1 00:00:58,767 --> 00:01:02,687 LA LLAMA DE LA VENGANZA 2 00:01:37,847 --> 00:01:38,973 Lo siento. 3 00:01:43,978 --> 00:01:46,356 Si ayuda, yo también estoy nervioso. 4 00:01:47,816 --> 00:01:49,692 simplemente no entiendo 5 00:01:51,111 --> 00:01:52,862 ¿Cómo pueden estar lejos? 6 00:01:54,989 --> 00:01:57,492 Estaban bien, y luego... 7 00:01:57,575 --> 00:02:00,245 Te diré algo que aprendí 8 00:02:01,162 --> 00:02:06,126 antes de conocer a tu padre. yo era un poco más joven que tú, mientras que mi hermano mayor... 9 00:02:06,209 --> 00:02:09,129 tuvo un accidente automovilístico y cirugía. 10 00:02:09,212 --> 00:02:13,007 El cirujano insistió y no sentí nada. 11 00:02:13,091 --> 00:02:14,425 Y - 12 00:02:15,260 --> 00:02:18,471 mi madre se enojó mucho. 13 00:02:18,972 --> 00:02:22,767 Ordenó al cirujano mostrar algo de compasión. 14 00:02:22,851 --> 00:02:27,772 El cirujano dijo: “Respetuosamente, señora, usted no quiere eso. 15 00:02:27,856 --> 00:02:31,359 No quieres cirugía que considera a tu hijo una persona, 16 00:02:31,442 --> 00:02:36,823 sino del cirujano que lo sostiene simplemente como un rompecabezas interesante. 17 00:02:37,991 --> 00:02:40,910 Porque cuando todo está en juego, 18 00:02:40,994 --> 00:02:44,622 el que intenta resolver el rompecabezas, siempre triunfa mejor - 19 00:02:44,706 --> 00:02:47,041 como el que intenta salvarlo. 20 00:02:48,251 --> 00:02:49,878 Sé que es difícil 21 00:02:50,837 --> 00:02:52,463 pero ahora mismo - 22 00:02:52,964 --> 00:02:55,967 tenemos que irnos todos los sentimientos detrás de nosotros, 23 00:02:56,050 --> 00:03:00,722 actuar y ser cirujanos. 24 00:03:03,766 --> 00:03:04,767 ¿División quirúrgica? 25 00:03:05,977 --> 00:03:07,562 Cirujanos. 26 00:03:45,600 --> 00:03:47,310 Todo está listo. 27 00:03:47,393 --> 00:03:49,812 Salimos cada cinco minutos. 28 00:03:49,896 --> 00:03:53,358 Cuando estés en las estaciones, solo haz lo que te digo. 29 00:04:08,498 --> 00:04:10,833 ¿Por qué no me has preguntado qué vi? 30 00:04:11,751 --> 00:04:13,544 Lo preguntaré en su momento. 31 00:04:15,880 --> 00:04:19,759 Quiero asegurarme de que tienes que hacerlo volver a experimentarlo sólo una vez. 32 00:04:40,363 --> 00:04:45,576 Giraron a la izquierda. - Nos están siguiendo. Estamos tomando un desvío. 33 00:05:14,355 --> 00:05:15,648 Arrugado… 34 00:05:22,697 --> 00:05:23,865 ¿Nos están siguiendo? 35 00:05:23,948 --> 00:05:25,575 Tenemos que dar la vuelta. -¿Qué? 36 00:05:25,658 --> 00:05:28,953 Hay hombres en los edificios, y el auto sigue una cuadra. 37 00:05:29,037 --> 00:05:31,164 La ruta es peligrosa. Gira ahora mismo. 38 00:05:35,918 --> 00:05:39,213 ¿A dónde vamos? -A una base militar vigilada. 39 00:05:39,297 --> 00:05:40,965 ¿Distancia? -12 kilómetros. 40 00:05:41,049 --> 00:05:44,260 Claro. Obedecemos tus órdenes. 41 00:05:45,219 --> 00:05:46,512 Dejan la ruta. 42 00:05:47,096 --> 00:05:49,223 ¿Está todo bien? -Alertar. 43 00:05:49,307 --> 00:05:51,726 No respondiste mi pregunta. 44 00:05:51,809 --> 00:05:54,020 ¿Señor? -Manténgase en posición. 45 00:05:58,858 --> 00:06:01,527 Otro grupo los sigue. 46 00:06:09,827 --> 00:06:11,662 Sucede. Decide ahora. 47 00:06:11,746 --> 00:06:14,207 Directamente por el parque. ¡Bien! 48 00:06:21,589 --> 00:06:23,216 Me despido de la ruta. Síguenos. 49 00:06:25,218 --> 00:06:28,012 Cambio a un destino alternativo. 50 00:06:28,096 --> 00:06:29,305 Basta. 51 00:06:31,516 --> 00:06:32,433 Se acabó. 52 00:07:20,565 --> 00:07:22,400 Pido disculpas. 53 00:07:22,483 --> 00:07:27,738 Incluso la violencia de ayer no sofocó las amenazas del FRP. 54 00:07:27,822 --> 00:07:31,659 Bajo estas circunstancias Es aconsejable hacer una consulta aquí. 55 00:07:31,742 --> 00:07:35,872 Hicimos arreglos para el transporte militar directamente a los Estados Unidos. 56 00:07:39,792 --> 00:07:40,710 ¿Allí? 57 00:07:41,794 --> 00:07:42,712 Entonces. 58 00:07:45,715 --> 00:07:48,718 Sólo vete, Poe. Hablaremos un rato. 59 00:07:54,891 --> 00:07:56,100 Puedes grabarlo en vídeo. 