1
00:00:38,870 --> 00:00:41,370
(සියලු චරිත, සංවිධාන, ස්ථාන, සිද්ධි සහ සිදුවීම්...)

2
00:00:41,370 --> 00:00:43,770
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

3
00:00:43,770 --> 00:00:44,910
(කොරියාවේ වෛද්‍ය සෞඛ්‍ය සේවා සඳහා 2019 මහා ත්‍යාගලාභී)

4
00:00:44,910 --> 00:00:48,680
"2019..."

5
00:00:52,950 --> 00:00:54,020
මොකක්ද?

6
00:01:03,230 --> 00:01:07,430
ඔයා... ඔයා Hyun Gi?

7
00:01:07,430 --> 00:01:08,430
ඔව්.

8
00:01:11,570 --> 00:01:12,570
ඔව්.

9
00:01:17,740 --> 00:01:18,770
හේයි ඉන්න.

10
00:01:19,710 --> 00:01:22,540
Ha Young ගැන කුමක් කිව හැකිද? Ha Young කොහෙද?

11
00:01:22,710 --> 00:01:25,650
ඔබ සිතන්නේ කොහේද? ඇය ඉන්නේ විකාශන මධ්‍යස්ථානයේ.

12
00:01:26,620 --> 00:01:29,890
Ha Young කියන්නේ ප්‍රවෘත්ති කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියා.

13
00:01:30,290 --> 00:01:32,620
"ප්‍රවෘත්ති කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියා"?

14
00:01:33,290 --> 00:01:35,160
(2019 ව්‍යවසායකත්වය සඳහා සිසුන් බඳවා ගැනීම)

15
00:01:35,490 --> 00:01:36,490
මොකක්ද?

16
00:01:37,430 --> 00:01:38,430
වෙන්නේ කුමක් ද?

17
00:01:39,160 --> 00:01:40,460
"2019"?

18
00:01:45,900 --> 00:01:46,940
(1999, ගෘහස්ත විද්‍යා විද්‍යාලය)

19
00:01:46,940 --> 00:01:47,970
(පර්යේෂණ ආචාර ධර්ම සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා වෘත්තීය අධ්‍යාපනය)

20
00:01:48,540 --> 00:01:50,270
(අපි ශිෂ්‍ය සභාවට චෝදනා කරනවා!)

21
00:01:57,410 --> 00:01:58,480
(හන්ගුක් විශ්ව විද්‍යාලය, 2019)

22
00:02:17,100 --> 00:02:18,100
සමාවෙන්න.

23
00:02:18,770 --> 00:02:19,800
මට කියන්න පුලුවන්ද...

24
00:02:20,770 --> 00:02:22,170
අද දිනය?

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,710
මොකක්ද...

26
00:02:24,470 --> 00:02:25,740
අප සිටින්නේ කුමන වසරේද?

27
00:02:26,270 --> 00:02:27,610
2019.

28
00:02:27,610 --> 00:02:30,110
මොකක්ද? "2019"?

29
00:02:31,780 --> 00:02:33,120
ඇත්තටම 2019 ද?

30
00:02:45,730 --> 00:02:49,800
(පරිංග 3: අපට අහිමි වූ දින)

31
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
(මනෝවිද්‍යා අංශයේ මහාචාර්ය හ්වාං ඩොං හියුක්)

32
00:02:57,610 --> 00:02:59,070
අපිට නිවේදනයක් තියෙනවා.

33
00:02:59,370 --> 00:03:01,180
කෝ මි රන් චීන සාහිත්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

34
00:03:01,540 --> 00:03:04,980
කෝ මි රන්, කරුණාකර විකාශන මැදිරියට එන්න.

35
00:03:07,780 --> 00:03:08,880
("ඔබේ යටි සිතට ආරාධනයක්")

36
00:03:08,880 --> 00:03:10,020
("අසාමාන්‍ය මනෝවිද්‍යාවේ මූලික කරුණු")

37
00:03:10,020 --> 00:03:11,890
("ඔබේ යටි සිතට ආරාධනයක්")

38
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
"කෝ මි රන්".

39
00:03:18,790 --> 00:03:20,360
මම ඒ නම අවුරුදු ගාණකින් අහලා නැහැ.

40
00:03:27,800 --> 00:03:29,740
අපි නැවත වරක් පුනරුච්චාරණය කරමු.

41
00:03:29,970 --> 00:03:32,110
අපි කැමතියි කෝ මි රන් විකාශන මැදිරියට එනවාට...

42
00:03:32,110 --> 00:03:33,980
මි... මි රන්.

43
00:03:34,340 --> 00:03:36,180
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ඒ ඔයාගේ අම්මා.

44
00:03:37,280 --> 00:03:38,410
ඔයා කොහේ ද?

45
00:03:38,850 --> 00:03:40,750
මම ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි!

46
00:03:40,750 --> 00:03:42,480
- මි රන්. මි රන්! - මගේ යහපත, මි රන්!

47
00:03:42,950 --> 00:03:44,720
- මි රන්! - නම් ටේ!

48
00:03:44,720 --> 00:03:45,920
Nam Tae!

49
00:03:46,190 --> 00:03:47,220
මි රන්!

50
00:03:48,420 --> 00:03:49,490
මි රන්!

51
00:03:50,590 --> 00:03:51,830
මි රන්!

52
00:03:53,860 --> 00:03:57,570
නම් ටේ. මොනවා හරි උනොත් මේ විසිල් එක ගහන්න, හරිද?

53
00:03:58,600 --> 00:04:00,240
එහෙනම් මම දුවගෙන එන්නම්.

54
00:04:28,030 --> 00:04:29,030
නම් ටේ.

55
00:04:30,300 --> 00:04:31,370
නම් ටේ.

56
00:04:46,080 --> 00:04:48,880
- මි රන්! - මි රන්!

57
00:04:49,380 --> 00:04:51,920
- මි රන්! - මි රන්!

58
00:04:52,090 --> 00:04:53,560
- මගේ යහපත. - අහෝ හිතවත.

59
00:04:53,990 --> 00:04:54,990
මි රන්.

60
00:04:57,530 --> 00:04:58,560
මි රන්!

61
00:05:29,690 --> 00:05:30,690
නම් ටේ.

62
00:05:32,390 --> 00:05:33,430
මි රන්.

63
00:05:39,900 --> 00:05:40,900
මි රන්.

64
00:05:50,450 --> 00:05:51,450
නම් ටේ.

65
00:05:52,410 --> 00:05:53,480
මි රන්!

66
00:05:55,120 --> 00:05:56,150
මි රන්.

67
00:05:57,350 --> 00:05:58,550
මි රන්!

68
00:06:01,790 --> 00:06:03,160
මි රන්!

69
00:06:08,130 --> 00:06:09,130
නම් ටේ.

70
00:06:10,170 --> 00:06:11,830
ඇත්තටම ඔයා මගේ අයියාද?

71
00:06:12,770 --> 00:06:13,840
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

72
00:06:15,100 --> 00:06:16,200
ඔව්, ඒ මම.

73
00:06:16,940 --> 00:06:18,040
ඒ මම, Nam Tae.

74
00:06:20,010 --> 00:06:23,450
Nam Tae, ඔයා ගොඩක් වැඩී.

75
00:06:23,450 --> 00:06:25,310
ඔව්, මි රන්.

76
00:06:25,380 --> 00:06:26,850
මගේ පිටට නගින්න.

77
00:06:38,490 --> 00:06:41,630
ඔයාට මාව එපා නම් මම වැඩෙන එක නවත්තනවා.

78
00:06:41,800 --> 00:06:44,500
මට තවත් හැදෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

79
00:06:44,670 --> 00:06:48,170
විහිළු කරන්න එපා. ඔබ ඉක්මන් වී බොහෝ වර්ධනය විය යුතුය.

80
00:06:53,210 --> 00:06:55,080
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

81
00:06:55,940 --> 00:06:58,910
මම ඔයා වෙනුවෙන් ගොඩක් බලන් හිටියා.

82
00:07:00,480 --> 00:07:01,950
මගේ ආදරණීය Nam Tae,

83
00:07:02,420 --> 00:07:04,550
ඔබ මෙතරම් වැඩුණේ කවදාද?

84
00:07:05,090 --> 00:07:06,690
මම ගොඩක් හැදී වැඩුණා.

85
00:07:07,690 --> 00:07:11,760
මම ගොඩක් කාලා ගොඩක් ලොකු උනා ඔයාව ආයෙත් දකින්න.

86
00:07:30,480 --> 00:07:32,310
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

87
00:07:32,310 --> 00:07:35,450
වසර 20කට පෙර "අනන්ත අත්හදා බැලීමේ පාරාදීසයේ" 67 වන කථාංගය...

88
00:07:35,450 --> 00:07:38,350
මාතෘකාව "ඔබට ඇත්තටම බැලූන් සමඟ පියාසර කළ හැකිද?"

89
00:07:38,350 --> 00:07:41,760
රූගත කිරීම් අතරතුර, අප සතුව ක්‍රියාදාම කැමරා හෝ ඩ්‍රෝන යානා තිබුණේ නැත.

90
00:07:41,760 --> 00:07:44,160
මට ඒ කැළල ආවේ ගහෙන් වැටිලා,

91
00:07:44,160 --> 00:07:46,060
මගේ වීඩියෝ කැමරාවෙන් දර්ශනය රූගත කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

92
00:07:46,060 --> 00:07:47,360
ඔයා මට බෙහෙත් පවා දැම්මා.

93
00:07:47,360 --> 00:07:48,560
අවුරුදු 20කට කලින්?

94
00:07:50,230 --> 00:07:51,500
අනේ නෑ අවුරුදු 20ක්...

95
00:08:11,320 --> 00:08:13,150
කට වහන්න.

96
00:08:15,420 --> 00:08:16,830
කෝ... කෝ මි රන්.

97
00:08:16,860 --> 00:08:19,960
ඇයට මොකද වුණේ සර්?

98
00:08:19,960 --> 00:08:21,660
- කෝ මි රන්? - ඔව්.

99
00:08:21,660 --> 00:08:23,130
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

100
00:08:23,370 --> 00:08:25,230
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

101
00:08:25,330 --> 00:08:26,530
ඉන්න.

102
00:08:26,570 --> 00:08:28,370
මම අවදි වන විට ඇය සිටියේ නැත.

103
00:08:28,600 --> 00:08:30,970
මේ කුමක් ද? ඇය හොඳින්ද?

104
00:08:31,040 --> 00:08:33,240
- ඔබ. ඒ ඔබයි. - අම්මා!

105
00:08:34,140 --> 00:08:37,180
- ඔබ! මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ. - අම්මා!

106
00:08:37,180 --> 00:08:39,980
ඔය ඔක්කොම ටීවී ස්ටේෂන් එකේ රස්තියාදු වෙනවා. ඔබ!

107
00:08:40,550 --> 00:08:42,780
ඔයා මගේ පුතාව හෙව්වේවත් නෑ.

108
00:08:42,780 --> 00:08:45,950
ඔයාට නියම ජීවිතයක් තිබුණා නේද?

109
00:08:46,320 --> 00:08:49,690
බලන්න ඔයා කොච්චර තරබාරුද කියලා.

110
00:08:49,690 --> 00:08:51,390
අනේ අම්මේ. එක තත්පරයක්.

111
00:08:51,390 --> 00:08:52,530
අම්මේ, ඔයාට වෙන කොහේ හරි යන්න පුළුවන්ද?

112
00:08:52,530 --> 00:08:54,460
මට ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

113
00:08:54,460 --> 00:08:58,870
තාත්තේ මම කිව්වේ... ඔයාට පුළුවන්ද අම්මව එක්කන් ගිහින් වෙන තැනකට යන්න?

114
00:08:58,870 --> 00:09:00,030
හරි, ඩොං චෑන්.

115
00:09:00,070 --> 00:09:02,300
- ඔයා පිස්සෙක්. - අපි යමු, අම්මා.

116
00:09:02,300 --> 00:09:04,510
- ඔබ! - අම්මා, සන්සුන් වෙන්න.

