1 00:00:01,711 --> 00:00:05,006 Naga: Di negeri mitos dan saat yang penuh keajaiban, 2 00:00:05,089 --> 00:00:07,341 takdir sebuah kerajaan besar 3 00:00:07,425 --> 00:00:10,261 bersandar di bahu dari seorang anak laki-laki. 4 00:00:10,344 --> 00:00:13,097 Namanya Merlin. 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,894 (Pria bernyanyi) 6 00:00:47,215 --> 00:00:48,549 Nyonya? 7 00:00:51,928 --> 00:00:53,137 Apakah sudah selesai? 8 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Ya, nyonya. 9 00:00:55,139 --> 00:00:57,600 Ramuannya sudah disiapkan. 10 00:00:58,768 --> 00:01:02,563 Lalu Camelot dan segala kekayaannya 11 00:01:02,647 --> 00:01:04,982 akan segera menjadi milikku. 12 00:01:05,399 --> 00:01:06,776 (Tertawa) 13 00:01:15,826 --> 00:01:16,827 (Terengah-engah) 14 00:01:18,996 --> 00:01:20,414 (Berteriak) 15 00:01:45,856 --> 00:01:47,191 camelot. 16 00:02:27,940 --> 00:02:31,110 Teruskan, Merlin. Kita punya hari yang sibuk ke depan. 17 00:02:31,193 --> 00:02:35,531 Ini hari yang sibuk setiap hari. Kamu dan Arthur, kamu membuatku bekerja keras. 18 00:02:35,614 --> 00:02:38,326 Berhentilah mengeluh. Setidaknya pekerjaannya menarik. 19 00:02:38,409 --> 00:02:40,786 Gayus, kami sedang mengumpulkan pot. 20 00:02:40,870 --> 00:02:44,832 Kami melakukan hal yang sama setiap saat Kamis pada waktu yang sama 21 00:02:44,915 --> 00:02:47,376 dan tidak ada hal menarik yang pernah terjadi. 22 00:02:49,211 --> 00:02:53,466 Silakan. Kami mencari uther pendragon. Dimana dia bisa ditemukan? 23 00:02:54,759 --> 00:02:57,553 Kami memiliki urusan mendesak dengan raja. 24 00:02:57,636 --> 00:02:59,388 Maaf, bisnis apa pun yang Anda miliki dengan raja 25 00:02:59,472 --> 00:03:02,808 akan harus dikejar melalui saluran biasa. 26 00:03:03,768 --> 00:03:05,936 Tapi ini adalah segelnya rumah Tregor. 27 00:03:07,021 --> 00:03:08,314 Dimana kamu mendapatkan ini? 28 00:03:08,397 --> 00:03:10,649 Itu bukan milik saya. 29 00:03:11,484 --> 00:03:12,860 Itu milikku. 30 00:03:18,449 --> 00:03:19,742 Nyonya. 31 00:03:21,285 --> 00:03:22,536 Merlin. 32 00:03:31,504 --> 00:03:34,006 Nyonya catrina. Apakah itu benar-benar kamu? 33 00:03:34,090 --> 00:03:35,883 Saya sendiri sulit mempercayainya. 34 00:03:35,966 --> 00:03:37,551 Kami mendapat kabar dari utara 35 00:03:37,635 --> 00:03:40,554 itu rumah Tregor telah jatuh ke tangan penjajah. 36 00:03:40,888 --> 00:03:44,100 Semua yang kamu dengar itu benar, Tuanku, dan lebih buruk lagi. 37 00:03:44,475 --> 00:03:46,769 - Tapi ayahmu, raja. - Hilang, Baginda. 38 00:03:47,478 --> 00:03:50,523 Musuh menyerang tanpa peringatan. Kami kalah jumlah lima banding satu. 39 00:03:51,857 --> 00:03:53,526 Dia tidak tahan. 40 00:03:53,943 --> 00:03:58,197 Aku tidak akan selamat kalau tidak telah untuk hamba setia saya, Jonas. 41 00:03:59,740 --> 00:04:04,495 Tapi kami berhasil bertahan. Dan kami telah berhasil sejauh ini. 42 00:04:07,581 --> 00:04:09,333 (Bernafas berat) 43 00:04:09,417 --> 00:04:14,213 Maafkan saya, Tuanku. Saya khawatir cobaan yang saya alami telah membawa dampak buruk. 44 00:04:14,839 --> 00:04:17,967 Penderitaanmu tak terbayangkan, Nyonya. 45 00:04:19,760 --> 00:04:22,471 Merupakan suatu kehormatan untuk melakukannya membantu Anda semampu kami. 46 00:04:23,180 --> 00:04:26,767 Tempat tidur untuk malam ini akan sangat diterima. 47 00:04:28,561 --> 00:04:31,605 Kemudian pertimbangkan dirimu sendiri sebagai tamu kami yang terhormat. 48 00:04:31,689 --> 00:04:34,442 - Setidaknya itu yang bisa kita lakukan. - Terima kasih. 49 00:04:34,859 --> 00:04:36,735 Merlin: Dia sangat berani. Gayus: Ya. 50 00:04:37,194 --> 00:04:39,363 Kedengarannya mengerikan, apa yang dia alami. 51 00:04:39,447 --> 00:04:40,865 Sungguh mengerikan. 52 00:04:42,450 --> 00:04:44,452 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 53 00:04:45,411 --> 00:04:48,414 Merlin! Pekerjaan untukmu! 54 00:04:49,498 --> 00:04:51,000 Kerja, kerja, kerja! 55 00:04:59,300 --> 00:05:02,428 Maaf, ini kurang tepat apa yang biasa Anda lakukan. 56 00:05:02,511 --> 00:05:05,431 Maafkan saya, tapi aku tidak mengetahui namamu? 57 00:05:05,514 --> 00:05:06,557 Merlin. 58 00:05:06,640 --> 00:05:07,892 Baiklah, Merlin, 59 00:05:07,975 --> 00:05:12,104 mengingat kami menghabiskan malam tadi di dalam gua, ini akan berhasil dengan sangat baik. 60 00:05:12,188 --> 00:05:13,272 Terima kasih. 61 00:05:13,355 --> 00:05:15,733 Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan saja. 62 00:05:16,108 --> 00:05:18,319 Kamar tuanku hanya ada di lantai atas. 63 00:05:18,402 --> 00:05:20,779 Nyonya saya dan saya tidak bisa menjadi lebih bersyukur 64 00:05:20,863 --> 00:05:22,656 atas kebaikan yang telah Anda tunjukkan kepada kami. 65 00:05:25,493 --> 00:05:26,702 Terima kasih kembali. 66 00:05:32,124 --> 00:05:33,209 (Pintu dibanting) 67 00:05:33,292 --> 00:05:34,460 (Tersedak) 68 00:05:37,421 --> 00:05:39,256 Yah, aku tidak bisa tidur di sini. 69 00:05:39,340 --> 00:05:42,343 Seluruh tempat ini bau kebersihan. 70 00:05:42,426 --> 00:05:43,886 Jangan khawatir, nyonya. 71 00:05:43,969 --> 00:05:47,598 Aku akan mencarikanmu tempat yang lebih cocok. 72 00:06:03,489 --> 00:06:07,451 - Yah, ini luar biasa. Terima kasih. - Ini suatu kehormatan. 