1 00:00:10,296 --> 00:00:15,796 OPASNA MISIJA 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Oglašavajte svoj proizvod ili marku ovdje, kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 3 00:01:14,697 --> 00:01:16,859 Ovo je priča o formacije Amerike 4 00:01:16,860 --> 00:01:19,939 kada Englezi i njihove američke kolonije 5 00:01:19,940 --> 00:01:22,739 Borili su se protiv Francuza i Indijanci. 6 00:01:22,740 --> 00:01:25,979 Onda, muškarci i žene, nepoznat povijesti 7 00:01:25,980 --> 00:01:28,789 Postali su neki divovi za odvažnost 8 00:01:28,790 --> 00:01:33,099 I njihovu hrabrost u borbi za novu zemlju. 9 00:01:33,100 --> 00:01:38,100 Prijevod: C�t�lin P. Zimnicea 10 00:01:38,101 --> 00:01:43,101 Uređivanje teksta: B l a c k _M a s t e r 11 00:02:12,120 --> 00:02:14,979 Naredniče, što se dovraga događa? 12 00:02:14,980 --> 00:02:19,417 Oni su novi regruti. Mislim da trenira, gospodine. 13 00:02:28,080 --> 00:02:32,048 Majore, nisam to prije radio ovo do sada. 14 00:02:33,080 --> 00:02:35,459 Okupajte se ili utopite. 15 00:02:35,460 --> 00:02:40,139 Prljava rana može dovesti do gangrene a to vojnika može koštati života. 16 00:02:40,140 --> 00:02:43,039 Zato ga operite sapunom. 17 00:02:43,040 --> 00:02:45,039 To ću i učiniti. 18 00:02:45,040 --> 00:02:47,570 Major 19 00:02:53,080 --> 00:02:57,319 Skinite odjeću i ući u vodu. 20 00:02:57,320 --> 00:03:01,812 Prethodno dobro operite obući uniformu. 21 00:03:02,040 --> 00:03:04,595 Major 22 00:03:09,400 --> 00:03:11,239 gospodine generale Amherst. 23 00:03:11,240 --> 00:03:15,459 Pukovnik Harrison Trent i bojnik Robert Rogers. 24 00:03:17,240 --> 00:03:19,879 Imam sapun na ruci, pukovniče. Oprostite. 25 00:03:19,880 --> 00:03:24,179 Bojnik, zapovjednik pješaštva ne kažnjavaj ljude 26 00:03:24,180 --> 00:03:25,354 ne smije to učiniti 27 00:03:25,355 --> 00:03:30,591 time se bavi glavni narednik. 28 00:03:32,280 --> 00:03:35,577 Svatko ima svoje metode, gospodine pukovniče 29 00:03:36,360 --> 00:03:40,939 Pukovniče, vojnici patroliraju n oko jezera Champlain, 30 00:03:40,940 --> 00:03:47,139 na sjeveru je francuska utvrda, sljedeća naš cilj, a na jugu je Ticonderoga. 31 00:03:47,140 --> 00:03:50,679 Ovo su njegove oči uši britanske vojske. 32 00:03:50,680 --> 00:03:54,248 Za nas su bitni. 33 00:03:54,249 --> 00:03:57,449 - Uđi, Rogers. - Hvala, gospodine. 34 00:03:57,600 --> 00:04:00,999 Bojniče, naše usluge tajna nas je obavijestila 35 00:04:01,000 --> 00:04:04,300 da je general Valgrenne n put za Sveti Ivan. 36 00:04:04,400 --> 00:04:08,319 Stoga Francuzi ne Znam da ćemo napasti. 37 00:04:08,320 --> 00:04:12,439 Valgrenne je sjajan strateg. Neće biti lako. 38 00:04:12,440 --> 00:04:13,999 doista. 39 00:04:14,000 --> 00:04:16,692 Otišao je iz Montreala prije tjedan dana. 40 00:04:16,793 --> 00:04:20,799 Vjerojatno je stigao do sjevera jezera Champlain. 41 00:04:20,800 --> 00:04:23,369 Želimo to zaustaviti. 42 00:04:23,400 --> 00:04:24,899 To je moguće. 43 00:04:24,900 --> 00:04:26,719 Oprostite. 44 00:04:26,720 --> 00:04:30,199 Ići će uz rijeku Vermont. 45 00:04:30,200 --> 00:04:34,839 Noću će biti u zatvoru vojni iz Bear Creeka. 46 00:04:34,840 --> 00:04:38,939 Ići će put sv i možemo iznenaditi dan. 47 00:04:38,940 --> 00:04:42,519 Nemamo noć na jezeru nema šanse uspjeti. 48 00:04:43,620 --> 00:04:45,339 Pokušat ćemo ga uhvatiti blizu zatvora. 49 00:04:45,340 --> 00:04:49,399 Imamo informacije da je puna Francuske trupe iz St. 50 00:04:49,400 --> 00:04:55,679 Ako ga uspijemo uhvatiti živog�� bit će vrijedan zatvorenik. 51 00:05:00,360 --> 00:05:04,613 Prokletstvo! Vidi tko dolazi. 52 00:05:11,320 --> 00:05:15,329 Uzeo sam samo svoj bajunet, za borbu prsa u prsa. 53 00:05:15,330 --> 00:05:16,679 Jesmo li spremni za polazak? 54 00:05:16,680 --> 00:05:19,699 Ne razumijete, pukovniče. Odlaze samo vojnici. 55 00:05:19,700 --> 00:05:23,079 Oni su za to obučeni. Savjetujem ti da ne dolaziš. 56 00:05:23,080 --> 00:05:25,199 Mislim da ne razumijete, bojnice. 57 00:05:25,200 --> 00:05:27,731 Poslao me premijer da vidim ako engleska vojska 58 00:05:27,732 --> 00:05:31,879 mogao biti inspiriran tvoja taktika. 59 00:05:31,880 --> 00:05:34,938 I general to zna. 60 00:05:36,080 --> 00:05:41,579 Ova crvena tunika mogla bi biti laka uočen u šumi. Spusti ga. 61 00:05:41,580 --> 00:05:43,959 Donesite mu vojničku uniformu. 62 00:05:43,960 --> 00:05:46,759 Ne trudite se, naredniče. 63 00:05:46,760 --> 00:05:50,599 Nikada pješak nemoj mu skidati tuniku. 64 00:05:50,600 --> 00:05:53,658 Svaki sa svojim metodama. 65 00:06:40,640 --> 00:06:44,176 Udaljeni smo dva kilometra Bear Creek, bojniče. 66 00:06:44,720 --> 00:06:48,215 Majore, on nije čovjek kojeg želite jeste li kažnjavali u Crown Pointu? 67 00:06:48,216 --> 00:06:49,999 Da. Moje ime je Sam Beal. 68 00:06:50,000 --> 00:06:56,479 - Jeste li sa sobom poveli neobučenog regruta? - Sam je za nas nezamjenjiv. 69 00:06:56,700 --> 00:06:59,559 Bio je lovac. Dobro poznaje područje. 70 00:06:59,560 --> 00:07:02,891 Sakrij kanue. 71 00:07:36,360 --> 00:07:40,738 Uprljala si se lijepa svoju uniformu. 72 00:07:57,120 --> 00:07:59,819 Pogledajte, bojnice! Kakav prekrasan pogled. 73 00:07:59,900 --> 00:08:03,519 i možete vidjeti Francuze odakle god da dolaze. 74 00:08:03,520 --> 00:08:06,079 To je dobro mjesto. 75 00:08:06,080 --> 00:08:11,139 - Točno do Bear Creeka. - Da, postoji mala plaža gdje ostavljaju kanue. 76 00:08:11,420 --> 00:08:13,759 Zatvor je iza. 77 00:08:13,760 --> 00:08:16,739 Mora da se promijenilo od moje posljednje posjete. 78 00:08:16,740 --> 00:08:19,971 Noću gledamo. 79 00:08:24,040 --> 00:08:27,459 To je to, pukovniče. Ovdje možete spavati. 80 00:08:27,460 --> 00:08:28,799 Hvala, vojniče. 81 00:08:28,800 --> 00:08:32,459 - Moje ime je Deke, iz Catfish Creeka. - Hvala ti, Deke. 82 00:08:32,460 --> 00:08:36,848 Neka čovjek gleda sa stijene dolazak generala Valgrennea. 