1
00:00:01,560 --> 00:00:04,800
ڈریگن: افسانے کی سرزمین میں
اور جادو کا وقت،
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,840
ایک عظیم بادشاہی کا مقدر
ایک نوجوان لڑکے کے کندھوں پر ٹکی ہوئی ہے۔
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,560
اس کا نام، مرلن۔
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,240
(پانی ٹپکنا)
5
00:00:37,320 --> 00:00:39,360
(نعوذ باللہ)
6
00:00:44,800 --> 00:00:46,640
(دل کی دھڑکن)
7
00:01:34,320 --> 00:01:36,400
(جاری ہے)
8
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟
9
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
- کس چیز کا؟
- کہ تم جو بھی ہو اسے پکڑ سکتے ہو۔
10
00:02:23,600 --> 00:02:26,320
میں عدالت کا معالج ہوں، مرلن۔
یہ میرے کام کا حصہ ہے۔
11
00:02:26,440 --> 00:02:28,560
زیادہ تر وقت وہاں ہوتا ہے۔
واقعی ڈرنے کی کوئی بات نہیں۔
12
00:02:34,160 --> 00:02:35,320
آپ کہہ رہے تھے؟
13
00:02:35,960 --> 00:02:38,640
لوگ یہ نہ دیکھیں...
وہ گھبرا جائیں گے۔
14
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
ابا؟ یہ رہا آپ کا سینڈوچ...
15
00:02:52,800 --> 00:02:55,360
- مم، اس میں کیا ہے؟
- یہ تمباکو نوشی کبوتر ہے،
16
00:02:55,440 --> 00:02:58,200
لیکن میں کہوں گا کہ دھواں زیادہ ہے۔
کبوتر سے.
17
00:02:58,320 --> 00:03:00,160
تم میرے لیے اتنی اچھی لڑکی ہو۔
18
00:03:00,240 --> 00:03:02,680
اور میں نے آپ کو کچھ کیا ہے۔
واٹرکریس سوپ آج رات.
19
00:03:02,800 --> 00:03:06,040
مجھے مت بتاؤ...
اس میں کریس سے زیادہ پانی کے ساتھ؟
20
00:03:07,760 --> 00:03:11,120
- میں آپ سے بعد میں ملوں گا۔
- ٹھیک ہے. الوداع
21
00:03:21,240 --> 00:03:22,800
کیا کر رہے ہو؟
22
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
بس کچھ حرکت کرنا۔
23
00:03:25,040 --> 00:03:27,400
- بھاری لگ رہا ہے.
- یہ واقعی کچھ نہیں ہے.
24
00:03:27,480 --> 00:03:30,560
- کسی نے آپ کو پھول دیا؟
- نہیں.
25
00:03:32,280 --> 00:03:34,640
کیا آپ ایک پسند کریں گے؟ ایک جامنی رنگ کا۔
26
00:03:35,320 --> 00:03:37,360
جامنی رنگ آپ کو سوٹ کرتا ہے۔
27
00:03:37,440 --> 00:03:40,160
ایسا نہیں کہ میں کہہ رہا ہوں۔
وہ سرخ رنگ آپ کو زیب نہیں دیتا۔
28
00:03:40,240 --> 00:03:42,000
شکریہ خیر...
29
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
- ملتے ہیں.
- الوداع.
30
00:03:57,000 --> 00:03:58,520
آپ خوش نظر آتے ہیں۔
31
00:03:58,640 --> 00:04:01,640
- میں نے ان کو آپ کے لیے اٹھایا ہے۔
- یہ بہت پیارا ہے.
32
00:04:01,720 --> 00:04:04,480
آپ کو خوش کرنے کے لئے کچھ،
میں جانتا ہوں تم ٹھیک سے نہیں سو رہے ہو۔
33
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
تم مجھے خوش کر دو۔
34
00:04:07,320 --> 00:04:09,360
کیا آپ مجھے پسند کریں گے؟
آپ کے لئے پانی میں ڈالنے کے لئے؟
35
00:04:12,040 --> 00:04:15,000
میں نے کبھی نہیں دیکھا
اس سے پہلے کچھ بھی.
36
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ہوسکتا ہے۔
کسی قسم کا طاعون ہو؟
37
00:04:16,600 --> 00:04:20,320
نہیں، مجھے ڈر ہے کہ کچھ ایسا ہی ہو۔
فطرت سے کبھی نہیں آ سکتا.
38
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
لیکن اس قسم کی طاقت کس کے پاس ہے؟
39
00:04:22,680 --> 00:04:25,200
- آپ کو لگتا ہے کہ یہ جادو کی وجہ سے ہے؟
- آرتھر: مرلن!
40
00:04:27,920 --> 00:04:30,520
میں اپنے راستے پر ہوں۔ معذرت مجھے دیر ہو گئی۔
41
00:04:30,640 --> 00:04:33,160
پریشان نہ ہوں، مجھے عادت ہو رہی ہے۔
42
00:04:35,080 --> 00:04:36,200
اوہ...
43
00:04:36,280 --> 00:04:38,440
گیوین اس نے مجھے دیا۔
44
00:04:38,520 --> 00:04:40,920
گائس سے کہو کہ میرے والد
اب اسے دیکھنا چاہتا ہے۔
45
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
ٹھیک ہے۔
46
00:04:43,480 --> 00:04:45,120
- گائس؟
- میں نے سنا.
47
00:04:45,200 --> 00:04:46,840
وہ آپ کو خود کیوں نہیں بتا سکتا؟
48
00:04:46,960 --> 00:04:49,120
کیونکہ ایسا ہی ہے،
تم ایک خادم ہو.
49
00:04:49,200 --> 00:04:50,720
اگر وہ جانتا تھا کہ میں کون ہوں تو میں نے کیا کیا ہے...
50
00:04:50,800 --> 00:04:52,080
تم مردہ بندے ہو گے۔
51
00:04:54,120 --> 00:04:56,840
- ٹھیک ہے. اس پر پردہ ڈالیں۔
’’ارے، میں تمہارا نوکر نہیں ہوں۔
52
00:04:57,040 --> 00:04:59,760
نہیں، آپ میرے کتے ہیں۔
چلو جلدی کرو۔
53
00:05:12,720 --> 00:05:14,720
- اسے کیا ہوا ہے؟
- مجھے نہیں معلوم، سر
54
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
یہ دوسرا کیس ہے جو میں نے آج دیکھا ہے۔
55
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
تم نے مجھے اس کی اطلاع کیوں نہیں دی؟
56
00:05:18,120 --> 00:05:20,800
- میں وجہ تلاش کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔
- اور آپ نے کیا نتیجہ اخذ کیا؟
57
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
مجھے نہیں لگتا کہ یہ وقت ہے۔
نتیجہ اخذ کرنے میں جلدی کرنا۔
58
00:05:22,960 --> 00:05:24,760
سائنسی عمل ایک طویل عمل ہے۔
59
00:05:25,520 --> 00:05:27,400
تم مجھ سے کیا چھپا رہے ہو؟
60
00:05:27,480 --> 00:05:29,760
جناب میں نے ایسا کچھ نہیں دیکھا۔
61
00:05:29,840 --> 00:05:32,920
متاثرین 24 گھنٹوں میں مر رہے ہیں۔
اور یہ تیزی سے پھیل رہا ہے.
62
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
تو کیا وجہ ہے؟
63
00:05:35,280 --> 00:05:37,320
میرے خیال میں آپ کو وجہ بتانی چاہیے،
64
00:05:37,400 --> 00:05:41,080
سب سے زیادہ ممکنہ وجہ، جادو ہے.
65
00:05:46,640 --> 00:05:48,840
- آپ کو تلاش کرنا ہوگا کہ یہ کس نے کیا ہے۔
- میں کروں گا، والد.
66
00:05:48,920 --> 00:05:51,960
گھر گھر تلاشی لینا،
شہر میں اپنی موجودگی بڑھائیں۔
67
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
تمام دروازوں پر گارڈز کو دوگنا کریں۔
68
00:05:54,320 --> 00:05:56,840
- طبیب کو اپنا خادم ادھار دو۔
- مرلن؟ لیکن...
69
00:05:56,920 --> 00:05:58,960
ہمیں علاج تلاش کرنے کے لیے گائس کی ضرورت ہے۔
70
00:05:59,080 --> 00:06:01,040
اسے ہر طرح کی مدد کی ضرورت ہے جو ہم اسے دے سکتے ہیں۔
71
00:06:01,160 --> 00:06:05,040
اگر گائس درست ہے تو یقین کریں
یہ شہر مٹ جائے گا۔
72
00:06:06,680 --> 00:06:10,000
یہ جادو کی قسم ہے۔
جو ہمارے اختیار کو مجروح کرتا ہے،
73
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
ہم نے جو کچھ کیا ہے اسے چیلنج کرتا ہے۔
74
00:06:11,760 --> 00:06:16,400
اگر ہم اس وبا پر قابو نہیں پا سکتے۔
لوگ علاج کے لیے جادو کی طرف رجوع کریں گے۔
75
00:06:18,160 --> 00:06:20,920
ہمیں جادوگر کو تلاش کرنا ہے۔
اور جلدی.