73 00:06:08,160 --> 00:06:10,246 Rumah Tregor dan Pendragon 74 00:06:10,329 --> 00:06:13,332 telah menjadi sekutu sejak lama seperti yang dapat diingat oleh siapa pun. 75 00:06:13,415 --> 00:06:15,626 Ayahku sering membicarakanmu, Tuanku. 76 00:06:15,709 --> 00:06:18,128 Dan aku akan selalu mengingatnya. 77 00:06:18,212 --> 00:06:21,674 - Maaf aku tidak pernah bertemu dengannya. - aku juga minta maaf, 78 00:06:22,216 --> 00:06:24,927 karena rumah Tregor sudah tidak ada lagi. 79 00:06:25,719 --> 00:06:27,596 Tidak, catrina. Itu hidup di dalam kamu. 80 00:06:28,180 --> 00:06:29,932 Saya hanya berharap itu benar. 81 00:06:30,015 --> 00:06:33,769 Benar, Nyonya. Keberanianmu, kesopananmu 82 00:06:33,852 --> 00:06:36,105 dan kamu tetap seperti biasanya. 83 00:06:36,188 --> 00:06:37,982 Sejak Anda masih kecil. 84 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 Saya khawatir saya banyak berubah sejak itu, Tuanku. 85 00:06:41,443 --> 00:06:44,989 Ya, itu benar. Kamu jauh lebih cantik sekarang. 86 00:06:49,660 --> 00:06:51,161 (Menguap) 87 00:06:52,955 --> 00:06:56,834 aku minta maaf. Latihan seharian yang berat. Permisi. 88 00:06:56,917 --> 00:06:58,460 Tentu saja. 89 00:06:59,169 --> 00:07:00,629 Di luar: Arthur. 90 00:07:02,214 --> 00:07:04,883 - Aku harus pensiun sendiri. -Morgana. 91 00:07:07,636 --> 00:07:09,948 Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda? Anda hampir tidak menyentuh makanan Anda. 92 00:07:09,972 --> 00:07:12,808 Saya minta maaf. Saya merasa nafsu makan saya sedikit 93 00:07:13,601 --> 00:07:15,060 sejak hari itu. 94 00:07:16,729 --> 00:07:19,773 - Kuharap aku ada di sana untukmu. - Tapi kamu membantuku sekarang. 95 00:07:20,566 --> 00:07:22,985 Kebaikanmu, persahabatanmu. 96 00:07:27,740 --> 00:07:31,702 Aku juga harus mengucapkan selamat malam padamu, Tuanku. Ini hari yang panjang. 97 00:07:31,785 --> 00:07:35,080 Tentu saja. Selamat malam, Nyonya. 98 00:07:44,798 --> 00:07:47,551 Ada sesuatu yang sangat berbeda tentang nyonya catrina. 99 00:07:47,635 --> 00:07:48,719 Oh! 100 00:07:48,802 --> 00:07:50,989 Kebanyakan tamu uther hanya mentraktirku seperti kotoran di sepatu mereka. 101 00:07:51,013 --> 00:07:53,265 Tapi dia sungguh baik, 102 00:07:53,349 --> 00:07:55,184 bahkan setelah semua yang dia lalui. 103 00:07:55,267 --> 00:07:57,603 Ya, dia selalu sangat ramah. 104 00:07:57,686 --> 00:07:59,104 Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya? 105 00:07:59,188 --> 00:08:02,650 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. Aku ragu apakah dia akan mengingatnya. 106 00:08:02,733 --> 00:08:06,278 - Sekarang, Merlin, aku punya pekerjaan untukmu. - Apakah ini akan berakhir? 107 00:08:06,362 --> 00:08:09,865 Berikan ini pada nyonya catrina. Dengan pujian saya. 108 00:08:09,948 --> 00:08:10,991 Apa itu? 109 00:08:11,075 --> 00:08:12,368 Dia akan tahu apa itu. 110 00:08:12,451 --> 00:08:13,494 Tapi apa itu? 111 00:08:14,953 --> 00:08:16,372 Oke oke. 112 00:08:22,461 --> 00:08:23,545 (Tersedak) 113 00:08:27,508 --> 00:08:28,967 Apa itu? 114 00:08:30,135 --> 00:08:32,054 Pujian dari raja. 115 00:08:35,099 --> 00:08:36,600 Menjijikkan. 116 00:08:45,025 --> 00:08:46,985 Uther sangat bodoh. 117 00:08:49,279 --> 00:08:53,617 Begitu dibutakan oleh hal-hal indah. 118 00:08:55,202 --> 00:08:58,997 Dia sudah jatuh cinta padaku. Aku bisa melihatnya di matanya. 119 00:08:59,832 --> 00:09:01,375 Ini hanya masalah waktu 120 00:09:01,458 --> 00:09:05,462 sebelum dia sepenuhnya di bawah kendali saya. 121 00:09:06,213 --> 00:09:07,256 Bagus sekali. 122 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 (Ketuk pintu) 123 00:09:11,969 --> 00:09:15,806 Jonas, kamu harus mengambil ini kembali ke dapur. Itu benar-benar busuk. 124 00:09:16,640 --> 00:09:19,268 aku minta maaf, Saya tidak bermaksud mengganggu. 125 00:09:19,351 --> 00:09:21,353 Tidak apa-apa. 126 00:09:22,104 --> 00:09:23,439 Setidaknya aku tidak membuka baju. 127 00:09:26,024 --> 00:09:28,402 Tabib istana bertanya padaku untuk memberimu ini. 128 00:09:30,070 --> 00:09:31,530 Apa itu? 129 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 Gayus menyiapkannya untukmu. 130 00:09:33,824 --> 00:09:36,034 Saya sangat menyesal. Pasti ada kesalahan. 131 00:09:36,118 --> 00:09:38,328 Saya tidak meminta obat. 132 00:09:43,959 --> 00:09:45,127 Apa kamu yakin? 133 00:09:45,210 --> 00:09:46,587 Tentu saja, terima kasih. 134 00:09:46,670 --> 00:09:48,297 Saya dalam keadaan sehat sempurna. 135 00:09:59,266 --> 00:10:02,227 Dia tidak memintanya, dia tidak memintanya membutuhkannya, dia bahkan tidak menginginkannya. 136 00:10:03,479 --> 00:10:06,440 - Menarik. - Jika kamu berkata begitu. 137 00:10:07,399 --> 00:10:11,570 Ketika saya memperlakukannya sebagai seorang anak itu untuk penyakit yang tidak dapat disembuhkan. 138 00:10:12,613 --> 00:10:15,240 Catrina menderita kelainan tulang yang langka menimpa persendiannya. 139 00:10:15,324 --> 00:10:18,660 Dia sering mengalami kesulitan berjalan, terutama setelah perjalanan jauh. 140 00:10:19,620 --> 00:10:22,206 Tonik saya adalah satu-satunya itu membuatnya lega. 141 00:10:23,290 --> 00:10:24,875 Dia berjalan sebaik Anda atau saya. 142 00:10:25,375 --> 00:10:26,710 Jadi saya perhatikan. 