1 00:03:15,145 --> 00:03:18,064 Nag-istoryahanay mi sa barko. 2 00:03:18,148 --> 00:03:20,400 Dili nimo gusto hisgoti kini dinhi. 3 00:03:20,484 --> 00:03:25,071 Wala ko nahulog sa akong kaugalingon sa paghisgot bahin niini bisan asa, Jack. 4 00:03:25,155 --> 00:03:26,823 Unsa ka daghan ang imong nahibal-an? 5 00:03:26,907 --> 00:03:27,907 Dili kaayo. 6 00:03:32,704 --> 00:03:36,165 Naa ang Birmingham ang mga papel kapin sa usa ka bulan ang milabay. 7 00:03:37,626 --> 00:03:40,128 Ang ikaduha sa Atlanta naa sa tibuok TV. 8 00:03:40,963 --> 00:03:42,338 Nakahunahuna ka ba mahitungod sa pagtawag kanako? 9 00:03:42,423 --> 00:03:44,090 Dili. 10 00:03:44,174 --> 00:03:45,716 Ngano dili? 11 00:03:45,801 --> 00:03:47,343 niundang ko. Hinumdomi? 12 00:03:52,266 --> 00:03:54,183 Maayo ka karon. 13 00:03:56,270 --> 00:03:57,979 Okay ra ko. 14 00:04:09,575 --> 00:04:13,786 Kung dili ka na makakita, Nakasabot ko. 15 00:04:14,872 --> 00:04:17,707 Ayaw pagsulay sa pagdagan usa ka dula kanako, Jack. 16 00:04:24,173 --> 00:04:27,550 Kung wala gyud ko nimo kinahanglan sa pagbalik, dili ko mangutana. 17 00:04:27,634 --> 00:04:29,093 Kini nga lalaki anaa sa usa ka lunar cycle. 18 00:04:29,178 --> 00:04:32,680 Ako adunay tulo ka semana ug pipila ka adlaw hangtod sa sunod nga takdol sa bulan. 19 00:04:32,764 --> 00:04:37,602 Kita adunay usa ka mas maayo nga higayon sa pagkuha pagpuasa niya kon motabang ka. 20 00:05:21,104 --> 00:05:22,897 Hunahunaon ko kini. 21 00:05:23,815 --> 00:05:25,274 Pabilin ug kaon. 22 00:05:36,036 --> 00:05:37,411 Hi, Molly. 23 00:05:50,133 --> 00:05:51,509 Naghunahuna ba kini nga dili sila makagawas, Pa? 24 00:05:51,593 --> 00:05:52,718 Oo. 25 00:05:55,138 --> 00:05:57,390 Pila ka mga itlog sa pawikan sa imong hunahuna naa ka dinhi? 26 00:05:57,474 --> 00:05:58,474 Sa sini nga hatchery? 27 00:05:58,559 --> 00:06:00,810 Mopusta ko nga adunay 40 o 50 kanila. 28 00:06:02,729 --> 00:06:04,730 Ang mga alimango makakuha sa kadaghanan sa mga bag-ong natawo, ha? 29 00:06:04,815 --> 00:06:06,607 Oo, pero dili karon. 30 00:06:06,692 --> 00:06:09,151 Kining tanan molampos, gigarantiyahan. 31 00:06:12,781 --> 00:06:15,032 Komosta ang mga iro? Mosulod ba sila dinhi? 32 00:06:15,117 --> 00:06:16,409 Dili sila makalot sa ilawom. 33 00:06:16,493 --> 00:06:19,287 Mao nga gilubong namo ang alambre didto sa balas. 34 00:06:21,999 --> 00:06:24,000 Nagkinahanglan kami og dugang nga mga staples, higala. 35 00:06:33,176 --> 00:06:34,594 Ikaw kuno iyang higala, si Jack. 36 00:06:34,678 --> 00:06:37,805 Nganong wala man nimo siya pasagdi? 37 00:06:39,182 --> 00:06:41,934 Kon siya mohukom sa pagbuhat niini, Molly, 38 00:06:42,728 --> 00:06:45,688 Ako siya itago sa layo gikan niini kutob sa akong mahimo. 39 00:07:01,580 --> 00:07:03,122 Nakuha namo kini og maayo, dili ba? 40 00:07:03,206 --> 00:07:05,291 Kita adunay labaw pa sa maayo. 41 00:07:06,126 --> 00:07:09,420 Tanan nahitabo nimo sa dili pa ipahibalo kanimo kana. 42 00:07:12,507 --> 00:07:15,718 Kung mubalik ko, ako ra tan-awa ang ebidensya. 43 00:07:17,054 --> 00:07:19,388 Dili ko lalim mag apil. 44 00:07:19,890 --> 00:07:22,558 Wala gani siya makakita nako o kabalo sa akong ngalan. 45 00:07:23,060 --> 00:07:26,604 Kung makit-an nila siya, ila na para kuhaon siya, dili ako. 46 00:07:30,317 --> 00:07:32,026 Unsa sa imong hunahuna? 47 00:07:35,572 --> 00:07:39,325 Sa akong hunahuna nakahukom ka na ug dili gyud ka mangutana. 48 00:07:42,579 --> 00:07:44,246 Kung mangutana ko? 49 00:07:46,291 --> 00:07:48,292 Pabilin dinhi uban kanako, 50 00:07:48,752 --> 00:07:50,252 ako ug si Kevin. 51 00:07:51,171 --> 00:07:53,547 Apan kini hakog, ug nahibal-an ko kini. 52 00:07:59,680 --> 00:08:01,013 Dali diri. 53 00:08:59,531 --> 00:09:03,284 - Mosulod ko uban nimo, kung gusto nimo, ipakita nimo sa palibot. 54 00:09:13,837 --> 00:09:15,921 Miingon tingali si Mr. Crawford Gusto nimo nga mag-inusara, apan ... 55 00:09:16,006 --> 00:09:17,506 Sakto gyud. 56 00:09:19,342 --> 00:09:22,636 Adunay usa ka VCR nga gikabit sa imong kwarto sa hotel. 57 00:09:23,805 --> 00:09:28,142 Gibalhin nila ang pipila ka mga salida sa balay sa duha ka pamilya ngadto sa tunga sa pulgada nga VHS. 58 00:09:28,226 --> 00:09:29,477 Salamat. 59 00:11:13,415 --> 00:11:15,666 Misulod ang intruder pinaagi sa kusina sliding door. 60 00:11:15,750 --> 00:11:18,460 Naggamit ug glass cutter nga nakaangkla sa usa ka suction cup. 61 00:11:18,545 --> 00:11:20,337 Hanas iyang entry. 62 00:11:22,090 --> 00:11:24,466 Ang tanan nga mga pag-imprinta hapsay nga gwantes. 63 00:11:24,843 --> 00:11:28,679 Blond nga buhok, kusgan, gidak-on nga 12 nga imprint sa sapatos. 64 00:11:30,432 --> 00:11:35,019 Ang dugo AB positibo, gi-type gikan sa laway sa bildo gikan sa pagdila sa suction cup. 65 00:11:35,937 --> 00:11:39,273 Nganong wala man siya magtagad niana nagbilin siyag laway sa baso? 66 00:11:42,777 --> 00:11:45,613 Init niadtong gabhiona, 67 00:11:45,697 --> 00:11:48,824 so sulod sa balay seguradong bugnaw ang gibati niya. 68 00:11:53,079 --> 00:11:55,497 Giputol sa manunulong si Charles Leeds tutonlan samtang siya mibangon, 69 00:11:55,582 --> 00:11:57,583 dayon gipusil si Mrs. Leeds. 70 00:11:57,667 --> 00:12:00,044 Misulod si bala sa tuo sa iyang pusod ug mipuyo sa iyang lumbar spine, 71 00:12:00,128 --> 00:12:02,796 apan siya namatay tungod sa pagluok. 72 00:12:02,881 --> 00:12:05,132 Kasarangan nga pagtaas sa serotonin ug gimarkahan nga pagtaas 73 00:12:05,216 --> 00:12:06,634 sa libreng histamine level sa samad pinusilan 74 00:12:06,718 --> 00:12:10,638 nagpakita nga siya nabuhi labing menos lima ka minuto human siya gipusil. 75 00:12:12,057 --> 00:12:14,642 Ang tanan niyang ubang mga samad gi-post-mortem. 76 00:12:14,726 --> 00:12:19,313 Direksyon ug katulin sa mga mantsa sa dugo sa sidlakan nga bungbong nagpakita sa arterial spray. 77 00:12:19,856 --> 00:12:21,815 Bisan giputol ang iyang tutunlan, Si Leeds misulay sa pagpakig-away 78 00:12:21,900 --> 00:12:25,361 tungod kay naglihok ang nanghilabot ngadto sa kwarto sa mga bata. 79 00:12:27,656 --> 00:12:29,573 Mga lama sa dugo sa kasadpang bungbong sa master bedroom 80 00:12:29,658 --> 00:12:32,910 ug matted sliding marks sa hall Ang karpet nagpabilin nga wala mahibal-an, 81 00:12:35,372 --> 00:12:38,582 sama sa taphaw nga marka sa ligature palibot sa dughan ni Mr. Leed, 82 00:12:39,376 --> 00:12:41,752 Gituohan usab nga post-mortem. 83 00:12:45,340 --> 00:12:48,801 Unsa ang gibuhat sa mamumuno kanila human sila namatay? 84 00:13:11,324 --> 00:13:12,908 85 00:13:19,374 --> 00:13:21,333 - Hi, kini si Valerie Leeds. 86 00:13:21,418 --> 00:13:23,043 Sorry, dili ko makaadto sa telepono karon, 87 00:13:23,128 --> 00:13:25,921 pero kung gusto ka mubilin ug message palihug buhata kini pagkahuman sa beep, 88 00:13:26,006 --> 00:13:28,007 ug tawgon tika balik sa diha nga ako makahimo. 89 00:13:28,091 --> 00:13:29,508 90 00:13:29,592 --> 00:13:31,385 91 00:13:42,772 --> 00:13:44,648 - Kaluhaan ug siyam nga andana. 92 00:13:47,277 --> 00:13:48,569 Pagsaka. 93 00:14:08,673 --> 00:14:11,341 Sa dihang nangamatay na sila, 94 00:14:11,426 --> 00:14:13,552 gibuak niya ang mga salamin ug nagsugod sa pagpili sa mga piraso 95 00:14:13,636 --> 00:14:15,929 nga iyang gamiton sa ulahi ni Mrs. Leeds. 96 00:14:17,223 --> 00:14:18,223 97 00:14:18,308 --> 00:14:22,311 Gipatay si Mr. Leeds ug ang mga bata dili moubos sa usa ka minuto. 98 00:14:23,646 --> 00:14:27,316 Ang mga samad ni Mrs. Leeds gi-post-mortem, upat o lima ka minuto pagkahuman. 99 00:14:28,234 --> 00:14:31,570 Unsay iyang gibuhat sa interval? 100 00:14:31,654 --> 00:14:32,821 101 00:14:35,408 --> 00:14:38,243 Ang gipahid nga mga lama sa dugo sa west wall... 102 00:14:45,502 --> 00:14:46,710 103 00:15:17,242 --> 00:15:18,826 104 00:15:23,623 --> 00:15:25,040 Hello? - Molly? 105 00:15:25,875 --> 00:15:26,959 - Will, ikaw ba kana? 106 00:15:27,043 --> 00:15:28,544 Oo, ako kini, honey. 107 00:15:29,838 --> 00:15:33,340 Tan-awa, tawagan ko ikaw ugma. Balik sa pagkatulog. 108 00:15:35,009 --> 00:15:36,426 Gihigugma ko ikaw. 109 00:15:37,053 --> 00:15:38,720 Gihigugma ko usab ikaw, bata. 110 00:16:26,186 --> 00:16:28,103 Unsa imong gidamgo? 111 00:16:31,524 --> 00:16:35,569 Kana usa ka butang nga dili nimo makaya para makabalo ko, di ba? 112 00:16:39,365 --> 00:16:41,617 Dios, siya matahum, dili ba? 113 00:16:46,706 --> 00:16:51,084 Nasuko kini nga kinahanglan nga hikapon naka rubber gloves siya, di ba? 114 00:16:51,961 --> 00:16:54,379 Nakit-an nila ang talcum powder sa iyang bitiis, 115 00:16:54,464 --> 00:16:57,341 apan walay bisan unsang talcum pulbos sa banyo. 116 00:17:02,347 --> 00:17:03,931 Migawas ang talcum powder usa ka goma nga gwantis 117 00:17:04,015 --> 00:17:06,475 samtang gibira nimo kini aron hikapon siya. 118 00:17:08,144 --> 00:17:11,396 Gihubo nimo imong gloves sa hikapa siya, dili ba? 119 00:17:12,732 --> 00:17:14,149 Dili ba, ikaw anak sa usa ka bitch? 120 00:17:14,234 --> 00:17:15,901 Gihikap nimo siya sa imong mga kamot, 121 00:17:15,985 --> 00:17:18,445 ug unya imong isul-ob pagbalik ang imong gwantis. 122 00:17:18,529 --> 00:17:21,323 Apan samtang wala ang imong gwantes, 123 00:17:21,407 --> 00:17:24,826 gibuka ba nimo ang tanan nilang mga mata aron makita ka nila? 124 00:17:38,216 --> 00:17:39,216 - Hello? 125 00:17:39,300 --> 00:17:41,176 Jack, kini si Graham. 126 00:17:41,803 --> 00:17:43,595 Naa pa ba ang Presyo sa Latent Prints? 127 00:17:43,680 --> 00:17:47,432 Oo, siya ang nagdumala sa Single Print Index karon. 128 00:17:47,517 --> 00:17:48,976 Unsay naa nimo, Will? 129 00:17:49,060 --> 00:17:50,102 Dad-a siya sa Atlanta. 130 00:17:50,186 --> 00:17:51,937 Ang Atlanta PD nanumpa giabog nila ang tanan, 131 00:17:52,021 --> 00:17:53,063 ug gwapa kaayo ilang laki. 132 00:17:53,147 --> 00:17:54,815 Maayo siya. Dili siya sama ka maayo ni Price. 133 00:17:54,899 --> 00:17:56,525 Ipasakay nako siya sa eroplano sa buntag. 134 00:17:56,609 --> 00:17:59,069 Unsay gusto nimo nga iyang buhaton? 135 00:18:00,280 --> 00:18:02,614 Abog si Mrs. Leeds' tudlo ug kuko sa tiil 136 00:18:02,699 --> 00:18:04,658 ug ang mga cornea sa tanan nilang mga mata. 137 00:18:06,536 --> 00:18:08,537 Abi nakog gihubo niya iyang gloves. 138 00:18:12,542 --> 00:18:15,585 Ang among mga tawo nanumpa nga iyang gisul-ob gwantes sa siruhano sa tibuok panahon. 139 00:18:15,670 --> 00:18:17,671 Ilang giabog ang tanan. 140 00:18:17,755 --> 00:18:19,798 Ang imong report wala maghisgot ug mata. 141 00:18:20,591 --> 00:18:23,135 Ngano daw nikuha siya natangtang iyang gloves? 142 00:18:23,219 --> 00:18:25,595 - Tungod kay si Mrs. Leeds usa ka matahum nga babaye. 143 00:18:27,265 --> 00:18:30,017 Mao ni ang subject ngipon murag. 144 00:18:30,101 --> 00:18:32,728 Ang Smithsonian sa Washington gitukod pag-usab kini 145 00:18:32,812 --> 00:18:34,604 gikan sa mga impresyon nga gikuha namo ang mga marka sa kagat 146 00:18:34,689 --> 00:18:35,856 sa Leeds nga babaye dinhi 147 00:18:35,940 --> 00:18:39,192 ug ang babayeng Jacobi sa Birmingham sa miaging bulan. 148 00:18:40,653 --> 00:18:43,530 Sama sa imong makita, siya adunay gitaod nga lateral incisors, 149 00:18:43,614 --> 00:18:46,033 mao ni nga ngipon dinhi ug dinhi. 150 00:18:48,494 --> 00:18:49,786 - Bise ug Narcotics, 151 00:18:49,871 --> 00:18:52,039 kuhaon nimo ang K-Y cowboys ug mga panit nga bar. 152 00:18:52,123 --> 00:18:53,915 Marcus, Whitman, ulo sa lubong. 153 00:18:54,000 --> 00:18:56,793 Ang nahabilin sa imong mga buluhaton naa sa sheet. Adto na ta. 154 00:18:56,878 --> 00:18:58,545 Usa pa ka butang. 155 00:18:58,629 --> 00:19:02,174 Naa koy nadunggan nga gipasabot sa mga opisyal kini nga mamumuno ingon ang Tooth Fairy. 156 00:19:02,258 --> 00:19:03,508 157 00:19:03,593 --> 00:19:04,676 Aw, dili ko gustong makadungog nga sa publiko, 158 00:19:04,761 --> 00:19:06,887 ug dili ko gusto makakita kini sa internal memoranda. 159 00:19:06,971 --> 00:19:08,305 Mao na. 160 00:19:09,432 --> 00:19:11,266 161 00:19:23,112 --> 00:19:25,197 Nahibal-an ko nga ang usa ka kawatan mag-koral unsay iyang gikawat 162 00:19:25,281 --> 00:19:27,616 'kay kwarta ang iyang motibo. 163 00:19:27,700 --> 00:19:30,619 Nasayod ko sa iyang motibo, mao nga moadto ko sa pagtrabaho sa mga koral. 164 00:19:31,204 --> 00:19:33,538 Kining tawhana, wala mi bisan adunay motibo. 165 00:19:33,956 --> 00:19:37,209 Walay usa kanato nga adunay tae, ug kita nahibalo niini. 166 00:19:37,293 --> 00:19:38,794 - Kini sa iyang mga damgo. 167 00:19:39,545 --> 00:19:41,254 Iyang motibo? - Oo. 168 00:19:42,799 --> 00:19:44,841 Ang iyang binuhatan nagsugnod sa iyang pantasya. 169 00:19:45,385 --> 00:19:46,676 Unsa ang? 170 00:19:48,096 --> 00:19:49,304 wala ko kabalo. 171 00:19:49,430 --> 00:19:51,223 Ang komisyoner miingon nga ikaw ra 172 00:19:51,307 --> 00:19:53,683 kinsa nakakuha ni Garrett Jacob Hobbs, 173 00:19:53,768 --> 00:19:56,144 ug dayon si Dr. Lecktor tulo ka tuig na ang milabay. 