1 00:00:39,379 --> 00:00:41,293 Danas popodne u 17:00 sati, 2 00:00:41,379 --> 00:00:44,424 Il Duce (Benito Mussolini) će se obratiti naciji! 3 00:00:46,598 --> 00:00:52,469 Svi vi koji imate radio aparate i gramofone za radio... 4 00:00:55,992 --> 00:00:59,776 Mussolini će razgovarati sa ... 5 00:00:59,906 --> 00:01:02,559 svi Italijani! 6 00:01:02,820 --> 00:01:07,343 Ovlašteni ste po naređenju fašističke vlade... 7 00:01:02,960 --> 00:01:07,100 Mom ocu 8 00:01:07,430 --> 00:01:11,648 da vas prekidam u vašem poslu. Danas poslijepodne u 17:00 sati, Il Duce će se obratiti narodu. 9 00:01:11,996 --> 00:01:17,041 Imao sam dvanaest i po godina kada sam je prvi put vidio. 10 00:01:17,215 --> 00:01:19,607 I moj um se igra s trikovima, dobro se sjećam. 11 00:01:20,260 --> 00:01:23,870 Tog dana, Mussolini je objavio rat Francuskoj i Velikoj Britaniji. 12 00:01:24,000 --> 00:01:27,913 i nabavio sam svoj prvi bicikl. 13 00:01:28,087 --> 00:01:31,480 Ram je britanski, zupčanici su njemački, 14 00:01:31,611 --> 00:01:34,480 pedale su francuske, 15 00:01:34,568 --> 00:01:38,569 a kočnice su napravljene od... zaboravio sam. 16 00:01:38,699 --> 00:01:42,004 Ali lanac je sicilijanski... uvijek ga podmažite. 17 00:01:42,135 --> 00:01:43,568 Jesi li siguran/sigurna da je to sigurno? 18 00:01:43,569 --> 00:01:45,352 Imam i nove bicikle. 19 00:01:45,961 --> 00:01:49,963 Mimi, u ratu smo. Ko može priuštiti novi bicikl? 20 00:01:51,963 --> 00:01:53,399 Borbe protiv muškaraca, 21 00:01:55,225 --> 00:01:58,486 na kopnu, moru i zraku, 22 00:01:59,400 --> 00:02:02,575 Crne košulje revolucije, 23 00:02:03,010 --> 00:02:04,967 muškarci i žene Italije... 24 00:02:05,141 --> 00:02:08,315 i Kraljevina Albanija, ognjište je... 25 00:02:35,714 --> 00:02:37,019 Subota... 26 00:02:39,106 --> 00:02:40,368 odluka iz koje 27 00:02:41,150 --> 00:02:44,716 nema povratka. 28 00:02:45,282 --> 00:02:48,587 Pino, misliš li da ovaj mrav zna da je mrtvo meso? 29 00:02:48,674 --> 00:02:49,674 Ko zna? 30 00:02:49,892 --> 00:02:52,675 Ako je kao ti, onda nema pojma. 31 00:02:53,066 --> 00:02:55,806 Objava rata... 32 00:02:56,329 --> 00:03:00,721 Već je dostavljeno ambasadorima. 33 00:03:24,248 --> 00:03:27,163 Zdravo ljudi! 34 00:03:31,598 --> 00:03:33,295 Sretno, gade. 35 00:03:33,904 --> 00:03:37,426 - Dobio je novi bicikl! - Čovječe, prekrasan je! 36 00:03:38,470 --> 00:03:41,166 Krojene, baš kao trkači. 37 00:03:41,514 --> 00:03:45,123 - Sad si muškarac, baš kao i mi. - Dakle, mogu li se pridružiti bandi? 38 00:03:45,167 --> 00:03:47,341 - "Don Agostino"? - U redu, hajde. 39 00:03:47,473 --> 00:03:50,169 - "Don Nicola"? - Pustio bih ga unutra. 40 00:03:50,516 --> 00:03:52,430 - "Don Tonino"? - Naravno. 41 00:03:52,560 --> 00:03:57,606 - A vi, "Don Sasa"? - Ne želim da se bilo koje dijete miješa u naš posao. 42 00:03:57,692 --> 00:04:00,606 - Zašto? Šta radiš? - Možeš li zatvoriti usta? 43 00:04:06,825 --> 00:04:07,608 On dolazi! 44 00:04:14,436 --> 00:04:18,611 Ako želiš biti jedan od nas, samo ćuti i gledaj. 45 00:05:10,146 --> 00:05:13,016 - Ko je ona? - Reci gluhom tipu, naša nova profesorica latinskog. 46 00:05:13,365 --> 00:05:16,582 - Kako se zove? - Kakva prekrasna guza! 47 00:06:19,686 --> 00:06:21,730 Šta ne bih dao za sat vremena s njom! 48 00:06:21,904 --> 00:06:25,818 - Šteta što je udata. - Kad samo ne bi bila... 49 00:06:26,427 --> 00:06:27,514 Kako se zove? 50 00:06:27,558 --> 00:06:31,646 Malena, najljepša magarica u Castelcutouu. 51 00:06:37,909 --> 00:06:40,517 Sunce je veće od mjeseca. 52 00:06:44,476 --> 00:06:48,000 "Sunce je veće od mjeseca." 53 00:06:48,693 --> 00:06:51,043 Mogu li spavati s tvojom kćerkom, glupi stari prdonja? 54 00:06:51,520 --> 00:06:52,782 Da, ali požuri. 55 00:06:53,869 --> 00:06:57,740 Više volim iskrenost nego bogatstvo. 56 00:06:58,293 --> 00:07:03,006 "Volim iskrenost više od bogatstva." 57 00:07:03,173 --> 00:07:07,636 Rekao je: "Više volim poštenje nego bogatstvo." 58 00:07:40,620 --> 00:07:42,621 - Sedam inča dugačak! - Sedam i po inča! 59 00:07:42,708 --> 00:07:44,839 - To je moja bazuka! - Imam ih osam! 60 00:07:44,969 --> 00:07:48,883 Osam nije ništa! To je samo otkucaj ženskog srca. 61 00:07:48,884 --> 00:07:52,536 Jedan, dva... tri i dva je pet, dva je sedam, a dva je devet. 62 00:07:52,667 --> 00:07:54,102 Torpedo! 63 00:07:54,277 --> 00:07:57,320 Moja podmornica će prepoloviti Malenu! 64 00:07:59,538 --> 00:08:01,495 Jednom sam izostao iz škole i prošao pored Malenine kuće. 65 00:08:01,669 --> 00:08:05,714 Bila je na prozoru i pozvala me. 66 00:08:05,888 --> 00:08:09,889 Mislio sam da želi da joj donesem cigarete. 67 00:08:13,194 --> 00:08:17,500 I tu je bila... gola kao na dan kada se rodila. 68 00:08:19,674 --> 00:08:24,414 Bio sam idiot. Trebao sam iskoristiti priliku. 69 00:08:24,415 --> 00:08:27,850 Ako se to ponovi, prosvirat ću joj mozak. 70 00:08:28,024 --> 00:08:31,677 Prvo, prestao bi pušiti. Zna da nemaš muda. 71 00:08:31,678 --> 00:08:35,939 Mali derište, ovdje si već dva sata... 72 00:08:36,244 --> 00:08:37,984 a još uvijek ga nisi sam izmjerio. 73 00:08:38,287 --> 00:08:40,288 Mjeri! 74 00:08:41,593 --> 00:08:43,203 Jedan dva, 75 00:08:43,680 --> 00:08:46,551 tri, četiri, pet... 76 00:08:46,681 --> 00:08:48,029 Samo šest! 77 00:08:49,595 --> 00:08:51,900 Znaš šta kažu za dijete u šortsu? 78 00:08:52,030 --> 00:08:53,857 Kratke hlače: Kratki kurac! 79 00:08:55,205 --> 00:08:56,814 Odjebi. Moj palac je dvostruko veći od tvog! 80 00:08:56,815 --> 00:08:58,032 Sranje! 81 00:09:02,120 --> 00:09:04,643 - Ko sad ima najveći kurac, kretenu? - Znaš ti! 82 00:09:04,903 --> 00:09:06,861 Ne, ja sam II Duce! Niko nije veći od mene! 83 00:09:13,602 --> 00:09:15,732 - Ooh. Renato bježi iz škole. - Pst! 84 00:10:25,621 --> 00:10:27,186 Koje cigarete želiš? 