83 00:08:36,849 --> 00:08:38,719 - Promjena za dva sata. - Ne razumijem, bojnice. 84 00:08:38,720 --> 00:08:43,939 Gillis je otišao gore i presvukao Sama. Širom otvorite oči. 85 00:08:43,940 --> 00:08:48,491 Ako vam nedostaju Francuzi, Razbijam mu uši. 86 00:08:51,400 --> 00:08:55,559 Šteta što si ispunio njegovu tuniku blata, ne mogu ti pomoći. 87 00:08:55,560 --> 00:08:59,972 Moj red bi bio odmah ga očistite. 88 00:09:02,480 --> 00:09:04,659 Ledeni čaj je bolji od ništa, pukovniče. 89 00:09:04,660 --> 00:09:09,959 Ne možemo mi zapaliti vatru, Francuzi koji hodajući ovuda mogao nas je vidjeti. 90 00:09:09,960 --> 00:09:14,319 Vojnici se ne obraćaju časnici prema činu? 91 00:09:14,320 --> 00:09:21,815 Kad sam u patroli, uvijek zaboravim vojnog kodnog priručnika. 92 00:09:22,960 --> 00:09:24,839 Bolje da se spremimo. 93 00:09:24,840 --> 00:09:27,395 Da, bojniče! 94 00:09:32,720 --> 00:09:36,559 Kamufliramo se kad odlazimo noću u znak prepoznavanja. 95 00:09:36,560 --> 00:09:40,219 Ne vi, pukovniče, mi ćemo istražiti područje oko zatvora. 96 00:09:40,220 --> 00:09:43,359 Ovdje sam da naučim taktiku vojnika. 97 00:09:43,360 --> 00:09:47,135 Ne zaboravite i njima dati leđa. 98 00:11:04,480 --> 00:11:07,879 Ovo je ured časnika. Čeka Valgrennea. 99 00:11:07,880 --> 00:11:11,018 Idemo plivati ​​do plaže. 100 00:12:58,520 --> 00:13:02,279 Pretjerao si s taktikom vojnici, zar ne? 101 00:13:02,280 --> 00:13:07,079 - Instinkt za preživljavanje, pukovniče. - Stražar bi mu vidio šešir. 102 00:13:07,220 --> 00:13:09,299 Dobar sam plivač. 103 00:13:09,300 --> 00:13:12,879 Htio sam zaroniti da ga sam povratim. 104 00:13:12,880 --> 00:13:15,739 Nisam mogao to znati. Oprostite. 105 00:13:15,740 --> 00:13:20,018 Jeste li se borili s grizlijem? 106 00:13:20,880 --> 00:13:24,098 Uspomena iz Europe. 107 00:13:24,520 --> 00:13:26,799 Engleska vojna taktika? 108 00:13:26,800 --> 00:13:30,336 Nemaš nikakvih ožiljaka na leđima. 109 00:13:30,400 --> 00:13:34,919 Prije pješak radije umrijeti nego bježati. 110 00:13:34,920 --> 00:13:38,039 Vojna strategija za obeshrabriti neprijatelja. 111 00:13:38,040 --> 00:13:43,939 Čekamo da uhvatimo generala. Održat će se utrka kanua. 112 00:13:43,940 --> 00:13:48,959 Ponekad je bolje ostati i boriti se. Ponekad je bolje pobjeći. 113 00:13:48,960 --> 00:13:52,799 Vojnici ne ostaju dugo na misli. 114 00:13:52,800 --> 00:13:55,079 Ali ovaj put ćemo pobjeći. 115 00:13:55,080 --> 00:13:58,359 Što učiniti ako ste ozlijeđeni? 116 00:13:58,360 --> 00:14:03,039 Ako ne mogu pratiti I mi ga napuštamo. 117 00:14:03,040 --> 00:14:08,319 Pješak nikad ne odustaje na bojištu je ostao ranjenik. 118 00:14:08,320 --> 00:14:13,439 Vojnicima je to prva briga I moji ljudi to znaju. 119 00:14:13,440 --> 00:14:18,479 Pokušajte spavati. U zoru ćemo analizirati plan napada. 120 00:14:24,640 --> 00:14:29,079 Stražar je ovdje i jedan na glavnom ulazu. 121 00:14:29,080 --> 00:14:31,479 unutar zatvora... 122 00:14:31,480 --> 00:14:34,719 Ovdje će biti ostao u Valgrenneu. 123 00:14:34,720 --> 00:14:38,119 Nalazi se dva kilometra od naši kanui. 124 00:14:38,120 --> 00:14:40,659 Idemo tamo nakon što uhvatimo generala. 125 00:14:40,660 --> 00:14:42,479 Recite upute, pukovniče. 126 00:14:42,480 --> 00:14:50,199 Sam i ja stojimo nasuprot ulazu I pokrivamo te kad odeš s generalom. 127 00:14:50,200 --> 00:14:52,439 Skidam stražara. 128 00:14:52,440 --> 00:14:56,159 - Točno. A ti, Deke? - Slijedim te. 129 00:14:56,220 --> 00:15:01,379 Ubijem stražara, sjednem kraj njega kanu onda čekaj signal. 130 00:15:01,380 --> 00:15:04,759 Bacamo ih u zrak i ja se pridružujem Samu i pukovniku. 131 00:15:04,760 --> 00:15:07,659 Gillis, popni se na ogradu sa mnom. 132 00:15:07,660 --> 00:15:09,119 Imate pitanja? 133 00:15:09,120 --> 00:15:12,979 Nisam siguran u vašu strategiju Ali imam svoje upute. 134 00:15:12,980 --> 00:15:14,751 Trebala bih te oženiti. 135 00:15:14,752 --> 00:15:17,479 Uvijek sam gurnut u stranu u ovoj operaciji. 136 00:15:17,480 --> 00:15:21,959 Jer ne znaš kako se nositi sa sobom nož i sjekira. 137 00:15:21,960 --> 00:15:24,939 Hunk je nešto vidio. 138 00:15:25,080 --> 00:15:29,731 Žao mi je, pukovnik nije sa ova tunika je crvena. 139 00:15:37,840 --> 00:15:40,479 Evo ih, gospodine majore! 140 00:15:40,480 --> 00:15:47,056 Dva kanua, dva francuska časnika i kanadski istraživači. 141 00:15:48,800 --> 00:15:51,415 Idemo! 142 00:15:59,320 --> 00:16:03,199 Pustimo ga. Jeste li dobili vrećice pudera? 143 00:16:03,200 --> 00:16:06,133 Nemojte ih izgubiti. 144 00:16:43,080 --> 00:16:45,859 Kanadski istraživači su nadimci vukovi. 145 00:16:45,860 --> 00:16:49,730 Gadovi, pola Francuz, pola Indijac. 146 00:16:53,640 --> 00:16:55,519 Moramo ići. 147 00:16:55,520 --> 00:16:58,499 Sretno u lovu, bojniče. 148 00:16:58,600 --> 00:17:01,328 Hvala vam, pukovniče. 149 00:17:14,680 --> 00:17:17,613 Straža se mijenja. 150 00:17:18,400 --> 00:17:20,972 Kad se major vrati sa svojim ljudima i generalom, 151 00:17:20,973 --> 00:17:25,296 Francuzi će nam biti na vidiku. 152 00:17:27,320 --> 00:17:31,099 Udaljen sam nekih 30 metara tako da ih mogu bolje pokriti. 153 00:17:31,100 --> 00:17:34,659 Major će se uzrujati ako ne slušamo njegove naredbe. 154 00:17:34,660 --> 00:17:38,813 Nisam ga pitao za mišljenje, Vojnik Beal. 155 00:20:30,240 --> 00:20:31,579 gdje je pukovnik 156 00:20:31,580 --> 00:20:35,199 Otišao je odavde da te vidi pokriti bolje. 157 00:20:35,200 --> 00:20:38,199 Pogledaj ga. Ima problema. 158 00:20:38,200 --> 00:20:40,789 Pokrivaj me. 159 00:21:15,800 --> 00:21:17,639 General je mrtav. 160 00:21:17,640 --> 00:21:21,131 - Povrijeđen sam. - Uzmi. 161 00:21:45,440 --> 00:21:47,419 Daj mi malo, pokrivat ću te. 162 00:21:47,420 --> 00:21:52,051 Izgubio sam generala zbog tebe. Odvest ćemo te natrag. 