1
00:00:18,727 --> 00:00:21,229
Tim, copi? Abbiamo trovato la spaccatura.
2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
Abbiamo trovato la spaccatura di Billy.
3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
Tim, sei tu?
4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
Tim, copi?
5
00:00:32,156 --> 00:00:34,033
Penso che sia un'interferenza del Rift.
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,284
Cosa ne pensi?
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
Sì. Deve essere.
8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Kei.
9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Kei.
10
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
Tutto bene?
11
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
Ci credevo davvero
Billy ha abbandonato Hiroshi.
12
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
Ma ci stava solo provando
rimettere insieme la nostra famiglia.
13
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
Beh, è perché lui era così.
14
00:01:05,147 --> 00:01:08,442
E potrebbe anche averlo fatto
risolto i nostri problemi per noi.
15
00:01:08,443 --> 00:01:11,445
La sua folle teoria del formicaio
aveva sempre ragione.
16
00:01:11,446 --> 00:01:15,449
E diceva sempre tutto
queste fratture erano collegate in qualche modo.
17
00:01:15,450 --> 00:01:17,785
Bene, ora lo sappiamo.
18
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- Stazione Grande Centrale.
- Sì.
19
00:01:21,957 --> 00:01:25,459
Dev'essere qui che si trova la Titan X
risale all'Asse Mundi.
20
00:01:25,460 --> 00:01:27,670
Sì. Oh, no, abbiamo trovato la giusta spaccatura.
21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
Grazie, Billy.
22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
Ma dobbiamo solo capire
trovare un modo per portarla qui.
23
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Forza, Kei, andiamo. Andiamo.
24
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
Muoviti, muoviti!
25
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Dai!
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Dai, andiamo.
27
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
E proprio quando pensi
non può essere più strano...
28
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
Attenzione!
29
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- Tutto bene?
- Yeah Yeah.
30
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
L'hai visto?
31
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Non erano nemmeno interessati a noi.
32
00:02:44,331 --> 00:02:46,499
- Era come se non fossimo nemmeno qui.
- No.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
No, stanno scappando da qualcosa.
34
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
Dai, andiamo.
35
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Kong e Titan X sono sacrificabili
se questo significa che posso salvare papà.
36
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
L'ho trovata.
È nella camera di contenimento.
37
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
Copialo.
38
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
Cosa vuol dire che puoi "salvarlo"?
39
00:05:17,776 --> 00:05:19,986
È questo che ti ha promesso Isabel?
40
00:05:19,987 --> 00:05:22,238
Che se l'avessi aiutata ad arrivare all'Axis Mundi,
41
00:05:22,239 --> 00:05:24,949
puoi magicamente tornare indietro nel tempo
e impedire che papà venga ucciso?
42
00:05:24,950 --> 00:05:26,784
- Non è stata una sua idea.
- Ti sta usando.
43
00:05:26,785 --> 00:05:29,036
Vuole solo andare lì
per realizzare un profitto.
44
00:05:29,037 --> 00:05:30,371
Non è vero.
45
00:05:30,372 --> 00:05:32,164
Questo è tutto ciò che Apex vuole!
46
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
Questo è ciò che voglio.
47
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
E se significasse salvare papà,
Pensavo che anche tu avresti capito.
48
00:05:42,509 --> 00:05:46,012
Vorrei che anche papà fosse ancora vivo,
che avevo fatto qualcosa di diverso.
49
00:05:46,013 --> 00:05:48,014
Ma non puoi cambiare il passato.
50
00:05:48,015 --> 00:05:49,473
Kentaro.
51
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
Va bene!
52
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Vacci piano.
53
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
I livelli si mantengono stabili.
54
00:06:01,195 --> 00:06:03,738
Bene. Non oltrepassare il punto in cui l'ha portata Brenda.
55
00:06:03,739 --> 00:06:06,282
Dobbiamo mantenere tutto stabile
finché non arriva Kong.
56
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
Con quella cosa che miagola là fuori,
non passerà molto tempo ormai.
57
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
Fammi uscire!
58
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Aspettare.
59
00:06:43,862 --> 00:06:45,948
Non riconosco quel suono.
60
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Da dove viene?
61
00:06:51,745 --> 00:06:54,872
E' lo stesso elicottero
erano soliti rubare quell'uovo di Titano.
62
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
Quello è un vecchio Chinook.
63
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
Ecco dove
da dove proviene la chiamata della creatura.