143 00:10:27,127 --> 00:10:30,088 Jadi tonik itu semacam ujian? 144 00:10:30,506 --> 00:10:31,590 Memang. 145 00:10:32,216 --> 00:10:35,135 Dan aku mulai bertanya-tanya 146 00:10:35,677 --> 00:10:37,346 jika nyonya catrina 147 00:10:37,429 --> 00:10:39,556 benar-benar nyonya catrina. 148 00:10:45,687 --> 00:10:48,065 Sungguh ide yang menarik, uther. 149 00:10:48,565 --> 00:10:53,111 Ya, selalu tumpangan sebelum sarapan memberi saya nafsu makan yang sehat. 150 00:10:54,446 --> 00:10:57,074 Aku sudah menyiapkan dapur untuk kita sesuatu yang istimewa. 151 00:10:58,367 --> 00:11:00,244 Oh, betapa manisnya kamu. 152 00:11:39,658 --> 00:11:41,285 Jonas: Ada yang bisa saya bantu? 153 00:11:41,368 --> 00:11:44,705 (Tergagap) Tidak, aku hanya mengganti seprai. 154 00:11:45,581 --> 00:11:49,251 Tolong, silakan. Jangan biarkan aku menghalangi jalanmu. 155 00:11:52,379 --> 00:11:55,632 Semua sudah selesai, terima kasih. 156 00:11:57,634 --> 00:12:01,305 Merlin? Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? 157 00:12:13,025 --> 00:12:14,234 Benar. 158 00:12:25,412 --> 00:12:28,081 - Apa yang kamu temukan? - Ada yang tidak beres di sana. 159 00:12:28,665 --> 00:12:32,044 Ada bau aneh dan aku berani bersumpah 160 00:12:32,169 --> 00:12:34,087 milik nyonya catrina tempat tidur belum ditiduri. 161 00:12:36,506 --> 00:12:38,842 - Dan ada hal lain. - Oh? 162 00:12:40,427 --> 00:12:45,432 Jonas. Saat aku hendak pergi Saya pikir saya melihat sesuatu. 163 00:12:46,183 --> 00:12:49,019 Ini akan terdengar gila, tapi sepertinya Jonas punya ekor. 164 00:12:50,062 --> 00:12:52,856 Ekor? Apa kamu yakin? 165 00:12:52,940 --> 00:12:54,540 Maksudku, aku hanya melihatnya sekilas. 166 00:12:54,566 --> 00:12:57,194 - Maksudku, aku bisa saja salah. - Tidak, tidak, aku percaya padamu. 167 00:12:58,737 --> 00:13:02,407 Merlin, kita harus mengawasinya. Mata yang sangat dekat. 168 00:13:05,077 --> 00:13:08,872 Catrina: Betapa menyenangkannya hanya dengan duduk di sini bersamamu, uther. 169 00:13:10,457 --> 00:13:14,252 Ini adalah hal yang mengerikan untuk ditemukan diri sendiri sendirian di dunia. 170 00:13:15,545 --> 00:13:17,631 Tiba-tiba, sendirian dengan kejam. 171 00:13:21,051 --> 00:13:24,888 Ketika Ygraine meninggal, aku takut Saya tidak akan pernah pulih, 172 00:13:27,724 --> 00:13:32,229 tapi kemudian seiring berjalannya waktu Saya sudah terbiasa sendirian. 173 00:13:33,563 --> 00:13:35,565 Tapi kemudian Anda memiliki Morgana dan Arthur. 174 00:13:35,649 --> 00:13:38,902 - Tentunya itu menghiburmu? - Tentu saja. Keduanya. 175 00:13:41,571 --> 00:13:45,575 Pasti sulit menjadi raja dan ayah keduanya, 176 00:13:47,077 --> 00:13:49,997 untuk memikul semua itu tanggung jawab sendiri. 177 00:13:52,582 --> 00:13:54,584 Tapi aku merasa yakin, Tuanku, 178 00:13:55,127 --> 00:13:58,130 bahwa Anda dan saya akan melakukannya tidak sendirian selamanya. 179 00:13:59,756 --> 00:14:02,259 Kita akan menemukan cinta baru, 180 00:14:02,634 --> 00:14:07,264 semangat kebersamaan untuk berbagi beban hidup ini. 181 00:14:08,306 --> 00:14:09,850 Saya yakin kami akan melakukannya. 182 00:14:15,105 --> 00:14:17,024 (Tertawa) 183 00:14:18,984 --> 00:14:21,987 Sejujurnya. Lihatlah mereka. 184 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 Apakah kamu baik-baik saja? 185 00:14:23,488 --> 00:14:25,633 Tidakkah menurutmu aneh bagaimana caranya dengan cepat mereka menjadi dekat. 186 00:14:25,657 --> 00:14:30,287 Tidak ada yang aneh tentang itu. Ayah saya adalah orang kaya dan berkuasa. 187 00:14:33,290 --> 00:14:36,084 - Selamat malam, tuan. - Selamat malam untukmu, Gayus. 188 00:14:36,168 --> 00:14:39,004 - Kamu tampak bersemangat. - Aku, aku. 189 00:14:39,129 --> 00:14:42,090 Nyonya catrina, dia telah berhasil menjalin hubungan baik denganmu. 190 00:14:42,174 --> 00:14:45,427 - Catrina adalah wanita yang luar biasa. - Itu dia, Baginda. 191 00:14:45,510 --> 00:14:48,430 Anda mungkin ingat Saya memperlakukannya sebagai seorang anak. 192 00:14:48,847 --> 00:14:51,141 Keberanian di wajah dari kondisinya. 193 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 Kondisi? Apa yang kamu bicarakan? 194 00:14:53,685 --> 00:14:56,188 Oh, saya kira Anda sudah mengetahuinya, Baginda. 195 00:14:56,646 --> 00:15:00,484 Saya mendiagnosis catrina dengan penyakit tulang yang tidak dapat disembuhkan. 196 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 Rupanya kamu salah. Tidak ada masalah apa pun dengannya sekarang. 197 00:15:04,154 --> 00:15:07,532 Ini merupakan pemulihan yang ajaib, Saya harus mengatakannya. 198 00:15:08,158 --> 00:15:10,869 maafkan aku, Gayus, apa yang kamu sarankan? 199 00:15:12,120 --> 00:15:14,164 Saya tidak menyarankan apa pun, Baginda. 200 00:15:14,289 --> 00:15:16,833 Ini hanya sedikit aneh, itu saja. 201 00:15:16,958 --> 00:15:19,669 Apa yang saya lihat aneh adalah itu kamu tidak akan mengakui bahwa kamu salah. 202 00:15:19,795 --> 00:15:24,091 Baginda, ini bukan tentang saya, ini tentang nyonya catrina. 203 00:15:24,174 --> 00:15:26,426 Nyonya catrina adalah tamu terhormat kami 204 00:15:26,510 --> 00:15:29,971 dan kamu akan menunjukkan padanya rasa hormat yang pantas dia dapatkan! 