60 00:07:56,184 --> 00:08:00,563 pido todo, pero no quiero hay otros mientras hablamos. 61 00:08:00,646 --> 00:08:04,275 crees que tienes hay poder, señor Creasy. 62 00:08:05,401 --> 00:08:09,197 Ya sabes, a pesar ¿Qué piensas de mí? 63 00:08:09,280 --> 00:08:13,993 tienes que darte cuenta que te ofrezco mi ayuda y la necesitas. 64 00:08:14,076 --> 00:08:16,162 Tenían hombres a lo largo de la ruta. 65 00:08:16,245 --> 00:08:20,458 esta claro que hay una fuga en su cadena de mando. 66 00:08:21,792 --> 00:08:24,253 Si no puedes confiar en tus subordinados, 67 00:08:25,922 --> 00:08:28,633 deberías considerarlo quien está delante de ti. 68 00:08:32,303 --> 00:08:34,972 ¿Confiarías? al hombre en la entrevista de trabajo? 69 00:08:38,226 --> 00:08:41,103 Las entrevistas de trabajo no son mi especialidad. 70 00:08:42,355 --> 00:08:45,983 Lamentablemente esta situación Me resulta más familiar. 71 00:09:05,211 --> 00:09:08,756 Sé que es doloroso pensar en ello. 72 00:09:09,257 --> 00:09:12,301 así que no lo haré por ahora. 73 00:09:12,885 --> 00:09:17,807 Concéntrate lo más posible en cómo te sentiste y lo que viste 74 00:09:17,890 --> 00:09:20,393 antes de que algo sucediera en el edificio. 75 00:09:20,476 --> 00:09:21,978 Antes de eso. 76 00:09:22,061 --> 00:09:25,147 Toda la información que necesitamos están esperando allí. 77 00:09:25,231 --> 00:09:26,941 ¿Lo entiendes? 78 00:09:27,942 --> 00:09:28,859 Bien. 79 00:09:28,943 --> 00:09:31,320 ¿Te despertaste de tu novio? 80 00:09:31,404 --> 00:09:32,738 Él no es realmente... 81 00:09:36,909 --> 00:09:37,952 Pero sí. 82 00:09:40,788 --> 00:09:41,998 Me escapé. 83 00:09:42,582 --> 00:09:46,168 No quise quedarme afuera pero cuando desperté yo... 84 00:09:47,253 --> 00:09:52,216 Me di cuenta de que si no me daba prisa, padre ya estaría despierto y… 85 00:09:52,300 --> 00:09:53,884 Hablar de cosas pasadas. 86 00:10:01,434 --> 00:10:03,185 Tenías que volver a casa. 87 00:10:04,061 --> 00:10:05,896 Tomé la moto de Liam. 88 00:10:07,231 --> 00:10:10,067 Recuerdo haber pensado que llegaría a tiempo. 89 00:10:10,151 --> 00:10:15,865 Las calles estaban vacías, conduje duro y llegué al último turno. 90 00:10:15,948 --> 00:10:17,617 La luz era verde, 91 00:10:17,700 --> 00:10:20,828 pero sentí que alguien venía antes de verlo. 92 00:10:20,911 --> 00:10:22,622 Pisé el freno, 93 00:10:22,705 --> 00:10:27,918 y dos furgonetas Conduje muy fuerte a través de la intersección. 94 00:10:28,002 --> 00:10:29,879 Luego vino la motocicleta. 95 00:10:29,962 --> 00:10:33,090 Era una bicicleta deportiva o de carreras. 96 00:10:33,674 --> 00:10:35,384 Cuéntame más al respecto. 97 00:10:36,969 --> 00:10:38,679 Creo que era negro. 98 00:10:39,180 --> 00:10:42,933 Como todo lo demás. El conductor vestía ropa negra y casco. 99 00:10:44,644 --> 00:10:46,395 No recuerdo nada más. 100 00:10:46,479 --> 00:10:48,814 ¿Qué pasa con las furgonetas? - Eran blancos. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,691 ¿Nuevo o viejo? -Renovar. 102 00:10:50,775 --> 00:10:53,527 ¿Estaban trabajando? ¿O parecen coches privados? 103 00:10:53,611 --> 00:10:56,197 No sé. Quizás coches de trabajo. 104 00:10:56,280 --> 00:10:57,740 Hablaremos de eso más tarde. 105 00:10:58,532 --> 00:11:00,201 ¿Qué pasó después de que se fueron? 106 00:11:00,284 --> 00:11:02,536 Tomé la motocicleta y doblé la esquina. 107 00:11:04,747 --> 00:11:07,958 Lo estacioné a media cuadra. 108 00:11:08,042 --> 00:11:10,336 Miré directamente hacia el edificio. 109 00:11:13,089 --> 00:11:14,215 Él estaba allí. 110 00:11:15,216 --> 00:11:16,384 ¿OMS? 111 00:11:19,470 --> 00:11:20,888 Mi padre. 112 00:11:21,764 --> 00:11:25,184 Él salía en su auto y me vio. 113 00:11:27,478 --> 00:11:31,273 Me llamó y... - Está bien. Detengámonos aquí. 114 00:11:31,357 --> 00:11:32,274 Bien. 115 00:11:32,358 --> 00:11:35,236 Realmente bueno. Tomemos un pequeño descanso. 116 00:11:36,779 --> 00:11:38,531 Detengámonos aquí. 117 00:11:40,116 --> 00:11:41,992 No preguntaste sobre el bombardeo. 