76
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
ہاں ابا جان۔
77
00:06:41,480 --> 00:06:44,120
Gaius؟ Gaius؟ وہ ابھی تک زندہ ہے۔
78
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
مجھے ڈر ہے کہ کچھ نہیں ہے۔
ہم اس کے لیے کر سکتے ہیں۔
79
00:06:47,600 --> 00:06:48,640
لیکن ہم نے کوشش نہیں کی۔
80
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
اگر ہم نہیں جانتے کہ بیماری کیا ہے۔
پھر ہم اس کا علاج کیسے کر سکتے ہیں؟
81
00:06:51,760 --> 00:06:53,920
- جادو کے ساتھ۔
- ایک نظر ہے.
82
00:06:54,000 --> 00:06:55,640
وہ سب پر شک کرتے ہیں۔
83
00:06:55,760 --> 00:06:58,280
یہ جادو استعمال کرنے کا وقت نہیں ہے۔
84
00:06:58,760 --> 00:07:01,960
سائنس ہماری رہنمائی کرے گی۔
بیماری کے منبع تک۔
85
00:07:08,240 --> 00:07:09,440
کیا کر رہے ہو؟
86
00:07:09,520 --> 00:07:12,720
میں مواد کی جانچ کر رہا ہوں۔
اس آدمی کے پیٹ سے۔
87
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
کیا یہ آپ کو بتائے گا کہ یہ کس نے کیا؟
88
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
نہیں، یہ ہمیں بتائے گا کہ یہ کیسے پھیلتا ہے۔
89
00:07:16,720 --> 00:07:20,240
ایک چیز جو میں جانتا ہوں،
یہ تاریک ترین قسم کا جادو ہے۔
90
00:07:20,880 --> 00:07:23,280
کوئی ایسا جادو کیوں استعمال کرے گا؟
91
00:07:23,400 --> 00:07:27,360
جادو خراب کرتا ہے۔
لوگ اسے اپنے مقاصد کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
92
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
لیکن تمام جادو برا نہیں ہے.
میں جانتا ہوں کہ یہ نہیں ہے۔
93
00:07:29,680 --> 00:07:32,720
یہ نہ اچھا ہے نہ برا۔
آپ اسے کیسے استعمال کرتے ہیں۔
94
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
وہاں پر۔ مجھے افسوس ہے، گائس۔
95
00:07:36,840 --> 00:07:38,760
- ہم شہر کے ہر کمرے میں تلاش کر رہے ہیں۔
- کس لیے؟
96
00:07:38,840 --> 00:07:41,320
--.جادوگر n.
- اور وہ یہاں کیوں ہوگا؟
97
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
- میں صرف اپنا کام کر رہا ہوں۔
- ہمارے پاس چھپانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
98
00:07:43,920 --> 00:07:46,040
چلو پھر۔ تلاش کریں۔
99
00:07:52,920 --> 00:07:54,480
یہ سب کتابیں اور کاغذات کیا ہیں؟
100
00:07:54,600 --> 00:07:57,000
میری زندگی کا کام۔ کے لیے وقف ہے۔
سائنس کی تفہیم.
101
00:07:57,080 --> 00:08:00,680
آپ کا بہت خیرمقدم ہے۔
اگر آپ چاہیں تو ان کے ذریعے پڑھیں۔
102
00:08:02,160 --> 00:08:04,920
- یہ کمرہ یہاں کیا ہے؟
- یہ میرا ہے.
103
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
آپ کو وہاں کیا تلاش کرنے کی امید ہے؟
104
00:08:06,840 --> 00:08:10,840
میں مواد یا ثبوت تلاش کر رہا ہوں۔
جادو کے استعمال کی تجویز۔
105
00:08:10,960 --> 00:08:13,880
تم نے کیا کیا ہے
جادو کی کتاب کے ساتھ جو میں نے آپ کو دی تھی؟
106
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
آرتھر: مرلن، یہاں آؤ۔
107
00:08:23,000 --> 00:08:24,840
دیکھو میں نے کیا پایا۔
108
00:08:27,880 --> 00:08:29,640
مجھے ایک جگہ مل گئی ہے۔
جہاں آپ چیزیں رکھ سکتے ہیں۔
109
00:08:29,720 --> 00:08:31,400
اسے الماری کہتے ہیں۔
110
00:09:13,240 --> 00:09:15,040
آپ کے خیال میں یہ کب تک ہوسکتا ہے۔
اس سے پہلے کہ آپ کو کوئی علاج مل جائے؟
111
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
اس بات پر منحصر ہے کہ مجھے کتنی رکاوٹیں آتی ہیں۔
112
00:09:17,200 --> 00:09:20,120
یقینا.
مجھے افسوس ہے، ہم یہاں ختم ہو گئے ہیں۔
113
00:09:31,320 --> 00:09:34,800
’’ہمیں وہ کتاب چھپانا ہے۔
- نہیں، ہمیں اسے استعمال کرنا چاہیے۔
114
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
بیوقوف نہ بنو۔
115
00:09:35,960 --> 00:09:37,920
اگر میرے پاس یہ میراث ہے۔
پھر یہ کس لیے ہے؟
116
00:09:38,000 --> 00:09:40,160
آپ مجھے بتاتے رہتے ہیں۔
یہ چالیں کھیلنے کے لیے نہیں ہے۔
117
00:09:40,240 --> 00:09:43,320
آپ جادو کی مشق کرنا چاہتے ہیں۔
جب بادشاہ جادوگروں کا شکار کر رہا ہے؟
118
00:09:43,440 --> 00:09:47,400
کیا تم پاگل ہو؟ مرلن، تمہاری زندگی
زیادہ اہم چیزوں کے لئے مقدر۔
119
00:09:47,480 --> 00:09:51,440
لیکن اگر میں مشق نہیں کرتا تو کیا ہوگا؟
میں یہ عظیم جنگجو کیسے بنوں گا؟
120
00:09:51,560 --> 00:09:54,640
ایک وقت آئے گا۔
جب آپ کی صلاحیتوں کو پہچانا جائے گا۔
121
00:09:54,760 --> 00:09:58,320
- کب؟ مجھے کب تک انتظار کرنا پڑے گا؟
- صبر ایک خوبی ہے، مرلن۔
122
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
پاس بیٹھ کر کچھ نہیں کرنا،
یہ ایک فضیلت ہے؟
123
00:10:01,400 --> 00:10:04,280
تمہارا وقت آئے گا۔
124
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
میں اس آدمی کا علاج کر سکتا تھا جسے ہم نے دیکھا تھا۔
125
00:10:07,280 --> 00:10:10,640
میں جانتا ہوں کہ یہ پرکشش ہے۔
جس طرح سے آپ کو سب سے آسان لگتا ہے اسے استعمال کرنے کے لیے، مرلن۔
126
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
یہ وہ وقت ہے جب یہ ایک جان بچائے گا۔
127
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
صرف ایک شخص کو بچانا اچھا نہیں ہے۔
128
00:10:13,800 --> 00:10:15,840
ہمیں دریافت کرنا ہے۔
یہ بیماری کیسے پھیلتی ہے۔
129
00:10:15,920 --> 00:10:18,360
آرتھر ابھی وہاں سے باہر ہے۔
جادوگر کی تلاش میں
130
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
ایک جادوگر جو ہے۔
ایسا کرنے کے لئے کافی طاقتور ہے
131
00:10:20,720 --> 00:10:23,400
شہر میں تلاش کرتے ہوئے کبھی نہیں ملے گا۔
132
00:10:26,120 --> 00:10:27,280
تو ہم کیا کر سکتے ہیں؟
133
00:10:28,240 --> 00:10:32,080
امید ہے کہ سائنس مل جائے گی۔
جواب اس سے پہلے کہ یہ ہم سب کو مار ڈالے۔
134
00:10:39,800 --> 00:10:40,840
(گڑگڑاتا ہوا)
135
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
ہم نے ہر جگہ تلاش کیا
پورے شہر.
136
00:10:56,880 --> 00:10:59,440
- کچھ نہیں؟
- مجھے نہیں معلوم کہ اور کہاں دیکھنا ہے۔
137
00:11:01,680 --> 00:11:03,640
میں چاہتا ہوں کہ آپ کرفیو لگا دیں،
138
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
کسی کو اجازت نہیں دی جائے گی
عظیم گھنٹی کے بعد گلیوں.