163 00:22:15,120 --> 00:22:18,338 Uništi drugi kanu. 164 00:22:46,360 --> 00:22:49,771 Čudni preljevi. 165 00:22:53,680 --> 00:22:55,759 I to kakve obloge! 166 00:22:55,760 --> 00:22:58,679 Je li crvena tunika napravila još jednu grešku? 167 00:22:58,680 --> 00:23:03,739 Ne ovaj put. Ovi zauzimaju mjesto generala. 168 00:23:12,349 --> 00:23:16,419 - Kad bi sve ovo bila istina. - Što je, bojnice? 169 00:23:18,720 --> 00:23:21,219 Što biste rekli da ode u Quebec? 170 00:23:21,220 --> 00:23:25,079 Ja bih to volio. Idemo samo malo akcije. 171 00:23:25,080 --> 00:23:29,019 - To mu mogu obećati. - Što piše u ovim dokumentima? 172 00:23:29,200 --> 00:23:33,959 Kapetan Stoddard bio je zarobili Francuzi. 173 00:23:33,960 --> 00:23:37,759 Zna proći Abrahamove njive. 174 00:23:37,760 --> 00:23:41,359 Wolfeova vojska je na pomolu rijeke Svetog Lovre. 175 00:23:41,360 --> 00:23:44,699 To će vam omogućiti da ih napadnete Francuzi iz Quebeca. 176 00:23:44,700 --> 00:23:48,419 Moramo tamo, do njega nalazimo kapetana Stoddarda 177 00:23:48,420 --> 00:23:51,579 I saznajmo kako do tamo doći na tom polju. 178 00:23:51,580 --> 00:23:54,572 Neće biti nimalo lako. 179 00:23:55,000 --> 00:23:57,239 Neće biti. 180 00:23:57,240 --> 00:24:00,599 Mislim da ga Francuzi imaju pod strogom stražom. 181 00:24:00,600 --> 00:24:04,599 - shvatili su da on zna tajnu. - Kada krećemo? 182 00:24:04,800 --> 00:24:07,369 Sada. 183 00:24:08,840 --> 00:24:11,429 a on? 184 00:24:11,520 --> 00:24:14,658 A ja, bojnice? 185 00:24:15,320 --> 00:24:17,559 Niste spremni doći. 186 00:24:17,560 --> 00:24:20,879 Patrola vojnika bit će u Point Havenu. 187 00:24:20,880 --> 00:24:23,699 Oni će te odvesti natrag. 188 00:24:24,360 --> 00:24:26,919 a dokumenti? 189 00:24:26,920 --> 00:24:31,479 Dat ću ih generalu Amherst, osoblje. 190 00:24:31,480 --> 00:24:35,479 Kako ću objasniti da nas ima izvan kontrole? 191 00:24:35,480 --> 00:24:38,174 To ovisi o tebi. 192 00:24:40,200 --> 00:24:45,633 Reći ću mu da sam ga koristio taktika vojnika. 193 00:24:57,560 --> 00:25:02,379 - Je li jedan od naših, bojniče? - Čini se da je vojnički kanu. 194 00:25:02,460 --> 00:25:05,373 Uvjerimo se. 195 00:25:09,720 --> 00:25:12,858 Mislim da je Harvard. 196 00:25:27,680 --> 00:25:29,699 Što vas koči, Harvard? 197 00:25:29,700 --> 00:25:32,719 Bok Hunk! Bojniče! 198 00:25:32,720 --> 00:25:34,839 gospodine pukovniče! 199 00:25:34,840 --> 00:25:38,774 - Taktika vojnika. - Vidiš. 200 00:25:39,040 --> 00:25:40,539 kako je prošlo 201 00:25:40,540 --> 00:25:43,859 Naš zarobljenik je mrtav. Ali donio sam nešto drugo. 202 00:25:43,860 --> 00:25:46,339 - Pođi s nama. - U redu. Gdje? 203 00:25:46,480 --> 00:25:49,159 - U Quebecu. - Quebec? 204 00:25:49,200 --> 00:25:50,699 Jesi li gluh, sine? 205 00:25:50,700 --> 00:25:54,189 Na sjeveru je i tu je kolčija francuskim patrolama. 206 00:25:54,190 --> 00:25:55,553 Rizik koji preuzimamo. 207 00:25:55,554 --> 00:25:58,299 Ako uspijemo u ovoj misiji, uskoro ćemo dobiti rat. 208 00:25:58,300 --> 00:25:59,599 uskoro? 209 00:25:59,600 --> 00:26:00,939 uskoro. 210 00:26:00,940 --> 00:26:03,319 Pukovniče, izvijestite ga General Amherst. 211 00:26:03,320 --> 00:26:05,879 Ti ćeš voditi pukovnika. 212 00:26:05,880 --> 00:26:10,399 - Hoću li naručiti samo drugu priču? - Ti ćeš im biti zapovjednik. 213 00:26:10,400 --> 00:26:13,049 Harvard, Hunk! 214 00:26:19,920 --> 00:26:22,439 Dobro, vojnici! 215 00:26:22,440 --> 00:26:24,679 Do ramena, do ruke! 216 00:26:24,680 --> 00:26:28,375 Rekao sam ti preko ramena, ruke! 217 00:27:03,880 --> 00:27:06,574 Skoči u vodu. 218 00:27:13,320 --> 00:27:16,776 Što imamo ovdje? 219 00:27:16,960 --> 00:27:19,575 Predajemo se. 220 00:27:20,276 --> 00:27:22,876 RATNI ZAROBLJENICI 221 00:28:17,440 --> 00:28:20,319 Zatvorenici, zar ne! 222 00:28:20,320 --> 00:28:22,959 Na desno! 223 00:28:22,960 --> 00:28:26,139 Kapetane Martin, oni su zarobljenici koji mu je pomogao 224 00:28:26,291 --> 00:28:31,119 Redov Nathan Smith pobjeći sinoć. 225 00:28:31,120 --> 00:28:32,639 tvoje ime 226 00:28:32,640 --> 00:28:36,679 Redov Benjamin Smith, of kod Rogersovih čuvara. 227 00:28:36,680 --> 00:28:39,979 Redov Zachary Smith, of kod Rogersovih čuvara. 228 00:28:39,980 --> 00:28:44,159 Tri vojnika po imenu Smith. Jako smiješno! 229 00:28:44,160 --> 00:28:47,759 Još uvijek tvoj prijatelj misliš li da je lako pobjeći? 230 00:28:47,760 --> 00:28:49,119 Ne, kapetane. 231 00:28:49,120 --> 00:28:52,038 Zašto ga nisi prijavio sinoć Nathan Smith? 232 00:28:52,039 --> 00:28:54,919 - Nisam znao da želi ovo učiniti. - Naravno. 233 00:28:55,080 --> 00:28:59,579 Naredniče Rigo, smanjujete im obroke pola deset dana. 234 00:28:59,580 --> 00:29:04,459 - Ali imate dovoljno hrane. - Nathan nije znao što radi večeras. 235 00:29:04,800 --> 00:29:10,719 Imao je sunčanicu, pa je groznicu i počeo delirij. 236 00:29:10,720 --> 00:29:13,699 Treba mu liječnik. 237 00:29:14,440 --> 00:29:18,056 Pas je dosta teško ozlijeđen. 238 00:29:21,720 --> 00:29:25,239 Jesi li se već vratio iz patrole? 239 00:29:25,240 --> 00:29:27,539 S još tri vojnika. 240 00:29:27,540 --> 00:29:31,719 - Zarobio sam ih na rijeci. - Stavi ih unutra. 241 00:29:31,720 --> 00:29:34,539 Vas dvoje ostanite ovdje. 242 00:29:42,520 --> 00:29:44,919 Čini se da ih poznajete ljudi znaju. 243 00:29:44,920 --> 00:29:50,179 - Njihova imena. - Benjamin Smith i Zachary Smith. 244 00:29:50,520 --> 00:29:56,959 - Mislim da se zoveš Smith. - Vojnik Robert Smith. 245 00:29:57,200 --> 00:30:02,239 - Vojnik Henry Smith. - Redov Langdon Smith. 246 00:30:07,600 --> 00:30:10,759 Dobrodošli u mica moja obitelj 247 00:30:10,760 --> 00:30:15,799 Ponekad pecam na Petom jezeru veći nego što očekujem. 248 00:30:15,800 --> 00:30:19,336 Dovedite gospođicu Bonay. 249 00:30:19,520 --> 00:30:22,879 Jutros je stigla iz Albanyja��. 