85 00:10:28,708 --> 00:10:30,274 Makedonija Extra. 86 00:10:48,930 --> 00:10:52,889 Dobro se sjećam ovog odijela. Za tvog oca je. 87 00:10:53,149 --> 00:10:56,977 Kupio sam ga prije 20 godina, i još uvijek izgleda kao nov. 88 00:10:57,107 --> 00:11:01,021 Nosio ga je samo na vjenčanju. Želi ga zadržati za sahranu. 89 00:11:01,108 --> 00:11:05,588 Ako ga sahrane u ovom odijelu, otići će pravo u raj! 90 00:11:05,674 --> 00:11:07,022 Moj otac je još mlad. 91 00:11:07,066 --> 00:11:10,414 I premlad si za duge pantalone. 92 00:11:10,589 --> 00:11:12,720 Nisam tražio Vaše mišljenje, gospodine. 93 00:11:12,937 --> 00:11:15,198 - Da li on zna za to? - Naravno da zna! 94 00:11:15,807 --> 00:11:18,852 Mali đavole, šta je ovo, dovraga? 95 00:11:23,940 --> 00:11:26,419 Lijepo. Ko nije tvojih godina? 96 00:11:27,723 --> 00:11:29,420 - Ostavi ga na miru! - Znam šta radim. 97 00:11:31,942 --> 00:11:35,552 I dozvoljavaš prijateljima da te tuku. 98 00:11:35,682 --> 00:11:40,162 Čak i ako pobijedim svoje prijatelje u tvojim godinama! 99 00:11:40,597 --> 00:11:44,772 Ali oni kradu pantalone od svog oca... 100 00:11:44,946 --> 00:11:49,165 i mijenjati ih na sebi je jednostavno pogrešno. 101 00:11:49,295 --> 00:11:50,643 Ali, tata, ti ne razumiješ! 102 00:11:51,034 --> 00:11:53,774 Razumiješ li? Ko ti je rekao da možeš pričati? 103 00:11:54,122 --> 00:11:56,297 Sram me je nositi kratke hlače! 104 00:11:56,427 --> 00:11:58,515 Šta je sa helankama? To su skoro duge pantalone! 105 00:11:58,645 --> 00:12:00,428 Dosta! On je još dijete! 106 00:12:00,558 --> 00:12:05,256 Reći ću našem tajniku stranke da mi nećeš dopustiti da prisustvujem fašističkim vježbama! 107 00:12:11,214 --> 00:12:13,040 Hajde da se dogovorimo. 108 00:12:14,127 --> 00:12:18,432 Dan kada neko razbije lobanju "naše Velike Vode" 109 00:12:19,868 --> 00:12:22,477 onda ćeš dobiti duge pantalone. 110 00:12:22,695 --> 00:12:23,869 Psuni se. 111 00:15:00,476 --> 00:15:04,259 Prelijepa mlada žena sama ovdje. To je zločin. 112 00:15:05,477 --> 00:15:08,391 - O kome on priča? - O maloj Scordiji, Ninovoj seksi ženi. 113 00:15:08,477 --> 00:15:11,478 Mora imati nekoga sa strane... to je neizbježno! 114 00:15:11,609 --> 00:15:13,610 - Broj petnaest! - Ja. 115 00:15:14,087 --> 00:15:17,306 Tako je. Nino je dovodi iz svog sela sa svojim bolesnim ocem. 116 00:15:17,393 --> 00:15:21,437 A onda mjesec dana kasnije... bum... Nino je pozvan u rat. 117 00:15:21,525 --> 00:15:24,134 Ko se želi kladiti da spava sama? 118 00:15:24,264 --> 00:15:26,135 Nisam ja! 119 00:15:29,353 --> 00:15:31,396 Zašto mi ne dopustiš da sjednem s ostalima? 120 00:15:31,484 --> 00:15:35,528 Previše si mlad/a da sjediš u stolici za odrasle. 121 00:17:45,600 --> 00:17:47,300 ♪ Ali ljubavi, ne, ♪ 122 00:17:47,400 --> 00:17:49,800 Moja ljubav ne može... ♪ 123 00:17:49,900 --> 00:17:53,900 ♪ ... topi se na vjetru s ružama. ♪ 124 00:17:54,000 --> 00:18:00,800 ♪ Toliko jaka da neće odustati. ♪ 125 00:18:03,300 --> 00:18:05,300 Pobrinut ću se za to, ♪ 126 00:18:05,400 --> 00:18:07,500 ♪ Udario sam ga... ♪ 127 00:18:07,600 --> 00:18:11,500 ♪ ... od svih otrovnih skrivenih opasnosti ... ♪ 128 00:18:11,600 --> 00:18:15,300 ♪ ... Želio bih to uzeti iz svog srca. ♪ 129 00:18:15,500 --> 00:18:19,000 ♪ Jadna ljubav! ♪ 130 00:18:20,800 --> 00:18:22,700 ♪ Možda ćeš otići, ♪ 131 00:18:22,800 --> 00:18:26,500 ♪ traži milovanja drugih žena. ♪ 132 00:18:26,900 --> 00:18:28,600 ♪ Jadna ja! ♪ 133 00:18:29,500 --> 00:18:31,100 ♪ A ako se vratiš... ♪ 134 00:18:31,200 --> 00:18:37,600 ♪ Naći ćeš svaku ljepotu koja je već izblijedjela u meni 135 00:18:38,400 --> 00:18:40,100 ♪ Ali ljubavi, ne, ♪ 136 00:18:40,200 --> 00:18:46,500 ♪ Moja ljubav ne može izblijedjeti kao zlato u mojoj kosi. ♪ 137 00:18:46,600 --> 00:18:50,000 ♪ Dok ne umrem, bit će živo u meni. ♪ 138 00:18:50,100 --> 00:18:52,200 ♪ Samo za tebe. ♪ 139 00:18:52,363 --> 00:18:55,059 Ali, sine, ako ne znaš naslov, kako ti mogu pomoći? 140 00:18:55,146 --> 00:18:57,364 To je ta prekrasna, romantična stvar... 141 00:19:01,148 --> 00:19:04,191 Ma L'Amore Ne. Zašto to nisi rekla? 142 00:19:07,715 --> 00:19:09,410 Deset lira. Plaćanje na kasi. 143 00:19:09,584 --> 00:19:10,932 - Zar ga ne testiraš? - Za šta? 144 00:19:11,063 --> 00:19:14,107 - Možda je neispravan. - Potpuno je nov! 145 00:21:41,102 --> 00:21:45,408 i da nisam imao hrabrosti da ti ih pošaljem 146 00:21:45,582 --> 00:21:48,322 samo zato što te nisam htio povrijediti. 147 00:21:49,018 --> 00:21:52,541 Oprosti mi ako se usuđujem da ti ovo pošaljem. 148 00:21:52,584 --> 00:21:55,715 Želim da znaš da se u ovom gradu kruži mnogo tračeva. 149 00:21:55,803 --> 00:22:00,498 koji loše govore o tebi... da imaš tajnog ljubavnika. 150 00:22:00,499 --> 00:22:03,978 Znam da to nije istina. Nemaš nikoga. 151 00:22:04,065 --> 00:22:08,023 Nakon tvog muža, jedini muškarac u tvom životu sam ja. 152 00:22:44,720 --> 00:22:47,640 Moram ići. Vidimo se sutra u školi. 153 00:22:47,860 --> 00:22:48,860 Doviđenja! 154 00:22:49,180 --> 00:22:50,860 Ne gubi se! 155 00:24:15,960 --> 00:24:17,640 Gospodine advokate! Vaše novine su naopako okrenute! 156 00:24:17,900 --> 00:24:20,000 Zamisli svoj prokleti posao! 157 00:24:32,278 --> 00:24:36,627 Dobro jutro, gospođo Malena. Jeste li dobro? Kako je vaš otac? 158 00:25:08,462 --> 00:25:12,593 Predstava je završena! Sad je nema! 159 00:26:25,874 --> 00:26:28,831 Dakle, istina je ono što ljudi govore! 160 00:26:28,961 --> 00:26:31,092 Šta je s tobom? Izgledaš tako čudno. 161 00:26:31,267 --> 00:26:32,483 Otrovao/la si me svojim lažima. 