118 00:11:42,076 --> 00:11:44,245 Los sospechosos desaparecieron antes de eso. 119 00:11:44,328 --> 00:11:47,623 Si no hacemos esto bien, Las emociones distorsionan los recuerdos. 120 00:11:47,707 --> 00:11:52,920 Si los sentimientos salen a la superficie, obtenemos información menos útil. 121 00:11:53,003 --> 00:11:56,257 Conseguí todo lo que necesitábamos. 122 00:11:56,340 --> 00:11:59,301 Necesito fotos tuyas ahora. 123 00:11:59,385 --> 00:12:03,055 de las furgonetas más vendidas durante cinco años. 124 00:12:03,139 --> 00:12:06,308 Lo único que pido es un poco de confianza. 125 00:12:07,601 --> 00:12:11,230 ¿Quieres agarrarlo? ¿Esos tipos más que yo o él? 126 00:12:12,857 --> 00:12:18,070 Si todavía tienes preguntas después de que termine, No discutiré si quieres preguntarte. 127 00:12:18,154 --> 00:12:19,572 ¿Encaja? 128 00:12:24,535 --> 00:12:27,872 Necesito un par de trapos o una toalla pequeña. 129 00:12:31,709 --> 00:12:33,335 ¿Qué estamos haciendo? 130 00:12:34,628 --> 00:12:38,132 Piense en cuando conducía una motocicleta. 131 00:12:38,716 --> 00:12:39,717 Ahora. 132 00:12:40,843 --> 00:12:44,722 Estabas dormido hace 20 minutos. 133 00:12:44,805 --> 00:12:47,516 cuando te diste cuenta que tenías que llegar a casa 134 00:12:47,600 --> 00:12:50,394 te despertaste completamente y la adrenalina fluía, ¿eh? 135 00:12:50,478 --> 00:12:53,773 Entonces. - Estás muy cerca ahora. 136 00:12:53,856 --> 00:12:59,278 Llegas a una intersección y pisas el freno. porque sentiste algo. ¿Cómo se sintió? 137 00:12:59,862 --> 00:13:02,531 ¿Qué? -Algo sorprendente. 138 00:13:02,615 --> 00:13:05,785 Te detuviste para evitar un choque. ¿Cómo se sintió? 139 00:13:07,203 --> 00:13:09,163 Fue un shock. Me sorprendió. 140 00:13:15,169 --> 00:13:18,214 Señala el paquete que ves y no piensas. 141 00:13:44,615 --> 00:13:46,325 Ahora. Entonces… 142 00:14:00,005 --> 00:14:01,632 Vi su cara. 143 00:14:09,974 --> 00:14:13,185 La cara del conductor. Sólo por un momento, pero los vi. 144 00:14:13,769 --> 00:14:18,524 Claro. Bien, Poe. Detengamos la historia por un momento. 145 00:14:18,607 --> 00:14:20,818 Recuerde a los conductores. 146 00:14:21,318 --> 00:14:22,903 Recuerda a los conductores, Poe. 147 00:14:27,157 --> 00:14:28,117 Poe. 148 00:14:28,993 --> 00:14:29,952 PADRE 149 00:14:37,001 --> 00:14:38,919 Poe. Está bien. 150 00:14:39,003 --> 00:14:41,380 Está bien. Lo hiciste bien. 151 00:14:41,463 --> 00:14:43,716 Lo hiciste bien. 152 00:14:43,799 --> 00:14:45,175 Lo hiciste bien. 153 00:14:49,805 --> 00:14:53,350 ¿Qué pasa con el dibujante? -Puede que funcione o no. 154 00:14:53,434 --> 00:14:57,104 Crean recuerdos falsos tan a menudo como revelar los reales. 155 00:14:57,187 --> 00:14:58,731 La CIA tiene un buen dibujante. 156 00:14:58,814 --> 00:15:04,153 Consigamos esa área Vídeos de tráfico y vigilancia de esa mañana. 157 00:15:04,236 --> 00:15:06,238 Es posible que obtengamos un número de registro. 158 00:15:07,156 --> 00:15:08,657 Te lo haré saber. 159 00:15:08,741 --> 00:15:12,912 Pero, ¿cómo puedes seguir el ejemplo? si tienes una fuga? 160 00:15:12,995 --> 00:15:15,372 Estoy hablando con el propio presidente Carmo. 161 00:15:15,456 --> 00:15:19,460 Elegimos un grupo pequeño. y mantenemos el circuito cerrado. 162 00:15:19,543 --> 00:15:21,128 El avión está repostando combustible. 163 00:15:21,211 --> 00:15:23,923 Podemos enviar a Poe. A Estados Unidos en una hora. 164 00:15:24,506 --> 00:15:26,884 Noté que solo mencionaste a Poe. 165 00:15:27,468 --> 00:15:28,928 Por la fuga - 166 00:15:29,011 --> 00:15:33,223 Veo el valor potencial de la ayuda externa. 167 00:15:33,807 --> 00:15:37,102 debes entender que soy responsable. 168 00:15:37,186 --> 00:15:38,938 Queremos lo mismo. 169 00:15:39,021 --> 00:15:42,650 Noto que no lo admitiste, que yo dirijo. 170 00:15:44,777 --> 00:15:46,362 Tú lideras. 171 00:15:46,862 --> 00:15:50,115 Yo arreglaré tu transporte, después de haber hablado con el presidente. 