1 00:00:10,296 --> 00:00:15,796 TEHLİKELİ GÖREV 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Ürününüzün veya markanızın reklamını burada yapın, bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin 3 00:01:14,697 --> 00:01:16,859 Bu bir hikaye Amerika'nın oluşumları 4 00:01:16,860 --> 00:01:19,939 İngilizce ne zaman ve onların Amerikan kolonileri 5 00:01:19,940 --> 00:01:22,739 Fransızlara karşı savaşıyorlardı ve Kızılderililer. 6 00:01:22,740 --> 00:01:25,979 Sonra erkekler ve kadınlar, tarihte bilinmiyor 7 00:01:25,980 --> 00:01:28,789 Dev oldular cesaret için 8 00:01:28,790 --> 00:01:33,099 Ve savaştaki cesaretleri yeni bir ülke için. 9 00:01:33,100 --> 00:01:38,100 Tercüme: C�t�lin P. Zimnicea 10 00:01:38,101 --> 00:01:43,101 Metin düzenleme: Siyah _M a s t e r 11 00:02:12,120 --> 00:02:14,979 Çavuş, neler oluyor? 12 00:02:14,980 --> 00:02:19,417 Onlar yeni işe alınanlar. Sanırım antrenman yapıyor efendim. 13 00:02:28,080 --> 00:02:32,048 Binbaşı, bunu daha önce yapmadım şu ana kadar bu. 14 00:02:33,080 --> 00:02:35,459 Yıkan ya da boğul. 15 00:02:35,460 --> 00:02:40,139 Kirli bir yara kangrene yol açabilir ve bu bir askerin hayatına mal olabilir. 16 00:02:40,140 --> 00:02:43,039 Bu yüzden sabunla yıkayın. 17 00:02:43,040 --> 00:02:45,039 Ben de bunu yapacağım. 18 00:02:45,040 --> 00:02:47,570 Binbaşı 19 00:02:53,080 --> 00:02:57,319 Elbiselerini çıkar ve suya girin. 20 00:02:57,320 --> 00:03:01,812 Önceden iyice yıkayın üniformayı giymek. 21 00:03:02,040 --> 00:03:04,595 Binbaşı 22 00:03:09,400 --> 00:03:11,239 Bay General Amherst. 23 00:03:11,240 --> 00:03:15,459 Albay Harrison Trent ve Binbaşı Robert Rogers. 24 00:03:17,240 --> 00:03:19,879 Elimde sabun var Albay. Affedersin. 25 00:03:19,880 --> 00:03:24,179 Binbaşı, piyade komutanı insanları cezalandırmayın 26 00:03:24,180 --> 00:03:25,354 onun bunu yapmasına izin verilmiyor 27 00:03:25,355 --> 00:03:30,591 başçavuşun uğraştığı şey budur. 28 00:03:32,280 --> 00:03:35,577 Herkesin kendine göre yöntemleri vardır efendim albay 29 00:03:36,360 --> 00:03:40,939 Albay, askerler devriye geziyor Champlain Gölü çevresinde, 30 00:03:40,940 --> 00:03:47,139 kuzeyde Fransız kalesi var, bir sonraki hedefimiz ve güneyde Ticonderoga var. 31 00:03:47,140 --> 00:03:50,679 Bunlar onun gözleri İngiliz ordusunun kulakları. 32 00:03:50,680 --> 00:03:54,248 Bizim için bunlar vazgeçilmezdir. 33 00:03:54,249 --> 00:03:57,449 - İçeri gel, Rogers. - Teşekkür ederim efendim. 34 00:03:57,600 --> 00:04:00,999 Binbaşı, hizmetlerimiz sır bizi bilgilendirdi 35 00:04:01,000 --> 00:04:04,300 General Valgrenne'in n olduğunu St. John'a giden yol. 36 00:04:04,400 --> 00:04:08,319 Bu nedenle Fransızlar Saldıracağımızı biliyorum. 37 00:04:08,320 --> 00:04:12,439 Valgrenne harika bir strateji uzmanıdır. Kolay olmayacak. 38 00:04:12,440 --> 00:04:13,999 Aslında. 39 00:04:14,000 --> 00:04:16,692 Montreal'den ayrıldı bir hafta önce. 40 00:04:16,793 --> 00:04:20,799 Muhtemelen kuzeye ulaştı Champlain Gölü. 41 00:04:20,800 --> 00:04:23,369 Bunu durdurmak istiyoruz. 42 00:04:23,400 --> 00:04:24,899 Bu mümkün. 43 00:04:24,900 --> 00:04:26,719 Affedersin. 44 00:04:26,720 --> 00:04:30,199 Vermont Nehri boyunca ilerleyecek. 45 00:04:30,200 --> 00:04:34,839 Geceleri hapiste olacak Bear Creek'ten bir ordu. 46 00:04:34,840 --> 00:04:38,939 St. John yoluna gidecek ve günü şaşırtabiliriz. 47 00:04:38,940 --> 00:04:42,519 Gölde gecemiz yok başarma şansı yok. 48 00:04:43,620 --> 00:04:45,339 Onu yakalamaya çalışacağız hapishanenin yakınında. 49 00:04:45,340 --> 00:04:49,399 dolu olduğuna dair bilgimiz var. St. John'dan Fransız birlikleri. 50 00:04:49,400 --> 00:04:55,679 Eğer onu canlı yakalayabilirsek değerli bir mahkum olacak. 51 00:05:00,360 --> 00:05:04,613 Kahretsin! Bakın kim geliyor? 52 00:05:11,320 --> 00:05:15,329 Sadece süngümü aldım, göğüs göğüse dövüş için. 53 00:05:15,330 --> 00:05:16,679 Gitmeye hazır mıyız? 54 00:05:16,680 --> 00:05:19,699 Anlamıyorsunuz Albay. Sadece askerler gidiyor. 55 00:05:19,700 --> 00:05:23,079 Bunun için eğitiliyorlar. Gelmemenizi tavsiye ederim. 56 00:05:23,080 --> 00:05:25,199 Sanırım anlamıyorsunuz Binbaşı. 57 00:05:25,200 --> 00:05:27,731 Başbakan beni görmem için gönderdi. eğer İngiliz ordusu 58 00:05:27,732 --> 00:05:31,879 ilham alınabilir senin taktiğin. 59 00:05:31,880 --> 00:05:34,938 Ve general bunu biliyor. 60 00:05:36,080 --> 00:05:41,579 Bu kırmızı tunik kolay olabilir ormanda görüldü. Onu yere bırak. 61 00:05:41,580 --> 00:05:43,959 Ona bir asker üniforması getir. 62 00:05:43,960 --> 00:05:46,759 Zahmet etmeyin çavuş. 63 00:05:46,760 --> 00:05:50,599 Hiçbir zaman piyade tuniğini çıkarmayın. 64 00:05:50,600 --> 00:05:53,658 Her birinin kendi yöntemleri var. 65 00:06:40,640 --> 00:06:44,176 iki kilometre uzaktayız Bear Creek, Binbaşı. 66 00:06:44,720 --> 00:06:48,215 Binbaşı, o senin istediğin adam değil Crown Point'te mi cezalandırıyordun? 67 00:06:48,216 --> 00:06:49,999 Evet. Benim adım Sam Beal. 68 00:06:50,000 --> 00:06:56,479 - Yanınıza eğitimsiz birini mi aldınız? - Sam'in yeri doldurulamaz bizim için. 69 00:06:56,700 --> 00:06:59,559 O bir avcıydı. Bölgeyi iyi biliyor. 70 00:06:59,560 --> 00:07:02,891 Kanoları sakla. 71 00:07:36,360 --> 00:07:40,738 Kendini kirletmişsin güzelim üniforman. 72 00:07:57,120 --> 00:07:59,819 Bakın Binbaşı! Ne güzel bir manzara. 73 00:07:59,900 --> 00:08:03,519 ve Fransızları görebilirsin nereden gelirse gelsin. 74 00:08:03,520 --> 00:08:06,079 İyi bir yer. 75 00:08:06,080 --> 00:08:11,139 - Bear Creek'e doğru. - Evet kanoları bıraktıkları yerde küçük bir plaj var. 76 00:08:11,420 --> 00:08:13,759 Hapishane geride kaldı. 77 00:08:13,760 --> 00:08:16,739 Değişmiş olmalı son ziyaretimden beri. 78 00:08:16,740 --> 00:08:19,971 Geceleri bir göz atıyoruz. 79 00:08:24,040 --> 00:08:27,459 İşte bu, Albay. Burada uyuyabilirsin. 80 00:08:27,460 --> 00:08:28,799 Teşekkür ederim asker. 81 00:08:28,800 --> 00:08:32,459 - Adım Deke, Catfish Creek'ten. - Teşekkür ederim Deke. 82 00:08:32,460 --> 00:08:36,848 Bırakın bir adam kayadan izlesin General Valgrenne'in gelişi. 