174 00:19:56,437 --> 00:19:58,188 Gipatay ni Lecktor ang siyam ka tawo, dili ba? 175 00:19:58,272 --> 00:20:00,857 Siyam nga among nahibal-an. Duha ang wala mamatay. 176 00:20:01,901 --> 00:20:03,777 Unsa ang nahitabo kanila? 177 00:20:04,320 --> 00:20:06,071 Ang usa naa sa respirator sa usa ka ospital sa Baltimore, 178 00:20:06,155 --> 00:20:08,407 ang uban naa sa pribado mental hospital sa Denver. 179 00:20:08,491 --> 00:20:11,952 Unsa ang gibuhat sa mga psychologist say sayop sa Lector? 180 00:20:12,078 --> 00:20:13,412 181 00:20:13,496 --> 00:20:15,914 Gitawag siya sa mga psychologist usa ka psychopath. 182 00:20:16,332 --> 00:20:18,583 Wala sila kabalo kung unsa pa ang itawag niya. 183 00:20:21,963 --> 00:20:24,506 Kasabot ko nga giputol ka niya maayo kaayo. 184 00:20:28,344 --> 00:20:30,137 Komosta ang iro? 185 00:20:32,432 --> 00:20:36,393 Naa sa beterinaryo. Gidala kini sa mga bata in nga adunay samad dinunggaban sa tiyan. 186 00:20:36,477 --> 00:20:38,687 Ang Jacobis sa Birmingham adunay usa ka iring, dili ba? 187 00:20:38,771 --> 00:20:40,105 Sakto gyud. 188 00:20:40,857 --> 00:20:44,317 Nakakita mi ug litter box sa silong, pero wala miy nakit-an nga iring. 189 00:20:44,694 --> 00:20:47,946 Ngano nga dili nimo makuha ang Birmingham PD usa ka methane probe gikan sa Washington, 190 00:20:48,030 --> 00:20:49,614 pataboni sila sa likod nga nataran. 191 00:20:49,699 --> 00:20:52,659 Tingali ang iring patay na ug ang gilubong kini sa mga bata. 192 00:20:52,743 --> 00:20:54,286 193 00:20:54,579 --> 00:20:55,579 - Oo? 194 00:20:55,663 --> 00:20:56,705 - Kini si Jimmy Price, FBI. 195 00:20:57,707 --> 00:20:59,124 Ibutang ko nimo sa speakerphone. 196 00:20:59,208 --> 00:21:00,709 Kinsay akong gikaestorya? 197 00:21:00,793 --> 00:21:01,835 Jimmy, kini si Jack Crawford. 198 00:21:01,919 --> 00:21:03,086 Naa nimo si Will Graham dinhi, usab. 199 00:21:03,171 --> 00:21:06,506 Naa koy partial print nga naay a tent nga arko, tingali kini usa ka kumagko. 200 00:21:06,591 --> 00:21:10,385 Ug ang tipik sa usa ka palad gikan sa lansang sa wala nga kumagko ni Mrs. Leeds. 201 00:21:10,553 --> 00:21:13,388 Natangtang ang thumbprint wala nga mata sa kinamagulangang bata. 202 00:21:13,473 --> 00:21:15,098 Kini mibarog batok usa ka walo ka bola nga pagdugo 203 00:21:15,183 --> 00:21:16,308 gikan sa samad pinusilan. 204 00:21:16,392 --> 00:21:18,226 Makahimo ba ta ug identipikasyon gikan niini? 205 00:21:18,311 --> 00:21:21,605 Tingali, kung naimprinta na siya ug naa siya sa akong indeks. 206 00:21:22,106 --> 00:21:23,607 Gusto nakong pauswagon kini sa akong kaugalingong darkroom. 207 00:21:23,691 --> 00:21:25,901 I-fax nako ang mga print ubos kanimo karong hapon. 208 00:21:25,985 --> 00:21:27,402 Salamat, Jimmy. 209 00:21:33,493 --> 00:21:35,410 210 00:21:41,000 --> 00:21:42,334 Walay komento. 211 00:21:45,755 --> 00:21:48,215 - Kung kita swertehon sa kana nga pag-imprinta, naa kami, 212 00:21:48,299 --> 00:21:49,716 kung makit-an ni Jimmy siya sa index 213 00:21:49,800 --> 00:21:51,301 ug kung naimprinta na ba siya. 214 00:21:51,385 --> 00:21:52,344 Kung dili, wala ko kahibalo. Uy, Will Graham! 215 00:21:52,428 --> 00:21:54,346 Unsay imong isulti? Nakahinumdom ka nako? 216 00:21:54,430 --> 00:21:56,348 Freddie Lounds, gitabonan ang Lector kaso alang sa Tattler, 217 00:21:56,432 --> 00:21:57,724 naghimo sa paperback. 218 00:21:57,808 --> 00:22:00,060 Busa, Will, kanus-a ka nila gipatawag? Unsay nakuha nimo? 219 00:22:00,144 --> 00:22:01,311 Uy, tan-awa, mopalit kog paniudto. 220 00:22:01,395 --> 00:22:02,521 Lounds, nganong dili nimo kini pahulay? 221 00:22:02,605 --> 00:22:04,773 Uy, balita siya. Nagbuhat ko sa akong trabaho. 222 00:22:04,857 --> 00:22:08,318 Busa, sa unsang paagi kini nga tawo itandi sa Lecktor? Giunsa niya paghimo kini? 223 00:22:09,695 --> 00:22:11,279 Unsaon niya sila, Will? 224 00:22:13,115 --> 00:22:14,115 225 00:22:14,200 --> 00:22:16,034 Ipahilayo sa akoa. 226 00:22:16,118 --> 00:22:17,369 - Will, Will. 227 00:22:25,753 --> 00:22:28,338 Anak sa usa ka bitin nga nisulod sa ospital samtang ako gipahilom human sa Lector. 228 00:22:28,422 --> 00:22:30,674 Gibira niya pagbalik ang mga palid, ug nag picture siya. 229 00:22:30,758 --> 00:22:31,800 Oo, nahibal-an ko. 230 00:22:31,884 --> 00:22:34,052 Tan-awa, ayaw pag-asa ug daghan gikan kanako, maayo? 231 00:22:34,136 --> 00:22:36,304 Tulo na lang ka semana ang nahabilin, ug ikaw ang among best shot. 232 00:22:36,389 --> 00:22:39,307 Abi nimog makita nako siya nga nagbarog sa dalan ug moingon, "Anaa siya"? 233 00:22:39,392 --> 00:22:41,977 Mao kana ang Houdini nga imong gihunahuna. 234 00:22:43,896 --> 00:22:46,856 Ang Tooth Fairy magpadayon hangtod kita mahimong maalamon o mahimong swerte. 235 00:22:46,941 --> 00:22:47,899 Dili siya muhunong. 236 00:22:47,984 --> 00:22:49,025 Ngano man? 237 00:22:49,735 --> 00:22:51,778 Siya adunay usa ka tinuod nga lami niini. 238 00:22:51,862 --> 00:22:54,614 May nahibal-an ka bahin kaniya. 239 00:22:55,866 --> 00:22:57,325 Dili igo. 240 00:23:00,454 --> 00:23:02,581 Abi nakog adto ko tan-awon Lector ugma. 241 00:23:02,665 --> 00:23:03,915 Ngano man? 242 00:23:05,334 --> 00:23:07,002 Iuli ang huna-huna. 243 00:23:39,744 --> 00:23:44,205 Kana mao ang sama nga makalilisang nga aftershave imong gisul-ob sa korte tulo ka tuig na ang milabay. 244 00:23:44,290 --> 00:23:46,583 Oo, gipadayon ko pagkuha niini alang sa Pasko. 245 00:23:50,713 --> 00:23:52,589 Nakuha ba nimo akong card? 246 00:23:52,673 --> 00:23:53,715 Nakuha nako. Salamat. 247 00:23:54,467 --> 00:23:57,969 Kumusta si Officer Stewart? Ang usa nga mao ang una nga nakakita sa akong silong. 248 00:23:58,054 --> 00:23:59,554 Maayo si Stewart. 249 00:23:59,639 --> 00:24:01,765 Emosyonal nga mga problema, nakadungog ko. 250 00:24:01,849 --> 00:24:03,433 Naa kay problema, Will? 251 00:24:03,517 --> 00:24:04,851 Dili. 252 00:24:04,935 --> 00:24:07,020 Dili, siyempre dili. 253 00:24:07,104 --> 00:24:08,480 254 00:24:09,231 --> 00:24:11,524 Nalipay ko nga niabot ka. 255 00:24:11,859 --> 00:24:14,569 Ang akong mga nanawag kasagaran mga clinical psychologist 256 00:24:14,654 --> 00:24:16,946 gikan sa mais unibersidad sa usa ka dapit. 257 00:24:17,073 --> 00:24:18,698 Ang mga second-rate, ang daghan. 258 00:24:18,783 --> 00:24:20,992 Gipakita kanako ni Dr. Bloom ang imong artikulo sa surgical addiction 259 00:24:21,077 --> 00:24:22,702 sa Journal of Clinical Psychiatry. 260 00:24:22,787 --> 00:24:23,787 Ug? 261 00:24:23,871 --> 00:24:24,996 Makapainteres kaayo. 262 00:24:25,081 --> 00:24:26,831 Bisan sa usa ka layko. 263 00:24:28,626 --> 00:24:30,919 Gusto ko nga tabangan mo ako, Lector si Dr. 264 00:24:31,003 --> 00:24:34,005 Oo, naghunahuna ko. 265 00:24:34,090 --> 00:24:35,215 Mahitungod kini sa Atlanta ug Birmingham. 266 00:24:35,299 --> 00:24:36,508 Oo? 267 00:24:36,592 --> 00:24:37,592 Nakabasa ka bahin niini? 268 00:24:37,677 --> 00:24:39,177 Sa mga papel. 269 00:24:39,261 --> 00:24:41,471 Wala nako giguba ang mga artikulo. 270 00:24:41,555 --> 00:24:45,558 Dili ko gusto nga maghunahuna sila Naghunahuna ko sa bisan unsang daotan. 271 00:24:48,062 --> 00:24:50,772 Gusto nimo mahibal-an kung giunsa niya pagpili sila, dili ba? 272 00:24:50,856 --> 00:24:52,023 Naghunahuna ko nga mahimo nimo adunay pipila ka mga ideya. 273 00:24:52,108 --> 00:24:53,274 Nganong sultihan ko ikaw? 274 00:24:53,359 --> 00:24:55,777 Makita nimo ang file niini nga kaso. 275 00:24:55,861 --> 00:24:56,861 Ug naa pay laing rason. 276 00:24:56,946 --> 00:24:58,196 Pag-ampo isulti. 277 00:24:58,280 --> 00:24:59,614 Naghunahuna nga tingali interesado ka nga makita 278 00:24:59,699 --> 00:25:01,366 kung mas maalamon ka sa tawo Nangita ko. 279 00:25:01,450 --> 00:25:04,202 Unya pinaagi sa implikasyon imong gihunahuna nga ikaw mas maalamon pa kay nako, sukad nga nasakpan ko nimo. 280 00:25:04,286 --> 00:25:06,663 Dili. Nasayod ko niana Dili ako mas maalamon kaysa kanimo. 281 00:25:06,747 --> 00:25:08,373 Unya giunsa ko nimo pagdakop? 282 00:25:08,457 --> 00:25:09,416 Naa kay mga disadvantages. 283 00:25:09,500 --> 00:25:10,834 Unsang mga disbentaha? 284 00:25:10,918 --> 00:25:12,377 Nabuang ka. 285 00:25:14,463 --> 00:25:16,297 Tanan kaayo ka, Will. 286 00:25:17,550 --> 00:25:19,092 Ang imong mga kamot bastos. 287 00:25:20,803 --> 00:25:23,263 Dili daw sila mga kamot sa pulis na. 288 00:25:23,889 --> 00:25:26,641 Ug kana nga shaving lotion usa ka butang usa ka bata ang mopili. 289 00:25:26,726 --> 00:25:29,227 Kini adunay barko sa botelya, dili ba? 290 00:25:31,439 --> 00:25:35,024 Ayaw hunahunaa nga madani nimo ako naghangyo sa akong intelektwal nga kakawangan. 291 00:25:35,109 --> 00:25:37,902 Wala ko maghunahuna Kumbinsihon ko ikaw sa tanan. 292 00:25:37,987 --> 00:25:40,321 Ikaw usab buhata kini o dili nimo buhaton. 293 00:25:41,157 --> 00:25:44,743 Gawas pa, kami adunay Dr. Bloom nga nagtrabaho sa ibabaw niini, ug siya ang labing maayo. 294 00:25:44,827 --> 00:25:46,578 Naa ba nimo ang file? Oo. 295 00:25:46,662 --> 00:25:47,829 Mga hulagway? Oo. 296 00:25:47,913 --> 00:25:49,622 Pasagdi ko nila, ug mahimo nakong hunahunaon kini. 297 00:25:49,707 --> 00:25:51,040 Dili. 298 00:25:55,004 --> 00:25:56,504 Damgo kaayo, Will? 299 00:25:56,589 --> 00:25:58,214 Goodbye, Dr. Lector. 300 00:25:58,841 --> 00:26:01,676 Wala ka nanghulga aron kuhaon pa ang akong mga libro. 301 00:26:04,221 --> 00:26:07,182 Ihatag kanako ang file, ug akong isulti ikaw ang akong gihunahuna. 302 00:26:13,939 --> 00:26:15,648 303 00:26:50,559 --> 00:26:52,227 304 00:27:08,744 --> 00:27:10,787 Maulawon kaayo kining bataa, Will. 305 00:27:11,789 --> 00:27:13,164 Unsa ang ilang mga nataran? 306 00:27:13,249 --> 00:27:16,417 Dako nga backyard. Mga koral, mga koral. 307 00:27:18,003 --> 00:27:19,003 Ngano man? 308 00:27:19,088 --> 00:27:20,380 Tungod kay, akong minahal nga Will, 309 00:27:20,464 --> 00:27:23,550 kung kini nga pilgrim naghunahuna nga siya adunay relasyon sa bulan, 310 00:27:23,634 --> 00:27:25,927 basin mugawas siya para tan-awon. 311 00:27:27,304 --> 00:27:29,514 Nakakita ka na ba ug dugo sa kahayag sa bulan? 312 00:27:29,598 --> 00:27:31,432 Kini makita nga medyo itom. 313 00:27:32,393 --> 00:27:36,646 Kung hubo ang usa, mas maayo nga adunay pribasiya alang niining matang sa butang. 314 00:27:37,731 --> 00:27:39,107 Makapainteres kana. 315 00:27:39,191 --> 00:27:41,442 Dili, dili. Gihunahuna nimo kini kaniadto. 316 00:27:41,527 --> 00:27:43,027 Gihunahuna ko kini. 317 00:27:43,112 --> 00:27:46,406 Mianhi ka dinhi aron tan-awon ako, aron makuha ang daan nga baho mibalik pag-usab, dili ba? 318 00:27:46,490 --> 00:27:47,740 Gusto ko ang imong opinyon. 319 00:27:47,825 --> 00:27:49,409 Wala koy usa karon. 320 00:27:49,493 --> 00:27:52,245 Aw, kung naa kay usa, Gusto ko makadungog niini. 321 00:27:52,329 --> 00:27:53,329 Mahimo ba nako kining tipigan? 322 00:27:53,414 --> 00:27:54,414 Wala pa ko nakahukom. 323 00:27:54,498 --> 00:27:55,707 Tun-an ko sila. 324 00:27:55,791 --> 00:27:57,542 Kung makakuha ka daghang mga file, Gusto ko usab silang makita. 325 00:27:57,626 --> 00:28:01,045 Pwede ko nimo tawagan. Sa diha nga ako kinahanglan nga motawag akong abogado, dad-an ko nila ug telepono. 326 00:28:01,130 --> 00:28:04,424 Gusto ba nimo nga biyaan ko imong home phone number? 327 00:28:04,967 --> 00:28:06,009 Dili. 328 00:28:07,970 --> 00:28:09,053 Nahibal-an ba nimo giunsa ko nimo nasakpan? 329 00:28:09,138 --> 00:28:11,014 Goodbye, Dr. Lector. Mahimo nimo magbilin ug mga mensahe para nako. 330 00:28:11,098 --> 00:28:14,350 - Nahibal-an ba nimo giunsa ko nimo nasakpan? 331 00:28:14,435 --> 00:28:17,812 Ang hinungdan nga gidakop mo ako, Will, pareha ra ba mi. 332 00:28:18,314 --> 00:28:19,731 Nakasabot ka? 333 00:28:21,483 --> 00:28:23,151 Baho imong kaugalingon. 334 00:28:28,782 --> 00:28:31,075 335 00:29:38,978 --> 00:29:40,395 336 00:29:41,563 --> 00:29:42,563 Gotcha. 337 00:29:44,483 --> 00:29:47,777 - ...217 karon nagsakay sa Gate 12. 338 00:29:47,861 --> 00:29:53,825 Flight 217 na karon sa Eastern Airlines andam na sa pagsakay sa Gate 12. 339 00:30:00,374 --> 00:30:02,333 Bangon batok sa higdaanan ug atubang sa bungbong. 340 00:30:02,418 --> 00:30:06,004 Ayaw paglingi, kay basin unyag ma- Mace ko nimo sa nawong. 341 00:30:19,560 --> 00:30:20,768 Salamat kaayo. 342 00:30:20,853 --> 00:30:22,437 Tawagan tika kung mahuman na ko. 343 00:30:32,197 --> 00:30:33,322 - Andam ka na ba sa imong tawag? 344 00:30:33,407 --> 00:30:34,866 Oo, salamat. 345 00:30:34,950 --> 00:30:36,534 346 00:30:37,286 --> 00:30:39,704 - Paltrow, Christiansen ug Golub, Law Offices. 347 00:30:39,788 --> 00:30:41,998 Pasayloa ko. Nasayop ko sa pag-dial. 348 00:30:45,961 --> 00:30:47,503 349 00:30:51,258 --> 00:30:54,385 - Salamat sa paggamit sa ATandT. Kini ang Operator 24. 350 00:30:55,137 --> 00:30:58,765 Operator, dili ko gamita ang akong mga bukton. 351 00:30:58,849 --> 00:31:03,061 Buotan ba kaayo ka dial ug number para nako, please? 352 00:31:03,312 --> 00:31:05,063 Sigurado. Unsa ang numero? 353 00:31:05,147 --> 00:31:06,856 Area code 301, 354 00:31:06,940 --> 00:31:10,735 555-6624. 