1
00:00:00,107 --> 00:00:06,928
(নিখোঁজ ক্রাউন প্রিন্স)

2
00:00:06,952 --> 00:00:07,930
(সমস্ত চরিত্র, অবস্থান, সংগঠন এবং ঘটনা...)

3
00:00:07,955 --> 00:00:08,950
(এই নাটকে ঐতিহাসিকভাবে অপ্রাসঙ্গিক এবং কাল্পনিক।)

4
00:00:08,975 --> 00:00:09,917
(উৎপাদনের নির্দেশিকা কঠোরভাবে অনুসরণ করা হয়েছিল...)

5
00:00:09,942 --> 00:00:10,884
(শিশু এবং প্রাণীদের সাথে চিত্রগ্রহণ করার সময়।)

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,184
(পর্ব 7)

7
00:00:15,823 --> 00:00:16,984
শান্ত হও।

8
00:00:26,134 --> 00:00:27,163
আমার ভদ্রমহিলা!

9
00:00:37,003 --> 00:00:39,443
তুমি বায়েক গু।

10
00:00:41,803 --> 00:00:43,042
আপনি যে মহিলাকে পরিবেশন করেন তিনি...

11
00:00:49,412 --> 00:00:50,682
তো, তুমি কি...

12
00:00:51,912 --> 00:00:53,453
রয়্যাল ফিজিশিয়ান চোইয়ের চাকর?

13
00:00:58,322 --> 00:00:59,453
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

14
00:00:59,893 --> 00:01:01,423
আপনি কি রয়্যাল ফিজিশিয়ান চোই এর পরিবারের জন্য কাজ করেন?

15
00:01:07,792 --> 00:01:11,033
সে কি তোমার দাসী?

16
00:01:22,212 --> 00:01:23,283
আমার ভদ্রমহিলা!

17
00:01:23,512 --> 00:01:25,182
আমার ভদ্রমহিলা!

18
00:01:29,423 --> 00:01:30,823
তার নাড়ি স্বাভাবিক।

19
00:01:30,983 --> 00:01:32,293
আমি মনে করি সে খুব অবাক হয়েছিল ...

20
00:01:52,203 --> 00:01:53,812
- আমার ভদ্রমহিলা. - চুপ।

21
00:01:57,043 --> 00:01:58,282
তুমি ঠিক আছো তো?

22
00:02:03,522 --> 00:02:06,293
হ্যাঁ। আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না,

23
00:02:06,553 --> 00:02:08,293
তাই আমি অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার মত অভিনয় করলাম।

24
00:02:09,893 --> 00:02:11,022
ভালো হয়েছে।

25
00:02:11,423 --> 00:02:12,733
তুমি আমার চেয়েও চতুর।

26
00:02:13,333 --> 00:02:16,432
যাই হোক, এখন কি হবে?

27
00:02:17,303 --> 00:02:18,703
আমরা অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে.

28
00:02:19,173 --> 00:02:21,902
ওরা সোজা আমার রুমে গিয়ে তোমাকে অপহরণ করেছে,

29
00:02:22,233 --> 00:02:25,173
তাই আমি ধরে নিচ্ছি সে অপহরণের প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল।

30
00:02:26,173 --> 00:02:27,812
কিন্তু তিনি কীভাবে আমাদের জায়গা পেলেন?

31
00:02:28,073 --> 00:02:29,113
কি?

32
00:02:29,282 --> 00:02:32,143
তিনি যদি জানতেন যে আমার পরিবারকে কোথায় পাওয়া যাবে, তিনি অবশ্যই আমার সম্পর্কেও জানতেন।

33
00:02:32,652 --> 00:02:35,013
তাহলে কেন তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন আমি রাজকীয় চিকিৎসকের চাকর?

34
00:02:35,782 --> 00:02:36,953
তোমার কি অদ্ভুত লাগে না?

35
00:02:37,752 --> 00:02:39,393
যে, আমি নিশ্চিত নই।

36
00:02:40,453 --> 00:02:43,323
কিন্তু আমার মনে হয় না সে তার প্রতিশোধ নিতে এটা করেছে।

37
00:02:46,833 --> 00:02:48,393
কেন তারা আমাকে অপহরণ করেছে বলে মনে করেন?

38
00:02:49,333 --> 00:02:51,832
তার মেয়ের জন্য ভবিষ্যতে একটি দুর্ঘটনা এড়াতে।

39
00:02:51,833 --> 00:02:53,401
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে বায়েক গু যা বলেছিলেন।

40
00:02:53,402 --> 00:02:55,002
আপনি কি মনে করেন আমি তাদের লক্ষ্য ছিলাম না?

41
00:02:56,442 --> 00:02:58,442
এই কারণে তারা একজনকে অপহরণ করেছে,

42
00:02:59,913 --> 00:03:01,542
এবং এটা আমার হতে হয়েছে?

43
00:03:01,543 --> 00:03:04,841
আমার ভগবান. তারপর যখন চোই সাং রোক বুঝতে পারল যে এটা তুমি,

44
00:03:04,842 --> 00:03:06,483
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে প্রায় অজ্ঞান হয়ে গেছে।

45
00:03:08,013 --> 00:03:10,681
আপনি কি বলছেন তারা আপনাকে অপহরণ করেছে...

46
00:03:10,682 --> 00:03:12,222
যদি বাবা তাদের আবার ধরতে পারে?

47
00:03:12,492 --> 00:03:14,651
হ্যাঁ। আমি বিশ্বাস করি যে লোকটি ভেবেছিল আমিই তুমি...

48
00:03:14,652 --> 00:03:16,763
এবং ভেবেছিল তারা আমাকে জিম্মি করে রাখতে পারে।

49
00:03:17,962 --> 00:03:19,061
আপনি কি নিশ্চিত?

50
00:03:19,062 --> 00:03:20,062
হ্যাঁ।

51
00:03:20,293 --> 00:03:22,932
কিন্তু সেই সুদর্শন পণ্ডিত বলেছেন...

52
00:03:23,303 --> 00:03:25,901
সে বরং একজন কাপুরুষ হয়ে মরবে যে একজন নারীকে জিম্মি করবে।

53
00:03:25,902 --> 00:03:28,603
সে লোকটিকে বলল আমাকে এক্ষুনি যেতে দাও।

54
00:03:29,972 --> 00:03:31,742
কথাটা বলার সময় তাকে খুব শান্ত লাগছিল।

55
00:03:33,413 --> 00:03:34,573
তিনি কি শান্ত দেখাচ্ছিলেন?

56
00:03:36,513 --> 00:03:37,613
এর জন্য আমাদের সময় নেই।

57
00:03:39,113 --> 00:03:42,382
আমার ভদ্রমহিলা, তাড়াতাড়ি করুন এবং এখান থেকে চলে যান।

58
00:03:42,622 --> 00:03:45,182
একসাথে পালানো আমাদের পক্ষে কঠিন হবে,

59
00:03:45,423 --> 00:03:48,023
তবে আপনি অবশ্যই একা লুকিয়ে যেতে পারেন।

60
00:03:48,353 --> 00:03:51,562
তারা আমাকে পাত্তা দেয় না। তাদের কাছে আপনি বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

61
00:03:51,892 --> 00:03:55,092
যেহেতু তারা মনে করে তুমি আমি, আমরা জানি না তারা তোমার সাথে কি করবে,

62
00:03:55,093 --> 00:03:57,632
তাই না আমি একা পালাতে রাজি নই।

63
00:03:59,033 --> 00:04:01,973
এখান থেকে বেরিয়ে যান এবং লর্ড চোইকে পরিস্থিতি সম্পর্কে জানান।

64
00:04:02,372 --> 00:04:04,543
তাহলে তুমি আমাকে বাঁচাতে ফিরে আসতে পারবে।

65
00:04:10,242 --> 00:04:12,582
তো, তুমি চলে যাচ্ছ?

66
00:04:14,283 --> 00:04:16,321
আপনি মানে, আমরা শুধু চলে যাওয়া উচিত?

67
00:04:16,322 --> 00:04:17,523
তাহলে কি?

68
00:04:19,223 --> 00:04:20,322
ডর্ন এটা.

69
00:04:26,692 --> 00:04:28,163
আমি জানতাম না আপনি এই ধরনের মানুষ.

70
00:04:28,963 --> 00:04:30,761
আমি জানতাম না তুমি এমন কিছু করবে,

71
00:04:30,762 --> 00:04:31,831
একজন মহিলাকে অপহরণ করা।

72
00:04:31,832 --> 00:04:34,303
আপনার মুখ দেখুন! তোমার সাহস হলো কিভাবে...

73
00:04:37,803 --> 00:04:39,512
কারণ যাই হোক না কেন,

74
00:04:39,673 --> 00:04:42,882
আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না যে সে আপনাকে সাহায্য করেছে কারণ সে আপনাকে বাঁচাতে চেয়েছিল।

75
00:04:43,142 --> 00:04:44,843
তাই কিভাবে আপনি এই করতে পারে?

76
00:04:45,142 --> 00:04:46,751
সে যদি জানতো তুমি এমন আছো,

77
00:04:46,752 --> 00:04:49,012
সে শুধু তোমাকে মরার জন্য ছেড়ে দিত।

78
00:04:49,523 --> 00:04:51,482
সে আপনাকে সাহায্য করার জন্য গভীরভাবে অনুতপ্ত।

79
00:04:51,483 --> 00:04:52,593
আরে, এটা...

80
00:05:00,762 --> 00:05:03,502
আমার কিছু বলার নেই।

81
00:05:04,663 --> 00:05:06,132
তাকে বলুন আমি দুঃখিত।

82
00:05:06,432 --> 00:05:08,103
তাড়াতাড়ি কর তোমার ভদ্রমহিলার সাথে বাড়ি যাও।

83
00:05:09,872 --> 00:05:11,343
ভিতরে যান এবং আমাদের জিনিসপত্র নিয়ে যান।

84
00:05:11,502 --> 00:05:12,543
হ্যাঁ, মহারাজ।

85
00:05:21,913 --> 00:05:23,023
আমি দুঃখিত

86
00:05:23,952 --> 00:05:26,392
তুমি যা করেছিলে তা হল তোমার প্রভুর আদেশ মেনে।

87
00:05:27,523 --> 00:05:28,752
তুমি ভুল কিছু করোনি,

88
00:05:30,663 --> 00:05:31,892
কিন্তু আমি তোমার উপর আমার রাগ তুলে নিলাম।

89
00:05:36,262 --> 00:05:37,463
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

90
00:05:44,142 --> 00:05:45,372
আমার কারণে,

91
00:05:46,312 --> 00:05:48,413
আপনি সব ধরনের কষ্ট অনুভব করেছেন,

92
00:05:49,343 --> 00:05:50,682
এবং আমার বাবার কারণে,

93
00:05:51,543 --> 00:05:53,613
আপনাকে তাড়া করা হচ্ছে। তার জন্য, আমি সত্যিই ক্ষমাপ্রার্থী।

94
00:05:59,293 --> 00:06:03,223
যে বার্তা তিনি চেয়েছিলেন আমি আপনার কাছে রিলে.