117
00:09:04,510 --> 00:09:06,540
- ඇයි ඔබ එතරම් ශක්තිමත්? - ඔයා පිස්සෙක්.

118
00:09:06,540 --> 00:09:07,640
අපි යමු.

119
00:09:15,280 --> 00:09:18,090
මුලින්ම, මට ඔබ සමඟ සැහැල්ලුවෙන් කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

120
00:09:18,420 --> 00:09:20,660
ඔයා ඇත්තටම Hyun Gi ද?

121
00:09:20,660 --> 00:09:23,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මෙය දුටුවා.

122
00:09:24,060 --> 00:09:25,190
හොඳයි.

123
00:09:25,630 --> 00:09:26,760
හරි හරී.

124
00:09:27,800 --> 00:09:29,230
මට කෝ මි රන්ගේ ලිපිනය සොයන්න.

125
00:09:29,230 --> 00:09:31,200
මම එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

126
00:09:31,200 --> 00:09:33,030
එය සිදු වූයේ මීට වසර 20 කට පෙරය.

127
00:09:35,070 --> 00:09:37,840
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව හොයාගන්න කොච්චර උත්සාහ කළාද කියලා?

128
00:09:37,840 --> 00:09:40,280
ඒත් මට කිසිම හෝඩුවාවක්වත් හොයාගන්න බැරි වුණා.

129
00:09:40,280 --> 00:09:42,140
අපිත් උපරිම උත්සාහ කළා.

130
00:09:42,880 --> 00:09:45,510
මම කිව්වේ, මහාචාර්ය හ්වන්ග් ගැබ් සු හදිසියේ මිය ගියා.

131
00:09:46,450 --> 00:09:49,720
ඉන්න. මහාචාර්ය හ්වන්ග් මිය ගියාද?

132
00:09:49,720 --> 00:09:52,620
ඔහු කළා. මැරුණේ ඔහු පමණක් නොවේ.

133
00:09:52,620 --> 00:09:54,190
මයිකල් ජැක්සන් මිය ගියා...

134
00:09:54,190 --> 00:09:55,990
උතුරු කොරියාවේ කිම් ජොං ඉල් ද එසේමය.

135
00:09:55,990 --> 00:09:57,530
විට්නි හූස්ටන් ද මිය ගියේය.

136
00:09:57,530 --> 00:09:59,590
තව කවුද මැරුනේ? එය...

137
00:09:59,590 --> 00:10:01,830
නිෂ්පාදන කණ්ඩායම තුනේ මෝ සූ යංග් මහතා...

138
00:10:01,830 --> 00:10:03,130
පෙනහළු පිළිකාවෙන් ද මිය ගියේය.

139
00:10:03,130 --> 00:10:05,000
ඒ වගේම මගේ නැන්දම්මාත් නැති වුණා.

140
00:10:05,370 --> 00:10:07,140
කොහොම හරි දැන් තත්වේ ඕක තමයි.

141
00:10:07,140 --> 00:10:09,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ කාලය තුළ මට පුතුන් දෙදෙනෙක් සිටියා,

142
00:10:10,070 --> 00:10:11,570
අපේ නායකයා ජනාධිපති වුණා.

143
00:10:11,570 --> 00:10:14,240
අනියම් සම්බන්ධයක් හේතුවෙන් ඔහුට අසුවී දික්කසාද වීමට සිදු...

144
00:10:14,240 --> 00:10:17,080
අනාචාරය අපරාධ වරදක් ලෙස අහෝසි කිරීමට දින 20 කට පෙර.

145
00:10:18,450 --> 00:10:20,050
ඔබට මෙම දුරකථනය ආරෝපණය කළ හැකිද?

146
00:10:21,450 --> 00:10:22,620
මේ කුමක් ද?

147
00:10:23,420 --> 00:10:26,020
ඔයා හිතනවද මේ ෆෝන් එක වැඩ කරයි කියලා, ඩොං චෑන්?

148
00:10:26,020 --> 00:10:28,490
ඇත්තටම? එහෙනම් මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.

149
00:10:28,490 --> 00:10:29,960
එන්න, මට දෙන්න.

150
00:10:32,460 --> 00:10:34,830
ඔබගේ දුරකථනයේ යතුරු පුවරුව කොහෙද?

151
00:10:34,830 --> 00:10:36,400
මොකද කරන්නේ...

152
00:10:37,000 --> 00:10:39,430
හේයි, මොකක්ද මේ ෆෝන් එකේ තියෙන්නේ?

153
00:10:39,570 --> 00:10:41,440
මම කොහොමද...

154
00:10:42,770 --> 00:10:43,770
මට නම්බර් එක කියන්න.

155
00:10:43,770 --> 00:10:47,210
ඒ 0173491563.

156
00:10:47,310 --> 00:10:49,010
ඔබ තවමත් එසේමයි.

157
00:10:49,010 --> 00:10:50,380
ඔබ තවමත් අංක කටපාඩම් කිරීමට දක්ෂයි.

158
00:10:50,380 --> 00:10:51,980
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා කෝ මි රන්ගේ නම්බර් එක කටපාඩම් කරගෙන ඇති.

159
00:10:51,980 --> 00:10:55,420
ඔහුට වසර 21කට පෙර සිදුවූ දෙයක් මතකයි.

160
00:10:55,420 --> 00:10:57,050
ඒක හරි පුදුමයි.

161
00:10:57,490 --> 00:11:00,420
එය ඔහුට වසර 21 කට පෙර නොවේ. එය ඊයේ විය.

162
00:11:01,090 --> 00:11:02,320
හරි.

163
00:11:02,620 --> 00:11:04,760
ඔබ ළඟා වූ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

164
00:11:04,760 --> 00:11:06,930
- පසුව ඔබේ පණිවිඩය තබන්න... - අංකය නොවේ...

165
00:11:06,930 --> 00:11:08,160
ඩොං චෑන්.

166
00:11:08,160 --> 00:11:10,630
- යහපත. - අපි ගෙදර යමුද?

167
00:11:10,630 --> 00:11:12,730
ඩොං චෑන් අපි ගෙදර යමු.

168
00:11:12,730 --> 00:11:15,270
හේයි ඉන්න. බේක් මහතා.

169
00:11:16,370 --> 00:11:18,710
මම කිව්වේ, ඔබට රහස් පරීක්ෂක බේක් අමතන්න පුළුවන්ද?

170
00:11:18,870 --> 00:11:21,410
මම ඔහුව දික්කසාද කළා, ඩොං චෑන්.

171
00:11:21,940 --> 00:11:24,080
නමුත් අපි සම්බන්ධව සිටින්නෙමු.

172
00:11:24,080 --> 00:11:26,550
වත්කම් බෙදීම සහ ජීවිතාන්තය පිළිබඳව අපි විසඳා ගෙන නැහැ.

173
00:11:26,550 --> 00:11:28,380
එයා මට මාසිකව ගෙවනවා.

174
00:11:28,580 --> 00:11:30,650
ඔබ දික්කසාද වුණාද?

175
00:11:30,650 --> 00:11:32,720
ඔව්, දෙවරක්.

176
00:11:32,820 --> 00:11:36,190
එය වසර 20 ක් ගතවී ඇත. මම 1 පිරිමියෙකු සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

177
00:11:37,430 --> 00:11:40,060
හැමෝම දික්කසාද වෙන්නේ ඇයි?

178
00:11:40,960 --> 00:11:42,360
ඒ මමයි.

179
00:11:42,900 --> 00:11:45,570
ඒ මමයි! ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

180
00:11:45,670 --> 00:11:47,170
ඔබේ කන් පිරිසිදු කරන්න.

181
00:11:47,170 --> 00:11:48,240
එක තත්පරයක්.

182
00:11:48,240 --> 00:11:51,040
ඩොං චෑන්, ඔයාට ඕන දෙයක් එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්.

183
00:11:51,070 --> 00:11:52,810
කෝ මි රන්ගේ වත්මන් ලිපිනය.

184
00:11:52,810 --> 00:11:54,810
හොඳයි, ඇගේ නේවාසික ලියාපදිංචි අංකය ...

185
00:11:54,810 --> 00:11:57,180
760214 සමඟ ආරම්භ වේ, නමුත්...

186
00:11:58,250 --> 00:12:00,110
ඇයි මෙතන මෙතරම් උණුසුම්?

187
00:12:01,220 --> 00:12:02,780
මට සීතල වතුර ටිකක් ගෙනත් දෙනවද?

188
00:12:03,690 --> 00:12:04,750
හරි හරී?

189
00:12:04,950 --> 00:12:06,790
ඉන්න, ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

190
00:12:38,820 --> 00:12:40,220
ඔව්, හලෝ?

191
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
ඔව්, හරි.

192
00:12:41,720 --> 00:12:45,460
මම එයාව ගෙදර ඇරලවන්නයි හිටියේ.

193
00:12:45,660 --> 00:12:48,060
ඔව්. හරි. ඔව්.

194
00:12:48,360 --> 00:12:51,600
ඩොං ජු මගෙන් ඇහුවා ඔයාව ගෙදර ගේන්න කියලා.

195
00:13:00,310 --> 00:13:02,140
මෙහි යතුර මා සතුව ඇත.

196
00:13:02,240 --> 00:13:03,340
මෙන්න යතුර.

197
00:13:03,540 --> 00:13:06,550
ඉන්න මම හිතුවේ අපේ ගෙදර කියලා...

198
00:13:07,520 --> 00:13:09,480
- අපි ඇතුලට යමු. - ඇතුලට එන්න.

199
00:13:10,080 --> 00:13:12,350
ඔයා මොකද කරන්නේ? අපි ඇතුලට යමු.

200
00:13:12,820 --> 00:13:13,890
මොකක්ද?

201
00:13:16,720 --> 00:13:17,960
ඇතුලට එන්න.

202
00:13:31,940 --> 00:13:33,610
මොකද වුණේ?

203
00:13:33,880 --> 00:13:36,080
ඔබ ලොතරැයිය දිනුවාද?

204
00:13:36,110 --> 00:13:37,350
ඇත්ත වශයෙන්.

205
00:13:37,550 --> 00:13:40,680
අපිට ලොතරැයියේ පළමු තැන ලැබුණා වගේ.

206
00:13:41,250 --> 00:13:44,320
ඒ සියල්ලට ස්තුති...

207
00:13:44,520 --> 00:13:47,490
ඔබ මට දුන් බැංකු පොත.

208
00:13:47,890 --> 00:13:48,890
බැංකු පොත?

209
00:13:48,890 --> 00:13:52,790
ඔව්, අත්හදා බැලීම සඳහා ඔබට ලැබුණු මුදල්.

210
00:13:53,090 --> 00:13:56,530
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි ව්‍යාපාරයක් පටන් ගත්තා...

211
00:13:56,530 --> 00:13:58,870
ඔයා අපිට ඉතුරු කරපු සල්ලි වලින්.

212
00:13:58,870 --> 00:14:00,470
ඒ වගේම අපි සල්ලි ටිකක් හම්බ කළා.

213
00:14:01,940 --> 00:14:03,940
එය ඔබේ ජීවිතයේ මිල විය,

214
00:14:04,040 --> 00:14:06,610
ඉතින් මම හිතන්නේ දෙවිවරු අපිට කරුණාවක් දුන්නා කියලා.

215
00:14:06,610 --> 00:14:09,980
ඔවුන් අපට එතරම් ධනවත් වීමට ඉඩ දුන්නා.

216
00:14:13,410 --> 00:14:14,850
මට සමාවෙන්න, ජෝ මහතා.

217
00:14:15,320 --> 00:14:16,380
ඔව්?

218
00:14:16,750 --> 00:14:19,020
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

219
00:14:20,150 --> 00:14:22,790
ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි දෙයක් සිදු නොවනු ඇත,

220
00:14:23,020 --> 00:14:25,390
නමුත් මට යමක් සිදු වුවහොත්,

221
00:14:26,860 --> 00:14:28,000
ඔබට පුළුවන්ද...