139
00:11:07,120 --> 00:11:09,640
- باپ.
- اور زیریں شہر کو گھیرے میں لے لیں۔
140
00:11:09,720 --> 00:11:10,680
کیوں؟
141
00:11:10,760 --> 00:11:12,640
کیونکہ وہیں ہے۔
زیادہ تر متاثرین ہیں.
142
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
آئیے اسے الگ تھلگ کریں۔
اس بیماری کو پھیلنے سے روکیں۔
143
00:11:16,720 --> 00:11:19,400
لیکن کیا؟
وہاں رہنے والے لوگ؟
144
00:11:19,480 --> 00:11:21,520
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ میں نے اس پر غور نہیں کیا!
145
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
میں اور کیا کر سکتا ہوں؟
146
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
مجھے باقی شہر کی حفاظت کرنی ہے۔
147
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
GAIUS: کیا مختلف ہے؟
اس شکار کے بارے میں؟
148
00:11:42,320 --> 00:11:44,560
اہ، وہ ایک عورت ہے۔
149
00:11:44,680 --> 00:11:47,360
کبھی کبھی مجھے حیرت ہوتی ہے۔
چاہے آپ کی جادوئی صلاحیتیں۔
150
00:11:47,440 --> 00:11:49,320
صحیح شخص کو دیا گیا تھا۔
151
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
اور کچھ؟
152
00:11:52,880 --> 00:11:54,080
- وہ ایک درباری ہے؟
- آہ
153
00:11:54,160 --> 00:11:55,240
لیکن یہ ہماری مدد کیسے کرتا ہے؟
154
00:11:55,320 --> 00:11:57,720
درباری شاذ و نادر ہی نیچے جاتے ہیں۔
نچلے شہر کی طرف۔
155
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
تو اس کا کیا مطلب ہے؟
156
00:11:59,920 --> 00:12:03,000
کہ اس نے بات نہیں کی۔
کسی بھی شہر کے لوگوں کو...
157
00:12:03,120 --> 00:12:07,160
جی ہاں اس سے پتہ چلتا ہے کہ بیماری
رابطے سے نہیں پھیلتا ہے۔
158
00:12:07,280 --> 00:12:10,640
- اور وہ شاید مختلف کھانا کھاتے ہیں۔
- اچھا. اور کچھ؟
159
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
مجھے شک ہے کہ وہ ایک ہی ہوا میں سانس لیتے ہیں۔
160
00:12:12,880 --> 00:12:15,480
تو صرف وہی چیز کیا ہے جو وہ بانٹتے ہیں؟
161
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
پانی
162
00:12:18,000 --> 00:12:20,160
پانی آپ کو لگتا ہے کہ بیماری
پانی کے ذریعے پھیلا ہوا ہے!
163
00:12:20,240 --> 00:12:22,320
مرلن، تم ایک شاندار ہو.
164
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
ابا جی اٹھنے کا وقت ہے۔
165
00:12:38,840 --> 00:12:39,920
ابا؟
166
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
گیوین؟
167
00:12:57,000 --> 00:13:00,200
گیوین؟ گیوین؟
168
00:13:02,480 --> 00:13:03,920
- گیوین.
--.گیوس n.
169
00:13:04,920 --> 00:13:07,240
- آپ کو بیماری ہے؟
- نہیں. میرے والد.
170
00:13:07,320 --> 00:13:09,160
پلیز، گائس... میرے پاس بس وہی ہے۔
171
00:13:09,240 --> 00:13:12,960
- گیوین، میرے پاس کوئی علاج نہیں ہے۔
- میں آپ سے بھیک مانگ رہا ہوں۔
172
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
کاش کچھ ہوتا۔ کچھ بھی۔
173
00:13:15,160 --> 00:13:18,480
لیکن اب تک، علاج
اس سے باہر ہے جو میں حاصل کرسکتا ہوں۔
174
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
مجھے افسوس ہے، گیوین
175
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
- وہاں کچھ ہونا چاہئے جو ہم کر سکتے ہیں؟
- میرا سب سے اچھا.
176
00:13:27,600 --> 00:13:29,520
آئیے امید کرتے ہیں کہ ایسا ہو سکتا ہے۔
کچھ جوابات فراہم کریں.
177
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
لیکن یہ بہت دیر ہو جائے گی
گیوین کے والد کے لیے۔
178
00:13:31,240 --> 00:13:33,200
مجھے ڈر ہے کہ آپ صحیح کہہ رہے ہیں۔
179
00:13:50,760 --> 00:13:52,240
(GAIUS خرراٹی)
180
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
گارڈ 1: اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ وہاں میں؟
181
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
گارڈ 2: یہ خالی ہے جناب۔
182
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
(سب غیر واضح طور پر بات کر رہے ہیں)
183
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
(نعوذ باللہ)
184
00:15:14,480 --> 00:15:15,600
(دروازے کی چیخیں)
185
00:16:02,160 --> 00:16:03,720
(نعوذ باللہ)
186
00:16:31,079 --> 00:16:33,839
ابا جان! کیا ہوا ہے؟
187
00:16:34,359 --> 00:16:36,079
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔
188
00:16:59,279 --> 00:17:00,839
GAIUS: اسے مت چھونا!
189
00:17:00,919 --> 00:17:03,359
میرے پاس یہ پانی میں تھا۔
چند گھنٹوں سے زیادہ نہیں۔
190
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
پانی کہاں سے آیا؟
191
00:17:04,559 --> 00:17:06,639
پمپ جہاں سے لوگ
ان کی روزانہ کی فراہمی لے لو.
192
00:17:06,759 --> 00:17:08,559
آرتھر: ہمیں رکنا ہوگا۔
لوگ اسے استعمال کرنے سے.
193
00:17:08,679 --> 00:17:10,599
شہر پانی کے بغیر زندہ نہیں رہ سکتا۔
194
00:17:10,679 --> 00:17:12,359
پھر ہمیں اس جادوگر کو تلاش کرنا ہوگا۔
195
00:17:12,439 --> 00:17:14,359
میں اس پر یقین نہیں کرتا
وہ کیملوٹ کے اندر ہیں۔
196
00:17:14,479 --> 00:17:16,039
پھر تلاش کا دائرہ دیہات تک بڑھایا۔
197
00:17:16,119 --> 00:17:18,719
ہم نے شروع کر دیا ہے۔
میں پوری سلطنت کو تلاش نہیں کر سکتا۔
198
00:17:18,799 --> 00:17:21,199
اور میں برداشت نہیں کر سکتا
اور ہمارے لوگوں کو مرتے دیکھو۔
199
00:17:33,039 --> 00:17:35,919
آپ کے والد کیسے ہیں؟ کیا وہ بہتر محسوس کر رہا ہے؟
200
00:17:36,719 --> 00:17:39,759
ہاں، یہ ناقابل یقین ہے۔ یہ ایک معجزہ ہے۔
201
00:17:40,399 --> 00:17:43,079
- اس کی جلد صاف ہے، معمول پر آ گئی ہے؟
- جی ہاں.
202
00:17:43,159 --> 00:17:45,279
- بہت اچھا.
- آپ حیران نہیں لگ رہے ہیں.
203
00:17:45,359 --> 00:17:47,959
نہیں، نہیں. میں ہوں یہ ایک معجزہ ہے۔
204
00:17:48,719 --> 00:17:51,719
لیکن آپ کو کیسے پتہ چلا کہ وہ ٹھیک ہے؟
205
00:17:54,599 --> 00:17:55,719
کیونکہ آپ مسکرا رہے ہیں۔
206
00:17:55,799 --> 00:17:58,959
یہ واقعی عجیب ہے کیونکہ
میں نے کسی کو نہیں بتایا، لیکن آپ جانتے ہیں۔
207
00:18:00,199 --> 00:18:01,519
آپ کیسے جان سکتے ہیں؟
208
00:18:02,479 --> 00:18:05,359
ہاں، ٹھیک ہے۔
209
00:18:06,319 --> 00:18:09,239
آپ کو آخر کار پتہ چل گیا...
میں تمہیں بتاؤں گا...
210
00:18:11,439 --> 00:18:13,879
- میں نفسیاتی ہوں
- نہیں، تم نہیں ہو.
211
00:18:13,999 --> 00:18:16,519
- یہ سچ ہے!
- ٹھیک ہے، میں کیا سوچ رہا ہوں؟
212
00:18:17,959 --> 00:18:20,559
- کہ میں نفسیاتی نہیں ہوں۔
- تم عجیب ہو.
