1 00:01:05,941 --> 00:01:10,778 МАНОН ПРОЛЕЋА 2 00:03:30,627 --> 00:03:31,794 Ево. 3 00:03:36,508 --> 00:03:39,635 Следећи пут нећу платити толико. 4 00:03:39,803 --> 00:03:43,514 Конкуренција из Италије убија ме. 5 00:03:44,182 --> 00:03:48,978 То се једва исплати за ђубриво. 6 00:03:49,438 --> 00:03:51,772 Следеће године ћемо узгајати леблебије. 7 00:03:51,940 --> 00:03:56,527 Недостајаће ми пиће са пријатељима попут тебе. 8 00:05:12,479 --> 00:05:16,524 За шта дрекаш? О чему је све лајање? 9 00:05:17,943 --> 00:05:19,735 Нећу украсти твоје стадо. 10 00:05:41,008 --> 00:05:43,050 Остави ми мој хлеб! 11 00:05:48,515 --> 00:05:50,933 Ево, хајде да поделимо мој ручак. 12 00:06:03,363 --> 00:06:05,406 Шта ћу сад да једем? 13 00:06:57,000 --> 00:06:59,293 - Господо... - Здраво. 14 00:06:59,461 --> 00:07:01,962 Бернарде, шта си радио данас? 15 00:07:02,130 --> 00:07:06,217 Истраживао сам брда. Види шта сам нашао. 16 00:07:06,384 --> 00:07:10,012 Лигнит. Ово подручје је пуно тога. 17 00:07:10,806 --> 00:07:12,556 Врло занимљиво. 18 00:07:13,809 --> 00:07:15,476 И видео сам неке козе луталице. 19 00:07:15,644 --> 00:07:17,812 Стадо грбаве кћери. 20 00:07:18,021 --> 00:07:22,983 Нисам видео малог дивљака пошто јој је тата умро. Она се крије од нас. 21 00:07:23,151 --> 00:07:26,445 Видео сам је. прелепа је. 22 00:07:26,655 --> 00:07:29,365 Њена мајка је била права лепотица! 23 00:07:29,574 --> 00:07:32,409 Тај грбавац је направио љупка ћерка. 24 00:07:33,120 --> 00:07:36,288 - Ко је он био? - Ниси га познавао. 25 00:07:37,082 --> 00:07:39,291 Било је то пре него што сте се преселили овде. 26 00:07:39,459 --> 00:07:43,379 Био је градски интелектуалац који је играо да буде фармер. 27 00:07:43,755 --> 00:07:47,133 - Био је луд! - Није био толико луд. 28 00:07:47,300 --> 00:07:52,471 Не кажем да је био идиот. Једноставно није био реалан. 29 00:07:52,639 --> 00:07:56,934 Покушао је да узгаја зечеве множењем бројева на папиру. 30 00:07:58,311 --> 00:08:00,896 Зашто? Зато што није имао воде! 31 00:08:01,106 --> 00:08:04,650 Али нашли сте неке. Да ли су вам каранфили добро? 32 00:08:06,278 --> 00:08:09,738 на празницима, углавном Божић и Марди Грас. 33 00:08:09,906 --> 00:08:11,532 Ускрс је такође добар. 34 00:08:11,741 --> 00:08:14,368 А мртви? Да ли су они добар посао? 35 00:08:15,579 --> 00:08:18,289 Није лоше. Сахране добро зарађују. 36 00:09:05,003 --> 00:09:06,086 Хајде! 37 00:09:18,516 --> 00:09:20,059 Брзо! 38 00:09:52,592 --> 00:09:53,884 <и>Драга моја, 39 00:09:54,636 --> 00:09:57,805 <и>Вечерас свирамо "Аиду" <и>у Бордоу. 40 00:09:57,973 --> 00:10:01,225 <и>Певам малу улогу, <и>али сам одушевљен. 41 00:10:02,435 --> 00:10:06,605 <и>Да си само са мном, <и>Био бих скоро срећан. 42 00:10:06,773 --> 00:10:08,691 <и>Твоја вољена мајка. 43 00:10:19,953 --> 00:10:22,121 Не можете остати овде заувек. 44 00:10:23,081 --> 00:10:26,292 Требало би да се придружиш својој мајци. 45 00:10:46,187 --> 00:10:50,441 Не зец, зец или јаребица. Где су сви отишли? 46 00:10:51,359 --> 00:10:53,944 Можда сам глув и слеп. 47 00:10:54,321 --> 00:10:56,905 Следећи пут ћу довести пекаровог пса. 48 00:11:02,037 --> 00:11:03,871 Тај зец неће побећи. 49 00:13:08,163 --> 00:13:09,705 Галинетте! 50 00:13:20,758 --> 00:13:24,761 Схватате ли да је пет сати? То је права дремка! 51 00:13:26,181 --> 00:13:28,891 Мислим да сам добио сунчаницу. 52 00:13:29,058 --> 00:13:33,937 Не, ниси црвен. Вероватно вам треба сан. 53 00:13:35,648 --> 00:13:40,652 Изађи напоље. Она не чује, али она све погађа. 54 00:13:40,820 --> 00:13:43,947 Шта имам да кажем тиче се само нас двоје. 55 00:13:46,910 --> 00:13:48,535 Галинетте, 56 00:13:49,329 --> 00:13:52,998 прешли сте 30 а ти си последњи Соубеиран. 57 00:13:53,208 --> 00:13:56,418 - Знам све то... - Не прекидај! 58 00:13:56,628 --> 00:13:59,338 Ако наставим да говорим, ти си крив. 59 00:13:59,506 --> 00:14:02,049 Рећи ћу док не разумеш. 60 00:14:02,842 --> 00:14:07,804 Ми смо Соубеиранци били најважнија породица у региону. 61 00:14:08,348 --> 00:14:11,558 - На дедин рођендан... - Било вас је 30... 62 00:14:11,726 --> 00:14:16,563 Сви Соубеиранци, са лонцима злата скривено по целој кући. 63 00:14:17,482 --> 00:14:19,399 Сви су нас поштовали. 64 00:14:19,609 --> 00:14:22,569 Није трајало, али немојте ме кривити. То је судбина. 65 00:14:22,779 --> 00:14:24,988 Не постоји таква ствар као што је судбина! 66 00:14:25,740 --> 00:14:28,534 Недобри увек криве судбину. 67 00:14:28,868 --> 00:14:30,869 За то су криви наши стари. 68 00:14:31,079 --> 00:14:35,832 Због поноса и похлепе, венчали су се међу собом. 69 00:14:36,000 --> 00:14:37,751 Рођаци су се удали за рођаке. 70 00:14:38,545 --> 00:14:40,712 Ујак се оженио својом нећаком. 71 00:14:40,922 --> 00:14:44,049 Лоше је за зечеве а није добро за људе. 72 00:14:46,761 --> 00:14:48,303 Шта је резултат? 73 00:14:48,471 --> 00:14:51,348 Две луде и три самоубице. 74 00:14:52,934 --> 00:14:54,977 Сада смо само нас двоје. 75 00:14:57,272 --> 00:14:58,939 Не рачунам више. 76 00:15:00,066 --> 00:15:02,568 Ти си оно што је остало од Соубеиранових. 77 00:15:03,987 --> 00:15:08,073 Желиш да се удам. Зашто ниси узео жену? 78 00:15:09,409 --> 00:15:11,910 Нисам био створен за то. 79 00:15:13,705 --> 00:15:15,872 Имајте на уму, умало сам... 80 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Није ишло. 81 00:15:18,668 --> 00:15:22,254 Придружио сам се војсци у Африци на ћуд. 82 00:15:25,633 --> 00:15:27,509 А кад сам се вратио... 83 00:15:29,512 --> 00:15:34,016 Да је било дете, Радо бих је оженио. 84 00:15:34,434 --> 00:15:36,143 Али то се није десило. 85 00:15:37,562 --> 00:15:42,899 Био сам као дрво трешње Англаде: много цветова, али никада ниједно воће. 86 00:15:43,860 --> 00:15:48,780 - Дакле, ја треба да се удам уместо тебе? - Мораш, Галинетте. 87 00:15:49,324 --> 00:15:51,033 Али зашто? Зашто? 88 00:15:51,200 --> 00:15:54,661 Питаш ме зашто? 89 00:15:54,829 --> 00:15:58,332 Шта је са Соубеиранским богатством? 90 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 Пацови не једу новчанице. 91 00:16:01,419 --> 00:16:03,211 То је злато! 92 00:16:03,421 --> 00:16:08,300 Лонци пуни златника. Разумеш? И моје су! 93 00:16:09,093 --> 00:16:12,763 То је од штедње, штедљивост и тежак рад. 94 00:16:12,930 --> 00:16:17,225 - Све би избацио? - Наравно да не! Волим злато. 95 00:16:17,393 --> 00:16:20,896 Онда га не остављајте без власника! 96 00:16:21,439 --> 00:16:25,567 Не можете тражити од мене да оснујем породицу само тако. 97 00:16:25,777 --> 00:16:27,653 Тражио сам десет година! 98 00:16:27,862 --> 00:16:30,280 Али не тако озбиљно као данас. 99 00:16:30,573 --> 00:16:33,367 Осим тога, имам своје идеје. 100 00:16:35,078 --> 00:16:36,787 Имаш некога на уму? 101 00:16:40,166 --> 00:16:41,458 Можда. 102 00:16:42,543 --> 00:16:44,127 Зар ми нећеш рећи ко? 103 00:16:44,337 --> 00:16:49,216 Слушај, био сам на сунцу цео дан и осећам се омамљено. 104 00:16:49,842 --> 00:16:52,344 Рећи ћу вам, али будите стрпљиви. 105 00:16:54,889 --> 00:16:58,058 У реду. Свиђаш ми се, Галинетте. 106 00:16:59,727 --> 00:17:01,561 Само још нешто... 107 00:17:01,729 --> 00:17:04,981 У избору жене, мисли на децу. 108 00:17:07,652 --> 00:17:09,069 Како то мислиш? 109 00:17:09,404 --> 00:17:11,988 Нека вас лепо лице не завара. 110 00:17:12,156 --> 00:17:17,369 Оно што нам треба су широки бокови, дуге ноге и лепе, велике сисе! 111 00:17:17,537 --> 00:17:19,579 Одабери је као кобилу. 112 00:17:20,832 --> 00:17:22,958 Шта ако је и она лепа? 113 00:17:24,168 --> 00:17:27,963 Ако је и она лепа, неће ми сметати. Напротив. 114 00:17:28,131 --> 00:17:32,968 Она ће бити Соубеиран лепотица. Уживаћу гледајући је. 115 00:17:56,492 --> 00:17:57,659 Хајде! 116 00:18:17,388 --> 00:18:19,639 Овамо, Ное! Хајде! 117 00:20:37,320 --> 00:20:41,031 Зашто смо увек на реду? Вода је за све. 118 00:20:41,198 --> 00:20:45,410 Чишћење резервоара два пута годишње неће те убити! 