83 00:08:36,849 --> 00:08:38,719 - İki saat içinde değiştir. - Anlamıyorum Binbaşı. 84 00:08:38,720 --> 00:08:43,939 Gillis yukarı çıkıp Sam'in üstünü değiştirdi. Gözlerinizi geniş açın. 85 00:08:43,940 --> 00:08:48,491 Fransızları özlüyorsanız, Kulaklarını kırıyorum. 86 00:08:51,400 --> 00:08:55,559 Tuniğini doldurmuş olman çok kötü çamurdan, sana yardım edemem. 87 00:08:55,560 --> 00:08:59,972 Benim siparişim şöyle olurdu hemen temizleyin. 88 00:09:02,480 --> 00:09:04,659 Buzlu çay daha iyi hiçbir şey albay. 89 00:09:04,660 --> 00:09:09,959 Ateşi biz yakamayız, Fransızlar Burada dolaşırken bizi görebiliyordu. 90 00:09:09,960 --> 00:09:14,319 Askerler kendilerine hitap etmiyor rütbeye göre memurlar? 91 00:09:14,320 --> 00:09:21,815 Devriyeye çıktığımda hep unutuyorum askeri kod kılavuzunun. 92 00:09:22,960 --> 00:09:24,839 Hazırlansak iyi olur. 93 00:09:24,840 --> 00:09:27,395 Evet Binbaşı! 94 00:09:32,720 --> 00:09:36,559 Ayrılırken kendimizi kamufle ediyoruz geceleri tanınmak için. 95 00:09:36,560 --> 00:09:40,219 Siz değil albay, biz araştıracağız hapishanenin etrafındaki alan. 96 00:09:40,220 --> 00:09:43,359 Askerlerin taktiklerini öğrenmek için buradayım. 97 00:09:43,360 --> 00:09:47,135 Onlara ellerinin tersini de vermeyi unutmayın. 98 00:11:04,480 --> 00:11:07,879 Burası memurların ofisi. Valgrenne'i bekliyor. 99 00:11:07,880 --> 00:11:11,018 Hadi sahile yüzelim. 100 00:12:58,520 --> 00:13:02,279 Taktiği çok ileri götürdün askerler, öyle değil mi? 101 00:13:02,280 --> 00:13:07,079 - Hayatta kalma içgüdüsü, Albay. - Nöbetçi şapkasını görmüş olmalı. 102 00:13:07,220 --> 00:13:09,299 Ben iyi bir yüzücüyüm. 103 00:13:09,300 --> 00:13:12,879 dalmak istedim kendim kurtarmak için. 104 00:13:12,880 --> 00:13:15,739 Bunu bilmemin hiçbir yolu yoktu. Affedersin. 105 00:13:15,740 --> 00:13:20,018 Bir boz ayıyla dövüştünüz mü? 106 00:13:20,880 --> 00:13:24,098 Avrupa'dan bir hatıra. 107 00:13:24,520 --> 00:13:26,799 Bir İngiliz askeri taktiği mi? 108 00:13:26,800 --> 00:13:30,336 Sırtınızda herhangi bir yara izi yok. 109 00:13:30,400 --> 00:13:34,919 Daha ziyade bir piyade kaçmak yerine ölmek. 110 00:13:34,920 --> 00:13:38,039 için askeri bir strateji düşmanı caydırmak için. 111 00:13:38,040 --> 00:13:43,939 Generali yakalamayı bekliyoruz. Kano yarışı yapılacak. 112 00:13:43,940 --> 00:13:48,959 Bazen kalıp savaşmak daha iyidir. Bazen koşmak daha iyidir. 113 00:13:48,960 --> 00:13:52,799 Askerler uzun süre kalmıyor düşünceler üzerine. 114 00:13:52,800 --> 00:13:55,079 Ama bu sefer kaçacağız. 115 00:13:55,080 --> 00:13:58,359 Yaralanırsanız ne yaparsınız? 116 00:13:58,360 --> 00:14:03,039 Eğer yetişemezlerse Ve biz bundan vazgeçiyoruz. 117 00:14:03,040 --> 00:14:08,319 Bir piyade asla pes etmez yaralı bir adam savaş alanında kaldı. 118 00:14:08,320 --> 00:14:13,439 Askerler için bu ilk endişedir Ve halkım bunu biliyor. 119 00:14:13,440 --> 00:14:18,479 Uyumaya çalış. Şafak vakti biz Saldırı planını analiz edin. 120 00:14:24,640 --> 00:14:29,079 Bir nöbetçi burada ve bir ana girişte. 121 00:14:29,080 --> 00:14:31,479 hapishanenin içi... 122 00:14:31,480 --> 00:14:34,719 Burası olacak yer Valgrenne'de kaldı. 123 00:14:34,720 --> 00:14:38,119 İki kilometre uzaklıkta bulunuyor bizim kanolarımız. 124 00:14:38,120 --> 00:14:40,659 Ne sonra oraya gidiyoruz generali yakalarız. 125 00:14:40,660 --> 00:14:42,479 Talimatları söyleyin albay. 126 00:14:42,480 --> 00:14:50,199 Sam ve ben girişin karşısında duruyoruz Ve generalle birlikte ayrıldığınızda sizi koruyoruz. 127 00:14:50,200 --> 00:14:52,439 Nöbetçiyi indiriyorum. 128 00:14:52,440 --> 00:14:56,159 - Doğru. Ya sen, Deke? - Seni takip ediyorum. 129 00:14:56,220 --> 00:15:01,379 Nöbetçiyi öldürürüm, yanına otururum kanodan sonra sinyali bekleyin. 130 00:15:01,380 --> 00:15:04,759 Onları havaya atıyoruz ve ben de onlara katılıyorum Sam ve Albay'a. 131 00:15:04,760 --> 00:15:07,659 Gillis, sen de benimle çitlere tırman. 132 00:15:07,660 --> 00:15:09,119 Sorularınız mı var? 133 00:15:09,120 --> 00:15:12,979 Stratejinizden emin değilim Ama benim talimatlarım var. 134 00:15:12,980 --> 00:15:14,751 Seninle evlenmeliyim. 135 00:15:14,752 --> 00:15:17,479 Hep bir kenara itildim bu operasyonda. 136 00:15:17,480 --> 00:15:21,959 Çünkü kendini nasıl idare edeceğini bilmiyorsun bıçak ve balta. 137 00:15:21,960 --> 00:15:24,939 Hunk bir şey gördü. 138 00:15:25,080 --> 00:15:29,731 Üzgünüm albay değil bu tunik kırmızı. 139 00:15:37,840 --> 00:15:40,479 İşte buradalar Bay Binbaşı! 140 00:15:40,480 --> 00:15:47,056 İki kano, iki Fransız subayı ve Kanadalı araştırmacılar. 141 00:15:48,800 --> 00:15:51,415 Hadi gidelim! 142 00:15:59,320 --> 00:16:03,199 Bırakalım onu. Toz torbalarını aldın mı? 143 00:16:03,200 --> 00:16:06,133 Onları kaybetmeyin. 144 00:16:43,080 --> 00:16:45,859 Kanadalı araştırmacılar kurtlara takma adlar. 145 00:16:45,860 --> 00:16:49,730 Piçler, yarım Fransız, yarı Hintli. 146 00:16:53,640 --> 00:16:55,519 Gitmeliyiz. 147 00:16:55,520 --> 00:16:58,499 Avda iyi şanslar Binbaşı. 148 00:16:58,600 --> 00:17:01,328 Teşekkür ederim Albay. 149 00:17:14,680 --> 00:17:17,613 Gardiyan değişiyor. 150 00:17:18,400 --> 00:17:20,972 Binbaşı geri döndüğünde adamları ve generalle birlikte 151 00:17:20,973 --> 00:17:25,296 Fransızlar gözümüzün önünde olacak. 152 00:17:27,320 --> 00:17:31,099 Yaklaşık 30 metre uzaktayım böylece onları daha iyi anlatabilirim. 153 00:17:31,100 --> 00:17:34,659 Binbaşı üzülürse Onun emirlerini dinlemiyoruz. 154 00:17:34,660 --> 00:17:38,813 Onun fikrini sormadım. Özel Beal. 155 00:20:30,240 --> 00:20:31,579 albay nerede 156 00:20:31,580 --> 00:20:35,199 Seni görmek için buradan ayrıldı daha iyi örtün. 157 00:20:35,200 --> 00:20:38,199 Ona bak. Sorunları var. 158 00:20:38,200 --> 00:20:40,789 Beni koru. 159 00:21:15,800 --> 00:21:17,639 General öldü. 160 00:21:17,640 --> 00:21:21,131 - Yaralandım. - Al şunu. 161 00:21:45,440 --> 00:21:47,419 Bana biraz ver, seni koruyacağım. 