213
00:18:21,959 --> 00:18:24,559
میرا مطلب یہ نہیں کہ گندے طریقے سے۔
214
00:18:24,679 --> 00:18:27,119
آپ صرف مضحکہ خیز ہیں۔
215
00:18:28,999 --> 00:18:30,359
مجھے وہ پسند ہے۔
216
00:18:32,919 --> 00:18:34,319
میں آپ کے لیے خوش ہوں۔
217
00:18:34,799 --> 00:18:36,519
- آپ کا شکریہ.
- کس لیے؟
218
00:18:37,519 --> 00:18:38,759
مجھے نہیں معلوم، صرف پوچھنے کے لیے۔
219
00:18:38,959 --> 00:18:40,399
مجھے آپ کو پریشان دیکھنا پسند نہیں آیا۔
220
00:18:42,479 --> 00:18:45,519
مجھے آگے بڑھنا ہے۔
221
00:19:04,359 --> 00:19:07,479
- کہانی یہ ہے کہ آپ بیمار تھے۔
- اب نہیں.
222
00:19:07,959 --> 00:19:10,479
شاید آپ کو تکلیف تھی۔
کسی اور بیماری سے۔
223
00:19:10,599 --> 00:19:13,079
تم مذاق کر رہے ہو۔ میں نے خود کو موت کی طرح محسوس کیا.
224
00:19:14,159 --> 00:19:16,359
مجھ میں اتنی طاقت نہیں ہے۔
ہوا کو ہلانا.
225
00:19:16,439 --> 00:19:18,639
پھر کیا ہوا؟
226
00:19:19,119 --> 00:19:21,759
میں نہیں جانتا اچانک، وہ چلا گیا تھا.
227
00:19:21,839 --> 00:19:24,919
- میں پہلے سے زیادہ فٹ ہوں۔
- یہ قابل ذکر ہے.
228
00:19:25,519 --> 00:19:27,239
آپ کے ساتھ کوئی تھا؟
یہ سب کب ہوا؟
229
00:19:27,799 --> 00:19:28,999
بس میری بیٹی گیوین۔
230
00:20:07,599 --> 00:20:08,879
(گنگنا)
231
00:20:15,119 --> 00:20:18,199
- اسے پکڑو.
- نہیں!
232
00:20:18,999 --> 00:20:22,919
گینیور، میں آپ کو جرائم کے الزام میں گرفتار کر رہا ہوں۔
کیملوٹ کے قوانین کی خلاف ورزی میں،
233
00:20:22,999 --> 00:20:25,159
- کہ آپ نے جادو کی مشق کی۔
- گیوین؟
234
00:20:25,239 --> 00:20:27,319
میں نے کیا کیا ہے؟
میں نے کچھ نہیں کیا!
235
00:20:27,439 --> 00:20:29,439
- میری مدد کرو! برائے مہربانی!
- تم کیا کر رہے ہو؟
236
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
- اس کے گھر میں ایک جادوئی پولٹیس ملا۔
- یہ مضحکہ خیز ہے۔
237
00:20:32,559 --> 00:20:34,639
آپ اور کیسے سمجھائیں؟
اس کے والد کی صحت یابی؟
238
00:20:34,799 --> 00:20:36,919
وہ بے قصور ہے۔ میں جانتا ہوں کہ وہ بے قصور ہے۔
239
00:20:37,039 --> 00:20:39,319
میں کیا کر سکتا ہوں؟ میں آنکھیں بند نہیں کر سکتا۔
240
00:20:41,159 --> 00:20:44,119
نہیں، براہ مہربانی. میری بات سنو۔
241
00:20:44,239 --> 00:20:45,839
مہربانی فرمائیں۔ میں نے کچھ نہیں کیا ہے۔
242
00:20:45,959 --> 00:20:47,839
آپ کو میری بات سننی پڑے گی پلیز۔
243
00:20:47,919 --> 00:20:51,799
میں بے قصور ہوں، قسم کھاتا ہوں۔ مجھے جانے دو!
244
00:20:51,919 --> 00:20:54,239
میں آپ کو قسم دیتا ہوں۔
245
00:20:54,319 --> 00:20:57,559
مرلن! مرلن! برائے مہربانی میری مدد کریں۔
246
00:20:57,679 --> 00:21:02,279
تم میری بات کیوں نہیں سنو گے؟
مرلن، براہ مہربانی...
247
00:21:05,719 --> 00:21:06,999
- تم نے کیا کیا ہے؟
- کیا؟
248
00:21:07,119 --> 00:21:08,719
میں نے آپ کو خبردار کیا۔
249
00:21:09,359 --> 00:21:11,999
اوہ، میں سمجھتا ہوں،
آپ نے سوچا کہ آپ اچھا کر رہے ہیں۔
250
00:21:12,079 --> 00:21:14,639
میں اس کے والد کو مرنے نہیں دے سکتا تھا۔
یہ جان کر کہ میں اس کا علاج کر سکتا ہوں۔
251
00:21:14,759 --> 00:21:17,639
کیا آپ نے نہیں سوچا کہ یہ تھوڑا سا لگ سکتا ہے
مشکوک، ایک آدمی کا علاج؟
252
00:21:17,719 --> 00:21:20,839
پھر مجھے صرف اتنا کرنا ہے کہ...
میں سب کا علاج کروں گا۔
253
00:21:20,919 --> 00:21:22,959
کسی کو کبھی نہیں جاننا پڑے گا۔
یہ جادو تھا.
254
00:21:23,079 --> 00:21:25,279
بہت دیر ہو چکی ہے۔
ان کے خیال میں گیوین ایک جادوگرنی ہے،
255
00:21:25,359 --> 00:21:28,199
- وہ سوچتے ہیں کہ اس نے بیماری کی وجہ سے.
- لیکن اس نے نہیں کیا!
256
00:21:28,999 --> 00:21:31,599
اور آپ اسے کیسے ثابت کریں گے؟
257
00:21:39,359 --> 00:21:42,439
براہ کرم میری بات سنیں۔
میں نے کچھ نہیں کیا۔ مہربانی فرمائیں۔
258
00:21:43,199 --> 00:21:45,599
میں قسم کھاتا ہوں میں نے نہیں کیا...
259
00:21:49,359 --> 00:21:52,239
- شاباش۔
- کیوں کوئی مجھ پر یقین نہیں کرے گا؟
260
00:21:53,199 --> 00:21:56,879
وہ بہتر ہو گیا۔ وہ ابھی ٹھیک ہو گیا۔
میں نے کچھ نہیں کیا۔
261
00:21:56,959 --> 00:22:00,559
میں تم پر یقین کرتا ہوں! شاید یہ بیماری ہے۔
یہ ہمیشہ مہلک نہیں ہے.
262
00:22:00,679 --> 00:22:04,079
کیا آپ نے اس کے بارے میں سوچا ہے؟
شاید وہ قدرتی طور پر ٹھیک ہو گیا تھا۔
263
00:22:04,199 --> 00:22:06,559
پھر اس پولٹیس کا کیا؟
کیا یہ مل گیا؟
264
00:22:06,639 --> 00:22:09,439
کیا پولٹیس؟
میں پولٹیس کے بارے میں کچھ نہیں جانتا ہوں۔
265
00:22:09,519 --> 00:22:11,599
یہ آپ کے گھر میں پایا گیا تھا۔
266
00:22:12,559 --> 00:22:15,839
اس جادو کو ختم کریں۔
اس وبا کو ختم کرو۔
267
00:22:15,919 --> 00:22:18,559
- میں نہیں کر سکتا.
- پھر میں تم پر کوئی رحم نہیں کر سکتا۔
268
00:22:18,639 --> 00:22:21,839
میں چڑیل نہیں ہوں۔
میں نہیں جانتا کہ بیماری کو کیسے روکا جائے۔
269
00:22:21,919 --> 00:22:23,919
اگر آپ اپنے جادو کو ختم نہیں کریں گے،
270
00:22:24,039 --> 00:22:26,079
تم نے میرا ہاتھ زبردستی کیا۔
اور مجھے آپ کو مجرم پانا چاہیے۔
271
00:22:26,159 --> 00:22:28,879
اس لیے یہ میرا فرض ہے۔
فیصلہ سنانے کے لیے
272
00:22:30,479 --> 00:22:33,119
اور حالات کے تحت،
میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
273
00:22:33,199 --> 00:22:35,759
لیکن آپ کو موت کی سزا دینے کے لیے۔
- نہیں!
274
00:22:35,879 --> 00:22:39,999
میں صرف یہ امید کر سکتا ہوں کہ جب آپ مر جائیں گے،
یہ بری طاعون تمہارے ساتھ ہی مر جائے گی۔
275
00:22:40,079 --> 00:22:43,279
- اسے لے جاؤ.
- نہیں، براہ مہربانی، نہیں.