119 00:20:45,786 --> 00:20:46,620 Овај црвени песак 120 00:20:46,829 --> 00:20:50,248 и мртво лишће... Људима је потребна чиста вода. 121 00:20:50,416 --> 00:20:52,292 Тако и поврће! 122 00:20:59,425 --> 00:21:00,800 Није лепљиво. 123 00:21:01,510 --> 00:21:03,511 Изгледа као глина, али није. 124 00:21:06,349 --> 00:21:08,391 То је прах боксита. 125 00:21:09,143 --> 00:21:13,647 Мешавина гвожђа и алуминијума. Одакле може доћи? 126 00:21:13,814 --> 00:21:17,317 Са пролећа, после великих невремена. 127 00:21:17,485 --> 00:21:20,153 Овде се слаже пре него што стигне до фонтане. 128 00:21:20,321 --> 00:21:22,072 После кишне ноћи, 129 00:21:22,281 --> 00:21:26,242 црвена се вода мог извора а камење изгледа зарђало. 130 00:21:26,410 --> 00:21:29,120 То је рђа јер је оксид гвожђа. 131 00:21:29,288 --> 00:21:32,749 - Онда не може да боли. - Не, заправо је добро. 132 00:21:32,959 --> 00:21:36,461 Где ти је пролеће у односу на овај резервоар? 133 00:21:38,172 --> 00:21:39,881 Како то мислиш? 134 00:21:40,508 --> 00:21:43,635 Да ли је горе или испод? 135 00:21:45,054 --> 00:21:46,972 То је тешко рећи. 136 00:21:47,598 --> 00:21:50,141 Долина Ромаринс је даље горе. 137 00:21:50,643 --> 00:21:54,312 Затим сеоска вода долази из исте долине. 138 00:21:55,815 --> 00:21:56,815 десет сати. 139 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Обећао сам да ће имати воду до поднева! 140 00:22:00,152 --> 00:22:02,070 То је два сата далеко. 141 00:22:02,238 --> 00:22:05,740 Али траје сат времена да стигне до села. 142 00:22:07,076 --> 00:22:11,538 уживам у твом друштву, али морам да се јавим градоначелнику. 143 00:22:11,706 --> 00:22:13,623 Не терајте га да чека, учитељу! 144 00:22:13,833 --> 00:22:16,126 Неко баца камење! 145 00:22:16,377 --> 00:22:18,336 Зар то није била муња? 146 00:22:18,838 --> 00:22:22,007 Видео си муњу? Мора да си рано почео да пијеш. 147 00:22:22,174 --> 00:22:25,593 кунем се, Јутрос сам пио само кафу. 148 00:22:27,304 --> 00:22:28,513 То је мој нож! 149 00:22:29,306 --> 00:22:31,182 Изгубио сам га пре неколико дана. 150 00:22:31,350 --> 00:22:35,437 - Овде негде? - Не. Никада раније нисам био овде. 151 00:22:35,604 --> 00:22:39,649 - То је чудно. - Пастирица ти је вратила. 152 00:22:39,859 --> 00:22:40,734 где је она? 153 00:22:40,901 --> 00:22:43,987 Која пастирица? Мислиш Манон? 154 00:22:44,155 --> 00:22:46,489 Да, грбаво дете. ко други? 155 00:22:46,699 --> 00:22:49,951 - Да ли се она крије овде? - Не, побегла је. 156 00:22:50,119 --> 00:22:52,537 Штета. Хтео сам да јој се захвалим. 157 00:22:52,705 --> 00:22:54,205 Неки други пут! 158 00:22:54,415 --> 00:22:57,125 Захвалите јој се малим пољупцем. 159 00:22:57,918 --> 00:23:02,422 Не познајем је, али сам је сањао. У сну сам је чак и пољубио. 160 00:23:03,841 --> 00:23:05,258 Да ли ти је дозволила? 161 00:23:05,426 --> 00:23:07,802 у мојим сновима, жене ми се не опиру. 162 00:23:35,206 --> 00:23:38,500 - Зар не једеш? - Нисам гладан. 163 00:23:40,628 --> 00:23:44,839 Не изгледаш добро у последње време. 164 00:23:47,093 --> 00:23:48,885 изгубио сам апетит, 165 00:23:49,595 --> 00:23:51,054 вероватно од тог отрова. 166 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 Какав отров? 167 00:23:54,475 --> 00:23:59,479 Онај којим прскам своје каранфиле да убије црвене пауке. 168 00:23:59,647 --> 00:24:04,567 - Урадићу то за тебе. - Не. То мора да се ради ноћу. 169 00:24:04,735 --> 00:24:07,153 Дневно светло није добро за то. 170 00:24:07,780 --> 00:24:09,072 То га слаби. 171 00:24:09,615 --> 00:24:12,075 Убија његову гадост. 172 00:24:12,535 --> 00:24:14,994 Радиш ноћима, али не спаваш данима. 173 00:24:15,746 --> 00:24:20,583 Никад ниси код куће. Шта радиш цео дан? 174 00:24:22,378 --> 00:24:26,214 ја ловим. Ходам около по брдима. 175 00:24:27,091 --> 00:24:29,134 Удишем свеж ваздух... 176 00:24:29,301 --> 00:24:31,177 да ми очистим плућа 177 00:24:31,470 --> 00:24:32,679 од тог отрова. 178 00:24:32,847 --> 00:24:37,100 То је истина. то је добро за каранфиле али лоше за тебе. 179 00:24:37,268 --> 00:24:39,936 Али треба јести и спавати. 180 00:24:40,729 --> 00:24:44,232 - Хоћеш доктора? - Не. Бићу добро. 181 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 Видиш? ја једем. 182 00:25:52,676 --> 00:25:55,303 Она иде у Аубагне да продам своје дроздове. 183 00:27:20,431 --> 00:27:21,806 Он је луд! 184 00:27:29,523 --> 00:27:30,815 ко је то? 185 00:27:31,066 --> 00:27:31,899 То сам ја! 186 00:27:32,067 --> 00:27:35,028 Да, полудеш! Ко је жена? 187 00:27:35,195 --> 00:27:36,112 Која жена? 188 00:27:36,280 --> 00:27:40,575 Онај који посећујете у Аубагнеу. Гледао сам те данима. 189 00:27:41,035 --> 00:27:43,619 Настављаш да сакупљаш птице. за шта? 190 00:27:43,787 --> 00:27:46,914 Видим те како шепуриш и причаш као да си луд! 191 00:27:49,126 --> 00:27:50,626 Да ли сте заљубљени? 192 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 То је добра болест! 193 00:27:55,632 --> 00:27:56,632 Па ко је она? 194 00:27:59,219 --> 00:28:02,930 Нећеш ми рећи јер те је срамота. 195 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 Или је удата. 196 00:28:05,100 --> 00:28:07,977 То је то! Она је удата. 197 00:28:09,104 --> 00:28:10,438 Она је удата! 198 00:28:26,497 --> 00:28:28,831 - Отвори, идиоте! - Не, нећу! 199 00:28:29,958 --> 00:28:32,960 - Можемо разговарати кроз врата. - Зашто? 200 00:28:33,128 --> 00:28:36,714 Ако те не видим, можда ћу ти рећи. 201 00:28:37,466 --> 00:28:40,218 Глуп си као твој јадни отац. 202 00:28:41,804 --> 00:28:42,970 Сад ми реци. 203 00:28:43,180 --> 00:28:47,141 Не желим ништа да ти кажем. Постављај ми питања. 204 00:28:47,309 --> 00:28:49,143 Реци ми ко је она. 205 00:28:50,020 --> 00:28:52,397 Нећу ти то рећи! 206 00:28:52,940 --> 00:28:56,317 - Градска девојка? - Управо супротно! 207 00:28:56,568 --> 00:28:59,862 Добро! Да ли је познајем? 208 00:29:00,864 --> 00:29:04,492 - У ствари, не. - Шта то значи? 209 00:29:04,952 --> 00:29:08,955 Превише си паметан. После четири питања, знаћете. 210 00:29:09,164 --> 00:29:10,706 Онда је познајем. 211 00:29:10,874 --> 00:29:13,042 Видиш? Не желим да ти кажем. 212 00:29:13,252 --> 00:29:16,629 Понашаш се као полицајац, али нећу ти рећи. 213 00:29:16,797 --> 00:29:18,005 Зашто не? 214 00:29:18,173 --> 00:29:19,424 Јер! 215 00:29:25,431 --> 00:29:27,140 То је моја тајна. 216 00:29:28,434 --> 00:29:30,768 Моја прва тајна љубав. И чувам га. 217 00:29:31,895 --> 00:29:34,147 Задржи га! ја одлазим. Збогом! 218 00:29:34,773 --> 00:29:38,192 Не! Остани! Желим да причам о њој. 219 00:29:39,445 --> 00:29:41,904 Не знам ни ко је она. 220 00:29:42,072 --> 00:29:44,574 али ја знам, па волим да причам о њој. 221 00:29:47,202 --> 00:29:49,912 Папет, јеси ли отишао? 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,206 Не, мотам цигарету. 223 00:29:54,251 --> 00:29:57,003 Дакле, хоћеш да је ожениш? 224 00:29:57,212 --> 00:30:00,465 Да, али она ме неће имати. 225 00:30:00,632 --> 00:30:03,134 - Зашто? - Она је лепа, а ја сам ружан. 226 00:30:05,929 --> 00:30:07,597 Има ли она имовину? 227 00:30:08,223 --> 00:30:09,682 Не много. 228 00:30:10,809 --> 00:30:12,059 Да ли је здрава? 229 00:30:12,227 --> 00:30:16,564 Да, јака је као коњ и има добре мале мишиће. 230 00:30:16,773 --> 00:30:20,776 Она би боље урадила посао на мојим каранфилима него мени. 231 00:30:21,528 --> 00:30:24,739 - И она је образована. - Како знаш? 232 00:30:24,907 --> 00:30:28,201 Она увек чита књиге. Понекад по цео сат. 233 00:30:29,411 --> 00:30:31,370 То није добро. 234 00:30:31,538 --> 00:30:34,957 Сиромашна девојка која чита књиге. не свиђа ми се. 235 00:30:35,501 --> 00:30:38,753 Осим тога, лепа жена може значити невоље. 236 00:30:39,630 --> 00:30:41,047 Да ли је искрена? 