162 00:21:47,420 --> 00:21:52,051 Senin yüzünden generali kaybettim. Seni geri götüreceğiz. 163 00:22:15,120 --> 00:22:18,338 Diğer kanoyu yok edin. 164 00:22:46,360 --> 00:22:49,771 Garip pansumanlar. 165 00:22:53,680 --> 00:22:55,759 Ve ne pansumanlar! 166 00:22:55,760 --> 00:22:58,679 Kırmızı tunik bir hata daha mı yaptı? 167 00:22:58,680 --> 00:23:03,739 Bu sefer değil. Bunlar generalin yerini alır. 168 00:23:12,349 --> 00:23:16,419 - Eğer bütün bunlar doğru olsaydı. - Ne var Binbaşı? 169 00:23:18,720 --> 00:23:21,219 Quebec'e giderse ne derdin? 170 00:23:21,220 --> 00:23:25,079 Bunu isterim. Hadi biraz harekete geçelim. 171 00:23:25,080 --> 00:23:29,019 - Ona bu konuda söz verebilirim. - Bu belgelerde ne yazıyor? 172 00:23:29,200 --> 00:23:33,959 Kaptan Stoddard Fransızlar tarafından ele geçirildi. 173 00:23:33,960 --> 00:23:37,759 Nasıl geçeceğini biliyor İbrahim'in tarlasından. 174 00:23:37,760 --> 00:23:41,359 Wolfe'un ordusu eşiğinde Lawrence Nehri'nin. 175 00:23:41,360 --> 00:23:44,699 Bu onlara saldırmanıza izin verecektir Quebec'li Fransızlar. 176 00:23:44,700 --> 00:23:48,419 Oraya, ona gitmeliyiz Kaptan Stoddard'ı bulduk 177 00:23:48,420 --> 00:23:51,579 Ve hadi oraya nasıl gideceğimizi öğrenelim o sahada. 178 00:23:51,580 --> 00:23:54,572 Hiç kolay olmayacak. 179 00:23:55,000 --> 00:23:57,239 Olmayacak. 180 00:23:57,240 --> 00:24:00,599 Fransızlarda var sanırım sıkı koruma altında. 181 00:24:00,600 --> 00:24:04,599 - sırrı bildiğini anladılar. - Ne zaman gidiyoruz? 182 00:24:04,800 --> 00:24:07,369 Şimdi. 183 00:24:08,840 --> 00:24:11,429 ve o? 184 00:24:11,520 --> 00:24:14,658 Peki ya ben Binbaşı? 185 00:24:15,320 --> 00:24:17,559 Gelmeye hazır değilsin. 186 00:24:17,560 --> 00:24:20,879 Bir asker devriyesi Point Haven'da olacak. 187 00:24:20,880 --> 00:24:23,699 Seni geri götürecekler. 188 00:24:24,360 --> 00:24:26,919 ve belgeler? 189 00:24:26,920 --> 00:24:31,479 Onları generale vereceğim Amherst, personel. 190 00:24:31,480 --> 00:24:35,479 Onun bize sahip olduğunu nasıl açıklayacağım kontrolden mi çıktı? 191 00:24:35,480 --> 00:24:38,174 Bu sana bağlı. 192 00:24:40,200 --> 00:24:45,633 Ona bunu kullandığımı söyleyeceğim askerlerin taktikleri. 193 00:24:57,560 --> 00:25:02,379 - Bizimkilerden biri mi, Binbaşı? - Asker kanosuna benziyor. 194 00:25:02,460 --> 00:25:05,373 Emin olalım. 195 00:25:09,720 --> 00:25:12,858 Sanırım Harvard'dı. 196 00:25:27,680 --> 00:25:29,699 Seni engelleyen ne, Harvard? 197 00:25:29,700 --> 00:25:32,719 Merhaba Hunk! Ana! 198 00:25:32,720 --> 00:25:34,839 Bay Albay! 199 00:25:34,840 --> 00:25:38,774 - Asker taktikleri. - Görmek. 200 00:25:39,040 --> 00:25:40,539 nasıl gitti 201 00:25:40,540 --> 00:25:43,859 Mahkûmumuz öldü. Ama başka bir şey getirdim. 202 00:25:43,860 --> 00:25:46,339 - Bizimle gelin. - Tamam aşkım. Nerede? 203 00:25:46,480 --> 00:25:49,159 - Quebec'te. - Quebec'i mi? 204 00:25:49,200 --> 00:25:50,699 Sağır mısın oğlum? 205 00:25:50,700 --> 00:25:54,189 Kuzeyde ve bir colchie var Fransız devriyeleri tarafından. 206 00:25:54,190 --> 00:25:55,553 Aldığımız bir risk. 207 00:25:55,554 --> 00:25:58,299 Eğer bu görevde başarılı olursak, savaşı yakında kazanacağız. 208 00:25:58,300 --> 00:25:59,599 yakında? 209 00:25:59,600 --> 00:26:00,939 yakında. 210 00:26:00,940 --> 00:26:03,319 Albay, ona rapor verin General Amherst. 211 00:26:03,320 --> 00:26:05,879 Albayı sen yöneteceksin. 212 00:26:05,880 --> 00:26:10,399 - Sadece ikinci hikayeyi mi sipariş edeceğim? - Sen onların komutanı olacaksın. 213 00:26:10,400 --> 00:26:13,049 Harvard, Hunk! 214 00:26:19,920 --> 00:26:22,439 Tamam askerler! 215 00:26:22,440 --> 00:26:24,679 Omzuna, kola! 216 00:26:24,680 --> 00:26:28,375 Sana omzunun üzerinden söyledim, kol'! 217 00:27:03,880 --> 00:27:06,574 Suya atlayın. 218 00:27:13,320 --> 00:27:16,776 Burada ne var? 219 00:27:16,960 --> 00:27:19,575 Teslim oluyoruz. 220 00:27:20,276 --> 00:27:22,876 SAVAŞ ESAHLARI 221 00:28:17,440 --> 00:28:20,319 Mahkumlar, tamam! 222 00:28:20,320 --> 00:28:22,959 Sağa ! 223 00:28:22,960 --> 00:28:26,139 Yüzbaşı Martin, onlar mahkumlar ona kim yardım etti 224 00:28:26,291 --> 00:28:31,119 Özel Nathan Smith dün gece kaçmak için. 225 00:28:31,120 --> 00:28:32,639 adınız 226 00:28:32,640 --> 00:28:36,679 Er Benjamin Smith, Rogers'ın korucularında. 227 00:28:36,680 --> 00:28:39,979 Er Zachary Smith, Rogers'ın korucularında. 228 00:28:39,980 --> 00:28:44,159 Üç asker Smith'i aradı. Çok komik! 229 00:28:44,160 --> 00:28:47,759 Arkadaşın hâlâ kaçmak kolay mı sanıyorsun? 230 00:28:47,760 --> 00:28:49,119 Hayır kaptan. 231 00:28:49,120 --> 00:28:52,038 Neden onu ihbar etmedin? Dün gece Nathan Smith mi? 232 00:28:52,039 --> 00:28:54,919 - Bunu yapmak istediğini bilmiyordum. - Elbette. 233 00:28:55,080 --> 00:28:59,579 Çavuş Rigo, onların erzaklarını azaltıyorsunuz. on gün boyunca yarısı. 234 00:28:59,580 --> 00:29:04,459 - Ama yeterince yiyeceğin var. - Nathan bu gece ne yaptığını bilmiyordu. 235 00:29:04,800 --> 00:29:10,719 Güneş çarpması geçirdi, sonra da oldu ateşi çıktı ve hezeyan başladı. 236 00:29:10,720 --> 00:29:13,699 Bir doktora ihtiyacı var. 237 00:29:14,440 --> 00:29:18,056 Köpek oldukça ağır yaralandı. 238 00:29:21,720 --> 00:29:25,239 Devriyeden henüz dönmedin mi? 239 00:29:25,240 --> 00:29:27,539 Üç askerle daha. 240 00:29:27,540 --> 00:29:31,719 - Onları nehirde yakaladım. - Onları içeri koy. 241 00:29:31,720 --> 00:29:34,539 Siz ikiniz burada kalın. 242 00:29:42,520 --> 00:29:44,919 Görünüşe göre onları tanıyorsun insanlar biliyor. 243 00:29:44,920 --> 00:29:50,179 - İsimleri. - Benjamin Smith ve Zachary Smith. 244 00:29:50,520 --> 00:29:56,959 - Sanırım adın Smith. - Er Robert Smith. 245 00:29:57,200 --> 00:30:02,239 - Er Henry Smith. - Er Langdon Smith. 246 00:30:07,600 --> 00:30:10,759 Mika'ya hoş geldiniz ailem 247 00:30:10,760 --> 00:30:15,799 Bazen Pe�ti gölünde balık tutuyorum beklediğimden daha büyük. 248 00:30:15,800 --> 00:30:19,336 Bayan Bonay'ı getirin. 249 00:30:19,520 --> 00:30:22,879 Bu sabah Albany'den geldi. 