276
00:22:43,359 --> 00:22:46,279
میں بے قصور ہوں! براہ مہربانی، نہیں.
277
00:22:46,879 --> 00:22:49,679
براہ کرم، میری مدد کریں۔ برائے مہربانی، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
278
00:22:53,359 --> 00:22:56,639
میں گیوین کو جانتا ہوں، وہ میری لونڈی ہے،
جادوگر نہیں.
279
00:22:56,719 --> 00:22:59,039
کیا آپ نے کبھی کسی جادوگر کو دیکھا ہے؟
280
00:22:59,119 --> 00:23:02,159
مجھ پر یقین کرو، ان میں کوئی نشان، کوئی نشان نہیں ہے.
281
00:23:02,279 --> 00:23:04,239
آنکھ میں برائی کا احساس نہیں ہوتا۔
282
00:23:04,359 --> 00:23:06,559
میں نے لڑکی کے کام کرنے کا طریقہ دیکھا ہے۔
283
00:23:06,639 --> 00:23:09,439
اس کی انگلیاں پہنی ہوئی ہیں،
اس کے ناخن ٹوٹ گئے ہیں.
284
00:23:09,519 --> 00:23:12,079
اگر وہ جادوگرنی تھی،
وہ ایسا کیوں کرے گا؟
285
00:23:12,199 --> 00:23:15,679
وہ سردی پر کیوں گھٹنے ٹیک دے گی۔
پتھر کا فرش صبح کے بعد صبح
286
00:23:15,759 --> 00:23:18,959
جب وہ ان چیزوں کو انجام دے سکتی تھی۔
اس کی انگلیوں کے جھٹکے سے؟
287
00:23:19,079 --> 00:23:21,119
- ایک بیکار بادشاہ کی طرح۔
- آپ کو کوئی حق نہیں ہے ...
288
00:23:21,199 --> 00:23:23,039
لیکن آپ کا حق ہے۔
فیصلہ کرنے کے لیے!
289
00:23:23,119 --> 00:23:25,839
میری ایک ذمہ داری ہے۔
اس بادشاہی کی دیکھ بھال کرنے کے لیے۔
290
00:23:27,879 --> 00:23:29,279
مجھے اس میں کوئی خوشی نہیں ہے۔
291
00:23:29,359 --> 00:23:32,239
لیکن آپ غلط شخص کو سزا دے رہے ہیں۔
292
00:23:32,319 --> 00:23:35,279
وہ ٹھیک کہتی ہے، باپ۔ تم سنو
لفظ جادو اور آپ اب نہیں سنتے۔
293
00:23:35,399 --> 00:23:37,599
تم نے خود دیکھا ہے،
اس نے جادو کا استعمال کیا.
294
00:23:37,679 --> 00:23:40,159
جی ہاں ہو سکتا ہے۔
لیکن اپنے مرتے ہوئے باپ کو بچانے کے لیے۔
295
00:23:40,239 --> 00:23:42,399
اس سے وہ مجرم نہیں بنتا
طاعون پیدا کرنے کا۔
296
00:23:42,479 --> 00:23:44,959
احسان کا عمل، محبت کا،
برائی کا دوسرا.
297
00:23:45,039 --> 00:23:47,039
میں نہیں مانتا
اس لڑکی کے دل میں برائی ہے۔
298
00:23:47,119 --> 00:23:49,599
میں نے دیکھا ہے کہ جادو کیا کر سکتا ہے،
299
00:23:49,679 --> 00:23:52,079
میں نے اس کے ہاتھوں تکلیف اٹھائی ہے۔
300
00:23:52,159 --> 00:23:53,919
میں یہ موقع نہیں لے سکتا۔
301
00:23:53,999 --> 00:23:56,239
اگر ذرا سا بھی شک ہو۔
اس لڑکی کے بارے میں
302
00:23:56,359 --> 00:23:58,559
اسے مرنا ہوگا
یا پوری سلطنت تباہ ہو سکتی ہے۔
303
00:23:58,639 --> 00:24:00,879
میں یہ سمجھتا ہوں۔
304
00:24:00,999 --> 00:24:03,919
ایک دن آپ بادشاہ بن سکتے ہیں
305
00:24:04,039 --> 00:24:08,799
پھر تم سمجھو گے
ایسے فیصلے ہونے چاہئیں۔
306
00:24:08,879 --> 00:24:11,119
تاریک قوتیں ہیں۔
جس سے اس بادشاہی کو خطرہ ہے۔
307
00:24:11,239 --> 00:24:15,519
میں جانتا ہوں، جادو ایک برائی ہے،
ابا، تو ظلم ہے۔
308
00:24:15,599 --> 00:24:18,559
ہاں، میں نے ابھی بادشاہ بننا ہے، اور میں نہیں بنتا
میں جانتا ہوں کہ میں کیسا بادشاہ بنوں گا۔
309
00:24:18,639 --> 00:24:22,799
لیکن مجھے اس قسم کا احساس ہے۔
کیملوٹ میں رہنا چاہتا ہوں۔
310
00:24:22,879 --> 00:24:25,159
یہ کہاں ہو گا
سزا جرم کے مطابق ہے.
311
00:24:28,239 --> 00:24:29,799
مجھے ڈر ہے کہ تم صحیح ہو۔
312
00:24:30,159 --> 00:24:33,679
وہ آگ سے کھیل رہی ہے۔
اور، افسوس کی بات ہے، اسے آگ سے مرنا چاہیے۔
313
00:24:47,439 --> 00:24:49,519
میں نے سوچا کہ میں اچھا کر رہا ہوں۔
314
00:24:50,959 --> 00:24:53,959
اور وہ گیوین کے والد کا علاج کر رہا ہے۔
اس کی مدد کرے گا.
315
00:24:54,719 --> 00:24:58,439
میں نے سوچا کہ میں ایک جان بچا رہا ہوں۔
316
00:25:00,719 --> 00:25:03,919
یہ بہت سادہ لگ رہا تھا.
317
00:25:03,999 --> 00:25:06,959
ایک آسان حل یہ ہے۔
ایک طوفان میں روشنی، مرلن۔
318
00:25:08,039 --> 00:25:09,679
اپنے خطرے میں اس کے لیے جلدی کرو،
319
00:25:09,759 --> 00:25:12,559
کیونکہ یہ ہمیشہ آپ کی رہنمائی نہیں کر سکتا
ایک محفوظ بندرگاہ پر۔
320
00:25:12,679 --> 00:25:14,399
میں اسے اب دیکھ سکتا ہوں۔
321
00:25:14,479 --> 00:25:15,759
میں نے تمہیں کتنی بار خبردار کیا ہے۔
322
00:25:15,879 --> 00:25:17,999
ذمہ داریوں کے بارے میں
ایک جنگجو ہونے کی؟
323
00:25:21,439 --> 00:25:22,959
مجھے اسے دیکھنا چاہیے۔
324
00:25:37,359 --> 00:25:38,639
(سسکتے ہوئے)
325
00:25:47,119 --> 00:25:48,359
گیوین
326
00:25:52,559 --> 00:25:54,239
شکریہ
327
00:25:54,319 --> 00:25:56,639
- کس لیے؟
- مجھ سے ملنے آنے کے لیے۔
328
00:25:57,199 --> 00:25:59,519
- مجھے افسوس ہے.
- یہ آپ کی غلطی نہیں ہے.
329
00:26:01,639 --> 00:26:04,239
یہ سب ٹھیک ہے۔ میری فکر نہ کرو۔
330
00:26:04,839 --> 00:26:07,239
اس پر رونے کا کوئی فائدہ نہیں۔
331
00:26:08,399 --> 00:26:11,919
میرا مطلب ہے، میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں۔
تم میرے بارے میں رونے والے تھے۔
332
00:26:12,039 --> 00:26:14,879
- ظاہر ہے، مجھے ایسا نہیں لگتا۔
- اوہ، گیوین!
333
00:26:14,959 --> 00:26:17,279
- میں ایسا نہیں کر سکتا۔
- براہ مہربانی.
334
00:26:17,359 --> 00:26:20,199
ایک چیز... آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے...
335
00:26:21,359 --> 00:26:22,479
لیکن...
336
00:26:23,439 --> 00:26:24,559
کیا؟
337
00:26:29,039 --> 00:26:30,639
مجھے یاد رکھنا۔
338
00:26:32,399 --> 00:26:33,839
آپ مرنے والے نہیں ہیں۔
339
00:26:34,599 --> 00:26:37,199
میں ایسا نہیں ہونے دوں گا۔
340
00:26:47,199 --> 00:26:50,399
اس چڑیل کو جلانا تو کیا ہوگا؟
کیا زہر نہیں روکتا؟
341
00:26:50,479 --> 00:26:51,999
میں اپنے لوگوں کی حفاظت کیسے کروں؟
342
00:26:52,079 --> 00:26:53,759
میرے آدمیوں نے پانی کے پمپ بند کر دیے ہیں۔
343
00:26:53,839 --> 00:26:56,719
لیکن ہنگامی فراہمی
زیادہ دیر تک نہیں چلے گا.