172 00:16:01,752 --> 00:16:06,173 Tu amigo Rayburn dijo que si tener algo por lo que luchar 173 00:16:06,757 --> 00:16:08,509 saca lo mejor de ti. 174 00:16:10,260 --> 00:16:11,428 ¿Le creíste? 175 00:16:13,973 --> 00:16:18,394 He visto muchas situaciones, donde luchar por algo - 176 00:16:18,477 --> 00:16:21,313 ha sacado lo peor de la gente. 177 00:16:22,982 --> 00:16:25,818 Supongo que todavía me atormenta. 178 00:16:50,968 --> 00:16:52,219 ¿Por qué no vienes conmigo? 179 00:16:52,302 --> 00:16:54,596 No quieres eso. - Yo quiero. 180 00:16:55,764 --> 00:16:57,933 Ciertamente… - Tengo trabajo aquí. 181 00:16:58,475 --> 00:16:59,309 Pero tú... 182 00:16:59,393 --> 00:17:02,771 Llegarás a casa sano y salvo y podrás vivir mucho tiempo. 183 00:17:02,855 --> 00:17:06,984 Para que funcione, tienes que para poder dejar esto atrás. 184 00:17:07,067 --> 00:17:08,610 Empieza ahora. 185 00:17:08,694 --> 00:17:12,406 Sube al avión con tus mejores recuerdos. 186 00:17:13,449 --> 00:17:16,744 Deja todo lo demás atrás incluyéndome a mí. 187 00:17:17,327 --> 00:17:19,204 Nunca vuelvas a pensar en ello. 188 00:17:22,875 --> 00:17:24,418 estuviste presente 189 00:17:25,669 --> 00:17:27,921 cuando no tenía a nadie más. 190 00:17:30,758 --> 00:17:32,968 No lo voy a olvidar. 191 00:17:38,682 --> 00:17:39,767 Tienes que irte. 192 00:17:58,577 --> 00:17:59,703 Gracias. 193 00:18:02,498 --> 00:18:03,624 Ahora. 194 00:18:59,429 --> 00:19:02,432 ¡Abajo! ¡Protege la máquina! 195 00:19:14,278 --> 00:19:15,654 ¡Desaparecer! 196 00:19:15,737 --> 00:19:18,282 ¡Levantémonos! 197 00:19:18,365 --> 00:19:19,992 ¡Sube las escaleras! 198 00:19:20,492 --> 00:19:22,828 ¡Abajo! 199 00:20:35,859 --> 00:20:36,985 Mierda. 200 00:20:39,988 --> 00:20:41,907 ¿Por qué no gira? 201 00:20:43,784 --> 00:20:46,536 ¡Demonio! ¡Conduce más cerca! ¡Directamente! 202 00:20:58,715 --> 00:21:00,300 ¿Gringa? 203 00:21:31,873 --> 00:21:32,749 ¡Caca! 204 00:22:06,533 --> 00:22:07,868 Vamos. 205 00:22:15,292 --> 00:22:16,209 ¿Qué demonios? 206 00:22:17,294 --> 00:22:19,880 ¿Qué están haciendo? - Le disparan al motor. 207 00:22:20,464 --> 00:22:21,757 Esperar. -¿Por qué? 208 00:22:31,224 --> 00:22:33,143 ¡Maldita sea! Arrugado… 209 00:22:36,355 --> 00:22:37,272 ¡Arrugado! 210 00:22:38,315 --> 00:22:40,859 ¡Maldita sea! 211 00:22:44,279 --> 00:22:47,240 ¡De pliegue! 212 00:23:05,008 --> 00:23:06,343 ¡Creasy, coche! 213 00:23:59,563 --> 00:24:00,689 ¿Está todo bien? 214 00:24:06,069 --> 00:24:07,237 Sube a bordo, Poe. 215 00:24:25,964 --> 00:24:27,090 Cinturón de seguridad. 216 00:24:45,775 --> 00:24:47,235 NOTICIAS 600 MUERTOS 217 00:24:47,319 --> 00:24:50,447 El presidente Carmo no suspenderá las elecciones a causa del ataque. 218 00:24:50,530 --> 00:24:52,782 Según las encuestas - 219 00:24:52,866 --> 00:24:56,786 La popularidad del presidente ha aumentado. gracias a su gestión de crisis. 220 00:24:58,330 --> 00:25:00,040 ¿Puedo hacer algo de comer? 221 00:25:00,123 --> 00:25:01,500 No. 222 00:25:01,583 --> 00:25:04,085 Estoy haciendo té. quieres - No lo hago. 223 00:25:04,669 --> 00:25:06,129 Gracias por seguirnos. 224 00:25:06,213 --> 00:25:07,756 el no es un niño 225 00:25:08,882 --> 00:25:11,343 pero no quería dejarlo solo. 226 00:25:11,426 --> 00:25:13,762 Me gusta estar con él. 227 00:25:14,346 --> 00:25:16,806 Murieron 600 personas. 228 00:25:18,725 --> 00:25:21,895 no quieres escucharlo pero tengo que decir 229 00:25:22,395 --> 00:25:25,857 que eres una hermosa joven y tu hija es mayor de edad. 230 00:25:25,941 --> 00:25:26,775 Gaby... 231 00:25:26,858 --> 00:25:30,654 A mi prima le va bien en Estados Unidos. y dijo que hay oportunidades. 232 00:25:30,737 --> 00:25:33,406 Gaby. - Su marido fue asesinado. 233 00:25:33,490 --> 00:25:36,117 Las cosas sólo van a empeorar. 234 00:25:36,201 --> 00:25:38,411 Y ahora terrorismo enfermo. 