250 00:30:22,880 --> 00:30:27,979 Ve burada bir gün daha geçirecek. O güzel ve baştan çıkarıcı bir kadındır. 251 00:30:29,520 --> 00:30:36,259 Neredeyse tüm memurları tanıyor. İngiliz, kırmızı tunikler veya korucular. 252 00:30:36,260 --> 00:30:39,239 Bu onun çok yürüdüğü anlamına gelir. 253 00:30:39,240 --> 00:30:43,999 eğer herhangi biriniz verdiyse sahte bir isim 254 00:30:44,000 --> 00:30:49,491 önce itiraf etsem iyi olur genç bayanın onları ifşa etmesi için. 255 00:31:01,480 --> 00:31:04,069 Hoş geldiniz hanımefendi. 256 00:31:05,400 --> 00:31:07,839 Ondan bir iyilik istemek istiyorum. 257 00:31:07,840 --> 00:31:12,173 Onları daha önce hiç gördün mü? bu insanlardan herhangi biri var mı? 258 00:31:18,080 --> 00:31:20,679 Hiçbirini görmedim. 259 00:31:20,680 --> 00:31:24,519 Çünkü ordunun safları onlarınki daha da büyüdü. 260 00:31:24,520 --> 00:31:25,859 Teşekkür ederim. 261 00:31:25,860 --> 00:31:31,319 Memnuniyetle Bay Martin. Birkaç gün içinde ayrılmak istiyorum. 262 00:31:31,320 --> 00:31:34,999 - Bana bir kilit bulabilir misin? - Bu çözülebilir. 263 00:31:35,100 --> 00:31:37,635 Teşekkür ederim. 264 00:31:38,280 --> 00:31:41,133 Onları buradan çıkarın! 265 00:31:50,520 --> 00:31:53,692 Mahkumlar, kalın! 266 00:31:54,840 --> 00:31:56,739 Ben Çavuş Rigo. 267 00:31:56,740 --> 00:32:00,159 Sana bir emir verdiğimde ona itaat edeceksin. 268 00:32:00,160 --> 00:32:03,730 No.lu kabinde kalacaksınız. 3. 269 00:32:04,360 --> 00:32:06,975 Sen özgürsün. 270 00:32:20,360 --> 00:32:23,452 nasılsın nathan 271 00:32:23,560 --> 00:32:25,919 O her zaman oradadır, Ben. 272 00:32:25,920 --> 00:32:30,119 Dün kaçmaya çalıştı. Onu bir köpek yakaladı. 273 00:32:30,120 --> 00:32:32,799 Bizi getirdiklerinde gördüm. 274 00:32:32,800 --> 00:32:37,879 - Burada doktor yok mu? - Hayır. 275 00:32:38,320 --> 00:32:40,969 Binbaşı 276 00:32:42,200 --> 00:32:47,239 - Binbaşı Rogers! - Nathan, bana bak. 277 00:32:47,880 --> 00:32:50,779 Ben Robert Smith'im. 278 00:32:51,480 --> 00:32:54,049 Elbette. 279 00:32:55,360 --> 00:32:59,399 - Ne zaman geldin Smith? - Birkaç dakika önce. 280 00:32:59,440 --> 00:33:03,090 Kimliğim olmalı gizli kalmak. 281 00:33:03,120 --> 00:33:07,639 Merak etme Smith. Daha dikkatli olacağım. 282 00:33:07,640 --> 00:33:10,539 Dikkat! Bu Quill'di! 283 00:33:14,160 --> 00:33:17,379 Ben Onbaşı Quill, yedek subayım New Hampshire'dan. 284 00:33:17,380 --> 00:33:20,199 Kaptan benden bunu istedi Seni gözetliyorum. 285 00:33:20,200 --> 00:33:26,079 Şikayetiniz varsa gitmeyin Çavuş Rigo'ya. bana gel 286 00:33:26,080 --> 00:33:31,119 - Bir doktora ihtiyacı var. - Burada yok. İyileşecek. 287 00:33:36,640 --> 00:33:42,039 - Seni daha önce bir yerde görmüştüm. - Muhtemelen. Bir yerde tanıştık. 288 00:33:42,320 --> 00:33:47,119 Evet, seni daha önce görmüştüm. Adın Smith değil mi? 289 00:33:47,200 --> 00:33:50,899 Pennacook'lu musun? Albany'den mi? Portsmouth? 290 00:33:50,960 --> 00:33:54,119 Schenectady. birinde çalıştım kereste fabrikası. 291 00:33:54,120 --> 00:33:58,039 oraya hiç gitmedim ama seni daha önce gördüğüme eminim. 292 00:33:58,040 --> 00:34:03,199 adını hatırlamıyorum ama Akıllarda kalan yüzler. 293 00:34:03,200 --> 00:34:06,292 Hatırlayacağım. 294 00:34:11,560 --> 00:34:16,279 Burada doktor yoksa suyun peşinden gidelim. 295 00:34:16,280 --> 00:34:18,559 Bu onun ateşini azaltacaktır. 296 00:34:18,560 --> 00:34:23,097 Ölü bir adam yapamaz yollar inşa etmek 297 00:34:23,600 --> 00:34:26,135 paran var mı 298 00:34:27,960 --> 00:34:29,999 Bir kitap sakladım. 299 00:34:30,000 --> 00:34:32,649 göster bana 300 00:34:37,240 --> 00:34:39,934 Kenara çekilin. 301 00:34:44,200 --> 00:34:48,737 Kaptanla konuşacağım. 302 00:34:55,160 --> 00:34:59,619 Beni kaldır ve o alçakları boğmak için. 303 00:34:59,620 --> 00:35:01,519 Sakin ol Nathan. 304 00:35:01,520 --> 00:35:05,339 Yolda çalışırken güneş çarpması geçirdi. 305 00:35:05,340 --> 00:35:07,999 Quill onun yalan söylediğini düşünüyordu. 306 00:35:08,000 --> 00:35:11,934 Ve yoruluncaya kadar çalıştı. 307 00:35:33,600 --> 00:35:36,155 Ben... 308 00:35:37,640 --> 00:35:39,719 Bizim kışlamız. 309 00:35:39,720 --> 00:35:42,799 Orada olmalı. 310 00:35:42,800 --> 00:35:47,019 Evet, çitin diğer tarafında. 311 00:36:01,040 --> 00:36:06,319 Güvenlik görevlilerinin gözetiminde çalışıyoruz. Bazı büyük köpekleri var. 312 00:36:06,320 --> 00:36:09,359 Kaçmak imkansızdır. 313 00:36:09,360 --> 00:36:15,039 Eğer çitin üzerinden atlamaya çalışırsak, köpekler bize saldıracak. 314 00:36:15,040 --> 00:36:20,719 Çiti atlamak istemiyorum Altına inmek istiyorum. 315 00:36:20,720 --> 00:36:24,679 - Tünel kazalım mı? - Nehir kıyısına kadar. 316 00:36:24,680 --> 00:36:27,259 Gardiyanlardan ve köpeklerden kaçınacağız. 317 00:36:27,260 --> 00:36:30,479 Dünyayı ne yapacağız? ondan nasıl kurtuluruz? 318 00:36:30,480 --> 00:36:34,839 Tünel kazabildiğimiz kadar kazıyoruz bir adamın içinden geçmesine izin verin. 319 00:36:34,840 --> 00:36:40,939 Dünyayı şiltelere gömüyoruz. sonra işe gittiğimizde ondan kurtuluruz. 320 00:36:41,400 --> 00:36:44,479 Yakalanma riskiyle karşı karşıyayız. 321 00:36:44,480 --> 00:36:49,339 - Kazmak için aletlere ihtiyacımız var. - Çatal bıçak takımımız bile yok. 322 00:36:49,460 --> 00:36:55,359 - İşin yapıldığı araçlardır. - Evet ama onları toplayın ve sonra sayın. 323 00:36:55,560 --> 00:36:59,759 - Ne tür araçlar? - Kazmalar, dirgenler ve baltalar. 324 00:36:59,760 --> 00:37:02,375 Çatallar mı? 325 00:37:05,720 --> 00:37:06,999 Drury. 326 00:37:07,000 --> 00:37:08,339 Pringle. 327 00:37:08,340 --> 00:37:09,999 Benjamin Smith. Zachary Smith. 328 00:37:10,000 --> 00:37:11,999 Robert Smith. Henry Smith. 329 00:37:12,000 --> 00:37:14,439 Langdon Smith. 330 00:37:14,440 --> 00:37:18,808 İstisnasız hepsi mevcut hasta olan Nathan'a. 331 00:37:20,880 --> 00:37:26,134 Bilmeyenler için, Burası bir çalışma kampı. 332 00:37:26,440 --> 00:37:32,719 Buradan bir yol inşa etmeliyiz Richelieu bir ay içinde Saint John'a gidecek. 333 00:37:32,720 --> 00:37:35,812 Hızınızı artırın. 