237 00:30:41,256 --> 00:30:44,008 Она је света девица са брда. 238 00:30:44,176 --> 00:30:47,053 Кад би се удала за мене, била би дивна жена. 239 00:30:47,221 --> 00:30:48,846 Био бих срећан као краљ. 240 00:30:49,223 --> 00:30:50,348 Али она неће. 241 00:30:50,724 --> 00:30:53,768 Нема јадне девојке икада одбио Соубеиран... 242 00:30:55,187 --> 00:30:57,230 Осим ако није луда. 243 00:30:58,148 --> 00:31:01,150 Ако је рекла да, да ли бисте пристали? 244 00:31:02,653 --> 00:31:05,112 Не могу док не знам ко је она. 245 00:31:05,364 --> 00:31:08,032 Ти идиоте! Отвори и реци ми! 246 00:31:08,242 --> 00:31:10,701 Нећу да отворим врата! 247 00:31:11,453 --> 00:31:13,162 Морам да размислим! 248 00:31:18,460 --> 00:31:19,627 Папет... 249 00:31:19,795 --> 00:31:23,714 Могу вам рећи, али прво, закуне се свим Соубејранцима 250 00:31:23,924 --> 00:31:27,760 да кад јој чујеш име нећеш рећи ни реч. 251 00:31:27,928 --> 00:31:31,681 - Како хоћеш. - Не! Закуни се! 252 00:31:34,643 --> 00:31:37,144 Кунем се свим Соубеиранцима. 253 00:31:38,146 --> 00:31:41,691 Добро. Сада морам да одлучим. 254 00:31:48,407 --> 00:31:51,742 Не отварам врата. Вадим кључ. 255 00:31:56,915 --> 00:32:00,876 Ставите уво поред кључаонице. 256 00:32:07,426 --> 00:32:11,012 Манон, грбавова ћерка. 257 00:32:46,298 --> 00:32:50,134 Двадесет година од сада, бићеш престар за њу. 258 00:32:50,302 --> 00:32:51,844 Имаће љубавнике. 259 00:32:52,012 --> 00:32:54,639 Она то не би урадила. 260 00:32:54,806 --> 00:32:59,352 Она је као и сви остали. Али нема везе. 261 00:32:59,645 --> 00:33:03,856 До тада ћеш имати кућу пуна чврстих Соубејрана 262 00:33:04,316 --> 00:33:06,567 пошто је лепа. дајем сагласност. 263 00:33:08,111 --> 00:33:10,863 - Видели сте је? - Да, јесам. 264 00:33:11,031 --> 00:33:14,700 - Какво је твоје мишљење? - Она је веома лепа. 265 00:33:15,202 --> 00:33:19,747 Делује зрело за своје године. Изгледа да има најмање 18 година. 266 00:33:22,000 --> 00:33:25,127 - Знаш ли ко је она? - Нико. 267 00:33:25,754 --> 00:33:30,383 Она личи на некога никад ниси знао. 268 00:33:31,927 --> 00:33:34,178 Она изгледа баш као њена бака. 269 00:33:34,346 --> 00:33:36,055 Познавао си њену баку? 270 00:33:37,474 --> 00:33:39,308 Флорет Камоинс... 271 00:33:40,811 --> 00:33:42,103 Љепота. 272 00:34:28,150 --> 00:34:30,776 Госпођице, драго ми је што сам вас упознао. 273 00:34:31,903 --> 00:34:34,113 Хтео сам да ти захвалим за мој нож. 274 00:34:41,997 --> 00:34:44,123 Како си знао да је мој? 275 00:34:44,708 --> 00:34:46,709 Видео сам да једете са њим. 276 00:34:47,753 --> 00:34:49,545 Ја сам нови учитељ. 277 00:34:50,213 --> 00:34:52,882 Скупљам минерале у брдима 278 00:34:53,049 --> 00:34:56,302 да учим своје ученике састав њихове земље. 279 00:34:56,928 --> 00:34:58,387 Мислио сам да си копац. 280 00:35:00,223 --> 00:35:03,476 То је јурска креда из другог квартара. 281 00:35:03,810 --> 00:35:06,270 Знаш много за пастирицу. 282 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 Само цитирам свог оца. 283 00:35:10,275 --> 00:35:13,694 - Волео бих да задржиш ово. - Имам један. 284 00:35:14,696 --> 00:35:16,155 То је превише фенси за мене. 285 00:35:16,531 --> 00:35:20,868 Не. Пастирица треба имати пастирски нож. 286 00:35:21,036 --> 00:35:24,288 Има четири оштрице, шило и турпија за нокте. 287 00:35:24,498 --> 00:35:26,207 И маказе. 288 00:35:27,334 --> 00:35:29,335 Знам, јер сам га користио. 289 00:35:45,393 --> 00:35:47,561 То је први који сам ухватио. 290 00:35:47,854 --> 00:35:50,564 То је беба. Велики побегну. 291 00:35:51,775 --> 00:35:53,984 Тај зец је мој поклон теби. 292 00:35:55,612 --> 00:35:58,447 Мој час почиње ускоро. морам да идем. 293 00:35:59,533 --> 00:36:03,702 Оставићу ово на камену. Неко ће га сигурно наћи. 294 00:36:08,959 --> 00:36:11,043 Она не жели твој нож. 295 00:36:22,639 --> 00:36:26,350 - Задржаћу га ако узмеш зеца. - У реду. 296 00:36:27,769 --> 00:36:28,686 Хвала. 297 00:36:45,954 --> 00:36:46,787 Папет... 298 00:36:50,250 --> 00:36:52,585 Како разговараш са девојкама? 299 00:36:54,796 --> 00:36:57,548 Не знам речи љубави. 300 00:37:00,051 --> 00:37:02,261 Дакле, одлучили сте се? 301 00:37:04,055 --> 00:37:07,308 Да. Морам да пожурим. 302 00:37:07,475 --> 00:37:11,562 Могла је упознати мушкарца у Аубагнеу ко би ми је могао узети. 303 00:37:13,523 --> 00:37:16,734 - Где ћеш јој се удварати? - У брдима. 304 00:37:16,985 --> 00:37:20,863 Претвараћу се да тражим пужеве или печурке као да је нисам видео. 305 00:37:22,616 --> 00:37:24,575 Не тако брзо... 306 00:37:24,743 --> 00:37:29,788 Ако тражите печурке или пужеви, чини да изгледаш сиромашно. 307 00:37:30,081 --> 00:37:31,874 Ако си богат, покажи то. 308 00:37:33,126 --> 00:37:35,794 Не носите своју стару одећу. 309 00:37:36,046 --> 00:37:38,380 Обуци ново одело, 310 00:37:38,548 --> 00:37:40,299 права ловачка одећа 311 00:37:40,467 --> 00:37:43,469 са кожним хеланкама и одговарајући шешир. 312 00:37:43,637 --> 00:37:45,054 И изнад свега... 313 00:37:46,056 --> 00:37:47,765 носите протезе! 314 00:38:17,504 --> 00:38:19,338 Извините... 315 00:38:19,506 --> 00:38:24,218 Тражим зеца којег сам устрелио који мора бити рањен. 316 00:38:32,310 --> 00:38:36,522 зар ниси Манон, ћерка јадног господина Жана? 317 00:38:41,987 --> 00:38:44,071 Видим да ме се не сећаш. 318 00:38:44,864 --> 00:38:47,950 То је зато што сам се много променио. 319 00:38:49,786 --> 00:38:50,869 Ја сам Уголин... 320 00:38:52,789 --> 00:38:54,790 Пријатељ твог јадног оца. 321 00:38:57,627 --> 00:38:59,336 И ти си се променио. 322 00:39:00,630 --> 00:39:02,423 Ти си права млада дама. 323 00:39:04,801 --> 00:39:06,593 Једва сам те препознао. 324 00:39:12,100 --> 00:39:15,644 Можда се питате зашто се никада раније нисмо срели. 325 00:39:16,521 --> 00:39:20,566 Презаузет сам за лов због мојих каранфила. 326 00:39:20,734 --> 00:39:23,235 Да ли сте знали да сам узгајао каранфиле? 327 00:39:23,611 --> 00:39:28,282 Био сам веома успешан. Зарадио сам много новца. 328 00:39:30,702 --> 00:39:33,162 Сав новац је у златницима! 329 00:39:34,539 --> 00:39:38,000 За две године, са својом уштеђевином, Имаћу 50.000 франака. 330 00:39:38,251 --> 00:39:41,962 Да ли бисте желели да се вратите до Ромаринса? 331 00:39:42,338 --> 00:39:44,631 Остао бих у својој кући у Масацану 332 00:39:44,799 --> 00:39:47,676 и ти и Баптистина могу чувати моје каранфиле. 333 00:39:47,927 --> 00:39:49,762 Манон, слушај ме! 334 00:39:50,096 --> 00:39:54,141 Знам зашто не желиш. То је зато што си поносан. 335 00:39:56,269 --> 00:39:58,437 Али ваш понос није проблем. 336 00:39:59,064 --> 00:40:03,859 Каранфилима је потребно заливање, брање, а жене знају све о томе. 337 00:40:04,027 --> 00:40:07,154 Ја ћу ти платити! Платићу ти добро! 338 00:40:19,084 --> 00:40:22,544 Није да радиш. лагао сам. 339 00:40:22,712 --> 00:40:24,213 волим те. 340 00:40:24,380 --> 00:40:27,508 Волим те свим срцем! 341 00:40:29,594 --> 00:40:30,844 Манон! 342 00:40:33,264 --> 00:40:36,517 Желим да се удам за тебе! Ја сам сасвим сам! немам никога! 343 00:40:36,684 --> 00:40:39,603 Мој деда је мртав. Моја бака је мртва. 344 00:40:39,771 --> 00:40:43,232 Мој отац се обесио. Моја мајка је умрла од грипа. 345 00:40:43,441 --> 00:40:45,609 Остао је само Папет! 346 00:40:45,944 --> 00:40:48,946 Он је богат, он је стар. 347 00:40:49,364 --> 00:40:51,031 Он ће гракнути! 348 00:40:51,658 --> 00:40:55,244 Препустиће све мени и биће твоје. 349 00:40:55,411 --> 00:40:57,955 Зато што те волим! волим те! 350 00:41:03,545 --> 00:41:08,549 волим те! Моја љубав према теби гуши ме, чини ме болесним. 351 00:41:09,050 --> 00:41:11,844 Видео сам те како се купаш у рупама за воду. 352 00:41:12,011 --> 00:41:15,180 Гледао сам годинама. Била си тако лепа. 353 00:41:15,431 --> 00:41:18,100 Плашио сам се да ћу починити злочин! 354 00:41:35,243 --> 00:41:37,995 - Разговарао си са њом? - Нисам је видео. 355 00:41:38,163 --> 00:41:42,332 - Мора да је отишла у Аубагне. - Онда уради то сутра. 