250 00:30:22,880 --> 00:30:27,979 I provest će još jedan dan ovdje. Ona je lijepa i zavodljiva žena. 251 00:30:29,520 --> 00:30:36,259 Ona poznaje gotovo sve časnike Britanci, crvene tunike ili rendžeri. 252 00:30:36,260 --> 00:30:39,239 Znači da puno hoda. 253 00:30:39,240 --> 00:30:43,999 Ako je netko od vas dao lažno ime 254 00:30:44,000 --> 00:30:49,491 bolje priznati prije da ih mlada dama razotkrije. 255 00:31:01,480 --> 00:31:04,069 Dobrodošli, gospođice. 256 00:31:05,400 --> 00:31:07,839 Želim ga zamoliti za uslugu. 257 00:31:07,840 --> 00:31:12,173 Jeste li ih ikada prije vidjeli? netko od ovih ljudi? 258 00:31:18,080 --> 00:31:20,679 Nisam vidio nijednog od njih. 259 00:31:20,680 --> 00:31:24,519 Jer redovi vojske njihov je postao veći. 260 00:31:24,520 --> 00:31:25,859 Hvala. 261 00:31:25,860 --> 00:31:31,319 Sa zadovoljstvom, g. Martin. Želim otići za nekoliko dana. 262 00:31:31,320 --> 00:31:34,999 - Možete li mi pronaći bravu? - Ovo se može riješiti. 263 00:31:35,100 --> 00:31:37,635 Hvala. 264 00:31:38,280 --> 00:31:41,133 Vodite ih odavde! 265 00:31:50,520 --> 00:31:53,692 Zatvorenici, ostanite! 266 00:31:54,840 --> 00:31:56,739 Ja sam narednik Rigo. 267 00:31:56,740 --> 00:32:00,159 Kad vam izdam naredbu, poslušajte je. 268 00:32:00,160 --> 00:32:03,730 Odsjest ćete u kabini br. 3. 269 00:32:04,360 --> 00:32:06,975 Vi ste slobodni. 270 00:32:20,360 --> 00:32:23,452 kako si nathan 271 00:32:23,560 --> 00:32:25,919 Uvijek je tu, Bene. 272 00:32:25,920 --> 00:32:30,119 Jučer je pokušao pobjeći. Uhvatio ga je pas. 273 00:32:30,120 --> 00:32:32,799 Vidio sam kad su nas doveli. 274 00:32:32,800 --> 00:32:37,879 - Zar ovdje nema liječnika? - Ne. 275 00:32:38,320 --> 00:32:40,969 Major 276 00:32:42,200 --> 00:32:47,239 - Major Rogers! - Nathane, pogledaj me. 277 00:32:47,880 --> 00:32:50,779 Ja sam Robert Smith. 278 00:32:51,480 --> 00:32:54,049 Naravno. 279 00:32:55,360 --> 00:32:59,399 - Kad si došao, Smith? - Prije nekoliko minuta. 280 00:32:59,440 --> 00:33:03,090 Moj identitet mora ostati tajna. 281 00:33:03,120 --> 00:33:07,639 Ne brini, Smith. Bit ću oprezniji. 282 00:33:07,640 --> 00:33:10,539 Pažnja! Ovo je Quill! 283 00:33:14,160 --> 00:33:17,379 Ja sam kaplar Quill, rezervist iz New Hampshirea. 284 00:33:17,380 --> 00:33:20,199 Kapetan me zamolio bdijem nad tobom. 285 00:33:20,200 --> 00:33:26,079 Ako imate bilo kakvih pritužbi, nemojte ići naredniku Rigu. dođi k meni 286 00:33:26,080 --> 00:33:31,119 - Treba mu liječnik. - Ovdje ga nemamo. Zacijelit će. 287 00:33:36,640 --> 00:33:42,039 - Vidio sam te već negdje. - Moguće. Negdje smo se sreli. 288 00:33:42,320 --> 00:33:47,119 Da, vidio sam te prije. Nije li vaše ime Smith? 289 00:33:47,200 --> 00:33:50,899 Jeste li iz Pennacooka? Iz Albanyja? Portsmouth? 290 00:33:50,960 --> 00:33:54,119 Schenectady. Radio sam u jednoj tvornica drvne građe. 291 00:33:54,120 --> 00:33:58,039 Nikada nisam bio tamo ali sigurno sam te već vidio. 292 00:33:58,040 --> 00:34:03,199 Ipak se ne sjećam imena Lica u mislima. 293 00:34:03,200 --> 00:34:06,292 zapamtit ću. 294 00:34:11,560 --> 00:34:16,279 Ako ovdje nema doktora, idemo za vodom. 295 00:34:16,280 --> 00:34:18,559 To će mu smanjiti temperaturu. 296 00:34:18,560 --> 00:34:23,097 Mrtav čovjek ne može graditi ceste 297 00:34:23,600 --> 00:34:26,135 imaš li novca 298 00:34:27,960 --> 00:34:29,999 Sakrio sam knjigu. 299 00:34:30,000 --> 00:34:32,649 pokaži mi 300 00:34:37,240 --> 00:34:39,934 Korak u stranu. 301 00:34:44,200 --> 00:34:48,737 Razgovarat ću s kapetanom. 302 00:34:55,160 --> 00:34:59,619 Digni me i o zadaviti hulju. 303 00:34:59,620 --> 00:35:01,519 Smiri se, Nathane. 304 00:35:01,520 --> 00:35:05,339 Dobio je sunčanicu dok je radio na cesti. 305 00:35:05,340 --> 00:35:07,999 Quill je mislio da laže. 306 00:35:08,000 --> 00:35:11,934 I radio je do iznemoglosti. 307 00:35:33,600 --> 00:35:36,155 Ben... 308 00:35:37,640 --> 00:35:39,719 Naša vojarna. 309 00:35:39,720 --> 00:35:42,799 Trebalo bi biti otprilike tamo. 310 00:35:42,800 --> 00:35:47,019 Da, s druge strane ograde. 311 00:36:01,040 --> 00:36:06,319 Radimo pod nadzorom čuvara. Imaju neke velike pse. 312 00:36:06,320 --> 00:36:09,359 Nemoguće je pobjeći. 313 00:36:09,360 --> 00:36:15,039 Ako pokušamo preskočiti ogradu, psi će nas napasti. 314 00:36:15,040 --> 00:36:20,719 Ne želim preskočiti ogradu Želim ići ispod. 315 00:36:20,720 --> 00:36:24,679 - Hoćemo li kopati tunel? - Do obale rijeke. 316 00:36:24,680 --> 00:36:27,259 Čuvare i pse ćemo izbjegavati. 317 00:36:27,260 --> 00:36:30,479 Što ćemo sa zemljom, kako da ga se riješimo? 318 00:36:30,480 --> 00:36:34,839 Kopamo tunel dokle možemo neka se kroz njega čovjek provuče. 319 00:36:34,840 --> 00:36:40,939 Zemlju zatrpavamo u madrace. Zatim riješimo ga se kad idemo na posao. 320 00:36:41,400 --> 00:36:44,479 Riskiramo da nas uhvate. 321 00:36:44,480 --> 00:36:49,339 - Trebaju nam alati za kopanje. - Nemamo čak ni pribora za jelo. 322 00:36:49,460 --> 00:36:55,359 - Oni su alati u kojima se radi. - Da, ali skupite ih pa prebrojite. 323 00:36:55,560 --> 00:36:59,759 - Kakav alat? - Pijuke, vile i sjekire. 324 00:36:59,760 --> 00:37:02,375 Vilice? 325 00:37:05,720 --> 00:37:06,999 Drury. 326 00:37:07,000 --> 00:37:08,339 Pringle. 327 00:37:08,340 --> 00:37:09,999 Benjamin Smith. Zachary Smith. 328 00:37:10,000 --> 00:37:11,999 Robert Smith. Henry Smith. 329 00:37:12,000 --> 00:37:14,439 Langdon Smith. 330 00:37:14,440 --> 00:37:18,808 Svi su prisutni, osim Nathanu, koji je bolestan. 331 00:37:20,880 --> 00:37:26,134 Za one koji ne znaju, Ovo je radni logor. 332 00:37:26,440 --> 00:37:32,719 Moramo izgraditi cestu od Richelieua u Saint John za mjesec dana. 333 00:37:32,720 --> 00:37:35,812 Ubrzajte tempo. 334 00:37:35,920 --> 00:37:39,679 Sljedeći tjedan hoćemo imao uglednog gosta. 