334 00:37:35,920 --> 00:37:39,679 Gelecek hafta yapacağız seçkin bir konuğu vardı. 335 00:37:39,680 --> 00:37:46,119 Albay Peter Borg geliyor işinizi denetlemek için. 336 00:37:46,120 --> 00:37:50,799 Albay Borg bir zamanlar yurttaşlarından biri. 337 00:37:50,800 --> 00:37:54,079 Bunları yapmak isteyebilirsin iyi bir izlenim. 338 00:37:54,080 --> 00:37:58,199 Tembellik yaparken yakalanan herhangi bir mahkum 339 00:37:58,200 --> 00:38:04,294 veya sabote etmeye çalışanlar yol inşaatı kamçılanacak. 340 00:38:08,840 --> 00:38:14,449 15 dakika sonra ormana doğru yola çıkıyoruz. Özgür. 341 00:38:16,640 --> 00:38:21,519 Bir hain için çalışmaktan nefret ediyorum ama hayatta kalmamızın tek yolu bu. 342 00:38:21,520 --> 00:38:27,368 Borg beni görürse vurulurum. Beni tanıyor. 343 00:38:41,560 --> 00:38:44,659 Smith, çalıştığını söylemiştin bir kereste fabrikasında. 344 00:38:44,660 --> 00:38:46,219 Baltanın nasıl kullanılacağını biliyorsun. 345 00:38:46,220 --> 00:38:49,219 Ahırları temizledim kereste fabrikası. 346 00:38:49,220 --> 00:38:52,258 Çatalla daha iyiyim. 347 00:39:01,320 --> 00:39:06,654 Askerlerin dayanıklı olduğunu söylüyorlar. Şu sandıkları çıkarın. 348 00:39:18,560 --> 00:39:20,599 Beklemek. 349 00:39:20,600 --> 00:39:23,374 Beni koru, Hunk. 350 00:39:33,480 --> 00:39:36,919 Çavuş, bir çatala daha ihtiyacım var. 351 00:39:36,920 --> 00:39:39,779 Bunu bilerek yaptın. Sabotajcı! 352 00:39:39,780 --> 00:39:42,499 yanılıyorsun, denedim Bir kaldıraç yapıyorum. 353 00:39:42,500 --> 00:39:46,039 Muhafızlar, onu ağaca bağlayın! 354 00:39:46,040 --> 00:39:51,139 - Bir dakika çavuş. - Kapa çeneni yoksa sen de aynısını yaparsın. 355 00:40:33,720 --> 00:40:36,659 - Yavaş yavaş ilerliyoruz. - Yeterli suyumuz var. 356 00:40:36,660 --> 00:40:39,971 Dinlenmek için. gidiyorum 357 00:40:42,520 --> 00:40:45,339 Bu şekilde nehre doğru kazacağız. 358 00:40:45,340 --> 00:40:48,014 Sorun değil. 359 00:41:06,480 --> 00:41:08,479 Deliği kapatın. 360 00:41:08,480 --> 00:41:11,069 Deliği kapatın. 361 00:41:36,000 --> 00:41:38,819 Uyanmak! 362 00:41:42,880 --> 00:41:49,375 St. John'dan bir mektup aldım bu ilginizi çekebilir. 363 00:41:50,000 --> 00:41:56,732 Binbaşı Rogers'ın Crown Point'e dönmedi. 364 00:41:57,160 --> 00:42:00,797 Tüm esir kampları Binbaşı uyarıldı 365 00:42:00,798 --> 00:42:03,798 mahkumlar arasında olabilir. 366 00:42:05,480 --> 00:42:09,096 İlginç bir durum. 367 00:42:09,120 --> 00:42:15,939 Eğer biriniz Binbaşı Rogers iseniz, Diğerlerini serbest bırakacağım. 368 00:42:15,940 --> 00:42:18,340 Bir düşün. Yapılacak daha çok iş var bu yolda. 369 00:42:18,400 --> 00:42:25,530 Ama yemek ve kanoyla eve dönebilirsin. 370 00:42:42,160 --> 00:42:45,559 Bacağınız kötü durumda. 371 00:42:45,560 --> 00:42:48,115 Kaybedebilirsin. 372 00:42:48,240 --> 00:42:50,519 Hayatını kaybedebilirsin. 373 00:42:50,520 --> 00:42:54,439 Kendisi Fort St. John'da bir doktordur. 374 00:42:54,440 --> 00:42:57,559 Onu yarın arayabilirim. 375 00:42:57,560 --> 00:43:01,938 Olduğu yerde kalabilir öyle kaptan. 376 00:43:02,040 --> 00:43:05,451 Binbaşı Rogers burada değil. 377 00:43:06,120 --> 00:43:13,130 Ve eğer nerede olduğunu bilseydim, Sessiz olmayı ve ölmeyi tercih ederim. 378 00:43:13,720 --> 00:43:18,371 Belki bu olur. 379 00:43:44,120 --> 00:43:46,894 Bakın Binbaşı! 380 00:43:50,360 --> 00:43:54,019 Kanoya ve erzaklara elveda. 381 00:43:54,020 --> 00:43:58,492 Güzel casus eylemleri St. John'daki Fransız kampı. 382 00:45:06,960 --> 00:45:08,539 Orada derin nefes al. 383 00:45:08,540 --> 00:45:10,999 Neredeyse on bir metre uzaktayız. 384 00:45:11,000 --> 00:45:12,459 Hala dört metremiz var. 385 00:45:12,460 --> 00:45:13,779 Orası. 386 00:45:13,780 --> 00:45:16,295 İşte Quill geliyor. 387 00:45:39,480 --> 00:45:41,279 Beni dinle. 388 00:45:41,280 --> 00:45:45,294 Kaptan seni görmek istiyor herkes yolda. 389 00:45:47,200 --> 00:45:48,499 O da dahil. 390 00:45:48,500 --> 00:45:51,519 Çalışamıyor. Bacağı enfeksiyon kapmış. 391 00:45:51,520 --> 00:45:55,241 Kangrene neden olabilir yarayı iyileştirmiyor. 392 00:45:55,242 --> 00:45:57,279 Bir bıçağa ihtiyacım var. 393 00:45:57,280 --> 00:45:59,929 Biraz bakalım. 394 00:46:03,800 --> 00:46:06,199 Durdurun onu Binbaşı! 395 00:46:06,200 --> 00:46:08,239 Onu rahat bırak! 396 00:46:08,240 --> 00:46:13,339 Askerler arasında tek bir binbaşı var. Sen Rogers'sın! 397 00:46:17,040 --> 00:46:20,319 Onu öldürmeliyiz. Kaptana söyleyecek. 398 00:46:20,320 --> 00:46:24,699 Onu bağla ve üzerine bir iğne koy. Tünelde ne yaptığını açıklamak zorunda kalacak. 399 00:46:24,900 --> 00:46:27,813 Ben, sana dikkat et. 400 00:46:33,880 --> 00:46:37,575 Yarasını iyileştirecek. 401 00:46:58,560 --> 00:47:02,335 Quill bu geceye kadar orada kalacak. 402 00:47:06,560 --> 00:47:11,119 Saatten saate bir kalas kaldırıyorsun nefes alabilmek. 403 00:47:11,120 --> 00:47:14,919 - Bunu yapabilir misin? - Yapacağım. 404 00:47:15,000 --> 00:47:19,719 Quill'den nefret ettiğini biliyorum ama bu bir emirdir. 405 00:47:19,720 --> 00:47:22,992 Dediğinizi yapacağım Binbaşı. 406 00:47:27,280 --> 00:47:29,815 Dikkat! 407 00:47:33,440 --> 00:47:35,699 Onbaşı Quill dün gece buradaydı. 408 00:47:35,700 --> 00:47:39,519 Nasıl olduğunu görmeye geldi Nathan Smith, Bay. 409 00:47:39,520 --> 00:47:41,839 Sadece biraz kaldı. 410 00:47:41,840 --> 00:47:43,919 Burada değil. 411 00:47:43,920 --> 00:47:48,519 - Onbaşı Quill kayıp mı? - Evet ama onu bulacağız. 412 00:47:48,660 --> 00:47:53,719 - Umarım. - Onun gibi bir adamı kaybetmek çok yazık olur! 413 00:48:08,360 --> 00:48:11,373 Yer açın! 414 00:48:21,920 --> 00:48:26,218 Albay Borg! Bu gece kaçmalıyız. 415 00:49:19,840 --> 00:49:22,799 Zach'in şimdiye kadar ulaşması gerekiyordu. 416 00:49:22,800 --> 00:49:27,399 - Bir kayanın altında sıkışıp kalmamışsa? - Quill'in cesedi sende mi? 417 00:49:27,480 --> 00:49:32,559 - Kaptan için bir hatıra. - İpleri eline alır almaz gidiyoruz. 418 00:49:34,080 --> 00:49:36,699 Hadi bebeğim! 