1
00:00:58,767 --> 00:01:02,687
FLACĂRĂ răzbunării

2
00:01:37,847 --> 00:01:38,973
Îmi pare rău.

3
00:01:43,978 --> 00:01:46,356
Dacă ajută, sunt și eu nervos.

4
00:01:47,816 --> 00:01:49,692
Doar că nu înțeleg

5
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
cum pot pleca.

6
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
Erau bine și apoi...

7
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
Îți spun ceva ce am învățat

8
00:02:01,162 --> 00:02:06,126
înainte să-l cunosc pe tatăl tău. eram un pic
mai tânăr decât tine, în timp ce fratele meu mai mare -

9
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
a suferit un accident de mașină
si interventii chirurgicale.

10
00:02:09,212 --> 00:02:13,007
Chirurgul a insistat
și nu am simțit niciunul.

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,425
Și -

12
00:02:15,260 --> 00:02:18,471
mama s-a supărat foarte tare.

13
00:02:18,972 --> 00:02:22,767
i-a ordonat chirurgului
arată o oarecare compasiune.

14
00:02:22,851 --> 00:02:27,772
Chirurgul a spus:
„Cu respect, doamnă, nu doriți asta.

15
00:02:27,856 --> 00:02:31,359
Nu vrei operație,
care îl consideră pe fiul tău o persoană,

16
00:02:31,442 --> 00:02:36,823
ci a chirurgului care îl ține
la fel ca un puzzle interesant.

17
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
Pentru că atunci când totul este în joc,

18
00:02:40,994 --> 00:02:44,622
cel care încearcă să rezolve puzzle-ul,
intotdeauna reuseste mai bine -

19
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
ca cel care încearcă să-l salveze.

20
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
Știu că e greu,

21
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
dar chiar acum -

22
00:02:52,964 --> 00:02:55,967
trebuie să plecăm
toate sentimentele în spatele nostru,

23
00:02:56,050 --> 00:03:00,722
acționați și fiți chirurgi.

24
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
Divizia chirurgicala?

25
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
Chirurgii.

26
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
Totul este gata.

27
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
Plecăm la fiecare cinci minute.

28
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
Când ești în stații,
doar fa ceea ce spun eu.

29
00:04:08,498 --> 00:04:10,833
De ce nu ai întrebat ce am văzut?

30
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
Voi întreba despre asta la momentul potrivit.

31
00:04:15,880 --> 00:04:19,759
Vreau să mă asigur că trebuie
să-l experimentezi din nou o singură dată.

32
00:04:40,363 --> 00:04:45,576
Au făcut stânga.
- Suntem urmăriți. Facem un ocol.

33
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
Screasat…

34
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
Ne urmăresc?

35
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
Trebuie să ocolim.
-Ce?

36
00:05:25,658 --> 00:05:28,953
Sunt bărbați în clădiri,
iar mașina urmează la un bloc distanță.

37
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
Traseul este periculos. Întoarce-te chiar acum.

38
00:05:35,918 --> 00:05:39,213
Unde mergem?
-La o bază militară păzită.

39
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
Distanţă?
-12 kilometri.

40
00:05:41,049 --> 00:05:44,260
Clar. Ne supunem ordinelor tale.

41
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
Ei părăsesc traseul.

42
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
Este totul în regulă?
-Fii atent.

43
00:05:49,307 --> 00:05:51,726
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

44
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
Dl?
-Rămâneți pe poziție.

45
00:05:58,858 --> 00:06:01,527
Un alt grup îi urmează.

46
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Se întâmplă. Decide acum.

47
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
Direct prin parc. Corect!

48
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
Părăsesc traseul. Urmăriți.

49
00:06:25,218 --> 00:06:28,012
Trec la o destinație alternativă.

50
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
Opreste-te.

51
00:06:31,516 --> 00:06:32,433
S-a terminat.

52
00:07:20,565 --> 00:07:22,400
Îmi cer scuze.

53
00:07:22,483 --> 00:07:27,738
Chiar și violența de ieri
nu a înăbușit amenințările FRP.

54
00:07:27,822 --> 00:07:31,659
În aceste împrejurări
este înțelept să faceți o anchetă aici.

55
00:07:31,742 --> 00:07:35,872
Am aranjat pentru el
transport militar direct în Statele Unite.

56
00:07:39,792 --> 00:07:40,710
Dincolo?

57
00:07:41,794 --> 00:07:42,712
Aşa.

58
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
Doar du-te, Poe. Vom vorbi o vreme.

59
00:07:54,891 --> 00:07:56,100
Îl poți filma.

60
00:07:56,184 --> 00:08:00,563
Cer totul, dar nu vreau
mai sunt altii in timp ce vorbim.

61
00:08:00,646 --> 00:08:04,275
Crezi că ai
există putere, domnule Creasy.

62
00:08:05,401 --> 00:08:09,197
Știi, în ciuda
ce parere ai despre mine

63
00:08:09,280 --> 00:08:13,993
trebuie să realizezi
că îmi ofer ajutorul și ai nevoie de el.

