1 00:00:38,621 --> 00:00:41,332 Tudo bem, tudo bem, senhoras e senhores, 2 00:00:41,416 --> 00:00:44,335 acabamos de receber a confirmação que o alvo está de entrada. 3 00:00:44,419 --> 00:00:49,758 Quando eu tiver você em posição, eu irei entrar, remova o ativo da pasta, 4 00:00:49,841 --> 00:00:51,176 assim como eu desenhei. 5 00:00:51,259 --> 00:00:55,513 Isso significa que preciso de todos vocês para realmente estar em seus lugares. 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 Qual é o problema, equipe? 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,059 Você está esperando um convite? 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,144 - Não olhe para nós. - Vamos. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,063 - Estamos em movimento. - Prossiga para o destino. 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,355 Ficando em posição. 11 00:01:04,439 --> 00:01:06,274 Talvez da próxima vez, pule a rota panorâmica. 12 00:01:06,357 --> 00:01:07,901 Queimaduras, Santos. 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,445 Você sabe que é o último em posição paga o jantar para todo mundo, certo? 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 Falta um minuto, capitão. 15 00:01:12,655 --> 00:01:15,116 Tudo bem, tudo bem. Isso é o que eu quero ouvir. 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Dê-me um minuto, deixe-me verificar com a fazenda. 17 00:01:17,869 --> 00:01:20,580 Agente Tappen, tenho confirmação de que vamos? 18 00:01:20,663 --> 00:01:22,040 Você tem confiança nesta informação? 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,292 Uh, a informação é boa, o plano é ainda melhor. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,544 Ah, sim? O que faz você dizer isso? 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,213 O fato de eu mesmo ter desenhado. 22 00:01:29,964 --> 00:01:33,301 Tudo bem, você pode, Creasy. Nos vemos do outro lado. 23 00:01:33,384 --> 00:01:34,761 Viva. 24 00:01:35,804 --> 00:01:39,224 Equipe, acabamos de receber luz verde. Agora verificações finais nas comunicações e nos toques da câmera. 25 00:01:39,307 --> 00:01:41,726 - P1, confira. - Lima, Charlie. 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,936 encenado e mantido. 27 00:01:43,019 --> 00:01:44,771 Equipe 2. 28 00:01:44,854 --> 00:01:46,523 - 5 por 5. - Em posição e pronto. 29 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 Tudo bem, P3. 30 00:01:53,029 --> 00:01:56,241 P3. Formiga. Você copia? 31 00:01:57,408 --> 00:01:59,119 Creasy, acho que tenho um problema. 32 00:01:59,702 --> 00:02:02,705 Tem um maldito pássaro aqui. Veja se você vê isso nos monitores. 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,457 - Um o quê? - Viu alguma coisa? 34 00:02:09,170 --> 00:02:12,215 Não, nenhum pássaro, mas consegui um grande close de um idiota. 35 00:02:12,298 --> 00:02:14,801 Já chega de brincadeira. O alvo está a dez minutos. 36 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 Todos se preparem. 37 00:02:20,682 --> 00:02:23,852 -P1. Que porra é essa? - Creasy, temos companhia. 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 Santos. 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,438 Preciso de apoio o mais rápido possível. 40 00:02:27,522 --> 00:02:28,857 Preciso de ajuda agora. 41 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Queimaduras! 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 Santos. 43 00:03:44,557 --> 00:03:45,850 Todas as posições, informe. 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,815 Grosso. 45 00:03:55,526 --> 00:03:57,237 - Gorduroso… - Ei! Ei! 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,864 …diga à minha esposa que a amo... 47 00:07:03,423 --> 00:07:07,093 Normalmente, você saúda um oficial superior. 48 00:07:07,593 --> 00:07:11,264 Mas dada a sua condição, Vou deixar passar. 49 00:07:12,557 --> 00:07:15,351 Regina está sempre me dizendo que eu me preocupo demais com você. 50 00:07:20,189 --> 00:07:23,568 Eu gostaria de te agradecer por fazê-la se sentir uma idiota. 51 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Você quer me dizer o que você pensou estava do outro lado daquele pilar? 52 00:07:48,634 --> 00:07:50,636 Olha, por que você não volta comigo? 53 00:07:50,720 --> 00:07:54,140 Sou novo neste trabalho, não é muito pesado. Poderíamos usar você na equipe. 54 00:07:54,640 --> 00:07:58,686 Nós colocamos você de pé, podemos conversar sobre toda essa merda mais tarde. 55 00:08:02,106 --> 00:08:04,609 Sim, estou praticamente um ato solo neste momento. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,528 Sim, como isso está funcionando para você? 57 00:08:15,119 --> 00:08:16,871 Bom dia e bem-vindo a bordo. 