344
00:26:56,799 --> 00:26:59,999
ہمیں راستہ تلاش کرنا ہوگا۔
بیماری کے پانی کو صاف کرنا.
345
00:27:00,079 --> 00:27:02,079
- لیکن کیسے؟
- اچھا...
346
00:27:03,119 --> 00:27:04,319
یہ میں تھا!
347
00:27:05,199 --> 00:27:08,239
یہ میں ہی تھا جس نے جادو کا استعمال کیا۔
گیوین کے والد کا علاج کرنے کے لیے۔
348
00:27:10,319 --> 00:27:13,119
Gwen جادوگر نہیں ہے، میں ہوں!
349
00:27:14,559 --> 00:27:18,239
- مرلن! کیا تم پاگل ہو؟
- میں اسے اپنے لیے مرنے نہیں دے سکتا۔
350
00:27:19,199 --> 00:27:21,359
میں اپنے آپ کو تیرے رحم و کرم پر رکھتا ہوں۔
351
00:27:21,479 --> 00:27:22,839
وہ نہیں جانتا کہ وہ کیا بات کر رہا ہے۔
352
00:27:22,919 --> 00:27:24,079
میں کرتا ہوں۔
353
00:27:25,359 --> 00:27:28,319
- پھر اسے گرفتار کرو۔
- والد، براہ مہربانی. میں اس کی اجازت نہیں دے سکتا۔
354
00:27:28,399 --> 00:27:31,439
یہ پاگل پن ہے۔
مرلن کے جادوگر ہونے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
355
00:27:31,519 --> 00:27:33,279
- کیا تم نے اسے نہیں سنا؟
- جی ہاں.
356
00:27:33,359 --> 00:27:35,519
اس نے اعتراف کیا ہے۔
357
00:27:35,599 --> 00:27:38,799
- اس نے میری جان بچائی، یاد رکھنا۔
وہ ایسی کہانی کیوں گھڑتا ہے؟
358
00:27:40,079 --> 00:27:41,799
جیسا کہ گائس نے کہا،
359
00:27:42,639 --> 00:27:48,719
اسے شدید دماغی مرض لاحق ہے۔
360
00:27:48,799 --> 00:27:49,999
واقعی؟
361
00:27:52,359 --> 00:27:54,319
- وہ محبت میں ہے.
- کیا؟
362
00:27:54,399 --> 00:27:56,719
- گیوین کے ساتھ۔
- میں نہیں ہوں!
363
00:27:56,799 --> 00:27:58,319
- جی ہاں، آپ ہیں.
- کوئی راستہ نہیں.
364
00:27:58,399 --> 00:28:01,839
میں نے آپ کو کل دیکھا تھا۔
اس پھول کے ساتھ جو اس نے تمہیں دیا تھا۔
365
00:28:02,559 --> 00:28:06,559
- میں اس کے ساتھ محبت میں نہیں ہوں.
- یہ سب ٹھیک ہے، آپ اسے تسلیم کر سکتے ہیں.
366
00:28:06,639 --> 00:28:08,319
میں اس کے بارے میں ایسا نہیں سوچتا۔
367
00:28:08,399 --> 00:28:10,079
شاید اس نے تم پر جادو کیا ہو۔
368
00:28:13,479 --> 00:28:14,599
(ہنسی)
369
00:28:17,039 --> 00:28:18,959
مرلن ایک عجوبہ ہے۔
370
00:28:19,079 --> 00:28:22,479
لیکن حیرت کی بات ہے۔
کہ وہ اتنا بیوقوف ہے۔
371
00:28:23,519 --> 00:28:25,799
کوئی طریقہ نہیں ہے کہ وہ جادوگر ہو۔
372
00:28:26,719 --> 00:28:28,879
میرا وقت دوبارہ برباد نہ کرو۔ اسے جانے دو۔
373
00:28:40,319 --> 00:28:43,039
- آرتھر بیوقوف ہے۔
- نہیں، اس نے جو کیا وہ صحیح تھا۔
374
00:28:43,119 --> 00:28:45,519
اور شکر ہے کہ اس نے آپ کو بچایا
اپنی حماقت سے
375
00:28:45,599 --> 00:28:48,479
میں اور کیا کر سکتا تھا؟
یہ میری غلطی ہے گیوین مرنے والا ہے۔
376
00:28:48,559 --> 00:28:52,079
جی ہاں لیکن تم اس کی بے گناہی ثابت نہیں کرتے
شعلوں میں کودنے کی پیشکش کرکے۔
377
00:28:52,159 --> 00:28:55,599
آپ اسے معلوم کرکے کریں۔
بیماری کی وجہ کیا ہے.
378
00:28:55,719 --> 00:28:59,519
جو بھی ہو، ایک بات یقینی ہے،
آرتھر اسے تلاش نہیں کرے گا۔
379
00:28:59,599 --> 00:29:02,079
وہ سوچتا ہے کہ وہ بہت تیز ہے۔
380
00:29:02,159 --> 00:29:05,119
یہاں تک کہ جب میں نے اسے بتایا کہ میں جادوگر ہوں،
وہ اب بھی اسے نہیں دیکھ سکتا تھا.
381
00:29:05,199 --> 00:29:07,279
کبھی کبھی اس کا پتہ لگانا بہت مشکل ہوتا ہے۔
382
00:29:07,359 --> 00:29:09,599
شاید مجھے ادھر جانا چاہیے۔
ایک نوکیلی ٹوپی پہنے ہوئے.
383
00:29:09,679 --> 00:29:12,559
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو ایک کافی بڑا ملے گا۔
بہرحال اسے بھول جاؤ۔
384
00:29:12,639 --> 00:29:14,719
اگر ہم گیوین کو بچانے جا رہے ہیں،
ہمیں معلوم کرنا ہے
385
00:29:14,799 --> 00:29:16,719
پانی کو کیا آلودہ کر رہا ہے.
386
00:29:59,439 --> 00:30:02,639
یہاں سے پانی
پورے شہر کو سپلائی کرتا ہے۔
387
00:30:02,719 --> 00:30:04,479
ایک نمونہ لیں۔
388
00:30:14,119 --> 00:30:15,919
(کم گرجتا ہوا)
389
00:30:22,639 --> 00:30:24,959
آئیے اسے واپس لیں اور اس کا جائزہ لیں۔
390
00:30:27,039 --> 00:30:28,319
(گرجتا ہوا)
391
00:30:31,279 --> 00:30:33,199
یہ کیا تھا؟
392
00:30:35,599 --> 00:30:36,719
یہاں!
393
00:30:38,319 --> 00:30:39,919
یہ ایک Afanc تھا.
394
00:30:40,359 --> 00:30:43,439
- ایک... اے کیا؟
- مٹی سے پیدا ہونے والا جانور،
395
00:30:43,559 --> 00:30:46,639
اور صرف کی طرف سے conjured
سب سے طاقتور جادوگر.
396
00:30:48,159 --> 00:30:50,799
اب ہمیں اسے شکست دینے کا راستہ تلاش کرنا ہوگا۔
397
00:30:51,879 --> 00:30:53,599
لیکن کہاں؟
398
00:30:53,679 --> 00:30:55,279
اس میں دن لگیں گے۔
گیوین تب تک مر چکے ہوں گے۔
399
00:30:55,399 --> 00:30:57,479
کیا آپ کے پاس کوئی بہتر آئیڈیا ہے؟
400
00:31:20,719 --> 00:31:21,839
گیوین
401
00:31:23,999 --> 00:31:25,999
میں تمہیں باہر نکالنے جا رہا ہوں۔
402
00:31:27,599 --> 00:31:28,839
میں کروں گا۔
403
00:31:49,519 --> 00:31:50,719
ہیلو!
404
00:31:54,479 --> 00:31:55,759
ڈریگن: ہیلو!