95
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
আমি দেখছি।

96
00:06:18,903 --> 00:06:19,913
আমাদের যেতে দেওয়া যাক.

97
00:06:20,812 --> 00:06:23,543
আপনি যেতে একটি জায়গা আছে?

98
00:06:25,783 --> 00:06:29,012
বায়েক গু, আপনিই একমাত্র যিনি আমাকে নিয়ে চিন্তিত।

99
00:06:30,452 --> 00:06:33,322
তুমি কি জানো কিভাবে তুমি দুর্গের দরজা দিয়ে যাবে?

100
00:06:33,423 --> 00:06:34,553
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব।

101
00:06:36,023 --> 00:06:37,122
অপেক্ষা করুন।

102
00:06:38,423 --> 00:06:39,562
আমার একটি ধারণা আছে যা আপনাকে সাহায্য করতে পারে...

103
00:06:40,663 --> 00:06:44,062
ধরা না পেয়ে দুর্গের দরজা দিয়ে যাও।

104
00:06:45,132 --> 00:06:46,473
তুমি কি আমার কথা শুনবে?

105
00:07:00,952 --> 00:07:02,653
তোমার মেয়ে আমাকে স্পষ্ট বলেছে...

106
00:07:02,923 --> 00:07:04,553
যে তিনি নিযুক্ত ছিল.

107
00:07:04,682 --> 00:07:06,723
এটা সত্য যে তার বাগদান হয়েছে।

108
00:07:07,252 --> 00:07:09,191
যাইহোক, আমার মেয়ে, মিউং ইউন,

109
00:07:09,192 --> 00:07:11,192
পদচ্যুত ক্রাউন প্রিন্সের সাথে জড়িত নয়।

110
00:07:12,392 --> 00:07:14,293
তিনি ক্রাউন প্রিন্সেস হবেন।

111
00:07:16,132 --> 00:07:17,332
কেন জন্মেছ...

112
00:07:18,002 --> 00:07:21,372
রাজকীয় চিকিত্সক চোই এর কন্যা হিসাবে, সমস্ত মানুষের?

113
00:07:23,442 --> 00:07:25,043
আপনার সম্পর্কে কি, মহামান্য?

114
00:07:25,142 --> 00:07:27,642
কেন আপনি মহামহিম পুত্র হিসাবে জন্মগ্রহণ করেছেন?

115
00:07:48,463 --> 00:07:50,702
আপনি যদি মিউং ইউনকে নিজের কাছে চান,

116
00:07:51,863 --> 00:07:53,533
ক্রাউন প্রিন্স হিসাবে অবস্থান ঘোষণা.

117
00:07:55,903 --> 00:07:56,942
হুজুর।

118
00:08:05,243 --> 00:08:07,013
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

119
00:08:10,253 --> 00:08:11,982
আজ আগে,

120
00:08:12,322 --> 00:08:13,923
সহকারী পুলিশ প্রধানরা ক্রাউন প্রিন্সকে হারিয়েছেন...

121
00:08:14,592 --> 00:08:16,562
জংমিও মন্দিরের চারপাশে ইওনহওয়াবাংয়ের কাছে।

122
00:08:17,623 --> 00:08:19,092
তারা বিশ্বাস করে...

123
00:08:19,163 --> 00:08:21,732
সে সম্ভবত ওই এলাকায় বা তার আশেপাশে লুকিয়ে আছে।

124
00:08:22,362 --> 00:08:23,533
আমাদের কি করা উচিত?

125
00:08:24,403 --> 00:08:26,002
ক্ষমতাচ্যুত ক্রাউন প্রিন্স যদি ধরা পড়েন...

126
00:08:26,003 --> 00:08:29,133
এবং আমাদের সম্পর্কে কিছু প্রকাশ করে, আমাদের একটি বড় সমস্যা হবে,

127
00:08:29,342 --> 00:08:32,202
তাই আমি তাদের দক্ষিণের চাংসিওনব্যাং এলাকায় অনুসন্ধান করতে বলেছিলাম।

128
00:08:32,373 --> 00:08:33,673
কিন্তু যদি...

129
00:08:34,373 --> 00:08:37,582
বাম রাজ্য কাউন্সিলর পরে জানতে পারেন, আমাদের সমস্যা হবে।

130
00:08:41,852 --> 00:08:43,553
ইয়েওনহওয়াবাং এলাকায় অনুসন্ধান করতে বলুন।

131
00:08:43,722 --> 00:08:44,722
আমাকে ক্ষমা করবেন?

132
00:08:44,723 --> 00:08:47,092
আপনি কি মনে করেন তিনি ফিরে আসলে বন্দুক আমাদের অক্ষত অবস্থায় চলে যেতে দেবে?

133
00:08:47,352 --> 00:08:49,253
আমি তাকে জেল থেকে বের করে এনেছি,

134
00:08:49,763 --> 00:08:51,163
তাই আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।

135
00:08:53,232 --> 00:08:54,462
আমার ভাই এবং আমি...

136
00:08:56,432 --> 00:08:57,503
না.

137
00:08:58,932 --> 00:09:00,173
ক্ষমতাচ্যুত ক্রাউন প্রিন্স এবং আমি...

138
00:09:04,102 --> 00:09:05,442
এখন শত্রু।

139
00:10:38,962 --> 00:10:40,903
আমরা তাদের চিরতরে আটকে রাখতে পারি না,

140
00:10:41,072 --> 00:10:43,341
তাই প্রিন্স দোসুংকে বলুন যে আমাদের শীঘ্রই ক্রাউন প্রিন্সকে খুঁজে বের করতে হবে।

141
00:10:43,342 --> 00:10:45,342
প্রিন্স দোসুং ইতিমধ্যে তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন।

142
00:10:56,653 --> 00:10:58,023
এটাই কি শেষ বাড়ি?

143
00:10:58,182 --> 00:10:59,182
হ্যাঁ, মহামান্য।

144
00:11:22,112 --> 00:11:23,783
আপনি কি তাকে আবার হারিয়েছেন?

145
00:11:24,942 --> 00:11:27,812
আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম এটি মানুষের মধ্যে অস্থিরতা সৃষ্টি করবে,

146
00:11:27,982 --> 00:11:31,822
তাই আমি তাদের বলেছিলাম যে তাদের লোকদের বলবেন না যে এটি ছিল পদচ্যুত ক্রাউন প্রিন্স...

147
00:11:31,952 --> 00:11:33,352
এবং অনুসন্ধান বিচক্ষণ রাখতে,

148
00:11:34,092 --> 00:11:36,123
তাই তারা তাদের অনুসন্ধানে শেষ পর্যন্ত আঘাত করেছে।

149
00:11:37,222 --> 00:11:40,133
এটা কি আপনার অজুহাত?

150
00:11:41,562 --> 00:11:44,002
আমি কীভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আপনার সাথে কাজ করতে পারি...

151
00:11:44,003 --> 00:11:45,533
এর পরে?

152
00:11:45,932 --> 00:11:47,173
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

153
00:11:47,702 --> 00:11:50,773
দয়া করে আমাকে আর একটি সুযোগ দিন, এবং আমি নিশ্চিত হব...

154
00:11:51,273 --> 00:11:52,743
ক্ষমতাচ্যুত ক্রাউন প্রিন্সকে ধরতে।

155
00:11:53,673 --> 00:11:55,273
আমি আপনার কথা শুনেছি, তাই দয়া করে এখন চলে যান।

156
00:11:56,643 --> 00:11:57,712
হ্যাঁ, মহামান্য।

157
00:12:50,962 --> 00:12:54,602
আমি জানি না কোথায় যাচ্ছি...

158
00:12:55,072 --> 00:12:57,043
বা আমি কোথায় থাকব।

159
00:12:57,702 --> 00:13:00,643
তবে দাম্পত্য নির্বাচনের আদেশ উঠলেই আমি ফিরে আসব।

160
00:13:01,413 --> 00:13:04,842
আমি ফিরে এলে, আপনি আমাকে যে শাস্তি দেবেন তা আমি সানন্দে মেনে নেব।

161
00:13:06,383 --> 00:13:09,883
আমরা আবার দেখা দিন পর্যন্ত সুস্থ থাকুন দয়া করে.

162
00:13:10,923 --> 00:13:13,153
আপনার অবিকৃত কন্যা, মিয়ং ইউনের কাছ থেকে।

163
00:13:21,133 --> 00:13:22,592
অতীতে মিউং ইয়ুন যে জায়গাগুলো দেখেছেন...

164
00:13:23,362 --> 00:13:25,332
এবং সে যে জায়গাগুলো দেখতে পারে।

165
00:13:27,133 --> 00:13:28,903
তাদের সব অনুসন্ধান করুন.

166
00:13:29,472 --> 00:13:30,743
প্রতিটি কোণ এবং cranny অনুসন্ধান করুন.

167
00:13:31,543 --> 00:13:33,413
- হ্যা হুজুর। - আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে...

168
00:13:34,112 --> 00:13:36,712
দাম্পত্য নির্বাচনের আদেশ জারি হওয়ার আগে, যাই হোক না কেন।

169
00:13:37,982 --> 00:13:39,013
বুঝলে?

170
00:13:40,312 --> 00:13:41,312
হ্যাঁ, মহারাজ।

171
00:13:58,862 --> 00:14:01,373
আপনি সেখানে কি আছে? মৃতদেহ নাকি রোগী?