335 00:37:39,680 --> 00:37:46,119 Pukovnik Peter Borg, dolazi pregledati vaš rad. 336 00:37:46,120 --> 00:37:50,799 Pukovnik Borg je jednom bio jedan tvoj zemljak. 337 00:37:50,800 --> 00:37:54,079 Možda ćete ih htjeti učiniti dobar dojam. 338 00:37:54,080 --> 00:37:58,199 Svaki zatvorenik uhvaćen u ljenčarenju 339 00:37:58,200 --> 00:38:04,294 ili koji pokušavaju sabotirati gradnja ceste bit će šibana. 340 00:38:08,840 --> 00:38:14,449 Za 15 minuta krećemo u šumu. Besplatno. 341 00:38:16,640 --> 00:38:21,519 Mrzim raditi za izdajicu ali samo tako ćemo preživjeti. 342 00:38:21,520 --> 00:38:27,368 Ako me Borg vidi, ustrijet ću. On me poznaje. 343 00:38:41,560 --> 00:38:44,659 Smith, rekao si da si radio u pilani. 344 00:38:44,660 --> 00:38:46,219 Znaš se služiti sjekirom. 345 00:38:46,220 --> 00:38:49,219 Čistio sam štale kod pilana. 346 00:38:49,220 --> 00:38:52,258 Bolji sam s vilicom. 347 00:39:01,320 --> 00:39:06,654 Kažu da su vojnici žilavi. Izvadi te kofere. 348 00:39:18,560 --> 00:39:20,599 Čekati. 349 00:39:20,600 --> 00:39:23,374 Pokrivaj me, Hunk. 350 00:39:33,480 --> 00:39:36,919 Naredniče, trebam još jednu vilicu. 351 00:39:36,920 --> 00:39:39,779 Učinio si to namjerno. Saboter! 352 00:39:39,780 --> 00:39:42,499 Nisi u pravu, pokušao sam napravim polugu. 353 00:39:42,500 --> 00:39:46,039 Stražari, vežite ga za drvo! 354 00:39:46,040 --> 00:39:51,139 - Samo trenutak, naredniče. - Šuti ili ćeš učiniti isto. 355 00:40:33,720 --> 00:40:36,659 - Idemo polako. - Imamo dovoljno vode. 356 00:40:36,660 --> 00:40:39,971 Za odmor. ja idem 357 00:40:42,520 --> 00:40:45,339 Tako ćemo kopati do rijeke. 358 00:40:45,340 --> 00:40:48,014 Nema problema. 359 00:41:06,480 --> 00:41:08,479 Pokrijte rupu. 360 00:41:08,480 --> 00:41:11,069 Pokrijte rupu. 361 00:41:36,000 --> 00:41:38,819 ustani! 362 00:41:42,880 --> 00:41:49,375 Dobio sam pismo od St to bi te moglo zanimati. 363 00:41:50,000 --> 00:41:56,732 Saznalo se da je major Rogers nije se vratio u Crown Point. 364 00:41:57,160 --> 00:42:00,797 Svi zarobljenički logori upozoravaju se da je major 365 00:42:00,798 --> 00:42:03,798 mogao bi biti među zarobljenicima. 366 00:42:05,480 --> 00:42:09,096 Zanimljiva je situacija. 367 00:42:09,120 --> 00:42:15,939 Ako je jedan od vas major Rogers, Ostale ću pustiti. 368 00:42:15,940 --> 00:42:18,340 Razmisli o tome. Ima još posla na ovoj cesti. 369 00:42:18,400 --> 00:42:25,530 Ali s hranom i kanuom možete se vratiti kući. 370 00:42:42,160 --> 00:42:45,559 Noga ti je u lošem stanju. 371 00:42:45,560 --> 00:42:48,115 Možete ga izgubiti. 372 00:42:48,240 --> 00:42:50,519 Možete izgubiti život. 373 00:42:50,520 --> 00:42:54,439 On je liječnik u tvrđavi St. John. 374 00:42:54,440 --> 00:42:57,559 Mogla bih ga nazvati sutra. 375 00:42:57,560 --> 00:43:01,938 Može ostati gdje jest tako je, kapetane. 376 00:43:02,040 --> 00:43:05,451 Major Rogers nije ovdje. 377 00:43:06,120 --> 00:43:13,130 I kad bih znao gdje je, Radije ću šutjeti i umrijeti. 378 00:43:13,720 --> 00:43:18,371 Možda se to i dogodi. 379 00:43:44,120 --> 00:43:46,894 Pogledajte, bojnice! 380 00:43:50,360 --> 00:43:54,019 Zbogom kanuu i namirnicama. 381 00:43:54,020 --> 00:43:58,492 Lijepa špijunka djeluje n francuski logor u St. 382 00:45:06,960 --> 00:45:08,539 Dišite jako tamo. 383 00:45:08,540 --> 00:45:10,999 Skoro smo jedanaest metara. 384 00:45:11,000 --> 00:45:12,459 Imamo još četiri metra. 385 00:45:12,460 --> 00:45:13,779 tamo. 386 00:45:13,780 --> 00:45:16,295 Evo dolazi Quill. 387 00:45:39,480 --> 00:45:41,279 slušaj me 388 00:45:41,280 --> 00:45:45,294 Kapetan te želi vidjeti svi na putu. 389 00:45:47,200 --> 00:45:48,499 Uključujući i njega. 390 00:45:48,500 --> 00:45:51,519 Ne može raditi. Noga mu je zaražena. 391 00:45:51,520 --> 00:45:55,241 Može uzrokovati gangrenu ne liječi ranu. 392 00:45:55,242 --> 00:45:57,279 Trebam nož. 393 00:45:57,280 --> 00:45:59,929 Pogledajmo malo. 394 00:46:03,800 --> 00:46:06,199 Zaustavite ga, bojnice! 395 00:46:06,200 --> 00:46:08,239 Ostavite ga na miru! 396 00:46:08,240 --> 00:46:13,339 Među vojnicima je samo jedan major. Vi ste Rogers! 397 00:46:17,040 --> 00:46:20,319 Moramo ga ubiti. Reći će kapetanu. 398 00:46:20,320 --> 00:46:24,699 Zavežite ga i stavite mu iglu. Morat će objasniti što radi u tunelu. 399 00:46:24,900 --> 00:46:27,813 Ben, pazi na tebe��. 400 00:46:33,880 --> 00:46:37,575 On će mu izliječiti ranu. 401 00:46:58,560 --> 00:47:02,335 Quill će ostati tamo do večeras. 402 00:47:06,560 --> 00:47:11,119 Iz sata u sat dižeš dasku da bi mogao disati. 403 00:47:11,120 --> 00:47:14,919 - Možeš li to učiniti? - Ja ću to učiniti. 404 00:47:15,000 --> 00:47:19,719 Znam da mrziš Quilla ali ovo je naredba. 405 00:47:19,720 --> 00:47:22,992 Učinit ću kako ste rekli, bojniče. 406 00:47:27,280 --> 00:47:29,815 Pažnja! 407 00:47:33,440 --> 00:47:35,699 Kaplar Quill je sinoć bio ovdje. 408 00:47:35,700 --> 00:47:39,519 Došao je vidjeti kako mu ide Nathan Smith, Mr. 409 00:47:39,520 --> 00:47:41,839 Ostao je samo malo. 410 00:47:41,840 --> 00:47:43,919 Nije ovdje. 411 00:47:43,920 --> 00:47:48,519 - Je li kaplar Quill nestao? - Da, ali pronaći ćemo ga. 412 00:47:48,660 --> 00:47:53,719 - Nadam se. - Bila bi šteta izgubiti čovjeka poput njega! 413 00:48:08,360 --> 00:48:11,373 Napravi mjesta! 414 00:48:21,920 --> 00:48:26,218 Pukovniče Borg! Moramo pobjeći večeras. 415 00:49:19,840 --> 00:49:22,799 Zach je sada morao proći. 416 00:49:22,800 --> 00:49:27,399 - Ako nije zarobljen ispod stijene? - Imate li Quillovo tijelo? 417 00:49:27,480 --> 00:49:32,559 - Suvenir za kapetana. - Čim on povuče konce, odlazimo. 418 00:49:34,080 --> 00:49:36,699 Hajde mala! 419 00:49:36,700 --> 00:49:41,159 Ben, na znak, siđi prvi. 420 00:49:41,160 --> 00:49:46,096 Sjednite na koljena i pucajte. 