235 00:25:38,995 --> 00:25:43,333 ¿Es este el mejor lugar? criar a tu hija? 236 00:25:44,084 --> 00:25:48,838 Amigo mío, estoy hablando de un nuevo comienzo. para ti y para él. 237 00:25:54,719 --> 00:25:57,013 Hola. - Melo, este es John Creasy. 238 00:25:57,097 --> 00:25:59,683 Una noche te burlaste de mí durante horas. 239 00:25:59,766 --> 00:26:01,142 Sí. 240 00:26:01,768 --> 00:26:03,645 Por supuesto que lo recuerdo. 241 00:26:04,938 --> 00:26:08,525 ¿Están bien tus amigos? - Necesito ayuda para conducir. 242 00:26:09,025 --> 00:26:12,529 Dijiste que encontrarías - 243 00:26:12,612 --> 00:26:14,447 todo tipo y... 244 00:26:15,699 --> 00:26:17,826 Necesito ese tipo de experiencia. 245 00:26:17,909 --> 00:26:20,870 Sr. Creasy, no es inteligente. para trabajar contigo. 246 00:26:20,954 --> 00:26:25,250 Inteligente o no, Tiena gana mucho dinero con ello. -¿Dónde puedo cobrar? 247 00:26:25,333 --> 00:26:27,752 Es mejor que aún no lo sepas. 248 00:26:28,378 --> 00:26:32,549 Surgen problemas en Brasil, cuando te pagan y no preguntas al respecto. 249 00:26:32,632 --> 00:26:33,842 tengo una chica conmigo 250 00:26:33,925 --> 00:26:37,804 quien perdió a su familia en el bombardeo y vio a los perpetradores. 251 00:26:37,887 --> 00:26:40,557 Intentan matarlo. Yo lo ayudaré. 252 00:26:41,600 --> 00:26:45,103 ¿Puedes ayudar o debo buscar a alguien más? 253 00:26:52,027 --> 00:26:54,696 ¿Qué pasa si pido algo más que dinero? 254 00:27:09,711 --> 00:27:12,088 APOYO AL PRESIDENTE CARMO. ¿Y TÚ? 255 00:27:12,172 --> 00:27:14,591 ORDEN Y PROGRESO PARA BRASIL 256 00:27:56,800 --> 00:27:57,926 Hola? 257 00:28:05,767 --> 00:28:09,354 ¿Hay alguien ahí? Ayúdame. 258 00:28:09,854 --> 00:28:12,732 Ayúdame a salir de aquí. 259 00:28:13,650 --> 00:28:14,984 ¿Hola? 260 00:28:16,569 --> 00:28:18,405 ¡Ayúdame a salir de aquí! 261 00:28:19,739 --> 00:28:21,866 ¡Quiero salir de aquí! 262 00:28:23,785 --> 00:28:25,704 ¡Voy a matarte! -No me siguieron. 263 00:28:27,706 --> 00:28:29,833 ¡Mataré a todos! - ¿Dejaste tu celular? 264 00:28:29,916 --> 00:28:32,794 ¡Morirás! -Sí. Recibí estos como me pediste. 265 00:28:35,714 --> 00:28:36,715 ¿Qué es esto? 266 00:28:36,798 --> 00:28:40,301 El comienzo de una larga y desordenada historia, que no te pertenece. 267 00:28:41,302 --> 00:28:42,971 ¡No recibo oxígeno! 268 00:28:43,513 --> 00:28:48,727 Todo lo que te pido es que nos consigas. un refugio donde podemos pensar. 269 00:28:48,810 --> 00:28:51,396 Me aseguraré de que tu recompensa... -Sin recompensa. 270 00:28:51,896 --> 00:28:53,523 Te dije lo que necesitaba. 271 00:28:54,149 --> 00:28:56,443 Mudanzas y papeles. 272 00:28:57,235 --> 00:28:58,319 ¿Hacemos un trato? 273 00:28:58,820 --> 00:28:59,904 Vamos a hacerlo. 274 00:29:01,906 --> 00:29:02,866 Claro. 275 00:29:05,744 --> 00:29:07,203 Lo siento. 276 00:29:08,788 --> 00:29:10,749 Me pareció oír algo. 277 00:29:12,834 --> 00:29:13,960 Hola. 278 00:29:15,170 --> 00:29:16,588 Soy Melo. 279 00:29:17,714 --> 00:29:18,757 Poe. 280 00:29:24,179 --> 00:29:25,138 De pliegue. 281 00:29:25,221 --> 00:29:29,100 Es un alivio escuchar tu voz. ¿Está Poe contigo y bien? 282 00:29:29,809 --> 00:29:31,102 Lo es por ahora. 283 00:29:31,186 --> 00:29:34,731 Después de esta mañana No puedo confiar en los brasileños. 284 00:29:34,814 --> 00:29:36,608 Estoy por mi cuenta. 285 00:29:36,691 --> 00:29:38,067 Y no lo eres. -Señor, tengo… 286 00:29:38,151 --> 00:29:41,070 Nos tienes a nosotros. Yo te ayudaré. 287 00:29:41,154 --> 00:29:43,782 Martin, ¿quién está preparado para el desafío? 288 00:29:43,865 --> 00:29:46,743 Te enviaré un avión de rescate. 289 00:29:46,826 --> 00:29:48,578 En la oscuridad. Nada de brasileños. 290 00:29:48,661 --> 00:29:51,748 Te traeré a ti y a Poe rápidamente. y a casa sanos y salvos. 291 00:29:51,831 --> 00:29:52,916 Está bien. 292 00:29:52,999 --> 00:29:56,419 necesito efectivo para protección y transporte. 293 00:29:56,503 --> 00:29:57,587 Será atendido. 294 00:29:58,087 --> 00:30:02,717 Yo también necesito de ti opciones de salida que evalué. 295 00:30:05,720 --> 00:30:08,640 ¿No hay una cola para ti? ¿Es seguro traerlo de regreso? 