419 00:49:36,700 --> 00:49:41,159 Ben, işaret üzerine ilk önce aşağı in. 420 00:49:41,160 --> 00:49:46,096 Dizlerinin üstüne otur ve ateş et. 421 00:50:06,640 --> 00:50:08,359 İşte bu! 422 00:50:08,360 --> 00:50:12,276 Ben, Nathan'ı oraya götür nehrin diğer tarafında. 423 00:50:14,520 --> 00:50:15,759 Haydi Binbaşı! 424 00:50:15,760 --> 00:50:17,919 İkiniz de tünelde! 425 00:50:17,920 --> 00:50:20,853 Bu bir emir! 426 00:50:24,160 --> 00:50:26,690 Bu Rogers! 427 00:50:33,480 --> 00:50:37,653 Binbaşıyı bekliyoruz. Hadi sığınalım. 428 00:50:43,520 --> 00:50:45,779 - ve Nathan? - Nehrin ortasında. 429 00:50:45,780 --> 00:50:48,374 Suya atlıyoruz. 430 00:51:18,960 --> 00:51:21,654 Senin için, Hunk. 431 00:51:23,160 --> 00:51:26,539 Ben ve Zach yoldan çıktıklarını düşünüyor devriyeler Nathan'ı götürdü. 432 00:51:26,540 --> 00:51:28,819 Onu bir doktora götürdüler. 433 00:51:28,820 --> 00:51:33,053 Bununla bir bozayı mı tıraş ettin? 434 00:51:33,440 --> 00:51:35,759 Peki şimdi Binbaşı? 435 00:51:35,760 --> 00:51:41,508 Ellerimizi kanoya koyduk, gerekirse Fransızca bile. 436 00:51:41,600 --> 00:51:44,519 Ve eğer bir kanoyu kurtarsaydık bizden mi? 437 00:51:44,520 --> 00:51:46,599 Ne demek istiyorsun? 438 00:51:46,600 --> 00:51:50,819 Casus ve kafesi göle gitmek için. 439 00:51:50,820 --> 00:51:56,254 Onları Willow Creek'te yakalıyorduk. Fort St. John'a ulaşmadan önce. 440 00:51:56,600 --> 00:52:01,039 Bu mümkün. Ama acele etmeliyiz. 441 00:52:01,040 --> 00:52:03,479 Biraz yürüyüş bizi bekliyor. 442 00:52:03,480 --> 00:52:06,493 Yaklaşık 65 kilometredir. 443 00:52:16,480 --> 00:52:20,199 Güneş doğuyor. Artık yetişmem gerekiyordu. 444 00:52:20,200 --> 00:52:22,519 Beklemek zorundayız. 445 00:52:22,520 --> 00:52:25,239 Umarım yiyecekleri vardır. 446 00:52:25,240 --> 00:52:29,652 Bakmak! Geldiler! 447 00:52:35,920 --> 00:52:40,378 Araştırmaya dikkat edin, ben kızı yakalarım. 448 00:54:32,240 --> 00:54:34,599 Sanırım bir kerevit yuttum. 449 00:54:34,600 --> 00:54:37,619 Tekrar hoş geldiniz Bay Smith. 450 00:54:37,620 --> 00:54:40,139 Yoksa şöyle mi demeliyim? Binbaşı Rogers mı? 451 00:54:40,140 --> 00:54:42,159 beni tanıdın 452 00:54:42,160 --> 00:54:44,459 Neden hiçbir şey söylemedin? 453 00:54:44,460 --> 00:54:49,559 - Aynı kamptayız Bay Binbaşı. - Ya da belki her iki taraftasınız. 454 00:54:51,120 --> 00:54:53,659 Esir kampında ne yapıyordun? 455 00:54:53,660 --> 00:54:56,359 olan birini arıyordum Quebec'e gidiyorum. 456 00:54:56,360 --> 00:55:01,439 Bay Martin bana pek yardımcı olmadı. Bana St. John'u denememi söyledi. 457 00:55:02,440 --> 00:55:06,079 Neden Quebec'e gitmek istiyorsun? 458 00:55:06,080 --> 00:55:09,559 Seninle aynı sebepten dolayı. seninle gidebilir miyim 459 00:55:09,560 --> 00:55:12,479 Gideceğimizi nasıl bildin? Quebec'e mi? 460 00:55:12,480 --> 00:55:18,039 Çünkü Bear Creek'e saldırdın Ve bazı belgeleri aldın. 461 00:55:18,040 --> 00:55:20,479 Oldukça fazla şey biliyorsun. 462 00:55:20,480 --> 00:55:22,879 Neden sahip olmalıyız? sana güveniyor musun? 463 00:55:22,880 --> 00:55:27,895 Çünkü onun hayatını kurtardım Binbaşı. Ve seni suçlamadım. 464 00:55:32,600 --> 00:55:35,079 Gitmeliyiz. 465 00:55:35,080 --> 00:55:40,289 Daha ne kadar direnebilir bilmiyorum Stoddard'a işkence etmek. 466 00:56:06,120 --> 00:56:08,939 Yüzbaşı Stoddard. 467 00:56:11,120 --> 00:56:13,814 Onu uyandır. 468 00:56:17,520 --> 00:56:20,109 Stoddard. 469 00:56:21,440 --> 00:56:25,539 Kırbaç darbesi için özür dilerim ama bize söylemedin 470 00:56:25,540 --> 00:56:28,939 onun alanına nereye giriyorsun Abraham ve sen Quebec'e varıyorsunuz. 471 00:56:28,940 --> 00:56:31,319 Bunu nasıl yaptığını bilmek istiyorum. 472 00:56:31,320 --> 00:56:35,759 General Montcalme'a söyledim. Quebec'e nasıl gittik 473 00:56:35,760 --> 00:56:38,539 - Bana inandı. - Ama sana inanmıyorum. 474 00:56:38,620 --> 00:56:44,139 Asla daha ileri gitmeyecek. İbrahim ovasına çıkması gerekiyordu. 475 00:56:45,640 --> 00:56:47,679 Bu imkansız. 476 00:56:47,680 --> 00:56:52,359 General Wolfe ile St. Lawrence yakınlarında Sana inanmak benim için çok zor kaptan. 477 00:56:52,360 --> 00:56:58,439 Eğer bunu yapabilecek bir yol varsa Öne çıkın, ordum yükselecek. 478 00:56:58,440 --> 00:57:02,170 Konuşmalısınız Kaptan. 479 00:57:27,240 --> 00:57:30,239 Bu gece burada duruyoruz. Kanoyu sakla. 480 00:57:30,240 --> 00:57:33,119 St. Lawrence'ta hava sessiz olacak. 481 00:57:33,120 --> 00:57:37,373 Yarın kaçacağız Fransız devriyeleri. 482 00:58:26,480 --> 00:58:28,399 Bunu yapmayı bırak. 483 00:58:28,400 --> 00:58:32,679 Uyuyamıyorum. 484 00:58:32,680 --> 00:58:40,879 Bütün hafta boyunca göz kulak oldun bir şey seni endişelendirdiğinde ve bana. 485 00:58:40,880 --> 00:58:45,599 - Nedir? - Endişeli değilim, sadece merak ediyorum. 486 00:58:45,600 --> 00:58:50,079 Quebec'e vardığınızda, nereye gideceksin 487 00:58:50,080 --> 00:58:53,319 Pontif Caddesi'nde bir evim var. 488 00:58:53,320 --> 00:58:55,879 Orada Fransız arkadaşlarım da var. 489 00:58:55,880 --> 00:58:58,659 Fransızlar bundan şüphelenmiyor siz İngilizlerin tarafındasınız. 490 00:58:58,660 --> 00:59:02,539 Benim ajan olduğumu düşünüyorlar onların en güvendikleri. 491 00:59:02,540 --> 00:59:04,399 ve bu kadar mı? 492 00:59:04,400 --> 00:59:09,039 Evet senin izninle İngiliz ordusu. 493 00:59:09,040 --> 00:59:12,199 Paris'te doğdum. Annem Fransız. 494 00:59:12,200 --> 00:59:14,959 Babam ataşeydi İngiliz askeri. 495 00:59:14,960 --> 00:59:16,919 ve riskler? 496 00:59:16,920 --> 00:59:19,246 5000 poundum var nereye sakladığımı öğrenmek için 497 00:59:19,247 --> 00:59:24,559 Fransızlar Stoddard'da Ve onunla iletişime geçmeye çalışacağım. 498 00:59:24,560 --> 00:59:26,479 Soruya doğru cevap verdim mi? 499 00:59:26,480 --> 00:59:31,256 Kısmen. umarım hayatta kalırsın ve tadını çıkarın. 500 00:59:31,360 --> 00:59:33,970 Ben de bunu istiyorum Binbaşı. 501 01:00:03,000 --> 01:00:06,239 Bu tarafta devriye geziyorum Lawrence Nehri'nin. 502 01:00:06,240 --> 01:00:09,039 Fransızlar çok naziktir. 503 01:00:09,040 --> 01:00:11,599 Kanolarını alıyoruz. 504 01:00:11,600 --> 01:00:16,679 Gece sizi Morency Point'e götürecek. Quebec'e sadece 5 kilometre uzaklıktadır. 