172
00:14:03,003 --> 00:14:04,273
ওরা রোগী, স্যার।

173
00:14:12,643 --> 00:14:14,612
আমি আপনাকে আপনার দূরত্ব বজায় রাখার পরামর্শ দিচ্ছি।

174
00:14:15,082 --> 00:14:16,383
তাদের প্লেগ আছে।

175
00:14:17,852 --> 00:14:20,452
আমরা তাদের রোগী বলি, কিন্তু তারা কার্যত মৃত।

176
00:14:20,793 --> 00:14:23,122
আমাদের বলা হয়েছিলো তাদের পাবলিক ডিসপেনসারির বাইরে নিয়ে যেতে...

177
00:14:23,123 --> 00:14:24,322
এর আরও বিস্তার রোধ করতে...

178
00:14:25,562 --> 00:14:27,992
আমার মনে হয় আমিও এই রোগে আক্রান্ত হয়েছি।

179
00:14:27,993 --> 00:14:29,393
আমাকে বাঁচাও...

180
00:14:30,763 --> 00:14:31,803
পাস!

181
00:14:51,682 --> 00:14:53,492
- ভালো কাজ। - ভগবান।

182
00:14:53,493 --> 00:14:54,952
এটা আমি বিনামূল্যে জন্য এটা মত না.

183
00:14:56,092 --> 00:14:57,292
ওহ, এটা আসল সোনা।

184
00:14:57,293 --> 00:14:58,962
এখানে দাঁতের দাগ দেখুন?

185
00:15:01,033 --> 00:15:02,192
ইতিমধ্যেই চলুন.

186
00:15:02,592 --> 00:15:04,163
ঠিক আছে, মিসি.

187
00:15:05,332 --> 00:15:08,403
আপনার অন্য কিছু প্রয়োজন হলে আমার সাথে যোগাযোগ করুন.

188
00:15:08,673 --> 00:15:09,842
ওহ, ছেলে.

189
00:15:18,413 --> 00:15:21,482
আমি এখনই আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে শোধ করতে পারি না, তবে আমি কখনই ভুলব না।

190
00:15:22,712 --> 00:15:23,822
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

191
00:15:28,123 --> 00:15:29,123
ওহ, হ্যাঁ।

192
00:15:35,092 --> 00:15:36,232
আমাদের যেতে হবে।

193
00:15:44,102 --> 00:15:45,243
আপনার উচিত...

194
00:15:46,643 --> 00:15:47,972
তুমিও যাও, তোমার ভদ্রমহিলার সাথে।

195
00:15:50,482 --> 00:15:52,082
সে আর আমি...

196
00:15:52,712 --> 00:15:54,452
তোমার সাথে যাবে।

197
00:15:54,582 --> 00:15:56,212
- কি? - কি?

198
00:15:59,722 --> 00:16:00,722
কোন প্রয়োজন নেই।

199
00:16:01,322 --> 00:16:03,523
আপনি আমাদের যথেষ্ট সাহায্য করেছেন, তাই ইতিমধ্যেই এগিয়ে যান।

200
00:16:03,862 --> 00:16:06,023
আমরা এইমাত্র রাজধানী ছেড়েছি,

201
00:16:06,362 --> 00:16:07,931
তাই আপনি এখনও আপনার গার্ড হতাশ করা উচিত নয়.

202
00:16:07,932 --> 00:16:08,932
ঠিক আছে।

203
00:16:09,232 --> 00:16:11,832
আমি খুব সাবধানে থাকব।

204
00:16:13,533 --> 00:16:15,273
- আচ্ছা... - এটা কি?

205
00:16:16,033 --> 00:16:18,243
আপনার কি আর কিছু বলার আছে?

206
00:16:20,212 --> 00:16:21,513
সত্য হল...

207
00:16:22,773 --> 00:16:25,543
- আমার ভদ্রমহিলা... - আমার ভদ্রমহিলা এখানে...

208
00:16:26,013 --> 00:16:27,882
বলেছেন আমাদের একসাথে থাকতে হবে...

209
00:16:28,283 --> 00:16:31,322
যতক্ষণ না আমরা আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারি...

210
00:16:31,683 --> 00:16:33,453
যেহেতু এটি ইতিমধ্যে ঘটেছে।

211
00:16:33,652 --> 00:16:34,752
সে বললো যে?

212
00:16:34,753 --> 00:16:37,092
হ্যাঁ, এটাই সে করতে চায়।

213
00:16:39,122 --> 00:16:41,433
আচ্ছা, এটা...

214
00:16:43,832 --> 00:16:45,662
আপনার ধরনের অফার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

215
00:16:46,773 --> 00:16:48,773
আপনাকে স্বাগতম। তাহলে আমরা চলে যাব।

216
00:16:49,533 --> 00:16:50,943
সে যাই করুক,

217
00:16:51,102 --> 00:16:54,171
সে সবসময় এটা দেখতে পছন্দ করে।

218
00:16:54,172 --> 00:16:55,213
আপনি কি করছেন?

219
00:16:55,312 --> 00:16:56,483
যেহেতু সে...

220
00:16:57,612 --> 00:16:58,882
আপনাকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,

221
00:17:00,453 --> 00:17:02,852
সে আপনাকে আপনার গন্তব্যে নিয়ে যেতে চায়...

222
00:17:03,523 --> 00:17:04,622
এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি নিরাপদ।

223
00:17:07,723 --> 00:17:10,322
তোমার বাবার কারণে আমাকে সাহায্য করতে তোমার বাধ্য বোধ করার দরকার নেই।

224
00:17:12,493 --> 00:17:13,793
সেজন্য নয়।

225
00:17:14,092 --> 00:17:16,033
লর্ড চোই এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

226
00:17:20,102 --> 00:17:22,402
তুমি আমাকে আগেই বলেছিলে। ঠিক, আমার ভদ্রমহিলা?

227
00:17:24,043 --> 00:17:27,043
তা সত্ত্বেও, আমাদের মতো পুরুষদের জন্যও এটি সহজ যাত্রা নয়।

228
00:17:28,142 --> 00:17:31,141
আমি চাই না আপনারা দুজন আমাদের সাথে আসুন। তাই...

229
00:17:31,142 --> 00:17:33,453
মঙ্গল। তারা আমাদের সাহায্য করার জন্য স্বেচ্ছাসেবী হয়.

230
00:17:33,513 --> 00:17:35,052
কেন এটা প্রত্যাখ্যান?

231
00:17:35,053 --> 00:17:36,683
এই মুহূর্তে, আমরা সাহায্য প্রত্যাখ্যান করতে পারি না।

232
00:17:38,152 --> 00:17:39,223
ধন্যবাদ

233
00:17:39,453 --> 00:17:42,152
আমি তোমাকে ভালোভাবে আশ্রয় দেব যাতে তুমি আরামদায়ক হতে পারো, আমার ভদ্রমহিলা।

234
00:17:42,253 --> 00:17:43,293
আমাদের যেতে দিন.

235
00:17:44,693 --> 00:17:45,793
সাথে এসো, বায়েক গু।

236
00:17:48,562 --> 00:17:49,662
ফাঁক Seok.

237
00:17:50,233 --> 00:17:51,303
বায়েক গু!

238
00:17:54,672 --> 00:17:55,973
ওয়েল, আমার ভদ্রমহিলা.

239
00:17:57,743 --> 00:17:59,572
অপেক্ষা করুন, আমার ভদ্রমহিলা.

240
00:18:06,753 --> 00:18:07,953
তারা আমাদের সাথে ঠিক আছে।

241
00:18:10,152 --> 00:18:11,223
আপনি যে উত্তেজিত?

242
00:18:11,922 --> 00:18:13,253
আমি যে উত্তেজিত তা নয়।

243
00:18:13,322 --> 00:18:15,391
আমাদের একজন জিম্মি দরকার, তাই আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি...

244
00:18:15,392 --> 00:18:16,763
তাকে অপহরণ করতে।

245
00:18:16,793 --> 00:18:18,293
কিন্তু সে তার নিজের ইচ্ছায় আমাদের অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

246
00:18:18,592 --> 00:18:21,062
আমি মনে করি মহাবিশ্ব আমাদের সাহায্য করছে।

247
00:18:26,773 --> 00:18:28,803
ঘুরতে থাকো কেন?

248
00:18:31,203 --> 00:18:32,572
আমি চিন্তিত. সেজন্য।

249
00:18:33,912 --> 00:18:36,342
তারা মহিলা, তাই আমরা তাদের সাথে বাইরে ঘুমাতে পারি না।

250
00:18:37,082 --> 00:18:39,142
আমরা জানি না মুংইয়ং যেতে কত দিন লাগবে।

251
00:18:40,753 --> 00:18:44,152
আজ রাতে আমরা কোথায় ঘুমাবো?

252
00:18:50,362 --> 00:18:51,493
ওহ উল

253
00:18:52,122 --> 00:18:53,933
তুমি কি এখনো আমার উপর ক্ষিপ্ত?

254
00:18:56,433 --> 00:18:58,003
আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত নই।

255
00:18:58,632 --> 00:19:01,203
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না আপনি কি ভাবছেন।

256
00:19:02,003 --> 00:19:04,342
তুমি বলেছিলে তারা আমাকে অপহরণ করেছিল কারণ তারা ভেবেছিল আমি তোমাকে।

257
00:19:04,602 --> 00:19:06,102
তার মানে তারা আপনাকে অপহরণ করার পরিকল্পনা করেছে।

258
00:19:07,072 --> 00:19:09,273
তাহলে আপনি কেন তাদের এভাবে সাহায্য করতে আপনার পথের বাইরে যাবেন?

259
00:19:11,543 --> 00:19:14,882
আমি আগেই বলেছি, এই সব আমার কারণে শুরু হয়েছে।

260
00:19:15,713 --> 00:19:18,523
আমার ভাগ্য ভিন্ন হলে অপহরণের ঘটনা ঘটত না।

261
00:19:18,622 --> 00:19:21,822
আর অপহরণ না হলে এখন তার এই অবস্থা হতো না।

262
00:19:22,793 --> 00:19:23,892
ওহ উল

263
00:19:24,293 --> 00:19:26,122
আমি আপনাকে এই সমস্ত কিছুর মধ্যে দিয়ে দেওয়ার জন্য দুঃখিত,

264
00:19:26,862 --> 00:19:29,662
কিন্তু তুমি কি ধৈর্য ধরতে পারো এবং আমার জন্য সেখানে ঝুলতে পারো?

265
00:19:31,102 --> 00:19:34,172
আপনি জানেন, আমরা এখনই বাড়ি ফিরতে পারি না,

266
00:19:34,632 --> 00:19:37,543
তাই আসুন আমরা এটিকে একটি ছোট ভ্রমণ হিসাবে ভাবি।

267
00:19:37,743 --> 00:19:40,912
আমরা দুজন তাদের ছাড়াই বেড়াতে যেতে পারি।

268
00:19:42,543 --> 00:19:44,683
ওহ, ঠিক। আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে ভুলে গেছি।

269
00:19:45,642 --> 00:19:46,911
পণ্ডিতের ক্ষত।

270
00:19:46,912 --> 00:19:49,452
যে ক্ষত ফেটে গেছে তার চিকিৎসা করা আরও কঠিন।

271
00:19:49,453 --> 00:19:50,752
আপনি যে জানেন.

272
00:19:50,753 --> 00:19:52,351
সুতরাং, যতক্ষণ না ক্ষত সেরে যায়...

273
00:19:52,352 --> 00:19:54,493
ঠিক আছে, এটাই যথেষ্ট। আমি তোমার কথা শুনেছি।

274
00:19:54,922 --> 00:19:56,822
আপনি যত বেশি কথা বলবেন...

275
00:19:57,362 --> 00:19:58,793
আমি যত বেশি কথা বলি... কি?

276
00:19:59,122 --> 00:20:00,263
আপনাকে যত বেশি সন্দেহ হবে।

277
00:20:00,862 --> 00:20:02,463
"সন্দেহজনক?" WHO?

278
00:20:03,293 --> 00:20:04,331
আমাকে?

279
00:20:04,332 --> 00:20:05,332
হ্যাঁ।

280
00:20:07,632 --> 00:20:08,802
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

281
00:20:08,803 --> 00:20:11,102
- কারণটা... - ভালো, ঠিক আছে.

282
00:20:11,303 --> 00:20:13,812
আমি বুঝি, তাই যথেষ্ট।

283
00:20:15,342 --> 00:20:16,342
আমাদের যেতে দিন.

284
00:20:16,642 --> 00:20:17,812
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

285
00:20:22,652 --> 00:20:23,983
হ্যাঁ, আমাদের যেতে দিন.

286
00:20:25,582 --> 00:20:26,582
ভগবান।

287
00:20:27,023 --> 00:20:29,422
মু বােক আমাকে মেরে ফেলবে।

288
00:20:39,402 --> 00:20:41,632
সরান। আরে, সরান।

289
00:20:43,842 --> 00:20:44,842
কেন, তুমি একটু...

290
00:20:51,412 --> 00:20:52,412
তুমি টুকরো...

291
00:20:55,213 --> 00:20:56,213
আরে, সিরিয়াসলি।

292
00:21:01,322 --> 00:21:03,293
দেখো, আমি... আমি আত্মসমর্পণ করছি।

293
00:21:03,662 --> 00:21:05,592
আমি তোমাকে সব বলব, তাই আমাকে আঘাত করা বন্ধ করুন।

294
00:21:06,162 --> 00:21:08,362
আমি তাদের এবং দুজন লোককে সাহায্য করেছি...

295
00:21:08,632 --> 00:21:11,162
গেট দিয়ে পাস.

296
00:21:11,963 --> 00:21:13,362
- পুরুষ? - হ্যাঁ, এটা ঠিক।

297
00:21:17,642 --> 00:21:18,672
তাদের মধ্যে একজন কি এই লোকটি ছিল?

298
00:21:22,112 --> 00:21:23,112
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

299
00:21:26,543 --> 00:21:27,582
এটা যদি মিথ্যা হয়ে যায়,

300
00:21:28,352 --> 00:21:29,852
আমি তোমার মাথা কেটে ফেলব।

301
00:21:32,283 --> 00:21:33,283
কি বললেন?

302
00:21:34,322 --> 00:21:36,122
মিউং ইউন কি এখন ক্ষমতাচ্যুত ক্রাউন প্রিন্সের সাথে আছেন?

303
00:21:37,023 --> 00:21:38,922
- হ্যা হুজুর। - কি?

304
00:21:40,263 --> 00:21:41,293
কি হচ্ছে?

305
00:21:42,332 --> 00:21:43,332
বলো না...

306
00:21:44,733 --> 00:21:46,632
আপনি কি মনে করেন মিউং ইউন বাড়ি থেকে পালিয়েছে...

307
00:21:47,473 --> 00:21:48,773
তার সাথে দেখা করতে?

308
00:21:51,672 --> 00:21:52,703
তাদের খুঁজুন।

309
00:21:53,473 --> 00:21:55,743
যে কোন মূল্যে তাদের খুঁজুন। বুঝলে?

310
00:21:57,243 --> 00:21:58,713
- হ্যা হুজুর। - যদি মিয়ং ইউন...

311
00:21:59,513 --> 00:22:02,112
পদচ্যুত ক্রাউন প্রিন্সের সাথে দেখা যায়,

312
00:22:03,213 --> 00:22:05,822
সবকিছু ড্রেনের নিচে চলে যাবে।

313
00:22:06,553 --> 00:22:08,793
কোন ব্যাপার কি তাদের খুঁজুন!

314
00:22:09,352 --> 00:22:10,723
বুঝলে?

315
00:22:28,842 --> 00:22:29,872
আমার ভগবান.

316
00:22:30,283 --> 00:22:32,142
আমরা এখানে ঘুমাবো?

317
00:22:32,582 --> 00:22:33,582
হ্যাঁ।

318
00:22:34,713 --> 00:22:36,213
আমরা মৃত্যুর জন্য হিমায়িত করব...

319
00:22:40,693 --> 00:22:42,453
আমরা গিয়ে কিছু জ্বালানি কাঠ সংগ্রহ করব।

320
00:22:43,223 --> 00:22:45,122
- সাথে আসো। - হ্যা হুজুর।

321
00:22:57,102 --> 00:22:59,072
এটি আপনার জন্য খুব বেশি হলে আপনাকে আমাদের অনুসরণ করার দরকার নেই।

322
00:22:59,773 --> 00:23:03,013
আপনার ভদ্রমহিলা এবং মাথা ফিরে রাজি করান.

323
00:23:04,013 --> 00:23:05,641
আমরা কি আপনার কাছে উপদ্রব...

324
00:23:05,642 --> 00:23:07,812
এখন আপনি দরজা দিয়ে যেতে পরিচালিত?

325
00:23:08,553 --> 00:23:09,582
এটা তা নয়।

326
00:23:12,922 --> 00:23:14,252
এটা তার জন্য কঠিন, তাই...

327
00:23:14,253 --> 00:23:17,723
আমি তার ভাল যত্ন নেব, তাই চিন্তা করবেন না.

328
00:23:19,322 --> 00:23:20,493
এটা আপনার জন্য খুব কঠিন হতে হবে.

329
00:23:21,662 --> 00:23:22,763
সব ঠিক হয়ে যাবে তো?

330
00:23:28,303 --> 00:23:29,303
হ্যাঁ।

331
00:23:51,993 --> 00:23:53,263
সে কি ভালো হচ্ছে?

332
00:23:55,662 --> 00:23:57,562
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি তার অবস্থার উন্নতি হচ্ছে কিনা।

333
00:23:58,503 --> 00:23:59,862
- অনুগ্রহ করে আমাদের জীবন নিয়ে যান। - অনুগ্রহ করে আমাদের জীবন নিয়ে যান।

334
00:24:03,402 --> 00:24:04,473
আপনি সব বরখাস্ত করা হয়.

335
00:24:14,953 --> 00:24:16,553
কোর্ট লেডি চো, তুমি কি বাইরে?

336
00:24:16,882 --> 00:24:18,382
হ্যাঁ, মহামান্য।

337
00:24:25,793 --> 00:24:28,092
আমি তাদের উপর আমার বিশ্বাস স্থাপন এবং অপেক্ষা করার জন্য একটি বোকা ছিল.

338
00:24:28,632 --> 00:24:29,793
সব শেষে তারা কারা?

339
00:24:30,533 --> 00:24:32,362
তারা সবাই রয়্যাল ইনফার্মারির অন্তর্গত।

340
00:24:32,703 --> 00:24:34,671
আমি নিশ্চিত তারা সবাই চোই সাং রোকের সাথে যুক্ত...

341
00:24:34,672 --> 00:24:36,033
এক উপায় বা অন্য।

342
00:24:36,572 --> 00:24:38,203
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মহামান্য।

343
00:24:40,043 --> 00:24:41,572
আমি আপনাকে একটি কাজের জন্য বাইরে পাঠাতে হবে.

344
00:25:12,043 --> 00:25:13,072
হুজুর।

345
00:25:13,642 --> 00:25:14,973
প্রাসাদ থেকে কেউ এসেছে।

346
00:25:21,013 --> 00:25:22,112
মা তোমাকে পাঠিয়েছে?

347
00:25:23,013 --> 00:25:24,023
হ্যাঁ, মহামান্য।

348
00:25:24,283 --> 00:25:25,482
তিনি একজন চিকিত্সক খুঁজছেন ...

349
00:25:25,483 --> 00:25:27,253
যিনি Choi Sang Rok-এর সাথে যুক্ত নন।

350
00:25:52,943 --> 00:25:55,412
তোমার পিছনের লোকটা কে?

351
00:25:58,453 --> 00:26:01,152
সে কি পরছে দেখে রাজপ্রাসাদে কাজ করে না।

352
00:26:02,553 --> 00:26:05,622
তাকে প্রবেশ করার অনুমতি কে দিয়েছে?

353
00:26:05,723 --> 00:26:07,662
এটা তোমার কোন কাজ নয়,

354
00:26:08,392 --> 00:26:09,463
তাই অনুগ্রহ করে সরে দাঁড়ান।

355
00:26:10,503 --> 00:26:11,661
আমি অস্বীকার করলে কি হবে?

356
00:26:11,662 --> 00:26:13,733
রানী Dowager এর প্রাসাদ দেখাশোনা উপর ফোকাস.

357
00:26:14,473 --> 00:26:16,303
আমি রাণীর প্রাসাদে সমস্ত বিষয় পরিচালনা করি।

358
00:26:16,973 --> 00:26:18,773
এটা যদি রানীর প্রাসাদ হত,

359
00:26:20,443 --> 00:26:22,112
আমি এই একটি অন্ধ চোখ চালু হবে.

360
00:26:23,882 --> 00:26:25,311
যাইহোক, এটি মূল প্রাসাদ।

361
00:26:25,312 --> 00:26:28,553
মহারাজ রাণী এখন মূল প্রাসাদের দায়িত্বে আছেন।

362
00:26:29,412 --> 00:26:33,483
এছাড়াও, অভ্যন্তরীণ আদালতের প্রধান রানী ডোয়াগার নন।

363
00:26:34,293 --> 00:26:35,693
এটি তার মহামান্য রানী।

364
00:27:18,562 --> 00:27:21,332
মহারাজ, আপনার ভালো লাগছে না?

365
00:27:30,342 --> 00:27:31,342
মহারাজ।

366
00:27:31,882 --> 00:27:33,082
আপনি এটি ধরে রাখতে পারেন।

367
00:27:45,122 --> 00:27:47,062
ডসুংও বাইরে চলে যাচ্ছে।

368
00:27:47,493 --> 00:27:51,533
আমি আপনাকে এই বিড়ালটি পেয়েছি যাতে আপনি একা বোধ না করেন।

369
00:27:53,933 --> 00:27:57,473
তার সাথে থাকুন এবং তার সাথে খেলুন যাতে সে একা না হয়।

370
00:27:58,203 --> 00:27:59,341
এটি একটি রাজকীয় আদেশ।

371
00:27:59,342 --> 00:28:01,372
আমি কি বলেছি তা যদি আপনি বুঝতে পারেন।

372
00:28:07,683 --> 00:28:10,312
আমার বউ খুব সহজে কাঁদে। আমি কি করব?

373
00:28:13,683 --> 00:28:15,322
কেঁদো না, মিয়াও।

374
00:28:22,132 --> 00:28:25,503
মহামান্য, মহামান্য রানী ডোয়াগার এখানে।

375
00:28:26,602 --> 00:28:30,372
বাম রাজ্য কাউন্সিলর এবং মহাপরিদর্শকও এখানে আছেন।

376
00:28:37,072 --> 00:28:38,142
তারা প্রবেশ করতে পারে।

377
00:29:17,223 --> 00:29:18,783
কে সেই লোক?

378
00:29:19,253 --> 00:29:21,921
কিভাবে তিনি মহামহিম স্পর্শ করার সাহস?

379
00:29:21,922 --> 00:29:23,152
আমি তাকে এখানে ডেকেছি।

380
00:29:24,122 --> 00:29:26,662
তিনি একজন চিকিৎসক। আমি তাকে প্রাসাদে ডাকলাম।

381
00:29:28,033 --> 00:29:29,033
মহামান্য।

382
00:29:29,362 --> 00:29:30,963
আপনি এটা করতে পারবেন না.

383
00:29:32,862 --> 00:29:35,132
হেড নপুংসক! আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

384
00:29:35,672 --> 00:29:37,543
এক্ষুনি তাকে টেনে বের করে দাও!

385
00:29:40,102 --> 00:29:41,112
বাবা।

386
00:29:45,683 --> 00:29:46,743
বাপ!

387
00:29:47,382 --> 00:29:48,783
তুমি একটা বেপরোয়া সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

388
00:29:49,283 --> 00:29:51,151
আমরা তার পটভূমি বা প্রমাণপত্রাদিও জানি না।

389
00:29:51,152 --> 00:29:53,523
আপনি কিভাবে তাকে মহামান্যের শয্যাশালায় প্রবেশ করতে দিতে পারেন?

390
00:29:54,122 --> 00:29:55,493
আমি বুঝি তুমি রাণী,

391
00:29:55,892 --> 00:29:57,792
কিন্তু আপনি যা করেছেন তা কেবল অগ্রহণযোগ্য।

392
00:29:57,793 --> 00:29:58,963
তাহলে আমার কি করার ছিল?

393
00:29:59,322 --> 00:30:01,492
তথাকথিত দক্ষ চিকিৎসকদের কেউই...

394
00:30:01,493 --> 00:30:03,392
রয়্যাল ইনফার্মারি থেকে তাকে নিরাময় করতে পারে।

395
00:30:04,332 --> 00:30:07,162
আপনি আর কতদিন আশা করেন যে আমি তাদের বিশ্বাস করব এবং অপেক্ষা করব?

396
00:30:07,703 --> 00:30:10,842
মহামান্য, মহামান্য এখানে আছেন।

397
00:30:11,372 --> 00:30:13,071
আপনার ভয়েস কম করুন.

398
00:30:13,072 --> 00:30:14,072
রানী।

399
00:30:14,642 --> 00:30:16,213
বাম রাজ্য কাউন্সিলর ঠিক।

400
00:30:17,243 --> 00:30:19,182
মেনে চলার নিয়ম আছে।

401
00:30:19,183 --> 00:30:21,312
আপনি নিয়ম উপেক্ষা এবং একটি বহিরাগত প্রাসাদ প্রবেশ করতে পারবেন না.

402
00:30:22,112 --> 00:30:24,121
আপনি যদি রয়্যাল ইনফার্মারিতে চিকিত্সকদের বিশ্বাস করতে না পারেন...

403
00:30:24,122 --> 00:30:26,483
এটা সঠিক। আমি তাদের বিশ্বাস করি না।

404
00:30:27,453 --> 00:30:29,322
আমি কিভাবে তাদের বিশ্বাস করতে পারি?

405
00:30:29,822 --> 00:30:32,263
মহামহিম এখন এই অবস্থায় আছেন এটা কার দোষ?

406
00:30:35,132 --> 00:30:36,132
মহামান্য।

407
00:30:36,133 --> 00:30:37,933
মানে কি?

408
00:30:38,062 --> 00:30:39,602
যে সত্যিই একটি প্রশ্ন?

409
00:30:41,033 --> 00:30:44,203
তুমি ভালো করে জানো যে তুমি তাদের পাশে আছো বাবা।

410
00:30:44,543 --> 00:30:46,273
তাহলে আপনি নির্দোষতার পরিচয় দিচ্ছেন কেন?

411
00:30:50,312 --> 00:30:52,683
মহামহিম এক নজরে দেখেন না কেন?

412
00:30:53,082 --> 00:30:56,152
আপনি তাকে পরীক্ষা করা ডাক্তারদের চেয়ে ভালো, না?

413
00:30:57,483 --> 00:30:58,483
বোঝা গেল।

414
00:31:07,562 --> 00:31:09,492
কমান্ডার কি বাইরে আছে?

415
00:31:09,493 --> 00:31:10,632
হ্যাঁ, মহামান্য!

416
00:31:14,632 --> 00:31:15,832
যদি সে শুয়ে থাকে...

417
00:31:15,872 --> 00:31:18,602
তাঁর ক্ষতি করার জন্য মহামহিমের দিকে আঙুল,

418
00:31:19,743 --> 00:31:21,371
একবার তাকে হত্যা!

419
00:31:21,372 --> 00:31:22,372
বুঝলাম!

420
00:31:24,983 --> 00:31:27,382
কেন আপনি এত দূরে যাচ্ছেন মহামান্য?

421
00:32:13,293 --> 00:32:14,693
মহারাজের নাড়ি ধীর।

422
00:32:15,193 --> 00:32:16,832
তবে, উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই।

423
00:32:17,503 --> 00:32:19,033
দয়া করে বেশি চিন্তা করবেন না।

424
00:32:21,402 --> 00:32:24,142
মনে হচ্ছে রানীর আমাকে কিছু বলার আছে।

425
00:32:24,703 --> 00:32:26,172
আমাদের কিছু গোপনীয়তা দিন.

426
00:32:48,793 --> 00:32:49,832
তুমি কি...

427
00:32:51,832 --> 00:32:53,232
আমাকে এত ঘৃণা করেন?

428
00:32:53,233 --> 00:32:56,033
হ্যাঁ, আমি করি, আমার ঘৃণার শেষ নেই।

429
00:32:56,773 --> 00:32:58,743
প্রতি রাতে, আমি ঝড়ের স্বপ্ন দেখতাম...

430
00:32:58,842 --> 00:33:01,572
তোমার চেম্বারে ঢুকে তোমাকে মেরে ফেলবে।

431
00:33:02,372 --> 00:33:04,043
কিন্তু যে সব আমি করতে পারে.

432
00:33:04,582 --> 00:33:06,882
কুমিরের কান্না কিভাবে ফেলতে হয় জানি না।

433
00:33:07,453 --> 00:33:09,812
ব্যভিচারকে ভালবাসা বলে জেদ করতে জানি না।

434
00:33:09,983 --> 00:33:12,452
আমি কখনো কল্পনাও করিনি...

435
00:33:12,453 --> 00:33:15,793
আমার লোভ মেটানোর জন্য নিরপরাধের ক্ষতি করা বা হত্যা করা।

436
00:33:16,223 --> 00:33:18,861
তোমার মুখোমুখি হতে ভয় ও ভীত,

437
00:33:18,862 --> 00:33:20,322
আমি এড়িয়ে গিয়ে তোমার কাছ থেকে লুকিয়েছি।

438
00:33:20,993 --> 00:33:22,862
কিন্তু যে মুহূর্তে তোমাকে দেখলাম,

439
00:33:23,092 --> 00:33:25,263
আমি ভয় পাওয়ার চেয়ে রাগ করেছি।

440
00:33:25,933 --> 00:33:28,832
আমি এত রাগে ভরা যে আমি শ্বাস নিতে পারছিলাম না।

441
00:33:31,703 --> 00:33:32,772
রানী।

442
00:33:33,703 --> 00:33:36,013
- কি বলবো... - একটা কথাও বলো না।

443
00:33:36,973 --> 00:33:38,112
আমি একজন মানুষ,

444
00:33:38,842 --> 00:33:40,482
কথা বলবে।

445
00:33:42,953 --> 00:33:43,982
এটা ঠিক।

446
00:33:44,553 --> 00:33:46,982
তুমি আমার কাছে মানুষ থেকে অনেক দূরে।

447
00:33:47,853 --> 00:33:49,623
তুমি নামিয়েছ...

448
00:33:50,053 --> 00:33:52,692
ঐশ্বরিক রাজা আমাকে ব্যবহার করছেন, তার স্ত্রী।

449
00:33:53,322 --> 00:33:55,833
আপনি সদয় ক্রাউন প্রিন্স সেট আপ এবং বরখাস্ত.

450
00:33:56,962 --> 00:33:59,203
একজন মানুষ এর কোনোটিই করতে পারে না।

451
00:33:59,962 --> 00:34:02,072
শুধুমাত্র একটি জন্তু এটা করতে পারে!

452
00:34:03,333 --> 00:34:06,042
- রানী। - এমন চোখে আমার দিকে তাকাও না।

453
00:34:06,703 --> 00:34:08,612
আমাকে আর কখনো বোকা বানানো হবে না।

454
00:34:09,572 --> 00:34:12,982
মহারাজের চেম্বারের দিকে আবার পা রাখবেন না।

455
00:34:14,013 --> 00:34:16,413
আমার প্রিয় যুবরাজ দোসুং এর কাছেও যেও না।

456
00:34:16,752 --> 00:34:18,822
এবং ক্রাউন প্রিন্সের পিছনে যাওয়া বন্ধ করুন।

457
00:34:21,953 --> 00:34:24,422
আপনি যদি আবার আমার পরিবারের ক্ষতি করার চেষ্টা করেন,

458
00:34:26,792 --> 00:34:29,333
আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না।

459
00:34:32,362 --> 00:34:33,462
আসুন...

460
00:34:34,772 --> 00:34:36,333
আবার কথা...

461
00:34:37,232 --> 00:34:38,542
একবার আপনি শান্ত হয়ে গেলে।

462
00:34:45,643 --> 00:34:46,743
কোন ব্যাপার না...

463
00:34:47,882 --> 00:34:49,353
আমি কতটা দুর্বল,

464
00:34:50,783 --> 00:34:53,953
মনে রেখো আমি এই রাজ্যের রানী!

465
00:35:03,333 --> 00:35:05,833
মহামান্য!

466
00:35:06,902 --> 00:35:09,632
- মহামান্য! - এক্ষুনি চিকিৎসকের কাছে যান। তাড়াতাড়ি।

467
00:35:13,272 --> 00:35:14,842
কি বলছ?

468
00:35:15,072 --> 00:35:17,143
"ক্রাউন প্রিন্স ঘোষণা স্থগিত?"

469
00:35:17,342 --> 00:35:19,812
রাজকীয় সিল এবং জাতীয় সীল কোথাও খুঁজে পাওয়া যায় না।

470
00:35:19,813 --> 00:35:20,912
জাতীয় সীলমোহর ছাড়া,

471
00:35:20,913 --> 00:35:23,711
আমরা কিভাবে ক্রাউন প্রিন্স ঘোষণাপত্র পাঠাব?

472
00:35:23,712 --> 00:35:26,353
আমি তোমাকে বলেছিলাম ব্যাপারটা আমি দেখব!

473
00:35:29,152 --> 00:35:31,623
রাণী অনড় হচ্ছে।

474
00:35:31,962 --> 00:35:33,123
তাহলে আপনি এটা কিভাবে করবেন?

475
00:35:56,940 --> 00:35:58,141
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

476
00:35:59,005 --> 00:36:00,944
আর তুমি? তোমার কি ভালো ঘুম হয়েছে?

477
00:36:00,975 --> 00:36:03,014
আমি করেছি। তোমার ভদ্রমহিলা কোথায়?

478
00:36:05,114 --> 00:36:07,044
সে সারা রাত টস করে ঘুরল।

479
00:36:07,045 --> 00:36:08,355
তাই সে এখনো ঘুমাচ্ছে।

480
00:36:12,054 --> 00:36:13,085
আমার ভগবান.

481
00:36:54,565 --> 00:36:55,594
ঠিক আছে।

482
00:36:56,594 --> 00:36:57,605
এই আমি যাই.

483
00:37:17,985 --> 00:37:19,784
আপনি কি করছেন মনে হয়?

484
00:37:21,694 --> 00:37:23,054
এটা কি স্পষ্ট নয়?

485
00:37:24,824 --> 00:37:26,295
এক্ষুনি থামাও।

486
00:37:28,935 --> 00:37:30,064
এটা কি জন্য ছিল?

487
00:37:30,065 --> 00:37:32,065
আপনি এখনও ধৈর্যশীল, মহারাজ।

488
00:37:34,134 --> 00:37:36,005
যদি আপনার ক্ষত সংক্রমিত হয়?

489
00:37:38,505 --> 00:37:39,505
অপেক্ষা করুন...

490
00:37:43,844 --> 00:37:46,384
এই দেখুন. তুমি কি বোকা?

491
00:37:47,214 --> 00:37:49,214
তবুও আমাকে বোকা বল না।

492
00:37:49,315 --> 00:37:50,884
তাহলে কি তুমি বোকা?

493
00:37:52,955 --> 00:37:53,955
ভালো দুঃখ।

494
00:37:54,855 --> 00:37:56,054
এই কাজ করবে না.

495
00:37:56,494 --> 00:37:58,424
বাজার থেকে আমাদের কিছু সুতি কাপড় লাগবে।

496
00:37:58,924 --> 00:38:00,895
আমার সাথে এসো। মঙ্গল।

497
00:38:23,355 --> 00:38:25,224
(যদি আপনি তাদের খুঁজে পান, সরকারি অফিসে রিপোর্ট করুন।)

498
00:38:25,225 --> 00:38:26,455
এটা আমাদের মতোই বিপজ্জনক।

499
00:38:43,552 --> 00:38:44,592
আপনি কি মনে করেন?

500
00:38:45,523 --> 00:38:47,962
কাছ থেকে না দেখে,

501
00:38:48,333 --> 00:38:49,663
আমি কে তা বলা কঠিন, হ্যাঁ?

502
00:38:51,362 --> 00:38:52,402
আমাকে একটি মুহূর্ত দিন.

503
00:39:04,683 --> 00:39:05,913
সেবক হিসেবে,

504
00:39:06,543 --> 00:39:08,981
আপনি খুব ফ্যাকাশে এবং মার্জিত চেহারা.

505
00:39:08,982 --> 00:39:11,052
আমরা এটা ঢেকে রাখা উচিত.

506
00:39:12,152 --> 00:39:13,253
মঙ্গল।

507
00:39:13,853 --> 00:39:16,293
ব্যস, এটা সত্য যে আমি সুদর্শন।

508
00:39:17,692 --> 00:39:19,623
আপনি একটি তীক্ষ্ণ দৃষ্টি আছে, Baek গু.

509
00:39:20,723 --> 00:39:21,962
নিশ্চিত।

510
00:39:40,612 --> 00:39:41,753
এটা কি?

511
00:39:42,683 --> 00:39:43,953
ঘনিষ্ঠ দৃষ্টিতে,

512
00:39:44,583 --> 00:39:47,353
আমি কি আরো সুন্দর দেখতে?

513
00:39:50,393 --> 00:39:52,162
স্থির থাকুন। আমি শুধু বললাম যে...

514
00:39:52,163 --> 00:39:54,962
কারণ আপনি প্রতিদিন বাড়ির ভিতরে থাকার কারণে ফ্যাকাশে ছিলেন।

515
00:40:18,583 --> 00:40:19,652
দেখি?

516
00:40:20,152 --> 00:40:21,953
আমি তোমাকে চুপ থাকতে বলেছি।

517
00:40:29,032 --> 00:40:30,063
আমাকে দাও।

518
00:40:31,532 --> 00:40:32,802
আপনি নিজেই এটি প্রয়োগ করবেন?

519
00:40:49,753 --> 00:40:51,083
এটা বন্ধ করুন।

520
00:40:51,152 --> 00:40:53,453
সেবক হয়েও তুমি সুন্দরী।

521
00:40:53,623 --> 00:40:54,652
এটা আবৃত করা আবশ্যক.

522
00:41:00,663 --> 00:41:01,692
ভগবান।

523
00:41:03,063 --> 00:41:05,163
আপনি তাকে সুন্দর বলে তার সাথে সরাসরি ফ্লার্ট করেছেন।

524
00:41:33,063 --> 00:41:35,032
সেই পোশাকে তাকে সম্পূর্ণ আলাদা দেখাচ্ছে।

525
00:41:37,902 --> 00:41:39,203
হ্যাঁ, সে একজন সুন্দরী।

526
00:41:40,962 --> 00:41:42,003
তরুণ মাস্টার?

527
00:41:44,942 --> 00:41:46,973
হ্যাঁ? এটা কি?

528
00:41:48,773 --> 00:41:49,813
ঠিক আছে।

529
00:41:50,273 --> 00:41:51,543
এখন যেহেতু আমরা পোশাক পরিবর্তন করেছি,

530
00:41:51,913 --> 00:41:52,942
এখন থেকে,

531
00:41:53,813 --> 00:41:56,111
বায়েক গু এবং আমি নিজেদেরকে বিবাহিত দম্পতি হিসেবে উপস্থাপন করব।

532
00:41:56,112 --> 00:41:57,112
কেন তুমি...

533
00:42:01,552 --> 00:42:03,152
একটি বিবাহিত দম্পতি কাজ বলে মনে হয় না.

534
00:42:04,893 --> 00:42:06,793
- আপনি অংশ তাকান না. - মাফ?

535
00:42:07,163 --> 00:42:08,262
বিবাহিত দম্পতির চেয়ে...

536
00:42:08,632 --> 00:42:10,462
হ্যাঁ, আপনারা ভাইবোন হবেন।

537
00:42:10,663 --> 00:42:11,833
যে আপনি দুই ভাল উপযুক্ত.

538
00:42:12,802 --> 00:42:14,462
সেটা আরও উদ্ভট।

539
00:42:15,603 --> 00:42:17,402
তারা কমই একরকম দেখতে.

540
00:42:18,973 --> 00:42:20,472
- এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন. - ওটা থামো।

541
00:42:20,473 --> 00:42:22,312
আমি আপনাকে এই গোঁড়া ধারণা ত্যাগ করার জন্য অনুরোধ করছি...

542
00:42:22,313 --> 00:42:23,942
ভাইবোনদের দেখতে কেমন হওয়া উচিত সে সম্পর্কে।

543
00:42:25,442 --> 00:42:27,243
কেউ বাবার পরে নিতে পারে,

544
00:42:27,813 --> 00:42:30,712
যখন একজন মায়ের পরে নেয়।

545
00:42:31,253 --> 00:42:33,781
তবুও, একটি বিবাহিত দম্পতি খেলা আরও বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হচ্ছে ...

546
00:42:33,782 --> 00:42:35,422
বলার চেয়ে তারা ভাইবোন।

547
00:42:39,993 --> 00:42:41,531
তারপর, আসুন আমরা বলি সে এমন দেখাচ্ছে ...

548
00:42:41,532 --> 00:42:43,392
ওষুধের একটি খারাপ ব্যাচের কারণে তিনি খেয়েছিলেন।

549
00:42:43,393 --> 00:42:45,301
আমার চেহারাটা কি কুৎসিত দেখছো...

550
00:42:45,302 --> 00:42:46,333
শান্ত.

551
00:42:47,362 --> 00:42:49,203
ভাইবোন, এটা. ঠিক আছে?

552
00:42:50,103 --> 00:42:52,072
ঠিক আছে। আমরা যাই.

553
00:42:54,302 --> 00:42:56,112
আমাদের অনেক দূর যেতে হবে।

554
00:43:14,023 --> 00:43:15,393
কি সুন্দর দৃশ্য আমাদের আছে।

555
00:43:16,692 --> 00:43:17,862
আসুন কিছুক্ষণ বিশ্রাম করি।

556
00:43:19,032 --> 00:43:20,933
আপনার পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে আপনি কীভাবে বিস্মিত হতে পারেন?

557
00:43:22,072 --> 00:43:25,743
এমন সময়ে আমাদের মনের শান্তি বজায় রাখা উচিত।

558
00:43:31,072 --> 00:43:32,083
ভগবান, এটা গরম.

559
00:43:40,322 --> 00:43:42,052
ধোঁয়া আমার পথে আসছে.

560
00:43:42,293 --> 00:43:43,893
আমাকে আমাদের জন্য আগুন শুরু করতে হবে।

561
00:43:44,762 --> 00:43:45,993
তারপর আরও ভাল করুন।

562
00:43:58,072 --> 00:43:59,103
এখন আমি হালকা মাথা.

563
00:44:19,393 --> 00:44:20,663
বন্দুক, তাড়াতাড়ি!

564
00:44:23,793 --> 00:44:25,203
এখানে তাড়াতাড়ি করুন.

565
00:44:31,802 --> 00:44:32,802
তার কাছে যান।

566
00:44:37,143 --> 00:44:38,143
সেই ব্র্যাট।

567
00:44:39,612 --> 00:44:40,782
এখানে.

568
00:44:42,152 --> 00:44:43,152
ধরে রাখুন।

569
00:44:44,012 --> 00:44:45,822
আপনি সেই হারে ভ্রমণ করবেন।

570
00:44:47,422 --> 00:44:48,953
বন্দুক এবং তরুণ.

571
00:44:49,322 --> 00:44:51,223
আপনার পদক্ষেপ দেখুন এবং আঘাত না.

572
00:44:51,623 --> 00:44:54,192
হ্যাঁ, মা। চিন্তা করবেন না।

573
00:44:56,732 --> 00:44:57,732
এটা কি ব্যাথা করে?

574
00:44:58,163 --> 00:44:59,163
চালিয়ে যান।

575
00:45:06,402 --> 00:45:08,612
তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়েছ। সেখানেই থামুন।

576
00:45:09,543 --> 00:45:11,012
অন্য কোথাও খেলুন।

577
00:45:11,512 --> 00:45:13,413
তুমি সব মাছকে ভয় দেখাবে।

578
00:45:14,112 --> 00:45:15,253
আমি তোমাকে না ধরা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

579
00:45:17,413 --> 00:45:18,453
আপনি brats.

580
00:45:19,683 --> 00:45:21,853
আমি আপনাকে ধরা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন!

581
00:45:22,652 --> 00:45:23,822
এখানে আসুন।

582
00:45:24,862 --> 00:45:25,862
টান!

583
00:45:26,163 --> 00:45:28,333
এখানে আপনি যান.

584
00:45:34,132 --> 00:45:35,433
ঠিক আছে।

585
00:45:35,632 --> 00:45:36,973
এটা নাও!

586
00:45:52,253 --> 00:45:53,282
চলো।

587
00:45:53,523 --> 00:45:56,023
এটা নিচে রাখুন এবং আমার সাথে আসুন.

588
00:45:57,552 --> 00:45:58,962
ঠিক আছে। আমরা করব?

589
00:46:01,462 --> 00:46:02,732
এত দ্রুত না!

590
00:46:03,192 --> 00:46:04,933
আমরা থামব না!

591
00:46:21,243 --> 00:46:22,253
আমি...

592
00:46:25,583 --> 00:46:26,583
আমি করব...

593
00:46:28,322 --> 00:46:30,152
জিনিস আবার ঠিক করা.

594
00:47:03,723 --> 00:47:05,663
- ভগবান, আমার মাথা খারাপ। - সৌভাগ্য।

595
00:47:06,192 --> 00:47:07,293
তুমি একা কেন?

596
00:47:07,922 --> 00:47:09,333
আপনি ইয়াং মাস্টারকে ফিরিয়ে আনতে চলে গেছেন।

597
00:47:09,563 --> 00:47:10,563
আমি করিনি।

598
00:47:12,402 --> 00:47:13,902
সেখানে তিনি আছেন।

599
00:47:21,543 --> 00:47:24,112
ভগবান, ঠান্ডা লাগছে। আমি মরে যেতে পারে।

600
00:47:26,212 --> 00:47:28,382
ওখানে নিশ্চয়ই ঠান্ডা ছিল...

601
00:47:28,612 --> 00:47:29,913
দেখে তুমি কেমন কান্নায় ভেঙ্গেছ।

602
00:47:35,052 --> 00:47:37,552
যখন আমি ঠান্ডা থাকি, তখন আমি চোখের জল ফেলি এবং নাক দিয়ে পানি পড়ে।

603
00:47:42,163 --> 00:47:43,332
সেটা কখনো হয়নি।

604
00:47:43,333 --> 00:47:44,333
যখন...

605
00:47:45,203 --> 00:47:46,433
যাইহোক,

606
00:47:47,003 --> 00:47:50,302
আপনার কি এমন একটি নাম থাকা উচিত নয় যা দিয়ে আমরা আপনাকে ডাকতে পারি?

607
00:47:50,532 --> 00:47:51,802
- একটা নাম? - তা ঠিক।

608
00:47:52,243 --> 00:47:54,603
যেহেতু আপনি একজন চাকরের মতো পোশাক পরেছেন, আপনার আলাদা নাম হওয়া উচিত।

609
00:47:55,112 --> 00:47:57,942
আমরা অন্যদের সামনে আপনাকে "ইয়ং মাস্টার" বলতে পারি না।

610
00:47:58,982 --> 00:48:00,143
আপনি একটি পয়েন্ট আছে.

611
00:48:00,913 --> 00:48:01,953
একটা নাম?

612
00:48:06,183 --> 00:48:08,953
আপনার হলুদ ত্বকের সাথে মানানসই "হোয়াং"।

613
00:48:09,322 --> 00:48:10,322
হোয়াং?

614
00:48:10,922 --> 00:48:12,893
আর যেহেতু তোমার মুখ চাঁদের মত গোলাকার,

615
00:48:13,322 --> 00:48:14,663
আমি প্রস্তাব করি "গু" এর অর্থ গোলক।

616
00:48:15,592 --> 00:48:18,092
আপনি হোয়াং গু কে কি বলেন?

617
00:48:19,603 --> 00:48:21,973
- আরে! - এইরকম ঔদ্ধত্য, হোয়াং গু।

618
00:48:23,103 --> 00:48:24,203
কেউ আপনার কথা শুনতে পারে।

619
00:48:27,273 --> 00:48:28,612
অবশ্যই, আমার ভদ্রমহিলা.

620
00:48:32,112 --> 00:48:33,112
অবিশ্বাস্য।

621
00:48:39,322 --> 00:48:41,152
- ভগবান। - ধর।

622
00:48:51,176 --> 00:48:53,486
আমরা আজ ওখানে রাত কাটাব কি করে?

623
00:49:15,225 --> 00:49:16,316
ভাল,

624
00:49:16,866 --> 00:49:20,216
এটি ভেষজ সংগ্রহকারী বা শিকারিদের দ্বারা ব্যবহৃত একটি কুঁড়েঘরের মতো মনে হয়।

625
00:49:21,765 --> 00:49:23,856
আমরা ইতিমধ্যে একটি গুহার ভিতরে ঘুমিয়েছি,

626
00:49:24,506 --> 00:49:25,685
তাই এটা খুব খারাপ না.

627
00:49:48,495 --> 00:49:49,745
আমাকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন।

628
00:49:50,665 --> 00:49:51,745
আমরা যেমন খুব কাছাকাছি আছি।

629
00:49:52,736 --> 00:49:55,015
যা যা দেখা দরকার সবই সে দেখেছে,

630
00:49:55,475 --> 00:49:57,515
তাহলে তুমি কেন লজ্জা পাচ্ছো?

631
00:50:02,276 --> 00:50:03,626
আমার ক্ষতের চিকিৎসা করতে গিয়ে,

632
00:50:04,575 --> 00:50:06,066
সে আমার বুকের আভাস পেয়েছে।

633
00:50:10,015 --> 00:50:11,095
আমি দেখছি।

634
00:50:11,555 --> 00:50:14,224
সে ইতিমধ্যে তোমার নগ্ন বুক দেখেছে,

635
00:50:14,225 --> 00:50:18,224
তাই আপনার নিতম্ব স্পর্শ করা একটি বড় চুক্তি না.

636
00:50:18,225 --> 00:50:19,845
আমরা আপনার কথা শুনতে পারি।

637
00:50:21,125 --> 00:50:23,595
এমনকি আপনি যদি চাকরদের বিড়বিড় করতে শুনতে পান,

638
00:50:23,596 --> 00:50:26,316
একজনের অজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিত ...

639
00:50:26,765 --> 00:50:28,146
মাস্টার হিসাবে এবং...

640
00:50:29,035 --> 00:50:32,285
আমি এর কোনো মানে করিনি।

641
00:50:33,145 --> 00:50:34,256
অবশ্যই!

642
00:50:46,426 --> 00:50:47,705
ভাতের পিঠা...

643
00:50:48,756 --> 00:50:50,635
পুড়িয়ে ফেলা হয়

644
00:50:53,796 --> 00:50:54,946
শুধু সেখানে বসে থাকবেন না।

645
00:50:55,366 --> 00:50:56,575
তিনি বলেন, চালের পিঠা পুড়ে গেছে।

646
00:51:00,265 --> 00:51:01,265
(আপনি কি এটা দেখেছেন?)

647
00:51:01,266 --> 00:51:02,356
(এটা সম্পর্কে কি?)

648
00:51:02,435 --> 00:51:03,515
(তিনি বললেন, "অবশ্যই!")

649
00:51:03,636 --> 00:51:04,752
(দেখুন!)

650
00:51:04,776 --> 00:51:05,781
(এটি অনিচ্ছাকৃতভাবে বেরিয়ে এসেছে।)

651
00:51:05,805 --> 00:51:07,655
(কি...)

652
00:51:14,586 --> 00:51:16,265
তাদের toasted পেতে দেখুন.

653
00:52:17,515 --> 00:52:18,545
আপনি সাহায্য করতে পারেন এমন কাউকে খুঁজে পেয়েছেন?

654
00:52:18,546 --> 00:52:20,495
হ্যাঁ, সে পাহাড়ের নিচের এক গ্রামে।

655
00:52:22,216 --> 00:52:24,196
কিন্তু এটা কি বিপজ্জনক হবে না?

656
00:52:24,316 --> 00:52:26,435
একজন ব্যক্তির জীবন আরও গুরুত্বপূর্ণ।

657
00:52:30,625 --> 00:52:31,935
ওহ, প্রিয়.

658
00:52:32,225 --> 00:52:35,146
তার সারা শরীর জ্বলছে। আমি কি করব?

659
00:52:35,466 --> 00:52:36,575
আমাদের মাফ করবেন।

660
00:52:40,205 --> 00:52:41,816
সে আর চোখ খুলতে পারে না।

661
00:52:42,406 --> 00:52:43,916
তার একজন চিকিৎসক দেখা উচিত।

662
00:52:45,946 --> 00:52:47,086
তাকে আমার পিঠে নাও।

663
00:52:47,605 --> 00:52:48,756
আমাকে বরং তাকে বহন করতে দাও।

664
00:52:49,515 --> 00:52:52,426
না, প্রথমে মাথা নিচু করুন এবং সন্ধান করুন।

665
00:52:56,185 --> 00:52:57,265
(ক্লিনিক)

666
00:53:09,736 --> 00:53:13,416
(নাড়ি নির্ণয়)

667
00:53:26,316 --> 00:53:28,196
(নাড়ি নির্ণয়)

668
00:53:40,526 --> 00:53:44,245
তার কেবল তীব্র ঠান্ডা আছে, তাই খুব বেশি চিন্তা করবেন না।

669
00:53:50,075 --> 00:53:53,026
তবে ঠান্ডার কারণে সে ক্লান্ত...

670
00:53:53,145 --> 00:53:55,285
এবং অত্যধিক আন্দোলন তার অবস্থা খারাপ হতে পারে.

671
00:53:56,316 --> 00:53:58,414
আমি তাকে কয়েকদিন বিশ্রামের পরামর্শ দিই।

672
00:53:58,415 --> 00:53:59,815
(জিওংইয়াং: শরীর ও মনকে বিশ্রাম দেওয়া)

673
00:53:59,816 --> 00:54:01,595
আপনি এখান থেকে মনে হয় না.

674
00:54:01,785 --> 00:54:03,236
তোমার কি থাকার জায়গা আছে?

675
00:54:11,395 --> 00:54:12,475
একটি জালিয়াতি?

676
00:54:16,196 --> 00:54:19,764
আপনি কি আমরা রাজকীয় সীল এবং জাতীয় সীল জাল করার পরামর্শ দিচ্ছেন?

677
00:54:19,765 --> 00:54:20,905
(গুকিন: সম্রাট কর্তৃক জাতিকে দেওয়া একটি সীলমোহর)

678
00:54:20,906 --> 00:54:22,385
কেউ যদি জানতে পারে?

679
00:54:22,475 --> 00:54:25,874
সেজন্য এ বিষয়ে কারো জানার কথা নয়।

680
00:54:25,875 --> 00:54:27,655
সত্য যদি বেরিয়ে আসে,

681
00:54:28,705 --> 00:54:30,626
আমাদের বিরুদ্ধে উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ আনা হবে।

682
00:54:33,116 --> 00:54:34,225
এই...

683
00:54:35,486 --> 00:54:37,595
এটা ভুল, লর্ড ইউন.

684
00:54:40,156 --> 00:54:41,606
চিন্তা করবেন না।

685
00:54:41,986 --> 00:54:45,276
একবার প্রিন্স দোসুং ক্রাউন প্রিন্স হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হলে,

686
00:54:45,725 --> 00:54:49,075
কেউ প্রশ্ন করার সাহস করবে না।

687
00:54:52,136 --> 00:54:54,345
এবং একটি সমস্যা নিজেই উপস্থিত হওয়া উচিত,

688
00:54:55,205 --> 00:54:58,455
রানী চারপাশে বসে থাকবে না এবং আমাদের ক্ষতি করতে দেবে না।

689
00:54:59,276 --> 00:55:00,685
না যখন এটা তার ছেলে উদ্বেগ.

690
00:55:02,305 --> 00:55:04,756
রাজকীয় সিল হস্তান্তর করা ছাড়া তার আর কোন উপায় থাকবে না।

691
00:55:08,386 --> 00:55:11,696
তুমি যদি আমার কথাগুলো বুঝতে পারো, তাহলে যা অকেজো তা নিয়ে মন খারাপ করো না...

692
00:55:12,185 --> 00:55:14,405
এবং ক্ষমতাচ্যুত ক্রাউন প্রিন্সকে বন্দী করার দিকে মনোনিবেশ করুন।

693
00:55:18,955 --> 00:55:21,345
আপনি ক্রাউন প্রিন্স হিসাবে ইনস্টল হয়ে গেলে,

694
00:55:21,696 --> 00:55:23,065
আমরা স্বাগত জানাব...

695
00:55:23,066 --> 00:55:25,475
ক্রাউন প্রিন্সেসের চরিত্রে চোই সাং রোকের মেয়ে।

696
00:55:25,696 --> 00:55:27,986
এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি পদটি পূরণ করব না ...

697
00:55:28,366 --> 00:55:30,555
যখন বাবা এখনও তার জীবনের জন্য লড়াই করছেন।

698
00:55:30,776 --> 00:55:32,856
শিশুসুলভ তাণ্ডবের সাথে যথেষ্ট।

699
00:55:33,805 --> 00:55:37,155
আপনি কি ভুলে গেছেন যে মহামহিম কীভাবে সিংহাসনে আরোহণ করেছিলেন?

700
00:55:38,046 --> 00:55:39,345
রানী ডোগার এবং চোই সাং রোক...

701
00:55:39,346 --> 00:55:41,526
রাজপরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সাথে বাহিনীতে যোগ দিতে পারে...

702
00:55:41,645 --> 00:55:43,595
এবং যে কোনো উপায়ে আমাদের ফ্রেম.

703
00:55:44,986 --> 00:55:47,535
যখন রানী ডোগার রিজেন্ট,

704
00:55:48,125 --> 00:55:50,575
তোমার ভাগ্য এবং রাণীর...

705
00:55:50,756 --> 00:55:52,745
সেইসাথে মহারাজের মঙ্গল...

706
00:55:53,296 --> 00:55:57,676
চোই সাং রোকের হাতে থাকা। ভুলে যেও না।

707
00:55:58,765 --> 00:56:00,646
তোমার ভালো লাগুক আর না লাগুক,

708
00:56:01,336 --> 00:56:03,635
আপনি অবশ্যই Choi Sang Rok এর মেয়েকে স্বাগত জানাবেন...

709
00:56:03,636 --> 00:56:05,055
ক্রাউন প্রিন্সেস হিসাবে।

710
00:56:32,935 --> 00:56:34,986
তোমার কি ক্ষুধা নেই?

711
00:56:37,075 --> 00:56:39,015
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি খনন.

712
00:56:41,546 --> 00:56:43,955
আমি ঘুরে দেখব। আমাকে অনুসরণ করার দরকার নেই।

713
00:56:58,796 --> 00:56:59,876
অপেক্ষা করুন।

714
00:57:00,596 --> 00:57:02,716
তুমি কি আমাকে এর অর্ধেক বাঁচাতে পারবে?

715
00:57:05,196 --> 00:57:06,345
আগে নিজেকে সাহায্য করুন.

716
00:57:34,596 --> 00:57:37,075
(নাড়ি নির্ণয়)

717
00:58:25,915 --> 00:58:28,396
ওহ, আমি কিছু জল চাই.

718
00:58:57,645 --> 00:58:58,725
তরুণ মাস্টার।

719
00:59:05,756 --> 00:59:06,836
তরুণ মাস্টার?

720
00:59:23,375 --> 00:59:24,455
বায়েক গু.

721
00:59:35,515 --> 00:59:36,595
- তাকে ধর। - হ্যাঁ হুজুর!

722
01:01:21,526 --> 01:01:23,181
(নিখোঁজ ক্রাউন প্রিন্স)

723
01:01:23,355 --> 01:01:24,905
ক্রাউন প্রিন্সকে বন্দী করা হয়েছে।

724
01:01:25,325 --> 01:01:27,776
আমার মৃত্যু সত্যকে দাফন করবে না।

725
01:01:27,866 --> 01:01:28,894
এটি রাজকীয় সিল।

726
01:01:28,895 --> 01:01:30,816
এটা কি জালিয়াতি নয়?

727
01:01:31,035 --> 01:01:33,385
ক্রাউন প্রিন্সের রাজ্যাভিষেক অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হবে।

728
01:01:33,435 --> 01:01:35,565
আমি বরং আপনাকে অনুসরণ করতে চাই.

729
01:01:35,566 --> 01:01:37,716
আমাকে অনুসরণ করবেন না এবং পরিবর্তে আমাকে সঙ্গী করুন।

730
01:01:37,836 --> 01:01:40,526
আপনি কি ক্রাউন প্রিন্স হতে চান না?

731
01:01:40,575 --> 01:01:42,445
এগুলো সবই আপিল...

732
01:01:42,446 --> 01:01:43,595
যে প্রিন্স দোসুং এর শাস্তির জন্য অনুরোধ করে।

733
01:01:43,645 --> 01:01:46,615
যখন আমার ক্রোধ তার পুরো পরিবারের উপর চাপানো হয়,

734
01:01:46,616 --> 01:01:49,126
আমি তার অন্য কোথাও হতে চাই.