421 00:50:06,640 --> 00:50:08,359 To je to! 422 00:50:08,360 --> 00:50:12,276 Ben, odvedi Nathana u s druge strane rijeke. 423 00:50:14,520 --> 00:50:15,759 Hajde, bojnice! 424 00:50:15,760 --> 00:50:17,919 U tunel, obojica! 425 00:50:17,920 --> 00:50:20,853 To je naredba! 426 00:50:24,160 --> 00:50:26,690 Rogers je! 427 00:50:33,480 --> 00:50:37,653 Čekamo bojnika. Sklonimo se. 428 00:50:43,520 --> 00:50:45,779 - a Nathan? - Na sredini je rijeke. 429 00:50:45,780 --> 00:50:48,374 Skačemo u vodu. 430 00:51:18,960 --> 00:51:21,654 Za tebe, Hunk. 431 00:51:23,160 --> 00:51:26,539 Ben i Zach misle da su zalutali patrole su odvele Nathana. 432 00:51:26,540 --> 00:51:28,819 Odveli su ga liječniku. 433 00:51:28,820 --> 00:51:33,053 Jeste li ovim obrijali grizlija? 434 00:51:33,440 --> 00:51:35,759 A sada, bojnice? 435 00:51:35,760 --> 00:51:41,508 Stavili smo ruke na kanu, čak i francuski ako treba. 436 00:51:41,600 --> 00:51:44,519 A kad bismo pronašli kanu od nas? 437 00:51:44,520 --> 00:51:46,599 kako to misliš 438 00:51:46,600 --> 00:51:50,819 Špijunka i njezin kavez moraju otići do jezera. 439 00:51:50,820 --> 00:51:56,254 Presretali smo ih u Willow Creeku Prije dolaska u tvrđavu St. 440 00:51:56,600 --> 00:52:01,039 Moguće je. Ali moramo požuriti. 441 00:52:01,040 --> 00:52:03,479 Čeka nas mala šetnja. 442 00:52:03,480 --> 00:52:06,493 To je oko 65 kilometara. 443 00:52:16,480 --> 00:52:20,199 Sunce izlazi. Morao sam proći. 444 00:52:20,200 --> 00:52:22,519 Moramo čekati. 445 00:52:22,520 --> 00:52:25,239 Nadam se da imaju hrane. 446 00:52:25,240 --> 00:52:29,652 Izgled! Stigli su! 447 00:52:35,920 --> 00:52:40,378 Pobrini se za istraživanje, ja ću uhvatiti djevojku. 448 00:54:32,240 --> 00:54:34,599 Mislim da sam progutao raka. 449 00:54:34,600 --> 00:54:37,619 Dobro došli natrag, g. Smith. 450 00:54:37,620 --> 00:54:40,139 Ili bih trebao reći, Major Rogers? 451 00:54:40,140 --> 00:54:42,159 prepoznao si me 452 00:54:42,160 --> 00:54:44,459 Zašto nisi ništa rekao? 453 00:54:44,460 --> 00:54:49,559 - Mi smo u istom taboru, gospodine majore. - Ili ste možda u oba tabora. 454 00:54:51,120 --> 00:54:53,659 Što ste radili u logoru? 455 00:54:53,660 --> 00:54:56,359 Tražio sam nekoga tko Idem u Quebec. 456 00:54:56,360 --> 00:55:01,439 Gospodin Martin mi je jedva pomogao. Rekao mi je da probam sv. 457 00:55:02,440 --> 00:55:06,079 Zašto želiš ići u Quebec? 458 00:55:06,080 --> 00:55:09,559 Iz istog razloga kao i ti. mogu li ići s tobom 459 00:55:09,560 --> 00:55:12,479 Kako si znao da idemo? u Quebec? 460 00:55:12,480 --> 00:55:18,039 Zato što ste napali Bear Creek I uzeli ste neke dokumente. 461 00:55:18,040 --> 00:55:20,479 Znaš dosta toga. 462 00:55:20,480 --> 00:55:22,879 Zašto bismo imali povjerenje u tebe? 463 00:55:22,880 --> 00:55:27,895 Zato što sam mu spasio život, majore, I nisam te osudio. 464 00:55:32,600 --> 00:55:35,079 Moramo ići. 465 00:55:35,080 --> 00:55:40,289 Ne znam koliko će još moći odoljeti Stoddard mučiti. 466 00:56:06,120 --> 00:56:08,939 Kapetan Stoddard. 467 00:56:11,120 --> 00:56:13,814 Probudi ga. 468 00:56:17,520 --> 00:56:20,109 Stoddard. 469 00:56:21,440 --> 00:56:25,539 Oprostite zbog udarca bičem ali nisi nam rekao 470 00:56:25,540 --> 00:56:28,939 gdje ulazite u njegovo polje Abraham i vi stižete u Quebec. 471 00:56:28,940 --> 00:56:31,319 Želim znati kako to radiš. 472 00:56:31,320 --> 00:56:35,759 Rekao sam generalu Montcalmeu kako smo stigli u Quebec 473 00:56:35,760 --> 00:56:38,539 - Vjerovao mi je. - Ali ja ti ne vjerujem. 474 00:56:38,620 --> 00:56:44,139 Nikada dalje neće ići. Morao je ići uz Abrahamovu ravnicu. 475 00:56:45,640 --> 00:56:47,679 Nemoguće je. 476 00:56:47,680 --> 00:56:52,359 S generalom Wolfeom u blizini St. Lawrence teško mi je vjerovati vam, kapetane. 477 00:56:52,360 --> 00:56:58,439 Ako postoji način da se može vodi gore, moja će vojska ići gore. 478 00:56:58,440 --> 00:57:02,170 Trebali biste razgovarati, kapetane. 479 00:57:27,240 --> 00:57:30,239 Večeras se ovdje zaustavljamo. Sakrij kanu. 480 00:57:30,240 --> 00:57:33,119 Lovre će biti tiho. 481 00:57:33,120 --> 00:57:37,373 Sutra ćemo izbjegavati Francuske patrole. 482 00:58:26,480 --> 00:58:28,399 Prestani to raditi. 483 00:58:28,400 --> 00:58:32,679 Ne mogu spavati. 484 00:58:32,680 --> 00:58:40,879 Cijeli tjedan si pazio ja kao i kad te nešto brine. 485 00:58:40,880 --> 00:58:45,599 - Što je? - Nisam tjeskoban, samo sam znatiželjan. 486 00:58:45,600 --> 00:58:50,079 Kada stignete u Quebec, kamo ćeš ići 487 00:58:50,080 --> 00:58:53,319 Imam kuću u Pontifskoj ulici. 488 00:58:53,320 --> 00:58:55,879 Tamo imam i prijatelje Francuze. 489 00:58:55,880 --> 00:58:58,659 Francuzi to ne slute ti si na strani Engleza. 490 00:58:58,660 --> 00:59:02,539 Oni misle da sam ja agent njihovo najveće povjerenje. 491 00:59:02,540 --> 00:59:04,399 i to je to? 492 00:59:04,400 --> 00:59:09,039 Da, s tvojim blagoslovom britanske vojske. 493 00:59:09,040 --> 00:59:12,199 Rođen sam u Parizu. Moja majka je Francuskinja. 494 00:59:12,200 --> 00:59:14,959 Tata je bio ataše Britanska vojska. 495 00:59:14,960 --> 00:59:16,919 a rizici? 496 00:59:16,920 --> 00:59:19,246 Dobio sam 5000 funti da saznam gdje ga skrivam 497 00:59:19,247 --> 00:59:24,559 Francuzi na Stoddarda I pokušat ću ga kontaktirati. 498 00:59:24,560 --> 00:59:26,479 Jesam li točno odgovorio na pitanje? 499 00:59:26,480 --> 00:59:31,256 Djelomično. Nadam se da ćeš ostati živ i uživajte. 500 00:59:31,360 --> 00:59:33,970 To je ono što želim, bojnice. 501 01:00:03,000 --> 01:00:06,239 Patrolira ovu stranu rijeke Svetog Lovre. 502 01:00:06,240 --> 01:00:09,039 Francuzi su jako ljubazni. 503 01:00:09,040 --> 01:00:11,599 Uzimamo njihov kanu. 504 01:00:11,600 --> 01:00:16,679 Noću će vas odvesti do Morency Pointa. Udaljen je samo 5 kilometara od Quebeca. 