.
356
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
Ne bo prišel.
357
00:32:50,637 --> 00:32:51,721
sranje
358
00:32:51,722 --> 00:32:53,723
Vsi se pripnite. Gremo!
359
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
Titana moramo spraviti domov.
360
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
v redu Prihajamo do tega.
361
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
Peta ura.
362
00:33:19,791 --> 00:33:22,251
- Spravi nas pred njo.
- Počakaj.
363
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
Oh, sranje.
364
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
Tukaj je.
365
00:33:40,771 --> 00:33:42,021
Nam sledi?
366
00:33:42,022 --> 00:33:44,232
Ne, še vedno se odmika od razpoke.
367
00:33:44,233 --> 00:33:45,775
Nisem presenečen.
368
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
Zbodli so jo z
50-megavatno govedorejo.
369
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
v redu Predvajajmo kaseto.
370
00:34:08,632 --> 00:34:10,299
Ne sliši naju.
371
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
Zavijte glasneje.
372
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- Glasneje.
- Zagon na 11.
373
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
Mislim, da deluje. Ona se obrača.
374
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
Razstrelili smo ojačevalce.
375
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- Sranje.
- Ni idealno.
376
00:34:44,501 --> 00:34:46,377
- Moramo se približati.
Zakaj?
377
00:34:46,378 --> 00:34:48,671
Cate, tega ne moreš nadzorovati.
378
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
To ne pomeni, da ji ne bo sledilo.
379
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
v redu Vselim se.
380
00:35:22,497 --> 00:35:24,582
Kaj za vraga se dogaja tam zadaj?
381
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Nadaljuj.
382
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
Kate?
383
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
Kate!
384
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
vse bo v redu.
385
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
Imam te.
386
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
v redu pojdi
387
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
Tukaj sem.
388
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
To je vse.
389
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
Na ta način.
390
00:36:44,746 --> 00:36:46,581
Lee, drži se mirno.
391
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
To poskušam narediti.
392
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
Na ta način.
393
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
Lee, odpelji nas do razpoke.
394
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
Do razpoke.
395
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Razumem.
396
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
Hej, počakaj. To je ... To je to?
397
00:37:39,176 --> 00:37:41,594
Res ni videti
kot da je odprt za posel.
398
00:37:41,595 --> 00:37:43,095
Ni res.
399
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
Ne še.
400
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
Za aktiviranje potrebuje Titana.
401
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
no,
402
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
bomo videli, če je imel Billy prav.
403
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
Hej, kaj je načrt B? Teči kot hudič?
404
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
Dobrodošli v družinskem podjetju.
405
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
Kaj za vraga je to?
406
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
Lee?
407
00:40:52,536 --> 00:40:54,120
Lee?
408
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
Kaj je, Lee?
409
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Lee.
410
00:41:38,916 --> 00:41:40,917
Ne morem... Ne morem... Ne slišim te.
411
00:41:40,918 --> 00:41:44,420
kaj praviš Ne slišim te. jaz…
412
00:41:44,421 --> 00:41:45,922
Ne slišim ga. kaj praviš
413
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
Kei, rekel sem ...
414
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
poslavljam se.
415
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
Ne vem, kako bi se počutil glede tega.
416
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
Oče in Monarch se nista razšla v najboljših odnosih.
417
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
{\an8}"V čast tem
ki so živeli po našem poslanstvu.
418
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
Odkrij in brani."
419
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
Mislim, da bi Hiroshi to sprejel
kot resničen epitaf.
420
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
Hej, dr. Randa.
421
00:44:30,295 --> 00:44:31,838
Vidiš tisto zgoraj desno?
422
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
Ta je tvoja.
423
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
Ti si bil prvi.
424
00:44:36,426 --> 00:44:38,511
Dal bi ga odstraniti
in dano tebi,
425
00:44:38,512 --> 00:44:41,597
ampak močne
mislil, da se vračaš od mrtvih,
426
00:44:41,598 --> 00:44:43,140
tako rekoč,
427
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
to lahko sproži preveč vprašanj.
428
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
Želim ti nekaj pokazati.
429
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Si lahko predstavljate, kaj bi se zgodilo
če bi svet izvedel zate?
430
00:44:56,989 --> 00:44:58,990
Vsi bi hiteli k Axis Mundi.
431
00:44:58,991 --> 00:45:00,992
Časovni stroj, vrelec mladosti.
432
00:45:00,993 --> 00:45:03,411
Nismo edini
ki vedo za Axis Mundi.
433
00:45:03,412 --> 00:45:06,122
Ja, in poskušali smo najti
Polkovnik Shaw, vendar je zamračil.