222
00:14:29,300 --> 00:14:32,330
මේක මගේ පවුලට දෙනවද?

223
00:14:33,400 --> 00:14:34,440
(කෝ නම් ටේ)

224
00:14:34,440 --> 00:14:35,970
"කෝ නම් ටේ"?

225
00:14:36,800 --> 00:14:38,440
(ඩොලර් 6,500)

226
00:14:41,240 --> 00:14:42,340
(කෝ නම් ටේ)

227
00:14:42,340 --> 00:14:44,580
(මුර කේතය Nam Tae ගේ උපන් දිනයයි.)

228
00:14:47,720 --> 00:14:51,090
Mi Ran, ඔයාගේ කාමරේ එතන.

229
00:14:51,590 --> 00:14:52,950
යන්න.

230
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
ඔයාට ස්තූතියි.

231
00:15:44,070 --> 00:15:46,640
අම්මා. තාත්තා.

232
00:15:47,840 --> 00:15:49,540
සහ Nam Tae.

233
00:15:51,150 --> 00:15:53,210
හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

234
00:15:57,490 --> 00:15:59,150
අපිට ස්තුති කරන්න එපා.

235
00:15:59,420 --> 00:16:01,060
අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

236
00:16:03,320 --> 00:16:05,430
දැන් ඔයා පණ පිටින් ගෙදර ඇවිත්.

237
00:16:21,540 --> 00:16:24,210
(කොරියානු විලාසිතාවේ ආපන ශාලාව Jinsagalbi)

238
00:16:25,150 --> 00:16:27,420
මේ මොකක්ද?

239
00:16:28,850 --> 00:16:31,850
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇතුලට එන්න.

240
00:16:32,490 --> 00:16:35,420
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

241
00:16:36,960 --> 00:16:38,030
මේ දෙන්නා...

242
00:16:38,790 --> 00:16:41,130
අපේ ධනයෙන් විශාල ප්‍රමාණයක් අපතේ ගියා.

243
00:16:46,170 --> 00:16:48,600
- අපි ඇතුලට යමු - එන්න.

244
00:16:49,300 --> 00:16:51,210
අපි ඇතුලට යමු.එන්න.

245
00:16:59,180 --> 00:17:01,720
ඒ මනුස්සයා පෑගුවා!

246
00:17:03,680 --> 00:17:05,190
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

247
00:17:05,490 --> 00:17:07,960
එයාට "ඒ මිනිහා" කියන්න එපා, එයා මගේ ලොකු අයියා.

248
00:17:07,960 --> 00:17:11,160
කුමක් ද? මෙතරම් තරුණ පෙනුමක් ඇති ඔහු ඔබට වඩා වයසින් වැඩි වන්නේ කෙසේද?

249
00:17:12,860 --> 00:17:14,530
එයාට ඔයාගේ මාමා කියලා කියන්න.

250
00:17:22,600 --> 00:17:24,510
ආයුබෝවන්.

251
00:17:25,840 --> 00:17:29,310
ඩොං චෑන්. මේ මගේ බිරිඳයි, මේ මගේ දුවයි.

252
00:17:31,650 --> 00:17:33,780
ඔබේ සෙල්ලම් බඩු රැගෙන ඔබේ කාමරයට යන්න.

253
00:17:41,660 --> 00:17:43,460
මට සමාවෙන්න, ඩොං චෑන්.

254
00:17:44,530 --> 00:17:46,490
නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

255
00:17:49,000 --> 00:17:50,330
මෙන්න, දැනට මේවා අඳින්න.

256
00:17:52,370 --> 00:17:54,270
සර්ට වෙන මොකුත් තියෙනවද?

257
00:17:56,270 --> 00:17:57,510
මම කිව්වේ, ඔබට වෙනත් යමක් තිබේද?

258
00:17:57,610 --> 00:17:59,440
ඔබගේ සියලුම දේවල් ගබඩාවේ ඇත,

259
00:17:59,440 --> 00:18:00,710
ඒ නිසා අපි හෙට යන්න ඕනේ ඒවා ගන්න.

260
00:18:01,740 --> 00:18:04,410
ඔබ දැනට භාවිතා කළ යුත්තේ Dong Ju ගේ කාමරයයි.

261
00:18:04,410 --> 00:18:05,450
මම ගැන කුමක් ද?

262
00:18:05,450 --> 00:18:07,180
ඔයාට මාත් එක්ක නිදාගන්න පුළුවන්...

263
00:18:07,180 --> 00:18:09,750
නැත්නම් Seo Yoon ගේ කාමරයේ නිදාගන්න.

264
00:18:10,120 --> 00:18:12,650
ඔබේ සහෝදරයාට නිදාගන්න තැනක් නැහැ.

265
00:18:13,050 --> 00:18:14,090
හොඳයි.

266
00:18:15,260 --> 00:18:17,630
ඩොං චෑන්, හොඳින් නිදාගන්න.

267
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
ඔව් නෝනා.

268
00:18:20,660 --> 00:18:21,730
හරි හරී.

269
00:18:25,130 --> 00:18:27,570
(අතුරුදහන්)

270
00:18:30,770 --> 00:18:31,870
තාත්තා කොහෙද?

271
00:18:35,510 --> 00:18:36,680
ඔහු කොහේ ද?

272
00:18:53,690 --> 00:18:55,400
තාත්තා?

273
00:19:15,650 --> 00:19:16,680
දෙවියනේ.

274
00:19:17,320 --> 00:19:20,250
ඔයා අද ගෙදර ආවෙ නැත්තම් ඔයා නැති උනා කියලා කියන්නයි මම හිතාගෙන හිටියේ.

275
00:19:20,720 --> 00:19:23,060
- සියල්ලට පසු, ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා. - මම සම්මන්ත්‍රණයකට සහභාගි වුණා.

276
00:19:23,060 --> 00:19:25,760
බොරු කීම නවත්වන්න, පොන්ක්.

277
00:19:25,760 --> 00:19:28,730
ජීවත් වීම දුෂ්කර නිසා මම ගමනක් ගියා.

278
00:19:28,730 --> 00:19:31,430
මොකක්ද ඔච්චර අමාරු? ඔබ වේදනාවෙන් සිටිනවාද?

279
00:19:31,730 --> 00:19:34,100
ඔබ පර්යේෂණ කරනවාද? ඔබ පවුලක් නඩත්තු කරනවාද?

280
00:19:34,100 --> 00:19:37,070
ආයේ ඉපදුනොත් මටත් ආසයි ඔයා වගේ ජීවත් වෙන්න.

281
00:19:37,070 --> 00:19:38,910
මට මහන්සියි. මම නිදාගන්න යනවා.

282
00:19:50,790 --> 00:19:52,620
හේයි. මාර්ගය වන විට ...

283
00:19:52,620 --> 00:19:54,720
- මට කතා කරන්න එපා. - මි රන්...

284
00:19:54,720 --> 00:19:56,990
Mi Ran ඔබ මෑත කාලයේ උනන්දු වූ ගැහැණු ළමයෙක්ද?

285
00:19:58,330 --> 00:20:01,560
මම මේ කියන්නේ අවුරුදු 20කට කලින් US ගිය කෝ මි රන් ගැන.

286
00:20:02,260 --> 00:20:03,760
මගේ පළමු ආදරය, කෝ මි රන්.

287
00:20:04,300 --> 00:20:05,330
"කෝ මි රන්"?

288
00:20:05,730 --> 00:20:07,500
විද්‍යාල ප්‍රවේශ සූදානම් කිරීමේ පාසලේ ඔබේ මිතුරා?

289
00:20:07,500 --> 00:20:08,840
ඔව් ඒ කෝ මි රන්.

290
00:20:10,700 --> 00:20:13,740
එදා ඉඳන් එයා ඔයාව සම්බන්ධ කරේ නෑ නේද?

291
00:20:15,680 --> 00:20:16,740
නැත.

292
00:20:18,710 --> 00:20:19,910
ඇයි අහන්නේ?

293
00:20:19,910 --> 00:20:21,480
හේතුවක් නැත.

294
00:20:21,650 --> 00:20:24,150
ඇය පවුලක් හදාගෙන එහි හොඳින් ජීවත් වනවාදැයි මට සිතේ.

295
00:20:24,150 --> 00:20:25,420
ඔයා හරිම අහඹුයි.

296
00:20:25,790 --> 00:20:26,820
ඔයාට කරන්න මීට වඩා දෙයක් නැද්ද...

297
00:20:26,820 --> 00:20:28,390
නමුත් ඔබේ ප්‍රථම ප්‍රේමය සිහිපත් කිරීමට?

298
00:20:31,060 --> 00:20:33,330
තාත්තට කරන්න පුළුවන් දේ ඔච්චරයි...

299
00:20:33,330 --> 00:20:34,800
ඔබව සේවයෙන් පහ කිරීම වැළැක්වීමට.

300
00:20:35,100 --> 00:20:36,900
නිබන්ධන ලියලා සම්මන්ත්‍රණවලට යන්න ඕන.

301
00:20:36,900 --> 00:20:39,500
යම් උත්සාහයක් පෙන්වන්න, ඔබ? පරපෝෂිතයෙක් වගේ ජීවත් වීම නවත්වන්න.

302
00:20:39,500 --> 00:20:40,840
ඔබේ නම වෙනස් කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද...

303
00:20:40,840 --> 00:20:42,740
ඔබ තවමත් මෝඩයෙක් වන විට?

304
00:20:44,410 --> 00:20:45,710
ඔයා මට මෝඩයෙක් කිව්වද?

305
00:20:46,610 --> 00:20:49,010
ඒක විහිළුවක්. ඔබ වඩාත් අලංකාර ලෙස කතා කළ යුතුය.

306
00:20:49,010 --> 00:20:50,080
මම ඔබට සවන් දිය යුත්තේ ඇයි?

307
00:20:50,080 --> 00:20:51,650
මා කළ යුත්තේ ඇයි? මා කළ යුත්තේ ඇයි?

308
00:20:54,010 --> 00:20:57,720
මගේ ජීවිතේ වැරදුනේ කොතනද?

309
00:20:57,720 --> 00:20:59,420
කෝ මි රන් නිසා අපි දෙන්නම විනාශ වුණා.

310
00:20:59,750 --> 00:21:02,020
කාලකන්නි විදියට බීලා ඒ වැරැද්ද කළේ නැත්නම්...

311
00:21:02,020 --> 00:21:03,690
මි රන් හරහා...

312
00:21:05,930 --> 00:21:07,160
ඇයි මම කරදර කරන්නේ?

313
00:21:13,100 --> 00:21:14,200
මට පාලුයි...

314
00:21:15,500 --> 00:21:16,570
මි රන්.

315
00:21:17,540 --> 00:21:18,610
ඇයව අමනාප කරන්න.

316
00:21:26,580 --> 00:21:27,620
හේයි.

317
00:21:29,020 --> 00:21:31,650
අපේ ස්ටේෂන් බව ලෝකයම දැනගත් මොහොතේ...

318
00:21:31,650 --> 00:21:35,190
ඩොං චෑන් අතුරුදහන් වීම ගැන නිහඬව සිටියා,

319
00:21:35,720 --> 00:21:37,930
අපි දෙන්නම නෙරපා හරිනවා.

320
00:21:37,930 --> 00:21:40,060
අපි ඇත්තටම කරන්නම්. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

321
00:21:40,330 --> 00:21:43,400
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

322
00:21:43,760 --> 00:21:45,670
අවසානය දක්වා කිසිවක් නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටිය යුතුය.

323
00:21:46,330 --> 00:21:48,000
අපි හැම සේවකයෙකුගේම කටවල් වැසුවා...

324
00:21:48,000 --> 00:21:49,670
පරීක්ෂණයට සම්බන්ධ වූ අය.

325
00:21:49,670 --> 00:21:52,070
ඒ වගේම අත්හදා බැලීමේ වැඩ කරපු මහාචාර්යවරයා නැතිවෙලා.

326
00:21:52,510 --> 00:21:54,840
අපිට කරන්න තියෙන්නේ Dong Chan නිහඬව ඉන්න එක.