64
00:07:03,465 --> 00:07:06,968
Non so quale sia quella chiamata,
ma è probabile che attiri Kong.
65
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Sì.
66
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
E se abbiamo ottenuto l'ultimo rilevamento
fuori dal localizzatore di Titano è corretto,
67
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
si sta dirigendo verso Titan X.
68
00:07:20,190 --> 00:07:21,941
Sono preoccupato per Cate e Kentaro.
69
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Quanto è lontano questo posto?
70
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Non dovrebbe essere di più
di un paio di clic.
71
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Perché Monarch l'ha abbandonato?
72
00:07:29,658 --> 00:07:33,744
Ebbene, c'è stato un incidente
negli anni '90 che ha coinvolto
73
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
alcuni Skullcrawler e i loro
attrazione per l'odore della crema solare.
74
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
Monarch ne ha altri
personale sull'isola?
75
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
Al momento, solo noi.
76
00:07:49,970 --> 00:07:51,304
Aspettare.
77
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Ho un'idea.
78
00:07:53,682 --> 00:07:55,600
Isabel ci vuole indietro alla base.
79
00:07:55,601 --> 00:07:58,519
- Questa cosa non può andare più veloce?
- Se ci fosse una vera strada.
80
00:07:58,520 --> 00:08:00,479
Sai quanto pesa Kong?
81
00:08:00,480 --> 00:08:03,858
Beh, voglio dire, non lo sappiamo esattamente, ma
è da qualche parte tra le 70 e le 90.000 tonnellate.
82
00:08:03,859 --> 00:08:06,027
Sai cosa succede quando
vieni calpestato da qualcosa
83
00:08:06,028 --> 00:08:07,486
che pesa 90.000 tonnellate?
84
00:08:07,487 --> 00:08:08,905
Cavolo.
85
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
- Per favore!
- Qual è il problema?
86
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
…una scimmia gigante ed è su tutte le furie
e voi ragazzi siete così fregati.
87
00:08:16,246 --> 00:08:17,663
Ehi, mani, mani, mani.
88
00:08:17,664 --> 00:08:19,498
Mettilo giù, mettilo giù. Mani, mani.
89
00:08:19,499 --> 00:08:21,459
Mettilo sul cruscotto, sul cruscotto.
90
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- Mettilo sul cruscotto!
- Ehi, non fare niente di stupido.
91
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
Ok, va bene.
92
00:08:30,636 --> 00:08:32,178
Lavori per Isabel Simmons, vero?
93
00:08:32,179 --> 00:08:35,681
Sono solo un dottorato di ricerca in geologia
con centomila dollari di debiti studenteschi.
94
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Isabel non mi paga
abbastanza da prendere proiettili per lei.
95
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
Cosa vuoi?
96
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
Bene, prenderemo il tuo passaggio.
97
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
Squadra di terra Monarch, entrate.
98
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
Tim, come leggi? Sopra.
99
00:09:00,082 --> 00:09:01,415
Penso che stiano bene.
100
00:09:01,416 --> 00:09:03,209
Sono giovani, tenaci e intelligenti.
101
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
La maggior parte delle volte.
102
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
Dirti una cosa,
ci sei molto di te in Cate.
103
00:09:10,801 --> 00:09:13,386
- Voi due.
- Sì.
104
00:09:13,387 --> 00:09:15,388
Ci conosciamo da due settimane, alzo lo sguardo
105
00:09:15,389 --> 00:09:18,182
vuoi caricare
la spiaggia verso un Titano.
106
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Sei come due piselli in un baccello.
107
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
So che non hai tendenze suicide,
quindi devo chiedere,
108
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
mi sono perso qualcosa di importante?
109
00:09:30,529 --> 00:09:35,032
Beh, dopo che te ne sei andato
Il posto di Suzuki-sensei,
110
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
Io e Cate...
111
00:09:37,578 --> 00:09:39,787
Beh, Cate si è collegata alla Titan X.
112
00:09:39,788 --> 00:09:41,205
Eccoci qui.
113
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
"Collegato"?
114
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Titan X emette un suono ultra lungo
vocalizzazione della lunghezza d'onda,
115
00:09:49,506 --> 00:09:51,257
e l’acqua fa da conduttore,
116
00:09:51,258 --> 00:09:55,219
come possono fare le balene
comunicare su grandi distanze.
117
00:09:55,220 --> 00:09:56,679
Tipo il sonar?