405
00:31:57,999 --> 00:32:02,239
عظیم جنگجو واپس آتا ہے،
جیسا کہ میں جانتا تھا کہ وہ کرے گا۔
406
00:32:02,319 --> 00:32:04,399
مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ افانک کو کیسے شکست دی جائے۔
407
00:32:04,479 --> 00:32:06,639
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ آپ کرتے ہیں۔
408
00:32:07,119 --> 00:32:08,559
کیا آپ میری مدد کریں گے؟
409
00:32:10,319 --> 00:32:13,599
عناصر پر بھروسہ کریں۔
جو آپ کے حکم پر ہیں۔
410
00:32:14,639 --> 00:32:17,999
عناصر؟ لیکن مجھے کیا کرنا ہے؟
411
00:32:18,119 --> 00:32:20,639
یہ کام آپ اکیلے نہیں کر سکتے۔
412
00:32:20,719 --> 00:32:25,519
تم صرف سکے کا ایک رخ ہو
آرتھر دوسرا ہے۔
413
00:32:25,639 --> 00:32:29,439
میں سمجھا نہیں
بس مجھے یہ بتاؤ کہ مجھے کیا کرنا ہے۔
414
00:32:30,319 --> 00:32:31,399
نہیں!
415
00:32:33,039 --> 00:32:35,199
براہ کرم، میری مدد کریں۔
416
00:32:35,879 --> 00:32:37,519
میرے پاس ہے۔
417
00:32:38,559 --> 00:32:39,919
(ہنستے ہوئے)
418
00:32:42,559 --> 00:32:44,719
اوہ، ہاں، ٹھیک ہے۔ شکریہ
419
00:32:55,278 --> 00:32:57,678
کیا آپ کو مزید کچھ ملا ہے؟
420
00:32:57,798 --> 00:32:59,118
میں نے کوشش کی ہے۔
421
00:33:01,598 --> 00:33:03,278
میں دیکھتا رہ سکتا ہوں۔
422
00:33:03,878 --> 00:33:06,758
لوگ مر رہے ہیں۔
ہم مزید تاخیر نہیں کر سکتے۔
423
00:33:08,238 --> 00:33:09,518
ہمیں ڈائن کو مارنا چاہیے۔
424
00:33:09,638 --> 00:33:11,678
آج رات اس کی پھانسی کو آگے لاؤ۔
425
00:33:26,958 --> 00:33:30,158
- مرلن، تم کیا کر رہے ہو؟
- ایک کتاب کی تلاش میں۔
426
00:33:31,078 --> 00:33:34,718
- مجھے بتانے کی پرواہ ہے کہ کون سا؟
- عناصر پر ایک کتاب۔
427
00:33:34,798 --> 00:33:36,718
- عناصر؟
- جی ہاں.
428
00:33:36,838 --> 00:33:38,718
- میں انہیں کس میں تلاش کروں گا؟
- ان میں سے اکثر.
429
00:33:38,798 --> 00:33:42,718
بنیادی عناصر کا مطالعہ ہے
سائنسی عمل کا بہت دل۔
430
00:33:42,798 --> 00:33:44,798
لیکن وہ افانک کو مارنے میں میری مدد کیسے کریں گے؟
431
00:33:44,878 --> 00:33:47,598
ٹھیک ہے، Afanc ایک مخلوق ہے
زمین اور پانی سے بنا۔
432
00:33:47,678 --> 00:33:50,798
- یہ چار بنیادی عناصر میں سے دو ہیں۔
- باقی دو کے بارے میں کیا خیال ہے؟
433
00:33:51,558 --> 00:33:53,598
ٹھیک ہے، شاید وہ اسے تباہ کر دیں گے.
434
00:33:53,678 --> 00:33:56,038
آپ آگ چاہتے ہیں. ہوا اور آگ۔
435
00:33:57,438 --> 00:33:59,838
- آپ کو یہ کیسے پتہ چلا؟
- میں صرف جانتا تھا.
436
00:33:59,918 --> 00:34:02,478
- یہ میرے اختیارات کا حصہ ہے۔
- آپ کی طاقتیں آپ کو اور کیا بتاتی ہیں؟
437
00:34:02,598 --> 00:34:06,158
کہ میں ایک سکے کا صرف ایک رخ ہوں۔
روشن پہلو، ظاہر ہے۔
438
00:34:06,278 --> 00:34:09,678
- اور دوسری طرف کون ہے؟
- میرے خیال میں وہ آرتھر ہو سکتا ہے۔
439
00:34:09,758 --> 00:34:11,918
وہ پھانسی کو آگے لا رہے ہیں۔
440
00:34:12,038 --> 00:34:14,078
- ہمیں گیوین کی بے گناہی ثابت کرنی ہوگی۔
- ہم کوشش کر رہے ہیں۔
441
00:34:14,158 --> 00:34:16,238
براہ کرم، مجھے صرف بتائیں
میں مدد کرنے کے لیے کیا کر سکتا ہوں۔
442
00:34:16,318 --> 00:34:18,318
- ہمیں آرتھر کی ضرورت ہے۔
- آرتھر؟
443
00:34:18,438 --> 00:34:20,478
ایک عفریت ہے، ایک افانک،
پانی کی فراہمی میں.
444
00:34:20,558 --> 00:34:23,198
- یہی طاعون کا سبب بن رہا ہے۔
- ہمیں اتر کو بتانا چاہیے۔
445
00:34:23,278 --> 00:34:25,118
افانک ایک ایسی مخلوق ہے جسے جادو سے بنایا گیا ہے۔
446
00:34:25,198 --> 00:34:26,638
Uther کو بتانے سے Gwen کی جان نہیں بچ سکے گی۔
447
00:34:26,718 --> 00:34:28,798
وہ اس پر جادو کرنے کا الزام لگائے گا۔
448
00:34:28,878 --> 00:34:30,638
- تو ہمیں کیا کرنا ہے؟
- ہمیں اسے تباہ کرنے کی ضرورت ہے۔
449
00:34:30,718 --> 00:34:34,078
تب وبا بند ہو جائے گی۔
اور Uther احساس دیکھ سکتا ہے.
450
00:34:34,158 --> 00:34:37,678
- اور اسی لیے تمہیں آرتھر کی ضرورت ہے۔
- وہ ہمارا بہترین موقع ہے،
451
00:34:37,798 --> 00:34:40,398
لیکن وہ بادشاہ کی نافرمانی نہیں کرنا چاہے گا۔
452
00:34:41,678 --> 00:34:43,278
اسے مجھ پر چھوڑ دو۔
453
00:34:53,678 --> 00:34:55,358
تم ٹھیک ہو؟
454
00:34:55,838 --> 00:34:59,118
مجھے اس سب کے لیے افسوس ہے۔
مرلن آج میں نہیں ہے۔
455
00:34:59,198 --> 00:35:01,158
- غریب مرلن.
- ہاں.
456
00:35:01,958 --> 00:35:04,638
اپنی جان دینے کی پیشکش کرنا
گیوین کو بچانے کے لیے۔
457
00:35:04,718 --> 00:35:07,598
میں یقینی طور پر سوچ بھی نہیں سکتا
کوئی بھی آدمی مجھ سے اتنا پیار کرتا ہے۔
458
00:35:07,718 --> 00:35:10,478
نہیں، میں یقینی طور پر نہیں کر سکتا
یا تو تصور کریں.
459
00:35:10,598 --> 00:35:12,878
اس لیے کہ تم مرلن کی طرح نہیں ہو،
460
00:35:12,958 --> 00:35:14,718
وہ ایک عاشق ہے.
461
00:35:14,798 --> 00:35:19,358
ہاں، شاید اس لیے کہ میرے پاس نہیں ہے۔
پیار کرنے کے لیے صحیح شخص مل گیا۔
462
00:35:19,758 --> 00:35:22,158
افسوس کہ بہادری کا زمانہ
مر گیا لگتا ہے.
463
00:35:22,238 --> 00:35:24,078
آپ اردگرد دیکھیں
اور تم سب چھوٹے آدمی دیکھ رہے ہو،
464
00:35:24,198 --> 00:35:26,638
اتنا بڑا نہیں ہے کہ وہ اپنے ہتھیار کو بھر سکیں۔
465
00:35:27,518 --> 00:35:29,998
ان میں سے ایک بھی ایسا نہیں ہے۔
جو صحیح ہے اس کے لیے کھڑے ہونے کے قابل۔
466
00:35:31,718 --> 00:35:32,878
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
467
00:36:00,318 --> 00:36:03,078
آپ بہتر ہوں گے۔
اس بارے میں ٹھیک ہے، مرلن۔
468
00:36:07,838 --> 00:36:09,038
(بے ہوشی کی آواز)
469
00:36:16,838 --> 00:36:19,518
’’تمہیں یہیں رہنا چاہیے۔
- میں تمہارے ساتھ آ رہا ہوں۔
470
00:36:19,598 --> 00:36:21,438
- نہیں.