355 00:31:10,819 --> 00:31:12,320 356 00:31:14,281 --> 00:31:16,991 - Ang Unibersidad sa Chicago, Departamento sa Psychiatry. 357 00:31:17,076 --> 00:31:18,951 Sidney Bloom, palihog. 358 00:31:19,036 --> 00:31:21,329 Wa siyay sulod, pero sugton tika ngadto sa iyang opisina. 359 00:31:21,413 --> 00:31:22,830 Unsa na sab ang ngalan sa iyang sekretarya? 360 00:31:22,915 --> 00:31:25,500 Martha King. Kadiyot lang, palihog. 361 00:31:27,169 --> 00:31:28,127 - lamesa ni Martha King. 362 00:31:28,212 --> 00:31:29,212 Hi, Marta. 363 00:31:29,546 --> 00:31:31,506 Si Martha dili moanha sa mga gabii. 364 00:31:32,591 --> 00:31:34,258 Basin makatabang ka nako. 365 00:31:34,343 --> 00:31:36,928 Kini si Bob Greer sa Blaine ug Edwards publishing company, 366 00:31:37,012 --> 00:31:39,097 Gihangyo ako ni Dr. Bloom nga magpadala usa ka kopya 367 00:31:39,181 --> 00:31:40,932 sa The Psychiatrist and the Law sa usa ka tawo. 368 00:31:41,016 --> 00:31:43,559 Wala gayod ipadala ni Martha kanako ang adres ug numero sa telepono. 369 00:31:43,644 --> 00:31:45,103 Mosulod siya sa buntag. 370 00:31:45,187 --> 00:31:48,606 Aw, kinahanglan nakong dakpon ang Federal Ipahayag sa mga lima ka minuto. 371 00:31:48,690 --> 00:31:51,818 Mapasalamaton kaayo ko kung ikaw Mahimong makuha kini gikan sa iyang Rolodex alang kanako. 372 00:31:51,902 --> 00:31:53,236 Wala koy nakita nga Rolodex. 373 00:31:53,320 --> 00:31:56,030 I'll bet naa siyay call caddy tupad ra sa iyang phone. 374 00:31:56,115 --> 00:31:57,907 Oo... Aw, i-zip kanang gamay nga pointer 375 00:31:57,991 --> 00:32:00,159 hangtod sa letra G. 376 00:32:00,244 --> 00:32:01,369 Sige. 377 00:32:01,620 --> 00:32:04,705 Ang ngalan nga atong gipangita, apelyido Graham, 378 00:32:04,790 --> 00:32:06,457 ang tawo nga ang libro kuno nga ipadala sa, 379 00:32:06,542 --> 00:32:09,001 usa ka Mr. Will Graham. 380 00:32:09,086 --> 00:32:12,088 Federal Bureau of Investigation, 10th ug Pennsylvania, 381 00:32:12,172 --> 00:32:13,422 Washington, D.C. 382 00:32:13,507 --> 00:32:17,468 Karon, mopusta ko nga naa ni sa iyaha adres sa balay didto, usab. 383 00:32:17,553 --> 00:32:21,055 3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida. 384 00:32:22,558 --> 00:32:25,059 Salamat kaayo. 385 00:32:27,563 --> 00:32:28,896 386 00:32:29,064 --> 00:32:30,398 nahuman nako. 387 00:32:35,237 --> 00:32:36,946 388 00:34:11,083 --> 00:34:12,083 389 00:34:12,167 --> 00:34:13,584 Mama! Ay, sus. 390 00:34:13,669 --> 00:34:15,503 Okay ra. Stewardesa! 391 00:34:29,810 --> 00:34:30,893 - Mga babaye ug ginoo, 392 00:34:30,978 --> 00:34:33,688 nagsugod na kami sa among pagkanaog ngadto sa Birmingham. 393 00:36:33,683 --> 00:36:36,727 - Gigamit nimo ang usa ka himan sa pagputol ang sanga aron imong makita. 394 00:36:36,812 --> 00:36:38,979 Unya gipalabay nimo ang oras sa pag-whittling 395 00:36:40,023 --> 00:36:41,732 ug nagdamgo. 396 00:36:43,735 --> 00:36:45,236 Pag-abot sa gabii, 397 00:36:46,196 --> 00:36:48,989 Nakita mo sila nga milabay sa ilang masanag nga mga bintana. 398 00:36:49,574 --> 00:36:51,992 Unya imong gitan-aw ang mga shade nga nahulog, 399 00:36:52,828 --> 00:36:55,579 unya nakita nimo ang mga suga nga napalong, tagsa-tagsa. 400 00:36:56,081 --> 00:36:58,124 Unya pagkataudtaod, ninaog ka 401 00:36:58,208 --> 00:37:00,418 ug ikaw misulod ngadto kanila, dili ba? 402 00:37:00,502 --> 00:37:01,585 Dili ba, ikaw anak sa usa ka bitch? 403 00:37:01,670 --> 00:37:04,505 Gitan-aw nimo silang tanan sa tibuok adlaw! 404 00:37:07,759 --> 00:37:09,885 Mao nga ang mga balay nga adunay dagkong mga yarda. 405 00:37:14,808 --> 00:37:17,893 - Nagkinahanglan kog mga Armas ug Mga Marka sa Himan seksyon dinhi sa usa ka naputol nga sanga. 406 00:37:17,978 --> 00:37:19,645 Kinahanglan ko mahibal-an kung unsang klase sa cutting tool nga iyang gigamit. 407 00:37:19,729 --> 00:37:21,814 Ug unya kinahanglan nako ang Bowman sa Mga Dokumento nga mahulog niini nga kinulit. 408 00:37:21,898 --> 00:37:22,898 - Katingad-an ba? 409 00:37:22,983 --> 00:37:24,233 Ang marka? Oo. 410 00:37:24,526 --> 00:37:27,111 Kung ang mga Dokumento dili makahimo sa pagkulit, Ipadala ko kini kang Langley. 411 00:37:27,195 --> 00:37:29,113 - Nakakuha ba og identipikasyon ang Presyo gikan sa Leeds print? 412 00:37:29,197 --> 00:37:31,073 Dili, wala pa siya makit-an ni Price sa index. 413 00:37:31,158 --> 00:37:33,659 Kini usa ka pagpangita sa kamot. Naa siyay katunga iyang departamento niini. 414 00:37:33,743 --> 00:37:36,287 Paminaw, nakakita ka na ba sa Tattler karong semanaha? 415 00:37:36,538 --> 00:37:38,956 Wala kini sa akong gipalabi nga listahan sa pagbasa. 416 00:37:39,040 --> 00:37:40,124 Aw, 417 00:37:40,208 --> 00:37:42,585 ang imong hulagway anaa sa atubangan nga panid. 418 00:37:44,671 --> 00:37:45,629 Kinsa kadto? Mga lounds? 419 00:37:45,714 --> 00:37:47,131 Siyempre. Kinsa pa? 420 00:37:47,215 --> 00:37:49,091 Pagkadaotan sa Diyos, Jack! 421 00:37:49,176 --> 00:37:51,802 Gisaad ko si Molly! Gisaad nako siya! 422 00:37:54,014 --> 00:37:55,181 Sulod. 423 00:37:55,390 --> 00:37:56,891 - Dr. Chilton? 424 00:37:57,392 --> 00:37:58,601 Oo? 425 00:37:58,685 --> 00:38:00,644 Sa dihang nanglimpyo mi paggawas sa selda ni Dr. Lector, 426 00:38:00,729 --> 00:38:02,563 nadungog niya kami nga nangabot ug nanago usa ka butang sa usa ka libro. 427 00:38:02,647 --> 00:38:03,939 Gipagawas namo siya didto ug nagkalot sa palibot. 428 00:38:04,024 --> 00:38:05,774 Mao ba kana? Oo. 429 00:38:05,859 --> 00:38:08,194 Ibutang kini sa akong lamesa, Bonner. 430 00:38:16,077 --> 00:38:17,578 Aduna bay laing nakakita niini gawas kanimo? 431 00:38:17,662 --> 00:38:19,413 Dili. 432 00:38:22,667 --> 00:38:24,418 - Espesyal nga Ahente Opisina ni Crawford. 433 00:38:24,503 --> 00:38:25,669 Kini si Dr. Chilton. 434 00:38:25,754 --> 00:38:27,463 Kinahanglan kong makigsulti kang G. Graham dayon. 435 00:38:27,547 --> 00:38:28,964 Wala siya dinhi, naa siya sa Birmingham. 436 00:38:29,049 --> 00:38:31,008 Espesyal nga Ahente Crawford naa sa linya uban niya karon. 437 00:38:31,092 --> 00:38:33,177 Palihug sultihi sila nga kini kaayo, dinalian kaayo. 438 00:38:33,261 --> 00:38:34,261 Maghuwat ko. 439 00:38:38,058 --> 00:38:39,433 Dr. Chilton, kini si Jack Crawford. 440 00:38:39,518 --> 00:38:41,018 Ikaw adunay Will Graham sa linya usab. 441 00:38:41,102 --> 00:38:44,188 - Naa koy nota, o duha ka piraso sa usa ka nota 442 00:38:44,272 --> 00:38:47,066 kana daw gikan sa maong tawo kinsa mipatay niadtong mga tawo sa Atlanta. 443 00:38:47,150 --> 00:38:48,901 Asa nimo nakuha? 444 00:38:48,985 --> 00:38:51,028 Sa selda ni Hannibal Lecktor. Gitago kini sa usa ka libro. 445 00:38:51,112 --> 00:38:54,281 - Ayaw paghikap sa nota. Mahimo ba nimo kining basahon kanamo? 446 00:38:54,616 --> 00:38:56,575 Nasulat sa tissue sa kasilyas. 447 00:38:57,452 --> 00:38:59,620 "Akong minahal nga Dr. Lector, 448 00:38:59,704 --> 00:39:03,749 "Gusto kong isulti kanimo nga nalipay ako nga nainteres ka nako. 449 00:39:03,833 --> 00:39:07,545 “Nasayod ko nga ikaw ra ang makahimo sabta kung unsa ko. 450 00:39:07,796 --> 00:39:12,049 “Ikaw ra ang nakaila sa mga tawo nga akong gigamit sa pagtabang kanako niining mga butanga 451 00:39:12,133 --> 00:39:14,802 "Mga elemento lamang ang nag-agi sa pagbag-o 452 00:39:14,886 --> 00:39:18,722 "aron isugnod ang kahayag sa unsa Ako nahimong, 453 00:39:18,807 --> 00:39:21,684 "ingon nga ang tinubdan sa kahayag nagdilaab. 454 00:39:23,103 --> 00:39:25,813 "Naa koy collection nimo press clipping. 455 00:39:26,273 --> 00:39:28,899 "Sa akong hunahuna sila dili makatarunganon, sama sa akoa. 456 00:39:29,401 --> 00:39:32,987 "'Ang Tooth Fairy,' unsa man kaha mas dili angay? 457 00:39:33,321 --> 00:39:36,240 "Imbestigador Graham interesado kanako, 458 00:39:36,324 --> 00:39:38,284 "kaayo adunay katuyoan. 459 00:39:38,368 --> 00:39:40,995 "Unta magkasinabot ta." 460 00:39:41,079 --> 00:39:42,538 Adunay usa ka piraso nga kulang dinhi. 461 00:39:42,622 --> 00:39:44,373 Karon akong basahon ang ubos nga bahin. 462 00:39:45,125 --> 00:39:46,875 "Pagkahuman nako makadungog gikan kanimo, 463 00:39:46,960 --> 00:39:49,086 "Basig magpadala ko nimo og basa." 464 00:39:49,170 --> 00:39:50,713 Gipirmahan nga "Avid Fan." 465 00:39:52,048 --> 00:39:54,425 Kini adunay mga marka sa ngipon nga gipilit niini sa ubos. 466 00:39:54,509 --> 00:39:57,303 Pag-order og chopper, sunod nga manigarilyo. Wala ko kahibaw kung kinsa ni. 467 00:39:57,387 --> 00:39:59,263 Duha, tawga ang Alabama Air National Guard, 468 00:39:59,347 --> 00:40:01,223 ibalik si Graham dinhi karon dayon. 469 00:40:01,308 --> 00:40:03,267 Unya tawagan ang Mga Dokumento ug sultihi sila aron makig-away sa usa ka team. 470 00:40:03,351 --> 00:40:05,603 Gusto ko nga ang tanan molihok lima ka minuto ang milabay. Nakasabot ka? 471 00:40:05,687 --> 00:40:07,521 - Naa koy Dokumento team padulong kanimo 472 00:40:07,606 --> 00:40:08,981 pinaagi sa helicopter aron kuhaon ang nota. 473 00:40:09,065 --> 00:40:10,441 Paminaw, pagkahuman namong buhata ang nota, 474 00:40:10,525 --> 00:40:11,859 Gusto nako ilisan kini sa selda ni Lector. 475 00:40:11,943 --> 00:40:13,444 Dili ko gusto nga mahibal-an ni Lector nga among nakit-an, 476 00:40:13,528 --> 00:40:15,487 basin mosulay siya sa pagpasidaan sa mamumuno sa usa ka paagi. 477 00:40:15,572 --> 00:40:16,572 Asa na si Lector karon? 478 00:40:16,656 --> 00:40:17,781 - Naghupot cell. 479 00:40:17,866 --> 00:40:20,117 Hangtod kanus-a nimo siya mapabilin diha nga wala siya nagduda? 480 00:40:20,201 --> 00:40:22,161 - Tulo, upat ka oras. 481 00:40:22,245 --> 00:40:24,288 Brian, naa miy sulat pagsulod sa flight, 482 00:40:24,372 --> 00:40:27,041 tingali gikan sa Tooth Fairy, numero unong prayoridad. 483 00:40:27,125 --> 00:40:28,292 Kinahanglan nga moadto sa Buhok ug Fiber, 484 00:40:28,376 --> 00:40:29,627 Tinago nga mga Imprenta, ug dayon Mga Dokumento. 485 00:40:29,711 --> 00:40:31,587 Si Graham ug ako moagi niini. 486 00:41:10,919 --> 00:41:13,879 Usa ka buhok, Graham. Tingali tunga sa pulgada. 487 00:41:15,382 --> 00:41:16,715 Ug usa ka pares nga asul nga lugas. 488 00:41:16,800 --> 00:41:19,009 Trabaho ang buhok. 489 00:41:19,094 --> 00:41:21,053 Unsa may naa nato alang sa negatibo nga pagtandi? 490 00:41:21,137 --> 00:41:25,349 Buhok gikan sa suklay ni Lecktor, mga bungot gikan sa labaha ni Lecktor ilang gipagamit. 491 00:41:25,433 --> 00:41:28,018 Kini gikan sa buhok ang security guard. 492 00:41:49,958 --> 00:41:51,792 - Pila ka lalaki nagdumala niini nga walay gwantes? 493 00:41:51,876 --> 00:41:53,669 Ang guwardiya, tiglimpyo nga tawo, si Lector. 494 00:41:53,753 --> 00:41:55,546 Ang tiglimpyo nga tawo nga nag-scrub sa lababo 495 00:41:55,630 --> 00:41:58,632 basin naay lana gihugasan ang iyang mga tudlo. 496 00:41:59,050 --> 00:42:00,843 Apan ang uban. . . 497 00:42:01,010 --> 00:42:02,136 Usa ka buling. 498 00:42:06,307 --> 00:42:07,307 Dili kana mga tagaytay. 499 00:42:07,392 --> 00:42:09,977 Ang texture ra sa papel. 500 00:42:10,061 --> 00:42:11,228 Mahimo kong mag-aso alang sa usa ka pag-imprinta, 501 00:42:11,312 --> 00:42:13,564 apan dili makagarantiya sa iodine ang mga lama mawala. 502 00:42:13,648 --> 00:42:15,065 Ninhydrin? Pakusog kini sa init? 503 00:42:15,150 --> 00:42:16,191 Dili. 504 00:42:16,276 --> 00:42:18,527 Dili namo mahugasan pagkahuman. 505 00:42:18,611 --> 00:42:21,488 Dili ko makakuha og print niini sa Panahon na nga kinahanglan nimo nga ibalik kini, Will. 506 00:42:22,365 --> 00:42:23,407 - Unsa ka dugay ako? 507 00:42:23,491 --> 00:42:24,491 - Baynte minutos, max. 508 00:42:24,576 --> 00:42:25,743 - Ang panguna nga butang nga mahibal-an mao, 509 00:42:25,827 --> 00:42:28,203 unsaon ni Lecktor sa pagtubag kaniya? 510 00:42:28,288 --> 00:42:31,081 Nga tingali ang nawala nga seksyon, kay sa ibabaw nag-ingon, 511 00:42:31,166 --> 00:42:34,293 "Sana nga magkasundo ta," unya niabot ang gap. 512 00:42:36,504 --> 00:42:38,672 Kini nga nota gisulat sa ballpoint, 513 00:42:39,257 --> 00:42:42,843 pero murag nilabay si Lector kini nga lugar nga adunay usa ka felt-tip pen, 514 00:42:43,386 --> 00:42:45,262 unya gigisi kini. 515 00:43:13,708 --> 00:43:16,293 Ligo kaayo ka, 516 00:43:16,377 --> 00:43:18,128 pero ako pud. 517 00:43:25,386 --> 00:43:30,098 Ang aniline nga tina nga gigamit sa tinta sa mga felt-tip pen sama sa gigamit ni Lecktor 518 00:43:30,183 --> 00:43:32,351 transparent sa infrared. 519 00:43:32,435 --> 00:43:35,229 Ang ballpoint sa Tooth Fairy dili. 520 00:43:43,154 --> 00:43:46,073 Morag kini ang tip sa usa ka T dinhi, dinhi, ug dinhi. 521 00:43:46,449 --> 00:43:49,034 Sa katapusan mao ang mahimo nga ang ibabaw sa R. 522 00:43:49,619 --> 00:43:51,328 Adunay tulo ka Ts ug usa ka R sa "Tattler." 523 00:43:51,412 --> 00:43:52,496 Nahibal-an namon nga ang among batang lalaki nagbasa niini. 524 00:43:52,580 --> 00:43:54,206 Ang artikulo bahin kanako ug ni Lector. 525 00:43:54,290 --> 00:43:56,834 Wala ko kaila nga lain kana nagdala niana. 