58 00:08:16,954 --> 00:08:18,289 Atualização rápida da cabine de comando. 59 00:08:18,372 --> 00:08:21,209 Agora atingimos nossa altitude de cruzeiro de 30.000 pés. 60 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 Estamos analisando um tempo estimado de voo de 9 horas e 30 minutos 61 00:08:25,087 --> 00:08:26,631 para o Rio de Janeiro. 62 00:08:31,385 --> 00:08:35,097 Provavelmente deveria ter perguntado onde era a casa antes de eu dizer sim. 63 00:08:36,390 --> 00:08:40,394 Bem, você sabe o que eles dizem. O lar é sempre onde está o golpe. 64 00:08:50,738 --> 00:08:52,698 O que... Ei, ei. Que porra você está fazendo? 65 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 Estou tentando dormir um pouco. 66 00:08:54,992 --> 00:08:56,327 Sim, não, ok. 67 00:08:56,410 --> 00:08:59,247 Uh, você precisa ler uma revista ou assistir a um filme ou algo assim. 68 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 Qualquer coisa que não faça parecer como se eu estivesse te fazendo refém. 69 00:09:50,923 --> 00:09:54,093 Bem, acho que sempre pensei O Brasil foi um pouco mais difícil que isso. 70 00:09:54,176 --> 00:09:55,386 Ah, é. 71 00:09:55,469 --> 00:09:57,680 Só que não em bairros como o Leblon. 72 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 É meu! 73 00:10:35,509 --> 00:10:37,261 Ei, ei! Papai está em casa! 74 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 Não! 75 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 Olá! 76 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 - É meu! - Uau! 77 00:10:48,564 --> 00:10:49,982 - Oi. - Oi. 78 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 79 00:10:53,778 --> 00:10:55,029 John. 80 00:10:55,112 --> 00:10:56,280 Ei, venha aqui. Ei. 81 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 É tão bom ter você. 82 00:10:58,991 --> 00:11:00,618 Obrigado, Regin... Ah. 83 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 Oh! 84 00:11:02,036 --> 00:11:03,496 Venha aqui. Aonde você vai? 85 00:11:03,579 --> 00:11:05,790 Ei, podemos dar um abraço, por favor, hein? 86 00:11:05,873 --> 00:11:09,752 Obrigado. Podemos dizer olá ao Sr. Creasy? John, estes são David e Robbie. 87 00:11:12,296 --> 00:11:13,381 O que há de errado com ele? 88 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Nada. O que há de errado... Que tipo de pergunta é essa? 89 00:11:15,883 --> 00:11:18,302 Por que você não vai ajudar o Sr. Creasy com suas malas 90 00:11:18,386 --> 00:11:20,262 e leve-o para o quarto dele, ok? 91 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 - Vamos. - Oh. 92 00:11:22,473 --> 00:11:25,142 Obrigado. "Olá, Sr. Creasy. Olá." 93 00:11:33,317 --> 00:11:34,944 Meninos, ajudem com os pratos, por favor. 94 00:11:35,027 --> 00:11:37,697 Vamos, rapazes. Ajude sua mãe com a louça, por favor. 95 00:11:37,780 --> 00:11:38,739 Muito obrigado. 96 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Você entendeu? Duas mãos, ok? 97 00:11:41,909 --> 00:11:43,202 Vá em frente. Entre. 98 00:11:43,285 --> 00:11:44,620 - Venha, por favor. - Obrigado. 99 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Bom trabalho. Tenha muito cuidado. 100 00:11:49,750 --> 00:11:51,794 O que? Olá, Poe! 101 00:11:51,877 --> 00:11:53,379 Poe, venha aqui. 102 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 Venha aqui. Olha quem é. 103 00:11:57,633 --> 00:11:58,926 Diga olá ao Sr. Creasy. 104 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 Olá, Poe. Já faz um minuto. 105 00:12:04,765 --> 00:12:07,643 Eles realmente arrastaram você até aqui? 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,104 Você poderia entrar aqui, por favor, e sentar para jantar? 107 00:12:10,187 --> 00:12:12,231 Se essa é a jaqueta da sua mãe em volta da sua cintura, 108 00:12:12,314 --> 00:12:14,024 é melhor você tirar antes que ela veja. 109 00:12:14,108 --> 00:12:16,318 Poe, você está com fome? Eu jantei. 110 00:12:16,402 --> 00:12:19,447 Não, eu… eu comi no Liam's. 111 00:12:19,530 --> 00:12:22,199 Do Liam. Nós a trazemos para um país mergulhado na cultura e na história, 112 00:12:22,283 --> 00:12:24,827 e tudo o que ela quer fazer é sair com crianças de escolas internacionais 113 00:12:24,910 --> 00:12:29,081 cujos pais levaram tudo de avião então eles não precisam realmente participar 114 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 no mundo ao seu redor. 115 00:12:31,917 --> 00:12:35,087 Você pode por favor vir aqui e sentar conosco? Por favor? 116 00:12:39,925 --> 00:12:41,093 O que? 117 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Nada. É só… 118 00:12:44,930 --> 00:12:47,725 Lembro-me de você fazendo homens adultos chorarem, entre outras coisas, 119 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 então estou um pouco... 