- ڈر لگتا ہے میں تمہیں دکھاؤں گا؟
471
00:36:21,518 --> 00:36:24,078
باپ ہم دونوں کو زنجیروں میں جکڑ دے گا۔
اگر وہ جانتا تھا کہ میں آپ کو خطرے میں ڈالوں گا۔
472
00:36:24,198 --> 00:36:25,358
اچھی بات ہے کہ وہ اس کے بارے میں نہیں جانتا ہے۔
473
00:36:25,438 --> 00:36:28,078
میں تم سے کہہ رہا ہوں، مورگنا، پیچھے ہٹو۔
آپ کو چوٹ لگ سکتی ہے۔
474
00:36:28,198 --> 00:36:30,798
تو آپ کر سکتے ہیں،
اگر تم میرے راستے سے نہ ہٹو۔
475
00:36:38,118 --> 00:36:42,238
- ہم اسے کیسے تلاش کریں گے؟
- بس امید ہے کہ اس سے پہلے کہ یہ ہمیں ڈھونڈ لے۔
476
00:36:42,798 --> 00:36:44,078
(سنارلنگ)
477
00:36:44,158 --> 00:36:45,518
- رک جاؤ.
- کیا؟
478
00:36:49,638 --> 00:36:51,358
یہ صرف ایک سایہ ہے۔
479
00:36:59,078 --> 00:37:00,558
(کم گرجتا ہوا)
480
00:37:10,878 --> 00:37:12,238
پھیلاؤ۔
481
00:37:28,398 --> 00:37:29,918
(سنارلنگ)
482
00:37:35,758 --> 00:37:37,198
(گرجتا ہوا)
483
00:37:42,118 --> 00:37:44,558
- مورگنہ: یہ کیا ہے؟ تم ٹھیک ہو؟
- ہاں.
484
00:37:44,638 --> 00:37:46,318
- کیا تم نے اسے دیکھا؟
- جی ہاں.
485
00:37:46,398 --> 00:37:48,158
- یہ کیسا لگتا ہے؟
- یہ جلدی ہے.
486
00:37:48,238 --> 00:37:49,518
(چیخیں)
487
00:37:59,598 --> 00:38:01,038
یہ کہاں ہے؟
488
00:38:04,718 --> 00:38:06,118
مجھے لگتا ہے کہ یہ اس طرح چلا گیا ہے۔
489
00:39:08,478 --> 00:39:09,918
آرتھر، ٹارچ استعمال کرو!
490
00:39:12,078 --> 00:39:14,158
(مرلن کا نعرہ لگانا)
491
00:39:23,078 --> 00:39:24,558
(افانک ہاولنگ)
492
00:39:32,958 --> 00:39:34,078
مرلن!
493
00:39:36,998 --> 00:39:39,438
(ہنستے ہوئے) یہ واقعی اچھا ہے۔
494
00:39:42,478 --> 00:39:46,318
اچھی خبر، جناب، کوئی نئی موت نہیں ہے۔
اور جو بیمار ہیں وہ صحت یاب ہو رہے ہیں۔
495
00:39:46,398 --> 00:39:47,518
اچھا
496
00:39:48,398 --> 00:39:51,358
عجیب، میں نے کبھی نہیں سنا
ایک Afanc سے پہلے.
497
00:39:51,438 --> 00:39:54,238
یہ مٹی سے بنا ہوا ہے۔
طاقتور جادو کے ذریعے.
498
00:39:54,758 --> 00:39:57,758
وہ قسم جسے صرف پکارا جا سکتا ہے۔
ایک قدیم جادوگر کی طرف سے،
499
00:39:58,478 --> 00:40:01,958
جس کے پاس طاقت ہے۔
زندگی کی روح کو آئینہ دینے کے لیے۔
500
00:40:02,558 --> 00:40:04,958
مجھے یہ پانی کے منبع پر ملا۔
501
00:40:06,558 --> 00:40:08,838
اس پر نموہ کا نشان ہے۔
502
00:40:11,998 --> 00:40:13,038
نہیں!
503
00:40:14,158 --> 00:40:15,718
ہمیں چوکس رہنا چاہیے، جناب۔
504
00:40:18,478 --> 00:40:21,358
- کیا میں اس سے کبھی چھٹکارا نہیں پاوں گا؟
- جناب...
505
00:40:21,438 --> 00:40:22,718
مجھے چھوڑ دو۔
506
00:40:40,838 --> 00:40:42,078
ابا!
507
00:40:42,958 --> 00:40:44,238
اوہ، میرے بچے.
508
00:40:46,318 --> 00:40:49,838
- آپ کا شکریہ.
- میرا شکریہ مت کرو، یہ زیادہ مرلن تھا.
509
00:40:50,558 --> 00:40:52,878
- واقعی؟
- وہ یہاں کا اصلی ہیرو ہے۔
510
00:40:53,358 --> 00:40:56,558
- مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔
- میں نے کچھ نہیں کیا۔
511
00:40:57,998 --> 00:41:00,678
میں آپ سب کا مشکور ہوں۔ چلو، گیوین
512
00:41:03,238 --> 00:41:07,838
مرلن؟ میں چاہتا تھا کہ تم جانو،
تمہارا راز میرے پاس محفوظ ہے۔
513
00:41:09,158 --> 00:41:11,678
- میرا راز؟
- چلو، دکھاوا مت کرو.
514
00:41:11,758 --> 00:41:13,918
- میں جانتا ہوں کہ تم نے کیا کیا.
- تم کرتے ہو؟
515
00:41:13,998 --> 00:41:16,478
- میں نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا۔
- تم نے کیا؟
516
00:41:16,558 --> 00:41:18,478
میں سمجھتا ہوں کیوں
آپ نہیں چاہتے کہ کسی کو پتہ چلے۔
517
00:41:18,558 --> 00:41:21,678
- ٹھیک ہے، ظاہر ہے ...
- لیکن میں کسی کو نہیں بتاؤں گا۔
518
00:41:22,918 --> 00:41:24,638
تم مجھ سے برا مت مانو
اس کے بارے میں آپ سے بات کر رہے ہو؟
519
00:41:27,038 --> 00:41:28,398
نہیں، یہ...
520
00:41:28,998 --> 00:41:32,238
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
اس کو چھپانا کتنا مشکل ہے۔
521
00:41:32,318 --> 00:41:34,238
ٹھیک ہے، آپ اس سے انکار جاری رکھ سکتے ہیں،
522
00:41:34,318 --> 00:41:36,558
لیکن مجھے لگتا ہے کہ گیوین بہت خوش قسمت عورت ہے۔
523
00:41:36,638 --> 00:41:39,398
- گیوین؟
- یہ ہمارا راز ہے۔
524
00:41:43,438 --> 00:41:44,558
(آسکیں)
525
00:41:51,678 --> 00:41:54,238
یہ مچھلی نہیں آئی
پانی سے، کیا؟
526
00:41:54,318 --> 00:41:56,558
ٹھیک ہے، اور کہاں
کیا یہ آنے والا ہے؟
527
00:41:56,678 --> 00:41:59,038
اب پانی ٹھیک ہے۔
یہ آپ کی فکر نہیں ہے۔
528
00:41:59,118 --> 00:42:02,158
یہ کام تھا۔
ایک بہت ہی طاقتور جادوگر کا۔
529
00:42:02,238 --> 00:42:04,558
مجھے امید ہے کہ آپ نے اس کی طرف توجہ نہیں دی ہو گی۔
530
00:42:04,638 --> 00:42:07,678
شک کرو۔ کوئی اور نہیں۔
لگتا ہے کہ میری صلاحیتوں کی تعریف کرتا ہوں۔
531
00:42:07,758 --> 00:42:10,078
میں صرف کسی کو چاہتا ہوں۔
مجھے دیکھنے کے لیے کہ میں کون ہوں۔
532
00:42:10,158 --> 00:42:12,878
ایک دن، مرلن، ایک دن۔
533
00:42:14,478 --> 00:42:15,598
ایک دن کیا؟
534
00:42:15,718 --> 00:42:19,438
ایک دن لوگ یقین نہیں کریں گے۔
تم کتنے بیوقوف تھے.
535
00:42:24,638 --> 00:42:25,838
شکریہ
536
00:42:40,078 --> 00:42:42,318
مرلن، آپ اس کے لیے ادائیگی کریں گے۔
537
00:42:48,318 --> 00:42:49,918
مرلن!
538
00:42:49,998 --> 00:42:51,918
آرتھر: اگر مجھے تریاق نہ ملے،
مرلن کا کیا ہوتا ہے؟
539
00:42:52,038 --> 00:42:53,438
وہ مر جائے گا۔
540
00:42:58,558 --> 00:42:59,758
اس کی نبض کمزور ہے۔
541
00:43:02,158 --> 00:43:04,198
گیوین: اس کا بخار بڑھ رہا ہے۔
542
00:43:05,478 --> 00:43:06,478
(چانٹس)
543
00:43:06,598 --> 00:43:07,758
وہ مر چکا ہے۔