526 00:43:57,710 --> 00:43:59,002 Personal nga mga ad. 527 00:44:02,465 --> 00:44:05,342 Kami nagtuo sa Tooth Fairy giingnan si Lecktor nga tubagon siya 528 00:44:05,426 --> 00:44:08,303 pinaagi sa personal nga ad nga seksyon sa ang National Tattler. 529 00:44:08,388 --> 00:44:11,431 Ang opisina sa Chicago anaa sa ubos karon nagdagan sa ilang mga ad. 530 00:44:11,516 --> 00:44:13,684 Giputol namo ang linya sa komunikasyon 531 00:44:13,768 --> 00:44:15,853 tali sa Tooth Fairy ug Lector. 532 00:44:15,937 --> 00:44:18,647 Kung makit-an naton ang Lector's tubag plano namo nga ibira kini, 533 00:44:18,731 --> 00:44:20,732 ilisan kini sa usa sa atong kaugalingon. 534 00:44:20,817 --> 00:44:23,610 Ug mao kini ang giingon sa Tooth Fairy magbasa. Bill? 535 00:44:23,695 --> 00:44:27,614 "Dear Avid Fan, panublia ang akong kupo ug milabaw sa akong mga nahimo. 536 00:44:27,699 --> 00:44:30,909 "Mga panumduman alang kanimo sa Baltimore Sentral nga Wala nga Bagahe. 537 00:44:30,994 --> 00:44:33,120 "Numero sa tiket 72683." 538 00:44:33,788 --> 00:44:35,831 Kini usa ka Sekreto nga Serbisyo paghulog sa sulat. 539 00:44:35,915 --> 00:44:37,040 Nagplano kami nga ibaligya kini. 540 00:44:37,125 --> 00:44:38,208 Kung magpakita na siya, gunitan namo siya. 541 00:44:38,293 --> 00:44:40,043 Bisan unsa gikan sa Chicago? - Dili pa. 542 00:44:40,128 --> 00:44:42,045 Kanus-a sila moadto sa press? 543 00:44:42,130 --> 00:44:43,547 - Katloan ug lima ka minuto. 544 00:44:43,631 --> 00:44:45,340 Kristo. Adto ta sa pisikal. 545 00:44:45,425 --> 00:44:46,967 Walay print. 546 00:44:47,051 --> 00:44:48,802 Ihap sa timbangan ug gidak-on sa kinauyokan sa buhok 547 00:44:48,887 --> 00:44:51,305 ipaangay ang blond nga buhok nga nakit-an sa Jacobis'. 548 00:44:51,389 --> 00:44:53,807 Kana nga sulat gisulat sa imong tawo. 549 00:44:54,642 --> 00:44:56,226 Gawas sa buhok, tulo ka asul nga lugas, 550 00:44:56,311 --> 00:44:58,186 itom nga mga tipak, miadto sa katapusan ni Brian. 551 00:44:58,271 --> 00:45:00,898 Ang mga lugas kay commercial granulated panglimpyo nga adunay chlorine, 552 00:45:00,982 --> 00:45:01,940 gikan sa tiglimpyo nga tawo. 553 00:45:02,025 --> 00:45:04,359 Daghang mga partikulo sa uga nga dugo, apan dili igo sa pag-type. 554 00:45:04,444 --> 00:45:05,986 555 00:45:06,821 --> 00:45:08,614 - Kini si Chester. Kinsay akong gikaestorya? 556 00:45:08,698 --> 00:45:10,240 Will Graham, Jack Crawford. 557 00:45:10,325 --> 00:45:13,952 Adunay usa ka personal nga ad nga adunay "Avid Fan" sa kini gi-telex kanimo karon. 558 00:45:14,037 --> 00:45:15,996 Basaha kini. "Dear Avid Fan, 559 00:45:16,080 --> 00:45:17,706 “Pasidunggan mo ako. Gwapa kaayo ka." 560 00:45:17,790 --> 00:45:18,874 - Oh, Kristo. 561 00:45:18,958 --> 00:45:21,335 "Nagtanyag ako og 100 ka mga pag-ampo alang kanimo kaluwasan. 562 00:45:21,920 --> 00:45:26,882 “Pangita ug tabang sa Galacia 6:11, 15:2, 563 00:45:26,966 --> 00:45:30,928 “Mga Buhat 3:3, Pinadayag 18:7, 564 00:45:31,846 --> 00:45:35,349 “Jonas 6:8, Juan 6:22, 565 00:45:35,975 --> 00:45:37,684 "Lucas 1:7." 566 00:45:38,186 --> 00:45:39,436 - Salamat. 567 00:45:45,735 --> 00:45:47,277 Jimmy. 568 00:45:47,362 --> 00:45:49,446 Nakakuha ka ba bisan asa nga nagpaila siya gikan sa mga kopya sa Leeds? 569 00:45:49,530 --> 00:45:50,697 Dili pa. 570 00:45:54,035 --> 00:45:55,577 Photography sa Langley? 571 00:45:55,662 --> 00:45:58,205 Nakuhaan sila og telex. Naa na sila karon. 572 00:46:12,220 --> 00:46:15,305 Dili. Ug kinahanglan nga mugawas ang among ad parehas nga code sa libro nga gigamit ni Lecktor, 573 00:46:15,390 --> 00:46:16,807 o mahibal-an niya nga dili kadto si Lecktor nakigsulti kaniya. 574 00:46:16,891 --> 00:46:17,975 Kodigo sa libro? 575 00:46:18,059 --> 00:46:19,601 "100 nga mga pag-ampo" mahimo mahimong numero sa panid, 576 00:46:19,686 --> 00:46:21,103 ang gipares nga mga numero mahimong linya ug letra. 577 00:46:21,187 --> 00:46:22,354 Apan unsa nga libro? - Dili ang Bibliya? 578 00:46:22,438 --> 00:46:23,438 Dili. 579 00:46:23,523 --> 00:46:24,481 Galacia 15:2 . 580 00:46:24,565 --> 00:46:26,066 Mga taga-Galacia lamang adunay unom ka mga kapitulo. 581 00:46:26,150 --> 00:46:27,150 Pareho man sa Jonas 6:8. 582 00:46:27,235 --> 00:46:28,819 Si Jonas adunay upat lamang ka kapitulo. 583 00:46:28,903 --> 00:46:30,904 Wala gigamit ni Lecktor ang Bibliya. 584 00:46:31,489 --> 00:46:34,074 Unya ang Tooth Fairy lagmit nga ginganlan ang libro sa bahin nga gigisi ni Lecktor. 585 00:46:34,158 --> 00:46:35,575 Husto. 586 00:46:36,244 --> 00:46:38,120 Unsa ang mahitungod sa singot Lector? 587 00:46:38,204 --> 00:46:40,247 Gisulayan nila ang sodium amytal kaniya tulo ka tuig ang milabay aron pangitaon kung asa 588 00:46:40,331 --> 00:46:41,581 gilubong niya ang usa ka estudyante sa Princeton. 589 00:46:41,666 --> 00:46:43,041 Gihatagan niya sila og resipe para sa potato chip dip. 590 00:46:43,126 --> 00:46:44,209 - Nindot. 591 00:46:45,545 --> 00:46:48,922 Ang Tooth Fairy magngalan unta og a libro nga nahibal-an niya nga adunay access si Lecktor. 592 00:46:49,007 --> 00:46:50,716 Nahibal-an niya kini gikan sa mga artikulo nga iyang nahibal-an basaha ang bahin sa Lector. 593 00:46:50,800 --> 00:46:52,259 - Willingham, sa dihang gilabay niya ang iyang selda, 594 00:46:52,343 --> 00:46:54,219 mikuha ug Polaroids aron mahimo nila ibalik ang tanan sa lugar. 595 00:46:54,303 --> 00:46:56,930 Pakigkitaan ko niya with pictures sa mga libro ni Lector. 596 00:46:57,015 --> 00:46:58,849 - Asa? - Library sa Kongreso. 597 00:47:05,273 --> 00:47:07,357 Baynte singko minutos. Dili siya makaabot sa oras. 598 00:47:07,442 --> 00:47:10,485 Ang ad ni Lecktor nagdagan sama sa kaniadto, atong decode kini sa ulahi. 599 00:47:10,570 --> 00:47:14,698 O atong ibira kini, hunahunaa ang code ug pagpadagan sa among kaugalingong ad sa sunod semana. 600 00:47:14,782 --> 00:47:15,741 Ug mawala ang usa ka semana? 601 00:47:15,825 --> 00:47:16,867 Adunay 17 ka adlaw hangtod sa sunod nga takdol nga bulan. 602 00:47:16,951 --> 00:47:20,620 Ug dili ko ganahan sa ad ni Lector nagdagan nga wala mahibalo sa gisulti niini. 603 00:47:22,165 --> 00:47:23,957 Kini ang imong tawag, Will. 604 00:47:26,961 --> 00:47:28,128 Dagan kini. 605 00:47:29,130 --> 00:47:33,175 Ug unsa kaha kon kini nagdasig sa Tooth Fairy sa pagbuhat ug lain gawas sa pagsulat? 606 00:47:33,259 --> 00:47:35,510 Kitang tanan mobati og sakit sa dugay nga panahon. 607 00:47:35,595 --> 00:47:38,930 - Ug kung dili gihapon mahimo ni Bowman mahibal-an kini? 608 00:47:39,015 --> 00:47:41,558 Unya paon ta niya og something lain sa sunod semana nga Tattler. 609 00:47:41,642 --> 00:47:43,143 - Unsa, pananglitan? 610 00:47:45,688 --> 00:47:46,813 Ako. 611 00:47:48,649 --> 00:47:50,942 Sa akong hunahuna dili kana usa ka maayo nga ideya. 612 00:47:54,822 --> 00:47:56,156 Ngano dili? 613 00:47:56,240 --> 00:47:57,574 Dili ba nimo siya mahagit? 614 00:47:57,658 --> 00:47:59,993 Tingali. Basin maprovoke siya. 615 00:48:00,078 --> 00:48:01,661 Ang akong gihunahuna kay ikaw. 616 00:48:03,539 --> 00:48:05,373 Nagkalawom ka ngadto niini. 617 00:48:05,458 --> 00:48:06,958 Maayong gabii. 618 00:48:07,043 --> 00:48:08,043 Sidney. 619 00:48:08,127 --> 00:48:09,169 Makigstorya ko nimo. 620 00:48:11,380 --> 00:48:13,090 Sa miaging higayon nga imong gibuhat kana imong gibuhat usa ka tinuod nga maayong trabaho 621 00:48:13,174 --> 00:48:15,467 sa pagduso sa imong kaugalingon sa tanan nga wala sa porma. 622 00:48:16,177 --> 00:48:18,678 Gisulayan nimo kini pag-usab o ikaw moadto pinaagi sa pipila ka dako nga trauma, 623 00:48:18,763 --> 00:48:20,931 mahimo ka nga mobalik, akong higala. 624 00:48:21,015 --> 00:48:23,141 Sidney, ayawg kabalaka nako. 625 00:48:23,226 --> 00:48:26,394 Gibuhat nako ang ebidensya, naghimo lihok. Mao ra. 626 00:48:27,730 --> 00:48:28,980 ok ra ko. 627 00:48:31,526 --> 00:48:33,360 Si Bowman naigo lang. 628 00:48:33,694 --> 00:48:35,821 Dili kini mga libro sa selda ni Lecktor. 629 00:48:36,489 --> 00:48:37,447 Presyo? 630 00:48:37,532 --> 00:48:38,865 Nakadungog ra siya. Kini usa ka bust-out. 631 00:48:39,200 --> 00:48:41,451 Ingon nga ebidensya, ang Leeds nag-imprinta maghatag kanato ug konbiksyon 632 00:48:41,536 --> 00:48:43,411 kung makit-an pa nato ang lalaki. 633 00:48:43,496 --> 00:48:46,748 Apan kinahanglan nga wala gyud siya maimprinta kay wala siya sa among index. 634 00:48:46,833 --> 00:48:49,334 Dili nato siya mailhan gawas sa print. 635 00:48:52,755 --> 00:48:54,506 Gigamit nako ang Lounds. 636 00:48:55,466 --> 00:48:56,716 Para sa unsa? 637 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Ang among anak dili mobasa sa Suplemento sa literatura sa New York Times. 638 00:48:59,804 --> 00:49:01,805 Gibasa niya ang Lounds sa Tattler. 639 00:49:07,687 --> 00:49:08,854 Unsa pa ang angay natong tabonan? 640 00:49:08,938 --> 00:49:11,815 Gibutang niya ang shorts kang Charles Leeds human siya namatay. 641 00:49:11,899 --> 00:49:15,402 Nagtuo ko nga gibuhat niya kini aron masiguro dili mi magtuo nga bayot siya. 642 00:49:18,906 --> 00:49:21,241 Iyang gimolestiya ang tanan niyang lalaki nga biktima. 643 00:49:21,742 --> 00:49:24,661 Mahimong impotent siya sa mga miyembro sa kaatbang nga sekso. 644 00:49:25,163 --> 00:49:27,289 Ang among forensic psychologist nagplano, 645 00:49:27,373 --> 00:49:29,249 bisan dili ko sigurado, 646 00:49:29,333 --> 00:49:32,002 nga mahimo siyang nakigsekso relasyon sa iyang inahan. 647 00:49:32,086 --> 00:49:33,336 648 00:49:37,967 --> 00:49:41,178 Busa, unsa ka dugay ang imong plano nga magpabilin sa Washington? 649 00:49:41,262 --> 00:49:42,679 Hangtod nga nakuha na namo ang Tooth Fairy. 650 00:49:42,763 --> 00:49:44,931 - Makasalig ba ang Tattler pagkuha sa diretso nga butang gikan kanimo? 651 00:49:45,016 --> 00:49:46,016 Sa hingpit. 652 00:49:46,100 --> 00:49:48,643 Sa unsang paagi ang pagtrabaho sa kini nga kaso makaapekto imong sex life? 653 00:49:48,728 --> 00:49:52,189 Akoa? Dili kini makaapekto sa akoa, kini makaapekto sa imoha. Lakaw sa imong kaugalingon. 654 00:49:52,273 --> 00:49:53,773 Tan-awa, higala nako, balita ka. 655 00:49:53,858 --> 00:49:55,317 I-shoot ang mga hulagway. 656 00:49:55,401 --> 00:49:57,110 Sige, Symie, pusilon ta sila. 657 00:49:57,195 --> 00:49:58,361 Naa ko sa mga shot uban ni Graham. 658 00:49:58,446 --> 00:50:00,030 Unsa? Naa koy kuha nimo. 659 00:50:00,114 --> 00:50:02,699 Dali, gusto nimo kini tan-awon nga tinuod o dili? 660 00:50:04,911 --> 00:50:08,205 Siguroha nga ang teatro mopirma tabok sa medyo out of focus ang dalan. 661 00:50:08,289 --> 00:50:09,998 Gusto namo nga makaya niya basaha kini aron makit-an niya kini, 662 00:50:10,082 --> 00:50:11,082 pero dili mi gusto nga klaro kaayo tan-awon. 663 00:50:11,167 --> 00:50:14,336 Gisiguro nimo nga maayo kaayo ang akong hitsura. Sige, pusila. 664 00:50:16,172 --> 00:50:17,214 Usa pa. 665 00:50:17,506 --> 00:50:19,299 Usa pa. Igo na. 666 00:50:19,467 --> 00:50:22,093 Okay, Graham. Uy, nindot lagi, ha? 667 00:50:22,345 --> 00:50:23,845 Maniudto ta, tawag sa akong serbisyo. 668 00:50:23,930 --> 00:50:25,931 Crawford, kanunay nga usa ka kulbahinam. 669 00:50:26,015 --> 00:50:29,267 Bloom. Kinahanglan ko sila sa akong lamesa sulod sa duha ka oras. 670 00:50:38,486 --> 00:50:39,569 Gibuak ba ni Bowman ang code? 671 00:50:39,654 --> 00:50:40,654 Dili. 672 00:50:40,905 --> 00:50:44,032 Tools ug Firearms nag-ingon sa pagputol himan nga gigamit sa naputol nga sanga 673 00:50:44,116 --> 00:50:46,076 kay kasagarang bolt cutter. 674 00:50:46,160 --> 00:50:48,954 Nakadawat kog tawag gikan sa Asian Studies sa Langley. 675 00:50:49,038 --> 00:50:50,789 Ang marka nga imong nakit-an sa kahoy? Oo? 676 00:50:50,873 --> 00:50:54,918 Kini usa ka Chinese nga karakter nga gikonsiderar usa ka lucky sign sa sugal. 677 00:50:55,002 --> 00:50:58,088 Kanang parehas nga karakter makita sa usa ka piraso sa Mah Jongg. 678 00:50:58,172 --> 00:51:01,216 Kini nagpasabut nga "Pula nga Dragon." May kahulogan kanimo? 679 00:51:04,220 --> 00:51:05,262 Dili. 680 00:51:08,349 --> 00:51:10,767 Kung magpakita siya, ug siya maalamon, 681 00:51:10,851 --> 00:51:13,270 Moduol siya kanimo gikan sa atubangan, molabay, moliko, 682 00:51:13,354 --> 00:51:15,188 sulayi ug kuhaa ka gikan sa luyo. 683 00:51:15,273 --> 00:51:16,356 Kumusta imong paminaw? 684 00:51:16,440 --> 00:51:17,440 Maayo ni. 685 00:51:17,525 --> 00:51:18,650 Magsul-ob ka ug wire, one-way. 686 00:51:18,734 --> 00:51:21,444 Madungog ka namo, dili ka makadungog kanamo. 687 00:51:22,113 --> 00:51:24,239 Gisusi nimo ang usa ka Charter Arms .44 Espesyal nga Bulldog? 688 00:51:24,323 --> 00:51:25,323 Oo. 689 00:51:25,408 --> 00:51:27,784 Ikarga kini niini. Gipalagpot nimo sila? 690 00:51:27,868 --> 00:51:28,827 Glaser Safety Slugs. 691 00:51:28,911 --> 00:51:30,120 Oo. Numero 12 nga shot. 692 00:51:30,204 --> 00:51:32,956 Gisuspinde sa likido nga Teflon sa usa ka tumbaga nga casing. 693 00:51:33,040 --> 00:51:35,500 Sa epekto kini tanan nagbukas sa target. 694 00:51:35,584 --> 00:51:37,544 Garantiya nga one-shot stop. 695 00:51:38,045 --> 00:51:39,087 Naa kay body armor? 696 00:51:39,171 --> 00:51:41,298 Oo, Kevlar Second Chance. 697 00:51:41,382 --> 00:51:42,424 Hinaot makakuha ka. 698 00:51:42,508 --> 00:51:45,719 'Tungod kay wala siya tungod sa pagpusil sa ulo walo sa onse ka beses? 699 00:51:47,346 --> 00:51:49,055 Maglakaw ta sa rota. 700 00:52:11,954 --> 00:52:15,332 - United Flight 849 ngadto sa Nagsakay na si Newark sa Gate 7... 701 00:52:15,750 --> 00:52:18,501 Flight 849 sa Newark karon sakay sa Gate 7. 702 00:53:27,655 --> 00:53:29,155 Adunay moabut. 703 00:53:57,977 --> 00:53:59,227 704 00:53:59,979 --> 00:54:01,062 Lakaw! 705 00:54:07,611 --> 00:54:09,404 ayaw! Ayaw paglihok! 706 00:54:15,327 --> 00:54:16,953 Kuhaa ang kuwarta! 707 00:54:17,288 --> 00:54:19,122 Ayaw pusila! Ayaw pusila! 708 00:54:19,290 --> 00:54:21,416 Klaro! 709 00:54:29,800 --> 00:54:32,469 Unsa ang imong paglihok sa hinay nga paglihok, tawo? Gikawat ko! 710 00:54:33,679 --> 00:54:35,138 Sa tinuod. Makatuo ka ba niana? 711 00:54:36,390 --> 00:54:37,557 Bayad. 712 00:54:38,601 --> 00:54:41,436 - ...sa sports, napildi na usab ang Cubs. 713 00:54:42,563 --> 00:54:43,563 Hoy! 714 00:54:58,954 --> 00:55:00,580 715 00:55:14,011 --> 00:55:15,386 716 00:55:25,105 --> 00:55:26,481 Nahibal-an nimo kung kinsa ako? 717 00:55:27,191 --> 00:55:29,275 Dili ko gusto makaila kung kinsa ka. 718 00:55:30,861 --> 00:55:33,238 Sumala kanimo, Ako usa ka sexual pervert. 719 00:55:33,739 --> 00:55:35,532 "Ay hayop," ingon nimo. 720 00:55:39,370 --> 00:55:41,162 Nahibal-an nimo kung kinsa ako karon? 721 00:55:43,123 --> 00:55:44,249 Oo. 722 00:55:46,293 --> 00:55:47,961 Gibati ba nimo nga pribilehiyo? 723 00:55:52,174 --> 00:55:54,008 Nahadlok kaayo ko. 724 00:55:57,596 --> 00:55:58,972 Bukha ang imong mga mata. 725 00:56:00,224 --> 00:56:02,141 Mr. Lounds, reporter ka. 726 00:56:03,936 --> 00:56:06,604 Ang imong trabaho mao ang pagreport. Mao nga nianhi ka. 727 00:56:06,689 --> 00:56:07,689 Ug kung dili nimo ablihan ang imong mga mata, 728 00:56:07,773 --> 00:56:10,775 Ibutang ko ang imong mga tabontabon sa imong agtang. 729 00:56:18,033 --> 00:56:22,287 Aw, ania ko. 730 00:56:35,259 --> 00:56:37,051 731 00:56:39,513 --> 00:56:41,055 Tan-awa ang screen. 732 00:56:42,349 --> 00:56:44,726 Ang Dakong Pula nga Dragon ni William Blake 733 00:56:44,810 --> 00:56:47,020 ug ang Babaye nga Gisul-ob Sa Silaw Sa Adlaw. 734 00:56:47,104 --> 00:56:48,896 Nakita ba nimo? Oo. 735 00:56:51,191 --> 00:56:52,775 Ginang Leeds. Nakita ba nimo? 736 00:56:52,860 --> 00:56:53,860 Oo. 737 00:56:55,279 --> 00:56:57,905 Ginang Jacobi. Nakita ba nimo? 738 00:56:58,198 --> 00:56:59,449 Oo. 739 00:57:01,994 --> 00:57:04,787 Ang sunod nga pamilya sa ilang tan-awon sa pagduaw nako nila. 740 00:57:04,872 --> 00:57:06,706 Nakita ba nimo? Oo. 741 00:57:09,043 --> 00:57:12,045 Mrs. Leeds, sa ulahi. Iyang bana tupad niya. 742 00:57:13,672 --> 00:57:14,714 Oo. 743 00:57:17,009 --> 00:57:19,594 Ginang Jacobi human sa iyang pag-ilis. 744 00:57:21,221 --> 00:57:22,930 Ang Dragon kaylap. 745 00:57:27,144 --> 00:57:30,229 Freddie Lounds, imong litrato. 746 00:57:31,440 --> 00:57:32,482 Dili. 747 00:57:32,566 --> 00:57:33,608 Dili unsa? 748 00:57:33,692 --> 00:57:35,151 Dili ako, palihog. 749 00:57:36,904 --> 00:57:37,862 Palihug. 750 00:57:37,946 --> 00:57:39,072 Lalaki ka ba? 751 00:57:39,907 --> 00:57:41,574 Oo. 752 00:57:41,950 --> 00:57:44,118 Imply ba nimo nga gwapa ko? 753 00:57:44,662 --> 00:57:45,912 Dios, dili. 754 00:57:47,748 --> 00:57:50,583 Sa akong atubangan, ikaw usa ka slug sa adlaw. 755 00:57:50,668 --> 00:57:54,045 Nahibal-an nimo ang usa ka maayo nga pagkahimo, ug wala ka makaila. 756 00:57:55,130 --> 00:57:57,256 Usa ka hulmigas sa pagkahuman sa pagpanganak. 757 00:57:57,883 --> 00:58:00,426 Kini ang imong kinaiya sa pagbuhat sa usa ka butang sa husto, 758 00:58:00,636 --> 00:58:01,761 mangurog. 759 00:58:02,554 --> 00:58:04,764 Apan ang kahadlok dili mao ang imong utang kanako. 760 00:58:04,848 --> 00:58:07,266 Dili, Lounds, ikaw ug ang uban pa, 761 00:58:07,351 --> 00:58:09,394 utangan ka nako. 762 00:58:16,652 --> 00:58:19,195 Aduna pa kitay usa ka trabaho nga pagabuhaton. 763 00:58:21,198 --> 00:58:23,950 Kung hubaron niya ang maskara, Usa ako ka patay nga tawo. 764 00:58:30,249 --> 00:58:31,791 Bukha ang imong mga mata. 765 00:58:34,878 --> 00:58:36,379 Bukha ang imong mga mata! 766 00:58:38,507 --> 00:58:41,801 Imong basahon kini sa tape recorder. 767 00:58:42,886 --> 00:58:44,053 Lakaw. 768 00:58:44,179 --> 00:58:46,305 “Naa koy dakong pribilehiyo. 769 00:58:46,390 --> 00:58:50,560 “Nakita ko nga may katingala ug katingala ang kusog sa Pulang Dragon. 770 00:58:50,644 --> 00:58:53,020 "Ang tanan nga akong gisulat bahin kaniya mga bakak. 771 00:58:53,105 --> 00:58:55,064 "Gisugo ba ako ni Graham sa pagsulat niini 772 00:58:55,149 --> 00:58:58,735 "aron ibutang siya sa usa ka lit-ag Washington, Distrito sa Columbia. 773 00:58:58,819 --> 00:59:01,237 “Will Graham, makakat-on ka gikan sa akong kaugalingong mga ngabil 774 00:59:01,321 --> 00:59:04,907 "Unsa ka dako ang imong kahadlok kay napugos kog pamakak. 775 00:59:04,992 --> 00:59:08,411 “Siya mas magmaluluy-on kanako kaysa kanimo. 776 00:59:08,495 --> 00:59:12,790 “Magmata ka sa kahadlok sa unsa buhaton sa Pulang Dragon. 777 00:59:12,875 --> 00:59:15,918 “Ako mahimong usa ka testamento sa kamatuoran niini.” 778 00:59:16,795 --> 00:59:18,212 779 00:59:22,926 --> 00:59:24,343 Maayo kaayo ang imong gibuhat. 780 00:59:26,972 --> 00:59:28,598 Imo ba kong buhian karon? 781 00:59:28,849 --> 00:59:30,266 Palihug? 782 00:59:31,393 --> 00:59:33,728 Mosulti ka sa tinuod? 783 00:59:33,812 --> 00:59:35,104 nisaad ko. 784 00:59:37,316 --> 00:59:38,441 Maayo. 785 00:59:43,113 --> 00:59:45,323 Among selyohan ang imong saad sa... 786 01:00:06,470 --> 01:00:08,554 Among selyohan ang imong saad 787 01:00:14,394 --> 01:00:16,103 uban sa halok. 788 01:00:17,314 --> 01:00:19,023 789 01:00:24,488 --> 01:00:25,863 - Magpakita kami lima ka posible nga tubag 790 01:00:25,948 --> 01:00:27,448 sa mga pangutana nga akong ipangutana. 791 01:00:27,533 --> 01:00:29,408 Bisan kinsa nga miyembro sa usa ka team mahimong mag-buzz sa tubag, 792 01:00:29,493 --> 01:00:33,079 apan kon sayop, unya ang lain naay kahigayonan ang team... 793 01:00:36,959 --> 01:00:38,376 794 01:01:00,440 --> 01:01:03,109 795 01:01:05,320 --> 01:01:07,238 796 01:01:08,866 --> 01:01:10,283 797 01:01:15,163 --> 01:01:20,501 Bowman, laktawan lang ang cryptography ug Sultihi ko kung unsa ang gisulti niini, okay? 798 01:01:21,837 --> 01:01:23,462 Naningkamot ba siya sa pagsulti bisan unsa? 799 01:01:23,547 --> 01:01:24,964 Dili, siya sigurado nga wala. 800 01:01:30,470 --> 01:01:31,512 Wala na siya maulian sa panimuot. 801 01:01:31,597 --> 01:01:32,597 Nakadungog ka ba sa tape? 802 01:01:32,681 --> 01:01:33,681 Oo. 803 01:01:33,765 --> 01:01:37,810 Paminaw, gibuak ni Bowman ang kodigo niana Gigamit ni Lecktor sa personal nga ad sa Tattler. 804 01:01:37,895 --> 01:01:39,562 Kadto mao ang mga balaod sa Estado sa Maryland. 805 01:01:39,646 --> 01:01:41,439 Kinahanglan nimong masayran kung unsa ang gisulti niini karon. 806 01:01:41,523 --> 01:01:42,523 Unsa? 807 01:01:42,608 --> 01:01:43,774 Paminaw kanako. 808 01:01:43,859 --> 01:01:46,903 Okay ra ang tanan. Giatiman ko na. 809 01:01:48,739 --> 01:01:50,156 Unsa man, Jack? 810 01:01:50,949 --> 01:01:53,409 Gihatag sa bastos ang imong adres sa balay. 811 01:01:53,702 --> 01:01:56,412 Kini miingon, “Graham balay, 3860 DeSoto Highway, 812 01:01:56,496 --> 01:01:57,914 "Captiva, Florida. 813 01:01:59,291 --> 01:02:01,125 "Luwasa ang imong kaugalingon. Patya silang tanan." 814 01:02:01,209 --> 01:02:02,209 Pakuhaa kog ayroplano. 815 01:02:02,294 --> 01:02:03,336 Kabubut-on! 816 01:02:07,799 --> 01:02:08,841 Mama. 817 01:02:10,677 --> 01:02:11,761 Ha? 818 01:02:12,512 --> 01:02:13,596 Unsang orasa... Unsa? 819 01:02:13,680 --> 01:02:15,473 Naa sa gawas. 820 01:02:15,891 --> 01:02:17,016 Adunay mga kasaba. 821 01:02:17,100 --> 01:02:18,726 asa man Sa gawas. 822 01:02:32,032 --> 01:02:32,990 Mama. . . 823 01:02:33,075 --> 01:02:34,825 Balik sa imong kwarto ug sirad-i ang pultahan. 824 01:02:38,705 --> 01:02:41,165 mama... Buhata kini karon. 825 01:03:28,839 --> 01:03:30,256 Ma'am, okay ra ka? 826 01:03:30,340 --> 01:03:31,966 Unsa? Unsa ni? 827 01:03:34,803 --> 01:03:37,346 Unsa ni? Unsay nahitabo? 828 01:03:37,431 --> 01:03:39,181 - Ma'am, sa akong hunahuna ikaw kinahanglan nga mobalik sa sulod. 829 01:03:39,266 --> 01:03:40,933 Unsay nahitabo? Balik sa sulod. 830 01:03:41,018 --> 01:03:43,978 Palihug. Sa akong hunahuna kinahanglan nimo balik sa sulod. 831 01:04:27,272 --> 01:04:28,647 Pasayloa ko, Molly. 832 01:04:29,649 --> 01:04:31,484 Pasayloa ko niining tanan. 833 01:04:35,489 --> 01:04:38,115 Maayo ning dapita. Maayo ra mi. 834 01:04:39,951 --> 01:04:41,827 Gigukod ka niya karon, di ba? 835 01:04:41,912 --> 01:04:43,162 Kini usa lamang ka panagana. 836 01:04:44,873 --> 01:04:46,916 Kevin, nganong dili ka modagan sa tubig, 837 01:04:47,000 --> 01:04:48,626 tan-awa ang pantalan? 838 01:04:48,710 --> 01:04:50,419 Gusto kong magbitay dinhi. 839 01:04:50,504 --> 01:04:51,712 Naa ko sa kusina, Ma. 840 01:04:51,797 --> 01:04:53,005 Okay ra. 841 01:04:56,051 --> 01:04:57,510 Mahitungod sa unsa kana? 842 01:04:59,387 --> 01:05:02,765 Unsa man, mahadlok siya nga biyaan ka uban nako karon? 843 01:05:03,266 --> 01:05:05,434 Nakita niya ang artikulo sa Tattler, husto? 844 01:05:05,519 --> 01:05:06,811 Gusto ko nga makigsulti kaniya bahin niini, 845 01:05:06,895 --> 01:05:10,439 apan miingon siya nga gusto niya isulti kini kanimo, nawong sa nawong. 846 01:05:10,524 --> 01:05:12,108 Maayo para niya. 847 01:05:12,651 --> 01:05:14,276 Kevin, tabangi ko sa pag-unpack, ha? 848 01:05:14,361 --> 01:05:16,237 Unya mangayo mig groceries. 849 01:05:27,749 --> 01:05:30,042 Ikaw ug si Mama gipanalipdan pag-ayo, kabalo ka. 850 01:05:30,127 --> 01:05:32,545 Walay makahibalo kon asa ka. 851 01:05:32,629 --> 01:05:35,464 - Aduna bay bisan unsa nga akong gikinahanglan aron mahibal-an aron makita ang bahin ni Mama? 852 01:05:36,174 --> 01:05:37,216 Dili. 853 01:05:37,884 --> 01:05:40,177 - Kining tawhana naningkamot sa pagpatay kanato? 854 01:05:40,595 --> 01:05:42,388 Wala mi kahibalo niana. 855 01:05:42,848 --> 01:05:45,182 Kanus-a nimo siya patyon? 856 01:05:49,354 --> 01:05:50,813 dili ko. 857 01:05:51,231 --> 01:05:53,107 Trabaho ra nako ang pagpangita niya. 858 01:05:56,820 --> 01:05:58,821 Ang inahan ni Barry adunay kini nga mantalaan. 859 01:05:58,989 --> 01:06:01,407 Giingon nga naa ka sa usa ka espesyal nga ospital. 860 01:06:04,536 --> 01:06:06,704 Aw, kini usa ka regular nga ospital, 861 01:06:07,080 --> 01:06:10,416 unya gibalhin ko sa psychiatric nga pako. 862 01:06:11,418 --> 01:06:13,794 Makahasol kana kanimo, dili ba? 863 01:06:14,588 --> 01:06:16,255 wala ko kabalo. 864 01:06:17,090 --> 01:06:20,467 Tungod ra ba sa mga papel nga giingon Kini ba ang tawo nga si Lecktor? 865 01:06:21,011 --> 01:06:22,261 Mmm-hmm. 866 01:06:22,929 --> 01:06:24,555 Unsay nahitabo? 867 01:06:25,473 --> 01:06:29,602 Aw, giatake ni Lecktor ang mga babaye sa kolehiyo, unya iyang gipamatay sila. 868 01:06:30,729 --> 01:06:32,188 Giunsa? 869 01:06:33,982 --> 01:06:35,691 Sa dili maayo nga mga paagi. 870 01:06:38,153 --> 01:06:39,945 Usa siya ka psychiatrist. 871 01:06:40,614 --> 01:06:42,531 Usa sa mga babaye ang iyang pasyente, 872 01:06:42,616 --> 01:06:44,533 ug ako miadto aron makigsulti kaniya mahitungod kaniya. 873 01:06:47,537 --> 01:06:51,540 Gisulayan nako ang pagtukod og mga pagbati sa akong imahinasyon sama sa mamumuno 874 01:06:51,625 --> 01:06:54,335 para makabalo ko nganong nabuhat niya unsay iyang gibuhat, 875 01:06:54,419 --> 01:06:56,837 kay makatabang kana nako sa pagpangita niya. 876 01:06:57,756 --> 01:06:59,882 Sa dihang naglingkod ko sa opisina ni Lector 877 01:06:59,966 --> 01:07:02,635 ug mihangad ko, nakakita kog libro sa iyang estante. 878 01:07:02,719 --> 01:07:04,929 Kini adunay mga hulagway sa mga samad sa gubat diha niini. 879 01:07:06,056 --> 01:07:07,765 Ug nahibal-an ko nga siya kadto. 880 01:07:09,351 --> 01:07:12,978 Busa miadto ko sa usa ka pay phone nga ubos hall aron tawagan ang pulis 881 01:07:14,064 --> 01:07:16,315 ug mao to gi atake ko niya. 882 01:07:20,820 --> 01:07:23,614 Ikaw ug si Mama nakigkita nako sa ospital, 883 01:07:23,698 --> 01:07:25,324 ug nakatabang kaayo kana. 884 01:07:26,826 --> 01:07:29,328 Apan pagkahuman naayo ang akong lawas, 885 01:07:30,163 --> 01:07:33,499 Nagpadayon gihapon ko sa iyang mga hunahuna palibot sa akong ulo. 886 01:07:35,794 --> 01:07:37,836 Ug mihunong ko sa pagpakigsulti sa mga tawo. 887 01:07:40,799 --> 01:07:44,635 Ug ang akong higala nga doktor, usa ka Dr. Bloom, nangayo kog tabang. 888 01:07:45,095 --> 01:07:46,345 Ug gibuhat nako. 889 01:07:47,055 --> 01:07:50,683 Unya pagkataudtaod miarang-arang na ang akong gibati, ug okay na pud ko. 890 01:07:55,021 --> 01:07:57,773 Ug ang dalan Naghunahuna siya nga dili maayo ang gibati? 891 01:07:59,067 --> 01:08:00,818 Kevin, 892 01:08:00,902 --> 01:08:04,196 sila ang labing ngil-ad nga mga hunahuna sa kalibutan. 893 01:08:20,005 --> 01:08:22,214 Busa, unsa nga klase sa kape ang imong gusto? 894 01:08:25,385 --> 01:08:27,720 Ganahan ka nianang mga butang nga Folgers, di ba? 895 01:08:28,346 --> 01:08:29,430 Oo. 896 01:08:30,849 --> 01:08:32,391 Si Mama ganahan sab niana. 897 01:08:36,438 --> 01:08:38,480 Kanus-a ta makapauli, Tay? 898 01:08:40,650 --> 01:08:42,192 Wala ko kahibalo, Kevin. 899 01:08:58,168 --> 01:08:59,918 Busa, asa ang mga butang? 900 01:09:01,212 --> 01:09:02,629 Wala bisan asa. 901 01:09:04,716 --> 01:09:08,385 Ang tanan nga among gisulayan mao usab usa ka patay nga katapusan o kini nag-backfire. 902 01:09:08,470 --> 01:09:12,473 Giplano na ni Crawford ang sunod crime scene para makuha nila kini nga presko. 903 01:09:14,893 --> 01:09:18,354 Naa pa miy unom ka adlaw hangtod sa sunod nga takdol sa bulan. 904 01:09:18,772 --> 01:09:20,272 Pwede ka muundang? 905 01:09:21,024 --> 01:09:22,316 Dili. 906 01:09:26,404 --> 01:09:27,821 Unsay sunod? 907 01:09:30,325 --> 01:09:31,950 Moadto ko sa Atlanta. 908 01:09:32,035 --> 01:09:33,660 Crawford? 909 01:09:33,745 --> 01:09:34,953 Dili. 910 01:09:38,750 --> 01:09:41,126 Kinahanglan kong mag-inusara. 911 01:09:45,507 --> 01:09:47,216 Naghisgot ka bahin sa pagbuhat eksakto kung unsa ang imong gisulti kanimo ... 912 01:09:47,300 --> 01:09:50,469 Kini nga pagpatay, kini kinahanglan nga mohunong. 913 01:10:19,207 --> 01:10:23,252 William, magsakit ka. O ipapatay ang imong kaugalingon. 914 01:10:33,054 --> 01:10:35,222 Ikaw ug si Kevin kinahanglang moadto sa Montana. 915 01:10:36,516 --> 01:10:37,766 Pangitaa imong papa. 916 01:10:37,851 --> 01:10:39,810 Dugay na niya nga wala magkita si Kevin. 917 01:10:41,896 --> 01:10:44,648 Ug ako mosaka ug mokuha kanimo pagkahuman. 918 01:11:02,625 --> 01:11:04,877 919 01:11:13,386 --> 01:11:15,471 - Hi, kini si Valerie Leeds. 920 01:11:15,555 --> 01:11:19,308 Sorry dili ko makaadto sa telepono karon. 921 01:11:20,768 --> 01:11:21,852 Pasayloa sab ko. 922 01:11:21,936 --> 01:11:23,020 - Pasayloa ko. 923 01:11:24,439 --> 01:11:25,689 Kape. 924 01:11:35,450 --> 01:11:37,826 Ikaw ra ug ako karon, sport. 925 01:11:39,787 --> 01:11:42,164 Pangitaon ko ikaw, Ginoo damtan. 926 01:12:02,644 --> 01:12:03,644 Mr. Dollarhyde? 927 01:12:03,728 --> 01:12:04,853 Eileen. 928 01:12:04,938 --> 01:12:07,189 Gisultihan ko ni Bill nga isulti kanimo dihay kalainan 929 01:12:07,273 --> 01:12:09,399 sa gamma sa numero tulo. 930 01:12:09,817 --> 01:12:11,860 Apan nasakpan niya kini sa oras. 931 01:12:15,782 --> 01:12:16,782 Eileen, 932 01:12:18,201 --> 01:12:20,202 maayo. Maayo. 933 01:13:14,507 --> 01:13:15,549 934 01:13:15,633 --> 01:13:16,592 - Kinsa didto? 935 01:13:16,676 --> 01:13:17,718 G. Dollarhyde. 936 01:13:17,802 --> 01:13:20,012 Ako miabut mahitungod sa ubos nga kahayag infrared emulsion. 937 01:13:20,096 --> 01:13:22,139 - Oo, oo. Dali sulod, luwas na. 938 01:13:30,815 --> 01:13:31,898 Ibutang ang imong likod sa pultahan. 939 01:13:31,983 --> 01:13:34,318 Adunay usa ka bangkito sa imong tuo. 940 01:13:34,402 --> 01:13:37,696 Ikaw ang tigkontrol sa produksiyon gikan sa Admin, di ba? 941 01:13:38,197 --> 01:13:41,450 Mahimo ba nimo akong hatagan usa ka ideya sa mga kondisyon? 942 01:13:41,534 --> 01:13:44,119 Ang pagpamusil gikan tingali sa walo ka tiil. 943 01:13:44,203 --> 01:13:45,912 Dili ko mogamit ug bisan unsang suga. 944 01:13:45,997 --> 01:13:48,040 Okay, unsa ang gi-litrato? 945 01:13:49,167 --> 01:13:51,293 Ang mga kalihokan sa mga mananap sa gabii. 946 01:13:51,377 --> 01:13:53,170 Kanus-a nimo kini gikinahanglan? 947 01:13:53,254 --> 01:13:54,296 Upat ka adlaw. 948 01:13:54,380 --> 01:13:56,882 Sige, ibutang ko kini sa itom nga lungag. 949 01:14:02,639 --> 01:14:06,183 1000-C infrared sensitibo adunay nga dumalahon sa hingpit nga kangitngit. 950 01:14:06,267 --> 01:14:08,352 Hinumdomi nga mag-amping pag-ayo niini. 951 01:14:08,436 --> 01:14:11,855 Apan sa gihapon, mas sayon ​​ang pagdumala kay sa 1200 series. 952 01:14:11,939 --> 01:14:13,857 Maayo ra. Kung nahibulong ka, 953 01:14:13,941 --> 01:14:16,443 Gipadayon nako ang mga sample nga diretso pinaagi sa paghikap code. 954 01:14:17,195 --> 01:14:19,905 Wala, wala ko kahibaw. 955 01:14:20,490 --> 01:14:23,533 Reba, kinahanglan kong molupad. Tingali si Mr. Dollarhyde makahatod kanimo pauli karong gabii. 956 01:14:23,618 --> 01:14:24,910 Dili, okay ra. atimanon nako akong kaugalingon. 957 01:14:24,994 --> 01:14:26,036 - Mahimo nakong usbon ang mga butang sa palibot. 958 01:14:26,120 --> 01:14:27,162 Dili, salamat, padayon. 959 01:14:27,246 --> 01:14:28,246 Okay ra. 960 01:14:33,461 --> 01:14:34,753 kuhaon tika. 961 01:14:34,921 --> 01:14:38,340 Dili, salamat. Mag order ko nimo ug 1200 feet sa 1000-C sa buntag. 962 01:14:39,676 --> 01:14:40,676 Sakay nako. 963 01:14:40,760 --> 01:14:44,012 Salamat, pero mosakay kog bus. Gibuhat nako kini sa tanang panahon. 964 01:14:44,639 --> 01:14:45,806 Sakay nako. 965 01:14:45,890 --> 01:14:47,683 Kini tungod kay gusto ko nimo. 966 01:14:50,186 --> 01:14:52,938 Okay, sigurado. Pakuhaa ko sa akong mga gamit. 967 01:14:55,024 --> 01:14:57,192 Giunsa nimo pag-abot sa Gateway? 968 01:14:57,276 --> 01:14:58,985 Oh, kinahanglan nilang suholan ang mga baldado 969 01:14:59,070 --> 01:15:03,281 aron maporma ang ilang mga gawi sa pagpanarbaho aron makuha kini nga kontrata sa depensa. 970 01:15:03,866 --> 01:15:05,200 Nagtrabaho ka og maayo. 971 01:15:05,284 --> 01:15:07,119 Ang tanan nga ilang gisuholan nagbuhat. 972 01:15:08,788 --> 01:15:10,831 Nahibal-an nimo, maayo kaayo ka mosulti. 973 01:15:10,915 --> 01:15:13,333 Bisan kung gilikayan nimo ang mga fricative ug mga sibilant. 974 01:15:13,418 --> 01:15:14,876 Sa Riker Institute for the Blind, 975 01:15:14,961 --> 01:15:18,880 Nagbansay ako sa terapiya alang sa pagsulti ug mga bata nga adunay diperensya sa pandungog. 976 01:15:19,632 --> 01:15:21,842 Basin balikon ko kini sa umaabot nga adlaw. 977 01:15:21,926 --> 01:15:23,135 Mmm-hmm. 978 01:15:24,303 --> 01:15:26,388 Nahibal-an nimo, kung dili nimo gusto para magstorya, okay ra. 979 01:15:26,472 --> 01:15:29,057 Apan nanghinaut ko nga buhaton nimo, tungod kay ikaw direkta kaayo, ug ganahan ko niana, 980 01:15:29,142 --> 01:15:31,476 ug ganahan ko sa imong isulti. 981 01:15:32,729 --> 01:15:34,646 Pwede ko hikap sa imong nawong? 982 01:15:35,982 --> 01:15:38,734 Gusto ko makahibalo kung ikaw ba nagpahiyom o nagkunot ang agtang. 983 01:15:38,818 --> 01:15:41,987 Tingali gusto nako mahibal-an kung Maghilum ko o dili. 984 01:15:48,828 --> 01:15:50,662 Kuhaa ang akong pulong alang niini. 985 01:15:51,122 --> 01:15:52,372 Nagpahiyom ko. 986 01:15:52,915 --> 01:15:55,125 Wala ko tuyoa nga makasala ka. 987 01:15:56,627 --> 01:15:58,336 On the way, pwede ko nimo ihatod asa? 988 01:15:58,421 --> 01:15:59,504 asa man 989 01:16:00,882 --> 01:16:02,883 Surprisa ko. 990 01:16:04,218 --> 01:16:05,761 Okay, sigurado. 991 01:16:22,153 --> 01:16:23,111 Nahadlok ka ba? 992 01:16:23,196 --> 01:16:24,196 Dili. 993 01:16:24,822 --> 01:16:27,783 Ang mapanalipdanon kaayo nga si Mr. Dollarhyde didto nagtan-aw kanamo. 994 01:16:27,867 --> 01:16:29,534 Dili, dili, gusto ko. 995 01:16:30,369 --> 01:16:33,538 Mga duha ka oras na mi aron takpan ang iyang ngipon. 996 01:17:32,056 --> 01:17:33,181 - Oo. 997 01:17:34,433 --> 01:17:36,059 - Kini init. 998 01:17:48,531 --> 01:17:50,115 999 01:17:50,741 --> 01:17:53,118 Balik gamay. didto. 1000 01:17:55,121 --> 01:17:56,162 Nakadungog ka niini? 1001 01:17:56,247 --> 01:17:57,247 Oo. 1002 01:18:24,650 --> 01:18:26,318 Ikaw 1003 01:18:26,694 --> 01:18:30,238 pag-usab sa mga patay nga pamilya ngadto sa usa ka mamiminaw aron makita kung unsa ang imong gibuhat. 1004 01:18:32,199 --> 01:18:36,494 Nagtuo ka nga ang imong gibuhat mahimo paghimo kanimo nga lahi. 1005 01:18:36,579 --> 01:18:37,954 Ikaw nahimong. 1006 01:18:40,458 --> 01:18:43,001 Unsa sa imong hunahuna ang imong nahimo? 1007 01:18:46,005 --> 01:18:49,049 Ang tubag anaa sa paagi nga imong gigamit ang mga salamin. 1008 01:18:54,347 --> 01:18:57,223 Unsa ang gibuhat sa mga salamin kanimo damgo nga ikaw mahimong? 1009 01:19:17,954 --> 01:19:19,746 1010 01:19:31,342 --> 01:19:33,218 Usa ka gamay sa imong wala. 1011 01:19:40,893 --> 01:19:42,227 Francis, nindot kadto nga panihapon. 1012 01:19:42,311 --> 01:19:43,812 Salamat. 1013 01:19:45,356 --> 01:19:46,982 Gibuhat ko nimo og gin ug tonic. 1014 01:19:47,066 --> 01:19:48,817 Naa ra sa imong atubangan. 1015 01:19:51,153 --> 01:19:53,071 Unsa imong gitan-aw? 1016 01:19:54,949 --> 01:19:57,117 Gamay ra nga homework. 1017 01:21:22,995 --> 01:21:24,954 1018 01:21:25,956 --> 01:21:27,582 1019 01:21:27,833 --> 01:21:30,335 Ikaw usa ka matam-is, mahunahunaon nga tawo, D. 1020 01:21:42,473 --> 01:21:44,933 Naa bay kalayo sa langit? 1021 01:21:45,392 --> 01:21:46,935 Kusog imong kasingkasing. 1022 01:21:47,019 --> 01:21:49,312 Naa bay bulan didto? 1023 01:21:49,396 --> 01:21:51,356 Kung gunitan ko nimo. . . 1024 01:21:51,440 --> 01:21:53,983 Aduna bay buhi karon? 1025 01:21:55,486 --> 01:21:57,987 Kini nga kangitngit mao ang akong nadungog 1026 01:22:00,032 --> 01:22:03,535 Kini usa ka walay gininhawa nga kahilom 1027 01:22:04,370 --> 01:22:06,871 Usa ka gutlo nga wala sa oras 1028 01:22:08,749 --> 01:22:11,459 Nakita ko ang imong nawong sa anino 1029 01:22:11,544 --> 01:22:16,047 Ang mga timailhan nga nahibal-an naa sa imong mga mata 1030 01:22:17,216 --> 01:22:19,884 Sakit sa kahinam sa sulod 1031 01:22:22,721 --> 01:22:24,806 Lawom sama sa suba 1032 01:22:24,890 --> 01:22:27,892 Tanan nga tinguha 1033 01:22:28,769 --> 01:22:31,896 Ang abo ug ang kalayo 1034 01:22:31,981 --> 01:22:35,233 Paglingi karong gabii sa sulod 1035 01:22:36,402 --> 01:22:38,611 Ug ang kahayag gikan kanimo 1036 01:22:56,922 --> 01:22:59,716 Naa bay siga sa kangitngit? 1037 01:23:01,260 --> 01:23:03,720 Aduna bay usa ka mahayag nga bituon sa kasingkasing? 1038 01:23:05,723 --> 01:23:08,766 Kini nga mga binuhat mao ang sama karon 1039 01:23:09,268 --> 01:23:12,437 Nag-freeze mi bisan asa kami 1040 01:23:14,481 --> 01:23:18,443 Nagmata mi nga nag-inusara sa kangitngit 1041 01:23:18,944 --> 01:23:21,613 Mangatulog mi bisan asa kami mahulog 1042 01:23:22,448 --> 01:23:26,201 Usa ka damgo sa atong palibot 1043 01:23:26,285 --> 01:23:29,787 Kining dako nga kahilum nakaapekto kanatong tanan 1044 01:23:32,625 --> 01:23:34,959 Sa kahangturan niining tunga nga kahayag 1045 01:23:35,044 --> 01:23:38,755 Tanan nga tinguha 1046 01:23:38,839 --> 01:23:42,050 Ang abo ug ang kalayo 1047 01:23:42,134 --> 01:23:45,470 Paglingi karong gabii sa sulod 1048 01:23:46,222 --> 01:23:47,472 1049 01:23:47,556 --> 01:23:49,474 Ug ang kahayag gikan kanimo 1050 01:23:52,603 --> 01:23:55,313 Tanan nga tinguha 1051 01:23:56,148 --> 01:23:59,609 Ang abo ug ang kalayo 1052 01:23:59,693 --> 01:24:03,196 Paglingi karong gabii sa sulod 1053 01:24:04,198 --> 01:24:06,449 Ug ang kahayag gikan kanimo 1054 01:24:28,973 --> 01:24:30,682 - Ikaw ba, D? - Okay ra ka? 1055 01:24:30,766 --> 01:24:32,100 Oo, ok ra ko. 1056 01:24:34,436 --> 01:24:35,520 Hi. 1057 01:24:35,604 --> 01:24:36,604 1058 01:24:36,730 --> 01:24:38,356 Maayong buntag. Buntag. 1059 01:24:41,777 --> 01:24:43,987 Nahibal-an nimo, kung ipakita nimo kanako kung asa ang mga butang, Maghimo kog kape. 1060 01:24:44,071 --> 01:24:45,154 Dili, dili... 1061 01:24:47,032 --> 01:24:48,533 Ayawg balik sa balay. 1062 01:24:48,617 --> 01:24:50,451 Ngano man? Gibilin nako akong pitaka sa sulod. 1063 01:24:51,662 --> 01:24:53,246 Kuhaon ko. Okay ra. 1064 01:25:00,254 --> 01:25:03,589 Buot ipasabot, kinahanglan nga magpabilin ka sa gawas, kini... Kini... 1065 01:25:04,800 --> 01:25:07,593 Kini tungod kay maayo ka tan-awon sa adlaw. 1066 01:25:08,595 --> 01:25:09,804 Okay ra. 1067 01:25:13,058 --> 01:25:14,267 1068 01:25:18,480 --> 01:25:20,231 sa dihang... 1069 01:25:23,527 --> 01:25:25,862 Reba, kanus-a pa ta makigkita nimo? 1070 01:25:26,989 --> 01:25:28,281 Oh! Um... 1071 01:25:30,743 --> 01:25:32,785 Magkita mi sa akong balay. 1072 01:25:46,425 --> 01:25:47,967 - Nakuha nimo ang mensahe nga gitawag ni Lecktor? 1073 01:25:48,052 --> 01:25:49,635 Oo. Ako siyang gihikay naay phone. 1074 01:25:49,720 --> 01:25:50,762 Kinahanglang tawagan nako siya sa pipila ka minuto. 1075 01:25:50,846 --> 01:25:53,306 Maayo. Paminaw, nahibal-an namon ang mga agianan sa ligid mibiya 1076 01:25:53,390 --> 01:25:55,767 sa dihang gihatod balik si Lounds ngadto sa Tattler. 1077 01:25:55,851 --> 01:25:58,269 G-7816 Goodyear nga mga ligid sa trak. 1078 01:25:58,354 --> 01:26:00,438 Murag nag drive ug van among boy. 1079 01:26:00,522 --> 01:26:02,398 Gipahimutang nako ang among base sa Chicago. 1080 01:26:02,483 --> 01:26:03,608 Kanus-a ka mubalik? 1081 01:26:03,692 --> 01:26:05,485 Paghuman nako, Jack. 1082 01:26:16,121 --> 01:26:17,663 1083 01:26:22,002 --> 01:26:23,711 Oo, kini si Will Graham sa FBI. 1084 01:26:23,796 --> 01:26:27,090 Gihikay ako ni Dr. Chilton aron makigsulti kang Dr. Lector. 1085 01:26:31,637 --> 01:26:32,637 Hello? 1086 01:26:35,099 --> 01:26:36,307 - Hello, Will. 1087 01:26:37,059 --> 01:26:39,644 Gusto kong pahalipayan ka ang trabaho nga imong gibuhat sa Mr. Lounds. 1088 01:26:39,728 --> 01:26:41,687 Nakadayeg ko niana pag-ayo. 1089 01:26:41,772 --> 01:26:43,940 Oh, unsa ka tuso nga bata ka. 1090 01:26:44,650 --> 01:26:46,401 Nasakitan ko nimo nga buang nga mga anak sa mga bitch. 1091 01:26:46,485 --> 01:26:48,444 Adunay ka isulti, isulti kini. 1092 01:26:48,529 --> 01:26:49,987 Gusto kong tabangan ka. 1093 01:26:50,989 --> 01:26:53,241 Mas komportable ka kung relaks ka sa imong kaugalingon. 1094 01:26:53,325 --> 01:26:55,535 Wala kami nag-imbento sa among mga kinaiya, gihatag sila kanato, 1095 01:26:55,619 --> 01:26:58,913 uban sa atong mga baga ug pancreas ug uban pa. 1096 01:26:59,706 --> 01:27:01,165 Nganong awayon kini? 1097 01:27:02,167 --> 01:27:03,418 Away unsa? 1098 01:27:03,544 --> 01:27:05,253 Naguol ka ba gayod 1099 01:27:05,337 --> 01:27:08,714 human nimo gipusil si Mr. Garrett Jacob Hobbs sa kamatayon? 1100 01:27:09,133 --> 01:27:12,552 Wala pa ko kaila nimo, pero ako naghunahuna nga tingali imong gibuhat. 1101 01:27:12,636 --> 01:27:15,138 Apan dili ang buhat ang nakapaluya kanimo, mao ba? 1102 01:27:15,222 --> 01:27:18,141 Di ba grabe kaayo imong gibati tungod kay ang pagpatay kaniya gibati kaayo? 1103 01:27:18,225 --> 01:27:20,226 Ug nganong dili man kini maayo? 1104 01:27:21,019 --> 01:27:24,439 Kini kinahanglan nga mobati nga maayo sa Dios. Iya kining gibuhat sa tanang panahon. 1105 01:27:25,691 --> 01:27:27,108 Kahibulongan sa Dios. 1106 01:27:27,734 --> 01:27:29,944 Iyang gihulog ang atop sa simbahan sa 34 sa iyang mga magsisimba 1107 01:27:30,028 --> 01:27:31,612 niadtong Miyerkules sa gabii sa Texas 1108 01:27:31,697 --> 01:27:34,824 samtang nag-groveling sila sa usa ka himno sa iyang kahalangdon. 1109 01:27:35,200 --> 01:27:37,452 Dili ba maayo kana nga gibati? 1110 01:27:41,540 --> 01:27:43,708 Ngano nga maayo kini sa pamati, Dr. Lecktor? 1111 01:27:44,835 --> 01:27:48,087 Nindot sa pamati, Will, kay ang Dios adunay gahum. 1112 01:27:49,381 --> 01:27:52,592 Ug kung unsa ang buhaton Gibuhat sa Dios ang igo nga mga panahon, 1113 01:27:52,926 --> 01:27:56,220 ang usa mahimong sama sa Dios. 1114 01:28:00,893 --> 01:28:04,228 Ang Dios usa ka kampeon. Kanunay siyang nag-una. 1115 01:28:04,730 --> 01:28:08,566 Nakuha niya ang 140 ka mga Pilipino usa ka pagkahagsa sa ayroplano sa miaging bulan. 1116 01:28:08,650 --> 01:28:11,569 Kahinumdom ka niadtong linog sa ltaly sa miaging tingpamulak? 1117 01:28:15,157 --> 01:28:16,491 - Mosulod ko. 1118 01:28:20,412 --> 01:28:22,288 Ang tigputol sa baso. 1119 01:28:22,372 --> 01:28:24,999 Ang piraso sa baso nga akong gikuha akoa. 1120 01:28:25,083 --> 01:28:26,751 Ang balay akoa. 1121 01:28:36,178 --> 01:28:38,054 Naglakaw ako niining mga hagdanan, 1122 01:28:39,097 --> 01:28:40,973 Gipasa nako ang mga dulaan sa mga bata. 1123 01:28:42,142 --> 01:28:44,185 Ang mga bata walay bili kanako. 1124 01:28:45,103 --> 01:28:47,063 Gibutang sila dinhi aron sa pagtabang kanako. 1125 01:28:51,276 --> 01:28:52,985 Mibalhin ko sa pultahan. 1126 01:28:57,282 --> 01:28:59,116 Misulod ko sa kwarto. 1127 01:29:03,664 --> 01:29:05,289 Kita ko nimo didto. 1128 01:29:08,794 --> 01:29:11,087 Ug nakita ko nga gitinguha ko nimo. 1129 01:29:13,632 --> 01:29:17,677 Gidawat ug gihigugma 1130 01:29:18,720 --> 01:29:21,722 sa mga salamin nga pilak 1131 01:29:22,641 --> 01:29:24,141 sa imong mga mata. 1132 01:29:33,151 --> 01:29:35,152 1133 01:29:57,175 --> 01:29:58,843 1134 01:30:01,680 --> 01:30:07,393 Amahan, tan-awa ang akong mga mata 1135 01:30:07,686 --> 01:30:14,525 Tan-awa ako sa tinuod nga ako 1136 01:30:15,527 --> 01:30:18,529 Gibuhat ko nimo 1137 01:30:18,614 --> 01:30:21,907 Karon kuhaa ko 1138 01:30:21,992 --> 01:30:24,410 - Makigsulti ko kang Fogel ugma... 1139 01:30:25,746 --> 01:30:30,958 Sultihi ko unsay gibati karon 1140 01:30:31,043 --> 01:30:38,007 Ania karon, ang imong unod tigulang na; 1141 01:30:39,259 --> 01:30:40,760 - Paghulat usa ka minuto. 1142 01:30:40,844 --> 01:30:47,767 Biyai ako, gibungkag mo ako 1143 01:30:50,145 --> 01:30:52,438 Lig-on sama nako 1144 01:30:52,522 --> 01:30:56,150 Adunay usa ka butang bahin niini butang nga nakapahadlok kanako 1145 01:30:56,234 --> 01:30:58,611 Lig-on sama nako 1146 01:30:58,695 --> 01:31:01,989 Adunay usa ka butang mahitungod sa kini nga butang nga nangahas kanako 1147 01:31:02,074 --> 01:31:04,575 Lig-on sama nako 1148 01:31:04,660 --> 01:31:08,120 Adunay usa ka butang mahitungod sa kini nga butang nga nakapahadlok kanako 1149 01:31:08,205 --> 01:31:10,498 Lig-on sama nako 1150 01:31:10,582 --> 01:31:17,463 Adunay usa ka butang mahitungod sa kini nga butang nga nagbiaybiay kanako 1151 01:31:19,925 --> 01:31:24,261 Inahan, tugoti ako nga ayohon ka 1152 01:31:25,055 --> 01:31:31,977 Ang imong kasakit dugay na kaayo 1153 01:31:33,939 --> 01:31:39,985 Ipagawas kini, kini mopatay kanimo 1154 01:31:41,822 --> 01:31:43,489 Unsa kadto? 1155 01:31:43,573 --> 01:31:45,074 Pollen. Oh. 1156 01:31:45,158 --> 01:31:46,534 Salamat sa pagsakay. Magkita ta ugma. 1157 01:31:46,618 --> 01:31:47,618 Oo. 1158 01:31:49,329 --> 01:31:55,584 Ang gugma nga dili nimo ipaambit gikapoy sa paghulat 1159 01:31:55,669 --> 01:31:56,919 1160 01:31:57,421 --> 01:31:58,671 G. Dollarhyde. 1161 01:31:59,339 --> 01:32:01,006 Nag unsa ka diri? 1162 01:32:03,468 --> 01:32:04,927 1163 01:32:08,306 --> 01:32:10,599 Lig-on sama nako 1164 01:32:10,684 --> 01:32:14,395 Adunay usa ka butang mahitungod sa kini nga butang nga nakapahadlok kanako 1165 01:32:14,479 --> 01:32:16,647 Lig-on sama nako 1166 01:32:17,941 --> 01:32:18,941 1167 01:32:19,025 --> 01:32:20,443 - Kinsa ni? 1168 01:32:20,527 --> 01:32:21,736 - Ako kini. 1169 01:32:22,529 --> 01:32:24,155 WHO? Kinsa ni? 1170 01:32:24,239 --> 01:32:25,239 - Ako kini. 1171 01:32:25,323 --> 01:32:26,323 Oh. 1172 01:32:27,534 --> 01:32:29,452 Francis? Dili, 1173 01:32:30,912 --> 01:32:32,496 dili si Francis. 1174 01:32:34,291 --> 01:32:35,708 Wala na si Francis. 1175 01:32:37,335 --> 01:32:39,670 Wala na si Francis hangtod sa hangtod. 1176 01:32:49,181 --> 01:32:50,765 Busa, unsa ang atong gibuhat? 1177 01:32:51,600 --> 01:32:52,850 Ang damgo. 1178 01:32:54,519 --> 01:32:57,229 Nagdamgo siya nga gusto ug gitinguha, 1179 01:32:57,689 --> 01:33:01,275 busa iyang giusab ang mga tawo ngadto sa mga binuhat nga gusto ug gusto niya. 1180 01:33:01,943 --> 01:33:02,985 Mga kausaban? 1181 01:33:03,069 --> 01:33:04,528 Kini usa ka pulong. 1182 01:33:05,030 --> 01:33:08,032 Pagpatay ug paghan-ay sa mga tawo sa pagsundog niini. 1183 01:33:09,743 --> 01:33:11,994 Ug may gisulti si Lector nako. 1184 01:33:12,078 --> 01:33:14,580 Kung ang usa ka tawo mobuhat sa gibuhat sa Dios igo nga mga panahon, 1185 01:33:14,664 --> 01:33:16,707 ang usa mahimong sama sa Dios. 1186 01:33:17,542 --> 01:33:19,335 Gihiusa nimo kini, nakuha nimo, 1187 01:33:19,419 --> 01:33:23,964 kung ang among batang lalaki nagsundog nga gusto ug gitinguha nga igo nga mga panahon, 1188 01:33:24,049 --> 01:33:25,925 siya mituo siya mahimong usa 1189 01:33:26,009 --> 01:33:28,385 kinsa gitinguha ug gitinguha ug gidawat. 1190 01:33:28,887 --> 01:33:30,721 Kini tanan matuman. 1191 01:33:31,223 --> 01:33:34,141 Nagsugod kini sa usa ka bata nga giabusohan, 1192 01:33:34,392 --> 01:33:36,101 usa ka bata nga gibunalan. 1193 01:33:37,604 --> 01:33:40,147 Adunay usa ka butang nga makalilisang mahitungod sa ... 1194 01:33:40,273 --> 01:33:42,900 - Unsa, naluoy ka ba uban niining tawhana karon? 1195 01:33:44,903 --> 01:33:46,654 Sa hingpit. 1196 01:33:46,738 --> 01:33:48,447 Nagdugo akong kasingkasing para niya sa bata pa. 1197 01:33:48,949 --> 01:33:51,575 Adunay mikuha sa usa ka bata ug naghimo sa usa ka mangtas. 1198 01:33:51,743 --> 01:33:55,079 Sa samang higayon, isip usa ka hamtong, irredeemable siya. 1199 01:33:55,789 --> 01:33:58,666 Gipatay niya ang tibuok pamilya sa pagpadayon sa walay hinungdan nga mga pantasya. 1200 01:33:58,750 --> 01:34:02,795 Isip usa ka hamtong, kinahanglan nga adunay mohuyop kining sakit nga fuck gikan sa iyang medyas. 1201 01:34:07,425 --> 01:34:10,261 Sa imong hunahuna kana ba usa ka panagsumpaki, Jack? 1202 01:34:11,471 --> 01:34:14,974 Nagbuhat ba kini nga matang sa pagsabut dili ka komportable? 1203 01:34:27,988 --> 01:34:29,780 Komosta ang mga salamin? 1204 01:34:32,158 --> 01:34:34,785 Gigamit niya ang mga salamin aron makita kini nga mahitabo. 1205 01:34:36,788 --> 01:34:39,039 Apan wala siyay gikuha. 1206 01:34:40,083 --> 01:34:41,709 Walay mga souvenir nga gikuha gikan sa mga balay. 1207 01:34:41,793 --> 01:34:44,837 Nagkinahanglan siya og mga souvenir o mga tropeyo aron mabuhi pag-usab ang panghitabo. 1208 01:34:49,217 --> 01:34:51,385 Tingali girekord niya kini bisan unsang paagi. 1209 01:34:52,637 --> 01:34:56,515 Para makita niya ang iyang kaugalingon nga gidawat balik-balik ug balik-balik. 1210 01:34:59,978 --> 01:35:02,563 VTRs, Polaroids, still, unsa? 1211 01:35:02,647 --> 01:35:04,106 Giunsa nako pagkahibalo? 1212 01:35:06,610 --> 01:35:08,402 Giunsa niya sila pagpangita? 1213 01:35:09,946 --> 01:35:12,281 Kung nahibal-an namon kung giunsa niya sila nakit-an, pangitaon nato siya. 1214 01:35:12,365 --> 01:35:14,825 Walay koneksyon tali sa duha ka pamilya. 1215 01:35:14,910 --> 01:35:16,577 Nakahimo kami usa ka dosena nga pagdagan sa kompyuter. 1216 01:35:16,661 --> 01:35:19,038 Jack, ang tanan nga mga babaye adunay bloom sa kanila. 1217 01:35:19,122 --> 01:35:21,457 Wala siya nakadaog kanila sa lotto, iyang gipili kining mga babaye. 1218 01:35:21,541 --> 01:35:23,959 Adunay pagpili ug disenyo sa iyang mga pagpili. 1219 01:35:24,044 --> 01:35:26,712 Tan-awa, angkonon nga nag-atake kami karong bulana. 1220 01:35:26,796 --> 01:35:29,673 Ang Lear Jet nagbarog, ang batakang lab nga butang anaa niini. 1221 01:35:29,758 --> 01:35:32,134 Ikaw, Zeller, Jimmy Price, ang photographer, 1222 01:35:32,218 --> 01:35:34,803 bisag asa siya muigo, didto mi sa usa ka oras ug 15 minutos. 1223 01:35:34,888 --> 01:35:37,932 Gidawat namo ang tawag, nag-roll kami. Ang talan-awon mas lab-as pa kaysa kaniadto. 1224 01:35:38,016 --> 01:35:39,475 Wala pa mahuman. Alang kang Kristo! 1225 01:35:39,559 --> 01:35:41,560 Kana usa ka nahinabo nga konklusyon. 1226 01:35:41,645 --> 01:35:44,688 Alas 11:30 na sa gabii, takdol ang bulan mahitabo karong gabii. 1227 01:35:45,023 --> 01:35:47,524 Ihatag na! Kalimti kini nga bulan, ulahi na kaayo! 1228 01:35:47,609 --> 01:35:49,109 Gitugyan ko kini. 1229 01:35:49,194 --> 01:35:51,278 Hangtod nga nagpakita ka nga adunay mga litrato sa duha ka patay nga pamilya, 1230 01:35:51,363 --> 01:35:54,823 knowing goddamn well nga akong mahunahuna pamilya tulo, upat, lima ug unom. Husto? 1231 01:35:54,908 --> 01:35:56,784 Sakto ka sa akong gibuhat, ug buhaton ko kini pag-usab! 1232 01:35:56,868 --> 01:35:58,953 Nindot! Apan ayaw pagsulti para nako ulahi na, higala, 1233 01:35:59,037 --> 01:36:00,955 Isulti ko kanimo kung ulahi na kaayo! 1234 01:36:01,039 --> 01:36:03,999 Until then, late mi adto kay gusto nako kuhaon! 1235 01:36:17,430 --> 01:36:18,889 1236 01:36:22,727 --> 01:36:24,186 Usa ka padlock. 1237 01:36:30,568 --> 01:36:32,486 Mao nga ang bolt cutter. 1238 01:36:33,113 --> 01:36:34,446 Unsa na? 1239 01:36:34,572 --> 01:36:36,156 Gigamit niya ang bolt cutter aron maputol ang sanga 1240 01:36:36,241 --> 01:36:37,908 sa dihang nagtan-aw siya gikan sa kakahoyan. 1241 01:36:37,993 --> 01:36:40,160 Nganong wala man niya gamita ang bolt cutter sa pultahan sa garahe? 1242 01:36:40,245 --> 01:36:43,539 Kay naay deadbolt didto sa dihang gipatay sila. 1243 01:36:47,085 --> 01:36:50,421 Ika-12 nga adlawng natawhan ni Donald Jacobi ang party niadtong Abril 14. 1244 01:36:50,922 --> 01:36:54,008 Taliwala sa Abril 14 ug Agosto 1 giilisan nila ang lock. 1245 01:36:54,092 --> 01:36:56,552 Apan siya naghunahuna nga adunay usa ka padlock didto. 1246 01:37:04,227 --> 01:37:08,105 Gikan sa dalan, dili nimo makita ang bildo sa pultahan sa kusina sa Leeds. 1247 01:37:08,189 --> 01:37:09,940 Adunay usa ka dako, taas nga koral didto. 1248 01:37:10,025 --> 01:37:12,609 Apan andam siya sa iyang pamutol sa baso. 1249 01:37:14,446 --> 01:37:17,448 Mao nga nag-casing siya sa unahan 1250 01:37:18,283 --> 01:37:21,452 ug wala pa kaayo mi nagsusi balik, 1251 01:37:23,496 --> 01:37:24,747 o... 1252 01:37:27,292 --> 01:37:28,292 - Gisusi namo. 1253 01:37:28,376 --> 01:37:29,376 Ayaw pagsulti. 1254 01:37:33,006 --> 01:37:36,633 Metcalfe, mao ang Leeds ug Jacobi ang mga butang anaa pa sa bodega? 1255 01:37:37,635 --> 01:37:39,887 Ipatawag ko sa guwardiya didto. 1256 01:37:39,971 --> 01:37:41,096 Buhata kini. 1257 01:37:49,355 --> 01:37:51,482 Nahibal-an nimo nga kana ang iring sa Jacobis. 1258 01:37:54,527 --> 01:37:58,614 Nagdala ka ug bolt cutter 'hinungdan abi nimo naay padlock. 1259 01:38:00,366 --> 01:38:01,909 Ang iro sa Leeds walay kwelyo, 1260 01:38:01,993 --> 01:38:05,329 apan nahibal-an nimo nga kini ang iro sa Leeds, dili ba, akong tawo? 1261 01:38:07,749 --> 01:38:09,583 Makita ang babaye? 1262 01:38:10,043 --> 01:38:12,127 Ang bulak sa babaye? 1263 01:38:14,005 --> 01:38:16,840 Makita nimo siya balik-balik bisan kanus-a nimo gusto. 1264 01:38:18,635 --> 01:38:19,593 Walay kwelyo si Doggie, 1265 01:38:19,677 --> 01:38:22,096 apan nahibal-an nimo nga kini ang iro sa Leeds. 1266 01:38:22,889 --> 01:38:24,515 Ug ang iring Jacobi. 1267 01:38:26,017 --> 01:38:27,851 Ug ang padlock sa pultahan. 1268 01:38:30,855 --> 01:38:34,858 Ug nahibal-an nimo nga kinahanglan nimo ang usa ka bolt cutter ug ang uban pang mga butang nga daotan 1269 01:38:35,735 --> 01:38:38,654 tungod kay ang tanan nga uban kanimo makita, dili ba? 1270 01:38:41,199 --> 01:38:43,617 Ang imong pangunang sensory intake 1271 01:38:44,035 --> 01:38:46,578 nga naghimo sa imong damgo nga buhi mao ang pagtan-aw. 1272 01:38:47,747 --> 01:38:51,041 Mga salamin, salamin, 1273 01:38:52,335 --> 01:38:54,503 mga hulagway... 1274 01:39:03,263 --> 01:39:05,305 Nakita nimo kini nga mga pelikula. 1275 01:39:10,436 --> 01:39:12,146 Dili ba, akong tawo? 1276 01:39:14,732 --> 01:39:16,275 1277 01:39:19,779 --> 01:39:21,071 Kini ang guwardiya sa bodega. 1278 01:39:21,156 --> 01:39:22,823 Ang mga lata. Unsang mga lata? 1279 01:39:22,907 --> 01:39:24,491 Ang mga teyp gibalhin gikan sa mga salida sa balay. 1280 01:39:24,576 --> 01:39:26,160 Asa man ang packaging sa mga pelikula? 1281 01:39:26,244 --> 01:39:30,247 Adunay mga pelikula sa mga pamilya sa ang pagtipig sa dokumento. Pangitaa sila. 1282 01:39:32,667 --> 01:39:34,042 Nakuha nimo sila? 1283 01:39:34,210 --> 01:39:36,044 Aduna bay mga label? 1284 01:39:38,631 --> 01:39:41,508 Mahimo ang Leeds, Gateway Lab, St. Louis, Missouri. 1285 01:39:41,593 --> 01:39:44,428 Ang label nga Jacobi moingon nga ang parehas nga butang sa label sa Leeds. 1286 01:39:44,512 --> 01:39:46,597 Gateway Lab, St. Louis, Missouri. 1287 01:39:46,764 --> 01:39:48,640 - Kinsa ang nagproseso sa pelikula ni Jacobi? 1288 01:39:51,728 --> 01:39:54,688 Dili. Bob's Photo Store, Birmingham. 1289 01:39:54,772 --> 01:39:56,440 Gipadala sila sa mga tindahan. 1290 01:39:56,524 --> 01:39:58,400 Ipakuha niya og balik ang ibabaw nga marka. 1291 01:39:58,484 --> 01:40:00,611 - Naa bay label sa ubos? 1292 01:40:13,082 --> 01:40:14,917 Tinuod, dili ba? 1293 01:40:22,133 --> 01:40:25,344 Gusto ko ug chopper sa atop tulo ka minuto sa Meigs Field. 1294 01:40:25,428 --> 01:40:26,470 Sa Meigs Field, 1295 01:40:26,554 --> 01:40:29,556 Gusto ko nga ang Lear Jet giandam ug usa ka plano nga gisang-at sa St. 1296 01:41:09,514 --> 01:41:11,431 asa ka? Naa ka diri? 1297 01:41:11,516 --> 01:41:13,684 1298 01:41:17,188 --> 01:41:19,273 Gihadlok ko nimo niini! 1299 01:41:19,774 --> 01:41:21,358 Hunongon na lang ba nimo? 1300 01:41:24,028 --> 01:41:25,696 Francis, 1301 01:41:26,364 --> 01:41:28,490 nganong gibuhat nimo ni nako? 1302 01:41:30,410 --> 01:41:31,868 Pangit na! 1303 01:41:32,453 --> 01:41:35,789 Wala ba ka kabalo nga ako kanunay nga tinuod? 1304 01:41:36,541 --> 01:41:39,418 Naa ka ani nga kwarto? asa ka? 1305 01:41:41,087 --> 01:41:42,754 tubaga ko nimo! 1306 01:41:44,590 --> 01:41:46,717 Ug kuhaa akong kamot 1307 01:41:48,678 --> 01:41:52,180 Oh, dili ka ba mouban kanako 1308 01:41:52,724 --> 01:41:58,270 Ug lakaw niining yutaa 1309 01:41:58,354 --> 01:42:05,235 Palihug, kuhaa ang akong kamot 1310 01:42:10,408 --> 01:42:11,742 1311 01:42:13,411 --> 01:42:16,163 - Nangita mig lalaki. Kabalo mi nga sa Gateway siya nagtrabaho. 1312 01:42:16,247 --> 01:42:19,374 Wala nato iyang ngalan, pero kabalo mi nag drive siya ug van. 1313 01:42:19,459 --> 01:42:20,542 - Ubos "Mga Pasilidad sa Empleyado," 1314 01:42:20,626 --> 01:42:22,502 Naa koy espesyal nga sticker para sa mga van. 1315 01:42:22,587 --> 01:42:25,339 Oo, nakuha nako ang 28, 29 nga mga permit sa van sa kompyuter. 1316 01:42:25,423 --> 01:42:27,049 - Sugdi ang pagpakaon kanako sa mga ngalan. 1317 01:42:28,426 --> 01:42:30,427 Kini ba si Lieutenant Fisk? 1318 01:42:30,636 --> 01:42:31,928 Si Graham. 1319 01:42:32,096 --> 01:42:34,097 Paminaw, kinahanglan ko nga mosumbag ka ang mga lisensya sa pagmaneho 1320 01:42:34,182 --> 01:42:35,932 sa mga ngalan Pakaon ko nimo. 1321 01:42:36,017 --> 01:42:38,685 Ang lalaki nga among gipangita kay blond, Caucasian, 1322 01:42:38,770 --> 01:42:40,062 baynte hangtod kwarenta anyos, 1323 01:42:40,146 --> 01:42:43,357 kapin sa unom ka tiil ang gitas-on, 180 ngadto sa 225 ka libra. 1324 01:42:44,567 --> 01:42:45,901 Unang ngalan? Alvaro. 1325 01:42:45,985 --> 01:42:49,237 A-L-V-A-R-O. Ngalan Joseph. 1326 01:42:49,322 --> 01:42:52,783 Alvaro. A-L-V-A-R-O. Ngalan Joseph. 1327 01:42:57,121 --> 01:42:58,413 Dili. Itom nga buhok. 1328 01:42:59,290 --> 01:43:00,415 Dili. Sunod. 1329 01:43:01,376 --> 01:43:07,756 Dillon. D-I-L-L-O-N. Unang ngalan Lincoln. 1330 01:43:10,676 --> 01:43:11,843 - Dili. Sunod. 1331 01:43:14,138 --> 01:43:16,181 1332 01:43:20,478 --> 01:43:24,481 Lalaki. Caucasian. Unom ka tiil-pito, 217 ka libra. 1333 01:43:24,565 --> 01:43:27,567 Brown ang mga mata, blond ang buhok. Katloan ug upat ka tuig ang panuigon. 1334 01:43:29,320 --> 01:43:31,363 Ibutang kini pinaagi sa data-fax. Paspas. 1335 01:43:42,208 --> 01:43:43,750 Mas maayong mag-buckle kamo. 1336 01:43:43,835 --> 01:43:45,627 Hapit na mi sa Lambert Field. 1337 01:43:49,674 --> 01:43:51,675 1338 01:44:01,936 --> 01:44:03,270 - Ang Fogel adunay upat pa nga mga ngalan. 1339 01:44:03,354 --> 01:44:05,480 Nakaila siya og duha, parehong itom nga buhok, ang ikatulo usa ka babaye, 1340 01:44:05,565 --> 01:44:07,941 ikaupat mao ang permiso sa pagparking sa mga baldado. 1341 01:44:10,653 --> 01:44:12,028 Kini ang among tawo. 1342 01:44:14,866 --> 01:44:17,075 Rural Route 3, Chester, Missouri. Asa na kana? 1343 01:44:17,368 --> 01:44:18,785 Gikan sa airport ikaw a pipila ka minuto duol na. 1344 01:44:18,870 --> 01:44:22,122 Kita 10-25 sa Hark Road sa rampa, Highway 94. 1345 01:44:23,416 --> 01:44:24,583 Adto na ta! 1346 01:45:02,997 --> 01:45:04,623 1347 01:45:09,921 --> 01:45:11,755 1348 01:45:46,707 --> 01:45:47,999 1349 01:45:55,800 --> 01:45:56,883 Meet point na sa unahan. 1350 01:45:56,968 --> 01:45:58,051 Adto sa balay. 1351 01:45:58,135 --> 01:45:59,511 Apan si Lieutenant Fisk miingon. . . 1352 01:45:59,595 --> 01:46:01,179 Adto sa balay. 1353 01:46:10,648 --> 01:46:11,815 - Buot? 1354 01:46:13,150 --> 01:46:14,901 Dili nimo kana kinahanglan. 1355 01:46:14,986 --> 01:46:17,737 Usa ka SWAT team ang moadto ipaubos siya, dili kami. 1356 01:46:21,867 --> 01:46:22,867 Kabubut-on? 1357 01:46:22,952 --> 01:46:24,452 1358 01:46:26,872 --> 01:46:27,872 Kabubut-on! 1359 01:46:36,299 --> 01:46:38,133 1360 01:46:40,469 --> 01:46:42,804 1361 01:46:45,516 --> 01:46:46,933 - Kini kinahanglan nga kini dinhi ra. 1362 01:46:47,018 --> 01:46:48,393 Patya ang imong mga suga. 1363 01:47:02,033 --> 01:47:03,533 1364 01:47:05,870 --> 01:47:06,953 - Maayo ka ba? 1365 01:47:07,038 --> 01:47:10,081 - Okay ra ko. ni Griffin sakit kaayo. Maghulat ko sa backup. 1366 01:47:12,835 --> 01:47:14,836 - Paghimo usa ka babag sa dalan sa Ruta 3. 1367 01:47:15,087 --> 01:47:17,881 Si Graham ug ako naa sa mga kahoy kasadpan sa balay. 1368 01:47:19,050 --> 01:47:21,009 - Unsa ka layo ang backup nga unit? 1369 01:47:21,093 --> 01:47:24,054 Libot ko sa likod. Pabilin sa mga kahoy. 1370 01:48:03,886 --> 01:48:05,387 Ana siya, Jack. 1371 01:48:07,473 --> 01:48:10,225 Ug naa siyay kauban didto. 1372 01:48:30,788 --> 01:48:32,038 - Unsa? 1373 01:48:34,750 --> 01:48:36,501 Will, unsa imong giingon? 1374 01:48:43,426 --> 01:48:46,052 - Kabubut-on. Paghulat alang sa backup, Will. 1375 01:49:02,236 --> 01:49:05,321 Naa siyay tao sa balay uban niya, Jack. 1376 01:49:05,614 --> 01:49:06,614 - Kabubut-on. 1377 01:49:11,662 --> 01:49:12,704 Hunonga na. 1378 01:49:16,751 --> 01:49:18,168 Hunong na! 1379 01:50:27,988 --> 01:50:29,614 1380 01:50:39,250 --> 01:50:40,750 1381 01:50:49,093 --> 01:50:50,093 1382 01:50:55,766 --> 01:50:56,891 Tulo, upat 1383 01:51:05,109 --> 01:51:08,444 In-a-gadda-da-vida, dugos 1384 01:51:09,113 --> 01:51:12,448 Wala ka kabalo nga love tika? 1385 01:51:13,033 --> 01:51:16,202 In-a-gadda-da-vida, bata 1386 01:51:16,287 --> 01:51:20,415 Wala ba ka kabalo nga ako kanunay tinuod? 1387 01:51:24,879 --> 01:51:28,381 Oh, dili ka ba mouban kanako 1388 01:51:28,716 --> 01:51:32,260 Ug kuhaa akong kamot 1389 01:51:32,678 --> 01:51:36,306 Oh, dili ka ba mouban kanako 1390 01:51:36,515 --> 01:51:41,561 Ug lakaw niining yutaa 1391 01:51:41,854 --> 01:51:47,901 Palihug, kuhaa ang akong kamot 1392 01:51:56,368 --> 01:51:57,994 1393 01:52:47,419 --> 01:52:49,003 1394 01:52:54,176 --> 01:52:55,385 Okay ra. 1395 01:52:57,179 --> 01:52:58,471 1396 01:52:59,014 --> 01:53:00,390 Kinsa ka? 1397 01:53:02,393 --> 01:53:03,434 Graham. 1398 01:53:05,896 --> 01:53:07,397 Ako nga pala si Will Graham. 1399 01:53:49,606 --> 01:53:51,357 1400 01:53:52,359 --> 01:53:58,573 ♪ Nadungog nako ang pitik sa imong kasingkasing nanuktok sa bintana ♪ 1401 01:53:58,657 --> 01:53:59,699 - Hoy, Papa! 1402 01:53:59,783 --> 01:54:03,286 ♪ Nabati nako ang kabug-at sa ilawom 1403 01:54:04,038 --> 01:54:05,580 Papa! Hoy! 1404 01:54:09,668 --> 01:54:11,669 Morag mas grabe pa kini, higala. 1405 01:54:11,837 --> 01:54:13,004 Tan-awa ang mga pawikan? 1406 01:54:13,130 --> 01:54:14,297 Wow! 1407 01:54:22,347 --> 01:54:23,681 Hi. 1408 01:54:24,141 --> 01:54:26,434 Naa sa balita. 1409 01:54:32,900 --> 01:54:36,611 Naghunahuna ko nga kinahanglan nakong buhaton ang mga butang 1410 01:54:36,695 --> 01:54:38,154 ug tawagan ka pagkahuman. 1411 01:54:39,990 --> 01:54:41,699 Naghunahuna ko Dili ko maghulat. 1412 01:54:43,744 --> 01:54:50,083 ♪ Usahay nakasabot ko niini klaro kaayo ♪ 1413 01:54:50,167 --> 01:54:55,338 ♪ Pitik sa kasingkasing, pitik sa kasingkasing Paminawa ang pinitik sa akong kasingkasing ♪ 1414 01:54:58,884 --> 01:55:00,593 Pila man kanila ang nakahimo niini? 1415 01:55:01,804 --> 01:55:03,012 Kadaghanan kanila. 1416 01:55:04,515 --> 01:55:06,682 Kadaghanan kanila nakahimo niini. 1417 01:55:11,980 --> 01:55:17,860 ♪ Pitik sa kasingkasing Paminawa ang pinitik sa akong kasingkasing ♪ 1418 01:55:26,954 --> 01:55:29,872 ♪ Madungog nako ang imong tiptoe 1419 01:55:30,582 --> 01:55:34,168 ♪ Nadungog nako ang pagsira sa pultahan 1420 01:55:34,253 --> 01:55:39,006 ♪ Ang pagpaabut kanako motubo 1421 01:55:41,552 --> 01:55:44,929 ♪ Nabati nako ang imong itom nga mga mata 1422 01:55:45,013 --> 01:55:48,224 ♪ Hikapa ako sa kangitngit 1423 01:55:48,976 --> 01:55:52,687 ♪ Sabta ang mensahe nga wala ipadala 1424 01:55:56,483 --> 01:56:02,989 ♪ Usahay ako 1425 01:56:03,740 --> 01:56:10,079 ♪ Usahay nakasabot ko niini klaro kaayo ♪ 1426 01:56:10,289 --> 01:56:29,807 ♪ Pitik sa kasingkasing, pitik sa kasingkasing Paminawa ang pinitik sa akong kasingkasing ♪ 1427 01:56:32,144 --> 01:56:37,356 ♪ Pitik sa kasingkasing Paminawa ang pinitik sa akong kasingkasing ♪ 1428 01:56:37,649 --> 01:56:50,161 ♪ Paminawa ang pinitik sa akong kasingkasing 1429 01:56:58,045 --> 01:57:00,922 ♪ Madungog nako ang imong tiptoe 1430 01:57:01,798 --> 01:57:05,092 ♪ Nadungog nako ang pagsira sa pultahan 1431 01:57:05,385 --> 01:57:10,223 ♪ Ang pagpaabut kanako motubo 1432 01:57:12,643 --> 01:57:16,187 ♪ Nabati nako ang imong itom nga mga mata 1433 01:57:16,271 --> 01:57:19,273 ♪ Hikapa ako sa kangitngit 1434 01:57:19,900 --> 01:57:23,945 ♪ Sabta ang mensahe nga wala ipadala 1435 01:57:27,616 --> 01:57:34,163 ♪ Usahay ako 1436 01:57:34,831 --> 01:57:41,170 ♪ Usahay ako sabta kini pag-ayo 1437 01:57:41,421 --> 01:58:01,148 ♪ Pitik sa kasingkasing, pitik sa kasingkasing Paminawa ang pinitik sa akong kasingkasing ♪ 1438 01:58:03,318 --> 01:58:08,489 ♪ Pitik sa kasingkasing Paminawa ang pinitik sa akong kasingkasing ♪ 1439 01:58:08,699 --> 01:58:21,252 ♪ Paminawa ang pinitik sa akong kasingkasing 1440 01:58:21,545 --> 01:58:41,230 ♪ Pitik sa kasingkasing, pitik sa kasingkasing Paminawa ang pinitik sa akong kasingkasing ♪ 1441 01:58:43,400 --> 01:58:48,529 ♪ Pitik sa kasingkasing Paminawa ang pinitik sa akong kasingkasing ♪ 1442 01:58:48,822 --> 01:59:01,334 ♪ Paminawa ang pinitik sa akong kasingkasing 1443 01:59:01,585 --> 01:59:21,062 ♪ Pitik sa kasingkasing, pitik sa kasingkasing Paminawa ang pinitik sa akong kasingkasing ♪ 1444 01:59:23,482 --> 01:59:28,778 ♪ Pitik sa kasingkasing Paminawa ang pinitik sa akong kasingkasing ♪ 1445 01:59:28,904 --> 01:59:41,540 ♪ Paminawa ang pinitik sa akong kasingkasing 1446 01:59:41,792 --> 01:59:54,095 ♪ Pitik sa kasingkasing, pitik sa kasingkasing Paminawa ang pinitik sa akong kasingkasing ♪♪