120 00:12:49,894 --> 00:12:54,106 um pouco surpreso em ver você sendo fumado em sua própria casa, só isso. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 Bem… 122 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 -Poe! Você está de volta! -Davi! 123 00:13:02,323 --> 00:13:04,325 Venha aqui. Tenho algo para te mostrar! 124 00:13:04,408 --> 00:13:05,618 Claro, vamos. 125 00:13:19,131 --> 00:13:22,551 Então, o governo está preocupado sobre algum tipo de ataque terrorista 126 00:13:22,635 --> 00:13:24,094 antes da eleição. 127 00:13:24,178 --> 00:13:25,888 O titular, Presidente Carmo, 128 00:13:25,971 --> 00:13:29,099 trouxe minha empresa para garantir que isso não aconteça. 129 00:13:29,183 --> 00:13:31,894 O que isso tem a ver conosco chegando a um canteiro de obras? 130 00:13:31,977 --> 00:13:33,646 Novos desenvolvimentos brilhantes como este 131 00:13:33,729 --> 00:13:37,024 são alguns dos trabalhos do Presidente Carmo conquistas de assinatura. 132 00:13:40,110 --> 00:13:43,864 Seus oponentes se sentem como os do Carmo tem se concentrado em condomínios de luxo 133 00:13:43,948 --> 00:13:44,990 em vez dos pobres, 134 00:13:45,074 --> 00:13:48,536 e a nossa informação sugere que os terroristas pode visar estes desenvolvimentos. 135 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 Ah, não se preocupe com isso. Não é nada que você não tenha visto antes. 136 00:13:52,081 --> 00:13:55,000 Nós vamos encontrar um cara lá dentro chamado Prado Soares, 137 00:13:55,084 --> 00:13:58,379 o chefe de segurança do presidente, para obter a avaliação de risco mais recente. 138 00:13:58,462 --> 00:14:00,256 Merda. Você não disse nada pesado. 139 00:14:00,339 --> 00:14:01,924 Você sabe como isso funciona. 140 00:14:02,007 --> 00:14:04,760 Você e eu somos a razão não fica pesado. 141 00:14:09,181 --> 00:14:10,975 Sinto muito por mantê-lo esperando. 142 00:14:13,143 --> 00:14:15,771 E dado isso estamos atrasados para começar, 143 00:14:17,147 --> 00:14:19,024 deixe-me ir direto ao assunto. 144 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 O que é isso? 145 00:14:22,528 --> 00:14:23,487 O que é o quê? 146 00:14:25,447 --> 00:14:29,493 Vamos falar sobre o pano de fundo deste profissional de elite. 147 00:14:30,661 --> 00:14:31,495 John Creasy. 148 00:14:31,579 --> 00:14:34,748 Nova Orleans, Luisiana. Forças Especiais do Exército dos EUA. 149 00:14:34,832 --> 00:14:36,667 Três viagens ao Iraque e ao Afeganistão. 150 00:14:36,750 --> 00:14:39,753 E então, muitos contratos de segurança privada com a CIA. 151 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 - Isso mesmo. - Até quatro anos atrás. 152 00:14:41,755 --> 00:14:46,260 Quando ele liderou uma operação na Cidade do México e conseguiu matar toda a sua equipe. 153 00:14:46,343 --> 00:14:49,930 Sinto fortemente que isso incidente nunca foi devidamente investigado. 154 00:14:50,014 --> 00:14:52,266 Em que ponto ele foi afastado do serviço ativo 155 00:14:52,349 --> 00:14:55,227 aguardando tratamento para TEPT grave. 156 00:14:57,062 --> 00:14:59,106 Isto não é uma casa de repouso para soldados quebrados. 157 00:14:59,189 --> 00:15:00,900 Tudo bem, deixe-me ser claro. 158 00:15:01,400 --> 00:15:04,570 John Creasy é de longe o melhor 159 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 neste tipo de situação com quem já trabalhei. 160 00:15:07,031 --> 00:15:09,116 - O melhor? - Sim, o melhor. 161 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 Dê-me sua arma. 162 00:15:23,464 --> 00:15:26,216 Você está familiarizado com esta arma, Sr. Creasy? 163 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 É uma Glock. Glock 19. 164 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 Muito bom. Essa é uma Glock 19. 165 00:15:33,807 --> 00:15:35,392 E se eu perguntasse, 166 00:15:35,476 --> 00:15:37,770 com que rapidez você poderia tirar o campo esta arma? 167 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 Uh… 168 00:15:41,565 --> 00:15:44,109 Eu costumava ser capaz de fazer isso em oito segundos. 169 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Eu te darei o dobro disso. 170 00:15:50,115 --> 00:15:51,825 Vamos lá, isso deveria ser brincadeira de criança 171 00:15:51,909 --> 00:15:54,328 para o melhor dos melhores, certo, Sr. Rayburn? 172 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Ir. 173 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 Ei! 174 00:16:42,751 --> 00:16:43,711 Isso é o suficiente. 175 00:16:44,253 --> 00:16:45,087 Ok, recue. 176 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 Que porra é essa, Soares? 177 00:16:48,257 --> 00:16:51,468 Olhe, Sr. Rayburn, estamos lidando com uma eleição volátil, 178 00:16:51,552 --> 00:16:55,305 e precisamos de alguém que possa antecipar e reagir antes que haja um problema. 179 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 Então… 180 00:16:58,892 --> 00:17:02,354 …ou estou terrivelmente errado sobre o Sr. Creasy, 181 00:17:03,605 --> 00:17:06,984 ou eu julguei mal sua seriedade desde o início. 182 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Desculpe por isso. 183 00:17:12,865 --> 00:17:15,659 Acho que eles fazem entrevistas de emprego diferentes abaixo desta parte do mundo. 184 00:17:15,743 --> 00:17:17,661 Você ouviu, estou inapto. 185 00:17:17,745 --> 00:17:20,414 Não estive em campo desde então. É isso que estou tentando lhe dizer. 186 00:17:20,497 --> 00:17:23,042 Se você não conseguiu, você não teria conseguido o emprego. 187 00:17:26,754 --> 00:17:28,672 - O que? - Eu disse a ele que você está enferrujado. 188 00:17:28,756 --> 00:17:32,342 Mas afiando a melhor faca que já usei não me preocupa. 189 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 Não deveria preocupá-los. 190 00:17:34,261 --> 00:17:35,304 E é isso? 191 00:17:36,430 --> 00:17:38,891 - Ele apenas disse tudo bem? - Hum-hmm. 192 00:17:38,974 --> 00:17:41,977 Contratei um cara quem acabou de bater com o carro na porra de uma parede? 193 00:17:42,936 --> 00:17:46,273 Sim, isso e o fato que eu disse a ele que eles poderiam contratar você 194 00:17:46,356 --> 00:17:47,441 ou me perder. 195 00:17:51,403 --> 00:17:53,822 - Você não deveria ter feito isso. - Vamos, isso é besteira. 196 00:17:53,906 --> 00:17:56,450 Em breve, Soares e sua turma, 197 00:17:56,533 --> 00:17:58,827 eles vão me perguntar onde posso encontrar mais dez de vocês. 198 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 Você sabe o que vou dizer a eles? O que eu costumava dizer ao Tio Sam. 199 00:18:02,206 --> 00:18:03,082 O que é isso? 200 00:18:03,165 --> 00:18:04,875 Tudo que você precisa é um. 201 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 Vamos, João. Vamos sair daqui. 202 00:18:27,272 --> 00:18:31,568 O menu deste lugar é super autêntico totalmente em inglês, 203 00:18:31,652 --> 00:18:35,322 ou meu português ficou tão bom Eu não posso dizer a diferença? 204 00:18:35,405 --> 00:18:37,324 Oh meu Deus, que idioma estou falando agora? 205 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 Estou falando português? Você consegue me entender? 206 00:18:39,868 --> 00:18:40,702 - Inglês! - Ah… 207 00:18:40,786 --> 00:18:42,121 Ok, não ria dela. 208 00:18:42,204 --> 00:18:44,748 - Ela é engraçada. Quando ela é engraçada... - Você a está encorajando. 209 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 - Não é engraçado. - Ele está rindo. 210 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 Sim, esse é o seu pai. Ele ri de tudo. 211 00:18:49,878 --> 00:18:51,922 - Devemos compartilhar algo? - Sim, talvez. 212 00:18:52,005 --> 00:18:54,383 Frango? Não tem pizza, não. 213 00:18:57,469 --> 00:18:58,303 Ei! 214 00:18:59,638 --> 00:19:00,848 João, espere! 215 00:19:01,640 --> 00:19:02,683 John! 216 00:19:03,350 --> 00:19:04,518 John! 217 00:19:04,601 --> 00:19:06,770 Ei, ei, onde você vai? Vamos, ei. 218 00:19:08,730 --> 00:19:10,315 Eu simplesmente não consigo mais fazer isso. 219 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 Sim, ok, ei, ouça. 220 00:19:11,733 --> 00:19:13,902 Acho que esse é o seu problema, cara. 221 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 Eu acho que você está se deixando esmagar 222 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 sob o peso da pior coisa isso aconteceu com você, 223 00:19:18,031 --> 00:19:21,910 mas não acho que a solução seja sair sozinho e marinar nele. 224 00:19:22,911 --> 00:19:26,039 Cara, alguns caras, você tem que acender uma fogueira abaixo deles para fazê-los andar, 225 00:19:26,123 --> 00:19:27,749 mas isso nunca funcionou com você. 226 00:19:28,792 --> 00:19:29,668 Então, qual é o meu trabalho? 227 00:19:29,751 --> 00:19:33,589 Meu trabalho então é apenas empilhar madeira em sua vizinhança geral, 228 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 porque eu sei que mais cedo ou mais tarde, você vai acender seu próprio fogo. 229 00:19:38,969 --> 00:19:41,430 Mas nunca é uma linha reta daqui para lá, certo? 230 00:19:42,431 --> 00:19:44,808 Então aqui está um serviço de carro para levá-lo para casa. 231 00:19:49,021 --> 00:19:52,316 E ouça, João. Não vou parar de empilhar aquela madeira. 232 00:19:52,858 --> 00:19:55,819 E não porque Eu quero fazer de você outra pessoa, 233 00:19:55,903 --> 00:20:00,616 mas porque quero lembrá-lo de quem eu sei que você ainda é. 234 00:20:28,685 --> 00:20:31,897 Ver? Eu te disse pertencíamos ao mesmo lado. 235 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 O que? 236 00:20:40,572 --> 00:20:43,700 É bastante óbvio que você está gostando do papai 237 00:20:43,784 --> 00:20:47,996 "Confie em mim, é para o seu próprio bem" manual tanto quanto eu. 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 Pelo menos quando você está chateado, termina o jantar, então… 239 00:20:57,589 --> 00:21:02,386 ♪ Não me pergunte o que você sabe que é verdade ♪ 240 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 ♪ Não preciso te contar… ♪ 241 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 O que você está fazendo? 242 00:21:06,598 --> 00:21:09,935 ♪ Eu amo seu precioso coração… ♪ 243 00:21:10,018 --> 00:21:12,646 Ok, você pode parar? Por que você está cantando isso? 244 00:21:15,023 --> 00:21:16,441 Então você se lembra. 245 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 Por que ele contaria a você sobre isso? 246 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 Ele não precisava me contar. Eu estava lá. 247 00:21:26,868 --> 00:21:30,747 Quatro de nós em um helicóptero, nem tiramos nosso equipamento. 248 00:21:31,331 --> 00:21:34,793 No segundo que ele conseguir, ele ligou para sua mãe pelo telefone via satélite. 249 00:21:35,585 --> 00:21:38,046 Ele disse que nem sabia como você ficou preso nisso, 250 00:21:38,547 --> 00:21:40,507 mas foi a única coisa você queria ouvir 251 00:21:40,590 --> 00:21:42,092 antes de você ir para a cama. 252 00:21:42,175 --> 00:21:45,178 E se ele tivesse a chance para cantar aquela música, 253 00:21:46,179 --> 00:21:48,640 não importa onde ele estivesse, ele ia fazer isso. 254 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 Então? 255 00:21:59,109 --> 00:22:01,194 Então não importa o quanto ele te irrite, 256 00:22:01,278 --> 00:22:02,404 você nunca vai me convencer 257 00:22:02,487 --> 00:22:05,324 que isso chegue perto ao quanto ele te ama. 258 00:22:39,691 --> 00:22:42,027 É a tripulação da outra van já armada? 259 00:22:42,527 --> 00:22:45,238 Tudo pronto. Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 260 00:22:52,621 --> 00:22:53,955 Que é aquele? 261 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Escolta. Ferraz o enviou. Está tudo bem, você pode fechá-lo. 262 00:23:05,550 --> 00:23:07,928 O que está acontecendo aqui? Você não pode estar aqui. 263 00:23:08,011 --> 00:23:09,304 Está tudo bem, cara. 264 00:23:09,388 --> 00:23:12,224 Recebemos autorização e estamos prestes a decolar de qualquer maneira. 265 00:23:12,307 --> 00:23:14,768 Esta área é proibida. Teremos que conversar com meu... 266 00:23:15,936 --> 00:23:16,978 Foda-se! 267 00:23:26,947 --> 00:23:30,659 Vamos! Vamos tirá-lo daqui. Vir. Agarre-o. 268 00:23:41,253 --> 00:23:42,337 Boa noite, pessoal. 269 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 Tenha sonhos tão bons. 270 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 Amo você. 271 00:23:52,681 --> 00:23:54,724 Ei, ei, ei, por que você não vai para a cama? 272 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 - Eu... eu trato disso. - Boa sorte. 273 00:23:57,060 --> 00:23:57,894 OK. 274 00:24:14,202 --> 00:24:16,163 Podemos, por favor, não fazer isso esta noite? 275 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 O que? Fazer o quê? 276 00:24:18,582 --> 00:24:20,417 "Estamos cansados ​​da sua atitude." 277 00:24:20,500 --> 00:24:22,085 "Fazemos tudo por você, 278 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 e estamos tentando ajudar esse cara e você alguma coisa, 279 00:24:24,671 --> 00:24:26,131 alguma coisa, desrespeito..." 280 00:24:26,214 --> 00:24:29,259 "País mágico… Pirralho mimado." 281 00:24:31,803 --> 00:24:32,888 Bem, isso foi fácil. 282 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 Olha… 283 00:24:39,019 --> 00:24:43,315 Eu tentei fazer você abraçar o que tudo isso poderia ser, 284 00:24:43,398 --> 00:24:46,902 mas talvez isso seja difícil se você sente que eu não reconheci 285 00:24:46,985 --> 00:24:47,944 o que poderia ter sido. 286 00:24:51,406 --> 00:24:54,534 Ok, eu sei que você tinha todos os seus amigos em Los Angeles. 287 00:24:54,618 --> 00:24:57,454 - Atlanta antes disso, e Houston… - Sim. 288 00:24:57,537 --> 00:25:00,415 Sim. E eu sei você ia fazer basquete universitário. 289 00:25:01,208 --> 00:25:04,794 E eu ia sentir falta disso porque tenho que ir aonde está o trabalho. 290 00:25:04,878 --> 00:25:05,962 Você sabe disso. 291 00:25:06,046 --> 00:25:08,798 Eu só fico alguns anos com vocês, e eu trouxe você 292 00:25:08,882 --> 00:25:11,009 porque eu não aguentava acordando todas as manhãs 293 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 e não ver seu rosto. 294 00:25:14,596 --> 00:25:16,348 Mesmo que estivesse com raiva. 295 00:25:19,184 --> 00:25:20,143 OK. 296 00:25:21,937 --> 00:25:23,605 - Noite-noite. - Sim. 297 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 Ah, quase esqueci. 298 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 Eu encontrei isso hoje. 299 00:25:32,781 --> 00:25:35,700 Você sempre foi obcecado pela ideia que centavos trouxeram sorte. 300 00:25:36,993 --> 00:25:39,496 Sim, quando eu tinha uns 9 anos. 301 00:25:39,579 --> 00:25:41,373 Sim, isso é verdade, mas ainda assim, 302 00:25:41,456 --> 00:25:44,251 Quero dizer, se eu encontrar algo isso me faz pensar em você, 303 00:25:44,334 --> 00:25:46,461 como poderia não ter sorte? 304 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 Atenção. 305 00:25:57,305 --> 00:25:58,348 Eu te amo. 306 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 eu… 307 00:26:38,763 --> 00:26:40,390 Gorduroso! 308 00:26:40,473 --> 00:26:41,516 Gorduroso! 309 00:26:42,100 --> 00:26:43,643 - Não! Por favor! - Gorduroso! 310 00:26:53,069 --> 00:26:54,529 Sr. Gorduroso? 311 00:26:57,032 --> 00:26:57,949 Oi. 312 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 Você é o carro que encomendei? 313 00:27:03,872 --> 00:27:04,748 Valéria. 314 00:27:05,957 --> 00:27:07,417 Valéria Melo. 315 00:27:07,500 --> 00:27:10,045 Mas só minha mãe me chama pelo primeiro nome. 316 00:27:12,172 --> 00:27:13,089 Entre. 317 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Este carro é melhor que o meu apartamento. 318 00:27:29,439 --> 00:27:31,316 Muito mais legal que o meu. 319 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 Carro da empresa. O que traz você ao Rio? 320 00:27:37,489 --> 00:27:38,573 Trabalhar. 321 00:27:38,657 --> 00:27:40,325 Que tipo de trabalho você faz? 322 00:27:40,408 --> 00:27:43,662 Tipo, isso me fez beber antes mesmo de começar. 323 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Posso perguntar a você, por que você faz esse trabalho, então? 324 00:27:48,833 --> 00:27:50,669 Por que você faz seu trabalho? 325 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 Isso é fácil. 326 00:27:52,587 --> 00:27:54,464 Para justificar minha bebida. 327 00:27:57,926 --> 00:28:00,178 Acho que trabalhamos em linhas de trabalho semelhantes. 328 00:28:00,679 --> 00:28:02,764 Ainda assim, qualquer trabalho que te traga ao Rio 329 00:28:04,140 --> 00:28:05,308 não pode ser tão ruim. 330 00:28:08,395 --> 00:28:11,398 Não se trata de bom ou ruim. Posso fazer isso? 331 00:28:12,399 --> 00:28:13,608 Claro que você pode. 332 00:28:15,276 --> 00:28:17,862 Como você pode ter certeza? Você nem sabe o que é. 333 00:28:18,863 --> 00:28:20,448 Duas coisas que aprendi. 334 00:28:20,949 --> 00:28:25,036 Pessoas que se preocupam em fazer as coisas bem tendem a ser aqueles que o fazem. 335 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 Qual é a outra coisa? 336 00:28:32,919 --> 00:28:35,505 As pessoas dão gorjeta melhor quando você os faz sorrir. 337 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 Ei. 338 00:29:32,729 --> 00:29:34,856 Ei! Ei! Ei! 339 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 É disso que estou falando! 340 00:30:08,640 --> 00:30:10,058 Então, vou levar você para casa? 341 00:30:12,519 --> 00:30:14,854 eu não vou encontrar o que estou procurando lá. 342 00:30:15,939 --> 00:30:19,609 Eu tenho muita experiência encontrar todo tipo de coisa. 343 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 O que você está procurando? 344 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Sr. Gorduroso? 345 00:30:37,418 --> 00:30:38,419 Sr. Gorduroso! 346 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 Ei! 347 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 Sr. Gorduroso! 348 00:31:39,814 --> 00:31:42,483 Sua carteira. Agora. 349 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 Faça isso, cara. 350 00:31:47,405 --> 00:31:49,073 Você provavelmente está me fazendo um favor. 351 00:31:49,157 --> 00:31:50,116 Sr. Gorduroso? 352 00:31:53,536 --> 00:31:54,954 Boa noite. 353 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 Ei. Ele só está bêbado, ok? 354 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 Não queremos problemas. 355 00:32:02,629 --> 00:32:03,463 Carteira! 356 00:32:03,546 --> 00:32:05,173 Vou falar com ele, ok? 357 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Sr. Gorduroso. 358 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 Ele quer sua carteira, ok? 359 00:32:11,095 --> 00:32:13,640 - Escute, ele quer... - Ei! Ei! Ei! Ei! 360 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 Ok, ei. Ok, apenas fique tranquilo. 361 00:32:16,267 --> 00:32:19,729 Fique tranquilo, ok? Estou... estou pegando a carteira. 362 00:32:19,812 --> 00:32:21,689 Ele vai pegar a carteira, ok? 363 00:32:21,773 --> 00:32:23,524 Estou pegando a carteira! 364 00:32:23,608 --> 00:32:25,193 Ele está pegando a carteira. 365 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 OK? 366 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 Gorduroso! 367 00:33:25,086 --> 00:33:26,504 Não. Gorduroso, não! 368 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Vamos. Devíamos ir. 369 00:33:43,062 --> 00:33:45,982 Quanto encontrar em algum lugar sentar um pouco? 370 00:33:48,526 --> 00:33:50,486 Pelo menos até eu ficar sóbrio. 371 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Sim, eu conheço um lugar. 372 00:34:17,722 --> 00:34:18,556 Merda. 373 00:34:22,060 --> 00:34:23,853 Poe, o que há de errado? 374 00:34:23,936 --> 00:34:28,900 Meu pai acorda às 4h30, e eu tenho 15 minutos para chegar em casa, então… 375 00:34:30,860 --> 00:34:32,361 Ei, minhas chaves! 376 00:35:05,061 --> 00:35:06,979 Merda. 377 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 Idiotas! 378 00:35:46,310 --> 00:35:48,521 Então você está me dizendo que há uma chance. 379 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 Merda. 380 00:36:03,828 --> 00:36:06,122 - Pai, eu... - Bem, olhe para Miss Party Animal. 381 00:36:06,205 --> 00:36:07,540 Acha que pode me superar? 382 00:36:07,623 --> 00:36:08,624 Vamos. 383 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 - Aqui está, senhor. - Talvez sua mãe. 384 00:36:10,293 --> 00:36:12,295 É melhor você tirar essa jaqueta antes que ela acorde. 385 00:36:12,378 --> 00:36:14,297 Talvez eu possa manter o aterramento até uma semana. 386 00:36:41,657 --> 00:36:42,658 Merda. 387 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Onde fica isso? 388 00:36:44,785 --> 00:36:47,121 - Parece o Leblon. - Leve-me lá agora. 389 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 O que? 390 00:36:48,289 --> 00:36:49,165 Agora! Agora! 391 00:37:26,869 --> 00:37:31,749 Não, mova-se! Deixe-me ir! Vamos, deixe-me ir! 392 00:37:40,758 --> 00:37:42,260 {\an8}ÚLTIMAS NOTÍCIAS 600 MORTOS CONFIRMADOS 393 00:37:42,343 --> 00:37:46,013 {\an8}Nós somos as testemunhas de uma crueldade inimaginável… 394 00:37:47,473 --> 00:37:51,310 {\an8}O presidente brasileiro estava no ponto zero, dirigindo-se ao seu povo. 395 00:37:51,394 --> 00:37:53,437 {\an8}Ele prometeu uma ação rápida seria levado 396 00:37:53,521 --> 00:37:56,023 contra qualquer grupo terrorista reivindicando responsabilidade 397 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 pelo bombardeio da torre, 398 00:37:57,358 --> 00:38:01,320 e reafirmou seu compromisso para segurança e proteção. 399 00:38:01,404 --> 00:38:03,489 Lamento muito pela sua perda. 400 00:38:03,572 --> 00:38:05,408 O Sr. Rayburn era um bom homem. 401 00:38:06,617 --> 00:38:10,246 Eu só posso oferecer, dada a totalidade da destruição, 402 00:38:10,329 --> 00:38:13,624 é praticamente um milagre que a menina foi poupada. 403 00:38:15,167 --> 00:38:16,585 O que você está falando? 404 00:38:16,669 --> 00:38:18,421 Filha do Sr. Rayburn. 405 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 Ela foi encontrada do lado de fora da zona de explosão. 406 00:38:22,425 --> 00:38:24,760 Fique tranquilo, estamos cuidando para que ela esteja segura. 407 00:38:24,844 --> 00:38:26,679 O que você sabe sobre os agressores? 408 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 Uma organização extremista, a FRP, 409 00:38:34,687 --> 00:38:36,856 já assumiram a responsabilidade. 410 00:38:36,939 --> 00:38:38,107 Ouvimos rumores 411 00:38:38,190 --> 00:38:41,610 eles podem estar planejando algo para tentar machucar Carmo antes das eleições, 412 00:38:41,694 --> 00:38:45,448 mas não há indicação de algo este bárbaro ou desta escala. 413 00:38:49,702 --> 00:38:52,496 Recuperamos as imagens do CCTV de um prédio vizinho. 414 00:38:52,580 --> 00:38:55,499 Parece que Poe está em uma posição ser a única testemunha 415 00:38:55,583 --> 00:38:57,084 para a explosão real. 416 00:38:57,585 --> 00:39:01,088 Ela está compreensivelmente assustada e não quis dizer nada. 417 00:39:01,172 --> 00:39:02,256 Onde ela está? 418 00:39:23,027 --> 00:39:24,487 Você não estava com eles. 419 00:39:45,674 --> 00:39:48,010 As pessoas vão querer perguntar a você muitas perguntas. 420 00:39:48,094 --> 00:39:48,928 Eu sei. 421 00:39:49,011 --> 00:39:52,807 Sob nenhuma circunstância você deve contar qualquer coisa, a menos e até que eu lhe diga. 422 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 Você entende? 423 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Sim, eu entendo. 424 00:40:04,944 --> 00:40:07,321 A mãe do seu pai, ela ainda está viva, certo? 425 00:40:08,030 --> 00:40:09,031 Sim. 426 00:40:11,283 --> 00:40:13,536 Ela seria o membro da família em casa você está mais próximo? 427 00:40:14,120 --> 00:40:14,995 Sim, eu acho. 428 00:40:15,079 --> 00:40:16,997 vou providenciar para que você seja mandado de volta para casa 429 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 para sua avó na América. 430 00:40:19,333 --> 00:40:22,294 Até que tenhamos certeza de que e estamos segurando seu ingresso em nossas mãos, 431 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 você não conta nada a eles, ok? 432 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 OK. 433 00:40:28,717 --> 00:40:29,885 Gorduroso? 434 00:40:34,014 --> 00:40:35,474 Quando posso ir para casa? 435 00:40:37,476 --> 00:40:41,772 Qualquer coisa antes de amanhã não é razoável. Qualquer coisa depois disso será inaceitável. 436 00:40:45,985 --> 00:40:47,153 Obrigado. 437 00:40:59,623 --> 00:41:03,377 Você fica quieto, esse foi um bom instinto de sua parte. 438 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 Isso lhe deu vantagem. 439 00:41:06,964 --> 00:41:08,757 Seu pai ficaria orgulhoso. 440 00:41:13,304 --> 00:41:14,263 Hum. 441 00:41:23,355 --> 00:41:26,108 Minhas condolências pela sua perda, Sr. Creasy. 442 00:41:26,817 --> 00:41:28,444 Por todas as nossas perdas. 443 00:41:29,653 --> 00:41:30,905 Obrigado, Sr. Presidente. 444 00:41:31,489 --> 00:41:32,698 Eu aprecio isso. 445 00:41:33,741 --> 00:41:36,035 - Tenho certeza que as pessoas também. - Sim. 446 00:41:37,411 --> 00:41:38,579 Então, 447 00:41:38,662 --> 00:41:41,582 Me disseram que você conseguiu conversar com a garota que foi testemunha. 448 00:41:41,665 --> 00:41:43,834 Você deveria fazê-la falar. 449 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 - E você fez o oposto. - Isso mesmo. 450 00:41:46,170 --> 00:41:49,590 E eu acho que já que você estava ouvindo, você já entende as condições. 451 00:41:49,673 --> 00:41:51,175 Quero hospedagem fornecida 452 00:41:51,258 --> 00:41:54,136 para que ela possa descansar e se recuperar até amanhã. 453 00:41:54,637 --> 00:41:57,348 Quando você conseguiu um vôo para levá-la de volta para casa, para sua família extensa, 454 00:41:57,431 --> 00:41:59,141 então ela irá encontrá-lo no consulado dos EUA, 455 00:41:59,225 --> 00:42:02,353 e ela dará um relato detalhado de tudo o que ela fez ou não viu. 456 00:42:02,436 --> 00:42:04,688 Ela é uma testemunha em uma investigação de segurança nacional. 457 00:42:04,772 --> 00:42:05,731 Soares. 458 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 Todos os arranjos será feito exatamente como você disse. 459 00:42:10,027 --> 00:42:12,196 E você, claro, irá acompanhá-la na entrevista 460 00:42:12,279 --> 00:42:15,908 para que ela possa ficar tão confortável e tão completo quanto possível. 461 00:42:16,492 --> 00:42:19,161 Depois, você e ela retornarão para a América com o entendimento 462 00:42:19,245 --> 00:42:23,165 que ainda podemos contar com a sua cooperação a partir daí se surgirem mais dúvidas. 463 00:42:23,832 --> 00:42:25,709 - Isso é aceitável? - Sim, senhor. 464 00:42:27,253 --> 00:42:28,504 Só uma coisa. 465 00:42:29,630 --> 00:42:31,924 Apenas Poe precisa de planos de viagem de volta à América. 466 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 Você não está planejando se juntar a ela? 467 00:42:35,177 --> 00:42:36,845 Não vou embora até que todos os responsáveis 468 00:42:36,929 --> 00:42:38,889 por matar Rayburn e sua família estão mortos. 469 00:42:44,103 --> 00:42:48,107 Podemos discutir maneiras pelas quais suas habilidades pode ser útil para a investigação 470 00:42:48,190 --> 00:42:51,235 depois que Poe voltou em segurança para casa. Sim? 471 00:42:53,237 --> 00:42:56,657 Terei membros do meu destacamento de segurança postado fora de seu quarto. 472 00:42:56,740 --> 00:43:00,119 Independentemente de quem está do lado de fora, Eu pessoalmente fornecerei segurança lá dentro. 473 00:43:01,161 --> 00:43:03,080 E também vou precisar de uma arma. 474 00:43:15,593 --> 00:43:18,262 Davi. Dê-me seu coldre e arma. 475 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 Por favor, tenha cuidado. 476 00:43:22,975 --> 00:43:26,478 Você parecia ter alguns problemas com este modelo ontem. 477 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 Deve ser amanhã. 478 00:44:13,942 --> 00:44:15,319 Entendido. 479 00:44:16,362 --> 00:44:19,114 Quaisquer recursos que você precisar será fornecido. 480 00:44:19,740 --> 00:44:21,283 Você entendeu? 481 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 Sim. 482 00:44:31,377 --> 00:44:35,339 E o que é essa segurança privada a menina tem? 483 00:44:35,422 --> 00:44:37,675 Um homem. Um amigo da família. 484 00:44:37,758 --> 00:44:39,968 Sua história parece impressionante, 485 00:44:40,052 --> 00:44:41,845 mas seus melhores dias ficaram para trás. 486 00:44:43,305 --> 00:44:45,808 Hum. Você tem certeza disso? 487 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Confie em mim. 488 00:44:48,727 --> 00:44:50,396 Ele não terá consequências.