356 00:41:42,500 --> 00:41:45,586 Можда. Морам да се навикнем на ову одећу прво. 357 00:41:45,753 --> 00:41:49,882 Изгледаш сјајно! Као ловац из Марсеја. 358 00:43:40,159 --> 00:43:44,204 - Погледај! Видиш ли оно што ја видим? - Предиван дрозд. 359 00:43:46,207 --> 00:43:48,667 Мора бити замка грбаве кћери. 360 00:43:48,835 --> 00:43:50,460 - Јесте ли сигурни? - Да. 361 00:43:52,046 --> 00:43:56,425 То је њено стадо. Мора да је овде. 362 00:44:01,806 --> 00:44:05,058 Туђе замке су светиња. Нећу то дирати. 363 00:44:05,226 --> 00:44:08,395 Посебно њен. То јој је једини извор за живот. 364 00:44:08,604 --> 00:44:11,898 Она их продаје на пијаци Аубагне. Она је поносна. 365 00:44:12,066 --> 00:44:13,859 Довољно смо је повредили. 366 00:44:14,027 --> 00:44:17,029 нисмо хтели, тако да нисмо одговорни. 367 00:44:17,196 --> 00:44:18,613 Сви смо одговорни. 368 00:44:18,781 --> 00:44:22,659 Знали смо за пролеће Ромарин, али нисмо ништа рекли. 369 00:44:22,827 --> 00:44:26,580 - Зашто ниси проговорио? - Због Амелие. 370 00:44:26,748 --> 00:44:29,207 - Хоћеш да једеш? - Кладим се да јесам. 371 00:44:33,755 --> 00:44:36,673 Када сам ловио код Ромарина, 372 00:44:37,133 --> 00:44:40,344 Видео бих тог јадног грбавца са својим гатачким штапом. 373 00:44:40,970 --> 00:44:43,638 Једном је био тачно изнад њега али штап се није савио. 374 00:44:44,682 --> 00:44:48,852 Онда је копао на погрешном месту. Те ноћи сам био узнемирен, 375 00:44:49,604 --> 00:44:51,104 па сам рекао Амели. 376 00:44:51,272 --> 00:44:54,649 Каква сцена! Побеснела је! 377 00:44:55,651 --> 00:44:59,571 То се није наш посао. Грбавци су лоши. 378 00:44:59,739 --> 00:45:02,991 Био је аутсајдер, из Креспина итд. итд. 379 00:45:03,201 --> 00:45:04,993 Знаш каква је она. 380 00:45:06,204 --> 00:45:08,372 Натерала ме је да се закунем да нећу ништа рећи. 381 00:45:08,539 --> 00:45:10,332 - Значи ниси? - Не. 382 00:45:11,876 --> 00:45:15,253 Уголин и Папет су прави гадови. 383 00:45:15,421 --> 00:45:18,256 У том послу, сви смо били гадови! 384 00:53:17,820 --> 00:53:21,531 - Папет, мој извор је пресушио! - Шта? 385 00:53:21,699 --> 00:53:23,616 - Нема воде! - Уопште ниједна? 386 00:53:23,784 --> 00:53:26,661 Не, дубоко сам копао. Ни кап! 387 00:53:26,829 --> 00:53:29,664 - Каранфили пупају! - 15.000. 388 00:53:29,832 --> 00:53:33,334 - Твој водокотлић? - Биће празан за два дана! 389 00:53:33,502 --> 00:53:37,672 Опруге су несталне. Посебно његов. Дај три месеца. 390 00:53:37,840 --> 00:53:40,008 Три месеца! Света Мајко... 391 00:53:40,175 --> 00:53:43,469 Престани, будало! Устани! 392 00:53:43,721 --> 00:53:46,931 Вода се вероватно вратила до сада. 393 00:53:47,099 --> 00:53:52,061 А ако не, са неколико мазги, можемо издржати. 394 00:53:52,730 --> 00:53:54,147 Некада је текло. 395 00:53:54,315 --> 00:53:56,900 Када је грбавац дошао, престало је... 396 00:53:57,067 --> 00:54:01,237 Нешто није у реду са фонтана. Само цури. 397 00:54:01,447 --> 00:54:03,990 - Дођи и види. - То није могуће! 398 00:54:06,160 --> 00:54:09,162 - И овде? Папет, пропали смо! - Смири се! 399 00:54:13,000 --> 00:54:14,334 Па? 400 00:54:15,794 --> 00:54:18,379 Мора да је унутра жаба или змија. 401 00:54:18,547 --> 00:54:20,173 Не можемо завршити као Уголин. 402 00:54:20,341 --> 00:54:23,676 Немогуће! Није престало трчи за 50 година. 403 00:54:24,386 --> 00:54:26,596 Проверићу резервоар. 404 00:54:53,832 --> 00:54:54,999 Ништа. 405 00:55:28,993 --> 00:55:31,869 - Идем. - Не паничите. 406 00:56:30,387 --> 00:56:36,100 Господине Јеан, имајте милости. Горе си у рају. 407 00:56:37,728 --> 00:56:41,898 Видите да су ми ноге тако отекле да не могу да носим ципеле, 408 00:56:42,900 --> 00:56:44,984 да ми је мазга полумртва. 409 00:56:45,235 --> 00:56:49,197 Ако се ово настави, моји каранфили ће бити уништени за 8 дана. 410 00:56:50,991 --> 00:56:55,620 Хајде, у име Оца, Сина и Светога Духа, 411 00:56:55,788 --> 00:56:59,373 врати нам пролеће твоје ћерке. Амин. 412 00:57:00,751 --> 00:57:04,170 Помозите нам! Амин, проклетство! 413 00:57:48,173 --> 00:57:51,008 Да, ово је градоначелник. 414 00:57:52,094 --> 00:57:53,261 Када ће доћи? 415 00:57:53,470 --> 00:57:57,765 сутра? Бићемо мртви! Мора да дође одмах! 416 00:57:57,933 --> 00:58:01,310 Немамо хлеба! Наши усеви су уништени! 417 00:58:01,478 --> 00:58:02,979 То је катастрофа! 418 00:58:04,314 --> 00:58:09,277 Онда га очекујем сутра у градској кући. 419 00:58:10,654 --> 00:58:13,781 - Стручњак долази сутра. - Какав стручњак? 420 00:58:13,949 --> 00:58:18,035 Онај за којим стално тражим. Стручњак за рурални инжењеринг. 421 00:58:38,098 --> 00:58:40,016 Састанак ће доћи на ред. 422 00:58:40,642 --> 00:58:44,103 Овај састанак савета тиче се проблема воде. 423 00:58:44,313 --> 00:58:46,063 Проблем? То је катастрофа! 424 00:58:46,231 --> 00:58:48,399 Тако је, катастрофа. 425 00:58:48,567 --> 00:58:53,571 Али захваљујући сопственим напорима и мој телефон, 426 00:58:53,780 --> 00:58:57,074 Успео сам да нам нађем сеоског инжењера. 427 00:58:57,451 --> 00:58:59,785 А ево и сеоског инжењера. 428 00:59:03,749 --> 00:59:07,001 Господо, проучио сам ваш проблем 429 00:59:07,169 --> 00:59:11,005 а ево извештаја Потврђујем се свом начелнику. 430 00:59:14,843 --> 00:59:18,721 "Партриџ пролеће" који је хранио твоју фонтану 431 00:59:18,889 --> 00:59:22,642 био главни извор воде за цео регион. 432 00:59:23,518 --> 00:59:27,480 Текла је из пукотине између два слоја кречњака. 433 00:59:27,648 --> 00:59:29,482 Није дијакистички. 434 00:59:29,691 --> 00:59:32,068 То је Вауцлусиан препород. 435 00:59:32,236 --> 00:59:34,237 Хајде да не мешамо то двоје. 436 00:59:34,821 --> 00:59:39,450 Дакле, ниво воде између изједначена два непропусна слоја 437 00:59:39,660 --> 00:59:43,246 а вода је излазила из горњи слој, под притиском. 438 00:59:43,413 --> 00:59:46,374 Овај заробљени базен је снабдевао ваш резервоар 439 00:59:46,583 --> 00:59:50,628 а резервоар је хранио твоју фонтану преко низа цеви 440 00:59:50,796 --> 00:59:52,213 кроз гравитацију. 441 00:59:52,422 --> 00:59:54,048 Грозно је све у реду! 442 00:59:54,925 --> 00:59:56,884 На захтев вашег градоначелника 443 00:59:58,262 --> 01:00:00,263 и администрација, 444 01:00:00,430 --> 01:00:03,808 тражили смо узрок ове страшне несреће. 445 01:00:03,976 --> 01:00:06,936 Прво, одакле је настала ваша вода? 446 01:00:07,688 --> 01:00:09,897 На срећу имамо овај документ. 447 01:00:10,691 --> 01:00:12,024 Веома занимљиво! 448 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 Ова студија главног инжењера 449 01:00:17,114 --> 01:00:20,574 описује, јасно и прецизно, 450 01:00:20,742 --> 01:00:24,036 направљени експерименти у овом региону пре пет година. 451 01:00:24,621 --> 01:00:29,625 Нажалост, твоје пролеће се не појављује на овој вредној мапи. 452 01:00:33,046 --> 01:00:37,383 То није део орографије реке Хувеауне. 453 01:00:38,218 --> 01:00:40,303 Где нас то оставља? 454 01:00:42,806 --> 01:00:45,850 Вода мора доћи из даљине. 455 01:00:47,978 --> 01:00:51,022 - Желим да причам. - Не сада! 456 01:00:51,189 --> 01:00:52,732 Скратићу. 457 01:00:52,899 --> 01:00:56,777 Само га пусти да пусти воду. Може касније да објасни! 458 01:01:01,241 --> 01:01:02,950 Не поправљам фонтане. 459 01:01:03,535 --> 01:01:06,620 Прва хипотеза је суша. 460 01:01:08,081 --> 01:01:12,376 Мали пад у подземној води можда је изазвало ваш проблем. 461 01:01:13,920 --> 01:01:16,797 Како се диже вода преусмерава 462 01:01:17,007 --> 01:01:18,841 доломита и јурских стена, 463 01:01:19,009 --> 01:01:23,721 мора проћи кроз сифоне. Знате шта је сифон? 464 01:01:23,889 --> 01:01:25,890 Гумена цев за извлачење вина. 465 01:01:26,099 --> 01:01:31,103 Тачно. При првој киши, сифони ће бити поново сифони 466 01:01:31,271 --> 01:01:35,358 чим подземно језеро расте на свој нормалан ниво. 467 01:01:35,567 --> 01:01:38,152 - Подземно језеро? - Наравно! 468 01:01:38,320 --> 01:01:40,821 Напредак има своје предности. 469 01:01:40,989 --> 01:01:43,908 Ако напредак врати моју воду, Ја сам за то. 470 01:01:44,076 --> 01:01:48,079 Ако мој извор поново тече, ево 100 франака за напредак! 471 01:01:51,458 --> 01:01:53,334 Чекај и слушај... 472 01:01:53,794 --> 01:01:55,628 на остатак овог срања! 473 01:01:57,631 --> 01:01:59,382 Друга хипотеза... 474 01:01:59,549 --> 01:02:04,136 Подземни поток упао у мрежу пећина. 475 01:02:04,763 --> 01:02:06,847 Када се попуне, 476 01:02:07,015 --> 01:02:09,725 вода ће поново нахранити извор. 477 01:02:09,893 --> 01:02:10,893 када? 478 01:02:11,061 --> 01:02:14,146 Не могу ти рећи колико би то могло потрајати. 479 01:02:15,107 --> 01:02:18,192 Можда два дана... можда две године. 480 01:02:23,156 --> 01:02:24,740 Можда 100 година! 481 01:02:24,950 --> 01:02:26,659 То се не може искључити. 482 01:02:27,035 --> 01:02:28,119 Трећа хипотеза... 483 01:02:28,328 --> 01:02:32,331 До ђавола са твојим хипотезама! Шта можете учинити за нас? 484 01:02:32,541 --> 01:02:35,626 Власти ће обезбедити дневни камион 485 01:02:35,794 --> 01:02:37,753 са 1.300 галона воде. 486 01:02:37,963 --> 01:02:40,714 Покриће ваше тренутне потребе. 487 01:02:40,924 --> 01:02:43,884 Колико воде да ли добијам за своје каранфиле? 488 01:02:46,555 --> 01:02:50,474 Ако нам се вода не врати за месец дана, шта онда? 489 01:02:51,685 --> 01:02:54,311 Предлажемо да узгајате на другом месту. 490 01:02:55,313 --> 01:02:59,859 шта да кажем? Многа села имају доста воде. 491 01:03:00,527 --> 01:03:02,862 Савет то не може да прихвати! 492 01:03:03,029 --> 01:03:07,491 Моћ вашег савета над природним појавама је близу нуле. 493 01:03:07,659 --> 01:03:08,868 Трећа хипотеза... 494 01:03:09,077 --> 01:03:11,579 До ђавола са њиховим хипотетикама! 495 01:03:11,746 --> 01:03:14,457 Имамо добру администрацију! 496 01:03:14,666 --> 01:03:17,585 Па администрација каже дођавола с тобом! 497 01:03:20,714 --> 01:03:23,382 Само се снаћи са камионом за воду. 498 01:03:26,595 --> 01:03:30,473 Биће овде за два дана. Даме и господо, збогом. 499 01:03:57,083 --> 01:03:58,167 где је он? 500 01:03:59,169 --> 01:04:02,963 Где је председник Синдиката воде? 501 01:04:07,469 --> 01:04:09,678 Ко је председник? 502 01:04:10,055 --> 01:04:11,680 Нисам ја! То си ти! 503 01:04:11,848 --> 01:04:15,392 Јер ја сам градоначелник и то зато што имам телефон. 504 01:04:15,560 --> 01:04:17,353 Па шта је ово? 505 01:04:17,562 --> 01:04:18,812 Ваша признаница. 506 01:04:18,980 --> 01:04:21,690 Тачно. 52 франка плус марка. 507 01:04:22,442 --> 01:04:25,236 Узео си ми новац, па где ми је вода? 508 01:04:26,112 --> 01:04:29,448 Стручњак је управо објаснио о орографији. 509 01:04:29,658 --> 01:04:31,700 Да, орографија је важна. 510 01:04:31,910 --> 01:04:34,662 Брига ме за све то! 511 01:04:34,829 --> 01:04:36,956 - Хоћу своју воду! - Слушај... 512 01:04:37,165 --> 01:04:40,084 Сваки дан шаљу камион за воду. 513 01:04:40,252 --> 01:04:42,086 Донеси своју мазгу, два бурета 514 01:04:42,254 --> 01:04:45,881 и добићете 40 галона воде као и ми остали. 515 01:04:46,091 --> 01:04:48,884 Прво: немам мазгу, само магарац. 516 01:04:49,052 --> 01:04:53,305 Два: 40 галона ће бити довољно за кафић, не за поље. 517 01:04:53,515 --> 01:04:57,434 Три: платио сам изворску воду, не воду из камиона. 518 01:04:57,602 --> 01:04:59,603 То ће бити изворска вода. 519 01:04:59,771 --> 01:05:03,315 Не са мог пролећа! Платио сам и хоћу своју воду! 520 01:05:03,483 --> 01:05:07,695 Престани да вичеш! Измориш нас и неће помоћи. 521 01:05:07,904 --> 01:05:10,364 Света Мајко! Јадни моји патлиџани! 522 01:05:10,532 --> 01:05:13,284 Мојих 600 говеђих биљака парадајза! 523 01:05:13,493 --> 01:05:16,203 Сви су погођени. То је велика катастрофа. 524 01:05:16,371 --> 01:05:19,623 Мајоре, дођавола! Платио сам и хоћу своју воду! 525 01:05:19,791 --> 01:05:23,586 Пролеће је пресушило! Где можемо наћи воду? 526 01:05:23,753 --> 01:05:27,339 Кога брига? Само нека побегне из моје цеви. 527 01:05:27,507 --> 01:05:29,717 А ти, клони се тога! 528 01:05:29,884 --> 01:05:33,345 Ви сте одборник, али нисам гласао за тебе. 529 01:05:33,513 --> 01:05:35,139 Не треба ми твој глас! 530 01:05:35,307 --> 01:05:38,559 Боли у дупету! Шта мислиш где си? 531 01:05:38,727 --> 01:05:40,728 Окружен крадљивцима воде! 532 01:05:43,940 --> 01:05:46,191 Стани! Престани! 533 01:05:55,285 --> 01:05:56,452 Добро јутро. 534 01:05:57,078 --> 01:05:59,038 Данас ми је рођендан. 535 01:05:59,205 --> 01:06:02,541 после мисе, сви сте позвани на пиће. 536 01:06:03,460 --> 01:06:06,086 Не бирамо дан када смо рођени. 537 01:06:10,592 --> 01:06:14,178 Браћо моја, заиста ми је драго. 538 01:06:14,512 --> 01:06:18,515 Заиста ми је драго што сте се сви окупили у нашој црквици. 539 01:06:18,683 --> 01:06:20,392 Овде је цела парохија, 540 01:06:20,602 --> 01:06:24,938 укључујући групу финих мислилаца 541 01:06:25,106 --> 01:06:28,859 који обично служе свету мису на тераси кафића. 542 01:06:29,069 --> 01:06:31,904 Нећу га именовати: то је наш једини кафић. 543 01:06:32,072 --> 01:06:34,990 Нећу ни њих именовати. Сви гледате у њих. 544 01:06:35,158 --> 01:06:37,493 То би требало да их испуни стидом, 545 01:06:37,661 --> 01:06:41,080 да није било њиховог цинизма. 546 01:06:41,456 --> 01:06:44,333 Склопљених руку и влажних очију, 547 01:06:44,501 --> 01:06:47,628 пун си вере и покајања данас. 548 01:06:47,837 --> 01:06:52,007 Али Бог зна да си ти овде јер ти је извор пресушио 549 01:06:52,175 --> 01:06:56,470 а ваше молитве су само молбе за твој пасуљ, 550 01:06:56,638 --> 01:06:59,723 молбе за ваш парадајз, алелуја за твоје кртоле, 551 01:06:59,891 --> 01:07:01,684 хосана за твоју тикву! 552 01:07:05,814 --> 01:07:09,316 Морам да говорим озбиљно о пролећу. 553 01:07:10,360 --> 01:07:13,112 Стално постављам себи исто питање: 554 01:07:13,822 --> 01:07:17,449 зашто је ова вода, тако обилно до сада, 555 01:07:17,617 --> 01:07:21,203 изненада пресушио у нашем часу потребе? 556 01:07:24,582 --> 01:07:28,752 Једном сам прочитао у секуларном делу, грчка трагедија, 557 01:07:29,379 --> 01:07:32,798 о граду Теби, погођен силовитом кугом 558 01:07:32,966 --> 01:07:35,676 због злочина свог краља. 559 01:07:36,469 --> 01:07:38,387 Па се питам: 560 01:07:39,514 --> 01:07:41,932 „Има ли међу нама злочинца? 561 01:07:43,852 --> 01:07:45,769 није немогуће, 562 01:07:46,146 --> 01:07:50,357 од најтежих злочина често измичу људској правди. 563 01:07:50,525 --> 01:07:52,943 Али Бог зна све о њима! 564 01:07:55,613 --> 01:07:59,408 Сада ћу разговарати са овим непознатим злочинцем, ако он постоји. 565 01:08:00,785 --> 01:08:02,578 Ја њему кажем: 566 01:08:03,121 --> 01:08:04,705 брате мој, 567 01:08:06,541 --> 01:08:09,334 нема греха то се не може опростити, 568 01:08:09,502 --> 01:08:14,840 нема злочина који се не може искупити искреним покајањем. 569 01:08:15,425 --> 01:08:18,761 Господ наш Исус Христос, рекао је ове изненађујуће речи: 570 01:08:18,928 --> 01:08:23,056 „Један грешник који се каје је више добродошао на небу од 100 праведних људи“. 571 01:08:23,850 --> 01:08:27,561 Шта год да си увредио, покушајте да се искупите. 572 01:08:27,729 --> 01:08:30,981 Покајте се и бићете спасени! 573 01:08:32,442 --> 01:08:35,903 И наше пролеће ће потећи боље него раније. 574 01:08:40,867 --> 01:08:42,159 - Папет... - Да? 575 01:08:42,327 --> 01:08:45,370 Он зна. Погледао ме је три пута. 576 01:08:45,538 --> 01:08:49,291 Шта би он могао знати? Овде је тек годину дана. 577 01:08:49,459 --> 01:08:52,252 Можда неко рекао му на исповести. 578 01:08:52,420 --> 01:08:54,546 Англаде би могла. 579 01:08:54,714 --> 01:08:56,548 Он је такав фанатик 580 01:08:56,716 --> 01:08:59,551 могао је исповедати туђе грехе. 581 01:09:01,095 --> 01:09:04,389 - Оно што ме брине је девојка. - И ја. 582 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 Она те подло погледа. 583 01:09:06,726 --> 01:09:10,646 Погледала ме је двапут. Чинило се рећи: "Ти си злочинац." 584 01:09:10,814 --> 01:09:14,733 - Ни она не зна ништа. - Па шта те брине? 585 01:09:15,568 --> 01:09:18,695 Мислим да те она неће хтети. 586 01:09:31,709 --> 01:09:33,168 Срећан рођендан! 587 01:09:33,711 --> 01:09:38,423 Срећан рођендан! У здравље нашег учитеља. 588 01:09:45,723 --> 01:09:48,100 Шта мислите о проповеди? 589 01:09:48,268 --> 01:09:51,436 Шта очекујеш? То је само много речи. 590 01:09:52,522 --> 01:09:55,649 Не мислим да је то Божије дело пресушио извор. 591 01:09:56,067 --> 01:09:58,485 Изгледа да свештеник зна за злочин. 592 01:09:58,862 --> 01:10:02,823 Можда је то чуо на исповести и није могао рећи више. 593 01:10:03,157 --> 01:10:07,786 Какав злочин? Ако неко овде починио злочин, сви бисмо знали. 594 01:10:08,204 --> 01:10:10,372 Мислим да је имао некога на уму. 595 01:10:12,458 --> 01:10:14,877 - Ко онда? - СЗО? 596 01:10:15,545 --> 01:10:17,671 Стално је гледао у Уголина. 597 01:10:17,839 --> 01:10:20,757 Посебно када је говорио о куги. 598 01:10:20,967 --> 01:10:21,842 Ја сам куга? 599 01:10:22,010 --> 01:10:24,636 Не шали се са таквим стварима. 600 01:10:25,096 --> 01:10:26,722 Намирисао си пастис! 601 01:10:26,890 --> 01:10:29,808 Овде сам због воде, не пастис. 602 01:10:32,395 --> 01:10:36,231 Морам разговарати с тобом. То је веома важно. 603 01:10:36,399 --> 01:10:37,858 - Мени? - Да. 604 01:10:38,026 --> 01:10:40,569 Можете вратити нашу воду. 605 01:10:42,947 --> 01:10:44,323 могу? Како? 606 01:10:44,490 --> 01:10:47,576 Доласком у поворку. Хоћеш ли? 607 01:10:51,748 --> 01:10:55,167 Тада наша фонтана више никада неће тећи. 608 01:10:55,752 --> 01:10:57,711 Мислиш да је светац? 609 01:10:57,879 --> 01:11:01,506 Молитва сирочета узлеће се у Небо као шева. 610 01:11:01,674 --> 01:11:04,301 Наш Господ ће послушати њену песму. 611 01:11:04,469 --> 01:11:08,597 Она је невина. Ако се моли за нас, ми смо спасени. 612 01:11:08,765 --> 01:11:11,975 Манон, мораш спасити наше каранфиле! 613 01:11:12,477 --> 01:11:15,520 Нећу им помоћи који је украо воду мог оца! 614 01:11:18,900 --> 01:11:20,317 не разумем. 615 01:11:23,696 --> 01:11:25,155 Они разумеју. 616 01:11:25,949 --> 01:11:28,450 Они знају зашто их Бог кажњава. 617 01:11:28,743 --> 01:11:31,912 Реци нам. Да ли знате ко је злочинац? 618 01:11:37,335 --> 01:11:38,961 Има их двоје. 619 01:11:51,975 --> 01:11:53,392 Ево их. 620 01:11:53,559 --> 01:11:56,979 Радије бих отишао кући него да се назове злочинцем. 621 01:11:57,772 --> 01:11:58,814 Хајде, Галинетте. 622 01:11:58,982 --> 01:12:02,401 Ваш журни одлазак може нас натерати да размишљамо... 623 01:12:02,568 --> 01:12:05,278 Није ме брига шта мислиш! 624 01:12:06,823 --> 01:12:07,948 Моја савест је чиста. 625 01:12:09,951 --> 01:12:11,451 Идемо! 626 01:12:13,830 --> 01:12:15,664 - Идеш? - Не. 627 01:12:15,832 --> 01:12:18,834 Желим да чујем за шта ме она оптужује 628 01:12:19,627 --> 01:12:22,045 јер могу да решим цео проблем. 629 01:12:24,465 --> 01:12:26,967 Како су украли воду твом оцу? 630 01:12:27,135 --> 01:12:29,219 Она замишља ствари! 631 01:12:29,429 --> 01:12:33,557 Истина је да њен отац нема воду можда га је упропастио. 632 01:12:34,017 --> 01:12:37,686 Он би нашао воду, али је имао ту кобну несрећу. 633 01:12:39,230 --> 01:12:44,317 Две жене су биле у невољи, па смо купили малу фарму. 634 01:12:45,153 --> 01:12:47,654 Делом зато што нам се допало, истина, 635 01:12:47,822 --> 01:12:49,906 али и да им помогне. 636 01:12:51,159 --> 01:12:55,746 Касније смо тражили извор, и пуком срећом нашао. 637 01:12:55,955 --> 01:12:58,915 То је оно што она зове крадући му воду! 638 01:13:00,460 --> 01:13:03,795 "Помози комшији"... нека шала! идемо. 639 01:13:03,963 --> 01:13:08,633 Он лаже! Истина је извор је увек био ту. 640 01:13:09,052 --> 01:13:12,512 Истина је да сте га блокирали. 641 01:13:15,767 --> 01:13:18,977 - Зашто би то урадили? - Да га купим јефтино. 642 01:13:19,812 --> 01:13:21,897 Без воде је било безвредно! 643 01:13:24,108 --> 01:13:26,359 Мој отац је мртав због њих. 644 01:13:26,527 --> 01:13:28,487 То није истина! То је клевета! 645 01:13:28,696 --> 01:13:31,865 Са сатом сам нашао извор. 646 01:13:32,033 --> 01:13:33,909 Био си тамо, са својом мајком. 647 01:13:34,118 --> 01:13:37,204 - Реци истину! - За мање од сат времена? 648 01:13:38,414 --> 01:13:40,791 Пролеће је могло рећи као Бог Паскалу: 649 01:13:41,000 --> 01:13:44,002 „Не бисте ме тражили осим ако ме већ нисте нашли." 650 01:13:44,212 --> 01:13:45,712 До ђавола са Пасцалом! 651 01:13:45,880 --> 01:13:49,758 Срео сам га само једном. Био је тако груб да сам га ошамарио! 652 01:13:49,926 --> 01:13:52,052 Хајде, смеј се. Али истина је! 653 01:13:52,220 --> 01:13:54,262 Ево шта имамо... 654 01:13:54,430 --> 01:13:58,016 Она пориче оно што је видела, али верује у оно што није видела. 655 01:13:59,352 --> 01:14:01,603 Ко нас је видео да блокирамо тог извора? 656 01:14:06,692 --> 01:14:08,902 Ко је видео да га блокирамо? 657 01:14:09,654 --> 01:14:11,446 Видео сам те. 658 01:14:14,200 --> 01:14:15,700 Видео сам вас обоје. 659 01:14:17,495 --> 01:14:20,539 Лаже! Шта си видео, идиоте? 660 01:14:20,706 --> 01:14:23,125 Никада нисте знали лево од десно! 661 01:14:23,292 --> 01:14:26,294 у војсци, морали су да обележе сваку руку! 662 01:14:26,462 --> 01:14:29,506 Никада није разумео, па су га послали кући. 663 01:14:29,757 --> 01:14:31,341 Тако сам планирао! 664 01:14:31,509 --> 01:14:35,303 Било је тешко, али је успело. Мајор је био сумњичав... 665 01:14:35,513 --> 01:14:39,057 То нас не занима. Реците нам шта сте видели. 666 01:14:39,225 --> 01:14:41,935 Није видео ништа. Сањао је! 667 01:14:42,103 --> 01:14:42,978 Никад не сањам! 668 01:14:43,646 --> 01:14:45,730 Било је то пре девет или десет година. 669 01:14:45,898 --> 01:14:49,025 - Видиш? Он је неодређен. - Било је то након што је Боуффигуе умро. 670 01:14:49,735 --> 01:14:51,695 Био сам у Ромаринсу, у лову. 671 01:14:51,863 --> 01:14:56,158 Јаребица је пила из локве близу празне сеоске куће, 672 01:14:56,742 --> 01:14:58,493 Окупио сам браву... 673 01:14:58,661 --> 01:15:02,414 Веома лепо! Проваљивање у кућу мртваца! 674 01:15:02,582 --> 01:15:05,208 Боуффигуе ставио у два прозора на тавану 675 01:15:05,418 --> 01:15:07,252 да пуца дрозд. 676 01:15:07,461 --> 01:15:11,715 - Прво сам одспавао. - Видите, спавао је. Он је сањао. 677 01:15:11,883 --> 01:15:13,383 То није био сан! 678 01:15:14,969 --> 01:15:18,597 одједном, пробуди ме звук пијука. 679 01:15:19,473 --> 01:15:24,144 Кроз прозоре сам га видео како копа док је други посматрао. 680 01:15:25,855 --> 01:15:27,856 Нисам се усудио да се померим. 681 01:15:28,149 --> 01:15:30,025 Вода је шикнула из рупе, 682 01:15:30,193 --> 01:15:32,402 али су га заградили цементом! 683 01:15:36,741 --> 01:15:39,075 Зашто ниси рекао њеном оцу? 684 01:15:39,911 --> 01:15:41,536 То није била моја ствар. 685 01:15:41,704 --> 01:15:44,706 Али сада их Бог кажњава, и нас. 686 01:15:44,874 --> 01:15:46,166 То је сада моја ствар! 687 01:15:48,502 --> 01:15:52,005 Замислимо да говори истину... 688 01:15:52,173 --> 01:15:55,592 Није истина, али да је... 689 01:15:56,594 --> 01:15:59,846 Спреман сам да јој дам пролеће, 690 01:16:00,014 --> 01:16:04,392 каранфили, фарма, злато, Соубеиранско богатство, мој живот. 691 01:16:04,560 --> 01:16:07,812 Ви то знате. Рекао сам ти у брдима. 692 01:16:08,397 --> 01:16:11,608 Волим те више од свега. 693 01:16:12,276 --> 01:16:13,568 слушај... 694 01:16:15,238 --> 01:16:17,030 Слушај ме, Манон. 695 01:16:18,449 --> 01:16:22,160 Видим те и стално разговарам са тобом. 696 01:16:23,037 --> 01:16:24,955 Моја храна је изгубила укус, 697 01:16:25,122 --> 01:16:27,374 сан је био мука... 698 01:16:27,541 --> 01:16:30,543 ако ме не желиш, Умрећу или полудети. 699 01:16:31,087 --> 01:16:33,463 Умукни, идиоте. идемо. 700 01:16:36,217 --> 01:16:39,344 Само размисли о томе. 701 01:16:40,054 --> 01:16:42,347 Каква узбудљива мешавина... 702 01:16:42,723 --> 01:16:47,644 Моје кајање за штету коју сам учинио и радост коју могу да ти донесем. 703 01:16:47,937 --> 01:16:51,856 Зар не знаш како ћу ти робовати, љубави моја? 704 01:16:52,024 --> 01:16:53,858 Натерај га да оде! 705 01:17:00,908 --> 01:17:03,326 Не буди будала! Устани! 706 01:17:03,494 --> 01:17:06,454 Размисли, Манон! Само размисли. 707 01:17:06,622 --> 01:17:09,207 Моја љубав ће ме убити и никога неће брига! 708 01:17:09,375 --> 01:17:11,126 Галинетте, дођи кући! 709 01:17:11,294 --> 01:17:15,964 Не! За све си ти крив! Све сам изгубио због тебе! 710 01:17:17,174 --> 01:17:19,426 Да сам знао. 711 01:17:23,180 --> 01:17:24,514 Галинетте, момче мој! 712 01:17:27,852 --> 01:17:32,564 ја ћу остати. Пошто сте сви против њега, ја ћу га бранити. 713 01:17:32,940 --> 01:17:34,691 То неће бити лако. 714 01:17:35,151 --> 01:17:39,612 Знаш да никада није било пролећа код Ромаринса, само локва. 715 01:17:41,615 --> 01:17:44,117 Али пронашао сам право пролеће! 716 01:17:45,828 --> 01:17:50,832 Они од вас рођених овде као ја, признај да није било пролећа. 717 01:17:53,836 --> 01:17:55,837 Слушајте пажљиво. 718 01:17:56,005 --> 01:17:59,716 Да сте знали да постоји и није рекао грбавцу, 719 01:18:00,259 --> 01:18:02,177 онда си ти крив за његову смрт. 720 01:18:04,472 --> 01:18:06,890 - Стари гад! - Знао си? 721 01:18:07,058 --> 01:18:08,975 наравно. Сви смо знали. 722 01:18:09,143 --> 01:18:13,313 Али нисмо се усудили да их осудимо бранити аутсајдера. 723 01:18:13,481 --> 01:18:16,316 Мрзели су моју баку, па га извади на сина. 724 01:18:16,525 --> 01:18:18,193 Ко је твоја бака? 725 01:18:18,402 --> 01:18:22,572 Флоретте. Никад јој нису опростили за удају за човека из Креспина. 726 01:18:23,115 --> 01:18:25,825 Флоретте је била твоја бака? 727 01:18:26,535 --> 01:18:30,622 Грбавац је био Флоретин син? 728 01:19:34,228 --> 01:19:37,605 Папет жели да те види и градоначелник. 729 01:19:41,277 --> 01:19:42,819 Папет жели да те види. 730 01:19:42,987 --> 01:19:44,487 - И ти. - Ја? 731 01:19:44,655 --> 01:19:47,449 Рекао је да пожури. Рекао је да ће ти бити драго. 732 01:19:47,616 --> 01:19:50,785 - Где је он? - У Ромаринсу, чекам те. 733 01:19:50,953 --> 01:19:52,662 шта није у реду? 734 01:20:56,519 --> 01:20:58,228 Стави га на сто. 735 01:21:07,821 --> 01:21:09,364 Стави га овде. 736 01:21:42,398 --> 01:21:44,232 Иди у село. 737 01:21:46,652 --> 01:21:50,071 Реци глувом да донесе свеће из цркве. 738 01:21:51,949 --> 01:21:54,117 Најмање шест великих. 739 01:21:59,248 --> 01:22:03,251 И платнени чаршав ткала му је баба. 740 01:22:09,425 --> 01:22:11,843 Пампхиле, припреми кутију. 741 01:22:13,846 --> 01:22:16,514 У поткровљу су храстове даске. 742 01:22:18,517 --> 01:22:20,935 Оне које сам одредио за себе. 743 01:22:21,103 --> 01:22:24,272 Знам. Ти си их наредио. 744 01:22:29,403 --> 01:22:30,862 Искористи их за њега. 745 01:22:35,159 --> 01:22:37,285 Ви остали, молим вас, 746 01:22:38,495 --> 01:22:40,663 кажу да је пао са дрвета. 747 01:22:42,416 --> 01:22:47,211 Држите ово у тајности три дана док не буде сахрањен. 748 01:22:49,673 --> 01:22:52,884 Или му поп неће дати одговарајућу сахрану. 749 01:22:57,097 --> 01:22:58,973 Иди сада. 750 01:22:59,350 --> 01:23:03,144 - Остаћу са тобом. - Нема потребе. 751 01:23:18,327 --> 01:23:20,953 Могла се удати за њега у сваком случају 752 01:23:21,121 --> 01:23:25,124 и имала своју освету излуђујући га. 753 01:24:09,628 --> 01:24:12,338 <и>Папет, одлазим <и>зато што ι не могу даље. 754 01:24:12,506 --> 01:24:17,135 <и>Није у питању каранфили, <и>то је због моје љубави. 755 01:24:17,428 --> 01:24:19,512 <и>Схватам да ме она никада неће хтети. 756 01:24:19,680 --> 01:24:23,808 <и>Сумњао сам <и>јер је њена трака изазвала апсцес. 757 01:24:24,268 --> 01:24:28,563 <и>И кад сам јој рекао јавно <и>Хтео сам да је оженим, 758 01:24:28,897 --> 01:24:31,357 <и>пљунула ме је у бесу. 759 01:24:31,525 --> 01:24:34,569 <и>Шта више, <и>побегла је према учитељици. 760 01:24:35,195 --> 01:24:39,240 <и>Када разговара са њом, <и>спушта очи. 761 01:24:39,408 --> 01:24:43,035 <и>Када стане, <и>једва чека да он настави. 762 01:24:43,746 --> 01:24:46,998 <и>И он њену љубав узима здраво за готово. 763 01:24:47,583 --> 01:24:51,127 <и>Он није свестан своје среће, <и>али ја знам моју беду. 764 01:24:51,295 --> 01:24:54,630 <и>Не могу то да поднесем, <и>Волео бих да га убијем. 765 01:24:55,340 --> 01:25:00,428 <и>Али то би је повредило, <и>и никад је не бих повредио. 766 01:25:01,013 --> 01:25:03,848 <и>Остављам јој своју фарму <и>и све што је скривено, 767 01:25:04,016 --> 01:25:07,852 <и>знаш на шта мислим, <и>лево од камина. 768 01:25:08,687 --> 01:25:12,356 <и>Не правите проблеме. <и>Није она крива ни твоја. 769 01:25:12,524 --> 01:25:14,275 <и>То је судбина. 770 01:25:14,902 --> 01:25:20,281 <и>Нека ми служи миса. Тамо горе, <и>Мораћу да објасним за пролеће. 771 01:25:21,533 --> 01:25:23,117 <и>Збогом, мој Папет. 772 01:25:23,285 --> 01:25:27,789 <и>Жао ми је што те напуштам, <и>али не могу да останем. 773 01:26:05,285 --> 01:26:06,619 Знаш? 774 01:26:08,455 --> 01:26:09,705 Знам. 775 01:26:12,209 --> 01:26:13,918 шта ћеш урадити? 776 01:26:16,588 --> 01:26:18,256 не знам. 777 01:26:19,341 --> 01:26:23,636 Нећемо се враћати у ту кућу. Превише лоших успомена. 778 01:26:24,805 --> 01:26:28,140 Видио бих га како виси где ми је некада била љуљашка. 779 01:26:28,892 --> 01:26:30,935 И осети његов мирис у кући. 780 01:26:32,688 --> 01:26:34,689 Хоћете ли се придружити поворци? 781 01:26:37,776 --> 01:26:43,155 Ако сте уверени да вода неће се вратити, требало би да идеш. 782 01:26:44,950 --> 01:26:49,370 Ако твој отац могли да врате своје пролеће, 783 01:26:49,538 --> 01:26:51,038 шта би он урадио? 784 01:26:52,082 --> 01:26:55,668 Он би волео да им буде пријатељ. 785 01:26:57,671 --> 01:27:00,506 за његово добро, уради оно што би он урадио. 786 01:29:42,419 --> 01:29:44,712 Мислите да ће ова поворка помоћи? 787 01:29:44,880 --> 01:29:46,172 Никад се не зна. 788 01:29:46,339 --> 01:29:50,718 Питам се како бих се осећао ако би њихове молитве вратиле воду. 789 01:29:50,886 --> 01:29:53,888 Осећао бих се дужним да иде на исповест. 790 01:29:54,056 --> 01:29:55,765 То је оно што ме брине. 791 01:29:55,932 --> 01:29:59,143 Знам неколико будала ко би мислио као ти 792 01:29:59,311 --> 01:30:01,729 и сигурно бих изгубио изборе. 793 01:30:02,564 --> 01:30:05,775 Чуда могу бити веома убедљива. 794 01:30:32,636 --> 01:30:34,553 Нешто се дешава. 795 01:30:35,889 --> 01:30:37,556 Стани! 796 01:30:40,018 --> 01:30:42,853 Гргља. 797 01:30:43,688 --> 01:30:45,481 Лула жубори. 798 01:30:53,031 --> 01:30:55,366 Чудо! 799 01:31:00,330 --> 01:31:01,747 Клекни! 800 01:31:04,376 --> 01:31:07,211 Клекните сви! 801 01:31:09,714 --> 01:31:14,218 Није чудо! То је само случајност. 802 01:35:47,826 --> 01:35:50,077 Препознао сам твој корак. 803 01:35:50,829 --> 01:35:53,789 Твоје ухо је оштро као око. 804 01:35:53,957 --> 01:35:57,042 Уши не могу заменити очи, Цесар. 805 01:35:57,210 --> 01:36:00,254 Не, не могу их заменити. 806 01:36:24,821 --> 01:36:27,906 Трбушни плес је веома добар, 807 01:36:28,074 --> 01:36:31,118 али си урадио глупост преко у Африци. 808 01:36:32,787 --> 01:36:34,121 јесам? 809 01:36:34,831 --> 01:36:39,793 Рекао сам глупу ствар, али то је скоро био злочин. 810 01:36:42,881 --> 01:36:45,883 Не знам каква глупост мислиш. 811 01:36:47,177 --> 01:36:49,720 Када сам био рањен, Био сам пред унапређењем. 812 01:36:49,929 --> 01:36:51,889 Не мислим то. 813 01:36:52,849 --> 01:36:56,185 Говорим о писму добили сте. 814 01:36:57,437 --> 01:36:58,812 Које писмо? 815 01:36:58,980 --> 01:37:03,150 Један који је заслужио одговор... 816 01:37:03,776 --> 01:37:06,612 Одговор који никада нисте написали. 817 01:37:08,865 --> 01:37:10,699 Писмо од кога? 818 01:37:10,909 --> 01:37:15,621 Не желиш то да кажеш јер мислиш да не знам. 819 01:37:17,040 --> 01:37:20,209 - Кунем се, Делпхине. - Не псуј грешниче! 820 01:37:21,252 --> 01:37:25,130 Жао ми је што сам те подсетио од нечег непријатног. 821 01:37:26,382 --> 01:37:27,925 Непријатан? 822 01:37:29,177 --> 01:37:35,349 Одавде видим цркву и крст звоника. 823 01:37:37,227 --> 01:37:40,604 Кунем се на тај крст да нисам добио писмо. 824 01:37:42,732 --> 01:37:45,359 Осим од мог оца и Англаде. 825 01:37:46,444 --> 01:37:50,072 У том случају, то је трагедија. 826 01:37:52,075 --> 01:37:53,325 Зашто? 827 01:37:55,453 --> 01:37:58,914 Закуни се поново да ме не лажеш. 828 01:38:00,250 --> 01:38:03,710 кунем се. Ко ми је писао? 829 01:38:06,256 --> 01:38:07,130 Флоретте. 830 01:38:13,763 --> 01:38:15,264 Флоретте Цамоинс? 831 01:38:15,974 --> 01:38:18,308 Није било друге Флорете. 832 01:38:24,607 --> 01:38:25,941 Јесте ли сигурни? 833 01:38:27,652 --> 01:38:30,779 Дао сам писмо самом поштару. 834 01:38:35,159 --> 01:38:39,496 Никада не бих заборавио писмо од ње. 835 01:38:43,001 --> 01:38:46,962 Још увек имам две избледеле ноте написала ми је... 836 01:38:48,798 --> 01:38:50,924 и чешаљ од њене косе. 837 01:38:54,512 --> 01:38:55,929 Истина је. 838 01:38:57,932 --> 01:39:01,768 када сам се вратио, напустила је село. 839 01:39:03,771 --> 01:39:06,982 Била је удата ковачу у Креспину. 840 01:39:09,944 --> 01:39:12,237 А она је већ имала дете. 841 01:39:12,655 --> 01:39:16,575 Како би то писмо су изгубљени? 842 01:39:17,285 --> 01:39:20,329 тамо, селили смо се с места на место. 843 01:39:21,539 --> 01:39:25,459 Понекад наша храна а муниција није стигла до нас. 844 01:39:27,587 --> 01:39:30,797 Нека писма су такође можда изгубљена. 845 01:39:33,676 --> 01:39:36,094 Али да сам примио то писмо, 846 01:39:37,805 --> 01:39:40,140 Још бих то знао напамет. 847 01:39:40,683 --> 01:39:44,519 Ако је то истина, то је ужасно! 848 01:39:52,111 --> 01:39:55,739 - Мислиш да ме је волела? - Ти стара будало! 849 01:39:58,993 --> 01:40:01,370 Никад ми то није рекла. 850 01:40:02,914 --> 01:40:06,625 Чак ни после шта се десило међу нама једне ноћи, 851 01:40:07,460 --> 01:40:09,086 у штали Англаде. 852 01:40:09,629 --> 01:40:11,922 Таква је била. 853 01:40:13,341 --> 01:40:18,095 У њеном писму, рекла ти је да је трудна. 854 01:40:20,098 --> 01:40:21,264 ста? 855 01:40:22,058 --> 01:40:22,933 Да. 856 01:40:24,227 --> 01:40:27,562 Отишао си пре три недеље. 857 01:40:28,231 --> 01:40:33,402 Рекла ти је ако пишеш њеном оцу, обећавајући да ће је оженити, 858 01:40:33,569 --> 01:40:35,320 чекала би те. 859 01:40:37,532 --> 01:40:40,951 Могла је показати твоје писмо целом селу, 860 01:40:41,285 --> 01:40:44,538 па се нико не би усудио да јој се ругају. 861 01:40:46,666 --> 01:40:47,708 Јесте ли сигурни? 862 01:40:49,794 --> 01:40:52,003 Јадна девојка није могла да спава. 863 01:40:52,255 --> 01:40:56,550 Покушала је да се отараси бебе са ђаволским напицима. 864 01:40:57,343 --> 01:41:00,762 Скакала је са стена у брдима. 865 01:41:00,930 --> 01:41:02,931 Али дете се издржало. 866 01:41:04,016 --> 01:41:06,101 Онда је почела да те мрзи. 867 01:41:06,978 --> 01:41:09,229 Отишла је на плес у Аубагне, 868 01:41:09,397 --> 01:41:12,357 где је упознала ковача из Цреспина. 869 01:41:12,942 --> 01:41:14,901 Тако је напустила село 870 01:41:15,820 --> 01:41:19,364 а нико никад није знао када се дете родило. 871 01:41:27,248 --> 01:41:29,082 Да ли је живо рођено? 872 01:41:30,460 --> 01:41:31,418 Да. 873 01:41:32,003 --> 01:41:32,961 Жив. 874 01:41:34,547 --> 01:41:36,840 Али грбавац. 875 01:41:55,359 --> 01:41:57,861 Чујем да се Цлаиретте враћа. 876 01:41:58,112 --> 01:42:00,363 Хајде, девојко моја. 877 01:42:00,656 --> 01:42:03,450 Постаје хладно. 878 01:42:03,618 --> 01:42:06,453 Радије бих седео поред ватре. 879 01:42:10,166 --> 01:42:12,375 Збогом, Цесар. 880 01:42:14,253 --> 01:42:19,090 Не брини. Никад никоме нисам рекао. 881 01:42:21,052 --> 01:42:23,595 идем да се молим за тебе. 882 01:44:48,282 --> 01:44:50,825 Шта није у реду, Папет? јеси ли болестан? 883 01:44:50,993 --> 01:44:52,911 Не остани овде. 884 01:44:53,913 --> 01:44:56,289 - Да позовем доктора? - Не. 885 01:44:56,457 --> 01:44:58,375 Могао бих да позовем Омбреес. 886 01:44:58,542 --> 01:45:01,836 Не, хвала. Знам шта није у реду са мном. 887 01:45:03,464 --> 01:45:06,466 Ослони се на мене. Отпратићу те кући. 888 01:45:24,610 --> 01:45:27,946 Пријатељу, не верујем ускоро ћеш умрети. 889 01:45:29,699 --> 01:45:31,741 Али верујем да јесам. 890 01:45:33,160 --> 01:45:35,704 Знам да ћу умрети вечерас. 891 01:45:35,871 --> 01:45:37,956 Зашто тако мислите? 892 01:45:40,001 --> 01:45:43,044 ја ћу умрети јер више не желим да живим. 893 01:45:46,424 --> 01:45:48,466 Пожури и признај ме. 894 01:45:49,468 --> 01:45:51,594 Видећете, имам много тога да кажем. 895 01:45:51,762 --> 01:45:54,514 Знате то самоубиство је смртни грех. 896 01:45:59,020 --> 01:46:01,438 Нећу морати да се убијем. 897 01:46:02,523 --> 01:46:04,524 Ја ћу једноставно умријети. 898 01:46:53,449 --> 01:46:57,327 Драги Боже, молим те, не дозволи њеној беби бити грбавац. 899 01:47:01,665 --> 01:47:03,792 <и>Драга мала Манон, 900 01:47:04,877 --> 01:47:09,214 <и>нотар ће вам рећи <и>да ти остављам цело имање. 901 01:47:09,882 --> 01:47:13,343 <и>Можда вас изненади, <и>али то је истина. 902 01:47:14,887 --> 01:47:18,264 <и>Нотар ће вам дати <и>сви документи... 903 01:47:19,183 --> 01:47:21,935 <и>зато што је твој отац био мој син. 904 01:47:22,436 --> 01:47:26,022 <и>Он је био Соубеиран <и>Надао сам се цео живот... 905 01:47:26,190 --> 01:47:28,900 <и>којег сам пустио да мало по мало умре 906 01:47:29,068 --> 01:47:31,444 <и>зато што нисам знао ко је он. 907 01:47:33,030 --> 01:47:38,243 <и>Да сам му рекао за пролеће, <и>и даље би свирао на хармоници 908 01:47:39,078 --> 01:47:42,497 <и>и сви бисте живели <и>у нашој породичној кући. 909 01:47:44,375 --> 01:47:46,042 <и>Нико не зна за то, 910 01:47:46,210 --> 01:47:48,962 <и>али ме је превише срамота да се суочим са било ким. 911 01:47:49,588 --> 01:47:51,047 <и>Чак и дрвеће. 912 01:47:52,758 --> 01:47:57,387 <и>У селу само једна особа зна. <и>Она ће ти све рећи. 913 01:47:57,555 --> 01:48:00,306 <и>То је Делпхине, стара слепа жена. 914 01:48:01,183 --> 01:48:04,727 <и>Она ће објаснити <и>да је све то због Африке. 915 01:48:06,355 --> 01:48:11,651 <и>Не заслужујем да те пољубим <и>и никад се нисам усудио да разговарам са тобом, 916 01:48:12,111 --> 01:48:15,405 <и>али можда сада можеш да ми опростиш 917 01:48:15,906 --> 01:48:19,659 <и>и чак изговорите малу молитву <и>за јадног Уголина... 918 01:48:20,119 --> 01:48:21,452 <и>и јадни стари ја. 919 01:48:23,706 --> 01:48:26,166 <и>Чак и себе жалим. 920 01:48:39,221 --> 01:48:43,349 <и>Из чистог ината, <и>Никад му се нисам приближио. 921 01:48:43,934 --> 01:48:47,604 <и>Никад нисам познавао његов глас, <и>или његово лице. 922 01:48:48,147 --> 01:48:53,109 <и>Никад му нисам видео очи, то би могло <и>био је као његова мајка. 923 01:48:53,277 --> 01:48:57,447 <и>Видео сам само његову грбу <и>и бол који сам му нанео. 924 01:48:59,325 --> 01:49:02,076 <и>Сада разумете <и>зашто желим да умрем. 925 01:49:02,828 --> 01:49:05,580 <и>Јер поред мојих мука, 926 01:49:06,207 --> 01:49:08,625 <и>чак би и пакао било задовољство. 927 01:49:10,169 --> 01:49:13,963 <и>Осим тога, видећу га горе. <и>Не плашим га се. 928 01:49:14,840 --> 01:49:17,634 <и>Сада зна да је Соубеиран, 929 01:49:17,801 --> 01:49:20,470 <и>Не могу бити криви <и>зато што је грбавац. 930 01:49:20,638 --> 01:49:23,556 <и>Он разуме <и>Све је то била глупа грешка. 931 01:49:24,183 --> 01:49:29,062 <и>Сигуран сам да уместо да ме оптужују, <и>он ће ме бранити. 932 01:49:31,273 --> 01:49:33,483 <и>Збогом, моја драга девојко. 933 01:49:34,109 --> 01:49:36,611 <и>Твој деда, Цесар Соубеиран. 934 01:53:31,805 --> 01:53:34,515 Титл: ХИВЕНТИ