64
00:08:14,076 --> 00:08:16,162
Au avut bărbați pe tot parcursul traseului.

65
00:08:16,245 --> 00:08:20,458
Este clar
că există o scurgere în lanțul tău de comandă.

66
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
Dacă nu poți avea încredere în subalternii tăi,

67
00:08:25,922 --> 00:08:28,633
ar trebui să o luați în considerare
care stă înaintea ta.

68
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
Ai avea încredere
bărbatului de la interviul de angajare?

69
00:08:38,226 --> 00:08:41,103
Interviurile de angajare nu sunt specialitatea mea.

70
00:08:42,355 --> 00:08:45,983
Din păcate, această situație
imi este mai familiar.

71
00:09:05,211 --> 00:09:08,756
Știu că este dureros să te gândești la,

72
00:09:09,257 --> 00:09:12,301
deci nu o voi face deocamdata.

73
00:09:12,885 --> 00:09:17,807
Concentrează-te pe cât posibil
cum te-ai simțit și ce ai văzut

74
00:09:17,890 --> 00:09:20,393
înainte să se întâmple ceva în clădire.

75
00:09:20,476 --> 00:09:21,978
Înainte de asta.

76
00:09:22,061 --> 00:09:25,147
Toate informațiile de care avem nevoie
asteapta acolo.

77
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
Înțelegi?

78
00:09:27,942 --> 00:09:28,859
Bun.

79
00:09:28,943 --> 00:09:31,320
Te-ai trezit din iubitul tău?

80
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
El nu este chiar…

81
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
Dar da.

82
00:09:40,788 --> 00:09:41,998
M-am furișat afară.

83
00:09:42,582 --> 00:09:46,168
Nu am vrut să stau afară
dar cand m-am trezit...

84
00:09:47,253 --> 00:09:52,216
Mi-am dat seama că, dacă nu mă grăbesc,
tatăl ar fi deja treaz și...

85
00:09:52,300 --> 00:09:53,884
Vorbește despre lucruri din trecut.

86
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
Trebuia să ajungi acasă.

87
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Am luat motocicleta lui Liam.

88
00:10:07,231 --> 00:10:10,067
Îmi amintesc că m-am gândit că voi reuși la timp.

89
00:10:10,151 --> 00:10:15,865
Străzile erau goale, am condus greu
și am ajuns la ultima tură.

90
00:10:15,948 --> 00:10:17,617
Lumina era verde,

91
00:10:17,700 --> 00:10:20,828
dar am simțit că vine cineva
înainte să-l văd.

92
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
Am apăsat frâna,

93
00:10:22,705 --> 00:10:27,918
și două dube
am condus foarte greu prin intersecție.

94
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
Apoi a venit motocicleta.

95
00:10:29,962 --> 00:10:33,090
Era o bicicletă de sport sau de curse.

96
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
Spune-mi mai multe despre asta.

97
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
Cred că era negru.

98
00:10:39,180 --> 00:10:42,933
Ca orice altceva.
Șoferul purta haine negre și cască.

99
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Nu-mi amintesc nimic altceva.

100
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Dar dube?
- Erau albi.

101
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
Nou sau vechi?
-Reînnoi.

102
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
Au lucrat...
sau arata ca masini private?

103
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
Nu știu. Poate mașini de serviciu.

104
00:10:56,280 --> 00:10:57,740
Vom vorbi despre asta mai târziu.

105
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
Ce s-a întâmplat după ce au plecat?

106
00:11:00,284 --> 00:11:02,536
Am luat motocicleta după colț.

107
00:11:04,747 --> 00:11:07,958
Am parcat-o la o jumătate de bloc distanță.

108
00:11:08,042 --> 00:11:10,336
M-am uitat drept spre clădire.

109
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
El era acolo.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
OMS?

111
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
tatăl meu.

112
00:11:21,764 --> 00:11:25,184
Plea cu mașina lui și m-a văzut.

113
00:11:27,478 --> 00:11:31,273
M-a sunat si...
- Bine. Să ne oprim aici.

114
00:11:31,357 --> 00:11:32,274
Bun.

115
00:11:32,358 --> 00:11:35,236
Foarte bine. Să luăm o mică pauză.

116
00:11:36,779 --> 00:11:38,531
Să ne oprim aici.

117
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
Nu ai întrebat despre bombardament.

118
00:11:42,076 --> 00:11:44,245
Suspecții au dispărut înainte.

119
00:11:44,328 --> 00:11:47,623
Dacă nu facem asta corect,
emoțiile distorsionează amintirile.

120
00:11:47,707 --> 00:11:52,920
Dacă sentimentele ies la suprafață,
obținem informații mai puțin utile.

121
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
Am tot ce ne trebuia.

122
00:11:56,340 --> 00:11:59,301
Am nevoie de poze de la tine acum -

123
00:11:59,385 --> 00:12:03,055
dintre cele mai frecvente dube vândute
timp de cinci ani.

124
00:12:03,139 --> 00:12:06,308
Tot ce cer este puțină încredere.