296 00:30:08,723 --> 00:30:14,103 No sé lo que no sé. Hasta entonces, no puedo comprometerme con nada. 297 00:30:14,187 --> 00:30:15,313 Claro. 298 00:30:15,897 --> 00:30:19,484 Juan, en ese caso tienes que preguntarte 299 00:30:19,567 --> 00:30:21,486 ¿Está a salvo contigo? 300 00:30:21,569 --> 00:30:24,531 Demonios, ella es la hija de Rayburn... 301 00:30:29,702 --> 00:30:30,745 ¿Qué? 302 00:30:31,246 --> 00:30:34,040 Pasamos a otro coche. 303 00:30:35,375 --> 00:30:37,418 Si pateas el portón trasero, 304 00:30:38,378 --> 00:30:40,713 será tu último trabajo. 305 00:30:48,179 --> 00:30:50,390 Necesitamos música. 306 00:30:50,473 --> 00:30:52,809 ¿Qué te gusta? ¿Estallarás? 307 00:30:56,396 --> 00:30:57,730 ¿Puedes apagarlo? 308 00:30:58,731 --> 00:31:01,359 ¿No te gusta? -Me gusta. Yo solo… 309 00:31:02,026 --> 00:31:04,279 No quiero mis canciones favoritas - 310 00:31:05,697 --> 00:31:07,824 para recordarme esto. 311 00:31:16,708 --> 00:31:19,752 Si no quieres conectarte esto con tus canciones favoritas, 312 00:31:19,836 --> 00:31:21,713 cambiemos de canal. 313 00:32:12,055 --> 00:32:14,057 No te preocupes. Estás a salvo aquí. 314 00:32:15,141 --> 00:32:19,604 La favela tiene su propia policía, y mi prima es un miembro importante de ella. 315 00:32:23,107 --> 00:32:25,026 Tendrás que pagar por esto. 316 00:32:28,655 --> 00:32:30,531 Este es mi presupuesto. 317 00:32:31,407 --> 00:32:32,909 ¿Lo logrará? 318 00:32:35,745 --> 00:32:37,872 Bienvenido a tu nuevo hogar. 319 00:33:10,154 --> 00:33:11,239 Por aquí. 320 00:33:27,296 --> 00:33:28,840 Ponte cómodo. 321 00:33:35,013 --> 00:33:37,515 Estoy hablando con mi prima. Vendré pronto. 322 00:33:37,598 --> 00:33:38,558 Sí. 323 00:33:39,183 --> 00:33:40,977 ¿Estás seguro de esto? 324 00:33:43,438 --> 00:33:46,983 Es seguro. Estos no están en el mapa. 325 00:33:47,066 --> 00:33:48,818 Intenta dormir. 326 00:33:49,986 --> 00:33:52,613 Dormí casi todo el viaje. 327 00:33:52,697 --> 00:33:56,117 Al parecer en el país tiene un efecto calmante en mí. 328 00:34:05,585 --> 00:34:07,045 ¿Tú tampoco? 329 00:34:08,671 --> 00:34:11,382 Papá siempre intentaba que jugara. 330 00:34:12,592 --> 00:34:14,385 ¿Quién crees que me enseñó? 331 00:34:15,636 --> 00:34:19,557 Hablaba del ajedrez como de una religión. - No sobre religión. 332 00:34:20,141 --> 00:34:21,392 Fue una metáfora. 333 00:34:23,311 --> 00:34:25,772 Tú y tu oponente tenéis un plan. 334 00:34:25,855 --> 00:34:29,358 Cuando fue tomado por sorpresa, descubre quién es más inteligente. 335 00:34:29,442 --> 00:34:31,944 Quién reacciona y quién ataca. 336 00:34:33,571 --> 00:34:36,407 Al aprender ajedrez... -Aprender a vivir. 337 00:34:43,831 --> 00:34:46,751 Te veo sonreír por primera vez. 338 00:34:51,672 --> 00:34:52,507 Vamos a jugar. 339 00:34:54,050 --> 00:34:56,928 Si quieres. 340 00:34:59,806 --> 00:35:02,975 Hazte una casa. Volveré pronto. -¿Te vas? 341 00:35:03,476 --> 00:35:06,104 Tengo que encargarme de algunas cosas. 342 00:35:07,396 --> 00:35:09,857 ¿Te refieres al hombre del baúl? 343 00:35:11,025 --> 00:35:12,110 Sí. 344 00:35:13,236 --> 00:35:14,487 ¿No puedes quedarte? 345 00:35:15,488 --> 00:35:18,616 soy más útil en otro lugar que no sea aquí. 346 00:35:19,700 --> 00:35:20,701 ¿Lo matarás? 347 00:35:21,494 --> 00:35:23,246 No. Yo solo - 348 00:35:24,789 --> 00:35:25,790 Hablo con él. 349 00:35:26,374 --> 00:35:27,625 ¿Como un cirujano? 350 00:35:30,378 --> 00:35:31,879 Algo así. 351 00:35:33,047 --> 00:35:36,676 ¿Me habría matado? -Absolutamente. 352 00:35:47,353 --> 00:35:49,105 Nos vemos cuando regreses. 353 00:36:21,971 --> 00:36:23,139 ¡De pliegue! 354 00:36:23,890 --> 00:36:27,018 tu puedes hacer lo tuyo a dos cuadras. 355 00:36:28,728 --> 00:36:30,271 ¿Poe comió? 356 00:36:31,856 --> 00:36:35,026 Sólo comida rápida americana Hasta la llegada a Brasil. 357 00:36:35,985 --> 00:36:38,696 Un caso difícil. Mi favorito. 358 00:36:41,741 --> 00:36:43,075 Tengo una hija. 359 00:36:44,202 --> 00:36:49,665 Cuando mataron a mi marido, mi vecino fue a hablar con él. 360 00:36:50,166 --> 00:36:52,877 Manejó las cosas hablando. 361 00:36:53,878 --> 00:36:56,005 Poe es como mi hija. 362 00:36:56,923 --> 00:37:02,470 Si quieres, estaré feliz de quedarme. a él para escuchar. 363 00:37:04,138 --> 00:37:05,181 Muy bien, gracias. 364 00:37:05,765 --> 00:37:08,643 Pero eres como yo. 365 00:37:10,770 --> 00:37:13,689 Cuando las cosas van mal, queremos silencio. 366 00:37:17,526 --> 00:37:20,196 Taller de reparación de automóviles a la vuelta de la esquina. 367 00:37:20,905 --> 00:37:22,156 Hasta luego. 368 00:37:41,217 --> 00:37:42,843 Te traje algo de comer. 369 00:37:46,180 --> 00:37:48,349 No tengo hambre. 370 00:37:50,685 --> 00:37:51,852 No te preocupes. 371 00:37:52,937 --> 00:37:57,566 Le pregunté a mi hija, Lo que un americano quiere comer aquí. 372 00:37:59,402 --> 00:38:00,736 Estos - 373 00:38:02,238 --> 00:38:03,489 son coxinhas. 374 00:38:04,699 --> 00:38:09,287 Son algo así como… ¿Cuáles fueron? Pepitas. 375 00:38:10,288 --> 00:38:11,539 Nuggets de pollo. 376 00:38:13,040 --> 00:38:14,166 Sí. 377 00:38:20,339 --> 00:38:22,550 Está bien si no los comes. 378 00:38:22,633 --> 00:38:27,096 No le digo a mi hija si se equivoca, entonces es casi mejor rechazarlo. 379 00:38:48,784 --> 00:38:50,119 Puede que tenga razón. 380 00:38:56,625 --> 00:38:57,960 ¿Cuántos años tiene? 381 00:38:59,587 --> 00:39:00,713 Dieciséis. 382 00:39:02,923 --> 00:39:06,427 ¿No querías venir a Brasil? 383 00:39:08,554 --> 00:39:09,972 ¿Cómo lo sabes? 384 00:39:11,182 --> 00:39:12,183 Bueno… 385 00:39:13,726 --> 00:39:18,105 Cuando conduces un coche, conoces a diferentes personas. 386 00:39:19,690 --> 00:39:21,567 Aprendes a verlos. 387 00:39:27,281 --> 00:39:28,491 ¿Qué más ves? 388 00:39:31,369 --> 00:39:33,287 Alguien que necesita un amigo. 389 00:39:43,005 --> 00:39:44,673 ¿Hablas español? 390 00:39:47,051 --> 00:39:48,260 Sí. 391 00:39:48,344 --> 00:39:50,096 ¿Te gustan las películas? 392 00:39:52,932 --> 00:39:55,184 ¿Cómo lo sabes? 393 00:39:55,267 --> 00:39:59,522 ¿Cuándo alguien ha visto demasiadas películas? 394 00:40:00,022 --> 00:40:02,441 Si saca la batería del coche... 395 00:40:03,442 --> 00:40:05,403 y dice que lo va a torturar, 396 00:40:07,154 --> 00:40:10,157 es una mierda. La batería no se ha roto a nadie. 397 00:40:10,741 --> 00:40:14,453 ¿Quieres información? Entonces lo más importante no es la batería. 398 00:40:14,537 --> 00:40:16,205 sino su contenido. 399 00:40:16,997 --> 00:40:20,835 Ácido sulfúrico. 400 00:40:22,962 --> 00:40:24,672 Causa estragos. 401 00:40:26,006 --> 00:40:27,716 Pero lleva tiempo. 402 00:40:28,342 --> 00:40:29,969 Si es mixto - 403 00:40:31,846 --> 00:40:34,807 al peróxido de hidrógeno, da lugar a - 404 00:40:34,890 --> 00:40:38,519 jugo de piraña. ¿Sabes qué hacen las pirañas? 405 00:40:40,438 --> 00:40:42,773 Comen carne. 406 00:40:44,108 --> 00:40:46,610 Aunque soy un idiota duro, 407 00:40:46,694 --> 00:40:51,157 Confieso que canté como un pajarito. 408 00:40:54,201 --> 00:40:56,370 Gracias a esta cicatriz. 409 00:40:58,706 --> 00:41:00,499 Si pongo esto en tu frente, 410 00:41:02,418 --> 00:41:04,420 te quema la piel. 411 00:41:05,004 --> 00:41:06,797 Gotea lentamente. 412 00:41:06,881 --> 00:41:10,509 Cuando entra en los ojos, las luces se apagan. 413 00:41:11,635 --> 00:41:13,345 Literalmente. 414 00:41:14,930 --> 00:41:18,642 Cuando me lo puse, drena en tus ojos en dos minutos. 415 00:41:18,726 --> 00:41:20,060 Habla rápido. 416 00:41:20,144 --> 00:41:21,562 ¡No! -¡Hola! 417 00:41:21,645 --> 00:41:23,814 Si te mueves así, va a todas partes. 418 00:41:23,898 --> 00:41:28,110 ¡Demonio! ¿Qué quieres saber? Estoy hablando. 419 00:41:28,861 --> 00:41:31,030 ¿Quieres intentar hablar? 420 00:41:31,530 --> 00:41:33,532 Sí. 421 00:41:36,035 --> 00:41:38,078 puedo intentarlo 422 00:41:38,162 --> 00:41:41,665 pero si me das de comer mierda de caballo, te arrepentirás. 423 00:41:42,249 --> 00:41:43,334 ¿Está claro? 424 00:41:43,834 --> 00:41:44,793 Hay. 425 00:41:45,794 --> 00:41:48,088 ¿Quién eres? - Thiago. 426 00:41:48,172 --> 00:41:50,549 ¿Quién te contrató para matarnos? 427 00:41:50,633 --> 00:41:53,802 No sé. 428 00:41:54,345 --> 00:41:55,763 No sé. 429 00:41:56,430 --> 00:41:59,642 Me dijo que lo llamara Osmar. 430 00:41:59,725 --> 00:42:02,770 No creo que ese sea su verdadero nombre. 431 00:42:05,898 --> 00:42:08,567 ¿Lo condujiste al atentado? 432 00:42:10,027 --> 00:42:11,695 Ataque con bomba. 433 00:42:11,779 --> 00:42:14,198 No sé sobre eso. - ¿No es así? 434 00:42:14,281 --> 00:42:16,534 No sé nada sobre el bombardeo. 435 00:42:19,912 --> 00:42:22,289 ¡No! 436 00:42:26,502 --> 00:42:31,382 Ya es hora, Tiago. Empiece a decir las respuestas. 437 00:42:31,465 --> 00:42:33,968 No soy de FRP. 438 00:42:34,051 --> 00:42:36,554 ¿Fue FRP? -Por favor. 439 00:42:36,637 --> 00:42:38,264 ¿Es la gente de Osmar? 440 00:42:38,347 --> 00:42:41,892 Sí. El de Osmar. No los conozco. 441 00:42:41,976 --> 00:42:45,813 Por favor. Estoy en una pandilla de Río. 442 00:42:46,397 --> 00:42:50,276 Osmar contactado sobre el asesinato por contrato después del bombardeo. 443 00:42:50,359 --> 00:42:52,903 ¡Ayer por la mañana oímos al objetivo! 444 00:42:52,987 --> 00:42:56,156 ¡Por favor para! ¡Estoy hablando! 445 00:42:56,240 --> 00:42:58,075 ¿Cómo supiste que debías llegar a la base? 446 00:42:58,158 --> 00:43:01,161 Osmar canceló el ataque contra el convoy. 447 00:43:01,245 --> 00:43:04,164 Dijo que irías a la base. 448 00:43:04,248 --> 00:43:06,000 Por favor. 449 00:43:06,083 --> 00:43:08,210 Lo llamó falta de personal. 450 00:43:08,294 --> 00:43:11,672 Con FRP amenazando todos los lugares. 451 00:43:12,256 --> 00:43:16,760 ¡Por favor! 452 00:43:16,844 --> 00:43:18,178 No. 453 00:43:19,013 --> 00:43:21,807 Por favor… 454 00:43:31,275 --> 00:43:33,652 ¿Cómo encuentro a Osmar? 455 00:43:34,194 --> 00:43:36,071 El problema es el Sr. Creasy. 456 00:43:36,155 --> 00:43:39,116 debes asegurar que él también sea llevado. 457 00:43:39,199 --> 00:43:43,537 Se ofreció a cooperar. pero comenzó a rabiar - 458 00:43:43,621 --> 00:43:45,623 y no responde, 459 00:43:45,706 --> 00:43:48,792 cuando trato de tratar terroristas y tragedia - 460 00:43:48,876 --> 00:43:50,711 por no hablar de las elecciones. 461 00:43:50,794 --> 00:43:53,339 Presidente Carmo, hablé con Creasy, 462 00:43:53,422 --> 00:43:55,633 y no confía en nadie. 463 00:43:55,716 --> 00:43:57,718 Incluso si Creasy nos trajera una niña, 464 00:43:57,801 --> 00:44:03,891 Lo conozco y sé que no se irá. antes de que mueran los atacantes. 465 00:44:07,645 --> 00:44:09,355 Director Moncrief, 466 00:44:09,438 --> 00:44:13,192 ¿Cómo reaccionaría su gobierno? si un extranjero - 467 00:44:13,275 --> 00:44:17,488 se enfurecería en tu país y actuaría sin autorización - 468 00:44:17,571 --> 00:44:20,199 de una manera que pondría en peligro las investigaciones - 469 00:44:20,282 --> 00:44:23,327 ¿Y la respuesta a un enorme ataque terrorista? 470 00:44:27,247 --> 00:44:30,000 lo atraparíamos por cualquier medio. 471 00:44:34,338 --> 00:44:37,383 Hola. ¿Cómo te fue? - Necesitamos un coche. 472 00:44:37,466 --> 00:44:39,051 ¿Qué pasó? 473 00:44:39,134 --> 00:44:42,346 Haré que nos guíe Ve a los perseguidores. 474 00:44:42,429 --> 00:44:43,681 ¿No se va a casa? 475 00:44:43,764 --> 00:44:46,350 No hasta que sepa a quién nos enfrentamos. 476 00:44:46,433 --> 00:44:48,018 Veré qué puedo conseguir. 477 00:44:50,229 --> 00:44:51,397 ¿Cómo está él? 478 00:44:53,482 --> 00:44:54,692 No bien. 479 00:44:55,776 --> 00:44:57,152 Está en buenas manos. 480 00:45:14,712 --> 00:45:16,213 ¿Nos vamos? 481 00:45:18,674 --> 00:45:19,675 Todavía no lo hacemos. 482 00:45:29,518 --> 00:45:31,812 Tienes que ayudarme primero. 483 00:45:33,188 --> 00:45:34,398 ¿Cómo? 484 00:45:37,067 --> 00:45:39,236 ¿Cómo te hace sentir ver sangre? 485 00:46:41,089 --> 00:46:45,677 Subtítulos: Petri Nauha