162 00:26:32,614 --> 00:26:35,745 O čemu lažeš? Nikad ti nisam rekao/rekla. 163 00:26:36,137 --> 00:26:41,312 Znao sam to od početka... ti si raspuštena žena. 164 00:26:41,530 --> 00:26:44,487 Ali nikad nisam uradio ništa loše. 165 00:26:44,661 --> 00:26:47,618 Lažovče! Pratim te biciklom! 166 00:26:47,792 --> 00:26:50,010 - Znam gdje si bio. Znam sve! - Ne! 167 00:26:50,750 --> 00:26:53,358 - Advokat, zubar! - Ne, Renato, volim samo tebe! 168 00:26:53,576 --> 00:26:55,011 Lažovče! 169 00:26:59,795 --> 00:27:01,666 - S ljubavlju. - Izvolite! 170 00:27:01,796 --> 00:27:02,796 - Kali. - Evo! 171 00:27:03,449 --> 00:27:04,579 - Constance. - Evo! 172 00:27:05,710 --> 00:27:08,624 Profesore, mogu li staviti kurac u Malenine sise? 173 00:27:08,754 --> 00:27:11,059 Mogu li joj to staviti u usta? 174 00:27:14,103 --> 00:27:15,974 U redu, ali jedan po jedan! 175 00:27:24,643 --> 00:27:26,520 Pljuješ li umjesto da ga mažeš uljem? 176 00:27:26,603 --> 00:27:31,149 Ne. Koristim ulje za kuhanje. 177 00:27:32,734 --> 00:27:35,904 Rabljenom stroju treba ulje, budalo. Ili mast, što je bolje. 178 00:27:35,988 --> 00:27:38,782 Poznajete li mast? Drži se za sklizak lanac! 179 00:27:49,591 --> 00:27:52,592 Zašto se nije udala za nekog iz svog sela? 180 00:27:52,679 --> 00:27:54,244 Siguran sam da to nitko nije želio. 181 00:28:00,333 --> 00:28:02,159 Kažu da je živahna. 182 00:28:02,290 --> 00:28:04,334 Ali ona je tako vulgarna. 183 00:28:13,597 --> 00:28:15,468 Moj sin kaže da izgleda lažno. 184 00:28:15,642 --> 00:28:17,468 Moj muž kaže da je ne bi taknuo ni palicom od deset stopa. 185 00:28:17,555 --> 00:28:22,209 Barunova ljubavnica mnogo je ljepša. 186 00:28:22,600 --> 00:28:24,686 Gina barem sve radi vani. 187 00:28:24,687 --> 00:28:28,471 Baron je pojebe jednom tjedno i onda se vrati u Palermo. 188 00:28:28,862 --> 00:28:32,428 Djevojčica djeluje tako superiorno. Kao da ne znamo šta želi. 189 00:28:32,559 --> 00:28:34,472 Sačekajte i vidjet ćete. Uspjet će po svome. 190 00:29:24,399 --> 00:29:27,791 Komanda Oružanih snaga objavljuje... 191 00:29:27,921 --> 00:29:30,487 Naši hrabri i nepobjedivi borci zadali su snažan udarac... 192 00:29:30,618 --> 00:29:34,619 bezlična ratna mašina koju su Saveznici pokrenuli. 193 00:29:34,793 --> 00:29:38,968 Da biste osigurali kontinuiranu snagu i vitalnost... 194 00:29:39,142 --> 00:29:44,187 naše snage na frontu, 195 00:29:57,190 --> 00:29:58,886 - Spremno je. - Hvala vam. 196 00:31:11,119 --> 00:31:15,957 Oslijepit ćeš! 197 00:31:24,561 --> 00:31:25,561 Malena. 198 00:31:25,779 --> 00:31:27,909 Pravi rang! Oči naprijed! 199 00:31:28,039 --> 00:31:31,171 Ruke, brzo, brzo! 200 00:31:31,345 --> 00:31:34,606 Jedan dva! Jedan dva! 201 00:31:34,824 --> 00:31:39,348 Jesi li čuo/čula? Malenin muž je ubijen. 202 00:31:39,478 --> 00:31:41,435 Mališan je dostupan! 203 00:32:11,356 --> 00:32:13,748 Drugovi iz Castelcuta, 204 00:32:13,922 --> 00:32:16,399 Danas smo se ovdje okupili... 205 00:32:16,400 --> 00:32:20,749 učestvovati u tragičnoj, ali časnoj žalosti... 206 00:32:20,923 --> 00:32:23,272 šta se dogodilo s našim gradom. 207 00:32:23,620 --> 00:32:26,837 Da izrazimo naše najdublje saučešće... 208 00:32:26,838 --> 00:32:29,578 zbog gubitka poručnika Nina Scordie... 209 00:32:29,882 --> 00:32:34,579 herojski poginuo u akciji... u Sjevernoj Africi... 210 00:32:35,797 --> 00:32:37,928 i njegova nevjesta Maddalena, 211 00:32:38,145 --> 00:32:42,493 koji, savladan tugom, nažalost nije ovdje s nama. 212 00:32:42,494 --> 00:32:47,148 - Već gleda! - Sad će joj trebati topli krevet! 213 00:32:47,452 --> 00:32:51,541 Ali ona je s nama duhom, jer sicilijanske žene... 214 00:32:51,932 --> 00:32:54,672 sa svojim teškoćama, sa svojim žrtvama, 215 00:32:54,845 --> 00:32:57,064 Marširajte rame uz rame s borcima! 216 00:33:07,023 --> 00:33:09,632 Poručnik Cadei je tako zgodan. 217 00:33:11,981 --> 00:33:14,111 Sretnica će ga uhvatiti! 218 00:33:14,285 --> 00:33:17,634 To će nas dovesti do konačne pobjede fašističkog carstva! 219 00:33:27,071 --> 00:33:28,898 Za pobjedu! 220 00:33:28,941 --> 00:33:29,941 Zdravo, Vojvodo! 221 00:34:55,659 --> 00:34:58,400 Od sada ću vam biti na raspolaganju. 222 00:34:58,486 --> 00:35:01,183 Zauvijek. Obećavam. 223 00:35:01,270 --> 00:35:03,531 Samo mi daj vremena da odrastem. 224 00:35:58,719 --> 00:36:00,372 Sada će sigurno naći ljubavnika/ljubavnicu. 225 00:36:00,460 --> 00:36:03,503 Jednom u torbi, nema povratka! 226 00:36:03,591 --> 00:36:06,504 Ona to zna. Ima 27 godina. 227 00:36:06,678 --> 00:36:08,636 On zna kako se snalazi u bloku! 228 00:36:08,766 --> 00:36:11,506 Cusimano, zubar, poludio je za njom. 229 00:36:11,593 --> 00:36:13,724 Jednog dana je bio ometen dok je prolazio pored... 230 00:36:13,898 --> 00:36:17,855 i izvadio zdrav zub umjesto pokvarenog! 231 00:36:18,769 --> 00:36:22,074 Zubar ili ne, zašto je nismo vidjeli u posljednje vrijeme? 232 00:36:22,204 --> 00:36:25,336 Izgleda da je previše zauzeta! 233 00:36:28,119 --> 00:36:31,423 Kažu da se petlja s nekim trgovcem u Cataniji... 234 00:36:31,424 --> 00:36:32,946 sa subverzivnim tendencijama. 235 00:36:33,033 --> 00:36:36,338 Neki kažu da je Cusimano zubar. 236 00:36:40,992 --> 00:36:45,820 Čujem da svećenik prima anonimna pisma... 237 00:36:45,993 --> 00:36:48,385 govoreći da je njen ljubavnik bio taj čovjek, taj čovjek. 238 00:36:48,559 --> 00:36:50,255 Glas naroda je glas Boga! 239 00:37:23,960 --> 00:37:26,742 Ne mogu ni sa kim razgovarati o svojim ličnim problemima. 240 00:37:26,743 --> 00:37:28,744 Previše su intimni. 241 00:37:28,787 --> 00:37:31,962 Ali izgledaš prekrasno. Želio bih ti se povjeriti. 242 00:37:32,092 --> 00:37:33,919 Svaki dan ću paliti svijeću za tebe. 243 00:37:40,051 --> 00:37:45,574 Doći ću čak i na misu u nedjelju. 244 00:37:45,704 --> 00:37:49,880 Ali moraš zaštititi Malu Scordiju od grada. 245 00:37:50,010 --> 00:37:53,663 Da, udovica... barem na nekoliko godina. Onda ću ja preuzeti. 246 00:38:45,894 --> 00:38:50,026 Uvijek sam vam na usluzi. 247 00:38:50,243 --> 00:38:52,244 - Moje saučešće, Malena. - Moje saučešće. 248 00:39:01,638 --> 00:39:03,899 Kakav komad guzice! 249 00:39:05,857 --> 00:39:06,900 Proklet bio! 250 00:39:10,118 --> 00:39:11,206 Malo prase! Vrati se ovamo! 251 00:39:30,340 --> 00:39:34,255 - Ne znaš pjevati na italijanskom? - Ne znaš govoriti njemački? 252 00:42:04,381 --> 00:42:06,468 Renato, kasno je. 253 00:42:06,643 --> 00:42:08,818 Renato, ustani. 254 00:42:17,210 --> 00:42:18,646 Nikako! 255 00:42:18,820 --> 00:42:20,908 Ako si fetišista, 256 00:42:21,038 --> 00:42:23,343 Sadomazohista, ili još gore, perverznjak! 257 00:42:25,560 --> 00:42:28,301 - Šta je to? - To je samo francuska sablja, mama! 258 00:42:31,345 --> 00:42:32,389 Sram te bilo! 259 00:42:34,960 --> 00:42:37,860 - Mogu li ih zadržati? - Besramna djevojko. 260 00:42:38,912 --> 00:42:43,174 Šta gledaš? Gubi se odavde! 261 00:42:46,435 --> 00:42:48,350 - Prokleti perverznjaku! - Šta sam uradio? 262 00:42:50,263 --> 00:42:54,873 Nije vam dozvoljeno da sjedite za stolom s nama, razumijete li? 263 00:42:55,352 --> 00:42:57,569 - Odgovori mi! - U redu! 264 00:43:00,918 --> 00:43:04,702 Više nemaš pravo razgovarati sa svojim sestrama, razumiješ? 265 00:43:04,788 --> 00:43:08,398 Zatvorite me! Pokazat ću vam! 266 00:43:09,311 --> 00:43:12,529 Nećete napustiti ovu sobu do daljnjeg obavještenja! 267 00:43:13,269 --> 00:43:17,357 Sine, barem popij supu. Uživat ćeš. 268 00:43:17,748 --> 00:43:20,532 Pietro, nije jeo tri dana. 269 00:43:20,662 --> 00:43:24,446 U Sovjetskom Savezu nikad ne jedu. 270 00:43:25,533 --> 00:43:26,664 Ipak... šta je ovo sranje? 271 00:43:26,795 --> 00:43:30,926 Fašisti su nam to dali. Barem tako izgleda kafa. 272 00:43:31,100 --> 00:43:32,883 Naravno, i izgledam kao Vittorio De Sica. 273 00:43:33,057 --> 00:43:35,883 Sve što nam daju je užasno! 274 00:43:35,884 --> 00:43:39,059 Pogledajte ove prodavnice. Uvijek su otvorene! 275 00:43:39,232 --> 00:43:41,624 Ovaj jeftini konac ne drži šavove! 276 00:43:41,754 --> 00:43:43,669 Tema nije problem! 277 00:43:43,711 --> 00:43:46,973 Dok naš sin recituje poeziju, ruke mu rade u džepovima! 278 00:43:47,017 --> 00:43:49,931 Šta to znači? 279 00:43:50,671 --> 00:43:52,628 Razumijem li sada? 280 00:43:53,105 --> 00:43:55,759 Tako je! Ne popravljajte ih. Držite depoe zatvorene! 281 00:43:55,932 --> 00:43:58,845 Ali neće imati džepove. 282 00:43:58,846 --> 00:44:01,455 Razumjet će to. Bit će dobro za njegovo zdravlje! 283 00:44:03,108 --> 00:44:05,848 Ugasite svjetla! 284 00:44:06,327 --> 00:44:11,502 Da umoran duh nikada ne može počivati ​​u mirnijoj luci... 285 00:44:11,676 --> 00:44:14,763 - Je li lud? - Mislim da je slijep. 286 00:44:20,852 --> 00:44:23,780 Dok si sjedio/la na ženskom poslu, namjeravao/la si da, 287 00:44:23,896 --> 00:44:27,000 zadovoljan nejasnom budućnošću koju si imao na umu... 288 00:44:27,114 --> 00:44:31,600 Bio je mirisni maj i tako si provodila dane. 289 00:44:31,898 --> 00:44:34,420 Ovom djetetu je potreban zrak. 290 00:44:34,421 --> 00:44:36,638 - Zrak? - Zrak. 291 00:45:05,733 --> 00:45:07,169 Dobro jutro, profesore. 292 00:45:20,259 --> 00:45:22,347 Ovo pismo je za tebe. 293 00:45:23,608 --> 00:45:25,869 Piše "hitno". 294 00:45:35,950 --> 00:45:40,000 Nezadovoljan/na si. Tvoja kćerka Malena spava s cijelim gradom. 295 00:45:59,531 --> 00:46:01,574 Bilo je to anonimno pismo, ali sam ga pročitao/la! 296 00:46:01,661 --> 00:46:04,357 Kaže da je Malena kurva sa svima u gradu! 297 00:46:04,531 --> 00:46:06,793 Dakle, ima nade i za nas! 298 00:46:08,794 --> 00:46:10,446 Povuci to! 299 00:46:10,533 --> 00:46:14,143 Šutnuću te, gospodine Shorts! 300 00:46:56,024 --> 00:46:57,589 Večeras je bilo prekrasno. 301 00:47:03,242 --> 00:47:07,026 - Ali možda se ponovo vidimo. - U redu. Pobijedio si. 302 00:47:07,157 --> 00:47:10,462 - Sutra. - U redu, sve dok nisam na dužnosti. 303 00:47:10,636 --> 00:47:12,201 - Hvala za cvijeće. - Molim vas. 304 00:47:25,118 --> 00:47:26,858 Čuvaj se. 305 00:47:34,208 --> 00:47:37,642 Vidimo se sutra? 306 00:47:37,643 --> 00:47:38,774 Da. 307 00:47:40,426 --> 00:47:42,514 - Do tada. - Laku noć, Leone. 308 00:47:44,862 --> 00:47:46,907 U koje vrijeme? 309 00:47:49,125 --> 00:47:51,777 - Dobro veče, gospodine. - Dobro veče, magarče! 310 00:47:56,301 --> 00:47:59,432 Mora da je došlo do nesporazuma. Bio sam pozvan. 311 00:47:59,562 --> 00:48:01,606 Ti si lažov i hulja! 312 00:48:02,259 --> 00:48:05,128 Pošto sam u uniformi, ne mogu uzvratiti, gospodine. 313 00:48:05,259 --> 00:48:08,391 - Ali odgovorićeš mi. - Bilo kada. 314 00:48:09,782 --> 00:48:14,609 - Kukavice, lopovi! - Ustanite. 315 00:48:16,958 --> 00:48:20,045 Slomit ću te na dvoje! 316 00:48:21,351 --> 00:48:24,351 Pustite me! Ili ću vas morati tužiti! 317 00:48:26,830 --> 00:48:30,831 - Evo preljube! - Moja žena! 318 00:48:30,917 --> 00:48:34,180 - Policajče, pogledajte! Vara me! - S muškarcem? 319 00:48:34,397 --> 00:48:37,572 S izdajnikom! 320 00:48:37,616 --> 00:48:40,225 Rekao si da je nećeš taknuti ni štapom od tri metra! 321 00:48:40,399 --> 00:48:41,355 On je stomatolog. 322 00:48:44,443 --> 00:48:47,052 Dugo te špijuniram, gade jedan! 323 00:48:47,270 --> 00:48:49,444 A što se tebe tiče, 324 00:48:49,575 --> 00:48:53,010 Idi kradi muzeje iz svog sela, kurvo! 325 00:49:04,319 --> 00:49:06,884 Znali smo da ima jednog ljubavnika, ali dva? 326 00:49:07,058 --> 00:49:10,059 Ali gdje je mjesto stomatologa u svemu ovome? 327 00:49:11,625 --> 00:49:15,626 Njen otac je bio primoran da napusti školu. 328 00:49:15,756 --> 00:49:18,627 Nikada više ne želi vidjeti svoju kćerku Malenu. 329 00:49:18,757 --> 00:49:21,975 I zubarova žena ga je izbacila iz kuće. 330 00:49:22,062 --> 00:49:27,627 Taj zmaj od muža će ga tužiti! 331 00:49:27,628 --> 00:49:30,934 Šta zubar ima s tim, jadničak? 332 00:49:31,064 --> 00:49:34,283 Ona je mala kurva! Treba je privesti pravdi! 333 00:49:34,456 --> 00:49:37,283 Potpukovnik Cadei činio se pravim gospodinom. 334 00:49:37,370 --> 00:49:39,632 Kako se on mogao u ovo umiješati? 335 00:49:39,762 --> 00:49:43,154 Svi znaju da je ona uništavačica domova. 336 00:49:43,285 --> 00:49:45,460 Poručnik je to tražio! 337 00:49:45,546 --> 00:49:48,677 - Nije odavde. Zaboravlja gdje je. - Hoće li ići na sud? 338 00:49:48,808 --> 00:49:54,765 Naravno, mogla bi u zatvor. On je oženjen čovjek! 339 00:49:54,766 --> 00:49:59,333 Zubaru su bile potrebne tri ubodne rane u glavu. 340 00:49:59,506 --> 00:50:02,899 Ali zubar se prvo zakleo vojniku. 341 00:50:05,291 --> 00:50:07,421 Svi ćemo završiti na sudu! 342 00:50:07,813 --> 00:50:10,509 Dok smo je gledali bez ogrtača, 343 00:50:10,510 --> 00:50:13,858 Poručnik i zubar su se vozili vozom! 344 00:51:25,225 --> 00:51:27,008 Ili idi kod advokata ili kod javnog bilježnika. 345 00:51:27,138 --> 00:51:30,009 Naravno, ali šta bi ona radila s dvojicom takvih staraca? 346 00:51:31,922 --> 00:51:33,966 - Izvinite. - Uđite. 347 00:51:35,663 --> 00:51:36,923 Mogu li vam pomoći? 348 00:51:37,011 --> 00:51:39,707 Mogu li razgovarati s advokatom Centorbijem? 349 00:51:40,185 --> 00:51:41,621 Molim vas, sjednite. 350 00:51:44,664 --> 00:51:46,970 Gospodine, to je udovica Scordia! 351 00:51:47,100 --> 00:51:51,014 Može li ovo biti istina? Prekrasna Madona! 352 00:52:06,627 --> 00:52:08,628 Molim vas, sjednite. 353 00:52:09,019 --> 00:52:10,584 Začarana/začarana. 354 00:52:16,021 --> 00:52:19,846 Sada nastavljamo sa svjedočenjem Maddalene Bonsignore, 355 00:52:19,847 --> 00:52:23,153 Scordijina udovica zvala se Malena. 356 00:52:24,719 --> 00:52:26,589 Mogla bi dobiti dvije godine zatvora. 357 00:52:28,850 --> 00:52:31,024 Sve će biti u redu, vjeruj mi. 358 00:52:38,114 --> 00:52:39,288 Sjednite. 359 00:52:47,638 --> 00:52:51,552 Optuženi ste da ste povezani s dr. Gaspare Cusiman... 360 00:52:51,682 --> 00:52:55,466 u tajnoj i ljubavnoj vezi... 361 00:52:55,553 --> 00:52:57,771 imala je za cilj razbiti njegovu obitelj. 362 00:52:57,945 --> 00:53:00,815 Poznajete li dr. Cusimana? 363 00:53:02,120 --> 00:53:02,989 Da. 364 00:53:03,164 --> 00:53:07,991 Jeste li i jeste li ikad... bili njegova zaručnica? 365 00:53:08,295 --> 00:53:10,556 Apsolutno ne. 366 00:53:10,731 --> 00:53:13,210 Kako bih se mogla zaručiti za oženjenog muškarca? 367 00:53:13,297 --> 00:53:17,037 Zašto je Cusimano u to neobično vrijeme... 368 00:53:17,123 --> 00:53:19,168 na putu do tvoje kuće? 369 00:53:19,255 --> 00:53:20,385 ne znam 370 00:53:20,603 --> 00:53:24,691 Je li bio u vašem društvu prethodne večeri? 371 00:53:40,869 --> 00:53:42,566 Da, jednom. 372 00:53:47,871 --> 00:53:50,219 - Gdje? - U mojoj kući. 373 00:53:57,439 --> 00:54:00,091 Odmah se uključio, on je zubar. Izgleda glupo, ali... 374 00:54:00,266 --> 00:54:05,745 - Koliko mu je vremena ostalo? - Ne dugo. 375 00:54:05,919 --> 00:54:06,919 Šta si uradio/uradila? 376 00:54:08,920 --> 00:54:11,486 Donio mi je lijekove za mog oca. 377 00:54:13,616 --> 00:54:17,400 Ako je bilo za tvog oca, zašto ti ga je donio? 378 00:54:17,879 --> 00:54:18,835 Ne znam. 379 00:54:20,183 --> 00:54:24,098 Šta si uradio nakon što ti je dao lijek? 380 00:54:24,228 --> 00:54:26,403 Rekla je zbogom i otišla. 381 00:54:30,752 --> 00:54:34,753 Zašto su Cusimanovi postali sposobni profesionalci, 382 00:54:34,927 --> 00:54:36,752 ko je bio prije pet godina... 383 00:54:36,753 --> 00:54:40,798 Imao je čast izvaditi jedan od zuba II Duceu... 384 00:54:40,928 --> 00:54:43,103 javno izjaviti da ti je zaručnik? 385 00:54:43,277 --> 00:54:47,669 On je to izmislio. Ja nemam ništa s tim. 386 00:54:47,930 --> 00:54:49,583 Tvoj muž je muškarac. 387 00:54:49,800 --> 00:54:54,627 Kakav ste odnos imali s poručnikom Cadeijem? 388 00:54:57,455 --> 00:55:02,717 Ja sam udovica. Moj posao i posao poručnika Cadeija... 389 00:55:02,847 --> 00:55:05,022 oni nisu podložni zakonu. 390 00:55:07,022 --> 00:55:10,719 U redu. Jesi li znao/la da, 391 00:55:11,110 --> 00:55:14,763 Kao rezultat ovih operacija, poručnik Cadei je premješten u Albaniju? 392 00:55:14,851 --> 00:55:15,502 Jedan manje. 393 00:55:15,720 --> 00:55:19,417 A prije odlaska, ispitan je u sudskoj istrazi. 394 00:55:19,895 --> 00:55:20,678 Službenik. 395 00:55:20,852 --> 00:55:23,287 Izjavio je da je naišao 396 00:55:23,417 --> 00:55:27,810 udovica Scordia samo dva puta... u svojoj kući, 397 00:55:27,897 --> 00:55:32,290 i da nisu imali ljubavnu aferu... 398 00:55:32,420 --> 00:55:36,813 smatrajući njihov odnos "samo usputnim prijateljstvom". 399 00:55:40,596 --> 00:55:41,814 Kuckov sin. 400 00:55:41,944 --> 00:55:45,989 Poručnika Cadeija primio je moj klijent... 401 00:55:46,119 --> 00:55:50,686 i ne krije da gaji osjećaje prema njemu... 402 00:55:53,469 --> 00:55:56,992 Ali za razliku od oženjenog Cusimana, 403 00:55:57,384 --> 00:56:02,124 Tko je, budimo iskreni, bio kriv... 404 00:56:02,341 --> 00:56:04,994 iznenađujuća osjetilna tupost… 405 00:56:05,734 --> 00:56:08,038 opojni kaleidoskop zelenila... 406 00:56:08,082 --> 00:56:13,649 Za razliku od obiteljskog čovjeka Cusimana, ali... 407 00:56:13,735 --> 00:56:15,867 Kada je ... 408 00:56:16,084 --> 00:56:20,085 i bio je... 409 00:56:20,346 --> 00:56:21,564 Neženja... neženja! 410 00:56:21,737 --> 00:56:23,738 Pametan, taj odvjetnik. 411 00:56:24,260 --> 00:56:25,782 On je neženja. 412 00:56:26,347 --> 00:56:31,131 Stoga za nas pažljivo istražuju činjenice… 413 00:56:31,393 --> 00:56:34,567 da žena iz Scordije nije počinila nijedan drugi zločin... 414 00:56:34,697 --> 00:56:37,307 od lošeg, 415 00:56:37,568 --> 00:56:41,221 sama i lijepa. 416 00:56:41,568 --> 00:56:44,900 Evo njenog zločina: Njena ljepota! 417 00:56:45,000 --> 00:56:46,800 I plastovi sijena zavide, 418 00:56:46,900 --> 00:56:48,000 laži, sramota, 419 00:56:48,093 --> 00:56:51,223 koja je čak i oduzela očevo povjerenje! 420 00:56:51,224 --> 00:56:55,877 Ipak, ona je i dalje u tihoj agoniji... 421 00:56:56,747 --> 00:56:59,747 Žalim za tim neobilježenim ratnim grobom... 422 00:57:00,704 --> 00:57:06,097 na dalekom istoku Afrike. 423 00:57:07,141 --> 00:57:10,489 Prilikom pisanja našeg argumenta... 424 00:57:10,663 --> 00:57:15,273 Hrabro je, ali bez obzira na valjanu tezu... 425 00:57:15,577 --> 00:57:17,490 koji postavlja samo jedno pitanje: 426 00:57:17,491 --> 00:57:19,666 Može li mlada žena... 427 00:57:19,753 --> 00:57:24,623 nakon odiseje udovištva iz ljubavi prema domovini... 428 00:57:24,624 --> 00:57:29,886 nada za zaštitu u zagrljaju novog života? 429 00:57:30,016 --> 00:57:33,365 Ima li ona pravo da čezne i piše... 430 00:57:33,539 --> 00:57:36,627 Novi kraj vaše vlastite ljubavne priče? 431 00:57:37,454 --> 00:57:39,411 Vaša Visosti, 432 00:57:53,240 --> 00:57:55,502 Hoće li me Cusimano sada ostaviti na miru? 433 00:57:55,675 --> 00:58:00,416 Naravno. Poslan je u psihijatrijsku kliniku. 434 00:58:00,633 --> 00:58:03,634 želi se dobrovoljno prijaviti u snage u Istočnoj Africi. 435 00:58:04,287 --> 00:58:08,592 On ne shvata da smo izgubili Afriku prije toliko godina! 436 00:58:08,679 --> 00:58:12,637 Ali zaboravimo Cusimana i nestašnog poručnika Cadeija. 437 00:58:12,941 --> 00:58:15,029 Dođite kod nas! 438 00:58:18,030 --> 00:58:21,117 Znam da nije mnogo. 439 00:58:21,204 --> 00:58:24,857 Ali to je sve što imam. Smanjili su mi penziju. 440 00:58:25,248 --> 00:58:27,292 Zar ne razumiješ? 441 00:58:27,466 --> 00:58:30,076 To je kikiriki! 442 00:58:30,685 --> 00:58:32,947 Moja honorarnica je mnogo veća od toga. 443 00:58:33,250 --> 00:58:36,904 Nikad nećeš imati dovoljno novca! 444 00:58:36,990 --> 00:58:40,035 Ali kako ću ti se ikada odužiti? 445 00:58:40,121 --> 00:58:43,036 Veoma je lako, draga moja. 446 00:58:43,122 --> 00:58:47,471 - Šta kažeš? - Budi sa mnom, ljubavi moja! 447 00:58:47,732 --> 00:58:49,385 Zaljubljen/a sam u tebe! 448 00:58:54,691 --> 00:58:56,735 Žena ne bi trebala biti sama u ovim teškim vremenima. 449 00:58:57,518 --> 00:59:00,127 Bogat sam čovjek. Nećeš naći boljeg. 450 00:59:02,823 --> 00:59:05,085 Pobrinut ću se za tvog oca. Nikada se više nećeš morati brinuti. 451 00:59:29,352 --> 00:59:33,831 Opraštam joj. Uradila je to da plati sudske troškove. 452 00:59:33,919 --> 00:59:35,528 samo jednom i nikad više. 453 00:59:35,614 --> 00:59:37,832 Ali nisi ispunio naš dogovor. 454 00:59:39,789 --> 00:59:41,530 Sad smo kvit. 455 01:01:52,477 --> 01:01:55,434 Signora Malena, sposobnija osoba od mene... 456 01:01:55,609 --> 01:01:59,392 Napisao je da je jedina prava ljubav neuzvraćena ljubav. 457 01:01:59,479 --> 01:02:01,262 Sada razumijem zašto. 458 01:02:01,567 --> 01:02:04,480 Prošlo je toliko vremena otkako si zadnji put izašao iz kuće. 459 01:02:04,654 --> 01:02:08,176 Ali što duže smo razdvojeni, moja ljubav postaje jača. 460 01:02:08,699 --> 01:02:12,874 Kažu da ćeš se udati za Centorbija, advokata. 461 01:02:13,004 --> 01:02:15,048 Znam kako se s tobom loše postupa. 462 01:02:15,135 --> 01:02:18,614 Zašto ti žene na pijaci neće prodati dobru hranu... 463 01:02:18,788 --> 01:02:21,136 i niko te ne bi zaposlio iz straha za svoju ženu. 464 01:02:21,267 --> 01:02:25,529 Ali kako ćeš uspjeti živjeti s debelim starcem... 465 01:02:25,746 --> 01:02:28,835 Toliko ružan da ga nijedna djevojka nikada nije htjela? 466 01:02:29,095 --> 01:02:33,879 Kažu da se nikad ne pere i miriše na kozu. 467 01:02:34,140 --> 01:02:37,097 Kako će se tvoja glatka, bijela koža... trljati? 468 01:02:37,227 --> 01:02:39,272 znoj starca... 469 01:02:39,533 --> 01:02:43,273 koji nikad ništa ne radi bez majčinog pristanka? 470 01:03:09,236 --> 01:03:11,410 Je li istina da se ženite/udajete? 471 01:03:12,368 --> 01:03:14,760 Šta pišeš? 472 01:03:14,846 --> 01:03:17,891 Daj mi to! Da vidim! 473 01:03:42,985 --> 01:03:44,941 Uspravite se. 474 01:03:45,072 --> 01:03:47,116 Veoma loše, Don Placido. 475 01:03:47,202 --> 01:03:51,203 Više prostora u struku, jer kada postane veći. 476 01:03:51,335 --> 01:03:52,465 Hoće li biti spremni sutra? 477 01:03:52,552 --> 01:03:56,336 Rat je uništio moj posao, ali i dalje je potrebno vrijeme. 478 01:03:56,553 --> 01:03:58,728 Dok savezničko bombardovanje traje. 479 01:04:05,773 --> 01:04:06,729 Čekaj me. 480 01:04:10,035 --> 01:04:12,992 Gospode, pomozi mi s majkom, molim te. 481 01:04:19,212 --> 01:04:21,386 Vika! Idiote! 482 01:04:21,604 --> 01:04:22,734 Idiote! 483 01:04:22,908 --> 01:04:24,908 Ne možeš me tretirati kao dijete. Ja sam odrastao čovjek! 484 01:04:25,256 --> 01:04:26,822 Daj to jasno. Dobro ime tvog oca... 485 01:04:26,909 --> 01:04:31,214 Nikada neće pripadati toj odvratnoj kurvi! 486 01:04:31,302 --> 01:04:33,606 Nikad! Nikad! 487 01:04:33,693 --> 01:04:37,911 Nikad! 488 01:05:02,222 --> 01:05:04,136 Advokat je ostao na cjedilu! 489 01:05:04,223 --> 01:05:07,702 Njegova majka ga i dalje kupa svake subote! 490 01:05:11,269 --> 01:05:14,921 Neće biti teško naći nekoga da zamijeni advokata! 491 01:05:15,226 --> 01:05:20,663 - Hajde, sjednite. - Sljedeći u redu već ima plan. 492 01:05:20,749 --> 01:05:23,185 Da, ima plan u rukavu. 493 01:05:24,011 --> 01:05:26,272 - Šišanje i brijanje. - Odmah, gospodine. 494 01:06:51,686 --> 01:06:52,730 Dobro jutro, Antonio. 495 01:06:53,643 --> 01:06:55,687 Donio sam malo šećera i brašna. 496 01:06:55,861 --> 01:06:58,036 - A šta je s hljebom? - Najbolji. 497 01:07:02,863 --> 01:07:06,082 - Ne mogu sada platiti. - Nema problema. 498 01:07:06,168 --> 01:07:09,256 Siguran sam da možemo pronaći način da zaradimo nešto novca. 499 01:08:16,099 --> 01:08:18,622 Požuri, ima još neko ovdje! 500 01:08:40,236 --> 01:08:42,324 To je profesor Bonsignore. 501 01:08:43,585 --> 01:08:45,629 Malenov otac. 502 01:09:51,429 --> 01:09:53,126 Tu sam za tebe. 503 01:09:56,126 --> 01:09:57,822 Žao mi je, gospođo Scordia. 504 01:10:00,040 --> 01:10:02,084 Sucut. 505 01:10:06,911 --> 01:10:08,737 Skloni se u stranu, dijete. 506 01:10:08,738 --> 01:10:11,434 Gospođo, šta možemo učiniti? U Gospodnjim smo rukama. 507 01:10:11,435 --> 01:10:12,478 Ne zaboravi moju ponudu. 508 01:12:59,174 --> 01:13:01,522 - Ko je to? - Ja sam. 509 01:13:01,740 --> 01:13:03,219 - Ko sam ja? - Salvatore. Antonio me poslao. 510 01:13:03,305 --> 01:13:06,046 Donio sam ti još hrane. 511 01:13:07,306 --> 01:13:08,524 Udi. 512 01:13:44,186 --> 01:13:46,057 Mogu dolaziti svakog četvrtka! 513 01:13:46,273 --> 01:13:47,882 Sve dok donosite hranu. 514 01:14:21,761 --> 01:14:25,545 Nikada prije u našoj historiji nismo bili pozvani da igramo zajedno. 515 01:14:25,632 --> 01:14:28,546 Prije samo nekoliko godina, II Duce je obećao 516 01:14:28,676 --> 01:14:32,285 da nacisti nikada neće zauzeti Siciliju. 517 01:14:32,286 --> 01:14:34,156 Pogledajte! Nijemci su svuda! 518 01:14:35,460 --> 01:14:37,331 Pogledajte ko je ovdje. 519 01:15:00,075 --> 01:15:01,511 Sada je crvenokosa. 520 01:15:02,293 --> 01:15:04,381 Pogledajte kako je to sastavljeno. 521 01:15:04,555 --> 01:15:06,816 Želio bih ošišati tu kosu. 522 01:15:18,689 --> 01:15:20,167 Kako odvratno! 523 01:17:12,894 --> 01:17:14,677 Sad je čak i s Nijemcima spavala. 524 01:17:14,850 --> 01:17:18,763 - Tko je to? - Mala Scordia, kučko. 525 01:17:18,764 --> 01:17:21,983 Udružila se s onom drugom kurvom, Ginom. 526 01:17:22,156 --> 01:17:24,896 Ali s Nijemcima? 527 01:17:25,114 --> 01:17:28,506 Navodno se u hotelu Moderno održavaju satovi gimnastike. 528 01:17:29,071 --> 01:17:31,811 Dvije kurve trče iz sobe u sobu... 529 01:17:32,333 --> 01:17:35,682 služeći desetak časnika odjednom. 530 01:17:35,856 --> 01:17:37,639 Sranje! 531 01:18:09,082 --> 01:18:12,300 Moja dobra ženo, ovo dijete je opsjednuto vragom! 532 01:18:13,518 --> 01:18:14,648 Isuse, Marijo i Josipe! 533 01:18:23,911 --> 01:18:24,651 Ružičasto! 534 01:18:31,087 --> 01:18:32,784 Dosta je bilo! 535 01:18:33,132 --> 01:18:36,089 Čini se da pozirate za Michelangelovu Pietu de Pauper! 536 01:18:36,698 --> 01:18:37,437 br. 537 01:18:41,482 --> 01:18:44,744 Istrenirajte ovo dijete do kraja. 538 01:18:44,918 --> 01:18:46,657 Koza je crvena, jede drva i brzo trči. 539 01:18:49,745 --> 01:18:51,876 Bacite đavola u pustinju. 540 01:18:53,137 --> 01:18:54,572 Sramotno! 541 01:18:54,703 --> 01:18:58,269 Sramotno! 542 01:18:58,355 --> 01:19:03,357 Ovako su izliječili mog ujaka... a on je imao koleru! 543 01:19:03,444 --> 01:19:06,228 Tvoj sin nije bolestan! On postaje muškarac! 544 01:19:06,314 --> 01:19:09,532 Sa ovako velikim kurcem, trebao bi se jebati! 545 01:19:18,839 --> 01:19:19,970 Renato! 546 01:19:26,494 --> 01:19:28,407 Renato, čekaj me ovdje. 547 01:19:38,889 --> 01:19:41,280 - Moj otac? - Dolazi. 548 01:19:41,888 --> 01:19:44,106 Trava! 549 01:19:46,107 --> 01:19:49,152 Trava! 550 01:19:49,238 --> 01:19:51,109 Šta imamo ovdje? 551 01:19:51,239 --> 01:19:53,197 Svježe mlado meso. 552 01:20:59,562 --> 01:21:01,866 Lupetta, idi gore u svoju sobu. 553 01:21:05,258 --> 01:21:06,650 Tretirajte sebe u skladu s tim. 554 01:21:14,914 --> 01:21:17,218 - Kako se zoveš? - Amoroso Renato. 555 01:21:17,306 --> 01:21:19,263 Amoroso. Kakvo romantično ime! 556 01:21:19,480 --> 01:21:23,959 Večeras ćemo ili poginuti u bombardovanju ili završiti u zatvoru. 557 01:21:28,657 --> 01:21:29,831 Samo naprijed. 558 01:23:14,553 --> 01:23:17,163 - Je li ti ovo prvi put? - Ne. 559 01:23:18,946 --> 01:23:20,903 Zamišljao/la sam to mnogo puta. 560 01:24:42,490 --> 01:24:46,056 Dajmo toj bestidnoj kurvi ono što zaslužuje. 561 01:26:36,563 --> 01:26:38,738 i spavati s prljavim Nijemcima. 562 01:26:41,478 --> 01:26:43,391 Nema više širenja nogu, kučko! 563 01:27:00,744 --> 01:27:02,439 A sad da vidimo šta muškarci misle o tebi! 564 01:27:08,746 --> 01:27:11,138 Gospođa se sama uslužuje. 565 01:28:20,504 --> 01:28:21,765 Gubi se! 566 01:28:22,678 --> 01:28:24,765 Nestani! 567 01:32:19,045 --> 01:32:21,871 - Znam to lice. - Ko je to? 568 01:32:24,698 --> 01:32:27,047 Nino Scordia, Malenov suprug. 569 01:32:27,264 --> 01:32:30,439 Malena, ona koja je to uradila sa Nijemcima. 570 01:32:36,658 --> 01:32:40,616 Jadničak. Bolje mu je bilo da je mrtav. 571 01:32:47,095 --> 01:32:48,748 Nije li to Malenin muž? 572 01:33:15,842 --> 01:33:19,147 Hej, Giovanni, evo jednog čudnog momka. 573 01:33:28,498 --> 01:33:30,107 Jesi li ti Malena Scordia? 574 01:33:30,933 --> 01:33:32,064 Ko je ona? 575 01:33:32,237 --> 01:33:34,672 Ko si ti? Ovo je kuća moje porodice! 576 01:33:34,673 --> 01:33:36,587 Mi ne znamo ništa. 577 01:33:36,761 --> 01:33:39,413 Kada smo stigli, niko nije živio ovdje. 578 01:33:39,545 --> 01:33:41,066 Niko? 579 01:33:56,506 --> 01:33:59,202 Jadničak. Niko mu neće reći istinu. 580 01:33:59,288 --> 01:34:03,203 Šta biste rekli: "Čujem da vam je žena prostitutka"? 581 01:34:03,289 --> 01:34:06,986 Čujem da je još uvijek veliki kreten. 582 01:34:07,160 --> 01:34:10,553 Izgubio sam ruku. Nisam bio mrtav! 583 01:34:10,683 --> 01:34:15,075 Onda su me uhvatili u Indiji i dobio sam malariju. Reci mu. 584 01:34:15,249 --> 01:34:17,728 Gospodine, izgubio je ruku... 585 01:34:17,902 --> 01:34:20,164 Hej, mali, šta radiš ovdje? Odlazi. 586 01:34:20,772 --> 01:34:22,034 Ja sam "boy-bar". Kafa. 587 01:34:22,207 --> 01:34:26,077 Treba mi nekoliko šoljica kafe. Razumiješ li? 588 01:34:26,078 --> 01:34:27,253 U redu, u redu. 589 01:34:28,297 --> 01:34:31,297 Moja porodica živi u ovom gradu generacijama. 590 01:34:31,471 --> 01:34:33,602 Sada niko neće razgovarati sa mnom. 591 01:34:33,689 --> 01:34:35,168 Moja kuća je izbjeglički kamp, ​​a moja žena je nestala. 592 01:34:35,255 --> 01:34:38,256 Niko u gradu ne zna gdje se to nalazi. 593 01:34:39,690 --> 01:34:42,256 Njegova supruga je bila ta žena. 594 01:34:42,300 --> 01:34:44,997 Vidjeli smo kako ljude tuku onog dana kada smo stigli ovdje. 595 01:34:45,170 --> 01:34:47,954 Svi kažu da je prostitutka u bordelu. 596 01:35:13,351 --> 01:35:18,223 Oprostite. Zar me se ne sjećate? Ja sam Nino Scordia. 597 01:35:18,440 --> 01:35:22,180 - Gnjaviš me zbog nekog drugog. - Mogu li dobiti malo vatre? 598 01:35:22,310 --> 01:35:26,573 Bili ste fašistički sekretar i bili ste njegov zamjenik. 599 01:35:27,268 --> 01:35:28,530 Možete li mi pomoći? Znate li što se dogodilo mojoj ženi? 600 01:35:28,704 --> 01:35:31,008 Nije se učlanila u komunističku partiju? 601 01:35:39,445 --> 01:35:42,011 Vi ste obitelj heroja! 602 01:35:44,056 --> 01:35:45,708 u pravu si 603 01:35:46,230 --> 01:35:50,318 Oni koji su se borili za tvoju kopilad nisu heroji. 604 01:35:51,709 --> 01:35:54,798 Prošećite bordelima na Siciliji. 605 01:36:59,118 --> 01:37:03,033 čekaj malo Vrati se! 606 01:37:09,209 --> 01:37:10,861 Poštovani gospodine Scordia, 607 01:37:10,992 --> 01:37:14,862 Oprostite mi ako nemam hrabrosti razgovarati s tim čovjekom. 608 01:37:15,167 --> 01:37:20,211 Ovi posljednji mjeseci su me mnogo naučili o hrabrosti, čak i ako mi je to bilo malo teško. 609 01:37:20,559 --> 01:37:23,343 Ja sam jedini koji zna istinu o tvojoj ženi. 610 01:37:23,517 --> 01:37:27,778 Ovdje o njoj pričaju samo ružne stvari. 611 01:37:27,996 --> 01:37:31,997 Ali vjeruj mi, tvoja žena Malena ti je bila vjerna. 612 01:37:32,127 --> 01:37:35,911 Ti si jedini muškarac kojeg je ikada voljela. Ovo je iskrena istina. 613 01:37:36,302 --> 01:37:38,910 Istina je, mnogo toga se dogodilo, 614 01:37:38,911 --> 01:37:42,304 ali ti si već tada bio mrtav. 615 01:37:42,609 --> 01:37:47,349 Posljednji put kad sam je vidio, bila je u vozu za Messinu. 616 01:37:47,653 --> 01:37:51,828 Morao bih potpisati "prijatelj", kao i sva anonimna pisma, 617 01:37:52,002 --> 01:37:53,872 ali moje ime je Renato. 618 01:38:26,240 --> 01:38:28,720 Godinu dana kasnije 619 01:38:33,318 --> 01:38:36,057 Dobro jutro, sudija. 620 01:38:38,058 --> 01:38:39,536 Sve je u redu, hvala Bogu. 621 01:38:41,580 --> 01:38:43,103 Jedi, dragi moj grašku. 622 01:38:56,585 --> 01:38:58,585 - Kučkini sinovi! - Pogledajte ko je ovdje! 623 01:38:59,542 --> 01:39:01,499 Giorgio, pogledaj ko je ovdje! 624 01:40:03,255 --> 01:40:06,038 Zašto svi gledate u tu ženu? 625 01:40:06,168 --> 01:40:07,646 To nije ništa. 626 01:40:35,828 --> 01:40:38,655 Vidio sam ih na trgu. Hodali su ruku u ruci. 627 01:40:38,742 --> 01:40:40,786 Mirno. Ona je ovdje! 628 01:40:42,221 --> 01:40:45,309 Trebalo je mnogo hrabrosti da se vratim. 629 01:40:46,179 --> 01:40:47,788 Pogledajte ko je ovdje. 630 01:40:50,180 --> 01:40:51,963 Čuo/la sam to, ali nisam vjerovao/la. 631 01:40:52,049 --> 01:40:54,964 - Šta bi trebali gledati? - Trebali bi je ostaviti na miru. 632 01:40:57,921 --> 01:41:00,443 Postoje neke bore oko očiju. 633 01:41:00,573 --> 01:41:02,226 I ona ima težinu. 634 01:41:04,792 --> 01:41:06,662 Ali ona je i dalje prelijepa. 635 01:41:25,275 --> 01:41:26,537 Dobro jutro. 636 01:41:28,755 --> 01:41:31,886 Želite li lijepe paradajze? Tamo koštaju manje. 637 01:41:31,973 --> 01:41:34,365 - Dobro jutro. - Hvala vam. 638 01:41:37,453 --> 01:41:39,453 Lijepe stvari ovdje! 639 01:41:43,323 --> 01:41:45,759 - Probaj. - Ne, u redu je. 640 01:41:45,847 --> 01:41:47,890 - Nema problema. - Drugi put. 641 01:41:48,456 --> 01:41:52,240 Daj mi svoju torbu. Pričaćemo o tome kasnije. 642 01:41:52,370 --> 01:41:55,197 - Hvala vam. - Dobar dan. 643 01:42:55,300 --> 01:42:56,778 U redu je. Ja ću to donijeti. 644 01:43:01,474 --> 01:43:02,866 Hvala vam. 645 01:43:05,998 --> 01:43:07,172 Hvala vam na pomoći. 646 01:43:13,522 --> 01:43:15,566 Sretno, gospođo Malena. 647 01:43:45,704 --> 01:43:49,270 Okretao sam pedale najbrže što sam mogao. 648 01:43:49,444 --> 01:43:51,488 kao da sam pobjegao... 649 01:43:51,618 --> 01:43:54,663 od čednosti, od nevinosti, od nje. 650 01:43:54,793 --> 01:43:57,272 Vrijeme je prolazilo i volio sam mnoge žene. 651 01:43:57,576 --> 01:44:00,447 I dok su me čvrsto držali... 652 01:44:00,795 --> 01:44:05,100 i pitali me da li ću ih se sjetiti 653 01:44:05,101 --> 01:44:10,406 Rekao sam: „Da, sjetiću te se.“ 654 01:44:10,580 --> 01:44:14,451 Ali jedini kojeg nikad nisam zaboravio je onaj koji nikad nije pitao... 655 01:44:14,581 --> 01:44:15,755 Malena. 656 01:44:39,700 --> 01:44:42,750 Direktor Giuseppe Tonadore 657 01:44:43,140 --> 01:44:45,960 ko glumi Monika Bellucci 658 01:44:46,350 --> 01:44:49,720 ko glumi Guisepe Sulfuro 659 01:45:16,400 --> 01:45:18,900 s muzikom Ennio Morricone 660 01:47:58,000 --> 01:48:03,000 KRAJ