205 00:15:36,853 --> 00:15:39,022 Apakah ada sesuatu dalam pikiranmu, Tuanku? 206 00:15:40,023 --> 00:15:41,733 Tidak, tidak apa-apa. 207 00:15:44,027 --> 00:15:45,362 Bicaralah, Tuanku. 208 00:15:47,155 --> 00:15:51,576 Benarkah saat kamu masih kecil menderita penyakit yang parah? 209 00:15:53,078 --> 00:15:55,497 - Siapa yang memberitahumu itu? - Gayus, tabib istana. 210 00:15:55,580 --> 00:15:57,666 Dia bilang dia mentraktirmu karenanya. 211 00:15:59,543 --> 00:16:02,337 Ya, Tuanku. Apa yang dia katakan itu benar. 212 00:16:03,505 --> 00:16:05,715 Tapi seperti yang Anda lihat, saya tidak menderita lagi. 213 00:16:06,550 --> 00:16:08,718 Dan untuk itu Anda harus seperti itu bersyukur selamanya. 214 00:16:12,013 --> 00:16:16,852 Lagipula, Gayus memikirkan kondisimu tidak bisa disembuhkan, bukan? 215 00:16:17,894 --> 00:16:21,565 Untungnya bagi kami, dokter sering salah. 216 00:16:22,899 --> 00:16:25,235 Bahkan Gayusmu yang terkenal. 217 00:16:25,318 --> 00:16:28,655 Namun hal ini tidak biasa penyakit yang begitu serius untuk disembuhkan sendiri. 218 00:16:31,241 --> 00:16:33,243 Hampir sebuah keajaiban. 219 00:16:34,411 --> 00:16:38,039 Saya tidak bisa menyangkal atau menjelaskannya. 220 00:16:40,500 --> 00:16:41,877 Tapi keajaiban memang terjadi. 221 00:16:43,170 --> 00:16:45,505 Lagipula, bukankah ini sebuah keajaiban 222 00:16:45,589 --> 00:16:48,258 bahwa kita harus menemukan satu sama lain lagi setelah sekian lama? 223 00:16:52,220 --> 00:16:54,598 Dan nasib baikku terus berlanjut. 224 00:16:56,725 --> 00:17:00,937 Karena kamu adalah pria yang luar biasa, uther pendragon. 225 00:17:01,021 --> 00:17:04,566 Kamu pemberani, tapi penyayang. 226 00:17:06,109 --> 00:17:09,404 Anda kuat, tetapi rendah hati. 227 00:17:10,864 --> 00:17:14,284 Dan yang terpenting, Anda sangat, 228 00:17:15,869 --> 00:17:19,289 sangat tampan. 229 00:17:21,791 --> 00:17:23,376 - Saya minta maaf. - Tidak, tidak, tidak, Tuanku, 230 00:17:23,460 --> 00:17:26,963 - akulah yang harus meminta maaf. - Sudah lama sekali sejak Ygraine. 231 00:17:28,089 --> 00:17:30,383 - Sejak siapa pun. - Saya mengerti sepenuhnya. 232 00:17:30,467 --> 00:17:33,303 Tidak perlu terburu-buru. Kita punya banyak waktu di dunia. 233 00:17:35,222 --> 00:17:38,808 Dan saat itu akan tiba, Saya jamin. 234 00:18:23,895 --> 00:18:25,063 (Arth kamu mengerang) 235 00:18:36,116 --> 00:18:38,785 (Nyanyian) 236 00:18:57,929 --> 00:18:59,306 (Mengerang) 237 00:19:00,140 --> 00:19:01,224 (Terengah-engah) 238 00:19:04,352 --> 00:19:05,478 Merlin! 239 00:19:05,562 --> 00:19:07,564 - (Kaca pecah) - Saya tidak ragu 240 00:19:07,647 --> 00:19:10,191 yang sudah kamu persiapkan penjelasan yang sangat bagus untuk ini. 241 00:19:10,275 --> 00:19:13,570 - Ya. TIDAK! - Rupanya aku salah. 242 00:19:21,870 --> 00:19:24,414 Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak melakukannya memata-matai nyonya catrina. 243 00:19:24,497 --> 00:19:28,418 - Ini tidak seperti kelihatannya. – Ya Merlin, persis seperti yang terlihat. 244 00:19:28,793 --> 00:19:32,213 Anda telah menjalani kehidupan yang terlindungi. Anda tidak memiliki keterampilan sosial apa pun 245 00:19:32,297 --> 00:19:35,342 dan catrina, saya akui, seorang wanita yang menarik. 246 00:19:35,425 --> 00:19:37,302 Saya mengerti sepenuhnya. 247 00:19:39,346 --> 00:19:43,016 Jika aku menemukanmu melakukannya lagi Aku akan memberimu makan untuk anjing-anjing itu, 248 00:19:43,725 --> 00:19:44,851 apakah aku harus memperjelasnya? 249 00:19:44,934 --> 00:19:46,561 Ya. Tentu saja, Baginda. 250 00:19:51,441 --> 00:19:52,817 (Mendengus) 251 00:20:46,871 --> 00:20:48,206 (Kentut) 252 00:21:12,689 --> 00:21:14,274 Apa yang kamu lihat jarang terlihat, Merlin. 253 00:21:14,357 --> 00:21:17,569 Troll membenci semua makhluk hidup lainnya benda, khususnya manusia. 254 00:21:18,111 --> 00:21:20,697 Mereka lebih memilih bersembunyi di dalam kegelapan sarang mereka, 255 00:21:20,780 --> 00:21:22,323 berpesta dengan pembusukan dan kotoran. 256 00:21:23,199 --> 00:21:25,368 Dan Jonas? Apakah dia troll juga? 257 00:21:25,452 --> 00:21:27,495 Siapa yang tahu cara apa dari makhluk dia. 258 00:21:29,205 --> 00:21:30,874 Itu tidak masuk akal. 259 00:21:30,957 --> 00:21:33,126 Jika troll suka mengintai di gua mereka begitu banyak, 260 00:21:33,209 --> 00:21:34,627 apa yang dilakukan orang ini di Camelot? 261 00:21:34,711 --> 00:21:35,795 Troll itu serakah. 262 00:21:35,879 --> 00:21:37,679 Dan nyonya catrina adalah seperti jenisnya yang lain. 263 00:21:37,755 --> 00:21:40,467 Dia menginginkan kekayaan dan kekuasaan. 264 00:21:41,843 --> 00:21:42,927 kekayaan dan kekuasaan Uther. 265 00:21:45,472 --> 00:21:49,476 Kita telah mencapai titik tidak bisa kembali. Uther harus diberitahu. 266 00:21:51,561 --> 00:21:54,939 Anda akan mengatakan bahwa itu baru teman wanita itu troll? 267 00:21:55,023 --> 00:21:56,983 Itulah yang akan saya lakukan. 268 00:21:59,277 --> 00:22:01,196 (Menghela nafas) Semoga berhasil. 269 00:22:04,908 --> 00:22:06,159 Terima kasih, Merlin. 270 00:22:19,881 --> 00:22:22,133 - Tuanku. - Ya, Gayus. 271 00:22:22,592 --> 00:22:24,844 Saya telah melayani Anda selama bertahun-tahun sekarang. 