125
00:12:07,601 --> 00:12:11,230
Vrei să-l apuci?
tipii ăia mai mult decât mine sau el?

126
00:12:12,857 --> 00:12:18,070
Dacă mai ai întrebări după ce termin,
Nu mă voi certa dacă vrei să te întrebi.

127
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
Se potriveste?

128
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
Am nevoie de câteva cârpe sau un prosop mic.

129
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
ce facem?

130
00:12:34,628 --> 00:12:38,132
Gândește-te la vremea când mergeai pe motocicletă.

131
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
Acum.

132
00:12:40,843 --> 00:12:44,722
Ai adormit acum 20 de minute.

133
00:12:44,805 --> 00:12:47,516
Când ți-ai dat seama
că trebuia să ajungi acasă

134
00:12:47,600 --> 00:12:50,394
te-ai trezit complet
și adrenalina curgea, nu?

135
00:12:50,478 --> 00:12:53,773
Aşa.
- Ești foarte aproape acum.

136
00:12:53,856 --> 00:12:59,278
Ajungi la o intersecție și apeși frâna,
pentru că ai simțit ceva. Cum sa simțit?

137
00:12:59,862 --> 00:13:02,531
Ce?
-Ceva surprinzător.

138
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
Te-ai oprit pentru a evita un accident.
Cum sa simțit?

139
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
A fost un șoc. am fost surprins.

140
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Arătați spre pachetul pe care îl vedeți și nu vă gândiți.

141
00:13:44,615 --> 00:13:46,325
Acum. Apoi…

142
00:14:00,005 --> 00:14:01,632
I-am văzut fața.

143
00:14:09,974 --> 00:14:13,185
Chipul șoferului. Doar pentru o clipă, dar i-am văzut.

144
00:14:13,769 --> 00:14:18,524
Clar. Bine, Poe.
Să punem o pauză povestea pentru un moment.

145
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
Amintiți-vă de șoferi.

146
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Ține minte șoferii, Poe.

147
00:14:27,157 --> 00:14:28,117
Poe.

148
00:14:28,993 --> 00:14:29,952
TATĂL

149
00:14:37,001 --> 00:14:38,919
Poe. În regulă.

150
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
În regulă. Ai făcut bine.

151
00:14:41,463 --> 00:14:43,716
Ai făcut bine.

152
00:14:43,799 --> 00:14:45,175
Ai făcut bine.

153
00:14:49,805 --> 00:14:53,350
Dar redactorul pentru aviz?
- Poate funcționa sau nu.

154
00:14:53,434 --> 00:14:57,104
Ei creează amintiri false
de câte ori le dezvăluie pe cele reale.

155
00:14:57,187 --> 00:14:58,731
CIA are un desenator bun.

156
00:14:58,814 --> 00:15:04,153
Să luăm acea zonă
videoclipuri de trafic și supraveghere din acea dimineață.

157
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
S-ar putea să obținem un număr de înregistrare.

158
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
Te voi anunta.

159
00:15:08,741 --> 00:15:12,912
Dar cum poți urma exemplul,
daca ai o scurgere?

160
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
Vorbesc cu însuși președintele Carmo.

161
00:15:15,456 --> 00:15:19,460
Alegem un grup mic
și menținem circuitul strâns.

162
00:15:19,543 --> 00:15:21,128
Avionul este alimentat.

163
00:15:21,211 --> 00:15:23,923
Îl putem trimite pe Poe
În SUA într-o oră.

164
00:15:24,506 --> 00:15:26,884
Am observat că l-ai menționat doar pe Poe.

165
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
Din cauza scurgerii -

166
00:15:29,011 --> 00:15:33,223
Văd valoarea potențială a ajutorului extern.

167
00:15:33,807 --> 00:15:37,102
Trebuie să înțelegi
că sunt responsabil.

168
00:15:37,186 --> 00:15:38,938
Vrem același lucru.

169
00:15:39,021 --> 00:15:42,650
Am observat că nu ai recunoscut,
pe care eu conduc.

170
00:15:44,777 --> 00:15:46,362
Tu conduci.

171
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
Îți voi aranja transportul,
după ce am vorbit cu preşedintele.

172
00:16:01,752 --> 00:16:06,173
Prietenul tău Rayburn a spus că dacă
ai pentru ce lupta

173
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
scoate la iveală tot ce este mai bun din tine.

174
00:16:10,260 --> 00:16:11,428
L-ai crezut?

175
00:16:13,973 --> 00:16:18,394
Am vazut multe situatii,
unde lupta pentru ceva -

176
00:16:18,477 --> 00:16:21,313
a scos la iveală ce e mai rău din oameni.

177
00:16:22,982 --> 00:16:25,818
Bănuiesc că încă mă roade.

178
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
De ce nu vii cu mine?

179
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
Nu vrei asta.
- Vreau să.

180
00:16:55,764 --> 00:16:57,933
Cu siguranta…
- Am de lucru aici.

181
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
Dar tu…

182
00:16:59,393 --> 00:17:02,771
Vei ajunge acasă în siguranță
și s-ar putea să trăiești mult.