505 01:00:16,680 --> 01:00:21,219 Neće biti potrebno, bojnice. Poručnik Delys zapovijeda ovom patrolom. 506 01:00:21,580 --> 01:00:25,679 On je moj prijatelj. Ja ću otići na drugu stranu. 507 01:00:25,680 --> 01:00:28,899 Vjeruješ da će on vjerovati tebi jesi li došao sam iz Albanyja? 508 01:00:28,900 --> 01:00:31,999 Uvjerit ću ga da mi vjeruje. 509 01:00:32,000 --> 01:00:36,014 Dobro. Sreća. 510 01:00:46,760 --> 01:00:49,199 odakle dolazis 511 01:00:49,200 --> 01:00:54,439 - Iz Albanyja, poručniče. - Iz Albanyja? sama? 512 01:00:54,520 --> 01:00:59,759 Došao sam s dva kurira. Rastali smo se u Belle Chasse. 513 01:00:59,860 --> 01:01:01,659 Drago mi je što te vidim. 514 01:01:01,660 --> 01:01:06,370 Imam nešto važno i moram Stići ću u Quebec što je prije moguće. 515 01:01:06,400 --> 01:01:08,279 Otpratit ćemo vas tamo. 516 01:01:08,280 --> 01:01:10,829 Prijaviti Okrugu General moj povratak. 517 01:01:10,830 --> 01:01:13,253 Vratit ću se tamo nakon što se spremim u kozmetičkom salonu. 518 01:01:13,254 --> 01:01:16,233 Moram izgledati kao žena. 519 01:01:16,400 --> 01:01:21,079 Naredniče, nastavite patrolirati. Vidimo se kasnije. 520 01:01:21,080 --> 01:01:23,239 Ona ga jako dobro poznaje. 521 01:01:23,240 --> 01:01:28,619 Poznaje mnoge ljude. Ostat ćemo ovdje neko vrijeme. 522 01:01:31,480 --> 01:01:33,259 Hoćemo li čekati dok se ne vrati? 523 01:01:33,260 --> 01:01:37,419 Da. Njegova poručnička odora čak je i moje veličine. 524 01:01:37,420 --> 01:01:40,299 i njegov kanu. 525 01:01:53,880 --> 01:01:56,938 Uđite! 526 01:02:08,760 --> 01:02:13,959 - Bio sam zabrinut za tebe. - Nisam trebao. Bio sam siguran. 527 01:02:14,140 --> 01:02:17,139 S Englezima se nikad ne zna. 528 01:02:17,140 --> 01:02:22,399 - To su neki zvjerci, neki barbari! - Some of them are very nice. 529 01:02:22,560 --> 01:02:25,419 Marija, topla kupka. Želim se opustiti. 530 01:02:25,420 --> 01:02:28,399 Sa francuskim parfemom. 531 01:02:28,400 --> 01:02:32,619 I'm going to heat the water, miss. 532 01:02:36,040 --> 01:02:40,259 - Drago mi je što te vidim. - I meni je zadovoljstvo. 533 01:02:40,580 --> 01:02:44,210 A little attention from me. 534 01:02:45,320 --> 01:02:48,936 Malo pažnje. Hvala. 535 01:02:48,960 --> 01:02:56,131 I was just telling Audrey how much you were nice and attentive. 536 01:02:57,280 --> 01:03:01,759 Reci dami da, Pukovnik Giroux je ovdje. 537 01:03:01,760 --> 01:03:05,899 požurite! ne čini to Gospodine pukovniče, čekajte. 538 01:03:05,900 --> 01:03:08,879 - Hoćeš li popiti piće sa mnom? - Sa zadovoljstvom. 539 01:03:08,920 --> 01:03:12,219 Samo želim jednu malu. Imam vojni posao. 540 01:03:12,220 --> 01:03:15,411 Naravno, gospodine. 541 01:03:25,600 --> 01:03:31,199 Vi sigurno imate puno stvari da ti kažem. 542 01:03:31,200 --> 01:03:34,019 Oprostite. 543 01:03:43,400 --> 01:03:46,619 Obavijestili su me da ste se vratili. Što imate za prijaviti? 544 01:03:46,620 --> 01:03:50,679 Informacije koje ja imam, oni Javljam se generalu Montcalmeu. 545 01:03:50,680 --> 01:03:55,959 Kao šef tajne službe, moram prvo me obavijesti. 546 01:03:55,960 --> 01:03:58,998 Kad sam predao svoje podatke General Montcalme, 547 01:03:58,999 --> 01:04:02,619 dao mi je velikodušan bonus. 548 01:04:02,620 --> 01:04:06,839 Kad sam im to prenio, Nisam dobio nikakav bonus. 549 01:04:06,840 --> 01:04:11,999 - Gospodine, implicirate da... - Ne impliciram ništa, tako stvari stoje. 550 01:04:12,600 --> 01:04:17,259 Biti s markizom de Montcalmeom u 8:30, dolazim i ja. 551 01:04:17,260 --> 01:04:21,572 poručnik Philip Renaud, gospodine. 552 01:04:33,120 --> 01:04:39,459 Pukovniče Giroux, predstavljam vam moj prijatelj, lt. Philippe Renaud. 553 01:04:40,000 --> 01:04:45,239 Philippe je pobjegao iz Fort Pitta. Sreli smo se na cesti. 554 01:04:45,240 --> 01:04:48,119 Pomogao sam mu da prođe britanskim linijama. 555 01:04:48,120 --> 01:04:52,879 Čestitam na bijegu I tvoje novo prijateljstvo. 556 01:04:52,880 --> 01:04:56,530 I see it's a friendship very close. 557 01:04:56,640 --> 01:04:59,339 Dođi s poručnikom tonight. 558 01:04:59,340 --> 01:05:04,239 Markiz i ja bismo htjeli saznati više detalja o bijegu. 559 01:05:04,240 --> 01:05:06,855 Vidimo se opet. 560 01:05:09,320 --> 01:05:13,179 - Tko je? - šef francuske špijunske službe. 561 01:05:13,299 --> 01:05:16,619 - Trebao bih mu zahvaliti. - Misliš li da možeš!? 562 01:05:16,720 --> 01:05:21,839 Markiz kojeg si sinoć vidio Je li to general Montcalme? 563 01:05:21,840 --> 01:05:24,259 Sve njegovo osoblje će biti tamo. 564 01:05:24,260 --> 01:05:28,079 Možda te prepoznaju unatoč uniformi. 565 01:05:28,080 --> 01:05:32,359 - Gdje si ga nabavio? - Od vašeg prijatelja, poručnika. 566 01:05:32,440 --> 01:05:34,559 Zašto ste došli ovamo, bojniče? 567 01:05:34,560 --> 01:05:38,039 Bio sam zabrinut za tebe i jesam mislio da ti treba pomoć. 568 01:05:38,040 --> 01:05:40,159 Imaš povjerenja u mene. 569 01:05:40,160 --> 01:05:47,099 Nakon onoga što su nam Englezi učinili Usuđujete li se donijeti jedan kući? 570 01:05:47,880 --> 01:05:51,848 Kako to možeš učiniti svojoj majci? 571 01:05:53,920 --> 01:05:55,939 Mislio sam da ti je otac Englez. 572 01:05:55,940 --> 01:05:59,379 To je to. Ostavio je majku za drugu ženu. 573 01:05:59,380 --> 01:06:03,179 - Od tada mrzi Engleze. - Misliš li da će me prokazati? 574 01:06:03,260 --> 01:06:04,659 Ne sad. 575 01:06:04,660 --> 01:06:09,211 Sada to neće učiniti za da će me to kompromitirati. 576 01:06:09,400 --> 01:06:12,999 Zakomplicirali ste mi život, bojnice. 577 01:06:13,000 --> 01:06:15,719 Ali ako večeras Idem tamo bez tebe 578 01:06:15,720 --> 01:06:21,179 Pukovnik Giroux bi postao sumnjičav A to si ne mogu priuštiti. 579 01:06:25,880 --> 01:06:29,459 Budite oprezni. Jedan krivi korak i bit ćeš upucan. 580 01:06:29,460 --> 01:06:32,479 Ako se pojave problemi, kanu to je točno na Morency Pointu. 