272 00:22:26,387 --> 00:22:28,306 Saya suka berpikir seperti itu dalam kapasitasku yang sederhana 273 00:22:28,389 --> 00:22:31,184 Saya telah menasihati Anda dengan segenap kemampuanku, 274 00:22:31,267 --> 00:22:34,938 dan saran saya terbukti menjadi sesuatu yang berharga bagi Anda. 275 00:22:35,021 --> 00:22:36,814 Ya. Ini benar. 276 00:22:37,815 --> 00:22:42,737 Jadi aku harus menasihatimu itu nyonya catrina 277 00:22:44,447 --> 00:22:46,366 tidak seperti yang terlihat. 278 00:22:46,783 --> 00:22:51,162 Oh? Kalau begitu beritahu aku, Gayus. Siapa dia? 279 00:22:52,539 --> 00:22:54,457 Saya yakin dia adalah... 280 00:22:57,043 --> 00:22:59,712 Dia... dia... 281 00:23:01,965 --> 00:23:03,466 Ayolah. Keluar dengan itu. 282 00:23:05,301 --> 00:23:06,928 Dia troll, Baginda. 283 00:23:09,514 --> 00:23:10,682 Permisi? 284 00:23:10,765 --> 00:23:13,434 Beberapa troll mempunyai kekuatan untuk mengambil bentuk apa pun yang mereka suka. 285 00:23:13,518 --> 00:23:15,645 Yang ini sudah terbentuk itu menyenangkanmu. 286 00:23:15,728 --> 00:23:19,732 Anda tergila-gila, Tuanku. Makhluk itu memiliki Anda dalam kekuatannya. 287 00:23:20,066 --> 00:23:22,068 - Ini sungguh menggelikan. - Tolong, Baginda. 288 00:23:22,151 --> 00:23:25,488 Seluruh keluarganya musnah, tapi dia sendiri yang lolos? 289 00:23:25,572 --> 00:23:29,492 Dia mempunyai penyakit yang tidak dapat disembuhkan, tapi membuat kesembuhan yang ajaib? 290 00:23:29,576 --> 00:23:31,619 Dan itu hanyalah gosip kosong. 291 00:23:31,703 --> 00:23:34,914 Dan apakah itu gosip dia tidak memakannya makanan? Tentu saja tidak. 292 00:23:34,998 --> 00:23:37,667 Dia berpesta dengan buah busuk seperti troll lainnya! 293 00:23:37,750 --> 00:23:41,170 Cukup! Serangan ini adalah tidak beralasan dan jahat. 294 00:23:41,254 --> 00:23:44,090 Baginda, pelayannya bukan manusia, dia memiliki ekor. 295 00:23:44,173 --> 00:23:45,717 Aku sudah bilang cukup! 296 00:23:47,844 --> 00:23:52,307 Baginda, mohon, saya hanya menasihati Anda untuk tidak melakukan sesuatu yang gegabah. 297 00:23:52,390 --> 00:23:55,310 Dan saya menyarankan Anda untuk menahan lidah Anda, dokter, 298 00:23:55,393 --> 00:23:57,895 atau aku memang akan melakukan sesuatu yang gegabah. 299 00:24:00,940 --> 00:24:02,191 (Pembukaan pintu) 300 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam, nyonya? 301 00:24:10,491 --> 00:24:12,577 Baiklah, terima kasih. 302 00:24:12,660 --> 00:24:13,786 Kami punya masalah. 303 00:24:15,538 --> 00:24:19,042 - Tadi malam. Anda diikuti. - Siapa? 304 00:24:20,209 --> 00:24:23,546 - Anak laki-laki itu, Merlin. - Merlin! 305 00:24:23,963 --> 00:24:26,799 Haruskah aku membuangnya, nyonya? 306 00:24:26,883 --> 00:24:30,303 Tidak tidak tidak. Hal itu mungkin menimbulkan kecurigaan. 307 00:24:31,846 --> 00:24:35,391 Tapi ini adalah waktu yang benar-benar bengkok sesuai keinginanku. 308 00:24:35,475 --> 00:24:37,810 - Dan jika dia tidak melakukannya? - Yah, dia tidak punya pilihan. 309 00:24:38,311 --> 00:24:41,981 Ada lebih dari satu cara untuk memikat seorang pria. 310 00:24:51,574 --> 00:24:54,661 Tolong jangan katakan apa pun, Merlin. 311 00:24:55,203 --> 00:24:56,496 Saya tidak akan mengatakan apa pun. 312 00:24:56,621 --> 00:24:58,181 Tadinya Anda akan berkata, "Sudah kubilang." 313 00:24:59,374 --> 00:25:03,544 Oke, benar. Tapi aku tidak akan melakukannya sekarang. 314 00:25:04,629 --> 00:25:07,215 - Uther tidak menerimanya dengan baik. - Sekarang, kamu tahu, sudah kubilang... 315 00:25:09,676 --> 00:25:10,927 Maaf. 316 00:25:11,594 --> 00:25:15,223 Tapi aku kenal dia, Merlin. Dia pria yang sombong, tapi dia tidak bodoh. 317 00:25:15,306 --> 00:25:17,642 Dia akan merenungkan apa yang saya katakan. Saya yakin dia akan melakukannya. 318 00:25:18,142 --> 00:25:19,560 Semoga saja Anda benar. 319 00:25:20,853 --> 00:25:23,690 (Nyanyian) 320 00:25:49,590 --> 00:25:51,092 (Mendesis) 321 00:26:03,813 --> 00:26:05,273 Waktunya makan malam. 322 00:26:14,115 --> 00:26:18,161 Bukankah ini sempurna? Anda dan saya bersama. 323 00:26:20,037 --> 00:26:22,165 Bersulang... 324 00:26:22,248 --> 00:26:24,667 Bersulang untuk kami. 325 00:26:25,251 --> 00:26:28,254 Saya tidak yakin semua orang melihatnya seperti itu. 326 00:26:29,088 --> 00:26:33,092 Akan selalu ada orang yang mau melakukannya menolak perubahan. Itu sudah diduga. 327 00:26:33,176 --> 00:26:35,178 Kita harus memperhatikan opini publik. 328 00:26:35,261 --> 00:26:37,138 Apa yang ingin Anda katakan, Tuanku? 329 00:26:37,221 --> 00:26:41,017 Mungkin jika Anda berkunjung sepupumu untuk sementara waktu. 330 00:26:41,267 --> 00:26:44,020 Untuk menunjukkan kepada orang-orang bahwa kita memang demikian tidak terburu-buru melakukan apa pun. 331 00:26:44,520 --> 00:26:46,314 Anda akan membiarkan diri Anda diintimidasi 332 00:26:46,397 --> 00:26:48,816 oleh beberapa orang bodoh yang berpikiran picik? 333 00:26:54,280 --> 00:26:56,115 Tapi tentu saja, tentu saja, Tuanku. 334 00:26:56,199 --> 00:26:58,284 Jika itu yang kamu inginkan, 335 00:26:58,367 --> 00:26:59,869 maka itulah yang akan saya lakukan. 336 00:26:59,994 --> 00:27:03,498 Hal ini seperti yang Anda katakan, kita punya banyak waktu di dunia. 337 00:27:08,044 --> 00:27:11,464 Sebelum saya pergi, Tuanku, ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu. 338 00:27:12,465 --> 00:27:14,884 Itu milik ayahku. 