183
00:17:02,855 --> 00:17:06,984
Ca să funcționeze, trebuie
pentru a putea lăsa asta în urmă.

184
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
Începe acum.

185
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
Urcă-te în avion
cu cele mai bune amintiri ale tale.

186
00:17:13,449 --> 00:17:16,744
Lasă totul în urmă
inclusiv pe mine.

187
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
Nu te mai gândi niciodată la asta.

188
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
Ai fost prezent

189
00:17:25,669 --> 00:17:27,921
când nu aveam pe nimeni altcineva.

190
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
Nu am de gând să-l uit.

191
00:17:38,682 --> 00:17:39,767
Trebuie să pleci.

192
00:17:58,577 --> 00:17:59,703
Mulţumesc.

193
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
Acum.

194
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
Jos! Protejați mașina!

195
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
Se estompează!

196
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
Să ne ridicăm!

197
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
Trage scările în sus!

198
00:19:20,492 --> 00:19:22,828
Jos!

199
00:20:35,859 --> 00:20:36,985
La dracu.

200
00:20:39,988 --> 00:20:41,907
De ce nu se întoarce?

201
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
Diavol! Conduceți mai aproape! Direct!

202
00:20:58,715 --> 00:21:00,300
Gringa?

203
00:21:31,873 --> 00:21:32,749
Caca!

204
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
Să mergem.

205
00:22:15,292 --> 00:22:16,209
Ce naiba?

206
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
Ce fac ei?
- Ei împușcă motorul.

207
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
Stai.
-De ce?

208
00:22:31,224 --> 00:22:33,143
La naiba! Screasat…

209
00:22:36,355 --> 00:22:37,272
Creat!

210
00:22:38,315 --> 00:22:40,859
La naiba!

211
00:22:44,279 --> 00:22:47,240
Cu pliuri!

212
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
Încrețită, mașină!

213
00:23:59,563 --> 00:24:00,689
Este totul în regulă?

214
00:24:06,069 --> 00:24:07,237
Vino la bord, Poe.

215
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
Centură de siguranţă.

216
00:24:45,775 --> 00:24:47,235
ȘTIRI
600 DE MORȚI

217
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
Președintele Carmo nu va suspenda alegerile
din cauza atacului.

218
00:24:50,530 --> 00:24:52,782
Conform sondajelor -

219
00:24:52,866 --> 00:24:56,786
popularitatea președintelui a crescut
datorită managementului său de criză.

220
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
Pot să fac ceva de mâncare?

221
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
Nu.

222
00:25:01,583 --> 00:25:04,085
Fac ceai. vrei
- Eu nu.

223
00:25:04,669 --> 00:25:06,129
Vă mulțumim că ne urmăriți.

224
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
El nu este un copil

225
00:25:08,882 --> 00:25:11,343
dar nu voiam să-l las în pace.

226
00:25:11,426 --> 00:25:13,762
Îmi place să fiu cu el.

227
00:25:14,346 --> 00:25:16,806
600 de oameni au murit.

228
00:25:18,725 --> 00:25:21,895
Nu vrei să auzi
dar trebuie sa spun

229
00:25:22,395 --> 00:25:25,857
că ești o tânără frumoasă
iar fiica ta este adultă.

230
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Gabi…

231
00:25:26,858 --> 00:25:30,654
Vărul meu se descurcă bine în SUA
și a spus că există oportunități.

232
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
Gabi.
- Soţul tău a fost ucis.

233
00:25:33,490 --> 00:25:36,117
Lucrurile se vor înrăutăți doar.

234
00:25:36,201 --> 00:25:38,411
Și acum terorism bolnav.

235
00:25:38,995 --> 00:25:43,333
Acesta este cel mai bun loc?
să-ți crești fiica?

236
00:25:44,084 --> 00:25:48,838
Prietene, vorbesc despre un nou început
pentru tine și pentru el.

237
00:25:54,719 --> 00:25:57,013
Buna ziua.
- Melo, el este John Creasy.

238
00:25:57,097 --> 00:25:59,683
M-ai tachinat ore întregi într-o noapte.

239
00:25:59,766 --> 00:26:01,142
Da.

240
00:26:01,768 --> 00:26:03,645
Bineînțeles că îmi amintesc.

241
00:26:04,938 --> 00:26:08,525
Prietenii tăi sunt bine?
- Am nevoie de asistență la conducere.

242
00:26:09,025 --> 00:26:12,529
Ai spus că vei găsi...

243
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
tot felul și...

244
00:26:15,699 --> 00:26:17,826
Am nevoie de acest tip de expertiză.

245
00:26:17,909 --> 00:26:20,870
Domnule Creasy, nu e inteligent
să lucrez cu tine.

246
00:26:20,954 --> 00:26:25,250
Deșteaptă sau nu, Tiena câștigă bani frumoși din asta.
- Unde pot fi plătit?

247
00:26:25,333 --> 00:26:27,752
Cel mai bine este să nu știi încă.