327
00:21:55,040 --> 00:21:57,680
ඔහු නිහඬව සිටීම පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

328
00:21:58,110 --> 00:22:01,650
ඒකයි මටත් කනස්සල්ල. එයාට පිස්සු.

329
00:22:02,280 --> 00:22:03,820
ඌ පිස්සෙක්.

330
00:22:04,050 --> 00:22:06,590
මාර්ගය වන විට, කෝ මි රන් ගියේ කොහේද?

331
00:22:06,590 --> 00:22:07,820
ඇයට කුමක් සිදු වුවද?

332
00:22:07,820 --> 00:22:10,760
මට සැබෑ හිසරදය ඇති කරන්නේ ඇයයි.

333
00:22:10,760 --> 00:22:14,300
ඇය ඩොං චෑන්ට වඩා නරකයි. ඇයට ඇත්තටම පිස්සු.

334
00:22:14,300 --> 00:22:15,460
මම අදහස් කළේ එයයි.

335
00:22:15,460 --> 00:22:17,630
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව මට කියන්න එපා.

336
00:22:19,200 --> 00:22:21,870
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ? මේ වසර මට අවාසනාවන්ත බව මම දැන සිටියෙමි,

337
00:22:21,870 --> 00:22:23,170
නමුත් මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

338
00:22:23,540 --> 00:22:26,340
ඇත්තටම මට ජීවත් වෙන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

339
00:22:26,340 --> 00:22:29,380
මිහිපිට ඔවුන්ව අවදි කළේ කවුද?

340
00:22:29,380 --> 00:22:32,110
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් මෙතරම් කාලයක් සිටියේ කොහේද?

341
00:22:32,510 --> 00:22:33,780
එය කෙසේ විය හැකිද...

342
00:22:34,150 --> 00:22:37,250
ඔහුට හරියටම සමාන වීමටද?

343
00:22:37,650 --> 00:22:39,890
කුමක් සිදු විය හැකිද?

344
00:22:40,350 --> 00:22:41,720
මම ගොළුයි.

345
00:22:42,190 --> 00:22:44,990
ඔහු ඇත්තටම ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයාද?

346
00:22:45,690 --> 00:22:47,930
සියලු බැරෑරුම් ලෙස, ඔහු ඔබේ පුතා මෙන් පෙනේ.

347
00:22:48,100 --> 00:22:50,060
ඔහුට වෙනත් කෙනෙකු මෙන් දැනෙන්නේ අමුතුම දෙයකි.

348
00:22:51,770 --> 00:22:53,530
ඔහු වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

349
00:22:53,530 --> 00:22:54,840
Dong Chan හා සසඳන විට,

350
00:22:55,140 --> 00:22:56,740
ඔහුගේ හිස පිටුපස පෙනුම වෙනස් වේ.

351
00:22:57,670 --> 00:22:59,110
ඔහුට පුළුල් නාස්පුඩු ද ඇත.

352
00:22:59,340 --> 00:23:01,610
ඔහුගේ ඇස් අයිස් මෙන් ඉතා සීතලයි.

353
00:23:01,910 --> 00:23:03,940
ඔහු අතිශයින්ම රළු බවක් නොපෙනේද?

354
00:23:04,110 --> 00:23:06,980
ඔහු කවදාවත් හොඳ නැහැ.

355
00:23:06,980 --> 00:23:10,050
ඔහුගේ වම් ඇස යට මවුලයක් තිබුණේ නැද්ද?

356
00:23:10,350 --> 00:23:11,790
මට කලින් එකක් බලන්න බැරි උනා.

357
00:23:11,790 --> 00:23:14,290
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම මෝඩ කතා කියන්නේ?

358
00:23:14,290 --> 00:23:17,960
ඔහු ඩොං චෑන් නොවේ නම්, ඔහු කවුද?

359
00:23:17,960 --> 00:23:21,660
ඔවුන් ඔහුගේ දුරකථනය පරීක්‍ෂා කළ විට අමුතුම කෙටි පණිවිඩයක් හමු විය.

360
00:23:22,330 --> 00:23:24,500
අත්හදා බැලීම සාර්ථක කර ගැනීමට ඔහු වග බලා ගන්නා බව එහි සඳහන් විය.

361
00:23:25,100 --> 00:23:27,530
ඔහු "අත්හදා බැලීම" ගැන ස්ථාන කිහිපයකදී කතා කළේය.

362
00:23:27,530 --> 00:23:28,600
හරි.

363
00:23:29,100 --> 00:23:32,070
ඩොං චෑන් අත්හදා බැලීමකට සම්බන්ධ වූ බව මට විශ්වාසයි.

364
00:23:33,310 --> 00:23:36,110
ඉතින්? ඔබ කියන්නේ ඔහු කළේ කුමන ආකාරයේ අත්හදා බැලීමක්ද?

365
00:23:36,410 --> 00:23:37,810
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

366
00:23:41,880 --> 00:23:43,050
ක්ලෝන.

367
00:23:45,550 --> 00:23:46,650
ඇය හරි.

368
00:23:47,150 --> 00:23:48,320
කෙසේ හෝ,

369
00:23:48,720 --> 00:23:52,160
ඩොං චෑන් මුලින්ම අපට කතා කිරීමට පෙර,

370
00:23:52,160 --> 00:23:54,060
ඔහුගෙන් කිසිවක් අහන්න එපා.

371
00:23:54,060 --> 00:23:55,060
හරි හරී.

372
00:24:06,370 --> 00:24:07,570
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

373
00:24:08,180 --> 00:24:11,210
මම පොරොන්දු වුනා වගේ මට ඔයාව කෲස් එකකට යවන්න බැරි උනා.

374
00:24:13,510 --> 00:24:15,150
ඔයාගේ අන්තිම මොහොතෙත් මම හිටියේ නෑ.

375
00:24:26,530 --> 00:24:27,530
තාත්තා...

376
00:24:28,900 --> 00:24:31,330
තාත්තා?

377
00:24:32,940 --> 00:24:33,970
තාත්තා...

378
00:24:35,380 --> 00:24:37,610
තාත්තා?

379
00:24:41,220 --> 00:24:44,350
ඩොං චෑන්, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

380
00:24:45,620 --> 00:24:46,790
ඔබ නිදාගන්නේ නැද්ද?

381
00:24:46,990 --> 00:24:49,860
දෙවියනේ. ඔබ මාව පුදුම කළා.

382
00:24:51,090 --> 00:24:52,130
මම නිකම්...

383
00:24:53,660 --> 00:24:54,730
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

384
00:24:56,130 --> 00:24:57,230
තාත්තා?

385
00:25:05,240 --> 00:25:07,410
ඩොං චෑන්. සුභ රාත්රියක්.

386
00:25:19,820 --> 00:25:22,590
(ඔබ නැවත එන්නේ කවදාද, Mi Ran?)

387
00:25:24,060 --> 00:25:25,660
මි රන්.

388
00:25:38,440 --> 00:25:40,740
(අම්මා Mi Ran කැමතිම කෑම හැදුවා. Mi Ran හැමදාම අපිත් එක්ක ඉන්නවා කිව්වා.)

389
00:25:58,090 --> 00:26:00,560
පැටියෝ, ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

390
00:26:01,230 --> 00:26:04,400
ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ? මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

391
00:26:04,630 --> 00:26:07,970
පැටියෝ, මම ඔබ නැවත එනතුරු බලා සිටිමි.

392
00:26:09,070 --> 00:26:10,400
ඩොං චෑන්.

393
00:26:11,840 --> 00:26:13,240
මට ඔයාව දැනෙනවා.

394
00:26:45,670 --> 00:26:47,310
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

395
00:26:47,310 --> 00:26:48,780
අපි ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් යන්නම්...

396
00:26:48,780 --> 00:26:49,880
ඔබ කා අවසන් වූ පසු.

397
00:26:49,880 --> 00:26:51,550
නෑ කමක් නෑ.

398
00:26:51,710 --> 00:26:53,980
මට දැන් ටිකක් නින්ද ගිය නිසා මට හොඳටම දැනෙනවා.

399
00:26:53,980 --> 00:26:56,450
ඔබ නැවත පාසලට යා යුතුද?

400
00:26:56,550 --> 00:26:58,190
ඇයි ඔබ තව ටිකක් විවේක ගන්නේ නැත්තේ?

401
00:26:58,190 --> 00:26:59,950
මම අවුරුදු 20 ක් විවේක ගත්තා.

402
00:26:59,950 --> 00:27:01,820
මම මගේ දෛනික ජීවිතයට ආපසු යා යුතුයි.

403
00:27:02,090 --> 00:27:05,190
ඔබ නැවත එයි කියන බලාපොරොත්තුව අපිට හැමදාම තිබුණා.

404
00:27:05,390 --> 00:27:09,030
ඒ නිසා අපි සෑම වසරකම නිවාඩු සඳහා ගොනු කළෙමු.

405
00:27:09,130 --> 00:27:10,930
අපි ඔබේ අංකය ද සජීවීව තබා ඇත.

406
00:27:12,100 --> 00:27:14,670
ඒත් මම ආපහු ආවේ ටිකක් පරක්කු වෙලා.

407
00:27:14,840 --> 00:27:17,170
- මම නේද? - එහෙම කියන්න එපා.

408
00:27:17,170 --> 00:27:18,810
ඔයා පරක්කු වෙලා ආවෙ නෑ.

409
00:27:18,810 --> 00:27:21,010
දෙයියනේ මම ඉවර උනත්...

410
00:27:21,010 --> 00:27:23,740
හෙට මැරෙනවා, මම සාමකාමී මරණයක් මැරෙනවා.

411
00:27:23,740 --> 00:27:26,150
ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ?

412
00:27:26,350 --> 00:27:28,080
අලුත් semester එක පටන් ගත්තා විතරයි.

413
00:27:28,080 --> 00:27:29,850
ඒ වගේම මට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට වැඩි කාලයක් නැහැ ...

414
00:27:29,850 --> 00:27:31,320
පසුගිය වසර 20 තුළ මා කළ යුතුව තිබූ සියල්ල.

415
00:27:31,320 --> 00:27:33,120
මම කඩිසර ජීවිතයක් ගත කළ යුතුයි.

416
00:27:33,220 --> 00:27:36,060
මම උපාධිය ලබා රැකියාවක් කළ යුතුයි.

417
00:27:36,060 --> 00:27:37,260
ඔව්, ඔබ හරි.

418
00:27:37,260 --> 00:27:39,860
ඔබට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය.

419
00:27:43,130 --> 00:27:44,630
නමුත් ඊට පෙර,

420
00:27:44,730 --> 00:27:46,700
මට බලාගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

421
00:28:11,660 --> 00:28:13,090
අධ්‍යක්ෂක මා.

422
00:28:26,110 --> 00:28:27,770
- මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි... - මොනවද මේ ලෝකේ...

423
00:28:27,770 --> 00:28:29,040
මෙතන වුනේ?

424
00:28:29,040 --> 00:28:30,980
මහාචාර්ය හ්වෑන්ග් හදිසි අනතුරකට ලක් විය...

425
00:28:31,350 --> 00:28:33,280
අත්හදා බැලීම අවසන් වීමට පැය දෙකකට පෙර.

426
00:28:34,920 --> 00:28:39,050
එතකොට කොහොමද අපිට අවුරුදු 20කින් නැගිටින්න පුළුවන් වුණේ?

427
00:29:17,620 --> 00:29:19,330
මහාචාර්ය හ්වෑන්ග් ...

428
00:29:20,030 --> 00:29:21,460
අපව අවදි කළ පුද්ගලයා?

429
00:29:21,460 --> 00:29:23,760
විඝටන මතකය.

430
00:29:24,230 --> 00:29:26,830
ඔහු වසර 20 කින් කෝමා තත්වයෙන් අවදි විය.

431
00:29:27,200 --> 00:29:30,000
ඒ වගේම ඔහුගේ යටි සිතින් ඔහු ඔබව අවදි කළා...

432
00:29:30,000 --> 00:29:31,410
නැවතත් සිහිය නැති විය.

433
00:29:31,940 --> 00:29:35,240
ඔහුගේ ශරීරය ඔහුගේ මොළයට වඩා වේගයෙන් ප්රතික්රියා කළ බව ඔබට පැවසිය හැකිය.

434
00:29:36,410 --> 00:29:38,910
වසර 20ක් තිස්සේ නිද්‍රාශීලීව තිබූ ඔහුගේ යටි සිත...

435
00:29:38,910 --> 00:29:40,650
ඔහු ඔබව අවදි කිරීමට හේතුව විය.

436
00:29:40,650 --> 00:29:42,980
ඔබට එය සමාන යැයි කිව හැකිය ...

437
00:29:42,980 --> 00:29:44,990
නින්දේ ආබාධයකට.

438
00:29:48,820 --> 00:29:51,290
එයාලා මැරිලා කියලා හැමෝම හිතන්නේ ඇයි?

439
00:29:51,290 --> 00:29:52,960
ඔහුගේ මෝටර් රථය පුපුරා ගියේය.

440
00:29:53,690 --> 00:29:55,830
කවුරුහරි ඔහුව මරන්න හැදුවා.

441
00:29:56,500 --> 00:29:58,270
මහාචාර්ය හ්වෑන්ග් ජීවත්ව සිටීමට සමත් වූ බව ඔහු දැනගත්තේ නම්,

442
00:29:58,270 --> 00:30:00,330
ඔහු නැවත ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

443
00:30:00,670 --> 00:30:02,940
ඉතින් අපි ඒක පෙන්නුවා...

444
00:30:02,940 --> 00:30:04,540
හරියට මැරිලා වගේ.

445
00:30:04,540 --> 00:30:07,170
මමයි මහාචාර්ය හ්වෑන්ග්යි ගියේ එකම වෛද්‍ය විද්‍යාලයට.

446
00:30:07,310 --> 00:30:10,540
ඇයි දැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඔහු නිතරම කලබල විය.

447
00:30:10,680 --> 00:30:14,150
ඇක්සිඩන්ට් එක වෙන්න කලින් එයා මගෙන් කෝල් එකක් දීලා බොහොම අමාරුවෙන් ඇහුවා...

448
00:30:14,250 --> 00:30:17,680
ඔහුට නරක දෙයක් සිදුවුවහොත් සියල්ල හැසිරවීමට.

449
00:30:19,550 --> 00:30:20,820
ඔබ වැරදිකරු සොයා ගත්තාද?

450
00:30:25,060 --> 00:30:26,130
මම හිතන්නේ අපිට පොලිසියෙන් අහන්න බෑ...

451
00:30:26,130 --> 00:30:28,500
සීමාවන් පිළිබඳ ප්‍රඥප්තිය දැනටමත් කල් ඉකුත් වී ඇති බැවින් විමර්ශනය කිරීමට.

452
00:30:28,830 --> 00:30:31,100
එය ක්‍රයෝනික්ස් අත්හදා බැලීම සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

453
00:30:31,130 --> 00:30:33,730
මහාචාර්ය හ්වෑන්ග් අවදි වූ පසු අපට එය සොයා ගත හැකි වනු ඇත.

454
00:30:34,230 --> 00:30:35,700
මට මේක කාටවත් කියන්න බැරි උනා...

455
00:30:35,700 --> 00:30:38,170
පසුගිය වසර 20 පුරාවට...

456
00:30:38,170 --> 00:30:39,970
මොකද මට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

457
00:30:52,590 --> 00:30:54,450
ඔබට කෝ මි රන් හමුවුණාද?

458
00:30:56,520 --> 00:30:58,930
නැහැ, තවම නැහැ.

459
00:30:59,160 --> 00:31:00,860
මි රන්ගෙ අම්මා දැනගෙන හිටියා...

460
00:31:00,860 --> 00:31:03,130
ඇය ක්‍රයෝනික්ස් පරීක්ෂණයට සහභාගී වන බව.

461
00:31:04,100 --> 00:31:05,370
මට කණගාටුයි.

462
00:31:06,030 --> 00:31:07,570
මට ඔයාගේ දෙමාපියන්ට කියන්න බැරි උනා...

463
00:31:07,570 --> 00:31:10,470
ඔබ ක්‍රයෝනික්ස් පරීක්ෂණයට සහභාගී වූ බව.

464
00:31:10,470 --> 00:31:11,840
අත්හදා බැලීම හෙළිදරව් වේ යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි ...

465
00:31:11,840 --> 00:31:14,010
සහ මහාචාර්ය හ්වෑන්ග්ව බරපතල අනතුරකට පත් කළේය.

466
00:31:16,510 --> 00:31:18,050
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

467
00:31:32,730 --> 00:31:34,230
හේයි.

468
00:31:39,070 --> 00:31:42,640
ඩොං චෑන්, ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?

469
00:31:45,610 --> 00:31:46,810
හා යං.

470
00:31:48,040 --> 00:31:49,610
මට Ha Youngව මුණගැහෙන්න ඕන.

471
00:31:50,640 --> 00:31:52,110
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි.

472
00:31:52,110 --> 00:31:54,180
- හොඳ වැඩක්, හැමෝම. - ඔයාට ස්තූතියි.

473
00:31:54,250 --> 00:31:56,320
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි.

474
00:31:56,820 --> 00:31:58,790
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:31:58,820 --> 00:31:59,990
ස්තුතියි.

476
00:32:01,590 --> 00:32:02,690
ආයුබෝවන්?

477
00:32:46,130 --> 00:32:47,830
ඔබ නේද Na Ha Young, ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව?

478
00:32:48,070 --> 00:32:49,600
මට අත්සනක් ලබා ගත හැකිද?

479
00:32:58,110 --> 00:32:59,550
ඔයාට ස්තූතියි.

480
00:34:00,710 --> 00:34:02,210
ඩොං චෑන්.

481
00:34:28,900 --> 00:34:31,100
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

482
00:34:32,140 --> 00:34:34,110
දැනටමත් වසර 20 ක් ගතවී ඇත.

483
00:34:35,340 --> 00:34:36,610
ඔව් මම දන්නවා.

484
00:34:40,550 --> 00:34:42,920
ඇත්තටම මම පරක්කුයි නේද?

485
00:34:43,780 --> 00:34:46,590
මම ඔබට ඇහුම්කන් දී අත්හදා බැලීම අත්හැරිය යුතුව තිබුණි ...

486
00:34:48,320 --> 00:34:49,560
මෙය සිදු වන බව මා දැන සිටියා නම්.

487
00:34:49,660 --> 00:34:51,220
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

488
00:34:52,230 --> 00:34:55,260
මට දැනටමත් ඒ සියල්ල අමතක වී ඇත.

489
00:34:57,230 --> 00:34:58,600
මට කණගාටුයි.

490
00:35:02,540 --> 00:35:04,070
මට මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට නොහැකි විය.

491
00:35:07,210 --> 00:35:08,840
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

492
00:35:12,510 --> 00:35:14,110
මම ඔයාට කිව්වා අත්හදා බැලීම කරන්න එපා කියලා.

493
00:35:14,110 --> 00:35:16,620
ඇයි එහෙම කළේ? ඇයි?

494
00:35:19,020 --> 00:35:20,690
ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැති බව ඔබ මට පැවසුවා.

495
00:35:22,520 --> 00:35:23,760
නමුත් සිදු වූ දේ බලන්න!

496
00:35:28,300 --> 00:35:29,360
මට කණගාටුයි.

497
00:35:30,860 --> 00:35:31,930
නමුත් මම ...

498
00:35:35,100 --> 00:35:36,670
ඔබ ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා...

499
00:35:43,180 --> 00:35:44,210
තවමත් ජීවතුන් අතර.

500
00:35:52,690 --> 00:35:55,790
මට ආපහු වැඩට යන්න වෙනවා.

501
00:35:56,560 --> 00:35:57,760
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

502
00:37:10,460 --> 00:37:12,670
දෙන්නගෙ හයිපෝතර්මියාව විසඳන්න ක්‍රමයක් නැද්ද...

503
00:37:12,900 --> 00:37:14,400
අවදි වූයේ කවුද?

504
00:37:15,340 --> 00:37:16,570
දැනට මොකුත් නෑ.

505
00:37:24,480 --> 00:37:27,650
පළමු අත්හදා බැලීමේදී ඩොල්ෆින් මිය ගියේය ...

506
00:37:27,650 --> 00:37:29,580
මොකද අපිට හයිපෝතර්මියාවේ ප්‍රශ්නය විසඳන්න බැරි වුණා.

507
00:37:29,950 --> 00:37:33,520
මහාචාර්ය හ්වෑන්ග් මෙම ගැටලුව විසඳීම සඳහා වසර ගණනාවක් පර්යේෂණ කළේය.

508
00:37:33,820 --> 00:37:37,160
අවසානයේදී, ඔහු නැවත පැමිණෙන ඖෂධයක් නිර්මාණය කළේය ...

509
00:37:37,160 --> 00:37:38,990
ශරීර උෂ්ණත්වය සාමාන්ය තත්ත්වයට.

510
00:37:40,530 --> 00:37:43,060
නැවත ගෙන්වා ගත හැකි එකම තැනැත්තා මහාචාර්ය හ්වෑන්ග් ය.

511
00:37:43,700 --> 00:37:44,900
ජීවිතයට ශීත කළ මිනිසුන් දෙදෙනා.

512
00:37:47,870 --> 00:37:49,900
ඒ කියන්නේ Professor Hwang ඇහැරුනේ නැත්නම්,

513
00:37:50,970 --> 00:37:52,810
ඔවුන් දෙදෙනා අනතුරේ පවතිනු ඇත.

514
00:38:52,370 --> 00:38:54,530
(පොරොන්දු සටහන)

515
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
ඇයද...

516
00:39:09,280 --> 00:39:10,380
කෝ මි රන්?

517
00:39:14,590 --> 00:39:15,590
අපොයි නෑ.

518
00:39:51,060 --> 00:39:53,260
ඒ මා ඩොං චෑන්. එය අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුය.

519
00:40:06,870 --> 00:40:07,870
මි රන්.

520
00:40:08,710 --> 00:40:11,210
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා. ඔබ සැමද...

521
00:40:16,280 --> 00:40:17,380
ඔයා මොකක්ද...

522
00:40:22,490 --> 00:40:23,820
මගේ අවුරුදු 20 මට ආපහු දෙන්න.

523
00:40:25,490 --> 00:40:28,230
ඔබ උදුරාගත් මගේ ජීවිතය මට ආපසු දෙන්න!

524
00:40:36,540 --> 00:40:38,200
- වෙන්නේ කුමක් ද? - ඒ කව් ද?

525
00:40:38,200 --> 00:40:39,610
අපි වෙන තැනක කතා කරමු.

526
00:40:48,650 --> 00:40:50,220
කපන්න! හරි හරී.

527
00:40:50,550 --> 00:40:52,290
අපි පෙරහුරු කරනවා.

528
00:40:52,720 --> 00:40:54,850
යන්න, හැමෝම. චලනය වන්න.

529
00:40:57,190 --> 00:40:58,490
කැමරා, එලියට එන්න.

530
00:41:05,700 --> 00:41:06,770
ඒ ගෑනි නේද...

531
00:41:07,770 --> 00:41:09,740
ඩොං චෑන් සමඟ එම අත්හදා බැලීම සඳහා සහභාගී වූයේ කවුද?

532
00:41:09,740 --> 00:41:10,740
කුමක් ද?

533
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
ඔව්.

534
00:41:18,040 --> 00:41:20,610
ඔබම පැහැදිලි කරන්න. මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

535
00:41:21,010 --> 00:41:22,080
අවුරුදු විස්සක්?

536
00:41:22,680 --> 00:41:25,890
ඉන්න, අවුරුදු 20ක් වෙද්දි දවසකට විතරද කිව්වෙ?

537
00:41:26,150 --> 00:41:27,590
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

538
00:41:28,020 --> 00:41:30,020
මම ඔබ සමඟ අවදි වුණෙමි.

539
00:41:31,020 --> 00:41:32,390
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

540
00:41:36,700 --> 00:41:37,900
මට සමාවෙන්න මි රන්.

541
00:41:38,560 --> 00:41:40,800
මටත් කලකිරෙනවා මේක...

542
00:41:40,800 --> 00:41:42,470
මට ඔබට පැවසිය හැක්කේ එකම දෙයයි.

543
00:41:42,470 --> 00:41:45,240
ඒත්... ඒත් මමත් ගොදුරක්.

544
00:41:45,240 --> 00:41:47,270
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ!

545
00:41:48,210 --> 00:41:50,040
මට අහිමි වූ අවුරුදු 20 සඳහා ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

546
00:41:50,380 --> 00:41:53,910
මගේ අම්මයි තාත්තයි මල්ලිත් මං එනකල් බලාගෙන හිටියේ කලකිරීමෙන්.

547
00:41:54,610 --> 00:41:56,480
ඒ වේදනාවට ඔබ ඔවුන්ට වන්දි ගෙවන්නේ කෙසේද?

548
00:41:59,050 --> 00:42:00,720
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි.

549
00:42:01,250 --> 00:42:02,660
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

550
00:42:02,660 --> 00:42:05,530
මේක මටත් පිස්සු හැදෙනවා!

551
00:42:07,260 --> 00:42:09,200
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

552
00:42:10,000 --> 00:42:12,070
සිදු වූයේ මෙයයි.

553
00:42:14,170 --> 00:42:15,970
මහාචාර්ය හ්වෑන්ග් හදිසි අනතුරකට ලක් විය...

554
00:42:16,340 --> 00:42:18,300
අපි අවදි වීමට පැය කිහිපයකට පෙර.

555
00:42:19,110 --> 00:42:20,870
අපි අවුරුදු 20ක් එතන ඉඳගෙන ඉවරයි...

556
00:42:23,580 --> 00:42:25,010
එය දවසක් විය යුතු විට.

557
00:42:27,350 --> 00:42:29,020
මම දැන් ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?

558
00:42:30,220 --> 00:42:33,420
මම අවුරුදු 20 කට වඩා පැනලා මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේද?

559
00:42:34,820 --> 00:42:36,390
මෙය සිහිනයක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

560
00:42:36,920 --> 00:42:40,660
නමුත් මෙය සිහිනයක් නොවේ. එය යථාර්ථයයි.

561
00:42:41,490 --> 00:42:43,830
මට අයියා ලොකු වෙනවා දකින්න ලැබුණේ නැහැ.

562
00:42:44,160 --> 00:42:46,770
මට විවාහ වෙන්නවත් රැකියාවක් කරන්නවත් බැරි වුණා.

563
00:42:47,770 --> 00:42:52,970
මම අවුරුදු 20 ක් කැප්සියුලයේ නිදාගත්තා.

564
00:42:53,710 --> 00:42:57,380
ඒක තමයි මටත් තියෙන ප්‍රශ්නය. මට එකපාරටම ඇහැරුනා...

565
00:42:58,080 --> 00:43:00,910
ඒ වගේම මට දැන් වයස අවුරුදු 52 යි.

566
00:43:04,420 --> 00:43:07,150
මම කිව්වේ, ඔයා හිතනවද මම ඉන්නේ මගේ හිතේ කියලා?

567
00:43:07,750 --> 00:43:09,620
අපි ඉන්නේ එකම තත්වෙක.

568
00:43:14,290 --> 00:43:15,530
නමුත් ඉන්න.

569
00:43:16,760 --> 00:43:17,900
අපි ජීවතුන් අතර.

570
00:43:20,100 --> 00:43:22,700
අත්හදා බැලීම සාර්ථක වූ අතර, අපි නැවත පණපිටින් ආවා.

571
00:43:23,100 --> 00:43:25,040
ඒ ගැන සිතන්න. මෙය පුදුම සහගත නොවේද?

572
00:43:27,340 --> 00:43:29,840
අපි ඉතිහාසය හැදුවා.

573
00:43:30,240 --> 00:43:32,910
ක්‍රයෝනික්ස් අත්හදා බැලීමෙන් අපි මුලින්ම බේරුණු ආකාරය පුදුම සහගත නොවේද?

574
00:43:37,620 --> 00:43:40,390
Mi Ran, අපි ඒ මහිමය සිහිපත් කරමු ...

575
00:43:40,390 --> 00:43:41,820
ඉතිරි ජීවිතය ගත කරන අතරතුර.

576
00:43:42,660 --> 00:43:45,020
අපි එක්ව මේ දුෂ්කරතාවය ජය ගනිමු.

577
00:43:52,970 --> 00:43:54,570
නැහැ!

578
00:43:57,570 --> 00:43:58,670
නැද්ද?

579
00:43:59,910 --> 00:44:01,140
කොහොමහරි මා මහත්තයෝ.

580
00:44:02,070 --> 00:44:04,740
- ඔව්? - ඇයි ඔයා මට සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්නේ?

581
00:44:06,580 --> 00:44:07,610
කුමක් ද?

582
00:44:10,280 --> 00:44:11,750
TBO හි අධ්‍යක්ෂ Ma Dong Chan...

583
00:44:11,750 --> 00:44:14,550
දින 50කට පසුවත් කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන්.

584
00:44:15,250 --> 00:44:18,990
සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් කිසිදු සාක්ෂියක් හෝ හෝඩුවාවක් ඉතිරිව නැත.

585
00:44:18,990 --> 00:44:20,930
එය විමර්ශනය බෙහෙවින් දුෂ්කර කරයි.

586
00:44:21,360 --> 00:44:22,900
- අතුරුදන් වූවන්... - ජනාධිපති කිම්!

587
00:44:23,530 --> 00:44:24,630
ඉන්න.

588
00:44:24,630 --> 00:44:26,000
නරඹන්නන් විසින් තෝරාගත් හොඳම රූපවාහිනී වැඩසටහන...

589
00:44:26,000 --> 00:44:28,570
එය කුමක්ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

590
00:44:28,570 --> 00:44:31,240
මේක නරකයි. තව එකක් තියෙනවා.

591
00:44:31,240 --> 00:44:32,740
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, තවත් එකක් තිබේද?

592
00:44:32,740 --> 00:44:35,880
මම කියන්නේ තව එකෙක් ඉන්නවා කියලා.

593
00:44:36,540 --> 00:44:40,780
මෙය මිලදී ගැනීම 1ක් නොමිලේද? ඔවුන් දිගටම පෙනී සිටින්නේ ඇයි?

594
00:44:41,610 --> 00:44:44,650
- මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා. - ඒ කෝ මි රන්.

595
00:44:44,950 --> 00:44:47,420
- සම්බන්ධ වූ කාන්තාව ... - ඇය පෙනී සිටියාද?

596
00:44:47,420 --> 00:44:50,660
ඔව්, ශීත කළ ගැහැණු ළමයා පෙනී සිටියේය.

597
00:44:51,520 --> 00:44:53,690
නමුත් ඇය දිය වී ඇත.

598
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

599
00:44:58,200 --> 00:44:59,800
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

600
00:44:59,800 --> 00:45:01,100
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

601
00:45:01,430 --> 00:45:04,700
අපි අත් අල්ලාගෙන එකට පලා යා යුතුද?

602
00:45:04,700 --> 00:45:06,040
අපි අත් අල්ලා ගත යුත්තේ ඇයි?

603
00:45:09,280 --> 00:45:11,980
මම පසු විපරම් පියවරක් ගෙන නැවත ඔබට කතා කරන්නම්.

604
00:45:12,410 --> 00:45:14,780
- ඔබ පලා යාමට එඩිතර නොවන්න. - මම පලා යන්නේ කෙසේද?

605
00:45:16,220 --> 00:45:18,520
කෝ මහත්මිය. මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය කල් ඉකුත් වී ඇති බව මට විශ්වාසයි.

606
00:45:18,520 --> 00:45:19,550
මේ අවස්ථාවේදී ඔබ විහිළු කරන්නේ කෙසේද?

607
00:45:19,550 --> 00:45:20,950
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

608
00:45:20,950 --> 00:45:23,360
මම ඔබට කියන්නේ මම පැන යාමට අදහස් නොකරන බවයි.

609
00:45:24,360 --> 00:45:25,760
මොන මගුලක්ද.

610
00:45:26,330 --> 00:45:28,360
කුමක් ද? ඉන්න...

611
00:45:30,960 --> 00:45:33,300
දෙවියනේ. මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

612
00:45:55,550 --> 00:45:56,890
මම සතුටුයි.

613
00:46:00,830 --> 00:46:03,300
මම කිව්වේ, අත්හදා බැලීමේ කාන්තාව හොඳින් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

614
00:46:04,830 --> 00:46:05,900
ඔව්.

615
00:46:13,970 --> 00:46:15,170
හා යං.

616
00:46:32,020 --> 00:46:33,190
ඔයාට අවශ්ය ද...

617
00:46:35,060 --> 00:46:36,430
හෙට හමුවීමට?

618
00:46:39,970 --> 00:46:42,300
අපි අවසන් වරට හමු වූ අවන්හලේදී හමුවෙමු.

619
00:46:43,700 --> 00:46:45,640
එම අවන්හල...

620
00:46:46,270 --> 00:46:48,970
බොහෝ කලකට පෙර වසා දමා ඇත. එය වී තිබේද ...

621
00:46:49,740 --> 00:46:51,240
අවුරුදු 15ක්?

622
00:46:55,820 --> 00:46:57,920
මම දකියි.

623
00:46:58,250 --> 00:46:59,850
ප්‍රවෘත්ති කාමර කාර්ය මණ්ඩලය හෙට කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වයි,

624
00:47:00,190 --> 00:47:01,450
එබැවින් එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

625
00:47:03,560 --> 00:47:06,230
මම දකියි. හරි හරී.

626
00:47:25,140 --> 00:47:26,980
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

627
00:47:31,150 --> 00:47:34,050
ආපහු ඉස්කෝලෙ යන්න ඕන නිසා රෙජිස්ටර් වෙන්න ආවා.

628
00:47:34,690 --> 00:47:36,560
ඔබට එය ඔබගේ පරිගණකයෙන් නිවසේදීම කළ හැක...

629
00:47:36,990 --> 00:47:38,560
ඔබේ ප්‍රධාන සහ ශිෂ්‍ය අංකය කුමක්ද?

630
00:47:39,390 --> 00:47:40,760
මගේ ප්‍රධාන විෂය චීන සාහිත්‍යය, මම 1996 දී ලියාපදිංචි වුණා.

631
00:47:40,760 --> 00:47:42,130
මගේ නම කෝ මි රන්.

632
00:47:42,360 --> 00:47:44,560
"චීන සාහිත්යය". "1996"...

633
00:47:45,770 --> 00:47:48,270
මට සමාවෙන්න? "1996"?

634
00:47:58,580 --> 00:48:02,380
මාර්ගය වන විට, ඔබේ නම කලින් Hwang Byung Sim වියද?

635
00:48:04,650 --> 00:48:07,720
ඔබට ඔබේ උසස් පාසල් ආදි ශිෂ්‍ය සංගමයෙන් තැපෑල ලැබී ඇත.

636
00:48:07,890 --> 00:48:09,490
එය Hwang Byung Sim නමින්.

637
00:48:14,230 --> 00:48:16,160
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

638
00:48:16,430 --> 00:48:17,560
- ආයුබෝවන්. - ඒයි මේ.

639
00:48:17,560 --> 00:48:19,060
- ආයුබෝවන්. - හායි.

640
00:48:19,060 --> 00:48:20,300
ආයුබෝවන්.

641
00:48:44,190 --> 00:48:45,460
කෝ මි රන්?

642
00:49:03,380 --> 00:49:04,510
මට සමාවෙන්න.

643
00:49:15,720 --> 00:49:16,860
මට කණගාටුයි.

644
00:49:57,860 --> 00:50:00,530
මි රන්, මට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක්කේ ඇයි?

645
00:50:03,240 --> 00:50:06,440
ඔබ ඇත්තටම ඇමරිකාවට ගියාද?

646
00:50:11,180 --> 00:50:14,080
ඔබ ඇමතූ අංකය සේවයේ නැත.

647
00:50:19,820 --> 00:50:22,320
Mi Ran, මට සමාවෙන්න.

648
00:50:24,160 --> 00:50:25,460
මම දොස් කියන්නම්.

649
00:50:26,790 --> 00:50:28,460
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

650
00:50:29,030 --> 00:50:30,630
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඇමරිකාවට ගියා කියලා.

651
00:50:30,860 --> 00:50:32,160
ඔයා ගියේ මම නිසාද?

652
00:50:34,500 --> 00:50:37,440
හොල්මන් මිනිස්සුන්ට නරකයි.

653
00:50:37,470 --> 00:50:38,970
ඔබ එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

654
00:50:38,970 --> 00:50:40,970
ඒ මෝඩයා.

655
00:50:49,980 --> 00:50:52,550
- කුමක් ද? - එය නැවත කියන්න.

656
00:50:52,550 --> 00:50:54,750
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

657
00:50:54,750 --> 00:50:57,990
ඔබේ ප්රාන්තයේ ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

658
00:50:57,990 --> 00:50:59,330
මා සිටින රාජ්‍යයේ ඇති වරද කුමක්ද?

659
00:50:59,830 --> 00:51:01,030
මම ඔයාට වඩා සනීපයි.

660
00:51:01,030 --> 00:51:03,600
ඔබ සියල්ලෝම එහි නැත.

661
00:51:03,860 --> 00:51:05,560
ඔබ ශීත කළ පසුව දිය වී ඇත,

662
00:51:05,560 --> 00:51:07,530
එබැවින් ඔබ ඉතා නැවුම් නොවේ.

663
00:51:07,530 --> 00:51:09,640
මම ඔබට වඩා නැවුම්!

664
00:51:10,840 --> 00:51:13,040
ඉන්න, ඩොං චෑන්.

665
00:51:13,310 --> 00:51:16,410
මම ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි.

666
00:51:16,640 --> 00:51:18,640
ඇයි ඔයා Programming Team එකේ වැඩ කරන්නේ නැත්තේ...

667
00:51:18,640 --> 00:51:21,550
මාස කිහිපයක් සහ ඔබ ආපසු පැමිණීමට පෙර එය සැහැල්ලුවෙන් ගත හැකිද?

668
00:51:21,650 --> 00:51:23,350
මම ඉක්මනින්ම වැඩට එන්නම්.

669
00:51:23,350 --> 00:51:25,280
මේ රස්සාව විහිළුවක් කියලද ඔබ හිතන්නේ?

670
00:51:25,280 --> 00:51:26,620
මට වඩා කවුරුහරි විකාශනය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නම්,

671
00:51:26,620 --> 00:51:28,650
එවිට මම ඔවුන්ට ඉහළට යාමට එඩිතර වෙමි.

672
00:51:28,650 --> 00:51:31,120
ඔබ එය මට වඩා බැරෑරුම් ලෙස සලකනවාද? ඔයාට කොහොම ද?

673
00:51:31,120 --> 00:51:32,760
මම වැඩ කරන අතරතුර බොහෝ දුරට මිය ගියෙමි.

674
00:51:32,760 --> 00:51:34,160
ඇත්තෙන්ම එය විහිළුවක් යැයි මම නොසිතමි.

675
00:51:35,790 --> 00:51:39,260
ඩොං චෑන්, ඔබ විවේකයක් ගත යුතුයි.

676
00:51:39,260 --> 00:51:41,430
මම අවුරුදු 20 ක් විවේක ගත්තා. ඔබට මා වැඩිපුර විවේක ගැනීමට අවශ්‍යද?

677
00:51:43,270 --> 00:51:45,170
මට ඉවර කරන්න බැරි වුණ වැඩසටහන ඉවර කරන්න ඕන...

678
00:51:45,170 --> 00:51:46,840
අවුරුදු 20 කට පෙර මගේම දෑතින්.

679
00:51:46,870 --> 00:51:49,340
මම එය ආරම්භ කළ දා සිට, මට එය අවසානය දක්වා දැකිය යුතුය.

680
00:51:49,340 --> 00:51:51,440
අවුරුදු 20ක් වෙනවා.

681
00:51:51,610 --> 00:51:52,850
"අසීමිත අත්හදා බැලීම් පාරාදීසය"...

682
00:51:52,850 --> 00:51:55,480
වසර 20 කට පෙර අවසන් විය.

683
00:51:55,480 --> 00:51:57,180
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

684
00:51:57,850 --> 00:52:00,490
එය අවසන් විය හැකි යැයි මම කිසි විටෙකත් කීවේ නැත, එසේ නම් එය අවසන් කළේ කවුද?

685
00:52:03,060 --> 00:52:05,490
හොං සුක්, මා සමඟ අවංක වන්න.

686
00:52:07,960 --> 00:52:09,090
ඔයා බය වෙලාද?

687
00:52:10,560 --> 00:52:13,400
දෙයියනේ, මොකටද බය වෙන්නේ?

688
00:52:13,500 --> 00:52:15,430
මිනිස්සු දැනගත්තොත් අධ්‍යක්ෂවරයෙක්...

689
00:52:15,430 --> 00:52:17,070
වසර 20කට පෙර අතුරුදන් වූ පුද්ගලයා යළි පැමිණ ඇත.

690
00:52:17,070 --> 00:52:19,070
දුම්රිය ස්ථානය එය වසා දැමූ බව ඔවුන්ට වැටහෙනු ඇත.

691
00:52:19,070 --> 00:52:20,710
- එය සිදු වූ විට ... - නවත්වන්න, නවත්වන්න!

692
00:52:21,440 --> 00:52:24,680
කිසිවෙක් කිසිවක් වසන් කළේ නැත.

693
00:52:24,680 --> 00:52:27,350
ඔයා මාව ඇතුලට ගත්තේ නැත්නම් මම වෙන ස්ටේෂන් එකකට යනවා.

694
00:52:27,680 --> 00:52:29,150
මම මා ඩොං චෑන්.

695
00:52:29,150 --> 00:52:31,050
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත.

696
00:52:33,150 --> 00:52:35,650
- ඩොං චෑන්! - ඩොං චෑන්!

697
00:52:35,750 --> 00:52:37,160
ඔයා කොහේද යන්නේ?

698
00:52:37,160 --> 00:52:39,390
- ඔව්, ඔබ කොහෙද යන්නේ? නැත - නැත.

699
00:52:50,140 --> 00:52:52,970
අනේ... එයාට උදව් කරන්න.

700
00:52:56,710 --> 00:52:58,510
තාත්තා... තාත්තා!

701
00:53:12,560 --> 00:53:14,360
ඉක්මන් කර එළියට යන්න.

702
00:53:14,830 --> 00:53:17,660
ඔබේ ව්‍යාපාරය පමණක් කරන්න. මම ඔයාගේ තාත්තා, කමක් නෑ.

703
00:53:17,800 --> 00:53:19,570
තාත්තේ, ඔබ තබා ගත යුතු සීමාවන් තිබේ ...

704
00:53:19,570 --> 00:53:21,370
ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයන් සමඟ පවා.

705
00:53:21,470 --> 00:53:22,570
දැන් එලියට යන්න.

706
00:53:22,870 --> 00:53:24,340
මම කිව්වා, ඉක්මන් කරන්න!

707
00:53:25,200 --> 00:53:27,740
දෙවියනේ. මම මුලින්ම මෙතන හිටියේ.

708
00:53:33,410 --> 00:53:34,710
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

709
00:53:38,120 --> 00:53:40,820
ඩොං චෑන්, මේ මම.

710
00:53:41,750 --> 00:53:44,620
ඔව්. හරි.

711
00:53:44,620 --> 00:53:46,260
මම ඔබ වෙත දිව ගිය එක ගැන මට සතුටුයි.

712
00:53:46,390 --> 00:53:47,730
ඔබට මගේ කොණ්ඩය සායම් කළ හැකිද?

713
00:53:47,730 --> 00:53:49,800
මට බොහෝ අළු හිසකෙස් තිබේ.

714
00:53:50,730 --> 00:53:51,760
හරි හරී.

715
00:53:52,870 --> 00:53:55,370
පැටියෝ, ඉක්මන් කරලා කන්න.

716
00:53:56,030 --> 00:53:57,970
ඩොං චෑන් එන්න කන්න.

717
00:54:14,790 --> 00:54:17,620
ඩොං චෑන්, අපි කමු.

718
00:54:17,620 --> 00:54:19,020
එක්ක එන්න.

719
00:54:24,060 --> 00:54:25,100
මගේ දෙයියනේ.

720
00:54:25,530 --> 00:54:29,070
ආච්චි අපි නාන කාමර දෙකක් තියෙන තැනකට යමු.

721
00:54:29,170 --> 00:54:31,470
මෙම ස්ථානය මට ඉතා පටුයි.

722
00:54:31,840 --> 00:54:33,340
ඊට අමතරව, ඩොං චෑන් මාමා නැවත පැමිණ ඇත.

723
00:54:34,010 --> 00:54:35,640
හරි අපි එහෙම කරමු.

724
00:54:36,010 --> 00:54:38,480
මම මෙතැන් සිට වෙහෙස මහන්සි වී ජීවත් වන්නෙමි.

725
00:54:38,640 --> 00:54:40,510
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න යන්නේ...

726
00:54:41,150 --> 00:54:44,350
දැන් මගේ පුතා පණපිටින් ඇවිත්.

727
00:54:45,320 --> 00:54:47,120
ඔයාට වෙච්ච දේට පස්සේ,

728
00:54:48,090 --> 00:54:50,490
අම්මා හැම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියා.

729
00:54:53,230 --> 00:54:55,090
මම ජීවත් වුණේ මට අවශ්‍ය නිසා පමණයි.

730
00:54:55,230 --> 00:54:57,460
මම ජීවත් වුණේ මට ඕන නිසා නෙවෙයි.

731
00:54:57,800 --> 00:54:59,770
- කන්න. - මට සමාවෙන්න, අම්මා.

732
00:55:00,100 --> 00:55:02,300
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?

733
00:55:02,800 --> 00:55:03,840
කෑම කන්න.

734
00:55:05,000 --> 00:55:07,810
ඩොං චෑන් මාමේ, ඔයා මෙච්චර වෙලා කොහෙද හිටියේ?

735
00:55:10,140 --> 00:55:11,740
මගේ තාත්තා නිතරම කියනවා ඔයා එයාගේ අයියා කියලා.

736
00:55:11,740 --> 00:55:13,250
නමුත් ඔබ ඔහුගේ පුතා වීමට තරම් තරුණයි.

737
00:55:14,910 --> 00:55:17,120
- හොඳයි ... - ඕනෑම අවස්ථාවක,

738
00:55:20,720 --> 00:55:22,420
ඔබ වැම්පයරයෙක් වුණාද?

739
00:55:23,720 --> 00:55:26,860
Youtube එකේ මේ show එක තියෙනවා "Vampire Love" කියලා.

740
00:55:27,160 --> 00:55:31,460
අනික පුරුෂ ඊයම් වයෝවෘද්ධ වෙන්නේ නෑ එයා මන්තර ගුරුකම් කරන නිසා.

741
00:55:31,560 --> 00:55:32,800
ඒකද ඔයාට උනේ?

742
00:55:33,030 --> 00:55:34,500
කුමක් ද? "යූටියුබ්"?

743
00:55:35,500 --> 00:55:37,800
ඔව්, ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වී Youtube නාලිකාවක් ආරම්භ කළ යුතුය.

744
00:55:38,170 --> 00:55:40,070
ප්‍රාථමික පාසල්වල ළමයි අද රූපවාහිනිය බලන්නේ නැහැ.

745
00:55:40,440 --> 00:55:44,140
ඩොං චෑන්, ඇය කිසිසේත්ම තම පියා පසුපස ගන්නේ නැත.

746
00:55:44,140 --> 00:55:45,880
එබැවින් ඇය ඉතා සරල ය.

747
00:55:46,650 --> 00:55:48,580
ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.

748
00:55:51,080 --> 00:55:52,920
ඇයට නාට්‍ය පිස්සුවකි.

749
00:55:53,490 --> 00:55:56,120
අපි නිතරම කාර්යබහුල වූ නිසා අපි ඇයට රූපවාහිනිය නැරඹීමට බොහෝ සේ ඉඩ දුන්නෙමු.

750
00:55:56,320 --> 00:55:58,060
ඒ වගේම ඇය ජීවිතය ගැන ඉගෙන ගත්තේ නාට්‍යවලින්.

751
00:55:58,460 --> 00:55:59,690
ඒ නිසා ඇය ටිකක් බරයි.

752
00:56:01,430 --> 00:56:04,430
මාමේ, ඔබ අපේ අවන්හල රූපවාහිනියෙන් විකාශනය කළ යුතුයි.

753
00:56:04,830 --> 00:56:06,230
එතකොට අපිට ගොඩක් පාරිභෝගිකයන් ලැබෙනවා.

754
00:56:06,870 --> 00:56:10,270
ඔවුන් අසාර්ථක අවන්හල්වලට උදව් කරන මෙම සංදර්ශනය තිබේ.

755
00:56:10,370 --> 00:56:12,500
මම හිතුවේ ඔයා ටීවී බලලා නෑ කියලා. ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

756
00:56:12,500 --> 00:56:15,340
ටීවී නොබැලුවත් ට් රෙන්ඩ් එක දැන ගන්න ඕන.

757
00:56:16,640 --> 00:56:19,680
මම දැනටමත් දන්නවා රූපවාහිනී වැඩසටහන් කලින් පිටපත ලියා ඇති බව.

758
00:56:21,710 --> 00:56:22,810
ඔබේ ආහාර පමණක් අනුභව කරන්න.

759
00:56:24,320 --> 00:56:27,790
ඩොං ජු නැවතත් රාත්‍රිය ගත කළාද?

760
00:56:27,790 --> 00:56:29,050
ඩොං ජු රාත්‍රිය ගත කළේ?

761
00:56:29,420 --> 00:56:32,320
ඇය ගෙදර එන්නේ කලාතුරකිනි.

762
00:56:32,820 --> 00:56:34,960
අර ජරා ජරාව එළියේ නිදාගන්නවද?

763
00:56:35,260 --> 00:56:37,860
ඔබ ඇගේ හිස මුඩු කර ඇයව පිටතට යාම නතර කළ යුතුය.

764
00:56:41,630 --> 00:56:44,070
- ඩොං චෑන්. - දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

765
00:56:46,140 --> 00:56:48,070
ඩොං චෑන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

766
00:56:48,770 --> 00:56:50,210
මට ඔයාව දැණුනා.

767
00:56:50,440 --> 00:56:53,180
මට ඔයා නැතුව පාලුයි මගේ අයියේ.

768
00:56:54,210 --> 00:56:55,510
ඔබ මත්පැන් පානය කරයි.

769
00:56:56,110 --> 00:57:00,550
මට ඔයාව කොච්චර මගහැරුණාද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

770
00:57:00,550 --> 00:57:04,220
හරි, මට තේරෙනවා. කරුණාකර යන්න දෙන්නද?

771
00:57:04,860 --> 00:57:06,630
ඔයාට වෙච්ච දේ නිසා,

772
00:57:07,130 --> 00:57:09,760
මට මත්පැන් නොමැතිව එක දවසක්වත් ජීවත් විය නොහැක.

773
00:57:11,530 --> 00:57:14,300
උබ බොන එක නවත්තනවද බන්.

774
00:57:14,770 --> 00:57:17,000
මට මත්පැන් සඳහා පුනරුත්ථාපන සායනයෙන් ඇමතුමක් ලැබුණි.

775
00:57:17,000 --> 00:57:18,540
එයාලා මට කිව්වා ඔයාට දවස් තුනක ප්‍රතිකාර මඟ හැරුණා කියලා.

776
00:57:18,740 --> 00:57:20,710
මම එතනට ගිහින් මගේ ප්‍රතිකාර ගත්තා!

777
00:57:21,670 --> 00:57:23,680
ඊට පස්සේ අපි බීම ටිකක් බිව්වා.

778
00:57:23,680 --> 00:57:25,180
මගේ දෙයියනේ, පිස්සු පිස්සෙක්.

779
00:57:25,180 --> 00:57:27,650
මම හිතන්නේ ඒකිව එහෙ යවන එක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි අම්මේ.

780
00:57:28,210 --> 00:57:30,320
ඇයගේ ප්‍රතිකාරයෙන් පසු ඇය පානය කරන විට එහි යාමේ තේරුම කුමක්ද?

781
00:57:30,320 --> 00:57:31,320
මගේ යහපත.

782
00:57:44,560 --> 00:57:45,600
තාත්තා.

783
00:57:51,840 --> 00:57:52,840
මට කණගාටුයි.

784
00:58:00,780 --> 00:58:01,980
හරි, සූදානම්ද?

785
00:58:02,680 --> 00:58:04,250
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

786
00:58:06,450 --> 00:58:07,990
- අපි තවත් එකක් ගනිමු. - ඉඳ ගන්න.

787
00:58:08,450 --> 00:58:10,790
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

788
00:58:14,490 --> 00:58:16,530
- 1, 2, 3. - ඔබ ලස්සනයි.

789
00:58:16,530 --> 00:58:18,530
ඇත්තටම? මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

790
00:58:37,980 --> 00:58:38,980
මට සමාවෙන්න.

791
00:58:39,790 --> 00:58:42,490
ලෙස්ලි චියුන්ග්ගේ නවතම ඇල්බමය ඔබ සතුව තිබේද?

792
00:58:43,120 --> 00:58:44,760
ඔහු ඇල්බම් කීයක් නිකුත් කර තිබේද?

793
00:58:45,220 --> 00:58:47,060
එම ඇල්බමය ඔහුගේ මරණය සැමරීම සඳහා නිකුත් කරන ලදී.

794
00:58:47,260 --> 00:58:49,760
- කුමක් ද? - ලෙස්ලි චියුන්ග් මිය ගියේය.

795
00:58:50,000 --> 00:58:51,630
ඔහු මීට වසර 16 කට පෙර මිය ගියේය.

796
00:58:51,630 --> 00:58:52,930
ලෙස්ලි චුං...

797
00:58:54,470 --> 00:58:55,830
මැරිලාද?

798
00:59:19,120 --> 00:59:20,830
ලෙස්ලි චියුන්ග්!

799
00:59:21,630 --> 00:59:25,130
ලෙස්ලි චියුන්ග්!

800
00:59:29,870 --> 00:59:30,870
(මා ඩොං චෑන්)

801
00:59:35,140 --> 00:59:36,240
අවසානයේ...

802
00:59:37,680 --> 00:59:38,680
හරි හරි.

803
00:59:45,050 --> 00:59:48,150
දැන් මම හොඳට බැලුවාම ඔයා ගොඩක් වයසට ගිහින්.

804
00:59:48,420 --> 00:59:49,650
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස ජීවත් වූවාද?

805
00:59:50,790 --> 00:59:53,260
මට මගේ Botox ගන්න අමතක වුණා, ඒ නිසා මගේ සම ටිකක් එල්ලා වැටිලා වගේ.

806
00:59:54,430 --> 00:59:57,960
අනික මම තමයි ප්‍රධානියා, මම දැන් හොඳටම වයසයි.

807
00:59:57,960 --> 00:59:59,930
ඔව් මම දන්නවා. ඉතින් කුමක් ද?

808
01:00:03,300 --> 01:00:04,900
- හෙලෝ, සර්. - හෙලෝ, සර්.

809
01:00:04,900 --> 01:00:06,910
හේයි යාලුවනේ. හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

810
01:00:07,970 --> 01:00:10,780
ශ්‍රේණිගත කිරීම්වලට වඩා සෑම විටම අවංකභාවය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

811
01:00:11,110 --> 01:00:13,810
අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් කියන්නේ විකුණුම්කරුවෙක් නෙවෙයි. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

812
01:00:13,810 --> 01:00:15,280
- ඔව්, සර්! - හොඳයි.

813
01:00:19,420 --> 01:00:20,550
මොන විහිළුවක්ද.

814
01:00:20,990 --> 01:00:23,590
හොඳ ශ්‍රේණිගත කිරීම් ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ ඔවුන්ට ඉගැන්වීම වඩා හොඳය.

815
01:00:23,590 --> 01:00:24,620
හරි හරී.

816
01:00:25,520 --> 01:00:28,160
අනික මේ හමුදාවද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද? ඇයි ඔච්චර සැර?

817
01:00:47,150 --> 01:00:49,480
නවයේ ප්‍රවෘත්ති සඳහා ප්‍රධාන නැංගුරම ප්‍රතිස්ථාපනය වේ.

818
01:00:50,720 --> 01:00:51,980
අපි මේක යටගහමු.

819
01:00:52,150 --> 01:00:54,950
අපිට ඒක කරන්න බෑ. එයා මැරිලාද ජීවතුන් අතරද කියලා අපි බලන්න ඕනේ.

820
01:00:55,150 --> 01:00:56,720
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා එයා මැරුණොත්?

821
01:00:56,720 --> 01:00:58,390
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත!

822
01:01:08,870 --> 01:01:12,540
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

823
01:01:39,860 --> 01:01:40,870
ඩොං චෑන්.

824
01:02:01,620 --> 01:02:04,520
අපි අපේ ඉදිරිපස දත් කැඩෙන තුරු එකිනෙකා සිප ගනිමු.

825
01:02:18,340 --> 01:02:19,340
මම...

826
01:02:20,240 --> 01:02:21,770
සිකුරාදා නොමිලේ.

827
01:02:22,710 --> 01:02:23,740
ඔබ කැමතිද...

828
01:02:24,510 --> 01:02:25,610
හමුවීමට?

829
01:03:09,020 --> 01:03:11,190
(මාව මෘදු ලෙස උණු කිරීම)

830
01:03:11,560 --> 01:03:13,390
මම ඔයාව කලින් දැකලා නෑ. ඔබ මෑතකදී කුලියට ගත්තාද?

831
01:03:13,390 --> 01:03:14,690
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

832
01:03:14,690 --> 01:03:15,960
අපි ප්‍රසිද්ධ අය දූපතකට යමු...

833
01:03:15,960 --> 01:03:17,200
ඔවුන්ව එහි දිනකට තුන්වේල උයන්න සලස්වන්න.

834
01:03:17,200 --> 01:03:19,660
මම හිතන්නේ එදා ඔබේ නිර්මාණශීලිත්වය කැටි වුණා...

835
01:03:19,660 --> 01:03:21,530
ඔබේ මොළය සමඟ.

836
01:03:21,530 --> 01:03:22,670
ඔයා බැරැරුම් ද?

837
01:03:22,670 --> 01:03:25,000
- මේ කෝ මි රන්. - Ko Mi Ran අපව හමුවීමට කැමතියි.

838
01:03:25,200 --> 01:03:26,600
මම වන්දි ඉල්ලනවා.

839
01:03:26,600 --> 01:03:27,810
නිශ්ශබ්ද වන්න!

840
01:03:27,810 --> 01:03:28,970
ඔයාට සීතල නැද්ද ඩොං චෑන්?

841
01:03:28,970 --> 01:03:32,180
ඔබ කිසිසේත්ම වයසට ගොස් නැත. ඔබ හරියටම සමානයි.

842
01:03:32,180 --> 01:03:34,310
මම ශීතකරණය තුළ ශීත කළෙමි, හරිද?

843
01:03:34,750 --> 01:03:37,680
අධ්‍යක්ෂක මාමා, ඔබට මට රැකියාවක් ලබා දෙනවද?

844
01:03:38,080 --> 01:03:39,150
රැකියාවක්?