339 00:27:15,009 --> 00:27:17,136 Dan ayahnya sebelum dia. 340 00:27:17,220 --> 00:27:19,931 - Catrina, aku tidak mungkin... - Tidak, tidak, tidak, Tuanku, 341 00:27:20,223 --> 00:27:21,724 Aku ingin kamu memilikinya. 342 00:27:22,809 --> 00:27:24,811 Mungkin saat Anda melihatnya 343 00:27:25,394 --> 00:27:27,063 itu akan mengingatkanmu padaku, 344 00:27:30,817 --> 00:27:33,569 dan waktu yang telah kita habiskan bersama. 345 00:27:37,490 --> 00:27:40,910 - Aku akan selalu memakainya. - Itu juga, Tuanku. 346 00:27:42,411 --> 00:27:45,039 Sementara orang lain meragukanku, kamu tidak harus melakukannya. 347 00:27:46,082 --> 00:27:47,917 Anda tidak dapat meragukan saya. 348 00:27:48,543 --> 00:27:52,255 - Karena bukankah aku cantik, Tuanku? - Kamu cantik. 349 00:27:53,089 --> 00:27:55,675 Bukankah aku idaman hatimu? 350 00:27:56,884 --> 00:27:58,761 Kamu adalah dambaan hatiku. 351 00:28:00,221 --> 00:28:02,098 Kalau begitu segellah, Tuanku. 352 00:28:03,432 --> 00:28:06,269 Tutup dengan ciuman. 353 00:28:06,352 --> 00:28:09,188 Ya, ciuman. 354 00:28:26,914 --> 00:28:29,917 - Selamat pagi, nyonya. - Memang benar, Jonas. 355 00:28:31,544 --> 00:28:34,463 Raja menerima kemajuan Anda? 356 00:28:35,423 --> 00:28:37,884 Bagaimana dia bisa menolak keindahan seperti itu? 357 00:28:37,967 --> 00:28:39,594 (Tertawa) 358 00:28:39,719 --> 00:28:41,804 Pesona itu terbukti efektif saat itu. 359 00:28:41,888 --> 00:28:45,224 Dia hanyalah boneka di tanganku. 360 00:28:55,318 --> 00:28:57,653 Gayus: Anda memanggil saya, Baginda? 361 00:28:59,739 --> 00:29:01,157 Ah! Gayus. 362 00:29:01,657 --> 00:29:04,076 Anda akan senang mendengarnya bahwa tidak ada kekhawatiran 363 00:29:04,160 --> 00:29:07,622 kamu menarik perhatianku memiliki kebenaran apa pun kepada mereka. 364 00:29:08,831 --> 00:29:09,999 Bapak? 365 00:29:10,499 --> 00:29:12,168 Saya harap, seiring berjalannya waktu, 366 00:29:12,251 --> 00:29:15,671 kamu akan datang untuk melihat nona catrina apa adanya. 367 00:29:18,507 --> 00:29:20,009 Seiring waktu? 368 00:29:20,092 --> 00:29:23,346 Aku sudah bertanya pada catrina untuk memperpanjang masa tinggalnya tanpa batas waktu. 369 00:29:24,180 --> 00:29:26,515 -Tetapi_ -Saya menganggap masalah ini sudah selesai, 370 00:29:26,599 --> 00:29:30,186 dan saya harap Anda menunjukkannya kepada saya kesopanan melakukan hal yang sama. 371 00:29:32,688 --> 00:29:34,791 Gayus: Tidak bagus, Merlin. Aku bisa memberitahunya bahwa dia troll 372 00:29:34,815 --> 00:29:37,109 sampai wajahku membiru, dia tidak mau mendengarkan. 373 00:29:37,193 --> 00:29:39,695 Dia melihat seorang wanita cantik dan menawan. 374 00:29:39,779 --> 00:29:41,530 Ya, dengan tubuh seperti batang pohon. 375 00:29:41,614 --> 00:29:44,033 Tapi kita hanya mengetahuinya karena kamu melihatnya dalam bentuk troll. 376 00:29:45,326 --> 00:29:46,702 Jadi apa yang kita lakukan? 377 00:29:46,827 --> 00:29:49,121 Kita harus membuka mata uther. 378 00:29:49,705 --> 00:29:51,457 Tunjukkan padanya siapa dia sebenarnya. 379 00:29:55,169 --> 00:29:56,462 Menggunakan sihir? 380 00:29:56,545 --> 00:29:58,506 Itu satu-satunya cara untuk mengungkapkan wujud aslinya. 381 00:29:59,674 --> 00:30:02,969 - Tapi dia tidak pernah meninggalkan sisinya. - Aku tahu. 382 00:30:11,310 --> 00:30:13,896 Anda ingin saya menggunakan sihir di depan raja? 383 00:30:14,021 --> 00:30:16,857 Ya, Merlin, benar. 384 00:30:17,900 --> 00:30:19,878 - Tapi aku tidak akan pernah lolos begitu saja. - Maafkan aku, Merlin. 385 00:30:19,902 --> 00:30:21,904 Saya tahu betapa berbahayanya hal ini. 386 00:30:22,029 --> 00:30:24,824 Tapi kita tidak bisa membiarkan dia mendapatkan keuntungan kontrol lebih lanjut atas dirinya. 387 00:30:24,907 --> 00:30:26,742 Siapa yang tahu apa konsekuensinya mungkin saja terjadi. 388 00:30:30,705 --> 00:30:34,250 Hanya satu masalah. Saya tidak tahu apa-apa tentang sihir troll. 389 00:30:39,755 --> 00:30:41,549 Lalu ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 390 00:30:44,760 --> 00:30:46,095 (Menghela napas) 391 00:30:47,596 --> 00:30:49,432 Hari yang indah. 392 00:30:50,016 --> 00:30:51,767 Saya harap yang pertama dari sekian banyak. 393 00:30:53,769 --> 00:30:57,314 Betapa menyenangkannya memilikinya semua ini atas perintahmu. 394 00:30:58,482 --> 00:31:00,484 Terkadang itu bisa menjadi beban. 395 00:31:01,444 --> 00:31:03,279 Izinkan saya berbagi beban Anda, Tuanku. 396 00:31:03,988 --> 00:31:05,990 Bersama-sama kita bisa mencapai banyak hal. 397 00:31:06,657 --> 00:31:09,243 Anda tahu tidak ada apa-apa Saya ingin lebih. 398 00:31:10,119 --> 00:31:13,539 Dan, Tuanku. Bukankah itu ide yang bagus 399 00:31:13,622 --> 00:31:15,791 untuk mengirim pesan kepada mereka siapa yang meragukan kita? 400 00:31:16,625 --> 00:31:21,672 Untuk menunjukkan kekuatan Camelot kepada semua orang cinta kita, komitmen kita. 401 00:31:23,799 --> 00:31:26,969 Ya. Apa yang ada dalam pikiranmu? 402 00:31:27,803 --> 00:31:30,848 Yah, aku sedang memikirkan sesuatu tradisional, 403 00:31:32,349 --> 00:31:34,185 sesuatu yang permanen. 404 00:31:37,772 --> 00:31:39,106 (Mendengkur) 405 00:31:45,654 --> 00:31:46,947 Di sini! 406 00:31:47,156 --> 00:31:48,491 Mantra wahyu. 