118
00:09:56,680 --> 00:09:58,222
L'ho trovato all'Avamposto 18.
119
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Giusto. E…
120
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
Cate può sentirlo.
121
00:10:04,438 --> 00:10:10,026
Lei è sensibile a questo come te
e non lo sono, e non so come né perché,
122
00:10:10,027 --> 00:10:14,822
ma sono riuscito a fare una registrazione,
utilizzando l'attrezzatura del Dr. Suzuki,
123
00:10:14,823 --> 00:10:17,033
di come suona realmente a Cate.
124
00:10:17,034 --> 00:10:18,826
- L'hai registrato?
- SÌ.
125
00:10:18,827 --> 00:10:20,369
Hai questa registrazione?
126
00:10:20,370 --> 00:10:22,580
SÌ. È incredibile, Lee.
127
00:10:22,581 --> 00:10:25,291
E' il primo indizio
che i Titani hanno una lingua,
128
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
che possono comunicare.
129
00:10:27,503 --> 00:10:29,086
Immagina cosa può significare.
130
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
Sì, ci sto letteralmente provando.
131
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Aspettare. Cosa mi sono perso?
132
00:10:35,719 --> 00:10:36,844
Cosa intendi?
133
00:10:36,845 --> 00:10:39,680
Bene, come sei arrivato
quel localizzatore sulla Titan X?
134
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
Va bene. Quando io e Suzuki ci stavamo provando
localizza Godzilla con il suo nuovo dispositivo,
135
00:10:44,937 --> 00:10:49,565
inavvertitamente, in un certo senso ha creato
questo, tipo, telefono quantistico.
136
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
E mi ha collegato a me stesso nel passato...
137
00:10:54,154 --> 00:10:56,030
quando ero nell'Axis Mundi.
138
00:10:56,031 --> 00:10:57,448
Keiko!
139
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
Corri! Corri adesso!
140
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
Quindi eravamo lì…
141
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
allo stesso tempo.
142
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
E tu lo sapevi?
143
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
Mi hai visto?
144
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Ti stavo aspettando.
145
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Perché non sei venuto da me?
146
00:11:36,780 --> 00:11:39,031
Perché? Avremmo potuto trovarlo
una via d'uscita insieme.
147
00:11:39,032 --> 00:11:42,034
Kei, l'unico modo che conoscevo
di sicuro sopravviveresti
148
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
e tornare sano e salvo
149
00:11:44,246 --> 00:11:49,083
sarebbe stato se avessi lasciato che le cose accadessero
come già avevano fatto.
150
00:11:49,084 --> 00:11:50,334
Non è stata una tua scelta.
151
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
Era una mia scelta fare.
152
00:11:53,338 --> 00:11:55,506
Era la mia vita, era il mio futuro,
153
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
e l'hai deciso tu per me.
154
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Cosa avresti fatto?
155
00:12:03,557 --> 00:12:05,391
Non ne avevi diritto.
156
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
Non ne avevi il diritto!
157
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
Tutto questo tempo.
158
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
Non sai cosa avrebbe potuto essere.
159
00:12:11,732 --> 00:12:14,025
Avrei potuto essere lì per Hiroshi.
160
00:12:14,026 --> 00:12:15,693
Avrei potuto passare anni con lui.
161
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
Potrebbe essere ancora vivo.
162
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Sono molti "potrebbero".
163
00:12:31,877 --> 00:12:34,170
La risposta neuromuscolare è irregolare.
164
00:12:34,171 --> 00:12:35,588
Il Titano resiste.
165
00:12:35,589 --> 00:12:37,089
Voglio dire, ce lo aspettavamo.
166
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
Non ne era contento neanche l'ultima volta.
167
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
Allora non aveva un uovo da proteggere.
168
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
E' vero.
169
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Tutto bene?
170
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
È davvero necessario?
171
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
Orario previsto per Kong, sei minuti.
172
00:12:54,233 --> 00:12:55,566
Ci deve essere qualche altro modo.
173
00:12:55,567 --> 00:12:58,277
Kentaro, se l'animale fuori
è più importante di tuo padre,
174
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
devi dirmelo subito.
175
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
Va bene? Perché Kong riguarda
essere qui tra cinque minuti e 26 secondi.
176
00:13:46,034 --> 00:13:47,286
Merda.
177
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
Shaw, copi?
178
00:13:54,084 --> 00:13:55,585
Dottor Randa?