248
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
Probleme apar în Brazilia,
când ești plătit și nu întrebi despre asta.

249
00:26:32,632 --> 00:26:33,842
Am o fată cu mine

250
00:26:33,925 --> 00:26:37,804
care și-a pierdut familia
în bombardament și a văzut făptașii.

251
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
Ei încearcă să-l omoare.
Îl voi ajuta.

252
00:26:41,600 --> 00:26:45,103
Ma poti ajuta sau ar trebui sa caut pe altcineva?

253
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
Dacă cer altceva decât bani?

254
00:27:09,711 --> 00:27:12,088
Îl SPRIJIN pe PRESEDINTELE CARMO. TU CE MAI FACI?

255
00:27:12,172 --> 00:27:14,591
COMANDA SI PROGRES PENTRU BRAZILIA

256
00:27:56,800 --> 00:27:57,926
Bună ziua?

257
00:28:05,767 --> 00:28:09,354
E cineva acolo? Ajutați-mă.

258
00:28:09,854 --> 00:28:12,732
Ajută-mă să ies de aici.

259
00:28:13,650 --> 00:28:14,984
Buna ziua?

260
00:28:16,569 --> 00:28:18,405
Ajută-mă naibii de aici!

261
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
Vreau să plec de aici!

262
00:28:23,785 --> 00:28:25,704
O să te omor!
-Nu am fost urmarit.

263
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
O să omor pe toți!
- Ți-ai lăsat telefonul mobil?

264
00:28:29,916 --> 00:28:32,794
Vei muri!
-Da. Le-am primit așa cum ai cerut.

265
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Ce este asta?

266
00:28:36,798 --> 00:28:40,301
Începutul unei povești lungi și dezordonate,
care nu-ți aparține.

267
00:28:41,302 --> 00:28:42,971
Nu primesc oxigen!

268
00:28:43,513 --> 00:28:48,727
Tot ce vă cer este să ne luați
un refugiu unde putem gândi.

269
00:28:48,810 --> 00:28:51,396
Mă voi asigura că recompensa ta...
- Nicio recompensă.

270
00:28:51,896 --> 00:28:53,523
Ți-am spus de ce am nevoie.

271
00:28:54,149 --> 00:28:56,443
Mutare și hârtii.

272
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
Facem o înțelegere?

273
00:28:58,820 --> 00:28:59,904
Hai să o facem.

274
00:29:01,906 --> 00:29:02,866
Clar.

275
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
Îmi pare rău.

276
00:29:08,788 --> 00:29:10,749
Am crezut că am auzit ceva.

277
00:29:12,834 --> 00:29:13,960
Buna ziua.

278
00:29:15,170 --> 00:29:16,588
Eu sunt Melo.

279
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
Poe.

280
00:29:24,179 --> 00:29:25,138
Cu pliuri.

281
00:29:25,221 --> 00:29:29,100
Este o ușurare să-ți aud vocea.
Poe este cu tine și bine?

282
00:29:29,809 --> 00:29:31,102
Este pentru moment.

283
00:29:31,186 --> 00:29:34,731
După această dimineață
Nu pot avea încredere în brazilieni.

284
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
Sunt pe cont propriu.

285
00:29:36,691 --> 00:29:38,067
Și nu ești.
-Domnule, am...

286
00:29:38,151 --> 00:29:41,070
Ne ai pe noi. te voi ajuta.

287
00:29:41,154 --> 00:29:43,782
Martin, cine este pregătit pentru provocare?

288
00:29:43,865 --> 00:29:46,743
Îți voi trimite un avion de salvare.

289
00:29:46,826 --> 00:29:48,578
În întuneric. Fara brazilieni.

290
00:29:48,661 --> 00:29:51,748
Te voi aduce pe tine și pe Poe repede
și acasă în siguranță.

291
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
E bine.

292
00:29:52,999 --> 00:29:56,419
Am nevoie de numerar
pentru protectie si transport.

293
00:29:56,503 --> 00:29:57,587
Se va îngriji.

294
00:29:58,087 --> 00:30:02,717
Am nevoie si de la tine
opțiunile de ieșire pe care le-am evaluat.

295
00:30:05,720 --> 00:30:08,640
Nu există o coadă pentru tine
sigur de adus înapoi?

296
00:30:08,723 --> 00:30:14,103
Nu știu ce nu știu.
Până atunci, nu mă pot dedica la nimic.

297
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Clar.

298
00:30:15,897 --> 00:30:19,484
John, în cazul ăsta
trebuie sa te intrebi

299
00:30:19,567 --> 00:30:21,486
este în siguranță cu tine.

300
00:30:21,569 --> 00:30:24,531
La naiba, e fiica lui Rayburn...

301
00:30:29,702 --> 00:30:30,745
Ce?

302
00:30:31,246 --> 00:30:34,040
Ne mutam la alta masina.

303
00:30:35,375 --> 00:30:37,418
Dacă dai cu piciorul în hayon,

304
00:30:38,378 --> 00:30:40,713
va fi ultima ta lucrare.