407 00:31:49,492 --> 00:31:52,036 “Dengan itu sifat aslinya suatu hal dapat terungkap." 408 00:31:55,456 --> 00:31:59,043 Tapi ini hanya berlaku untuk objek, benda, bukan pada makhluk hidup. 409 00:31:59,168 --> 00:32:02,171 Aku tahu. Tapi prinsipnya sama, bukan? 410 00:32:03,464 --> 00:32:06,300 Saya harus mencobanya. Apa pilihan lain yang kita punya? 411 00:32:06,383 --> 00:32:09,053 Bagus. Tapi Merlin, pilih momen Anda dengan hati-hati. 412 00:32:09,178 --> 00:32:10,513 Troll adalah makhluk ganas. 413 00:32:10,638 --> 00:32:11,972 (Menggedor pintu) 414 00:32:12,056 --> 00:32:13,390 Masuk. 415 00:32:13,808 --> 00:32:16,008 Raja meminta kehadiranmu di ruang dewan. 416 00:32:29,198 --> 00:32:30,908 Terima kasih sudah datang. 417 00:32:32,201 --> 00:32:34,870 Anda pasti bertanya-tanya mengapa Saya telah mengumpulkan Anda di sini hari ini. 418 00:32:35,913 --> 00:32:38,249 Meskipun kita hidup di masa-masa kelam, 419 00:32:39,041 --> 00:32:41,544 hari ini aku membawakanmu cahaya 420 00:32:42,878 --> 00:32:44,380 dan cinta. 421 00:32:46,215 --> 00:32:48,926 Ini memberi saya kesenangan terbesar untuk memberitahu Anda 422 00:32:49,051 --> 00:32:51,846 itu rumah Tregor dan naga segi lima 423 00:32:52,596 --> 00:32:55,933 harus bersatu dalam ikatan yang paling dekat dari semuanya. 424 00:32:58,352 --> 00:33:02,565 Saya akan menikahi nona catrina dari Tregor. 425 00:33:03,858 --> 00:33:05,526 (Semua bertepuk tangan) 426 00:33:12,074 --> 00:33:16,328 Saya akan menikahi nona catrina besok. 427 00:33:24,587 --> 00:33:28,090 Persatuan ini menandakan 428 00:33:28,215 --> 00:33:30,384 fajar baru bagi kerajaan. 429 00:33:30,926 --> 00:33:32,261 Sebuah awal yang baru. 430 00:33:32,386 --> 00:33:34,263 (Nyanyian) 431 00:33:34,388 --> 00:33:38,309 Dan ratu baru untuk semua orang di sini di Camelot. 432 00:33:38,767 --> 00:33:40,519 (Nyanyian) 433 00:33:40,603 --> 00:33:44,481 Saya tidak bisa berharap untuk berhasil pertandingan yang lebih baik. 434 00:33:50,321 --> 00:33:53,282 Saya harap Anda akan melakukannya semua berbagi kebahagiaan kami. 435 00:33:54,658 --> 00:33:55,951 (Terengah-engah) 436 00:33:59,079 --> 00:34:00,497 Uter: Terima kasih. 437 00:34:01,081 --> 00:34:02,458 (Semua bertepuk tangan) 438 00:34:06,337 --> 00:34:07,588 Apa yang terjadi? 439 00:34:07,671 --> 00:34:10,466 Maafkan aku, nyonya. Saya tidak siap. 440 00:34:10,591 --> 00:34:12,301 Cepat. ramuanku. 441 00:34:13,636 --> 00:34:14,929 Itu anak laki-laki itu, Merlin. 442 00:34:15,012 --> 00:34:16,764 Sepertinya dia punya sihir. 443 00:34:16,847 --> 00:34:18,599 Jangan khawatirkan dirimu sendiri. 444 00:34:18,682 --> 00:34:20,142 Saya melawannya dengan cukup mudah. 445 00:34:20,267 --> 00:34:21,977 Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya. 446 00:34:22,102 --> 00:34:23,312 Dia bisa menghancurkan segalanya. 447 00:34:23,437 --> 00:34:25,189 Hal itu tidak bisa dibiarkan terjadi. 448 00:34:27,858 --> 00:34:30,110 Apa yang Anda ingin saya lakukan, nyonya? 449 00:34:35,157 --> 00:34:38,827 Saya pikir sudah saatnya kita memasang jebakan. 450 00:34:43,374 --> 00:34:46,669 Saya minta maaf. Saya mencoba. Saya memberikan semua yang saya miliki. 451 00:34:46,794 --> 00:34:48,879 Itu bukan salahmu, Merlin. Anda melakukan yang terbaik. 452 00:34:49,004 --> 00:34:52,383 Mantra wahyu adalah sihir yang kuat. 453 00:34:53,300 --> 00:34:55,153 Dia bisa merasakannya, Aku bisa melihat dia bisa merasakannya. 454 00:34:55,177 --> 00:34:58,138 Sihirnya memang pasti kuat untuk bisa melawanmu. 455 00:34:59,390 --> 00:35:01,475 - Kemana kamu pergi? - Untuk menemui Arthur. 456 00:35:01,558 --> 00:35:02,726 Dialah satu-satunya harapan kita. 457 00:35:02,810 --> 00:35:03,811 Merlin? 458 00:35:13,821 --> 00:35:15,155 Ya? 459 00:35:15,239 --> 00:35:18,742 Arthur, aku ingin memberitahumu sesuatu. 460 00:35:21,328 --> 00:35:24,498 - Ini tidak akan mudah. - Benar. 461 00:35:25,499 --> 00:35:27,084 Ini menyangkut nyonya catrina. 462 00:35:27,209 --> 00:35:30,379 Anda tidak menggunakan kamar saya untuk memata-matainya lagi. 463 00:35:30,504 --> 00:35:33,799 Tidak. Percayalah padaku. Saya melihat semua yang perlu saya lihat. 464 00:35:33,882 --> 00:35:35,801 Saya yakin Anda melakukannya. 465 00:35:35,884 --> 00:35:37,344 Arthur... 466 00:35:39,513 --> 00:35:40,764 Dia seorang troll. 467 00:35:41,265 --> 00:35:42,683 (Tertawa) 468 00:35:44,059 --> 00:35:45,602 Dia tidak seburuk itu. 469 00:35:45,728 --> 00:35:46,729 Aku serius. 470 00:35:46,854 --> 00:35:48,188 Dia benar-benar troll. 471 00:35:48,272 --> 00:35:52,026 Saya tahu apa yang Anda coba lakukan dan aku menghargainya, 472 00:35:52,109 --> 00:35:53,869 tapi ini bukan tentang apakah aku menyukainya atau tidak. 473 00:35:53,902 --> 00:35:55,779 Ini tentang kebahagiaan ayahku. 474 00:35:55,904 --> 00:36:00,075 Ketika mereka mengumumkannya, saya menyadarinya bahwa dia memang membuatnya bahagia. 475 00:36:00,200 --> 00:36:03,537 Dia tidak akan begitu senang ketika dia tahu dia monster! 476 00:36:03,620 --> 00:36:06,915 Sudah cukup, Merlin. Dia calon ratu Camelot, 477 00:36:07,041 --> 00:36:10,753 apakah kamu suka atau tidak. Jadi sebaiknya Anda membiasakan diri. 478 00:36:14,214 --> 00:36:15,716 (Pria terisak-isak) 479 00:36:20,054 --> 00:36:21,263 Halo? 480 00:36:24,933 --> 00:36:27,895 Tuan Merlin! Saya minta maaf. 481 00:36:28,645 --> 00:36:30,606 Ada apa denganmu? 