179
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Li ho appena avuti.
180
00:13:57,337 --> 00:13:58,504
Quest’isola…
181
00:13:58,505 --> 00:14:01,174
Beh, se fossero diretti a est,
allora dovrebbero essere proprio qui.
182
00:14:01,175 --> 00:14:02,633
Fermati, fermati, fermati!
183
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Aspetta, aspetta. Fermare.
184
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
Hai un aspetto infernale.
185
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
È bello vedere anche te, May.
186
00:14:15,981 --> 00:14:17,815
- Dove li avete presi?
- Beh,
187
00:14:17,816 --> 00:14:19,942
è stato abbandonato sotto la minaccia delle armi.
188
00:14:19,943 --> 00:14:23,863
L'abbiamo rubato a quegli stronzi
che funzionano per Isabel Simmons.
189
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Simmons? Come in Apex.
190
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
Cate e Kentaro sono con loro.
191
00:14:31,038 --> 00:14:32,121
Sì.
192
00:14:32,122 --> 00:14:34,457
Si accamparono
in una base Monarch dismessa
193
00:14:34,458 --> 00:14:36,083
alla fine di questa valle.
194
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Ma aspetta, c'è di più.
195
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Hanno il Titano.
196
00:14:40,756 --> 00:14:43,257
Beh, se sai dove
il Titano è che abbiamo una spaccatura.
197
00:14:43,258 --> 00:14:44,342
Andiamo al lavoro.
198
00:14:44,343 --> 00:14:45,843
Aspetta, aspetta. Cosa fai...
199
00:14:45,844 --> 00:14:47,929
Hai trovato la spaccatura? È attivo?
200
00:14:47,930 --> 00:14:49,263
Sembra dormiente,
201
00:14:49,264 --> 00:14:51,516
ma pensiamo alla presenza della Titan X
potrebbe attivarlo.
202
00:14:51,517 --> 00:14:53,226
Già, ma come ci arriviamo?
203
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Cate e io abbiamo fatto una registrazione
del canto del Titano.
204
00:14:55,896 --> 00:14:57,230
Se è perso e confuso,
205
00:14:57,231 --> 00:14:59,732
pensiamo che possa rispondere
al suono della sua specie.
206
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- La sua voce.
- Aspetta, aspetta.
207
00:15:01,652 --> 00:15:02,735
Mi dispiace.
208
00:15:02,736 --> 00:15:05,947
Hai una registrazione
dei Titani che comunicano?
209
00:15:05,948 --> 00:15:07,532
Hai idea di cosa significhi?
210
00:15:07,533 --> 00:15:09,534
- SÌ.
- Diresti, perché ovviamente
211
00:15:09,535 --> 00:15:10,826
sai cosa significa.
212
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Mi servirà quella registrazione.
213
00:15:12,955 --> 00:15:14,455
Sei sicuro?
214
00:15:14,456 --> 00:15:15,958
Devi andare dai tuoi nipoti.
215
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Buona fortuna.
- Anche tu.
216
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
Va bene.
217
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Fate attenzione, classe.
218
00:16:47,716 --> 00:16:49,258
ETA, un minuto.
219
00:16:49,259 --> 00:16:50,718
Aumenta la potenza.
220
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
Lentamente.
221
00:18:15,429 --> 00:18:17,097
NO! NO!
222
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
Santo cielo.
223
00:19:16,073 --> 00:19:17,156
Siamo troppo tardi.
224
00:19:17,157 --> 00:19:19,075
No, quella base è costruita nella scogliera.
225
00:19:19,076 --> 00:19:21,077
- Cate e Kentaro saranno al sicuro.
- E noi?
226
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- Abbiamo qualcuno laggiù.
- Che cosa?
227
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Fammi vedere.
228
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Dio mio.
229
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
No, sono Cate.
230
00:19:35,634 --> 00:19:37,635
- Devo andare.
- Dove stai andando?
231
00:19:37,636 --> 00:19:40,388
No. Se arriviamo a quella base,
Posso disattivare il collegamento sinaptico.
232
00:19:40,389 --> 00:19:42,640
- Devo andare a prendere Cate.
- No, dottor Ran...
233
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- Che cosa?
234
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Stai attento.
235
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Dai. Andiamo!
236
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Cosa succede se Kong vince?
237
00:21:14,942 --> 00:21:18,070
Allora sai che non possiamo concludere nulla
su quest'isola se Kong vince.
238
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
Lui è in mezzo
una madre e suo figlio, quindi...
239
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
So su chi scommetto.
240
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
Quanto più lontano puoi spingerlo
e rimanere entro il limite?
241
00:21:30,249 --> 00:21:33,209
Siamo... siamo quasi al punto
dove Brenda ha sovraccaricato il sistema
242
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
a Santa Soledad.
243
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
Quasi?
244
00:21:37,214 --> 00:21:39,173
Posso dargli un altro 5%.
245
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
Fallo.
246
00:22:05,492 --> 00:22:07,410
Questo è ciò che ti darà un dottorato di ricerca in geologia.
247
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
Dai.
248
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- Che cos'è?
- E' il sensore perimetrale.
249
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Andiamo!
250
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
E' Monarca.
251
00:22:23,302 --> 00:22:25,928
Dio mio. Dio mio.
Penseranno che questo fosse Apex.
252
00:22:25,929 --> 00:22:27,346
Daranno per scontato che questo fosse Apex,
253
00:22:27,347 --> 00:22:29,348
e mio padre non lo farà
prenditi la colpa per noi, okay?
254
00:22:29,349 --> 00:22:31,434
Getterà me e te sotto l'autobus.
Non lo conosci.
255
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
Non andremo in giro
il mondo alla ricerca di un'altra spaccatura.
256
00:22:34,605 --> 00:22:35,980
Questo è tutto.
257
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
Questo è il posto giusto.
258
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
Kentaro! No, no!
259
00:22:53,373 --> 00:22:55,708
Fritchman, tu proteggi la base.
Trova Kentaro.
260
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
Andremo al centro di comando,
che è al quarto piano.
261
00:22:59,463 --> 00:23:01,506
- Ciao.
- Non muoverti.
262
00:23:01,507 --> 00:23:03,508
-No, aspetta!
- Ci chiuderà fuori!
263
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
EHI!
264
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Tizio.
265
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
Ero uno scommettitore di riserva
nella squadra di football del mio liceo.
266
00:23:18,607 --> 00:23:19,774
Sì.
267
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- Stai salendo?
- Sì.
268
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
Dai.
269
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
Trova Kentaro.
270
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
Faceva davvero male.
271
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
Cate!
272
00:24:16,081 --> 00:24:17,999
EHI! EHI! tutti,
273
00:24:18,000 --> 00:24:20,418
Ho bisogno che tu ti allontani
dalle console, per favore!
274
00:24:20,419 --> 00:24:24,505
Ho bisogno che tu chiuda il collegamento sinaptico
a quel Titano immediatamente.
275
00:24:24,506 --> 00:24:26,007
Vuoi che ci allontaniamo
dalle console,
276
00:24:26,008 --> 00:24:27,550
o chiudere il collegamento?
277
00:24:27,551 --> 00:24:29,552
Voglio che ti alzi, ding-dong.
Muoviti, muoviti.
278
00:24:29,553 --> 00:24:30,845
Va bene. Va bene.
279
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
Dov'è Kentaro Randa?
280
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
Isabel Simmons?
281
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
Facile adesso.
282
00:24:43,275 --> 00:24:44,567
Tu sei Kentaro Randa?
283
00:24:44,568 --> 00:24:45,776
Sì, lo sono.
284
00:24:45,777 --> 00:24:47,278
Ho bisogno che venite entrambi con me adesso.
285
00:24:47,279 --> 00:24:48,446
Non preoccuparti. Viene da Monarch.
286
00:24:48,447 --> 00:24:49,615
E' qui per aiutarci.
287
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
Sono così felice che tu sia qui.
Pensavamo che non saresti mai venuto.
288
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
Non preoccuparti. Sei al sicuro…
289
00:25:03,504 --> 00:25:05,796
Maggio, per favore. ragazzi,
da questa parte, per favore.
290
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
Grazie. Muoviti, muoviti, muoviti.
291
00:25:16,433 --> 00:25:17,725
Che cosa?
292
00:25:17,726 --> 00:25:19,018
Sta succedendo di nuovo. Non posso...
293
00:25:19,019 --> 00:25:20,102
- Cosa?
- Non posso...
294
00:25:20,103 --> 00:25:22,355
È bloccato in un ciclo di feedback,
e sta sovraccaricando il sistema.
295
00:25:22,356 --> 00:25:23,856
Ok, ok, quindi spegnilo e basta.
296
00:25:23,857 --> 00:25:25,399
Tim, non funziona così.
297
00:25:25,400 --> 00:25:28,152
Il collegamento sinaptico del Titano
è bloccato alla massima capacità.
298
00:25:28,153 --> 00:25:29,820
- Non tornerà giù.
- Sì, lo so.
299
00:25:29,821 --> 00:25:31,030
Non lo so.
300
00:25:31,031 --> 00:25:32,198
Che diavolo significa?
301
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
Non è mai stato il codice.
302
00:25:34,201 --> 00:25:35,535
Non stanno cercando di controllarlo.
303
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
Stanno cercando di farlo arrabbiare.
304
00:25:37,412 --> 00:25:38,788
Dobbiamo scollegare il Titano.
305
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
Ok, allora come scolleghiamo un Titan?
306
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Cate!
307
00:26:03,272 --> 00:26:04,565
Cate!
308
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
Cate! Aspettare!
309
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
Keiko!
310
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Cate!
311
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Aspettare! Capito.
312
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- Da questa parte!
- Va bene.
313
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- Dai! Dai!
- Dai. Andiamo!
314
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- Dai!
- Tim!
315
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
Mossa!
316
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
Il suo istinto è più forte
di qualsiasi codice informatico che potrei scrivere.
317
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
Anche lei ha staccato la spina.
318
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
Può andare a casa adesso.
319
00:29:31,522 --> 00:29:33,689
Solo che sta andando nella direzione sbagliata.
320
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
La spaccatura è così.
321
00:29:35,609 --> 00:29:37,945
Probabilmente il suo cervello è tutto confuso.
322
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
Come stiamo andando?
per portarlo alla spaccatura adesso?
323
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- Dai!
-Cate!
324
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
Devo andare a trovarlo.
325
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
Devo provare.
326
00:30:29,788 --> 00:30:30,872
Farà meglio a sbrigarsi.
327
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Quel Titano non ci aspetterà.
328
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
Kentaro, non andare!
329
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
Abbiamo già perso papà.
330
00:30:46,430 --> 00:30:48,222
- Non voglio perdere anche te.
- Guarda,
331
00:30:48,223 --> 00:30:51,058
So che hai provato a sistemare le cose,
ma ora tocca a me.
332
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
Papà se n'è andato.
333
00:30:52,728 --> 00:30:53,978
- Lo abbiamo visto morire.
- No.
334
00:30:53,979 --> 00:30:56,063
- Abbiamo visto morire una sua versione.
- Fermare.
335
00:30:56,064 --> 00:30:57,773
- Ti sta mettendo delle idee in testa.
-Cate,
336
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
Papà è andato all'Axis Mundi.
337
00:31:02,821 --> 00:31:04,071
Quando?
338
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
L'anno in cui pensavamo fosse scomparso.
339
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
Dopo il G-Day.
340
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
Entrò in una spaccatura.
341
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
Cate, non ci ha abbandonato.
342
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
Stava cercando di tornare da noi.
343
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
Forse esiste una versione di lui
ancora lì che posso salvare.
344
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- Perché non me l'ha detto?
- Per proteggerci.
345
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
Per tenerci al sicuro.
346
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
Per non seguirlo.
347
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
Puoi venire, sai?
348
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
io non...
349
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
È impossibile.
350
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
Quindi ti stavo salvando...
351
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
finché non l'abbiamo fatto.
352
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
Kentaro.
353
00:32:41,211 --> 00:32:42,503
Dobbiamo andare.
354
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Dov'è Kentaro?
355
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Non verrà.
356
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
Non verrà.
357
00:32:50,637 --> 00:32:51,721
Merda.
358
00:32:51,722 --> 00:32:53,723
Allacciatevi tutti le cinture. Andiamo!
359
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
Dobbiamo riportare a casa quel Titano.
360
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
Va bene. Ci stiamo arrivando.
361
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
Le cinque.
362
00:33:19,791 --> 00:33:22,251
- Mettici davanti a lei.
- Aspettare.
363
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
Oh merda.
364
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
Eccola.
365
00:33:40,771 --> 00:33:42,021
Ci sta seguendo?
366
00:33:42,022 --> 00:33:44,232
No, si sta ancora allontanando dalla spaccatura.
367
00:33:44,233 --> 00:33:45,775
Non sono sorpreso.
368
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
L'hanno colpita
un prodotto per bestiame da 50 megawatt.
369
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
Va bene. Riproduciamo il nastro.
370
00:34:08,632 --> 00:34:10,299
Non può sentirci.
371
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
Alza il volume più forte.
372
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- Più forte.
- Alzandolo a 11.
373
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
Penso che funzioni. Sta girando.
374
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
Abbiamo fatto saltare gli amplificatori.
375
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- Merda.
- Non è l'ideale.
376
00:34:44,501 --> 00:34:46,377
- Dobbiamo avvicinarci.
- Perché?
377
00:34:46,378 --> 00:34:48,671
Cate, non puoi controllarlo.
378
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
Non significa che non la seguirà.
379
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
Va bene. Mi sto trasferendo.
380
00:35:22,497 --> 00:35:24,582
Che diavolo sta succedendo laggiù?
381
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Continuare.
382
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
Cate?
383
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
Cate!
384
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
Starò bene.
385
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
Ti ho preso.
386
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
Va bene. Andare.
387
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
Sono proprio qui.
388
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
Questo è tutto.
389
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
Da questa parte.
390
00:36:44,746 --> 00:36:46,581
Lee, tieni duro.
391
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
Questo è quello che sto cercando di fare.
392
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
Da questa parte.
393
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
Lee, portaci alla spaccatura.
394
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
Alla spaccatura.
395
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Ricevuto.
396
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
Ehi, aspetta. Questo è... è questo?
397
00:37:39,176 --> 00:37:41,594
Non sembra davvero
come se fosse aperto agli affari.
398
00:37:41,595 --> 00:37:43,095
Non lo è.
399
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
Non ancora.
400
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
Ha bisogno di un Titano per attivarlo.
401
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
beh,
402
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
stiamo per vedere se Billy aveva ragione.
403
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
Ehi, qual è il piano B? Correre come un matto?
404
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
Benvenuti nell'azienda di famiglia.
405
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
Che diavolo è quello?
406
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
Lee?
407
00:40:52,536 --> 00:40:54,120
Lee?
408
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
Che succede, Lee?
409
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Lee.
410
00:41:38,916 --> 00:41:40,917
Non posso... non posso... non riesco a sentirti.
411
00:41:40,918 --> 00:41:44,420
Cosa stai dicendo? Non riesco a sentirti. Io…
412
00:41:44,421 --> 00:41:45,922
Non riesco a sentirlo. Cosa stai dicendo?
413
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
Kei, stavo dicendo...
414
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
Ti sto dicendo addio.
415
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
Non so come si sentirebbe a riguardo.
416
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
Papà e Monarch non si separarono nei migliori rapporti.
417
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
{\an8}"In onore di quelli
che hanno vissuto secondo la nostra missione.
418
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
Scoprire e difendere."
419
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
Penso che Hiroshi lo accetterebbe
come un epitaffio veritiero.
420
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
Ehi, dottor Randa.
421
00:44:30,295 --> 00:44:31,838
Vedi quello lì, in alto a destra?
422
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
Quello è tuo.
423
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
Sei stato il primo.
424
00:44:36,426 --> 00:44:38,511
Lo avrei fatto togliere
e dato a te,
425
00:44:38,512 --> 00:44:41,597
ma i poteri forti
pensavo che tu ritornassi dalla morte,
426
00:44:41,598 --> 00:44:43,140
per così dire,
427
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
ciò potrebbe sollevare troppe domande.
428
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
Voglio mostrarti una cosa.
429
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Riesci a immaginare cosa succederebbe
se il mondo ti scoprisse?
430
00:44:56,989 --> 00:44:58,990
Tutti si precipiterebbero verso l’Asse Mundi.
431
00:44:58,991 --> 00:45:00,992
Una macchina del tempo, fonte di giovinezza.
432
00:45:00,993 --> 00:45:03,411
Non siamo gli unici
che conoscono l'Axis Mundi.
433
00:45:03,412 --> 00:45:06,122
Sì, e stiamo cercando di trovarlo
Il colonnello Shaw, ma è diventato oscuro.
434
00:45:06,123 --> 00:45:07,331
Beh, puoi biasimarlo?
435
00:45:07,332 --> 00:45:09,167
L'hai rinchiuso per anni.
436
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
Non stavo parlando di Shaw.
437
00:45:11,420 --> 00:45:13,504
Stavo parlando di mio fratello
e Isabel Simmons
438
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
e il loro folle piano
per salvare mio padre morto.
439
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
Sì, io...
440
00:45:20,512 --> 00:45:23,514
Presumo che sia questo il motivo per cui me lo hai chiesto
per parlarmi.
441
00:45:23,515 --> 00:45:27,643
O meglio, ha chiesto di parlarmi oggi.
442
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
Non ci colpirai
nella gestione patrimoniale, vero?
443
00:45:33,984 --> 00:45:35,276
Sinistra. Ancora alla tua sinistra.
444
00:45:35,277 --> 00:45:37,403
- Sto andando indietro...
- Ancora alla tua sinistra.
445
00:45:37,404 --> 00:45:38,779
- La mia sinistra o la tua sinistra?
- Alla tua sinistra.
446
00:45:38,780 --> 00:45:41,282
- Sto camminando all'indietro.
- La tua sinistra. Ancora alla tua sinistra.
447
00:45:41,283 --> 00:45:42,909
Vedere? Devi essere i miei occhi.
448
00:45:42,910 --> 00:45:44,410
- Non riesco a vedere dietro di me.
- Sinistra.
449
00:45:44,411 --> 00:45:46,162
- La mia sinistra non è la tua sinistra...
- Sbagliato, sbagliato.
450
00:45:46,163 --> 00:45:47,747
- …se vado indietro.
- Sbagliato.
451
00:45:47,748 --> 00:45:49,040
E' l'altro lato.
452
00:45:49,041 --> 00:45:50,625
CIAO. Ci hai trovato.
453
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
Cosa abbiamo trovato esattamente?
454
00:45:54,046 --> 00:45:55,630
Monarca 2.0.
455
00:45:55,631 --> 00:45:57,840
Più flessibile, più agile.
456
00:45:57,841 --> 00:45:59,300
Più plausibilmente negabile.
457
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
Quello. Ritorno alle origini.
458
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
Scienza. Scoperta.
459
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
Come intendevano i fondatori.
460
00:46:07,559 --> 00:46:09,727
E' questo il tuo modo di gettarci un osso?
461
00:46:09,728 --> 00:46:11,896
Vuoi solo seppellirci
fuori dalla vista nel seminterrato?
462
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
No, no. Affatto.
463
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Signorina Randa, per lei.
464
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
Dottore, questo è per te.
465
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
Vorrei per voi due
per gestire il seminterrato.
466
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
Sono sicuro che conosci il tuo...
i tuoi compagni di squadra qui.
467
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- CIAO.
- Ciao.
468
00:46:28,997 --> 00:46:32,375
Vedi, Tim ne ha sempre parlato
come Monarch è un'azienda a conduzione familiare.
469
00:46:32,376 --> 00:46:34,585
E Kentaro, lui è la tua famiglia.
470
00:46:34,586 --> 00:46:36,295
Quindi, non riesco a pensare a nessuno migliore
471
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
chi può affrontare
quel delicatissimo incarico.
472
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
BENE…
473
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
chi ha bisogno della luce del sole?
474
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
475
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
No, no, no, no, no.
476
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
Siamo ben lontani dall'essere pari, A-Wut.
477
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
Ma…
478
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
Sì.
479
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Stiamo bene.
480
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
Parla con me.
481
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
Ieri sera,
482
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
sono passate due persone.
483
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
Un giovane giapponese,
484
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
Donna americana.
485
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
Se lo stavano chiedendo.
486
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
Sì, beh, lo spero davvero
li hai mandati via.
487
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
Sono affari miei.
488
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
Sai chi sono.
489
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
Non voglio mai intromettermi nei tuoi affari
490
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
a meno che non sia davvero, davvero necessario.
491
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
Va bene.
492
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
Credono che questa sia la chiave
493
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
per aprire una porta
a tutto ciò che vogliono.
494
00:49:26,300 --> 00:49:29,510
E sono disposti a rischiare
bruciare il mondo per ottenerlo.
495
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
Cercando di interpretare Dio.
496
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
Nessun uomo dovrebbe interpretare Dio.
497
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
Non ne ha fermati molti
da provare però, vero?
498
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
Lee.
499
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
Lo sai davvero?
in cosa ti stai cacciando?
500
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
Diavolo no.
501
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
Quindi andiamo.
502
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
Facciamolo.
503
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Non possiamo andare oltre.
504
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
A-Wut,
505
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
è davvero così brutta questa cosa?
come sembra che sia?
506
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
Eccoti qui.
507
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
Ci vediamo presto.