305
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
Avem nevoie de muzică.

306
00:30:50,473 --> 00:30:52,809
Ce-ți place? Vei pop?

307
00:30:56,396 --> 00:30:57,730
Îl poți opri?

308
00:30:58,731 --> 00:31:01,359
Nu-ți place?
- Îmi place. eu doar…

309
00:31:02,026 --> 00:31:04,279
Nu vreau melodiile mele preferate -

310
00:31:05,697 --> 00:31:07,824
să-mi amintească de asta.

311
00:31:16,708 --> 00:31:19,752
Dacă nu vrei să te conectezi
asta pentru melodiile tale preferate,

312
00:31:19,836 --> 00:31:21,713
hai sa schimbam canalul.

313
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
Nu vă faceți griji. Ești în siguranță aici.

314
00:32:15,141 --> 00:32:19,604
Favela are propria poliție,
iar vărul meu este un membru important al acesteia.

315
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
Va trebui să plătiți pentru asta.

316
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
Acesta este bugetul meu.

317
00:32:31,407 --> 00:32:32,909
Va reuși?

318
00:32:35,745 --> 00:32:37,872
Bun venit în noua ta casă.

319
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
Pe aici.

320
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
Fă-te confortabil.

321
00:33:35,013 --> 00:33:37,515
vorbesc cu vărul meu. voi veni curând.

322
00:33:37,598 --> 00:33:38,558
Da.

323
00:33:39,183 --> 00:33:40,977
Ești sigur de asta?

324
00:33:43,438 --> 00:33:46,983
Este sigur. Acestea nu sunt pe hartă.

325
00:33:47,066 --> 00:33:48,818
Încearcă să dormi.

326
00:33:49,986 --> 00:33:52,613
Am dormit aproape tot drumul.

327
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
Aparent la tara
are un efect calmant asupra mea.

328
00:34:05,585 --> 00:34:07,045
Nici tu nu?

329
00:34:08,671 --> 00:34:11,382
Tata a încercat mereu să mă facă să mă joc.

330
00:34:12,592 --> 00:34:14,385
Cine crezi că m-a învățat?

331
00:34:15,636 --> 00:34:19,557
Vorbea despre șah ca despre o religie.
- Nu despre religie.

332
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
A fost o metaforă.

333
00:34:23,311 --> 00:34:25,772
Tu și adversarul tău aveți un plan.

334
00:34:25,855 --> 00:34:29,358
Când este prins prin surprindere,
afla cine este mai destept.

335
00:34:29,442 --> 00:34:31,944
Cine reacționează și cine atacă.

336
00:34:33,571 --> 00:34:36,407
Când înveți șah...
- Să înveți să trăiești.

337
00:34:43,831 --> 00:34:46,751
Te văd zâmbind pentru prima dată.

338
00:34:51,672 --> 00:34:52,507
Să ne jucăm.

339
00:34:54,050 --> 00:34:56,928
Dacă doriți.

340
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Fă-ți o casă. Mă voi întoarce curând.
- Pleci?

341
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Trebuie să am grijă de câteva lucruri.

342
00:35:07,396 --> 00:35:09,857
Te referi la omul din portbagaj?

343
00:35:11,025 --> 00:35:12,110
Da.

344
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
Nu poți sta?

345
00:35:15,488 --> 00:35:18,616
sunt mai util
altundeva decât aici.

346
00:35:19,700 --> 00:35:20,701
Îl vei ucide?

347
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
Eu nu. eu doar -

348
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
vorbesc cu el.

349
00:35:26,374 --> 00:35:27,625
Ca un chirurg?

350
00:35:30,378 --> 00:35:31,879
Aşa ceva.

351
00:35:33,047 --> 00:35:36,676
M-ar fi ucis?
-Absolut.

352
00:35:47,353 --> 00:35:49,105
Ne vedem când te întorci.

353
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
Cu pliuri!

354
00:36:23,890 --> 00:36:27,018
Poți să-ți faci treaba
doua blocuri distanta.

355
00:36:28,728 --> 00:36:30,271
Poe a mâncat?

356
00:36:31,856 --> 00:36:35,026
Doar fast-food american
Până la sosirea în Brazilia.

357
00:36:35,985 --> 00:36:38,696
Un caz dificil. Favoritul meu.

358
00:36:41,741 --> 00:36:43,075
Am o fiică.

359
00:36:44,202 --> 00:36:49,665
Când soțul meu a fost ucis,
vecinul meu s-a dus să vorbească cu el.

360
00:36:50,166 --> 00:36:52,877
S-a descurcat vorbind.

361
00:36:53,878 --> 00:36:56,005
Poe este ca fiica mea.

362
00:36:56,923 --> 00:37:02,470
Dacă vrei, voi rămâne cu plăcere
la el să asculte.

363
00:37:04,138 --> 00:37:05,181
În regulă, mulțumesc.

364
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
Dar tu ești ca mine.

365
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
Când lucrurile sunt rele,
vrem liniște.

366
00:37:17,526 --> 00:37:20,196
Atelier de reparații auto după colț.

367
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
Ne vedem mai târziu.

368
00:37:41,217 --> 00:37:42,843
Ți-am adus ceva de mâncare.

369
00:37:46,180 --> 00:37:48,349
nu mi-e foame.

370
00:37:50,685 --> 00:37:51,852
Nu vă faceți griji.

371
00:37:52,937 --> 00:37:57,566
Am întrebat-o pe fiica mea,
ce vrea un american să mănânce aici.

372
00:37:59,402 --> 00:38:00,736
Acestea -

373
00:38:02,238 --> 00:38:03,489
sunt coxinhas.

374
00:38:04,699 --> 00:38:09,287
Sunt cam ca...
Ce erau? Nuggets.

375
00:38:10,288 --> 00:38:11,539
Nuggets de pui.

376
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
Da.

377
00:38:20,339 --> 00:38:22,550
Este în regulă dacă nu le mănânci.

378
00:38:22,633 --> 00:38:27,096
Nu-i spun fiicei mele dacă greșește,
deci este aproape mai bine să refuzi.

379
00:38:48,784 --> 00:38:50,119
Poate avea dreptate.

380
00:38:56,625 --> 00:38:57,960
Câți ani ai?

381
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
Şaisprezece.

382
00:39:02,923 --> 00:39:06,427
Nu ai vrut să vii în Brazilia?

383
00:39:08,554 --> 00:39:09,972
De unde ştiţi?

384
00:39:11,182 --> 00:39:12,183
Ei bine…

385
00:39:13,726 --> 00:39:18,105
Când conduci o mașină, întâlnești oameni diferiți.

386
00:39:19,690 --> 00:39:21,567
Înveți să le vezi.

387
00:39:27,281 --> 00:39:28,491
Ce mai vezi?

388
00:39:31,369 --> 00:39:33,287
Cineva care are nevoie de un prieten.

389
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
vorbesti spaniola?

390
00:39:47,051 --> 00:39:48,260
Da.

391
00:39:48,344 --> 00:39:50,096
Îți plac filmele?

392
00:39:52,932 --> 00:39:55,184
De unde știi

393
00:39:55,267 --> 00:39:59,522
cand a vazut cineva prea multe filme?

394
00:40:00,022 --> 00:40:02,441
Dacă scoate bateria mașinii...

395
00:40:03,442 --> 00:40:05,403
și spune că o să tortureze,

396
00:40:07,154 --> 00:40:10,157
este o prostie. Bateria nu a stricat pe nimeni.

397
00:40:10,741 --> 00:40:14,453
Doriți informații?
Atunci cel mai important lucru nu este bateria -

398
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
dar continutul lui.

399
00:40:16,997 --> 00:40:20,835
Acid sulfuric.

400
00:40:22,962 --> 00:40:24,672
Face ravagii.

401
00:40:26,006 --> 00:40:27,716
Dar este nevoie de timp.

402
00:40:28,342 --> 00:40:29,969
Daca este amestecat -

403
00:40:31,846 --> 00:40:34,807
la peroxid de hidrogen, dă naștere la -

404
00:40:34,890 --> 00:40:38,519
suc de piranha.
Știi ce fac piranha?

405
00:40:40,438 --> 00:40:42,773
Ei mănâncă carne.

406
00:40:44,108 --> 00:40:46,610
Chiar dacă sunt un prost dur,

407
00:40:46,694 --> 00:40:51,157
Mărturisesc că am cântat ca o pasăre mică.

408
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
Datorită acestei cicatrici.

409
00:40:58,706 --> 00:41:00,499
Dacă îți pun asta pe frunte,

410
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
iti arde pielea.

411
00:41:05,004 --> 00:41:06,797
Se prelinge încet.

412
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
Când intră în ochi, luminile se sting.

413
00:41:11,635 --> 00:41:13,345
Literalmente.

414
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
Când l-am pus,
se scurge în ochi în două minute.

415
00:41:18,726 --> 00:41:20,060
Vorbește repede.

416
00:41:20,144 --> 00:41:21,562
Nu!
-Buna ziua!

417
00:41:21,645 --> 00:41:23,814
Dacă te miști așa, merge peste tot.

418
00:41:23,898 --> 00:41:28,110
Diavol! Ce vrei sa stii? eu vorbesc.

419
00:41:28,861 --> 00:41:31,030
Vrei să încerci să vorbești?

420
00:41:31,530 --> 00:41:33,532
Da.

421
00:41:36,035 --> 00:41:38,078
Pot să încerc

422
00:41:38,162 --> 00:41:41,665
dar dacă mă hrănești cu rahat de cal,
vei regreta.

423
00:41:42,249 --> 00:41:43,334
Este clar?

424
00:41:43,834 --> 00:41:44,793
Există.

425
00:41:45,794 --> 00:41:48,088
Cine eşti tu?
- Thiago.

426
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
Cine te-a angajat să ne omori?

427
00:41:50,633 --> 00:41:53,802
Nu știu.

428
00:41:54,345 --> 00:41:55,763
Nu știu.

429
00:41:56,430 --> 00:41:59,642
Mi-a spus să-i spun Osmar.

430
00:41:59,725 --> 00:42:02,770
Nu cred că acesta este numele lui adevărat.

431
00:42:05,898 --> 00:42:08,567
L-ai condus în bombardament?

432
00:42:10,027 --> 00:42:11,695
Atacul cu bombă.

433
00:42:11,779 --> 00:42:14,198
Nu știu despre asta.
- Tu nu?

434
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Nu știu nimic despre bombardament.

435
00:42:19,912 --> 00:42:22,289
Nu!

436
00:42:26,502 --> 00:42:31,382
E timpul, Tiago. Începeți să spuneți răspunsurile.

437
00:42:31,465 --> 00:42:33,968
Nu sunt din FRP.

438
00:42:34,051 --> 00:42:36,554
A fost FRP?
-Vă rog.

439
00:42:36,637 --> 00:42:38,264
Sunt oamenii lui Osmar?

440
00:42:38,347 --> 00:42:41,892
Da. a lui Osmar. nu-i cunosc.

441
00:42:41,976 --> 00:42:45,813
Vă rog. Sunt într-o bandă de la Rio.

442
00:42:46,397 --> 00:42:50,276
Osmar a contactat în legătură cu uciderea prin contract
după bombardament.

443
00:42:50,359 --> 00:42:52,903
Am auzit ținta doar ieri dimineață!

444
00:42:52,987 --> 00:42:56,156
Vă rog opriți-vă! eu vorbesc!

445
00:42:56,240 --> 00:42:58,075
De unde ai știut să lovești baza?

446
00:42:58,158 --> 00:43:01,161
Osmar a anulat atacul
împotriva convoiului.

447
00:43:01,245 --> 00:43:04,164
A spus că vei merge la bază.

448
00:43:04,248 --> 00:43:06,000
Vă rog.

449
00:43:06,083 --> 00:43:08,210
L-a numit lipsit de personal -

450
00:43:08,294 --> 00:43:11,672
Cu FRP care amenință orice loc.

451
00:43:12,256 --> 00:43:16,760
Vă rog!

452
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Nu.

453
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
Vă rog…

454
00:43:31,275 --> 00:43:33,652
Cum îl găsesc pe Osmar?

455
00:43:34,194 --> 00:43:36,071
Problema este domnul Creasy.

456
00:43:36,155 --> 00:43:39,116
Trebuie să te asiguri
ca si el sa fie luat.

457
00:43:39,199 --> 00:43:43,537
S-a oferit să coopereze
dar a început să se înfurie -

458
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
și nu răspunde,

459
00:43:45,706 --> 00:43:48,792
când încerc să tratez
teroristi si tragedie -

460
00:43:48,876 --> 00:43:50,711
ca să nu mai vorbim de alegeri.

461
00:43:50,794 --> 00:43:53,339
Președinte Carmo, am vorbit cu Creasy,

462
00:43:53,422 --> 00:43:55,633
și nu are încredere în nimeni.

463
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
Chiar dacă Creasy ne-a adus o fată,

464
00:43:57,801 --> 00:44:03,891
îl cunosc și știu că nu va pleca
înainte ca atacatorii casei să moară.

465
00:44:07,645 --> 00:44:09,355
Directorul Moncrief,

466
00:44:09,438 --> 00:44:13,192
cum ar reactiona guvernul tau,
daca un strain -

467
00:44:13,275 --> 00:44:17,488
ar face furie în țara ta și ar acționa
fara autorizatie -

468
00:44:17,571 --> 00:44:20,199
într-un mod care ar pune în pericol investigațiile -

469
00:44:20,282 --> 00:44:23,327
și răspunsul la un uriaș atac terorist?

470
00:44:27,247 --> 00:44:30,000
L-am prinde
prin orice mijloace.

471
00:44:34,338 --> 00:44:37,383
Buna ziua. Cum a mers?
- Avem nevoie de o mașină.

472
00:44:37,466 --> 00:44:39,051
Ce s-a întâmplat?

473
00:44:39,134 --> 00:44:42,346
Îl voi face să ne conducă
Du-te la urmăritori.

474
00:44:42,429 --> 00:44:43,681
Nu se duce acasă?

475
00:44:43,764 --> 00:44:46,350
Nu până nu știu cu cine ne confruntăm.

476
00:44:46,433 --> 00:44:48,018
Voi vedea ce pot obține.

477
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
Cum este el?

478
00:44:53,482 --> 00:44:54,692
Nu bine.

479
00:44:55,776 --> 00:44:57,152
El este pe mâini bune.

480
00:45:14,712 --> 00:45:16,213
Mergem?

481
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
Încă nu.

482
00:45:29,518 --> 00:45:31,812
Mai întâi trebuie să mă ajuți.

483
00:45:33,188 --> 00:45:34,398
Cum?

484
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
Cum te simți când vezi sânge?

485
00:46:41,089 --> 00:46:45,677
Subtitrare: Petri Nauha