581 01:06:32,480 --> 01:06:35,430 Pokušat ćemo doći tamo. 582 01:06:50,320 --> 01:06:53,499 General je upravo u svom uredu. Dolazi odmah. 583 01:06:53,500 --> 01:06:55,399 Ako gospođica Bonay on se slaže 584 01:06:55,400 --> 01:06:59,900 neki od nas bi htjeli čuti priča o tvom bijegu. 585 01:07:00,000 --> 01:07:02,649 Naravno. 586 01:07:11,400 --> 01:07:15,219 Ja sam gospođa Bonay. moram Odmah vidim pukovnika Girouxa. 587 01:07:15,220 --> 01:07:17,894 Ja vas pratim. 588 01:07:19,320 --> 01:07:22,419 Kako su se prema vama ponašali Englezi? 589 01:07:22,420 --> 01:07:25,219 A ti znaš engleski! 590 01:07:45,600 --> 01:07:48,499 Morency Point. 591 01:07:51,520 --> 01:07:57,012 Donio sam ti dar od Krune Pokažite kako ste htjeli. 592 01:07:57,040 --> 01:08:00,119 Bojnik Robert Rogers! 593 01:08:00,120 --> 01:08:02,670 Uhapsite ga! 594 01:08:12,320 --> 01:08:14,599 tamo je! 595 01:08:14,600 --> 01:08:17,155 Za njim! 596 01:08:47,200 --> 01:08:49,730 Tamo! 597 01:09:27,680 --> 01:09:31,959 Rogers je bio u tvojoj kući kad i ja I ja, zašto nisi ništa rekao? 598 01:09:31,960 --> 01:09:34,959 Možda više volite englesko zlato nego naše? 599 01:09:34,960 --> 01:09:38,879 - Imate li objašnjenje, gospođice. - gospodine generale, 600 01:09:38,960 --> 01:09:44,639 kad sam te izravno poslao FYI, dobio sam bonus. 601 01:09:44,640 --> 01:09:49,479 Kad sam prešao na pukovnika Giroux, nemam ništa. 602 01:09:49,480 --> 01:09:52,409 To je nagrada od 1.000 zlatnika 603 01:09:52,410 --> 01:09:55,119 za hvatanje bojnika Rogers. 604 01:09:55,120 --> 01:09:57,499 Gospođica Bonay će biti dobro plaćen. 605 01:09:57,500 --> 01:10:00,879 Odlučio sam pristati dodatna premija. 606 01:10:00,880 --> 01:10:04,599 Englezi su vam platili da ga dovedete na Rogersu u Quebecu? 607 01:10:04,600 --> 01:10:06,459 Pet stotina funti. 608 01:10:06,460 --> 01:10:10,199 i morala sam mu pomoći da ode, nakon što je ispunio svoju misiju. 609 01:10:10,200 --> 01:10:14,519 - Je li došao ovamo na misiju? - Bojnik mi nije dao informaciju. 610 01:10:14,600 --> 01:10:19,799 Laž, generale. Britanci su mu morali dati informacije. 611 01:10:19,960 --> 01:10:23,079 Dali su mi samo 500 funti. 612 01:10:23,080 --> 01:10:25,859 Ali njihov stožer iz Albanyja doznao 613 01:10:25,860 --> 01:10:29,719 da engleski časnik zna gdje može se doći do Abrahama. 614 01:10:29,720 --> 01:10:32,135 Bojnikova misija je da kontaktiraj ga 615 01:10:32,136 --> 01:10:37,959 i dati podatke generalu Wolfe da napadne grad. 616 01:10:37,960 --> 01:10:41,659 Kapetan Stoddard je u ćeliji osuđenih na smrt u tvrđavi. 617 01:10:41,660 --> 01:10:47,079 Stražari su odmah ispod prozora koji je 60 metara od tla. 618 01:10:47,080 --> 01:10:53,079 Čak i kad bi imali te informacije, bojnik bi trebao letjeti tamo. 619 01:10:53,080 --> 01:10:56,889 Onda bojnik mora biti uhvaćen. 620 01:11:06,200 --> 01:11:09,199 Uvjerite se da je nitko nije slijedio. 621 01:11:09,200 --> 01:11:14,299 Morao si biti na oprezu u svakom trenutku. Pokušao sam te upozoriti. 622 01:11:14,334 --> 01:11:16,779 Vidio sam majku kako priča s pukovnikom. 623 01:11:16,780 --> 01:11:19,759 Bio je pijan, nije mu dao shvatiti što radi. 624 01:11:19,760 --> 01:11:23,399 Da te nije prokazao, ne bi biti strijeljani oboje. 625 01:11:23,400 --> 01:11:26,759 Stvarno je prelijepo s tvoje strane. 626 01:11:26,760 --> 01:11:30,519 - To mi je omogućilo da ti pomognem. - Znate li gdje je Stoddard zatvoren? 627 01:11:30,600 --> 01:11:34,099 U ćeliji u tvrđavi sa strane sjeverno od Abrahamove visoravni. 628 01:11:34,100 --> 01:11:36,199 Nemoguće je prići blizu. 629 01:11:36,200 --> 01:11:40,559 Francuzi su sigurni da nije se popeo na ovu visoravan. 630 01:11:40,560 --> 01:11:42,479 možeš li me odvesti tamo 631 01:11:42,480 --> 01:11:45,979 jesi li lud Ne možeš joj vjerovati. 632 01:11:46,060 --> 01:11:51,059 - Možeš li? - da Nekoliko je kilometara nizvodno. 633 01:11:51,240 --> 01:11:56,879 Kako će te prepoznati? ako priđeš 634 01:11:56,880 --> 01:11:59,139 Imaju li lozinku? 635 01:11:59,140 --> 01:12:02,179 Prijatelj mi je rekao kako bila bi imena njegove djece. 636 01:12:02,180 --> 01:12:05,172 Petar i Kate. 637 01:12:07,960 --> 01:12:10,973 Petar i Kate. 638 01:12:19,240 --> 01:12:21,319 Ovo je njegova ćelija. 639 01:12:21,320 --> 01:12:23,909 Budite oprezni. 640 01:12:33,200 --> 01:12:37,772 Harvard, Hunk, provjeri svoju okolinu. 641 01:12:39,600 --> 01:12:42,169 ostani ovdje 642 01:14:45,920 --> 01:14:49,959 - Ovuda, bojnice. - Ne miči se. 643 01:14:57,040 --> 01:14:59,814 Idemo odavde. 644 01:15:05,040 --> 01:15:08,319 Postoji prolaz do uvale Foulon. 645 01:15:08,320 --> 01:15:10,579 Otišao je na set. 646 01:15:10,580 --> 01:15:13,359 Idemo do generala Wolfea. 647 01:15:13,360 --> 01:15:16,859 Ideš li s nama? Ne možeš sada ostati. 648 01:15:16,980 --> 01:15:18,559 Ostat ću, bojnice. 649 01:15:18,560 --> 01:15:22,079 Stražari koji su me vidjeli s tobom su mrtvi. 650 01:15:22,080 --> 01:15:26,279 Ako sada napustim Quebec, Giroux posumnjat će da ti pomažem. 651 01:15:26,280 --> 01:15:28,839 Više mi nije mogao pomoći Nikad se neću vratiti. 652 01:15:28,840 --> 01:15:31,668 Zašto bi se vratio? 653 01:15:32,280 --> 01:15:35,532 Majka živi ovdje, bojnice. 654 01:15:37,920 --> 01:15:42,319 Možda jednog dana vratiti se u Quebec. 655 01:15:42,320 --> 01:15:47,479 - Poslije rata. - Onda ćemo se opet sresti. 656 01:15:47,560 --> 01:15:52,859 Bez sumnje. Zbogom, Audrey. 657 01:15:52,860 --> 01:15:56,360 Doviđenja bojnice. 658 01:15:56,400 --> 01:16:01,494 - i sretno. - Uživajte u svom putovanju. 659 01:16:12,860 --> 01:16:13,888 SF�R�iT 660 01:16:13,889 --> 01:16:16,889 Prijevod: C�t�lin P. Zimnicea 661 01:16:16,890 --> 01:16:19,890 Uređivanje teksta: B l a c k _M a s t e r 662 01:16:20,305 --> 01:16:26,901 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove