1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Des téléspectateurs comme vous ce programme possible. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Soutenez votre station PBS locale. 3 00:00:43,127 --> 00:00:44,170 Merci. 4 00:00:46,505 --> 00:00:47,506 Hop ! 5 00:01:56,242 --> 00:01:59,245 Mlle Eliza Scarlet. 6 00:02:00,996 --> 00:02:03,040 M. Moïse Valentine. 7 00:02:06,836 --> 00:02:08,629 C'est juste Moïse. 8 00:03:02,725 --> 00:03:03,767 Abandonné. 9 00:03:07,521 --> 00:03:09,273 {\an8}Qu'est-ce qui vous ramène de Paris ? 10 00:03:09,940 --> 00:03:11,984 Je suis en ville depuis quelques jours, 11 00:03:12,401 --> 00:03:14,069 un travail inattendu s'est présenté. 12 00:03:15,404 --> 00:03:16,779 Je suis venu te voir quand je suis arrivé pour la première fois 13 00:03:16,780 --> 00:03:18,157 mais tu n'étais pas là. 14 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 j'étais au bord de la mer rendre visite à un parent. 15 00:03:21,911 --> 00:03:23,037 Je sais. 16 00:03:23,829 --> 00:03:25,080 J'ai parlé à Ivy. 17 00:03:26,165 --> 00:03:28,208 Ou devrais-je dire Mme Potts ? 18 00:03:29,376 --> 00:03:30,878 Tu vois ce qui se passe quand tu pars ? 19 00:03:33,547 --> 00:03:36,091 J'ai dîné avec eux, ils semblent assez heureux. 20 00:03:36,467 --> 00:03:39,553 Bien que cet homme ne dessine pas souffle! 21 00:03:40,179 --> 00:03:41,597 Barnabus aime discuter. 22 00:03:46,185 --> 00:03:47,561 De votre travail inattendu ? 23 00:03:51,398 --> 00:03:52,942 Les choses sont devenues difficiles. 24 00:03:54,526 --> 00:03:55,736 C'est pour ça que tu es ici ? 25 00:03:57,738 --> 00:03:59,280 je suppose que ce n'est pas une coïncidence alors ça 26 00:03:59,281 --> 00:04:01,407 Je rentre à la maison et tu es là quelques minutes plus tard ? 27 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 J'ai besoin de votre aide. 28 00:04:03,410 --> 00:04:04,495 J'écoute. 29 00:04:06,789 --> 00:04:08,582 L'inspecteur à Scotland Yard. 30 00:04:09,625 --> 00:04:10,960 Blake, c'est ça ? 31 00:04:14,296 --> 00:04:15,255 Tu lui fais confiance ? 32 00:04:17,091 --> 00:04:18,633 - Pourquoi demandez-vous? - Je n'ai pas eu le meilleur 33 00:04:18,634 --> 00:04:20,301 expérience avec la police, 34 00:04:20,302 --> 00:04:22,971 mais il y a des choses dont je dois partager avec lui. 35 00:04:24,890 --> 00:04:27,934 Eh bien, commençons par moi d'abord. Que se passe-t-il? 36 00:04:27,935 --> 00:04:30,270 Il n'y a pas de temps, il sera là d'une minute à l'autre. 37 00:04:30,604 --> 00:04:32,731 - Que veux-tu dire? - J'ai des ennuis, Eliza. 38 00:04:34,566 --> 00:04:36,151 J'ai besoin qu'il se porte garant de moi. 39 00:04:37,486 --> 00:04:39,780 Lui faites-vous confiance, oui ou non ? 40 00:04:49,498 --> 00:04:51,041 - Alexandre. - Soirée. 41 00:04:52,543 --> 00:04:54,002 je travaillais tard quand j'ai reçu votre télégramme. 42 00:04:54,003 --> 00:04:55,170 Est-ce que tout va bien ? 43 00:04:57,923 --> 00:04:59,550 Je ne vous ai pas envoyé de télégramme. 44 00:04:59,925 --> 00:05:01,343 - Quoi? - Je l'ai fait. 45 00:05:08,225 --> 00:05:09,767 J'ai déménagé à Paris il y a quelque temps 46 00:05:09,768 --> 00:05:11,185 travailler pour un détective privé 47 00:05:11,186 --> 00:05:12,979 du nom de Patrick Nash. 48 00:05:12,980 --> 00:05:15,149 Vous le connaissez ? - Seulement par réputation. 49 00:05:15,566 --> 00:05:17,568 Un peu en damier, comme je le comprends. 50 00:05:22,573 --> 00:05:24,532 Je l'ai aidé à mettre les choses en place à Paris, 51 00:05:24,533 --> 00:05:27,285 mais le marché était que je partirais le mien après quelques années 52 00:05:27,286 --> 00:05:29,787 et créer ma propre agence. 53 00:05:29,788 --> 00:05:30,956 Et c'est ce que j'ai fait. 54 00:05:32,833 --> 00:05:35,419 C'est une grande ville, il y avait de la place pour nous deux. 55 00:05:36,336 --> 00:05:38,296 Je suppose que tu sais quoi c'est arrivé à Patrick 56 00:05:38,297 --> 00:05:39,714 à son retour à Londres ? 57 00:05:39,715 --> 00:05:41,174 Je fais. 58 00:05:41,175 --> 00:05:42,551 La dernière fois que j'ai entendu, 59 00:05:43,135 --> 00:05:44,218 il est sorti de prison 60 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 et j'avais un aller simple 61 00:05:45,387 --> 00:05:46,847 hors des Docks de Londres. 62 00:05:48,182 --> 00:05:49,349 je ne sais pas où il était dirigé. 63 00:05:51,226 --> 00:05:52,102 Oui, c'est vrai. 64 00:05:56,440 --> 00:05:57,816 Vous pouvez faire confiance à l'inspecteur Blake. 65 00:06:09,912 --> 00:06:12,163 Il était censé naviguer en Australie, 66 00:06:12,164 --> 00:06:13,499 mais il a changé le sien en chemin. 67 00:06:15,751 --> 00:06:17,795 Il a fait escale à Madagascar pendant un moment. 68 00:06:18,212 --> 00:06:20,463 Puis Hong Kong. Puis Singapour, 69 00:06:20,464 --> 00:06:22,216 où il dirigeait un casino. 70 00:06:22,424 --> 00:06:24,635 Bien sûr qu’il l’était. 71 00:06:25,803 --> 00:06:27,846 Il m'envoyait des cartes postales. 72 00:06:28,222 --> 00:06:29,472 Il ne dirait jamais qui ils étaient de 73 00:06:29,473 --> 00:06:32,475 mais je savais que c'était lui. 74 00:06:32,476 --> 00:06:35,437 Les choses sont restées calmes pendant un moment jusqu'à il y a une semaine. 75 00:06:36,480 --> 00:06:39,441 Il m'a encore écrit, il m'a dit j'avais un travail pour moi à Londres 76 00:06:41,276 --> 00:06:43,529 et il y avait quelqu'un il voulait que je le rencontre. 77 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 Venezuela. 78 00:07:08,971 --> 00:07:10,139 Intéressant. 79 00:07:35,455 --> 00:07:36,540 Matin. 80 00:07:38,750 --> 00:07:40,836 M. Nash a dit s'attendre un visiteur. 81 00:07:45,132 --> 00:07:46,466 Ce sera moi. 82 00:07:51,889 --> 00:07:53,432 Auriez-vous la gentillesse de confirmer ton nom ? 83 00:07:57,060 --> 00:07:58,562 Tu sais qui je suis. 84 00:08:00,772 --> 00:08:02,940 Je sais qui j'attends, 85 00:08:02,941 --> 00:08:04,400 mais étant donné que nous avons jamais rencontré, 86 00:08:04,401 --> 00:08:05,944 tu pourrais être n'importe qui. Nom s'il vous plaît. 87 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 Moïse. 88 00:08:12,618 --> 00:08:13,827 Pouvez-vous le prouver ? 89 00:08:14,703 --> 00:08:16,205 Puis-je quoi ? 90 00:08:17,414 --> 00:08:20,458 En raison de la nature de la tâche, nous ont été invités à jouer, 91 00:08:20,459 --> 00:08:22,878 J'ai le devoir de vérifier votre identité. 92 00:08:27,090 --> 00:08:28,842 Il a dit que tu serais comme ça. 93 00:08:33,388 --> 00:08:38,185 "Si Clarence commence à être irritant, 94 00:08:39,895 --> 00:08:42,689 dis-lui que tu sais où il s'est caché le dossier McKenna." 95 00:08:44,191 --> 00:08:46,318 Où est-ce que je me suis caché le dossier McKenna ? 96 00:08:50,239 --> 00:08:54,743 77B Place Dickinson. 97 00:08:57,162 --> 00:08:58,830 je ne peux pas croire il vous l'a dit. 98 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Très bien. 99 00:09:05,671 --> 00:09:07,463 Voudrais-tu que je prouve mon identité ? 100 00:09:07,464 --> 00:09:09,341 Dis-moi juste le travail ! 101 00:09:10,133 --> 00:09:11,426 Très bien. 102 00:09:11,760 --> 00:09:13,386 Comme vous le savez peut-être, 103 00:09:13,387 --> 00:09:15,554 euh, M. Nash a voyagé le monde 104 00:09:15,555 --> 00:09:17,223 à la recherche d'affaires opportunités. 105 00:09:17,224 --> 00:09:19,183 Ses voyages l'ont emmené loin et au loin 106 00:09:19,184 --> 00:09:21,686 et il se retrouve maintenant au Vénézuela 107 00:09:21,687 --> 00:09:23,355 où il court une mine de diamant. 108 00:09:23,689 --> 00:09:24,815 Une mine de diamants ? 109 00:09:26,233 --> 00:09:27,233 Au début, il semblait que ce serait être une perte de temps, 110 00:09:27,234 --> 00:09:29,569 la seule chose qu'ils ont déterrée était de la roche et de l'argile. 111 00:09:29,861 --> 00:09:32,072 Mais après beaucoup un travail éreintant, 112 00:09:32,364 --> 00:09:34,907 ils ont trouvé une énorme pierre non taillée, 113 00:09:34,908 --> 00:09:37,995 estimé à près 100 carats. 114 00:09:38,662 --> 00:09:42,291 Un diamant de 100 carats ? 115 00:09:44,710 --> 00:09:46,335 Et il l'emmène à Londres ? 116 00:09:46,336 --> 00:09:47,878 M. Nash a décidé que ce ne serait pas le cas 117 00:09:47,879 --> 00:09:50,006 dans son meilleur intérêt venir en personne. 118 00:09:50,007 --> 00:09:52,174 Vous êtes peut-être au courant les circonstances malheureuses 119 00:09:52,175 --> 00:09:54,051 impliquant un Lord Campbell 120 00:09:54,052 --> 00:09:55,929 et un certain Dylan Cooper ? 121 00:09:57,014 --> 00:09:58,806 On veut le mettre en prison, 122 00:09:58,807 --> 00:10:00,558 l'autre veut le tuer. 123 00:10:00,559 --> 00:10:03,436 Précisément. Euh, alors, le diamant est amené 124 00:10:03,437 --> 00:10:05,187 par un tiers. 125 00:10:05,188 --> 00:10:06,398 Et qui cela pourrait-il être ? 126 00:10:10,902 --> 00:10:11,695 Je te le dirai en chemin. 127 00:10:15,657 --> 00:10:16,867 Venez. 128 00:10:17,826 --> 00:10:19,452 Apparemment, M. Nash a un partenaire commercial 129 00:10:19,453 --> 00:10:21,955 à qui appartient l'autre moitié de la mine. 130 00:10:22,372 --> 00:10:24,915 Ce partenaire est actuellement sur un navire 131 00:10:24,916 --> 00:10:26,792 qui accoste à Londres ce très jour. 132 00:10:26,793 --> 00:10:28,837 - Avec la pierre ? - Avec la pierre. 133 00:10:31,256 --> 00:10:33,090 Nous devons aller au diamant marchands 134 00:10:33,091 --> 00:10:34,300 à Hatton Garden demain 135 00:10:34,301 --> 00:10:36,010 et je le vends au plus offrant. 136 00:10:36,011 --> 00:10:38,596 Je dois organiser les finances côté de l'accord 137 00:10:38,597 --> 00:10:40,556 et vous devez assurer la sécurité. 138 00:10:40,557 --> 00:10:42,099 Et en tant que tel, j'aurai besoin de toi pour présente-moi 139 00:10:42,100 --> 00:10:43,810 avec un aperçu détaillé de votre projet. 140 00:10:45,562 --> 00:10:47,563 Qui vous a confié la responsabilité ? 141 00:10:47,564 --> 00:10:48,523 M. Nash. 142 00:10:49,900 --> 00:10:51,276 Montre-moi ce qu'il a dit. 143 00:10:51,693 --> 00:10:53,736 Ouais, mais il... il ne l'a pas fait dis-le en fait 144 00:10:53,737 --> 00:10:55,404 mais il l'a laissé entendre. 145 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 Très bien, eh bien, Je l'ai supposé. 146 00:10:58,742 --> 00:11:00,951 Si ce diamant est cent carats, 147 00:11:00,952 --> 00:11:02,828 il va y en avoir beaucoup d'intérêt 148 00:11:02,829 --> 00:11:04,790 et pas seulement de acheteurs légitimes. 149 00:11:05,624 --> 00:11:07,334 Cela va être dangereux. 150 00:11:08,251 --> 00:11:09,835 Très dangereux. 151 00:11:09,836 --> 00:11:12,171 C'est pourquoi nous avons besoin un plan détaillé, 152 00:11:12,172 --> 00:11:14,382 et une personne responsable. - Et ça devrait être toi ? 153 00:11:14,383 --> 00:11:16,258 Eh bien, je ne suis pas étranger à ça genre de chose. 154 00:11:16,259 --> 00:11:18,386 Vous êtes comptable ! 155 00:11:18,387 --> 00:11:20,596 Mon rôle s'est élargi au cours des dernières années, 156 00:11:20,597 --> 00:11:23,225 pas seulement avec M. Nash, mais avec Miss Scarlet aussi. 157 00:11:23,517 --> 00:11:25,685 Je propose désormais une large gamme de prestations. 158 00:11:26,269 --> 00:11:28,438 - Oh vraiment? - Oui, vraiment ! 159 00:11:29,564 --> 00:11:32,526 Ces jours-ci, je connais les rues comme ainsi que les bilans. 160 00:11:35,320 --> 00:11:36,695 Bonjour! 161 00:11:37,906 --> 00:11:40,409 Excusez-moi. Bonjour! Bonjour... 162 00:11:40,700 --> 00:11:42,077 Très bien. Bien. 163 00:11:54,840 --> 00:11:56,925 Où allons-nous ? 164 00:12:12,524 --> 00:12:14,608 C'est pour quoi ? 165 00:12:14,609 --> 00:12:17,570 C'est pour les affaires de M. Nash partenaire, pour qu'il puisse nous trouver. 166 00:12:17,571 --> 00:12:18,946 Tu ne sais pas à quoi il ressemble ? 167 00:12:18,947 --> 00:12:20,448 Il n'y avait pas de description dans la lettre 168 00:12:20,449 --> 00:12:22,241 au cas où il serait intercepté. 169 00:12:22,242 --> 00:12:24,910 M. Nash m'a demandé de porter ce mouchoir 170 00:12:24,911 --> 00:12:27,789 dans ma poche pour que Je pourrais être identifié. 171 00:12:28,081 --> 00:12:30,417 J'aurais juste aimé qu'il en choisisse un plus lieu salubre. 172 00:12:31,543 --> 00:12:33,462 C'est un bon endroit pour se rencontrer. 173 00:12:33,753 --> 00:12:35,963 Les gens ici s'occupent des leurs entreprise. 174 00:12:35,964 --> 00:12:38,924 Eh bien, ce pub a une réputation notoire. 175 00:12:38,925 --> 00:12:41,343 Ce n'est pas un problème pour un homme qui connaît les rues 176 00:12:41,344 --> 00:12:43,013 et les bilans. 177 00:12:43,305 --> 00:12:44,431 Est-ce que tu te moques de moi ? 178 00:12:45,640 --> 00:12:46,558 Oui. 179 00:12:47,976 --> 00:12:49,060 Pas grave. 180 00:12:53,273 --> 00:12:55,692 Combien penses-tu ça vaut ce diamant ? 181 00:12:57,235 --> 00:12:58,736 Eh bien, cela dépend de la couleur et la clarté, 182 00:12:58,737 --> 00:13:01,448 mais je suppose que c'est plusieurs dizaines de milliers. 183 00:13:05,619 --> 00:13:07,786 Ce partenaire commercial de Nash, 184 00:13:07,787 --> 00:13:09,414 il l'apporte tout seul ? 185 00:13:11,541 --> 00:13:14,252 Cela fait trois semaines de navigation si il est sur un bateau à vapeur 186 00:13:14,628 --> 00:13:18,088 s'arrêter dans différents ports en cours de route. 187 00:13:18,089 --> 00:13:19,674 C'est beaucoup de confiance. 188 00:13:19,925 --> 00:13:21,800 M. Nash sait ce qu'il fait. 189 00:13:21,801 --> 00:13:23,677 Il choisit ses partenaires avec soin, 190 00:13:23,678 --> 00:13:25,387 il ne se lancerait pas en affaires avec quelqu'un à moins que 191 00:13:25,388 --> 00:13:27,681 il en était sûr exactement ce dont ils étaient capables. 192 00:13:29,726 --> 00:13:32,103 Femme criarde : M. Pettigrew ? M. Valentine ? 193 00:13:32,812 --> 00:13:35,481 M. Valentine ? 194 00:13:35,482 --> 00:13:37,650 Y a-t-il un M. Pettigrew ou M. Valentine dans... ? 195 00:13:37,651 --> 00:13:41,487 Ah, tu es là ! Oh, Dieu merci. 196 00:13:41,488 --> 00:13:42,780 Oh, excusez-moi. 197 00:13:42,781 --> 00:13:44,324 Merci. 198 00:13:46,576 --> 00:13:48,495 - Asseyez-vous! - Asseyez-vous. 199 00:13:48,787 --> 00:13:50,413 Je suis tellement contente de t'avoir trouvé. 200 00:13:50,914 --> 00:13:53,208 Ooh, mon cœur bat à tout rompre. 201 00:13:53,875 --> 00:13:55,793 Je n'étais pas sûr si tu serais ici. 202 00:13:55,794 --> 00:13:58,295 Etes-vous l'affaire de Patrick partenaire ? 203 00:13:58,296 --> 00:13:59,713 Coupable comme accusé. Florence Dodds. 204 00:13:59,714 --> 00:14:01,382 Heureux de vous rencontrer. - Eh bien, tu n'étais pas obligé 205 00:14:01,383 --> 00:14:02,633 criez nos noms. 206 00:14:02,634 --> 00:14:04,510 Tu aurais pu juste j'ai cherché ça. 207 00:14:04,511 --> 00:14:06,637 Ah, j'ai complètement oublié ! 208 00:14:06,638 --> 00:14:08,055 Désolé. 209 00:14:08,056 --> 00:14:09,724 Mes nerfs sont mis en pièces, 210 00:14:09,975 --> 00:14:11,016 trois semaines à bord d'un bateau 211 00:14:11,017 --> 00:14:12,434 avec un 100 carats diamant ! 212 00:14:12,435 --> 00:14:13,978 Baissez le ton ! 213 00:14:13,979 --> 00:14:15,980 Je suis désolé. Désolé. Oui. 214 00:14:15,981 --> 00:14:16,814 Patrick le dit toujours moi ça. 215 00:14:16,815 --> 00:14:18,232 Je n'arrête pas d'oublier. 216 00:14:18,233 --> 00:14:19,901 La mémoire comme une passoire. 217 00:14:20,694 --> 00:14:22,861 Juste au cas où ce serait quelque chose horrible coïncidence, 218 00:14:22,862 --> 00:14:24,613 nous parlons de Patrick Nash? 219 00:14:24,614 --> 00:14:26,365 Pas un autre homme appelé Patrick ? 220 00:14:26,366 --> 00:14:28,785 Oh non. Oui. Bien sûr Patrick Nash. 221 00:14:29,035 --> 00:14:31,496 Nous avons fait des affaires ensemble depuis qu'Arthur est mort. 222 00:14:31,997 --> 00:14:34,249 -Arthur ? - Mon défunt mari. 223 00:14:35,584 --> 00:14:36,835 Il possédait cette mine de diamants. 224 00:14:39,838 --> 00:14:41,172 Décédé en juin dernier. 225 00:14:42,924 --> 00:14:44,133 c'est pourquoi je suis habillé comme ça, 226 00:14:44,134 --> 00:14:45,427 Je suis toujours en deuil. 227 00:14:46,761 --> 00:14:48,304 Mais Patrick... 228 00:14:48,305 --> 00:14:49,763 Patrick a été si gentil, 229 00:14:49,764 --> 00:14:51,765 il m'a proposé de m'aider dirige la mine 230 00:14:51,766 --> 00:14:53,100 et prends soin de tout. 231 00:14:53,101 --> 00:14:54,477 Oui, je peux imaginer. 232 00:14:57,689 --> 00:14:59,274 - C'est dans le sac ? - Hum ? 233 00:15:01,651 --> 00:15:02,776 Ne sois pas si bête ! 234 00:15:02,777 --> 00:15:04,153 Comme si j'étais entré un pub comme ça 235 00:15:04,154 --> 00:15:05,780 avec un diamant brut dans mon sac. 236 00:15:05,989 --> 00:15:07,741 Je suis juste... 237 00:15:08,992 --> 00:15:10,493 Où est-il ? 238 00:15:12,829 --> 00:15:14,080 Où est-il? 239 00:15:15,332 --> 00:15:16,498 C'est dans mon bagage à main. 240 00:15:16,499 --> 00:15:18,084 Et où est ton bagage à main ? 241 00:15:19,586 --> 00:15:21,503 Dehors dans la cabine. 242 00:15:21,504 --> 00:15:23,005 Non, non, non ! C'est bon! 243 00:15:23,006 --> 00:15:24,882 Je... j'ai demandé au chauffeur de gardez-le à l'œil ! 244 00:15:24,883 --> 00:15:27,344 C'est bon, juste... désolé. Oh! 245 00:15:37,479 --> 00:15:38,605 Dis-moi qu'il est toujours là. 246 00:15:42,108 --> 00:15:43,567 Tout va bien. 247 00:15:43,568 --> 00:15:44,944 - C'est. - Ils sont avec moi. 248 00:15:45,862 --> 00:15:47,447 Merci d'avoir attendu. 249 00:15:47,822 --> 00:15:49,198 On y va. 250 00:15:49,199 --> 00:15:51,785 Voir? Aucun mal n'a été fait. 251 00:15:52,035 --> 00:15:54,536 Il faut être plus discret, Mme Dodds. 252 00:15:54,537 --> 00:15:56,081 Florence, s'il te plaît. 253 00:15:56,915 --> 00:15:59,291 Alors, quel est le plan ?! 254 00:15:59,292 --> 00:16:00,710 - Chut ! - Je suis désolé. Désolé. 255 00:16:02,003 --> 00:16:02,796 Quel est le plan ? 256 00:16:05,382 --> 00:16:07,425 Tu dois rester avec M. Pettigrew ce soir, 257 00:16:07,634 --> 00:16:09,885 puis le matin, nous chercherons un acheteur. 258 00:16:09,886 --> 00:16:13,223 - Ouh ! - Mm, tu restes chez toi ? 259 00:16:13,723 --> 00:16:15,224 J'espère que tu seras présent votre meilleur comportement. 260 00:16:15,225 --> 00:16:17,352 Juste... 261 00:16:18,103 --> 00:16:20,396 Je vous assure, Madame, vous serez en toute sécurité. 262 00:16:40,959 --> 00:16:41,793 Ooh. 263 00:16:43,545 --> 00:16:45,714 Quel bel endroit, Clarence. 264 00:16:46,172 --> 00:16:48,132 - Puis-je t'appeler Clarence ? - S'il le faut. 265 00:16:48,133 --> 00:16:50,385 Euh, euh, tu peux rester à l'intérieur la chambre d'amis à l'arrière. 266 00:16:53,012 --> 00:16:54,889 Regarde tout ça de belles choses. 267 00:16:58,893 --> 00:17:00,019 Qu'est-ce que c'est ça? 268 00:17:00,687 --> 00:17:03,064 Oh, euh, c'est un arithmomètre. 269 00:17:03,314 --> 00:17:05,482 C'est une mécanique appareil de calcul. 270 00:17:05,483 --> 00:17:08,611 C'est un original réalisé par Thomas De Colmar. 271 00:17:08,862 --> 00:17:10,530 Très agréable. 272 00:17:10,864 --> 00:17:12,699 - Oui, s'il te plaît, n'y touche pas ! - Désolé. 273 00:17:13,450 --> 00:17:15,576 Désolé. 274 00:17:15,577 --> 00:17:17,369 Oh, tu me rappelles mon défunt mari. 275 00:17:17,370 --> 00:17:21,039 Il aimait que tout soit arrangé juste ainsi. 276 00:17:24,753 --> 00:17:27,005 Jusqu'à sa vue a commencé à partir, pauvre vieille âme. 277 00:17:28,298 --> 00:17:30,174 Il a quand même réalisé une bonne manche. 278 00:17:30,175 --> 00:17:32,135 86 quand il a fait sauter ses sabots. Mm. 279 00:17:34,053 --> 00:17:35,637 Droite. 280 00:17:35,638 --> 00:17:37,557 A l'arrière, vous dites ? - Oui. Oui. 281 00:17:43,813 --> 00:17:45,189 Elle est un handicap. 282 00:17:45,190 --> 00:17:46,565 Elle n'est pas la plus courrier discret 283 00:17:46,566 --> 00:17:48,193 Je l'ai déjà rencontré. 284 00:17:48,526 --> 00:17:50,694 Je soupçonne qu'elle et M. Nash peut-être avoir 285 00:17:50,695 --> 00:17:52,654 plus que juste un arrangement commercial. 286 00:17:52,655 --> 00:17:55,657 - Ah tu crois ? - Hum. 287 00:17:55,658 --> 00:17:57,827 J'emporterai le diamant quelque part sinon ce soir. 288 00:17:59,537 --> 00:18:01,497 Juste pour être prudent. 289 00:18:01,498 --> 00:18:04,124 Eh bien, les bijoutiers ouvrent à 9 heures à Hatton Garden. 290 00:18:04,125 --> 00:18:05,460 Alors, mieux vaut être là à 8 heures. 291 00:18:05,919 --> 00:18:07,670 Je serai là à 7 heures. 292 00:20:38,196 --> 00:20:39,405 Hé! 293 00:20:41,699 --> 00:20:42,992 Argh ! 294 00:20:50,959 --> 00:20:51,960 Que fais-tu?! 295 00:20:58,925 --> 00:21:00,510 J'ai dit, qu'est-ce que c'est... 296 00:21:10,311 --> 00:21:11,437 Qui es-tu ?! 297 00:21:25,868 --> 00:21:27,912 Bon sang! 298 00:21:33,626 --> 00:21:35,044 Hé! 299 00:21:38,047 --> 00:21:39,424 Bon sang! 300 00:21:43,052 --> 00:21:44,637 Il y a un trou dans le mur de mon bureau ? 301 00:21:46,180 --> 00:21:48,890 Ils sont venus à travers le vide bâtiment de l'autre côté. 302 00:21:48,891 --> 00:21:51,728 J'ai couru partout, mais à ce moment-là J'y étais, ils étaient partis. 303 00:21:52,311 --> 00:21:55,606 J'ai passé toute la nuit à chercher pour eux, mais pas de chance. 304 00:21:56,065 --> 00:21:57,567 Est-ce pour ça que tu as appelé moi ici, 305 00:21:58,317 --> 00:21:59,818 signaler le vol du diamant ? 306 00:22:01,612 --> 00:22:03,656 Il y a bien plus à faire que ça. 307 00:22:29,390 --> 00:22:32,226 -Clarence ? - Mm ! Mm-mm ! 308 00:22:42,737 --> 00:22:44,030 Ils ont saccagé les lieux. 309 00:22:44,947 --> 00:22:46,740 J'ai essayé de leur dire le diamant n'était pas là. 310 00:22:46,741 --> 00:22:48,076 Je pense qu'ils m'ont cru finalement. 311 00:22:49,744 --> 00:22:51,286 Quelle heure était-il ? 312 00:22:51,287 --> 00:22:52,872 Euh, juste après minuit. 313 00:22:54,082 --> 00:22:57,293 Alors, ils viennent ici en premier, puis m'a trouvé. 314 00:22:59,796 --> 00:23:01,213 Leur as-tu dit où j'étais ? 315 00:23:01,214 --> 00:23:02,298 Absolument pas. 316 00:23:06,469 --> 00:23:09,222 Je n'ai rien dit, moi aussi terrifié à l'idée de prononcer un mot ! 317 00:23:09,722 --> 00:23:12,058 Ils ont dû être qui nous suit. 318 00:23:16,270 --> 00:23:19,607 As-tu vu quelqu'un te suivre quand tu es descendu du bateau ? 319 00:23:20,441 --> 00:23:23,277 Je ne suis pas idiot ! Je n'ai parlé à personne. 320 00:23:25,988 --> 00:23:27,907 Hormis Corneille, mais il ne ferait pas de mal à une mouche. 321 00:23:28,199 --> 00:23:30,158 - Cornélius ?! - Un autre passager. 322 00:23:30,159 --> 00:23:32,453 Nous avons parlé un jour le pont promenade. 323 00:23:33,496 --> 00:23:36,040 Trois semaines, c'est long, Je m'ennuyais complètement. 324 00:23:36,999 --> 00:23:39,127 De quoi as-tu parlé ? 325 00:23:40,086 --> 00:23:41,128 Lui surtout. 326 00:23:41,129 --> 00:23:42,129 C'est un homme adorable... 327 00:23:42,130 --> 00:23:43,131 d'Amsterdam. 328 00:23:44,090 --> 00:23:45,341 Oh. 329 00:23:45,883 --> 00:23:47,551 Les hommes qui nous ont ligotés avait des accents. 330 00:23:47,552 --> 00:23:48,927 J'aurais juré qu'ils étaient hollandais. 331 00:23:53,891 --> 00:23:57,936 Quand as-tu parlé pour la dernière fois à ce Cornélius ? 332 00:23:57,937 --> 00:24:00,689 Nous nous sommes dit au revoir quand le bateau amarré à Londres. 333 00:24:00,690 --> 00:24:02,440 Son frère l'attendait. 334 00:24:02,441 --> 00:24:04,360 C'était un drôle de type, grand avec un cache-œil. 335 00:24:07,363 --> 00:24:09,990 C'est l'homme que j'ai vu. 336 00:24:09,991 --> 00:24:12,535 L'homme qui a sans aucun doute maintenant notre diamant. 337 00:24:23,588 --> 00:24:25,046 Ce n'est pas ma faute. 338 00:24:25,047 --> 00:24:26,299 Oui c'est le cas! 339 00:24:28,426 --> 00:24:29,719 Je m'habille. 340 00:24:37,143 --> 00:24:39,562 Un Néerlandais borgne ne devrait pas l'être trop difficile à trouver. 341 00:24:40,104 --> 00:24:41,688 Le diamant n'est pas taillé, 342 00:24:41,689 --> 00:24:43,857 donc les voleurs le feront très probablement chercher un expert 343 00:24:43,858 --> 00:24:45,483 pour les aider à le valoriser. 344 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 Quelqu'un qui comble le fossé entre les légitimes 345 00:24:47,612 --> 00:24:50,031 et les côtés les moins légitimes de le commerce de la bijouterie. 346 00:24:50,364 --> 00:24:51,656 Et je connais juste cet homme. 347 00:24:51,657 --> 00:24:52,950 Tout comme moi. 348 00:24:54,202 --> 00:24:56,203 Euh, avec respect, vous avez été hors de Londres depuis un certain temps. 349 00:24:56,204 --> 00:24:58,331 Je connais encore des gens le commerce du diamant. 350 00:24:58,706 --> 00:25:00,708 Oh... comme ? 351 00:25:03,294 --> 00:25:05,504 - Anton Lyko. - En prison. 352 00:25:08,007 --> 00:25:09,591 -Harry Stein. - En Amérique. 353 00:25:09,592 --> 00:25:10,926 - George Kane ! - En prison. 354 00:25:10,927 --> 00:25:12,136 En Amérique. 355 00:25:15,431 --> 00:25:17,015 As-tu vu mon voile ? 356 00:25:17,016 --> 00:25:19,976 Cette robe attire trop attention ! 357 00:25:19,977 --> 00:25:21,771 Tu devras porter autre chose. 358 00:25:22,104 --> 00:25:24,357 Je suis censé être en deuil. 359 00:25:24,607 --> 00:25:26,691 Eh bien, tu as sûrement quelque chose un peu moins visible 360 00:25:26,692 --> 00:25:27,776 porter ? 361 00:25:30,196 --> 00:25:32,030 Et tu es sûr que c'est le plus discret 362 00:25:32,031 --> 00:25:33,073 robe que tu as ? 363 00:25:33,074 --> 00:25:34,574 Combien de fois? 364 00:25:34,575 --> 00:25:36,618 Oui. Où allons-nous ? 365 00:25:36,619 --> 00:25:37,911 Pour voir mon ami M. Czako. 366 00:25:37,912 --> 00:25:39,455 Il pourra nous aider. 367 00:25:40,665 --> 00:25:42,749 Je ne comprends toujours pas pourquoi nous tu ne vas pas voir la police ? 368 00:25:42,750 --> 00:25:45,168 Eh bien, tu as sûrement traversé ça avec M. Nash ? 369 00:25:45,169 --> 00:25:47,963 Si nous déclarons l'importation d'un objet de valeur tel qu'un diamant, 370 00:25:47,964 --> 00:25:49,589 cet objet de valeur sera être responsable 371 00:25:49,590 --> 00:25:51,092 aux droits de douane et d'accises. 372 00:25:53,552 --> 00:25:55,763 Nous disons à la police, nous gagnons moins d'argent. 373 00:25:57,348 --> 00:25:58,683 Pourquoi n'a-t-il pas dit ça ? 374 00:26:01,686 --> 00:26:03,980 je ne pense pas M. Valentine vous aime bien. 375 00:26:04,730 --> 00:26:06,106 C'est juste Moïse. 376 00:26:06,107 --> 00:26:07,191 Oh. 377 00:26:11,946 --> 00:26:13,738 Non, je n'ai rien entendu. 378 00:26:13,739 --> 00:26:15,991 Si tu me laissais juste expliquer un un peu plus, M. Czako... 379 00:26:15,992 --> 00:26:18,118 Je suis occupé, j'ai des clients. 380 00:26:18,119 --> 00:26:21,288 C'est un diamant brut de Le Vénézuela. 381 00:26:21,289 --> 00:26:22,539 - Femme 1 : Oh, c'est vrai. - Femme 2 : 382 00:26:22,540 --> 00:26:24,708 - Elle est avec toi ? - Mm. 383 00:26:24,709 --> 00:26:26,251 Non, non, non, non, ça ne fera pas l'affaire du tout. 384 00:26:26,252 --> 00:26:28,336 Cela fait paraître votre cou gros... 385 00:26:28,337 --> 00:26:30,213 J'en ai peur, oui. 386 00:26:30,214 --> 00:26:34,217 Euh, euh, nous pensons que c'est dans la région des 100 carats... 387 00:26:34,218 --> 00:26:35,844 Elle dérange mes clients. 388 00:26:35,845 --> 00:26:37,220 Pourquoi n'essayes-tu pas quelque chose qui 389 00:26:37,221 --> 00:26:39,014 ne donne pas à votre peau un aspect si taché ? 390 00:26:39,015 --> 00:26:40,266 - Excusez-moi? - Madame... 391 00:26:41,642 --> 00:26:43,686 si tu n'achètes rien, alors s'il vous plaît, partez. 392 00:26:52,570 --> 00:26:53,987 Pourquoi me regarde-t-il ? 393 00:26:53,988 --> 00:26:55,489 Il fait ça parfois. 394 00:26:56,782 --> 00:26:59,326 Euh, si je pouvais te laisser mon carte de visite, 395 00:26:59,327 --> 00:27:00,869 alors peut-être que tu pourrais contactez-moi 396 00:27:00,870 --> 00:27:02,120 si tu entends quelque chose ? 397 00:27:02,121 --> 00:27:04,289 Je veux que vous partiez tous les trois ma boutique. 398 00:27:04,290 --> 00:27:05,291 Maintenant. 399 00:27:15,426 --> 00:27:17,177 Il sait quelque chose. 400 00:27:17,178 --> 00:27:18,887 S'il savait quelque chose, il me l'aurait dit. 401 00:27:18,888 --> 00:27:21,931 Il ment. je peux le voir à ses yeux. 402 00:27:21,932 --> 00:27:23,225 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 403 00:27:28,731 --> 00:27:30,232 Laissez-moi ça. 404 00:27:30,566 --> 00:27:31,983 Je te verrai au bureau. 405 00:27:41,535 --> 00:27:42,453 Tu as faim ? 406 00:27:45,039 --> 00:27:46,540 C'est parfait, Lady Jenkins. 407 00:27:48,501 --> 00:27:50,086 ça fait ressortir la couleur dans tes yeux. 408 00:27:51,170 --> 00:27:53,839 Et pourrais-je également suggérer... 409 00:27:54,048 --> 00:27:57,759 hum... - Ah. 410 00:27:57,760 --> 00:28:00,595 - Oh, non, non, non, non, non ! - Entrez, messieurs ! 411 00:28:00,596 --> 00:28:02,097 Ils ne peuvent pas être ici ! 412 00:28:02,098 --> 00:28:05,308 Il fait froid dehors, ils sont venus ici pour manger. 413 00:28:05,309 --> 00:28:07,977 Cela pourrait prendre un certain temps, il y a beaucoup de choses à surmonter. 414 00:28:07,978 --> 00:28:09,979 L-Lady Jenkins... Dame Jenkins, s'il vous plaît ! 415 00:28:09,980 --> 00:28:11,815 Allez, poursuivez-les ! - Oui. 416 00:28:11,816 --> 00:28:13,359 Dis-leur de partir. 417 00:28:14,235 --> 00:28:15,361 Maintenant! 418 00:28:16,779 --> 00:28:18,948 Je pourrais leur demander, je suppose. 419 00:28:19,782 --> 00:28:22,826 Si tu me parles ce diamant. 420 00:28:22,827 --> 00:28:25,246 Je te l'ai dit, Je n'en ai pas entendu parler. 421 00:28:27,039 --> 00:28:29,290 Alors je les ramènerai ici tous les jours 422 00:28:29,291 --> 00:28:33,628 pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. 423 00:28:35,881 --> 00:28:37,842 Ils ont plein d'amis aussi. 424 00:28:40,052 --> 00:28:41,429 Très bien, très bien. 425 00:28:41,637 --> 00:28:42,847 J'ai entendu quelque chose. 426 00:28:54,066 --> 00:28:56,693 La moitié des bijoutiers de Londres je connais cette pierre, 427 00:28:56,694 --> 00:28:58,320 ils sont tous à l'affût pour ça. 428 00:28:58,654 --> 00:29:00,321 Notre ami, M. Czako, je ne savais pas où c'était 429 00:29:00,322 --> 00:29:01,615 ou qui l'a. 430 00:29:02,867 --> 00:29:04,702 Mais il m'a dit une chose. 431 00:29:05,703 --> 00:29:07,037 Et c'est troublant. 432 00:29:08,414 --> 00:29:09,498 Quoi? 433 00:29:10,416 --> 00:29:12,835 Il le sait depuis des semaines. 434 00:29:14,503 --> 00:29:15,713 Des semaines ? 435 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 Je suis seulement descendu du bateau hier. 436 00:29:19,133 --> 00:29:21,176 Il a dit qu'il avait entendu parler pour la première fois le diamant arrive à Londres 437 00:29:21,177 --> 00:29:23,053 le 27 mars. 438 00:29:25,014 --> 00:29:27,099 L'anniversaire de sa mère, c'est comme ça qu'il s'en souvenait. 439 00:29:27,391 --> 00:29:29,727 C'est le jour où je suis monté à bord le navire. 440 00:29:31,020 --> 00:29:32,228 Et il y a des fils télégraphiques 441 00:29:32,229 --> 00:29:34,439 partout dans les Caraïbes et l'Atlantique. 442 00:29:34,440 --> 00:29:35,773 Un message aurait pu être envoyé à Londres 443 00:29:35,774 --> 00:29:37,318 en quelques secondes. 444 00:29:39,904 --> 00:29:41,446 Qui d'autre savait que tu étais venir à Londres, 445 00:29:41,447 --> 00:29:42,823 à part Nash ? 446 00:29:44,783 --> 00:29:47,411 Pour la dernière fois, personne ! 447 00:29:48,370 --> 00:29:50,206 Écoute, je ne sais pas ce qui se passe sur l'un ou l'autre. 448 00:29:50,498 --> 00:29:53,166 J'aurais aimé ne jamais m'impliquer dans rien de tout ça ! 449 00:29:53,167 --> 00:29:55,127 Oh, j'ai besoin d'air. 450 00:29:55,794 --> 00:29:56,921 Ah... 451 00:30:03,302 --> 00:30:04,178 Est-ce que tu lui fais confiance ? 452 00:30:04,762 --> 00:30:06,013 Non. 453 00:30:09,934 --> 00:30:13,061 Nous avons passé le reste de la journée je fais le tour de tous les bijoutiers 454 00:30:13,062 --> 00:30:15,189 et négociant en diamants à Londres. 455 00:30:15,689 --> 00:30:17,191 Ils en avaient tous entendu parler. 456 00:30:17,816 --> 00:30:19,235 Mais aucun d’eux ne l’avait vu. 457 00:30:20,152 --> 00:30:22,613 Moïse... ta main. 458 00:30:23,572 --> 00:30:24,365 Ce n'est rien. 459 00:30:25,866 --> 00:30:26,951 Laissez-moi voir. 460 00:30:39,296 --> 00:30:41,214 Il a besoin d'être nettoyé et un nouveau pansement. 461 00:30:41,215 --> 00:30:42,049 Ce n'est rien. 462 00:30:43,551 --> 00:30:45,134 Si tu saignes sur ce tapis, vous aurez Ivy à gérer. 463 00:30:45,135 --> 00:30:47,220 Ou pire... Barnabus Potts. 464 00:30:47,221 --> 00:30:48,264 Très bien. 465 00:30:51,308 --> 00:30:53,269 S'il se plaint de moi, l'arrêter. 466 00:31:03,112 --> 00:31:04,780 Est-ce ici que tu m'ordonnes partir ? 467 00:31:06,448 --> 00:31:08,701 Et dis-moi qu'elle n'a pas besoin ce genre de problème ? 468 00:31:11,328 --> 00:31:12,329 Pourquoi ferais-je ça ? 469 00:31:13,163 --> 00:31:14,456 Juste une supposition... 470 00:31:15,332 --> 00:31:17,835 basé sur l'expérience passée. 471 00:31:18,502 --> 00:31:19,752 Eh bien, d'après ce que j'entends tu l'as aidée 472 00:31:19,753 --> 00:31:20,838 un certain nombre de fois au fil des années. 473 00:31:23,257 --> 00:31:24,633 Elle parle souvent de toi. 474 00:31:24,925 --> 00:31:26,051 De bonnes choses, j'espère. 475 00:31:27,052 --> 00:31:28,053 Surtout. 476 00:31:35,811 --> 00:31:36,770 Comment va-t-elle ? 477 00:31:38,939 --> 00:31:40,106 Eh bien, je crois que les affaires sont ça va bien, 478 00:31:40,107 --> 00:31:40,982 elle a de nombreux cas, 479 00:31:40,983 --> 00:31:41,983 pas seulement de Scotland Yard. 480 00:31:41,984 --> 00:31:42,985 Je voulais dire... 481 00:31:44,486 --> 00:31:45,946 est-elle heureuse ? 482 00:31:46,905 --> 00:31:49,157 - Je ne suis pas la meilleure personne pour poser cette question. - Oui tu es. 483 00:31:53,829 --> 00:31:55,164 J'ai des yeux. 484 00:31:58,417 --> 00:32:01,003 Mais je suis un homme qui garde le sien observations à lui-même. 485 00:32:03,464 --> 00:32:04,673 Merci. 486 00:32:07,676 --> 00:32:09,428 Oui, elle est heureuse. 487 00:32:09,970 --> 00:32:11,138 Du moins, j'espère qu'elle l'est. 488 00:32:14,516 --> 00:32:16,100 Nous y sommes. 489 00:32:16,101 --> 00:32:18,270 Pas seulement des bandages mais une teinture d'iode. 490 00:32:18,771 --> 00:32:20,938 L'un des avantages de vivre avec Barnabus Potts, 491 00:32:20,939 --> 00:32:22,608 l'armoire à pharmacie est toujours bien approvisionné. 492 00:32:28,864 --> 00:32:29,948 Continuer. 493 00:32:32,326 --> 00:32:34,661 Nous avons passé toute la journée à demander autour de nous à propos du diamant 494 00:32:34,662 --> 00:32:36,163 mais nous n'avons pas appris quelque chose de nouveau, 495 00:32:37,790 --> 00:32:39,917 alors nous sommes retournés chez Clarence logements. 496 00:32:40,459 --> 00:32:42,294 C'est à ce moment-là que les choses se sont passées du mal... 497 00:32:43,003 --> 00:32:44,588 vraiment mauvais... 498 00:32:48,509 --> 00:32:49,592 Je vais m'allonger. 499 00:32:49,593 --> 00:32:50,844 Je vais nous préparer à manger. 500 00:32:51,637 --> 00:32:52,720 Tu sais cuisiner ? 501 00:32:52,721 --> 00:32:53,763 Je travaillais dans la cuisine 502 00:32:53,764 --> 00:32:54,847 en prison. 503 00:32:54,848 --> 00:32:56,599 C'était soit ça, soit dur labeur. 504 00:32:59,228 --> 00:33:00,521 - Oh mon Dieu! -Qu'est-ce que c'est? 505 00:33:00,813 --> 00:33:02,105 Eh bien, M. Nash vous l'a sûrement dit 506 00:33:02,106 --> 00:33:03,565 J'ai passé du temps en prison... 507 00:33:05,401 --> 00:33:06,568 Corneille. 508 00:33:08,696 --> 00:33:10,279 L'homme que vous avez rencontré sur le bateau ? 509 00:33:10,280 --> 00:33:11,864 Il a quelque chose dans la main. 510 00:33:11,865 --> 00:33:13,534 Il y a un... il y a un cadavre. 511 00:33:13,992 --> 00:33:15,786 Il est dans ma chambre. C'est mauvais. 512 00:33:16,036 --> 00:33:17,413 C'est très mauvais. 513 00:33:24,128 --> 00:33:26,630 Eh bien, pourquoi le tueraient-ils et laisser le diamant ? 514 00:33:26,922 --> 00:33:28,881 Parce qu'ils essaient de nous encadrer. 515 00:33:36,807 --> 00:33:38,433 Y a-t-il une entrée arrière ? au bâtiment ? 516 00:33:38,434 --> 00:33:39,893 - Oui. Pourquoi? - Nous devons y aller. 517 00:33:40,936 --> 00:33:42,937 Maintenant! 518 00:33:54,283 --> 00:33:55,993 Cet endroit fera l'affaire pour ce soir. 519 00:33:57,077 --> 00:33:59,454 Je connais le propriétaire. 520 00:33:59,455 --> 00:34:01,205 Il gardera la bouche fermée. 521 00:34:01,206 --> 00:34:02,623 Je le ferais aussi si je possédais cet endroit. 522 00:34:02,624 --> 00:34:04,501 Il y avait des rats dans les escaliers. 523 00:34:05,210 --> 00:34:07,588 Je ne sais pas ce qui est pire, le fait que je suis maintenant un fugitif 524 00:34:07,880 --> 00:34:09,297 ou que je suis sur le point de dormir la nuit dans une chambre 525 00:34:09,298 --> 00:34:11,258 infesté de mon pire cauchemar. 526 00:34:25,397 --> 00:34:27,191 Que se passe-t-il? 527 00:34:28,150 --> 00:34:31,111 Et ne nous insulte pas en disant tu ne sais pas. 528 00:34:43,624 --> 00:34:44,875 Je ne suis pas veuve. 529 00:34:50,255 --> 00:34:53,008 Patrick Nash et moi nous sommes rencontrés à les courses de chevaux à Singapour. 530 00:34:54,092 --> 00:34:56,093 Nous nous sommes immédiatement entendus, 531 00:34:56,094 --> 00:34:57,386 et tous deux très bons en se séparer des riches 532 00:34:57,387 --> 00:34:58,596 de leur argent. 533 00:34:58,597 --> 00:34:59,847 Vous êtes un escroc de la confiance ? 534 00:34:59,848 --> 00:35:01,183 Je suis une femme d'affaires. 535 00:35:03,519 --> 00:35:05,979 Patrick et moi avons fait équipe et nous avons parcouru le monde. 536 00:35:07,064 --> 00:35:08,649 Nous nous sommes retrouvés au Venezuela, 537 00:35:09,358 --> 00:35:11,819 où il a gagné la mine de diamants dans un jeu de cartes. 538 00:35:12,820 --> 00:35:14,946 Eh bien, le propriétaire, il ne pouvait pas attends de l'enlever de ses mains, 539 00:35:14,947 --> 00:35:16,364 il n'avait rien trouvé en années. 540 00:35:16,365 --> 00:35:17,615 Je pensais que c'était une perte de temps 541 00:35:17,616 --> 00:35:19,117 mais Patrick, il a tenu bon. 542 00:35:20,077 --> 00:35:21,744 Et six mois plus tard 543 00:35:21,745 --> 00:35:24,998 nous avons déterré un diamant de 100 carats. 544 00:35:25,541 --> 00:35:26,958 La chance des Irlandais. 545 00:35:26,959 --> 00:35:28,125 Eh bien, le plan était de continuer 546 00:35:28,126 --> 00:35:29,544 le prochain bateau pour Londres et le vends. 547 00:35:29,545 --> 00:35:32,088 Mais la nouvelle a commencé à se répandre. 548 00:35:32,089 --> 00:35:34,925 Toute la zone était pleine de chasseurs de diamants, 549 00:35:36,009 --> 00:35:37,344 Y compris le gang de Amsterdam. 550 00:35:39,888 --> 00:35:41,390 Les hommes qui nous ont volés ? 551 00:35:42,182 --> 00:35:44,643 Nous savions que quelqu'un leur dirait alors, nous avons élaboré un plan. 552 00:35:45,435 --> 00:35:46,854 Deux diamants. 553 00:35:47,521 --> 00:35:48,814 Un vrai... 554 00:35:49,523 --> 00:35:50,816 et un faux. 555 00:35:52,776 --> 00:35:54,194 C'est le faux. 556 00:35:55,195 --> 00:35:56,654 Un revendeur qualifié pourrait le dire la différence, 557 00:35:56,655 --> 00:35:58,155 mais seulement sous examen attentif. 558 00:35:58,156 --> 00:36:01,243 À l'œil nu, cela ressemble complètement réel. 559 00:36:02,536 --> 00:36:04,370 Alors, après qu'ils nous aient volé, 560 00:36:04,371 --> 00:36:06,122 le gang a dû repérer c'était un faux 561 00:36:06,123 --> 00:36:08,417 et j'ai tué ce Cornelius comme punition. 562 00:36:11,003 --> 00:36:12,712 Sur le bateau, J'ai laissé Cornelius 563 00:36:12,713 --> 00:36:14,130 je vois ce faux dans mon sac, 564 00:36:14,131 --> 00:36:16,091 accidentellement, volontairement tapez quelque chose. 565 00:36:16,800 --> 00:36:18,759 J'avais besoin d'avoir l'air assez stupide faire quelque chose comme ça, 566 00:36:18,760 --> 00:36:20,387 d'où l'acte de la joyeuse veuve. 567 00:36:24,766 --> 00:36:26,183 Quand le bateau accosta à Londres, 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,436 il m'a montré à son compagnon avec le cache-œil 569 00:36:28,437 --> 00:36:31,398 et... je savais qu'ils me voleraient à un moment donné. 570 00:36:33,191 --> 00:36:35,652 Alors, où est le vrai diamant ? 571 00:36:36,904 --> 00:36:38,238 Je l'ai donné à Edmond. 572 00:36:38,947 --> 00:36:40,032 Qui est Edmond ? 573 00:36:41,283 --> 00:36:43,201 Il se faisait passer pour le chauffeur de taxi. 574 00:36:43,493 --> 00:36:44,827 Il m'a rencontré hors du bateau. 575 00:36:44,828 --> 00:36:46,747 Tout va bien. Ils sont avec moi. 576 00:36:47,664 --> 00:36:49,916 J'ai gardé le faux diamant dans mon bagage à main 577 00:36:49,917 --> 00:36:52,293 et j'ai glissé celui dans la main d'Edmond. 578 00:36:52,294 --> 00:36:54,087 Voir? Aucun mal n'a été fait. 579 00:36:55,756 --> 00:36:57,548 Le plan était qu'Edmund faire profil bas pendant quelques jours 580 00:36:57,549 --> 00:36:58,591 jusqu'à ce que la voie soit libre. 581 00:36:58,592 --> 00:37:00,384 Nous pensions à ce moment-là 582 00:37:00,385 --> 00:37:02,345 le gang hollandais était revenu à Amsterdam 583 00:37:02,346 --> 00:37:03,847 et j'ai réalisé que c'était un faux, eh bien... 584 00:37:04,181 --> 00:37:05,723 nous serions partis depuis longtemps. 585 00:37:05,724 --> 00:37:08,017 Alors, pourquoi ne nous l'as-tu pas dit quel était ton plan 586 00:37:08,018 --> 00:37:09,852 depuis le début ? - Pensa Patrick 587 00:37:09,853 --> 00:37:11,730 moins il y en avait, mieux c'était. 588 00:37:13,190 --> 00:37:15,024 Donc, si cet Edmond 589 00:37:15,025 --> 00:37:16,443 a le vrai diamant, 590 00:37:17,653 --> 00:37:18,737 où est-il maintenant ? 591 00:37:21,365 --> 00:37:22,907 Il était censé m'envoyer un télégramme 592 00:37:22,908 --> 00:37:24,033 de où et quand se rencontrer, 593 00:37:24,034 --> 00:37:25,327 mais je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 594 00:37:26,745 --> 00:37:28,914 Et tu n'en as aucune idée comment le contacter ? 595 00:37:30,666 --> 00:37:31,875 Pas la moindre idée. 596 00:37:35,545 --> 00:37:38,382 Cet Edmund n'était pas vraiment un chauffeur de taxi. 597 00:37:39,257 --> 00:37:41,425 Florence savait qu'il avait loué un cheval et le transport, 598 00:37:41,426 --> 00:37:44,346 donc, nous avons fait le tour de chaque station de taxi près des quais. 599 00:37:44,972 --> 00:37:48,265 Après quelques heures, nous avons trouvé un chauffeur de taxi 600 00:37:48,266 --> 00:37:50,936 qui a partagé des informations avec nous. 601 00:37:51,645 --> 00:37:54,522 Après une certaine persuasion financière de Clarence. 602 00:37:54,523 --> 00:37:56,900 Une forte persuasion financière. 603 00:37:57,401 --> 00:37:58,859 Je parie que Clarence n'était pas content à ce sujet. 604 00:37:58,860 --> 00:38:00,486 Non, il ne l'était pas. 605 00:38:00,487 --> 00:38:02,238 Alors, qu'est-ce que ce chauffeur de taxi a fait te dire ? 606 00:38:02,239 --> 00:38:03,906 Qu'il a prêté sa voiture à un homme 607 00:38:03,907 --> 00:38:05,701 correspondant à la description d'Edmond. 608 00:38:07,035 --> 00:38:09,955 Il a dit, quand Edmund est revenu la voiture, 609 00:38:10,205 --> 00:38:12,039 il a demandé au chauffeur de taxi de dépose-le dans un pub 610 00:38:12,040 --> 00:38:14,041 appelé L'Ami du Pêcheur. 611 00:38:14,042 --> 00:38:16,837 Un pub avec des chambres d'hébergement au-dessus. 612 00:38:23,385 --> 00:38:24,969 Bien? 613 00:38:24,970 --> 00:38:26,929 Le propriétaire a dit qu'il était parti tôt ce matin. 614 00:38:26,930 --> 00:38:27,888 Quelque chose a dû se passer. 615 00:38:27,889 --> 00:38:29,265 Edmund ne ferait que détourner du plan 616 00:38:29,266 --> 00:38:30,349 s'il était suivi. 617 00:38:30,350 --> 00:38:31,350 Ou il vous a doublé. 618 00:38:31,351 --> 00:38:32,727 - J'ai une idée... - Edmond ne le ferait jamais 619 00:38:32,728 --> 00:38:33,686 double-moi. 620 00:38:33,687 --> 00:38:34,979 Pour ce genre d'argent, 621 00:38:34,980 --> 00:38:36,480 n'importe qui le ferait. - Alors, mon idée... 622 00:38:36,481 --> 00:38:37,606 Tu ne sais pas quoi tu parles, 623 00:38:37,607 --> 00:38:38,775 M. Valentin. - J'en sais assez. 624 00:38:40,527 --> 00:38:41,736 C'est mon père. 625 00:38:44,656 --> 00:38:46,074 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 626 00:38:46,867 --> 00:38:48,951 Est-ce que quelqu'un veut entendre mon idée ou pas ? 627 00:38:48,952 --> 00:38:50,411 Quoi? 628 00:38:50,412 --> 00:38:52,205 Tu as dit qu'il était censé je t'envoie un télégramme. 629 00:38:55,083 --> 00:38:56,460 Vous deux, rentrez. 630 00:38:56,752 --> 00:38:58,003 Je vais enquêter. 631 00:39:20,317 --> 00:39:21,443 Désolé. 632 00:39:23,445 --> 00:39:24,862 Si j'avais été franc avec toi depuis le début, 633 00:39:24,863 --> 00:39:26,990 nous aurions pu trouver un plan d'urgence. 634 00:39:27,407 --> 00:39:28,700 Oui, nous pourrions. 635 00:39:31,661 --> 00:39:33,205 Patrick a dit que je pouvais te faire confiance. 636 00:39:34,206 --> 00:39:36,665 Mais je ne t'avais pas rencontré, donc, je ne pouvais pas en être sûr. 637 00:39:36,666 --> 00:39:38,126 Tu aurais fait exactement pareil. 638 00:39:45,926 --> 00:39:48,220 Patrick Nash n'a pas confiance n'importe qui. 639 00:39:50,764 --> 00:39:52,057 Pas même ses fils. 640 00:39:55,185 --> 00:39:56,686 Mais il fait confiance à toi et à Clarence. 641 00:39:58,313 --> 00:39:59,397 Et elle. 642 00:40:00,774 --> 00:40:01,775 Son? 643 00:40:04,277 --> 00:40:05,445 Élisa Scarlet. 644 00:40:08,573 --> 00:40:10,283 Comment est-elle ? 645 00:40:10,909 --> 00:40:12,118 Il parle tellement d'elle, 646 00:40:12,119 --> 00:40:13,286 à quel point elle est intelligente. 647 00:40:14,788 --> 00:40:15,956 Est-elle très belle ? 648 00:40:18,125 --> 00:40:19,918 C'est juste Eliza. 649 00:40:26,716 --> 00:40:28,969 Nash et Eliza sont de bons amis. 650 00:40:29,344 --> 00:40:30,720 Rien de plus. 651 00:40:32,681 --> 00:40:33,890 Merci... 652 00:40:34,391 --> 00:40:35,641 Moïse. 653 00:40:45,652 --> 00:40:48,154 Edmond a envoyé un télégramme au bureau. 654 00:40:48,155 --> 00:40:51,408 Il a été signé par un grand monsieur avec un cache-œil. 655 00:40:52,033 --> 00:40:53,368 Eh bien, que disait le message ? 656 00:40:54,119 --> 00:40:55,661 Marché de la rue Grenville. 657 00:40:55,662 --> 00:40:57,080 Cinq heures. 658 00:40:57,581 --> 00:40:58,789 Nous savons donc où le rencontrer. 659 00:40:58,790 --> 00:41:00,125 Mm. 660 00:41:00,917 --> 00:41:02,210 Le problème est... 661 00:41:02,502 --> 00:41:03,753 eux aussi. 662 00:41:12,304 --> 00:41:14,513 Le marché de la rue Grenville est à deux pas 663 00:41:14,514 --> 00:41:17,683 du jardin Hatton. C'est un quartier très fréquenté. 664 00:41:17,684 --> 00:41:19,685 Un bon endroit pour se rencontrer et remettez le diamant. 665 00:41:19,686 --> 00:41:21,478 Mon père est un homme intelligent. 666 00:41:21,479 --> 00:41:23,732 C'est un homme mort si nous n'y parvenons pas à lui d'abord. 667 00:41:24,733 --> 00:41:26,902 Nos amis néerlandais seront je l'attends aussi. 668 00:41:27,152 --> 00:41:29,320 Nous avons cinq heures avant la rencontre. 669 00:41:29,321 --> 00:41:31,697 Des suggestions sur la façon nous obtenons le diamant, 670 00:41:31,698 --> 00:41:33,449 sauve la vie d'Edmond, 671 00:41:33,450 --> 00:41:35,243 tout en évitant d'être tué nous-mêmes ? 672 00:41:42,209 --> 00:41:43,585 Tout d’abord. 673 00:41:44,461 --> 00:41:46,378 Nous devons nous fondre dans la masse. 674 00:41:46,379 --> 00:41:48,214 Et sois moins... 675 00:41:48,215 --> 00:41:49,424 Remarquable ? 676 00:41:54,012 --> 00:41:54,888 Clairement.... 677 00:41:56,848 --> 00:41:58,724 combien d'argent as-tu tu es parti ? 678 00:43:10,005 --> 00:43:12,007 Courir. 679 00:43:41,244 --> 00:43:42,662 - Ah-ha ! - Oh! 680 00:43:45,248 --> 00:43:47,709 Aide! Police! Aide! Aide! 681 00:43:48,084 --> 00:43:50,879 Aide! Police! Aide! Aide! 682 00:44:05,226 --> 00:44:07,770 Bien, viens ici ! 683 00:44:17,530 --> 00:44:18,573 Vous l'avez ? 684 00:44:30,710 --> 00:44:31,544 Tout cela s'est passé aujourd'hui ? 685 00:44:35,215 --> 00:44:38,134 Le gang néerlandais a été arrêté et emmené à Bow Street. 686 00:44:41,096 --> 00:44:41,930 Où est Clarence ? 687 00:44:44,140 --> 00:44:46,518 Dans une pension avec Florence et son père. 688 00:44:47,560 --> 00:44:48,728 Il ne peut pas rentrer chez lui. 689 00:44:51,022 --> 00:44:52,856 Il y a la petite question de un cadavre 690 00:44:52,857 --> 00:44:54,526 qu'on a trouvé dans son logement. 691 00:44:56,486 --> 00:44:57,737 C'est pourquoi vous m'avez envoyé chercher. 692 00:45:00,281 --> 00:45:01,658 J'ai besoin que tu te porte garant de lui... 693 00:45:04,411 --> 00:45:05,703 et pour moi. 694 00:45:10,583 --> 00:45:11,751 Et qu'en est-il du diamant ? 695 00:45:12,585 --> 00:45:13,420 Tu l'as vendu ? 696 00:45:17,590 --> 00:45:19,509 Un parasol en satin de Paris 697 00:45:20,135 --> 00:45:22,803 et un éventail en dentelle la plus fine. 698 00:45:22,804 --> 00:45:25,681 Ooh, et peut-être un de ceux-là petits caniches français. 699 00:45:25,682 --> 00:45:27,058 Si charmant. 700 00:45:29,769 --> 00:45:31,562 Et certainement un nouveau chapeau. Et des gants. 701 00:45:31,563 --> 00:45:33,147 La soie, bien sûr. 702 00:45:33,148 --> 00:45:35,983 Et une calèche. Mon propre chauffeur, évidemment... 703 00:45:35,984 --> 00:45:37,609 Oh, et un téléphone pour Patrick. 704 00:45:37,610 --> 00:45:38,820 Il sait tout d'eux. 705 00:45:39,904 --> 00:45:41,321 Et toi? 706 00:45:41,322 --> 00:45:42,740 À quoi allez-vous dépenser votre part ? 707 00:45:44,492 --> 00:45:45,577 Ceci et cela. 708 00:45:46,995 --> 00:45:48,371 Qu'est-ce que cela signifie? 709 00:45:48,830 --> 00:45:50,790 Cela signifie ce que cela signifie. 710 00:45:52,083 --> 00:45:54,126 Patrick avait raison, tu es un homme de peu de mots. 711 00:45:54,127 --> 00:45:56,129 Les mots vous causent des ennuis. 712 00:46:01,342 --> 00:46:02,427 Bien? 713 00:46:04,012 --> 00:46:05,388 Combien? 714 00:46:05,763 --> 00:46:07,514 Je te préviens, on ira ailleurs 715 00:46:07,515 --> 00:46:08,557 si tu nous insultes avec quoi que ce soit 716 00:46:08,558 --> 00:46:09,934 inférieur à sa valeur marchande. 717 00:46:12,770 --> 00:46:14,104 C'est un faux. 718 00:46:22,197 --> 00:46:26,117 C'est du bon travail pour Nash il est à 3 000 milles. 719 00:46:26,409 --> 00:46:27,869 Quand je le rattrape... 720 00:46:29,287 --> 00:46:31,080 Et Clarence n'est pas content non plus. 721 00:46:31,539 --> 00:46:33,874 Il a dépensé une fortune en pots-de-vin, 722 00:46:33,875 --> 00:46:36,503 robes de deuil et location actrices à les porter. 723 00:46:39,297 --> 00:46:41,925 Pourquoi Nash t'en donnerait-il un autre un faux diamant ? 724 00:46:43,885 --> 00:46:45,929 Peut-être qu'il n'y a jamais eu de diamant. 725 00:46:46,596 --> 00:46:49,139 Peut-être que quelqu'un a échangé le vrai un pour un faux sur le bateau. 726 00:46:49,140 --> 00:46:51,726 Quoi qu'il en soit, c'est une perte de temps ! 727 00:46:58,066 --> 00:47:00,692 Mon Dieu. 728 00:47:00,693 --> 00:47:02,570 J'aurais aimé savoir tout à propos de tout cela, 729 00:47:03,196 --> 00:47:04,821 surtout ce qui s'est passé avec Clarence. 730 00:47:04,822 --> 00:47:06,783 Mais bien sûr, j'ai été absent le bord de mer. 731 00:47:09,160 --> 00:47:12,913 Southampton est très jolie ça période de l'année, pleine de visiteurs. 732 00:47:12,914 --> 00:47:14,998 Donc, j'ai vraiment eu de la chance de trouver un hôtel petit mais propre, 733 00:47:14,999 --> 00:47:16,209 avec une vue sur la mer. 734 00:47:17,210 --> 00:47:18,628 J'ai pris l'air, 735 00:47:18,836 --> 00:47:20,672 j'ai parcouru toute la longueur de la jetée, 736 00:47:20,964 --> 00:47:22,422 puis je suis allé au port pour regarde l'arrivée 737 00:47:22,423 --> 00:47:24,008 d'un bateau à vapeur. 738 00:47:24,509 --> 00:47:27,010 Il venait de traverser l'Atlantique, depuis Caracas 739 00:47:27,011 --> 00:47:28,136 au Venezuela. 740 00:47:34,477 --> 00:47:35,686 Il y a deux navires qui arrivent 741 00:47:35,687 --> 00:47:38,146 de cette partie du monde chaque semaine. 742 00:47:38,147 --> 00:47:39,649 On va à Londres, 743 00:47:40,149 --> 00:47:41,693 l'autre à Southampton. 744 00:47:43,152 --> 00:47:45,196 C'est là que j'ai rencontré Patrick Nash. 745 00:47:49,701 --> 00:47:51,077 Et, euh... 746 00:47:51,452 --> 00:47:52,870 c'est à ce moment-là qu'il m'a donné ça. 747 00:47:59,002 --> 00:48:00,336 Un diamant de 100 carats. 748 00:48:02,380 --> 00:48:03,798 Avec documentation légale... 749 00:48:05,091 --> 00:48:06,342 et provenance complète. 750 00:48:08,094 --> 00:48:09,803 J'irai à Hatton Garden demain 751 00:48:09,804 --> 00:48:11,888 pour le vendre au nom de Patrick et son associé. 752 00:48:11,889 --> 00:48:13,807 Ils se tailleront la part du lion, 753 00:48:13,808 --> 00:48:17,519 mais Clarence, moi-même, et bien sûr toi, Moïse, 754 00:48:17,520 --> 00:48:18,896 recevra une somme importante. 755 00:48:21,524 --> 00:48:23,984 Patrick m'a demandé de m'excuser son nom pour la tromperie, 756 00:48:23,985 --> 00:48:25,153 mais il a dit que tu comprendrais. 757 00:48:28,448 --> 00:48:30,116 Seulement quand je verrai l'argent. 758 00:48:32,285 --> 00:48:33,910 Eh bien, je serais très reconnaissant si tu m'accompagnerais 759 00:48:33,911 --> 00:48:35,204 à Hatton Garden demain. 760 00:48:38,041 --> 00:48:39,584 Je vais devoir vérifier mon agenda. 761 00:48:43,796 --> 00:48:45,214 Vous êtes étonnant. 762 00:48:47,967 --> 00:48:49,636 Elle l’est effectivement. 763 00:48:50,928 --> 00:48:52,013 Merci. 764 00:48:52,764 --> 00:48:53,890 Je pense. 765 00:49:01,981 --> 00:49:03,316 À Patrick Nash. 766 00:49:04,484 --> 00:49:06,151 Patrick Nash ! 767 00:49:09,364 --> 00:49:10,782 Eh bien, cela devra être corrigé. 768 00:49:11,991 --> 00:49:14,534 Ou nous pourrions acheter les locaux à côté et frapper ? 769 00:49:14,535 --> 00:49:16,913 S'il te plait Eliza, n'en faisons pas des décisions irréfléchies. 770 00:49:17,163 --> 00:49:19,374 J'ai eu assez d'excitation pour me durer toute une vie. 771 00:49:23,503 --> 00:49:24,462 J'ai un bateau à prendre. 772 00:49:25,338 --> 00:49:26,464 Je te verrai dehors. 773 00:49:27,757 --> 00:49:30,551 Moïse, ça a été un plaisir de travailler avec vous. 774 00:49:33,680 --> 00:49:35,305 De même, Clarence. 775 00:49:37,183 --> 00:49:39,435 Un message pour Patrick quand je le vois ? 776 00:49:40,019 --> 00:49:42,563 Oh, j'ai plein de choses à dire Patrick Nash, 777 00:49:43,231 --> 00:49:44,440 mais pour l'instant... 778 00:49:45,608 --> 00:49:47,235 envoie-lui simplement mes salutations. 779 00:49:51,322 --> 00:49:53,282 J'aimerais que tu puisses rester encore un peu. 780 00:49:53,574 --> 00:49:55,201 Nous avons à peine eu le temps de parler. 781 00:49:55,827 --> 00:49:57,370 Même si tu ne me l'as jamais dit n'importe quoi. 782 00:50:01,958 --> 00:50:05,378 je retourne à Paris être avec ma femme. 783 00:50:06,671 --> 00:50:08,672 Elle attend un bébé d'un jour à l'autre. 784 00:50:08,673 --> 00:50:10,382 C'est pourquoi j'ai abandonné boire. 785 00:50:10,383 --> 00:50:13,009 Tu as une femme ? Et un bébé en route ? 786 00:50:13,010 --> 00:50:14,678 Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça avant ? 787 00:50:14,679 --> 00:50:15,888 Vous n'avez jamais demandé. 788 00:50:19,475 --> 00:50:20,601 Si tu as besoin de moi... 789 00:50:21,894 --> 00:50:23,146 c'est ici que je peux me trouver. 790 00:50:24,063 --> 00:50:25,647 Soyez prudent avec cela. 791 00:50:25,648 --> 00:50:27,107 Il y a des gens qui paieraient bon argent 792 00:50:27,108 --> 00:50:28,192 pour ces informations. 793 00:50:29,444 --> 00:50:30,528 Droite. 794 00:50:33,823 --> 00:50:35,742 - Mlle Scarlet. - M. Valentin. 795 00:50:40,997 --> 00:50:42,039 Élise. 796 00:50:43,958 --> 00:50:44,834 Inspecteur Blake. 797 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Juste à temps pour un verre de champagne. 798 00:50:47,503 --> 00:50:48,880 Je ne peux pas m'arrêter longtemps. 799 00:50:49,380 --> 00:50:51,048 La police néerlandaise sont en route. 800 00:50:52,049 --> 00:50:53,717 Apparemment, les voleurs sont recherché en relation 801 00:50:53,718 --> 00:50:55,510 avec toute une série d'autres crimes à Amsterdam 802 00:50:55,511 --> 00:50:57,597 ainsi que le meurtre de leur collègue ici. 803 00:50:58,097 --> 00:50:59,974 Eh bien, une raison de plus pour une coupe de champagne. 804 00:51:03,102 --> 00:51:04,145 Quoi? 805 00:51:04,479 --> 00:51:06,146 Je suppose que la tante âgée 806 00:51:06,147 --> 00:51:08,191 tu étais censé rendre visite ça n'existe pas ? 807 00:51:10,276 --> 00:51:12,653 Vous... supposez correctement. 808 00:51:15,448 --> 00:51:16,574 Tu ne me fais pas confiance ? 809 00:51:18,075 --> 00:51:18,993 Bien sûr, je le fais. 810 00:51:19,994 --> 00:51:21,078 Alors pourquoi mentir ? 811 00:51:22,163 --> 00:51:24,539 Eh bien, client en toute confidentialité. 812 00:51:24,540 --> 00:51:26,125 Toi de tous les gens devrait comprendre cela. 813 00:51:29,045 --> 00:51:30,379 Ce champagne devient plat. 814 00:51:34,842 --> 00:51:35,967 Venez.