505 01:00:16,680 --> 01:00:21,219 Buna gerek kalmayacak, Binbaşı. Teğmen Delys bu devriyeye komuta ediyor. 506 01:00:21,580 --> 01:00:25,679 O benim arkadaşım. Ben diğer tarafa gideceğim. 507 01:00:25,680 --> 01:00:28,899 Onun sana inanacağına inanıyorsun Albany'den yalnız mı geldin? 508 01:00:28,900 --> 01:00:31,999 Onu bana inanmaya ikna edeceğim. 509 01:00:32,000 --> 01:00:36,014 İyi. Şans. 510 01:00:46,760 --> 01:00:49,199 Nerelisiniz? 511 01:00:49,200 --> 01:00:54,439 - Albany'den, Teğmen. - Albany'den mi? Yalnız? 512 01:00:54,520 --> 01:00:59,759 İki kuryeyle geldim. Belle Chasse'de ayrıldık. 513 01:00:59,860 --> 01:01:01,659 Seni gördüğüme çok sevindim. 514 01:01:01,660 --> 01:01:06,370 Önemli bir şeyim var ve yapmam gerekiyor Mümkün olan en kısa sürede Quebec'e varacağım. 515 01:01:06,400 --> 01:01:08,279 Size oraya kadar eşlik edeceğiz. 516 01:01:08,280 --> 01:01:10,829 Bölgeye rapor verin Genel olarak dönüşüm. 517 01:01:10,830 --> 01:01:13,253 Hazırlandıktan sonra oraya döneceğim bir güzellik salonunda. 518 01:01:13,254 --> 01:01:16,233 Bir kadın gibi görünmeliyim. 519 01:01:16,400 --> 01:01:21,079 Çavuş, devriye gezmeye devam edin. Sonra görüşürüz. 520 01:01:21,080 --> 01:01:23,239 Onu çok iyi tanıyor. 521 01:01:23,240 --> 01:01:28,619 Birçok insanı tanıyor. Bir süre burada kalacağız. 522 01:01:31,480 --> 01:01:33,259 O geri dönene kadar bekleyecek miyiz? 523 01:01:33,260 --> 01:01:37,419 Evet. Teğmeninin üniforması o benim boyumda bile. 524 01:01:37,420 --> 01:01:40,299 ve onun kanosu. 525 01:01:53,880 --> 01:01:56,938 Girin! 526 01:02:08,760 --> 01:02:13,959 - Senin için endişelendim. - Yapmamalıydım. Güvendeydim. 527 01:02:14,140 --> 01:02:17,139 İngilizceyi asla bilemezsiniz. 528 01:02:17,140 --> 01:02:22,399 - Bunlar biraz vahşi, biraz barbar! - Bazıları çok hoş. 529 01:02:22,560 --> 01:02:25,419 Mary, sıcak bir banyo. Rahatlamak istiyorum. 530 01:02:25,420 --> 01:02:28,399 Fransız parfümüyle. 531 01:02:28,400 --> 01:02:32,619 Suyu ısıtacağım hanımefendi. 532 01:02:36,040 --> 01:02:40,259 - Seni gördüğüme sevindim. - Benim için de bir zevk. 533 01:02:40,580 --> 01:02:44,210 Benden biraz ilgi. 534 01:02:45,320 --> 01:02:48,936 Biraz dikkat. Teşekkür ederim. 535 01:02:48,960 --> 01:02:56,131 Ben de tam Audrey'e ne kadar olduğunu anlatıyordum. hoş ve özenliydin. 536 01:02:57,280 --> 01:03:01,759 Hanıma şunu söyle Albay Giroux burada. 537 01:03:01,760 --> 01:03:05,899 Acele etmek! yapma Bay Albay, bekleyin. 538 01:03:05,900 --> 01:03:08,879 - Benimle bir içki içer misin? - Memnuniyetle. 539 01:03:08,920 --> 01:03:12,219 Sadece küçük bir tane istiyorum. Askeri işlerim var. 540 01:03:12,220 --> 01:03:15,411 Elbette efendim. 541 01:03:25,600 --> 01:03:31,199 Kesinlikle çok şeye sahipsin sana söylenecek şeyler. 542 01:03:31,200 --> 01:03:34,019 Affedersin. 543 01:03:43,400 --> 01:03:46,619 Geri döndüğünüz bana bildirildi. Neyi bildirmeniz gerekiyor? 544 01:03:46,620 --> 01:03:50,679 Sahip olduğum bilgiler, onlar General Montcalme'a rapor veriyorum. 545 01:03:50,680 --> 01:03:55,959 Gizli servislerin başı olarak ben bunu yapmalıyım. önce bana haber ver. 546 01:03:55,960 --> 01:03:58,998 Bilgilerimi gönderdiğimde General Montcalme, 547 01:03:58,999 --> 01:04:02,619 bana cömert bir ikramiye verdi. 548 01:04:02,620 --> 01:04:06,839 Bunu kendilerine ilettiğimde, Herhangi bir bonus alamadım. 549 01:04:06,840 --> 01:04:11,999 - Efendim, şunu mu ima ediyorsunuz... - Hiçbir şey ima etmiyorum, işler böyle. 550 01:04:12,600 --> 01:04:17,259 Marquis de Montcalme ile birlikte olmak 8:30'da ben de orada olacağım. 551 01:04:17,260 --> 01:04:21,572 Teğmen Philip Renaud, efendim. 552 01:04:33,120 --> 01:04:39,459 Albay Giroux, size sunuyorum arkadaşım, lt. Philippe Renaud. 553 01:04:40,000 --> 01:04:45,239 Philippe Fort Pitt'ten kaçtı. Yolda karşılaştık. 554 01:04:45,240 --> 01:04:48,119 Geçmesine yardım ettim İngiliz hatlarıyla. 555 01:04:48,120 --> 01:04:52,879 kaçışınız için tebrikler Ve yeni arkadaşlığın. 556 01:04:52,880 --> 01:04:56,530 Bunun bir dostluk olduğunu görüyorum çok yakın. 557 01:04:56,640 --> 01:04:59,339 Teğmenle gel bu gece. 558 01:04:59,340 --> 01:05:04,239 Marki ve ben bunu öğrenmek istiyoruz kaçış hakkında daha fazla ayrıntı. 559 01:05:04,240 --> 01:05:06,855 Seni tekrar göreceğim. 560 01:05:09,320 --> 01:05:13,179 - Kim o? - Fransız casusluk servisinin başı. 561 01:05:13,299 --> 01:05:16,619 - Ona teşekkür etmeliyim. - Yapabileceğini mi sanıyorsun? 562 01:05:16,720 --> 01:05:21,839 Dün gece gördüğün marki General Montcalme mi? 563 01:05:21,840 --> 01:05:24,259 Bütün personeli orada olacak. 564 01:05:24,260 --> 01:05:28,079 Seni tanıyabilirler üniformaya rağmen. 565 01:05:28,080 --> 01:05:32,359 - Nereden aldın? - Teğmen arkadaşınızdan. 566 01:05:32,440 --> 01:05:34,559 Buraya neden geldiniz Binbaşı? 567 01:05:34,560 --> 01:05:38,039 Senin için endişelendim ve endişeleniyorum yardıma ihtiyacın olduğunu düşündüm. 568 01:05:38,040 --> 01:05:40,159 Bana güvenin var. 569 01:05:40,160 --> 01:05:47,099 İngilizlerin bize yaptıklarından sonra Eve bir tane getirmeye cesaretin var mı? 570 01:05:47,880 --> 01:05:51,848 Bunu annene nasıl yaparsın? 571 01:05:53,920 --> 01:05:55,939 Babanın İngiliz olduğunu sanıyordum. 572 01:05:55,940 --> 01:05:59,379 İşte bu. Annesini terk etti başka bir kadın için. 573 01:05:59,380 --> 01:06:03,179 - O zamandan beri İngilizlerden nefret ediyor. - Beni suçlayacağını mı sanıyorsun? 574 01:06:03,260 --> 01:06:04,659 Şimdi değil. 575 01:06:04,660 --> 01:06:09,211 Şimdilik bunu yapmayacak beni tehlikeye atacağını söyledi. 576 01:06:09,400 --> 01:06:12,999 Hayatımı karmaşık hale getirdiniz Binbaşı. 577 01:06:13,000 --> 01:06:15,719 Ama eğer bu gece oraya sensiz gidiyorum 578 01:06:15,720 --> 01:06:21,179 Albay Giroux şüphelenmeye başlardı Ve bunu karşılayamam. 579 01:06:25,880 --> 01:06:29,459 Dikkat olmak. Yanlış bir adım atarsan vurulursun. 580 01:06:29,460 --> 01:06:32,479 Sorun çıkarsa kano tam Morency Point'te. 581 01:06:32,480 --> 01:06:35,430 Oraya ulaşmaya çalışacağız. 