434
00:45:06,123 --> 00:45:07,331
No, ali mu lahko zameriš?
435
00:45:07,332 --> 00:45:09,167
Leta ste ga zaklenili.
436
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
Nisem govoril o Shawu.
437
00:45:11,420 --> 00:45:13,504
Govoril sem o svojem bratu
in Isabel Simmons
438
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
in njihov nor načrt
da rešim mrtvega očeta.
439
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
Ja, jaz …
440
00:45:20,512 --> 00:45:23,514
Predvideval sem, da si zato vprašal
govoriti z menoj.
441
00:45:23,515 --> 00:45:27,643
Oziroma je danes zahteval pogovor z menoj.
442
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
Ne boš nas zataknil
v upravljanju premoženja, ste?
443
00:45:33,984 --> 00:45:35,276
levo. Še vedno na vaši levi.
444
00:45:35,277 --> 00:45:37,403
- grem nazaj ...
- Še vedno na vaši levi.
445
00:45:37,404 --> 00:45:38,779
- Moja leva ali tvoja leva?
- Na vaši levi.
446
00:45:38,780 --> 00:45:41,282
- Hodim vzvratno.
- Levo. Še vedno na vaši levi.
447
00:45:41,283 --> 00:45:42,909
vidiš? Moraš biti moje oči.
448
00:45:42,910 --> 00:45:44,410
- Ne vidim za seboj.
- levo.
449
00:45:44,411 --> 00:45:46,162
- Moja levica ni tvoja levica ...
- Narobe, narobe.
450
00:45:46,163 --> 00:45:47,747
- …če grem nazaj.
- Narobe.
451
00:45:47,748 --> 00:45:49,040
To je druga stran.
452
00:45:49,041 --> 00:45:50,625
zdravo Našli ste nas.
453
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
Kaj točno smo našli?
454
00:45:54,046 --> 00:45:55,630
Monarch 2.0.
455
00:45:55,631 --> 00:45:57,840
Bolj prilagodljiv, bolj okreten.
456
00:45:57,841 --> 00:45:59,300
Bolj verjetno zanikati.
457
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
to. Nazaj k osnovam.
458
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
Znanost. Odkritje.
459
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
Kot so nameravali ustanovitelji.
460
00:46:07,559 --> 00:46:09,727
Je to tvoj način, da nam vržeš kost?
461
00:46:09,728 --> 00:46:11,896
Samo pokopati nas hočeš
stran od pogleda v kleti?
462
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
Ne, ne. sploh ne.
463
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Gospa Randa, za vas.
464
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
Doktor, to je za vas.
465
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
Rad bi za vaju
voditi klet.
466
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
Prepričan sem, da poznate svoje…
tvoji soigralci tukaj.
467
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- Zdravo.
- Pozdravljeni.
468
00:46:28,997 --> 00:46:32,375
Glej, Tim je vedno govoril o tem
kako je Monarch družinsko podjetje.
469
00:46:32,376 --> 00:46:34,585
In Kentaro, on je tvoja družina.
470
00:46:34,586 --> 00:46:36,295
Torej, ne morem si zamisliti nikogar boljšega
471
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
ki se lahko loti
to zelo občutljivo nalogo.
472
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
No …
473
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
kdo potrebuje sončno svetlobo?
474
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
Imamo vse, kar potrebujemo.
475
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
Ne, ne, ne, ne, ne.
476
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
Daleč smo od tega, A-Wut.
477
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
ampak...
478
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
ja
479
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Dobro smo.
480
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
govori z mano
481
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
Sinoči,
482
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
sta prišli dve osebi.
483
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
Mlad Japonec,
484
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
Američanka.
485
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
Spraševali so o tem.
486
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
Ja, no, resno upam
poslal si jih na pot.
487
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
To je moja stvar.
488
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
poznaš me
489
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
Nikoli se ne želim vtikati v tvoj posel
490
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
razen če res, res moram.
491
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
v redu
492
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
Menijo, da je to ključ
493
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
odpreti vrata
vsemu, kar si želijo.
494
00:49:26,300 --> 00:49:29,510
In pripravljeni so tvegati
zažgal svet, da bi ga dobil.
495
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
Poskušam se igrati Boga.
496
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
Noben človek se ne bi smel igrati Boga.
497
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
Veliko jih ni ustavilo
od poskusa, a ne?
498
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
Lee.
499
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
Ali res veš
v kaj se spuščaš?
500
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
Hudiča ne.
501
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
Torej gremo.
502
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
Naredimo to.
503
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Ne moremo naprej.
504
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
A-Wut,
505
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
je ta stvar res tako slaba
kot naj bi bilo?
506
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
Tukaj ste.
507
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
kmalu se vidiva