482 00:36:36,111 --> 00:36:38,447 Saya seorang budak, seorang tahanan. 483 00:36:38,947 --> 00:36:40,240 Apa yang kamu bicarakan? 484 00:36:40,324 --> 00:36:43,452 Nyonyaku, dia tidak seperti kelihatannya, 485 00:36:43,577 --> 00:36:44,745 tapi kamu juga tahu banyak. 486 00:36:46,330 --> 00:36:48,040 Ayolah, aku mendengarkan. 487 00:36:48,123 --> 00:36:50,709 Dia adalah makhluk yang kejam dan jahat. 488 00:36:50,793 --> 00:36:52,920 Dia membuatku tetap dirantai. 489 00:36:54,505 --> 00:36:55,798 Dia menyakitiku. 490 00:36:56,131 --> 00:36:58,425 Sihirnya, aku tidak bisa menghindarinya. 491 00:36:58,509 --> 00:37:02,596 Dia memutarbalikkan pikiranku saat dia memutar pikiran rajamu. 492 00:37:03,263 --> 00:37:04,515 Mengapa kamu memberitahuku ini? 493 00:37:07,184 --> 00:37:09,269 - Aku bisa membantumu. - Bagaimana? 494 00:37:10,437 --> 00:37:14,149 Di bawah kastil tempat dia tidur, dia menyimpan ramuannya di sana. 495 00:37:14,650 --> 00:37:16,527 Setiap malam dia harus meminum ramuan ini. 496 00:37:16,652 --> 00:37:20,322 Ini adalah keajaiban yang mengubah dirinya dari binatang menjadi cantik. 497 00:37:20,447 --> 00:37:24,451 Jika kamu mengambil ini darinya, dia harus tetap menjadi binatang buas 498 00:37:25,202 --> 00:37:28,163 dan kemudian rajamu tidak akan melakukannya sangat tertarik, menurutku. 499 00:37:29,665 --> 00:37:32,000 Katakan padaku, Jonas. 500 00:37:32,960 --> 00:37:34,628 Mengapa saya harus mempercayai semua ini? 501 00:37:34,711 --> 00:37:37,923 Anda harus melakukan apa yang Anda anggap cocok, tuan Merlin. 502 00:37:38,006 --> 00:37:41,552 Tapi jika majikanku adalah tidak berhenti di pagi hari, 503 00:37:43,303 --> 00:37:45,013 dia akan menjadi ratu. 504 00:37:50,352 --> 00:37:51,687 (Lalat berdengung) 505 00:38:10,539 --> 00:38:12,458 Anda tidak akan menemukan apa pun di sana. 506 00:38:12,541 --> 00:38:13,625 (Terengah-engah) 507 00:38:13,709 --> 00:38:17,421 Anda mungkin memiliki sihir, celaka, 508 00:38:17,546 --> 00:38:20,090 tapi kamu bukan tandinganku. 509 00:38:37,024 --> 00:38:38,192 Merlin? 510 00:38:45,365 --> 00:38:46,742 (Mengerang) 511 00:39:13,936 --> 00:39:16,063 (Merlin bernyanyi) 512 00:39:32,913 --> 00:39:34,831 Catrina: Jonas! 513 00:39:36,833 --> 00:39:40,462 Pernahkah saya terlihat lebih menjijikkan? 514 00:39:42,631 --> 00:39:43,757 Tidak, nyonya. 515 00:39:43,840 --> 00:39:45,425 Oh, Jonas. 516 00:39:46,301 --> 00:39:48,679 Anda selalu mengatakan hal yang benar. 517 00:40:05,195 --> 00:40:06,613 (Nyanyian) 518 00:40:28,135 --> 00:40:29,553 (Nyanyian) 519 00:41:04,212 --> 00:41:06,089 (Nyanyian) 520 00:41:14,723 --> 00:41:18,602 Imam: Tuanku, para pemimpin dan tuan dari Camelot, 521 00:41:20,103 --> 00:41:22,773 kita berkumpul di sini hari ini untuk merayakan, 522 00:41:23,273 --> 00:41:25,901 dengan ritual kuno puasa tangan, 523 00:41:26,568 --> 00:41:29,321 penyatuan uther pendragon 524 00:41:29,404 --> 00:41:31,698 dan nyonya catrina dari Tregor. 525 00:41:36,203 --> 00:41:40,207 Pendeta: Apakah itu keinginanmu, uther, untuk menjadi satu dengan wanita ini? 526 00:41:40,791 --> 00:41:41,958 Dia. 527 00:41:42,084 --> 00:41:45,712 Apakah itu keinginanmu, catrina, untuk menjadi satu dengan pria ini? 528 00:41:46,088 --> 00:41:47,089 Dia. 529 00:41:47,756 --> 00:41:48,965 Apakah ada yang mengatakan tidak? 530 00:41:58,433 --> 00:42:02,062 Tuan Merlin, ada yang bisa saya bantu? 531 00:42:02,437 --> 00:42:03,730 Apakah kamu tersesat? 532 00:42:03,814 --> 00:42:05,440 Minggir, Jonas! 533 00:42:06,149 --> 00:42:09,736 Pernikahan raja hanya melalui undangan. 534 00:42:12,614 --> 00:42:15,575 - Aku bilang, minggir! - Aku minta maaf, 535 00:42:16,118 --> 00:42:20,288 tapi aku menyesal mengatakan itu kamu tidak diundang. 536 00:42:33,927 --> 00:42:36,805 Dengan karangan bunga ini aku mengikat simpul, 537 00:42:37,639 --> 00:42:39,307 dan dengan melakukan hal tersebut 538 00:42:39,433 --> 00:42:42,436 ikat tangan dan hatimu 539 00:42:42,519 --> 00:42:43,645 untuk selama-lamanya. 540 00:42:47,816 --> 00:42:51,778 Tinggalkan majikanku sendiri! 541 00:42:54,948 --> 00:42:58,160 Aku, uther pendragon, raja Camelot, 542 00:42:58,618 --> 00:43:01,163 Saya tidak akan berusaha untuk berubah engkau dalam hal apa pun. 543 00:43:01,663 --> 00:43:05,500 Aku akan menghormatimu, saat aku menghormati diriku sendiri. 544 00:43:06,168 --> 00:43:07,502 (Nyanyian) 545 00:43:14,342 --> 00:43:18,638 Sekarang aku nyatakan kamu menjadi suami dan istri. 546 00:43:46,708 --> 00:43:48,335 Naga: Merlin. 547 00:43:49,211 --> 00:43:52,214 Ratu catrina akan diberi nama sebagai pewaris takhta yang sah. 548 00:43:52,798 --> 00:43:53,882 (Kentut) 549 00:43:53,965 --> 00:43:57,052 Jadi jika uther mati, dia akan memerintah Camelot? 550 00:43:57,177 --> 00:43:58,577 Diam saja dan berikan aku mahkotanya. 551 00:44:00,889 --> 00:44:03,517 Rencanaku untuk melemahkan Arthur sedang berjalan. 552 00:44:05,894 --> 00:44:08,647 Jika dia tidak bisa dihentikan, Arthur tidak akan menjadi raja. 553 00:44:08,730 --> 00:44:10,732 Albion tidak akan pernah dilahirkan.