582 01:06:50,320 --> 01:06:53,499 General tam ofisinde. Hemen geliyor. 583 01:06:53,500 --> 01:06:55,399 Bayan Bonay ise o kabul ediyor 584 01:06:55,400 --> 01:06:59,900 bazılarımız duymak ister kaçışınızın hikayesi. 585 01:07:00,000 --> 01:07:02,649 Elbette. 586 01:07:11,400 --> 01:07:15,219 Ben Bayan Bonay. mecburum Hemen Albay Giroux'yu görüyorum. 587 01:07:15,220 --> 01:07:17,894 Sana eşlik ediyorum. 588 01:07:19,320 --> 01:07:22,419 İngilizler sana nasıl davrandı? 589 01:07:22,420 --> 01:07:25,219 Ve İngilizceyi biliyorsun! 590 01:07:45,600 --> 01:07:48,499 Morency Noktası. 591 01:07:51,520 --> 01:07:57,012 Sana Crown'dan bir hediye getirdim İstediğiniz gibi yönlendirin. 592 01:07:57,040 --> 01:08:00,119 Binbaşı Robert Rogers! 593 01:08:00,120 --> 01:08:02,670 Onu tutuklayın! 594 01:08:12,320 --> 01:08:14,599 İşte orada! 595 01:08:14,600 --> 01:08:17,155 Ondan sonra! 596 01:08:47,200 --> 01:08:49,730 O tarafta! 597 01:09:27,680 --> 01:09:31,959 Ben oradayken Rogers senin evindeydi. Ben de, neden bir şey söylemedin? 598 01:09:31,960 --> 01:09:34,959 Belki İngiliz altını tercih edersiniz bizimkilerden mi? 599 01:09:34,960 --> 01:09:38,879 - Bir açıklamanız var mı hanımefendi. - Sayın General, 600 01:09:38,960 --> 01:09:44,639 sana doğrudan gönderdiğimde Bilginize, bir bonusum var. 601 01:09:44,640 --> 01:09:49,479 Albay'a geçtiğimde Giroux, hiçbir şeyim yok. 602 01:09:49,480 --> 01:09:52,409 Bu 1000 dolarlık bir ödül altın paraların 603 01:09:52,410 --> 01:09:55,119 binbaşının yakalanması için Rogers. 604 01:09:55,120 --> 01:09:57,499 Bayan Bonay olacak iyi maaşlı. 605 01:09:57,500 --> 01:10:00,879 kabul etmeye karar vermiştim ek bir prim. 606 01:10:00,880 --> 01:10:04,599 İngilizler onu getirmen için sana para ödedi Quebec'teki Rogers'ta mı? 607 01:10:04,600 --> 01:10:06,459 Beş yüz pound. 608 01:10:06,460 --> 01:10:10,199 ve onun gitmesine yardım etmem gerekiyordu, görevini yerine getirdikten sonra. 609 01:10:10,200 --> 01:10:14,519 - Buraya bir görev için mi geldi? - Binbaşı bana bilgiyi vermedi. 610 01:10:14,600 --> 01:10:19,799 Yalan, General. İngilizlerin ona bilgi vermesi gerekiyordu. 611 01:10:19,960 --> 01:10:23,079 Bana sadece 500 pound verdiler. 612 01:10:23,080 --> 01:10:25,859 Ama onların karargâhı Albany'nin öğrendiği 613 01:10:25,860 --> 01:10:29,719 bir İngiliz subayının nerede olduğunu bildiğini İbrahim'e ulaşılabilir. 614 01:10:29,720 --> 01:10:32,135 Binbaşının görevi onunla iletişime geç 615 01:10:32,136 --> 01:10:37,959 ve generale bilgi vermek Wolfe şehre saldıracak. 616 01:10:37,960 --> 01:10:41,659 Yüzbaşı Stoddard hücrede kalede ölüme mahkum edilenler. 617 01:10:41,660 --> 01:10:47,079 Muhafızlar pencerenin hemen altında yerden 60 metre yüksekliktedir. 618 01:10:47,080 --> 01:10:53,079 Bu bilgiye sahip olsalar bile, Binbaşı oraya uçmalı. 619 01:10:53,080 --> 01:10:56,889 O zaman binbaşının yakalanması gerekiyor. 620 01:11:06,200 --> 01:11:09,199 Kimsenin onu takip etmediğinden emin olun. 621 01:11:09,200 --> 01:11:14,299 Her zaman tetikte olmak gerekiyordu. Seni uyarmaya çalıştım. 622 01:11:14,334 --> 01:11:16,779 Annemi konuşurken gördüm albay ile. 623 01:11:16,780 --> 01:11:19,759 Sarhoştu, vermedi ne yaptığının farkına var. 624 01:11:19,760 --> 01:11:23,399 Eğer seni ihbar etmeseydi, bunu yapmazdı. ikisi de vurulur. 625 01:11:23,400 --> 01:11:26,759 Gerçekten fazla güzel senin tarafından. 626 01:11:26,760 --> 01:11:30,519 - Bu sana yardım etmeme olanak sağladı. - Stoddard'ın nerede tutulduğunu biliyor musun? 627 01:11:30,600 --> 01:11:34,099 Kalenin yan tarafındaki bir hücrede İbrahim platosunun kuzeyinde. 628 01:11:34,100 --> 01:11:36,199 Yaklaşmak imkansız. 629 01:11:36,200 --> 01:11:40,559 Fransızlar bundan emin bu platoya tırmanmadı. 630 01:11:40,560 --> 01:11:42,479 beni oraya götürebilir misin 631 01:11:42,480 --> 01:11:45,979 deli misin Ona güvenemezsin. 632 01:11:46,060 --> 01:11:51,059 - Yapabilir misin? - Evet. Birkaç kilometre aşağısındadır. 633 01:11:51,240 --> 01:11:56,879 Seni nasıl tanıyacaklar? eğer yaklaşırsan 634 01:11:56,880 --> 01:11:59,139 Onların bir şifresi var mı? 635 01:11:59,140 --> 01:12:02,179 Bir arkadaşım bana nasıl olduğunu anlattı çocuklarının isimleri olacaktır. 636 01:12:02,180 --> 01:12:05,172 Peter ve Kate. 637 01:12:07,960 --> 01:12:10,973 Peter ve Kate. 638 01:12:19,240 --> 01:12:21,319 Burası onun hücresi. 639 01:12:21,320 --> 01:12:23,909 Dikkat olmak. 640 01:12:33,200 --> 01:12:37,772 Harvard, Hunk, çevrenizi kontrol edin. 641 01:12:39,600 --> 01:12:42,169 burada kal 642 01:14:45,920 --> 01:14:49,959 - Bu taraftan Binbaşı. - Kıpırdama. 643 01:14:57,040 --> 01:14:59,814 Haydi buradan çıkalım. 644 01:15:05,040 --> 01:15:08,319 Foulon Koyu'na giden bir geçit var. 645 01:15:08,320 --> 01:15:10,579 Sete çıktı. 646 01:15:10,580 --> 01:15:13,359 Hadi General Wolfe'a gidelim. 647 01:15:13,360 --> 01:15:16,859 Bizimle geliyor musun? Artık kalamazsın. 648 01:15:16,980 --> 01:15:18,559 Ben kalacağım Binbaşı. 649 01:15:18,560 --> 01:15:22,079 Beni gören gardiyanlar seninle birlikte öldüler. 650 01:15:22,080 --> 01:15:26,279 Şimdi Quebec'ten ayrılırsam Giroux sana yardım ettiğimden şüphelenecek. 651 01:15:26,280 --> 01:15:28,839 Artık bana yardım edemezdi Asla geri dönmeyeceğim. 652 01:15:28,840 --> 01:15:31,668 Neden geri geldin? 653 01:15:32,280 --> 01:15:35,532 Annem burada yaşıyor Binbaşı. 654 01:15:37,920 --> 01:15:42,319 Belki bir gün Quebec'e dönmek için. 655 01:15:42,320 --> 01:15:47,479 - Savaştan sonra. - Sonra tekrar buluşuruz. 656 01:15:47,560 --> 01:15:52,859 Hiç şüphe yok. Hoşçakal, Audrey. 657 01:15:52,860 --> 01:15:56,360 Güle güle Binbaşı. 658 01:15:56,400 --> 01:16:01,494 - ve iyi şanslar. - Yolculuğunuzun tadını çıkarın. 659 01:16:12,860 --> 01:16:13,888 SF�R�iT 660 01:16:13,889 --> 01:16:16,889 Tercüme: C�t�lin P. Zimnicea 661 01:16:16,890 --> 01:16:19,890 Metin düzenleme: Siyah _M a s t e r 662 01:16:20,305 --> 01:16:26,901 Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun