1
00:00:33,343 --> 00:00:38,343
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:38,298 --> 00:01:39,767
Faça a oferta certa, Gray.

3
00:01:41,703 --> 00:01:44,038
Antes que isso se transforme
em uma guerra de lances.

4
00:01:46,674 --> 00:01:47,809
Ok, Jack.

5
00:01:47,842 --> 00:01:49,343
Como você conseguiu ela?

6
00:01:49,376 --> 00:01:50,477
Dean não expõe há anos.

7
00:01:50,511 --> 00:01:52,614
O que você disse?

8
00:01:52,647 --> 00:01:54,682
Segredos comerciais,
Marie, segredos comerciais.

9
00:01:54,716 --> 00:01:57,184
Bem, talvez você pudesse trabalhar
sua magia em seu pai.

10
00:01:57,217 --> 00:01:58,886
Eu adoraria saber
o que ele está fazendo.

11
00:02:00,187 --> 00:02:01,689
Não teríamos todos?

12
00:02:06,661 --> 00:02:07,494
Rute.

13
00:02:08,896 --> 00:02:11,498
Eu pensei que tínhamos concordado com você
não viriam esta noite.

14
00:02:11,532 --> 00:02:14,535
Eu odeio te dizer que
ótimo trabalho que você está fazendo aqui.

15
00:02:16,838 --> 00:02:18,305
Sim, acho que temos
feito muito bem.

16
00:02:18,338 --> 00:02:19,874
Você deveria aproveitar.

17
00:02:19,907 --> 00:02:21,643
Realmente aproveite.

18
00:02:21,676 --> 00:02:22,877
Porque acabou.

19
00:02:24,478 --> 00:02:25,379
Desculpe, o quê?

20
00:02:27,414 --> 00:02:29,050
Minha família está vendendo
a galeria, Jack.

21
00:02:32,720 --> 00:02:34,187
O que você achou, Jack?

22
00:02:34,221 --> 00:02:36,456
Você simplesmente continuará gerenciando
a galeria indefinidamente?

23
00:02:36,490 --> 00:02:38,793
Estamos divorciados.

24
00:02:38,826 --> 00:02:41,062
Pelo menos estaremos quando
você assina os papéis.

25
00:02:41,095 --> 00:02:44,297
Esta galeria é minha casa, Ruth.

26
00:02:44,331 --> 00:02:45,733
Eu coloquei tudo nisso.

27
00:02:45,767 --> 00:02:47,334
Tudo, exceto dinheiro.

28
00:02:50,605 --> 00:02:51,438
OK.

29
00:02:53,541 --> 00:02:54,575
Vou comprar a galeria.

30
00:02:54,609 --> 00:02:57,210
Você fez
ganhar na loteria?

31
00:02:59,346 --> 00:03:01,448
Eu poderia talvez vender
a velha casa italiana

32
00:03:02,784 --> 00:03:03,618
com meu pai.

33
00:03:04,919 --> 00:03:06,054
O celeiro deserto não
é permitido mencionar,

34
00:03:06,087 --> 00:03:07,055
muito menos visitar?

35
00:03:08,221 --> 00:03:10,558
Seu pai é um idiota egoísta

36
00:03:10,591 --> 00:03:12,459
quem nunca está
estive em sua galeria.

37
00:03:14,394 --> 00:03:16,564
Ele nunca vai vender isso
lugar e você sabe disso.

38
00:03:19,100 --> 00:03:20,702
Siga o plano da loteria, Jack.

39
00:03:22,269 --> 00:03:23,403
Vou te dar um mês.

40
00:03:33,748 --> 00:03:35,049
Robert Foster aqui.

41
00:03:35,083 --> 00:03:36,450
Você sabe o que fazer.

42
00:03:36,483 --> 00:03:38,351
Pai, eu de novo.

43
00:03:38,385 --> 00:03:39,854
Estou a caminho,
Estarei em 20 minutos.

44
00:03:39,887 --> 00:03:41,556
Por favor, esteja pronto para ir.

45
00:03:41,589 --> 00:03:43,925
Estamos com uma agenda apertada
para pegar o trem para Cali.

46
00:04:33,306 --> 00:04:34,208
Olá?

47
00:04:45,853 --> 00:04:46,821
Onde estão suas coisas?

48
00:04:47,655 --> 00:04:48,523
Eu viajo leve.

49
00:04:49,991 --> 00:04:51,592
Você não está embalado, está?

50
00:04:51,626 --> 00:04:52,660
Pensei que fosse amanhã.

51
00:04:52,693 --> 00:04:53,861
Você poderia pelo menos ter ligado

52
00:04:53,895 --> 00:04:54,762
ou deixou uma mensagem.

53
00:04:54,796 --> 00:04:56,664
Olá, Robbie.

54
00:04:56,697 --> 00:04:58,166
Você viu minha jaqueta?

55
00:04:58,199 --> 00:04:59,033
Oh.

56
00:05:00,034 --> 00:05:01,434
Oi.

57
00:05:01,468 --> 00:05:04,138
Sim, Jéssica, isso é
meu filho, na verdade, Jack.

58
00:05:04,172 --> 00:05:06,541
Jack, esta é Jéssica.

59
00:05:06,574 --> 00:05:07,407
Olá, Jéssica.

60
00:05:08,910 --> 00:05:09,744
Foda-se.

61
00:05:11,646 --> 00:05:12,479
Jéssica.

62
00:05:14,081 --> 00:05:15,550
Jéssica.

63
00:05:15,583 --> 00:05:16,684
Jennifer?

64
00:05:16,717 --> 00:05:18,152
Jennifer, Jennifer, merda.

65
00:05:19,020 --> 00:05:20,288
Ok, chá.

66
00:05:20,320 --> 00:05:21,055
Eu farei o chá.

67
00:05:21,088 --> 00:05:22,256
Você vai fazer as malas.

68
00:05:40,208 --> 00:05:42,910
Você vai ler
todo o caminho até lá?

69
00:05:42,944 --> 00:05:46,047
A estrada de Dover é famosa
a viagem mais chata

70
00:05:46,080 --> 00:05:47,648
nas Ilhas Britânicas.

71
00:05:47,682 --> 00:05:48,516
Pergunte a qualquer um.

72
00:05:50,017 --> 00:05:52,720
Então você não vai
fale comigo então.

73
00:05:54,055 --> 00:05:55,857
O que você
gostaria de falar sobre?

74
00:05:55,890 --> 00:05:59,060
eu não sei, o
coisas habituais de pai e filho?

75
00:06:03,865 --> 00:06:06,234
Quais são as suas opiniões
no mangá Hentai?

76
00:06:06,267 --> 00:06:08,569
Você vê isso como
arte ou pornografia?

77
00:06:11,739 --> 00:06:13,207
Eu quis dizer como vai o trabalho.

78
00:06:13,241 --> 00:06:16,043
Ah, entendo, um desligamento
a conversa de fixação.

79
00:06:16,978 --> 00:06:18,779
Ah, como vai o trabalho?

80
00:06:19,981 --> 00:06:21,182
Esqueça, leia seu livro.

81
00:06:21,215 --> 00:06:23,450
Não, não, isso está começando
para ficar realmente bom.

82
00:06:24,285 --> 00:06:25,286
Você está comendo bem?

83
00:06:27,054 --> 00:06:30,258
Você viu o jogo ontem à noite?

84
00:06:30,291 --> 00:06:31,359
Que jogo?

85
00:06:31,391 --> 00:06:33,094
Você sabe, aquele com a bola.

86
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
Como está Rute?

87
00:06:40,067 --> 00:06:40,902
Ela é ótima.

88
00:06:41,903 --> 00:06:42,837
Envia a você seu amor.

89
00:06:45,273 --> 00:06:46,107
Maravilhoso.

90
00:07:04,625 --> 00:07:05,760
Ok, o que está incomodando você?

91
00:07:05,793 --> 00:07:06,627
Cuspa isso.

92
00:07:07,695 --> 00:07:08,930
Estou preocupado com a casa
não será o caminho

93
00:07:08,963 --> 00:07:09,931
você se lembra disso.

94
00:07:11,699 --> 00:07:12,533
Por que não?

95
00:07:14,467 --> 00:07:16,671
Você não voltou
desde que você tinha sete anos.

96
00:07:17,705 --> 00:07:19,507
Quero dizer as paredes, por exemplo.

97
00:07:19,540 --> 00:07:23,311
As paredes não foram
pintado em décadas.

98
00:07:23,344 --> 00:07:24,278
Essa é uma solução fácil.

99
00:07:24,312 --> 00:07:27,581
Os terrenos podem precisar de cuidados.

100
00:07:27,615 --> 00:07:29,984
Olha, não estou esperando Xanadu.

101
00:07:30,017 --> 00:07:32,987
Nós apenas animamos o lugar
um pouco e vendê-lo.

102
00:07:33,020 --> 00:07:33,854
Por que a pressa?

103
00:07:35,022 --> 00:07:36,857
Eu não ouço de
você por meses,

104
00:07:36,891 --> 00:07:39,093
e então essa necessidade repentina
vender a casa toscana

105
00:07:39,126 --> 00:07:40,460
na última terça-feira.

106
00:07:41,461 --> 00:07:44,497
A casa que foi
basicamente vazio por 20 anos?

107
00:07:45,633 --> 00:07:46,934
Olhe pelo lado positivo.

108
00:07:46,968 --> 00:07:49,036
Você estará em casa
Sábado com um grande cheque

109
00:07:49,070 --> 00:07:50,771
e você pode explodir
sua metade pegando

110
00:07:50,805 --> 00:07:52,440
mulheres perdidas em bares.

111
00:07:52,472 --> 00:07:54,542
Não faça suposições
sobre meu estilo de vida atual

112
00:07:54,575 --> 00:07:55,509
baseado em Jéssica.

113
00:07:55,543 --> 00:07:56,344
Jennifer.

114
00:07:56,377 --> 00:07:57,211
Jennifer, porra.

115
00:07:58,079 --> 00:07:59,146
Jack.

116
00:07:59,180 --> 00:08:01,048
Meu ponto é que nós
deve demorar um pouco.

117
00:08:01,082 --> 00:08:02,550
Olhar.

118
00:08:02,583 --> 00:08:05,720
Ruth e eu decidimos comprar
a galeria de seus pais.

119
00:08:05,753 --> 00:08:08,723
Então sim, é por isso que eu
preciso do dinheiro, ok?

120
00:08:29,043 --> 00:08:31,545
Dinossauro voador, 11.

121
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
É isso, eu não sei,

122
00:08:33,014 --> 00:08:34,782
por que você nunca
dirigir um sauro?

123
00:08:37,618 --> 00:08:39,120
Nunca são 11 letras.

124
00:08:56,470 --> 00:08:58,239
Que tal um jogo de espionagem?

125
00:09:00,307 --> 00:09:03,444
Eu espio com meu olhinho

126
00:09:03,477 --> 00:09:05,813
algo que começa com Q.

127
00:09:49,957 --> 00:09:51,025
Deixe-me tentar.

128
00:10:20,621 --> 00:10:21,655
Oh meu Deus.

129
00:10:29,830 --> 00:10:32,032
Vou acordar em um minuto.

130
00:10:32,066 --> 00:10:34,468
As coisas sempre parecem
pior no escuro.

131
00:10:38,639 --> 00:10:40,040
Que porra é essa?

132
00:11:10,771 --> 00:11:12,706
Vou deixar você com isso.

133
00:14:03,377 --> 00:14:06,880
Huh!?

134
00:14:34,375 --> 00:14:36,443
Passe-me a faca.

135
00:14:50,759 --> 00:14:52,159
Pelo menos a vista é muito boa.

136
00:14:54,294 --> 00:14:55,764
Isso é o que você está chamando

137
00:14:55,797 --> 00:14:59,534
um dos mais espetaculares
convergências da natureza alguma vez?

138
00:14:59,567 --> 00:15:00,401
A vista?

139
00:15:01,301 --> 00:15:02,302
Você nem olhou para isso.

140
00:15:03,904 --> 00:15:06,240
Dois ciprestes
enquadrar as composições

141
00:15:06,273 --> 00:15:07,941
subconscientemente
impulsionando o olho

142
00:15:07,975 --> 00:15:10,911
através do espaço negativo
em direção ao ponto focal

143
00:15:10,944 --> 00:15:13,782
da vila perfeitamente central,

144
00:15:13,815 --> 00:15:16,950
todos unificados por estes magníficos

145
00:15:16,984 --> 00:15:18,653
colinas ondulantes da Toscana.

146
00:15:20,354 --> 00:15:22,757
No final da tarde, lembre-se.

147
00:15:24,258 --> 00:15:25,993
A maneira como a luz
atinge aquelas janelas

148
00:15:26,026 --> 00:15:27,194
tira o fôlego.

149
00:15:28,095 --> 00:15:30,164
Não, é a poeira que está fazendo isso.

150
00:15:31,633 --> 00:15:33,768
Quero dizer, como você pôde
deixar assim?

151
00:15:37,204 --> 00:15:39,306
Ah, uma interrupção,
que pena.

152
00:15:39,339 --> 00:15:40,642
Deve ser o agente imobiliário.

153
00:15:40,675 --> 00:15:41,676
Droga, ela chegou cedo.

154
00:15:43,845 --> 00:15:45,312
Marcaremos a visualização como 10

155
00:15:45,345 --> 00:15:48,315
mas os buracos lá embaixo
drive são uma séria desvantagem.

156
00:15:48,348 --> 00:15:49,918
Posso ter uma chicotada.

157
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
Um de vocês é Jack?

158
00:15:50,984 --> 00:15:51,786
Eu sou Jack.

159
00:15:51,820 --> 00:15:52,620
Kat Lewis.

160
00:15:52,654 --> 00:15:53,755
Jack.

161
00:15:53,788 --> 00:15:54,955
Desculpe, eu disse isso.

162
00:15:54,988 --> 00:15:55,790
Roberto.

163
00:15:55,824 --> 00:15:56,791
Olá.

164
00:15:56,825 --> 00:15:59,126
Agora, vamos ver
o que temos aqui.

165
00:16:02,196 --> 00:16:04,198
Talvez não seja o melhor
primeira impressão.

166
00:16:04,231 --> 00:16:06,534
As coisas só podem melhorar.

167
00:16:06,568 --> 00:16:07,802
Porta da frente?

168
00:16:07,836 --> 00:16:08,670
Ah...

169
00:16:20,815 --> 00:16:22,349
Bem, eu nem
sabe o que dizer

170
00:16:22,382 --> 00:16:24,218
sobre toda esta situação.

171
00:16:24,251 --> 00:16:25,887
Você conhece Frank Suíno?

172
00:16:25,920 --> 00:16:26,855
Eu deveria?

173
00:16:26,888 --> 00:16:29,657
Essa é a minha homenagem ao estilo dele.

174
00:16:30,991 --> 00:16:31,826
Você pintou?

175
00:16:34,696 --> 00:16:35,530
Eu vejo.

176
00:17:02,022 --> 00:17:03,658
Há um grande
buraco em seu telhado.

177
00:17:03,691 --> 00:17:06,059
Sim, mas tem ossos ótimos.

178
00:17:06,093 --> 00:17:07,261
Você não acha Kate?

179
00:17:07,294 --> 00:17:09,764
Ou você prefere Katie?

180
00:17:09,797 --> 00:17:12,266
Apenas Kate, simplesmente Kate.

181
00:17:12,299 --> 00:17:13,133
Uma bela Kate.

182
00:17:14,201 --> 00:17:15,870
E às vezes Kate, a amaldiçoada,

183
00:17:15,904 --> 00:17:19,106
mas Kate, a mais bonita
Kate na cristandade.

184
00:17:23,277 --> 00:17:26,648
Da domesticação do,

185
00:17:28,081 --> 00:17:28,917
A megera?

186
00:17:29,984 --> 00:17:30,818
Por Shakespeare.

187
00:17:33,320 --> 00:17:36,891
Você acha que podemos
fazer uma venda rápida, Kate?

188
00:17:36,925 --> 00:17:38,358
Bem, isso depende.

189
00:17:38,392 --> 00:17:39,459
Sobre?

190
00:17:39,493 --> 00:17:41,428
Sobre se você espera
para obter lucro.

191
00:17:41,461 --> 00:17:43,698
A Toscana é um idílio romântico.

192
00:17:43,731 --> 00:17:45,633
É por isso que todos os meus
os clientes vêm aqui.

193
00:17:45,667 --> 00:17:48,201
Se eu os trouxesse para
esta casa neste estado

194
00:17:48,235 --> 00:17:49,202
eles vão me dizer:

195
00:17:49,236 --> 00:17:52,105
"Kate, você me prometeu um sonho.

196
00:17:52,139 --> 00:17:54,374
“Um sonho orquestrado por Puccini

197
00:17:54,408 --> 00:17:56,310
"em que minhas preocupações
simplesmente flutuaria

198
00:17:56,343 --> 00:17:57,912
"Na piscina infinita.

199
00:17:57,946 --> 00:18:01,315
"Mas em vez disso você tem
me entregou um canteiro de obras

200
00:18:01,348 --> 00:18:04,484
"cujas paredes parecem ter
foi pintado por Mussolini."

201
00:18:06,486 --> 00:18:07,855
Dito tudo isso,

202
00:18:09,189 --> 00:18:10,725
se você colocar suas costas nisso

203
00:18:10,758 --> 00:18:13,493
Eu não vejo por que você
não consegui reverter isso.

204
00:18:13,528 --> 00:18:16,496
Na coluna mais, seu
o encanamento parece funcionar.

205
00:18:16,531 --> 00:18:17,765
As pessoas se preocupam com isso.

206
00:18:19,266 --> 00:18:21,769
E eu gosto, como você
digamos, seus ossos.

207
00:18:33,347 --> 00:18:34,782
Eu não faria isso se fosse você.

208
00:18:35,850 --> 00:18:37,018
Está prestes a chover.

209
00:19:34,441 --> 00:19:36,511
eu não iria no
banheiro por um tempo

210
00:19:36,544 --> 00:19:38,046
se eu fosse você.

211
00:19:38,079 --> 00:19:40,014
Há um grande
doninha na pia.

212
00:19:40,048 --> 00:19:41,883
Isso não é um eufemismo.

213
00:19:41,916 --> 00:19:45,352
Não, vamos conseguir o que pudermos
para a casa, não é?

214
00:19:45,385 --> 00:19:49,322
Vai ser foda.

215
00:19:49,356 --> 00:19:51,258
Mas isso é
impossível sozinho.

216
00:19:52,426 --> 00:19:56,229
Ou poderíamos mantê-lo.

217
00:19:56,263 --> 00:19:57,431
Exceto a doninha.

218
00:19:57,464 --> 00:19:59,332
Eles são muito amigáveis
para o meu gosto.

219
00:19:59,366 --> 00:20:01,869
Ouça, nós estamos indo
vender esta casa

220
00:20:01,903 --> 00:20:03,104
de uma forma ou de outra.

221
00:20:03,137 --> 00:20:04,038
Junte-se a isso.

222
00:20:04,072 --> 00:20:04,872
Onde você está indo?

223
00:20:04,906 --> 00:20:06,239
Tenho uma galeria para comprar.

224
00:20:17,051 --> 00:20:18,351
Jack, o que você quer?

225
00:20:18,385 --> 00:20:19,453
Rute.

226
00:20:19,486 --> 00:20:21,556
Eu só queria você
saber que estou na Itália

227
00:20:21,589 --> 00:20:24,625
e eu convenci meu
pai para vender a casa.

228
00:20:24,659 --> 00:20:25,626
Então?

229
00:20:25,660 --> 00:20:27,929
Então isso significa que eu posso
compre a galeria.

230
00:20:27,962 --> 00:20:31,065
Desculpe, você estava
realmente falando sério.

231
00:20:31,099 --> 00:20:33,768
Está no mercado, está
já estava em confiança.

232
00:20:33,801 --> 00:20:35,402
Você disse que eu tinha um mês.

233
00:21:18,278 --> 00:21:20,681
Você precisa de ajuda
derrubando os outros?

234
00:21:55,415 --> 00:21:57,618
Você está sempre tão ocupado?

235
00:21:57,652 --> 00:21:58,920
Segundas estou fechado.

236
00:22:04,424 --> 00:22:05,259
Então.

237
00:22:07,360 --> 00:22:09,197
Onde você aprendeu
falar inglês?

238
00:22:11,498 --> 00:22:12,733
Coelhinho Pernalonga.

239
00:22:12,767 --> 00:22:13,701
Huh?

240
00:22:13,734 --> 00:22:14,702
Coelhinho Pernalonga.

241
00:22:17,038 --> 00:22:18,573
Nas escolas italianas,
crianças são forçadas

242
00:22:18,606 --> 00:22:20,208
assistir desenhos animados
durante cinco horas por dia

243
00:22:20,241 --> 00:22:21,809
apenas para aprender inglês.

244
00:22:21,843 --> 00:22:22,743
Realmente?

245
00:22:22,777 --> 00:22:23,678
Humm.

246
00:22:23,711 --> 00:22:24,579
São as leis.

247
00:22:25,445 --> 00:22:26,346
Eu não fazia ideia.

248
00:22:26,379 --> 00:22:28,049
Na verdade, isso é muito legal.

249
00:22:29,183 --> 00:22:30,985
Claro que não.

250
00:22:31,018 --> 00:22:32,687
Morei na Inglaterra por um ano.

251
00:22:32,720 --> 00:22:34,655
Trabalhei em um restaurante lá.

252
00:22:34,689 --> 00:22:37,158
E você, está de férias?

253
00:22:37,191 --> 00:22:38,593
Ah, não, não, eu desejo.

254
00:22:40,094 --> 00:22:42,730
Na verdade, estou aqui para
vender uma antiga casa de família.

255
00:22:42,763 --> 00:22:44,265
Entendo, onde?

256
00:22:44,298 --> 00:22:46,267
Está fora da cidade em direção a Pienza.

257
00:22:52,640 --> 00:22:53,608
Oh meu Deus.

258
00:22:54,542 --> 00:22:55,743
Isso é incrível.

259
00:22:55,776 --> 00:22:56,611
Eu sei.

260
00:22:57,745 --> 00:22:59,881
Sua casa está perto
a casa deserta?

261
00:22:59,914 --> 00:23:01,381
Provavelmente é o mesmo.

262
00:23:03,483 --> 00:23:04,785
Com o lindo lago?

263
00:23:05,753 --> 00:23:06,554
Humm.

264
00:23:06,587 --> 00:23:08,289
Eu amo aquela casa.

265
00:23:08,322 --> 00:23:09,156
Realmente?

266
00:23:11,391 --> 00:23:12,226
Você quer comprar?

267
00:23:13,327 --> 00:23:16,463
Bem, eu só posso pagar
você com risoto.

268
00:23:16,496 --> 00:23:18,232
Quantas tigelas fazem
você quer por isso?

269
00:23:21,502 --> 00:23:23,070
Três deveriam fazer isso.

270
00:23:23,104 --> 00:23:25,506
E eu quero uma boa garrafa de vinho tinto.

271
00:23:28,242 --> 00:23:29,644
Você obviamente não entende

272
00:23:29,677 --> 00:23:30,945
como é bom esse risoto.

273
00:23:33,413 --> 00:23:34,248
Ok, tudo bem.

274
00:23:35,082 --> 00:23:35,917
Duas garrafas.

275
00:23:38,252 --> 00:23:39,687
Eles têm que ser grandes.

276
00:23:42,924 --> 00:23:45,393
Eu nem vi o que
parece que está dentro.

277
00:23:45,425 --> 00:23:49,297
Bem, isso é
o principal ponto de venda.

278
00:23:55,303 --> 00:23:58,438
Obrigado pelo
comida realmente adorável.

279
00:23:59,674 --> 00:24:01,575
Você sabe que tem sorte
ter aquela casa.

280
00:24:01,609 --> 00:24:02,910
Tão lindo.

281
00:24:02,944 --> 00:24:04,245
Não.

282
00:24:04,278 --> 00:24:05,445
Precisa de muito trabalho.

283
00:24:06,814 --> 00:24:08,916
Isso me levou cinco anos para consertar.

284
00:24:08,950 --> 00:24:09,784
Mas agora.

285
00:24:10,718 --> 00:24:11,552
Cinco anos?

286
00:24:13,120 --> 00:24:14,855
Eu não tenho nem cinco semanas.

287
00:24:14,889 --> 00:24:15,723
De qualquer forma.

288
00:24:17,792 --> 00:24:19,093
Jack.

289
00:24:19,126 --> 00:24:20,161
Natália.

290
00:24:20,194 --> 00:24:24,799
Natália.

291
00:25:25,593 --> 00:25:27,695
Quando vi esta casa pela primeira vez,

292
00:25:28,896 --> 00:25:32,099
você não pode imaginar
como foi impressionante.

293
00:25:36,971 --> 00:25:37,938
Eu estive pensando.

294
00:25:39,740 --> 00:25:41,742
Merece ter
sua história honrada.

295
00:25:44,145 --> 00:25:47,214
Bem, o que quer que façamos,
Eu preciso fazer isso rápido.

296
00:25:48,282 --> 00:25:49,116
Certo.

297
00:25:50,418 --> 00:25:51,619
Começa amanhã então?

298
00:25:53,454 --> 00:25:54,288
Apropriadamente?

299
00:26:14,175 --> 00:26:17,144
Este lugar não tem
mudou completamente.

300
00:26:18,479 --> 00:26:20,781
Bom, ok.

301
00:26:20,815 --> 00:26:23,417
Eu dividi os trabalhos
naqueles que podemos fazer

302
00:26:24,685 --> 00:26:26,454
e aqueles que precisamos
profissionais para.

303
00:26:27,822 --> 00:26:29,490
Talvez Kate
conheço alguns trabalhadores.

304
00:26:30,991 --> 00:26:31,826
O que você acha?

305
00:26:33,494 --> 00:26:34,328
Pai?

306
00:26:37,131 --> 00:26:38,299
Você já viu esse filme?

307
00:26:38,332 --> 00:26:39,733
Não.

308
00:26:39,767 --> 00:26:41,769
Eu digo para fazermos a pintura
nós mesmos, lá embaixo primeiro

309
00:26:41,802 --> 00:26:43,471
então fomos para os quartos.

310
00:26:43,505 --> 00:26:44,472
Ou talvez nós apenas,

311
00:26:46,774 --> 00:26:47,509
você está ouvindo?

312
00:26:47,542 --> 00:26:49,243
Sou multitarefa.

313
00:26:49,276 --> 00:26:50,111
Uh, hein.

314
00:26:51,112 --> 00:26:52,346
O que eu disse então?

315
00:26:52,379 --> 00:26:54,915
Você disse algo
fascinante sobre pintura.

316
00:26:54,949 --> 00:26:57,918
De qualquer forma, você está conseguindo
muito à frente de você mesmo.

317
00:26:57,952 --> 00:27:00,454
Temos um bem maior
problema em nossas mãos.

318
00:27:03,624 --> 00:27:04,425
Então?

319
00:27:04,458 --> 00:27:05,259
Só um minuto.

320
00:27:05,292 --> 00:27:07,962
Ok, deixe-me ver então.

321
00:27:09,697 --> 00:27:10,498
Ainda está lá.

322
00:27:10,532 --> 00:27:11,332
Ok, bem, qual é o plano?

323
00:27:11,365 --> 00:27:12,933
Faça-o pular pela janela.

324
00:27:12,967 --> 00:27:14,101
Como devemos fazer isso?

325
00:27:14,135 --> 00:27:15,302
Um, dois, três, guerra.

326
00:27:17,204 --> 00:27:18,105
O que?

327
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
É uma técnica clássica, Jack.

328
00:27:19,473 --> 00:27:21,008
Experimentado e testado.

329
00:27:21,041 --> 00:27:22,109
Um dois três?

330
00:27:22,143 --> 00:27:22,977
Guerra!

331
00:27:27,748 --> 00:27:28,716
Deixe-me ver se entendi.

332
00:27:28,749 --> 00:27:29,551
Você está dizendo que nós
carregue a doninha

333
00:27:29,584 --> 00:27:31,620
e espero que cometa suicídio?

334
00:27:31,652 --> 00:27:32,521
Pela janela.

335
00:27:34,488 --> 00:27:35,890
A janela nem está aberta!

336
00:27:36,824 --> 00:27:38,325
Você tem uma ideia melhor?

337
00:27:38,359 --> 00:27:39,528
Wiseli.
Furão.

338
00:27:39,561 --> 00:27:40,895
Feratu, feratu.

339
00:27:40,928 --> 00:27:42,830
Não, não, não

340
00:27:42,863 --> 00:27:44,131
É como um rato, mas,
É grande.

341
00:27:44,165 --> 00:27:45,299
Bons dentes.

342
00:27:45,332 --> 00:27:46,367
Do tamanho de uma baguete,

343
00:27:46,400 --> 00:27:48,503
como uma baguete de rato.

344
00:28:00,948 --> 00:28:02,016
Tradução aproximada.

345
00:28:02,049 --> 00:28:03,050
Muito factível.

346
00:28:07,855 --> 00:28:09,924
Novamente e estou parafraseando aqui.

347
00:28:09,957 --> 00:28:11,125
Não é um problema.

348
00:28:14,895 --> 00:28:17,431
Ótima notícia, não poderia ser melhor?

349
00:28:17,464 --> 00:28:19,466
Você aprende rápido.

350
00:29:06,780 --> 00:29:07,616
Pai?

351
00:29:09,783 --> 00:29:10,619
Pai?

352
00:29:12,119 --> 00:29:14,221
Você quer tirar uma foto
do mural ou algo assim?

353
00:29:14,255 --> 00:29:15,322
Eu faço o quê?

354
00:29:15,356 --> 00:29:17,057
Bem, nós vamos
tem que pintar por cima.

355
00:29:17,091 --> 00:29:19,326
Eu só queria saber se
você queria uma lembrança.

356
00:29:19,360 --> 00:29:21,563
Você está planejando remover
uma de minhas pinturas?

357
00:29:21,596 --> 00:29:22,564
É apenas para dar aos compradores

358
00:29:22,597 --> 00:29:24,431
meia chance de
sendo prático.

359
00:29:24,465 --> 00:29:25,567
Por que?

360
00:29:25,600 --> 00:29:26,900
Você está esperando
eles sejam tão cegos

361
00:29:26,934 --> 00:29:29,336
para a beleza de
arte contemporânea como você?

362
00:29:29,370 --> 00:29:32,306
Olha, obviamente não é
sem mérito artístico.

363
00:29:32,339 --> 00:29:33,907
Não sem mérito artístico?

364
00:29:33,941 --> 00:29:36,010
Esse é o seu
opinião profissional?

365
00:29:38,145 --> 00:29:39,179
O que isso quer dizer?

366
00:29:39,213 --> 00:29:42,283
Aqueles que podem, fazem, Jack.

367
00:29:42,316 --> 00:29:44,586
Aqueles que não podem correr
galeria de sua esposa.

368
00:29:44,619 --> 00:29:46,153
Espere um minuto!

369
00:29:46,186 --> 00:29:47,821
Se você é tão capaz,

370
00:29:47,855 --> 00:29:49,456
onde estão suas pinturas, hein?

371
00:29:49,490 --> 00:29:51,325
Você não fez
qualquer coisa para sempre.

372
00:29:51,358 --> 00:29:52,694
Não é verdade.

373
00:29:52,727 --> 00:29:53,927
Nos últimos cinco anos,

374
00:29:53,961 --> 00:29:56,196
Eu completei vários
pinturas na verdade.

375
00:29:56,230 --> 00:29:57,532
Estou avisando você, Jack.

376
00:29:57,565 --> 00:29:59,768
Você toca aquela parede e
Eu não serei responsável

377
00:29:59,800 --> 00:30:01,135
pelas consequências.

378
00:30:01,168 --> 00:30:03,505
Eu não vou levantar outro
dedo por aqui!

379
00:30:05,507 --> 00:30:06,840
O que está acontecendo lá?

380
00:30:18,419 --> 00:30:19,253
Uau.

381
00:30:20,321 --> 00:30:22,423
Não se atreva a me patrocinar.

382
00:30:25,359 --> 00:30:27,361
Aqueles que você terminou
tão bom quanto isso?

383
00:30:28,395 --> 00:30:29,463
Eles são terríveis.

384
00:30:29,496 --> 00:30:32,399
Eu não sei se eu faria
incinerá-los.

385
00:30:42,076 --> 00:30:44,713
Não, não, já estou farto disto.

386
00:30:45,913 --> 00:30:47,081
Estamos na Itália.

387
00:30:47,114 --> 00:30:48,750
O mínimo que podemos fazer
é ter uma refeição decente.

388
00:31:21,482 --> 00:31:22,916
Agora é mais parecido com isso.

389
00:31:22,950 --> 00:31:24,552
Esta noite, eles selecionam
um filme na praça,

390
00:31:24,586 --> 00:31:25,854
sempre muito popular.

391
00:31:25,886 --> 00:31:27,756
Mas primeiro, todos
vem para o jantar.

392
00:31:28,790 --> 00:31:29,591
Eu sou Natália.

393
00:31:29,624 --> 00:31:30,457
Merda.

394
00:31:30,491 --> 00:31:31,626
Roberto, estou honrado.
Desculpe.

395
00:31:31,659 --> 00:31:32,960
O meu pai.

396
00:31:32,993 --> 00:31:33,795
Roberto.

397
00:31:33,828 --> 00:31:35,929
Parece que você está cheio.

398
00:31:35,963 --> 00:31:36,897
Encontraremos espaço.

399
00:32:05,125 --> 00:32:06,160
OK.

400
00:32:10,832 --> 00:32:13,167
Desculpe minha família,
eles estão comemorando.

401
00:32:13,200 --> 00:32:14,301
Ah, sua família?

402
00:32:14,334 --> 00:32:15,770
Sim, é meu irmão
no aniversário da lei.

403
00:32:16,638 --> 00:32:17,672
Essa é minha irmã, Clara.

404
00:32:22,209 --> 00:32:24,445
Oh meu Deus, isso é incrível.

405
00:32:33,788 --> 00:32:35,289
Provavelmente em um encontro do Tinder.

406
00:32:35,322 --> 00:32:36,356
Em quê?

407
00:32:36,390 --> 00:32:37,491
Inflamável.

408
00:32:37,525 --> 00:32:39,293
Você sabe o que é o Tinder.

409
00:32:39,326 --> 00:32:41,328
É um aplicativo. Você
sabe o que é um aplicativo.

410
00:32:41,361 --> 00:32:43,263
Sim, eu sei o que é
maldito aplicativo é, Jack.

411
00:32:43,297 --> 00:32:45,499
Ok, bem, Tinder
uma espécie de aplicativo de namoro.

412
00:32:45,533 --> 00:32:46,601
Em um computador?

413
00:32:46,634 --> 00:32:48,268
Não, é um aplicativo,
está no seu telefone.

414
00:32:48,302 --> 00:32:49,303
No seu telefone?

415
00:32:49,336 --> 00:32:50,839
Sim, é um aplicativo.

416
00:32:50,872 --> 00:32:51,972
Apenas pare de dizer que é
alguma porra de aplicativo.

417
00:32:52,005 --> 00:32:53,173
Bem, é.

418
00:32:53,207 --> 00:32:54,341
Ugh, eu me desespero.

419
00:32:54,374 --> 00:32:55,944
O que aconteceu com a dança?

420
00:32:55,976 --> 00:32:58,345
A bebida na hora certa?

421
00:32:58,378 --> 00:33:00,615
O milagre de um
encontro casual?

422
00:33:00,648 --> 00:33:02,717
Bem, agora eles
tenho esse algoritmo

423
00:33:02,750 --> 00:33:05,352
que substitui o acaso
com probabilidade

424
00:33:05,385 --> 00:33:07,956
então você tem menos probabilidade
ficar desapontado.

425
00:33:08,021 --> 00:33:09,490
Ah, besteira.

426
00:33:09,524 --> 00:33:12,326
A decepção é um
certeza absoluta.

427
00:33:12,359 --> 00:33:15,062
Todo mundo deixa todo mundo
para baixo em algum momento.

428
00:33:15,095 --> 00:33:18,499
Como você volta de
isso, isso é romance.

429
00:33:24,939 --> 00:33:26,006
Roberto.

430
00:33:26,039 --> 00:33:26,975
OK.

431
00:33:27,007 --> 00:33:28,342
Ah, você é inglês?

432
00:33:40,755 --> 00:33:42,189
Márcio.

433
00:33:42,222 --> 00:33:43,056
Natália.

434
00:34:40,080 --> 00:34:40,882
Talvez sim.

435
00:34:40,915 --> 00:34:42,550
Talvez sim.

436
00:34:42,584 --> 00:34:43,383
Com licença.

437
00:34:43,417 --> 00:34:45,118
Natália me contou

438
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
sobre o seu.

439
00:34:48,623 --> 00:34:50,725
Eu sou muito velho, mas me lembro

440
00:34:50,758 --> 00:34:53,728
a família que
era dono daquela casa.

441
00:34:53,761 --> 00:34:54,696
O nome deles era,

442
00:34:56,163 --> 00:34:56,998
Pazzini.

443
00:34:58,365 --> 00:35:00,300
Essa era a família da minha esposa.

444
00:35:00,334 --> 00:35:01,168
Você?

445
00:35:01,201 --> 00:35:03,437
Você se casou com a garota Pazzini?

446
00:35:04,438 --> 00:35:06,173
Maravilhoso.

447
00:36:22,917 --> 00:36:24,752
Vista incrível.

448
00:36:26,253 --> 00:36:27,522
Vista incrível.

449
00:36:32,126 --> 00:36:33,961
Você gostou do filme?

450
00:36:36,196 --> 00:36:38,766
Eu não conseguia entender nada disso.

451
00:36:38,800 --> 00:36:40,467
E metade de mim é daqui.

452
00:36:45,139 --> 00:36:46,808
Ouvi falar da sua mãe, Jack.

453
00:36:49,577 --> 00:36:50,410
Desculpe.

454
00:36:51,713 --> 00:36:53,280
Sim.

455
00:36:53,313 --> 00:36:55,783
Eu devo ter sido capaz de
fale um pouco de italiano uma vez.

456
00:36:59,053 --> 00:37:01,321
Não consigo me lembrar de nada.

457
00:37:12,432 --> 00:37:13,266
Você repete.

458
00:37:28,850 --> 00:37:29,684
Vista incrível.

459
00:37:33,020 --> 00:37:34,387
Ei, vocês dois!

460
00:37:34,421 --> 00:37:36,557
Este homem tem um
aniversário para comemorar.

461
00:37:36,591 --> 00:37:37,925
Vamos!

462
00:37:58,613 --> 00:37:59,847
Uau!

463
00:38:04,317 --> 00:38:06,453
Uau, esta é uma Vespa tão rara!

464
00:38:06,486 --> 00:38:08,589
Gente, quem fez isso?!

465
00:38:08,623 --> 00:38:09,924
Culpado.

466
00:38:09,957 --> 00:38:11,793
Não é culpado, você é.

467
00:38:11,826 --> 00:38:12,994
Luís.

468
00:38:13,027 --> 00:38:14,762
Como diabos você
fazer essa coisa funcionar?

469
00:38:52,099 --> 00:38:52,934
Ah, sim.

470
00:38:53,768 --> 00:38:54,936
Muito dramático.

471
00:38:55,937 --> 00:38:58,371
E você tem todo o uísque.

472
00:39:05,613 --> 00:39:07,281
Quem é esse?

473
00:39:08,381 --> 00:39:10,585
Essa é minha filha, Anna.

474
00:39:10,618 --> 00:39:11,418
Ela tem oito anos.

475
00:39:12,553 --> 00:39:13,353
E um quarto.

476
00:39:13,386 --> 00:39:14,522
Não se esqueça do trimestre.

477
00:39:15,556 --> 00:39:19,327
Ela se parece com você.

478
00:39:19,359 --> 00:39:20,194
Aqui.

479
00:39:33,406 --> 00:39:34,374
Isso é?

480
00:39:35,943 --> 00:39:37,578
O pai dela.

481
00:39:37,612 --> 00:39:39,180
O cara do restaurante?

482
00:39:39,213 --> 00:39:40,413
Ele é meu ex-marido.

483
00:39:42,083 --> 00:39:43,584
Eu luto e ganho o divórcio,

484
00:39:44,752 --> 00:39:46,419
Eu luto para salvar meu bebê.

485
00:39:49,757 --> 00:39:51,792
Ela é a única coisa
isso importa, mas,

486
00:39:53,261 --> 00:39:54,128
Eu perco.

487
00:39:57,231 --> 00:39:58,599
Porque ele mentiu sobre mim.

488
00:40:00,101 --> 00:40:01,936
Então eu só a peguei na metade do tempo

489
00:40:04,772 --> 00:40:06,073
e alguns feriados.

490
00:40:08,676 --> 00:40:11,946
Deus, sinto muito, Natália.

491
00:40:13,147 --> 00:40:14,582
Temos férias muito boas.

492
00:40:20,453 --> 00:40:21,255
Natália!

493
00:40:21,289 --> 00:40:22,256
Luís!

494
00:40:23,324 --> 00:40:24,692
Isso é muito divertido!

495
00:40:34,001 --> 00:40:34,835
Ei!

496
00:40:42,810 --> 00:40:43,678
Isso é bom.

497
00:40:43,711 --> 00:40:45,146
Não, está tudo bem.
Não, não, não, não.

498
00:40:45,179 --> 00:40:46,580
Quer dizer, isso é lindo.

499
00:40:46,614 --> 00:40:47,515
Obrigado.
É lindo!

500
00:40:47,548 --> 00:40:48,649
Como eu, ah.

501
00:40:48,683 --> 00:40:49,750
É maravilhoso.

502
00:40:49,784 --> 00:40:50,952
Luís!

503
00:40:50,985 --> 00:40:51,819
Luís!

504
00:40:53,387 --> 00:40:54,855
Espere, espere.

505
00:40:54,889 --> 00:40:55,990
Com licença.

506
00:40:56,023 --> 00:40:56,857
Fique abaixado.

507
00:41:01,629 --> 00:41:02,596
Ah, não Roberto não,
por favor, por favor.

508
00:41:02,630 --> 00:41:04,332
Não se mova, eu trabalho rápido.

509
00:41:08,703 --> 00:41:10,371
Você pintou muitos portos...
Shh.

510
00:41:27,321 --> 00:41:28,656
Posso ver isso?

511
00:41:28,689 --> 00:41:30,024
OK.

512
00:41:30,057 --> 00:41:31,659
Mas lembre-se, você vai odiar.

513
00:41:32,827 --> 00:41:36,564
Gente, eles não são bons
em ver a si mesmos.

514
00:41:39,734 --> 00:41:41,102
Ok, estou pronto.

515
00:41:52,079 --> 00:41:54,548
Depois de conseguir os olhos,
você está basicamente lá.

516
00:41:55,850 --> 00:41:58,586
Roberto, onde você
obter esta bicicleta incrível?

517
00:41:59,553 --> 00:42:01,422
Minha esposa encontrou, eu acho.

518
00:42:07,728 --> 00:42:10,064
Por que você sempre faz isso?

519
00:42:11,766 --> 00:42:12,700
O que?

520
00:42:12,733 --> 00:42:14,935
Se você já se referiu à mamãe

521
00:42:14,969 --> 00:42:17,605
o que praticamente nunca é,

522
00:42:17,638 --> 00:42:22,209
por que é sempre meu
esposa, sua mãe?

523
00:42:22,243 --> 00:42:25,079
Por que você nunca usa o nome dela?

524
00:42:30,051 --> 00:42:31,886
Ela se chama Raffaella.

525
00:42:32,753 --> 00:42:35,456
Sim, ok, Raffaella.

526
00:42:35,489 --> 00:42:37,925
E por que essa bicicleta é
tudo o que resta dela

527
00:42:37,958 --> 00:42:38,959
nesta casa inteira?

528
00:42:38,993 --> 00:42:41,896
Quero dizer, isso é estranho, não é?

529
00:42:41,929 --> 00:42:43,464
É como se ela não existisse!

530
00:42:45,800 --> 00:42:48,202
Eu acho que você também teve
muito para beber, Jack.

531
00:42:48,235 --> 00:42:51,972
Se você se importasse com ela,

532
00:42:52,006 --> 00:42:54,608
por que você deixou
a casa dela desmoronou?

533
00:42:55,810 --> 00:42:58,179
Jack, temos convidados.

534
00:43:01,749 --> 00:43:03,851
Claro, convidados.

535
00:43:05,152 --> 00:43:08,656
Desculpe, não posso fazer o
Promova charme sob encomenda.

536
00:43:10,424 --> 00:43:11,592
Vou deixar isso para você.

537
00:43:21,669 --> 00:43:22,504
Jack?

538
00:43:23,804 --> 00:43:24,638
Espere.

539
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
Você sabe, nós não
tenha uma conversa

540
00:43:30,845 --> 00:43:32,346
sobre mamãe depois que ela morreu.

541
00:43:33,981 --> 00:43:34,815
Nenhum.

542
00:43:37,051 --> 00:43:39,053
Ele nunca nem
mencionou sua morte.

543
00:43:41,155 --> 00:43:44,425
Ele apenas, ele disse
eu sobre como eu tinha

544
00:43:44,458 --> 00:43:45,793
para se tornar um homem agora.

545
00:43:48,329 --> 00:43:49,630
O que é uma maldita piada

546
00:43:49,663 --> 00:43:51,866
porque o que ele
sabe sobre ser homem?

547
00:43:55,636 --> 00:43:57,972
Eu realmente tentei
seja um homem para ele.

548
00:44:00,341 --> 00:44:02,476
Eu não chorei no funeral.

549
00:44:03,545 --> 00:44:04,879
Eu estava tão orgulhoso disso.

550
00:44:06,480 --> 00:44:07,815
Eu olho para crianças de sete anos agora

551
00:44:07,848 --> 00:44:10,317
e metade deles chora quando
eles deixam cair um sorvete.

552
00:44:13,555 --> 00:44:14,655
Mas eu não chorei.

553
00:44:22,396 --> 00:44:24,165
Eu não acho que
saiba como sofrer.

554
00:44:46,687 --> 00:44:47,522
Espere.

555
00:45:22,790 --> 00:45:24,124
Natália?

556
00:45:24,158 --> 00:45:25,627
Não, está tudo bem.

557
00:45:25,660 --> 00:45:27,728
Eu só, está tudo bem.

558
00:45:58,759 --> 00:46:01,495
Esta é Rute,
deixe-me uma mensagem.

559
00:46:01,529 --> 00:46:03,063
Ruth, é o Jack.

560
00:46:03,097 --> 00:46:06,501
Ouça, por favor, não venda
a galeria para qualquer outra pessoa.

561
00:46:06,534 --> 00:46:07,835
Estou falando sério sobre comprá-lo.

562
00:46:07,868 --> 00:46:09,704
Apenas não faça nada precipitado.

563
00:46:10,804 --> 00:46:11,640
Por favor.

564
00:47:15,202 --> 00:47:19,840
Existem alguns muito
poderosas linhas leigas aqui.

565
00:47:20,941 --> 00:47:21,875
Você pode senti-los?

566
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
A Toscana é muito criativa.

567
00:47:26,614 --> 00:47:29,450
Michelangelo, Rafael, Da Vinci.

568
00:47:31,118 --> 00:47:32,353
Sr. Foster aqui.

569
00:47:33,688 --> 00:47:34,522
Todos eles sentem isso.

570
00:47:36,524 --> 00:47:37,692
Claro.

571
00:47:58,278 --> 00:47:59,880
Ah, Deus.

572
00:47:59,913 --> 00:48:02,216
Não toque no balcão.

573
00:48:02,249 --> 00:48:03,150
Ainda é...

574
00:48:08,590 --> 00:48:09,557
Espírito branco.

575
00:48:14,629 --> 00:48:16,964
Pare, você está apenas
tornando tudo pior.

576
00:48:18,232 --> 00:48:20,067
Esta marca preta é um sinal.

577
00:48:21,770 --> 00:48:23,937
Você pode ver isso,
você não pode, Kate?

578
00:48:24,806 --> 00:48:29,076
Você sabe que preto é para
medo, pela escuridão.

579
00:48:31,278 --> 00:48:33,013
Bem na minha vagina.

580
00:48:39,286 --> 00:48:41,856
Você já leu
Revista de interiores?

581
00:48:42,757 --> 00:48:43,591
Hum...

582
00:48:45,693 --> 00:48:46,528
Eu pensei que não.

583
00:48:48,095 --> 00:48:50,431
Se a sua criatividade
o alcance é apenas tão longe

584
00:48:50,464 --> 00:48:53,735
como cobrir grandes salpicos de
miséria sobre suas superfícies,

585
00:48:53,768 --> 00:48:56,403
posso sugerir você
peça ajuda externa

586
00:48:56,437 --> 00:48:57,839
para guiá-lo em direção a algo

587
00:48:57,872 --> 00:49:00,809
mais vantajoso comercialmente?

588
00:49:12,687 --> 00:49:14,421
Você sabe, eu procurei você.

589
00:49:14,455 --> 00:49:16,156
Eu pesquisei você no Google.

590
00:49:16,190 --> 00:49:17,090
Roberto Foster.

591
00:49:17,124 --> 00:49:19,259
Você foi tão bom e bem sucedido

592
00:49:19,293 --> 00:49:21,328
e então puf, você desapareceu.

593
00:49:22,564 --> 00:49:25,232
Bem, estou muito lisonjeado
você me procurou.

594
00:49:27,334 --> 00:49:29,871
Escute, eu preciso
perguntar uma coisa.

595
00:49:29,904 --> 00:49:32,172
Você fez algo tão incrível
trabalho com o interior

596
00:49:32,206 --> 00:49:33,173
do seu restaurante.

597
00:49:34,408 --> 00:49:36,109
Eu queria saber se você
poderia nos dar algumas dicas

598
00:49:36,143 --> 00:49:37,846
sobre decorar nossa casa.

599
00:49:38,979 --> 00:49:40,548
Você está falando sério?

600
00:49:40,582 --> 00:49:42,249
eu sei exatamente
o que deveríamos fazer.

601
00:49:48,255 --> 00:49:51,058
Mas eu estive querendo
para te perguntar algo.

602
00:49:51,091 --> 00:49:52,694
Por que você está vendendo?

603
00:49:52,727 --> 00:49:53,994
Jack é.

604
00:49:54,027 --> 00:49:55,395
Jack é o dono da casa?

605
00:49:55,429 --> 00:49:56,396
Possuímos metade de cada um.

606
00:49:57,565 --> 00:50:00,200
Mas as memórias de Jack
da casa são

607
00:50:00,234 --> 00:50:01,235
talvez não seja tão bom.

608
00:50:02,436 --> 00:50:04,371
É por isso que eu o enviei
para o internato.

609
00:50:05,940 --> 00:50:07,407
Você o mandou para longe de você?

610
00:50:13,247 --> 00:50:14,081
Eu apenas,

611
00:50:15,182 --> 00:50:16,718
Eu não o queria cercado por

612
00:50:16,751 --> 00:50:19,554
lembranças dele
mãe, como eu.

613
00:50:21,556 --> 00:50:24,157
E é mais difícil
quando você não pode perguntar

614
00:50:24,191 --> 00:50:25,593
seu melhor amigo o que fazer.

615
00:50:28,796 --> 00:50:30,865
Você sabe, ele estava
realmente feliz aqui uma vez.

616
00:50:30,899 --> 00:50:33,367
Eu fiz esse balanço para ele
perto do lago.

617
00:50:33,400 --> 00:50:36,538
Apenas um pneu velho e uma corda.

618
00:50:36,571 --> 00:50:37,972
Deus, ele amava aquela coisa.

619
00:50:43,243 --> 00:50:44,144
Eu tenho uma ideia.

620
00:50:45,312 --> 00:50:47,515
Por que você não
nos levar para a cidade?

621
00:50:47,549 --> 00:50:48,448
É um carro muito divertido.

622
00:50:48,482 --> 00:50:49,517
Eu não dirijo.

623
00:50:49,551 --> 00:50:51,084
Eu simplesmente não.

624
00:50:54,321 --> 00:50:58,560
Depois do que aconteceu, porque
das circunstâncias,

625
00:51:02,296 --> 00:51:03,598
Eu não poderia dirigir Jack.

626
00:51:06,433 --> 00:51:08,670
eu não conseguia dirigir
e não sabia pintar.

627
00:51:21,816 --> 00:51:22,650
Oi!

628
00:51:23,518 --> 00:51:24,451
Oi!

629
00:51:24,484 --> 00:51:26,286
Temos convidados.

630
00:51:26,320 --> 00:51:28,488
Chamei a cavalaria.

631
00:51:28,523 --> 00:51:29,323
Novo esquema de cores.

632
00:51:29,356 --> 00:51:30,825
Vai ficar incrível!

633
00:51:38,866 --> 00:51:39,667
Oi.

634
00:51:51,946 --> 00:51:53,615
Ela diz que seu cabelo é todo branco.

635
00:51:58,987 --> 00:52:00,021
Anna gosta de pintar.

636
00:52:01,055 --> 00:52:01,956
Elefantes principalmente.

637
00:52:21,341 --> 00:52:22,175
Ana!

638
00:52:23,811 --> 00:52:24,646
Ana!

639
00:52:27,081 --> 00:52:29,984
Ana

640
00:52:30,018 --> 00:52:31,184
Olhe para vocês dois.

641
00:52:31,218 --> 00:52:32,486
Isso é terrível.

642
00:52:38,826 --> 00:52:43,031
Ana

643
00:52:43,064 --> 00:52:44,799
Temos que te agradecer.

644
00:52:44,832 --> 00:52:46,166
Você deveria ser nosso
primeiro convidado para jantar

645
00:52:46,199 --> 00:52:47,467
quando terminarmos de pintar.

646
00:52:47,502 --> 00:52:49,037
Amanhã à noite.

647
00:52:49,070 --> 00:52:50,638
Amanhã à noite?

648
00:52:50,672 --> 00:52:53,173
É só um pouco de tinta, Jack.

649
00:52:53,206 --> 00:52:55,175
Ninguém nunca quer
cozinhar para um cozinheiro.

650
00:52:56,077 --> 00:52:59,681
Eu conheço meu caminho
um sol beijou o tomate.

651
00:52:59,714 --> 00:53:02,550
Nunca duvide de um artista
quando ele quer criar.

652
00:53:02,583 --> 00:53:03,751
E então você pode me dizer

653
00:53:03,785 --> 00:53:05,920
o fim do seu
história de alpinismo.

654
00:53:11,859 --> 00:53:14,428
Eu conheço meu caminho
um tomate beijado pelo sol?

655
00:53:15,563 --> 00:53:16,363
O que?

656
00:53:16,396 --> 00:53:18,265
Você não consegue nem ferver um ovo.

657
00:53:18,298 --> 00:53:20,333
E o que é essa montanha
trepando besteira?

658
00:53:20,367 --> 00:53:22,469
Bem, eu fui muito
boa caminhada perto de Chamonix.

659
00:53:23,437 --> 00:53:24,572
Não, sério.

660
00:53:24,605 --> 00:53:26,406
Demorou a tarde toda.

661
00:53:26,440 --> 00:53:27,775
Certo, seu preguiçoso.

662
00:53:27,809 --> 00:53:29,944
Vamos lá, o tempo não espera por ninguém.

663
00:53:29,977 --> 00:53:32,914
Mãos ociosas e tudo
isso, pique pique.

664
00:54:02,076 --> 00:54:03,211
Oi.

665
00:54:03,243 --> 00:54:04,912
Você fala inglês?

666
00:54:04,946 --> 00:54:05,780
um pouco.

667
00:54:05,813 --> 00:54:06,914
Ok, ótimo.

668
00:54:06,948 --> 00:54:09,117
Então eu preciso cozinhar uma refeição

669
00:54:09,150 --> 00:54:10,651
e é para isso
garota incrível

670
00:54:10,685 --> 00:54:12,053
e ela é uma ótima cozinheira

671
00:54:12,086 --> 00:54:13,755
então eu preciso fazer
algo ótimo

672
00:54:13,788 --> 00:54:14,956
e não sei cozinhar.

673
00:54:16,991 --> 00:54:19,761
Eu também tenho um filho, eu entendo.

674
00:54:19,794 --> 00:54:20,695
Não se preocupe.

675
00:54:27,869 --> 00:54:28,836
Onde você esteve?

676
00:54:28,870 --> 00:54:30,805
Ela vai ser
aqui em 30 minutos.

677
00:54:30,838 --> 00:54:32,740
O que você vai
fazer em relação à comida?

678
00:54:32,774 --> 00:54:34,341
Eu não posso dar a ela
queijo na torrada.

679
00:54:34,374 --> 00:54:35,977
Ela é uma maldita chef!

680
00:54:36,010 --> 00:54:37,578
Mantenha seu cabelo penteado.

681
00:54:37,612 --> 00:54:40,313
A mulher da delicatessen disse
a qualidade do restaurante deste ragu

682
00:54:40,347 --> 00:54:42,315
feito especificamente para sua loja.

683
00:56:11,772 --> 00:56:14,575
Pff.
Pssh.

684
00:56:14,609 --> 00:56:16,376
Mas qual é o seu segredo?

685
00:56:17,812 --> 00:56:19,146
Como você fez as cebolas?

686
00:56:23,084 --> 00:56:23,885
As cebolas?

687
00:56:23,918 --> 00:56:25,286
Humm.

688
00:56:25,319 --> 00:56:26,787
Essa é uma pergunta muito boa.

689
00:56:26,821 --> 00:56:29,824
Eu sempre penso, o
segredo com cebolas é,

690
00:56:33,227 --> 00:56:34,862
Eu não estou bem com
esses termos cheffy

691
00:56:34,896 --> 00:56:36,429
você ouve na TV.

692
00:56:36,463 --> 00:56:38,266
Jack, como você chama isso?

693
00:56:40,101 --> 00:56:41,235
Ah, o...

694
00:56:41,269 --> 00:56:42,703
Está na ponta da minha língua.

695
00:56:42,737 --> 00:56:43,971
Mexendo.

696
00:56:44,005 --> 00:56:44,872
Não.

697
00:56:44,906 --> 00:56:45,706
Redução.

698
00:56:45,740 --> 00:56:46,540
Redução.

699
00:56:46,574 --> 00:56:47,375
Sim.

700
00:56:47,407 --> 00:56:48,209
Sim.

701
00:56:48,242 --> 00:56:50,578
É esse que reduzimos.

702
00:56:50,611 --> 00:56:52,046
E você tem que mexer muito.

703
00:56:52,079 --> 00:56:52,880
Você está morto sem
a agitação.

704
00:56:52,914 --> 00:56:54,215
Existe uma técnica.

705
00:56:54,248 --> 00:56:56,317
No sentido horário, anti-horário.

706
00:56:56,350 --> 00:56:59,954
Fervendo e mexendo
e redução.

707
00:56:59,987 --> 00:57:02,390
É uma receita antiga de família.

708
00:57:02,422 --> 00:57:04,457
Ah, é a sua receita de família?

709
00:57:09,597 --> 00:57:10,430
Bem...

710
00:57:11,632 --> 00:57:14,001
Talvez mais parecido com a receita de

711
00:57:15,102 --> 00:57:17,271
a senhora que dirige a loja

712
00:57:17,305 --> 00:57:19,140
que eu comprei.

713
00:57:19,173 --> 00:57:20,007
Certo.

714
00:57:22,343 --> 00:57:24,345
Você já provou esse ragu antes?

715
00:57:26,714 --> 00:57:29,884
Eu faço isso para ela.

716
00:57:38,326 --> 00:57:39,660
Ah, Deus.

717
00:57:44,298 --> 00:57:46,000
É tão tranquilo aqui.

718
00:57:47,168 --> 00:57:48,669
Este lago é o único
coisa que eu lembro

719
00:57:48,703 --> 00:57:49,537
sobre este lugar.

720
00:57:51,973 --> 00:57:54,375
Costumava haver esse velho
balança logo ali.

721
00:57:56,243 --> 00:57:57,345
Lá?

722
00:57:59,146 --> 00:58:01,182
Seu pai me contou sobre isso,

723
00:58:01,215 --> 00:58:02,683
como ele fez isso para você.

724
00:58:02,717 --> 00:58:04,051
Ah, ele não sobreviveu.

725
00:58:04,085 --> 00:58:06,554
Eu acho que estava lá.

726
00:58:06,587 --> 00:58:08,055
Bem, até quebrar.

727
00:58:13,894 --> 00:58:14,729
Este balanço?

728
00:58:17,698 --> 00:58:19,533
Como diabos?

729
00:58:24,205 --> 00:58:25,039
Atreva-se.

730
00:58:26,207 --> 00:58:27,008
O que?

731
00:58:27,041 --> 00:58:29,877
Ha, você está com medo.

732
00:58:29,910 --> 00:58:31,345
Eu não estou com medo.

733
00:58:33,881 --> 00:58:36,617
Você quer, você é ousado
eu balançar nisso?

734
00:58:39,854 --> 00:58:40,654
Uau!

735
00:58:43,557 --> 00:58:44,358
Jack?

736
00:58:44,392 --> 00:58:45,226
OK.

737
00:58:45,259 --> 00:58:50,197
Jack, você está bem?

738
00:58:50,231 --> 00:58:53,334
Ah, você está rindo de mim, hein?

739
00:58:53,367 --> 00:58:54,435
Aqui, me dê uma mão.

740
00:58:54,468 --> 00:58:55,504
Não, não!

741
01:00:06,207 --> 01:00:07,641
Eu estava em agonia.

742
01:00:08,676 --> 01:00:11,045
Minha vida tinha acabado de ser destruída.

743
01:00:15,816 --> 01:00:18,553
eu precisava fazer
algo com a dor.

744
01:00:27,995 --> 01:00:29,230
Acabei de me mudar para a Itália.

745
01:00:31,332 --> 01:00:32,633
Meu marido me disse há anos

746
01:00:32,666 --> 01:00:33,801
ele não queria filhos

747
01:00:35,570 --> 01:00:37,138
até que fosse tarde demais para mim.

748
01:00:42,977 --> 01:00:45,079
Então ele conseguiu o seu
secretária grávida.

749
01:00:49,350 --> 01:00:52,052
Então eu aumentei as apostas e
recomeçou aqui.

750
01:00:55,489 --> 01:00:59,226
Exceto, você nunca
realmente pode começar de novo.

751
01:01:02,196 --> 01:01:02,997
Não.

752
01:01:04,698 --> 01:01:05,534
Você não pode.

753
01:01:09,403 --> 01:01:10,838
Bem, Sr.

754
01:01:10,871 --> 01:01:12,106
Roberto, vamos.

755
01:01:13,040 --> 01:01:13,874
Roberto.

756
01:01:15,843 --> 01:01:17,244
Eu saúdo você.

757
01:01:17,278 --> 01:01:19,914
Eu suspeito que vamos
faça uma venda confortável aqui.

758
01:01:22,850 --> 01:01:23,684
Bravo.

759
01:01:29,290 --> 01:01:30,224
Grandes ossos.

760
01:01:55,883 --> 01:01:56,951
Sim, sim, sim.

761
01:01:56,984 --> 01:01:58,752
Isso está marcando um
muitas caixas para mim.

762
01:01:58,786 --> 01:02:00,754
Fale-me através do
situação do encanamento.

763
01:02:01,889 --> 01:02:02,756
Funciona.

764
01:02:04,058 --> 01:02:05,627
Tubos nestes também
muito pode ser uma merda.

765
01:02:05,660 --> 01:02:06,860
Virado para sudoeste, hein?

766
01:02:06,894 --> 01:02:08,062
Isso é.

767
01:02:08,095 --> 01:02:09,296
E a piscina recebe o
luz o dia todo.

768
01:02:09,330 --> 01:02:10,998
Vamos verificar essa acústica.

769
01:02:20,808 --> 01:02:21,643
Sim, vamos lá.

770
01:02:21,676 --> 01:02:22,476
Fazer o quê?

771
01:02:22,510 --> 01:02:24,278
Eu adoro isso, eu adoro isso.

772
01:02:24,311 --> 01:02:26,080
Não deveríamos pelo menos
olhar para os outros lugares?

773
01:02:26,113 --> 01:02:27,716
Sim, veja, é por isso que eu te amo.

774
01:02:27,748 --> 01:02:29,551
Você me mantém com os pés no chão.

775
01:02:29,584 --> 01:02:31,653
Quantos mais
lugares da lista?

776
01:02:31,686 --> 01:02:34,054
Hum, três, eu acredito.

777
01:02:34,088 --> 01:02:37,391
Vamos começar então.

778
01:02:43,531 --> 01:02:44,465
Que idiota.

779
01:02:46,100 --> 01:02:48,002
Ainda assim, parece
você tem uma venda.

780
01:02:54,709 --> 01:02:55,976
Você mudou de ideia?

781
01:02:58,212 --> 01:02:59,480
Não, preciso vendê-lo.

782
01:03:03,450 --> 01:03:04,285
Por que?

783
01:03:06,186 --> 01:03:07,021
Bem.

784
01:03:09,223 --> 01:03:10,391
Eu deveria ter te contado.

785
01:03:16,397 --> 01:03:17,498
Estou me divorciando.

786
01:03:27,474 --> 01:03:30,210
Nós estivemos separados
por um tempo.

787
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
Ela levou tudo.

788
01:03:37,084 --> 01:03:38,419
Eu sei como é isso.

789
01:03:42,757 --> 01:03:45,025
Eu gerenciei os pais dela
galeria de arte para ela.

790
01:03:46,160 --> 01:03:47,094
Foi assim que nos conhecemos.

791
01:03:48,495 --> 01:03:49,930
E éramos muito jovens para

792
01:03:52,066 --> 01:03:52,900
você sabe?

793
01:03:54,602 --> 01:03:56,337
Eu era muito bom naquele trabalho.

794
01:03:59,073 --> 01:04:01,175
E agora eles estão
vendendo o lugar então

795
01:04:02,777 --> 01:04:04,713
vou usar o
dinheiro para comprá-lo de volta.

796
01:04:06,180 --> 01:04:10,819
É só que não consigo acompanhar
seguindo os passos do papai.

797
01:04:10,851 --> 01:04:15,856
Você sabe, ele é tão charmoso
e fácil e talentoso.

798
01:04:17,726 --> 01:04:19,226
Não consigo pintar como ele.

799
01:04:22,229 --> 01:04:24,632
Mas eu posso tornar real
sucesso fora da galeria.

800
01:04:35,142 --> 01:04:37,545
Você quer impressionar
ele, é claro.

801
01:04:44,251 --> 01:04:46,053
Ele nem veio
para a galeria.

802
01:04:49,390 --> 01:04:50,592
Ele acha que sou um fracasso.

803
01:04:53,828 --> 01:04:54,662
Realmente?

804
01:04:56,263 --> 01:04:57,097
Você perguntou a ele?

805
01:08:06,119 --> 01:08:07,956
Toda a minha infância
nesta sala.

806
01:08:11,759 --> 01:08:13,460
Eu queria te contar, mas...

807
01:08:13,493 --> 01:08:14,328
Mas o quê?

808
01:08:17,966 --> 01:08:19,701
Eu estava com medo de como

809
01:08:20,602 --> 01:08:21,468
você aceitaria.

810
01:08:22,870 --> 01:08:25,305
É como se você literalmente
trancou todas as minhas memórias.

811
01:08:30,979 --> 01:08:33,681
Sim, acho que é
exatamente o que eu fiz.

812
01:08:33,715 --> 01:08:34,549
eu...

813
01:08:38,452 --> 01:08:43,123
tentei encontrar o caminho mais rápido
para você ficar sem dor.

814
01:08:48,195 --> 01:08:50,031
Você nunca me deixou entrar.

815
01:08:52,834 --> 01:08:55,168
Você nunca me deixou entrar!

816
01:08:57,739 --> 01:08:59,774
Você nunca falou comigo!

817
01:08:59,807 --> 01:09:00,775
Por que?

818
01:09:00,808 --> 01:09:03,611
Por que você nunca fala comigo?!

819
01:09:03,645 --> 01:09:05,947
Por que você esconde isso de mim?

820
01:09:05,980 --> 01:09:06,814
Não!
Jack.

821
01:09:06,848 --> 01:09:07,849
Saia de cima de mim!
Jack.

822
01:09:07,882 --> 01:09:09,851
Tire suas mãos de mim!

823
01:09:09,884 --> 01:09:10,685
Não, não.

824
01:09:12,987 --> 01:09:13,821
Não.

825
01:09:23,263 --> 01:09:24,098
Sinto muito.

826
01:09:37,845 --> 01:09:40,180
Ela tinha pulsos muito elegantes.

827
01:09:41,248 --> 01:09:42,182
Você se lembra?

828
01:09:44,519 --> 01:09:45,352
Não.

829
01:09:48,122 --> 01:09:50,290
Não me lembro de nada.

830
01:09:54,729 --> 01:09:57,899
Quando o hospital ligou
depois do acidente de carro,

831
01:09:59,600 --> 01:10:03,938
havia esse italiano
consultor na linha

832
01:10:03,971 --> 01:10:05,907
tentando explicar
o que aconteceu.

833
01:10:07,374 --> 01:10:10,912
Mas ele estava falando tão rápido
Achei que você estava morto.

834
01:10:12,245 --> 01:10:14,214
E eu pensei que
havia perdido vocês dois.

835
01:10:17,118 --> 01:10:20,420
O desespero de descobrir
que Raffaella estava morta

836
01:10:20,454 --> 01:10:23,791
e o alívio por você não estar,

837
01:10:24,959 --> 01:10:28,361
você pensaria isso
essas duas emoções

838
01:10:28,395 --> 01:10:30,230
não poderia existir simultaneamente.

839
01:10:32,567 --> 01:10:37,572
Mas eles podem.

840
01:10:38,806 --> 01:10:42,476
Você pensa muito nela?

841
01:10:42,510 --> 01:10:45,012
Eu penso nela todos os dias.

842
01:10:47,949 --> 01:10:49,917
Você não consegue se lembrar

843
01:10:49,951 --> 01:10:51,485
e não posso esquecer.

844
01:10:55,022 --> 01:10:56,691
Apenas parei de tentar no final.

845
01:10:59,761 --> 01:11:04,498
Isso é estranho?

846
01:11:04,532 --> 01:11:06,433
Você adorou assistir

847
01:11:06,466 --> 01:11:08,169
Quiz italiano mostra juntos.

848
01:11:10,303 --> 01:11:11,773
Nós fizemos?

849
01:11:11,806 --> 01:11:15,610
Foi do anfitrião
cabelo ridículo.

850
01:11:15,643 --> 01:11:17,712
Vocês dois pensaram
foi hilário.

851
01:11:18,646 --> 01:11:20,681
Você passaria séculos no banho

852
01:11:20,715 --> 01:11:24,185
fazendo isso com
xampu.

853
01:11:24,218 --> 01:11:26,788
Ela adorava quando você fazia isso.

854
01:11:33,360 --> 01:11:35,295
Eu lembro que ela estava
realmente bravo comigo

855
01:11:35,328 --> 01:11:36,998
antes de entrarmos no carro.

856
01:11:38,866 --> 01:11:41,135
É quase meu
única lembrança dela.

857
01:11:41,169 --> 01:11:45,706
Ela estava gritando comigo.

858
01:11:47,909 --> 01:11:48,910
Eu não sei por quê.

859
01:11:59,821 --> 01:12:00,655
Pai?

860
01:12:01,989 --> 01:12:05,126
Oh merda, sinto muito.

861
01:12:05,159 --> 01:12:05,993
O que?

862
01:12:10,531 --> 01:12:12,066
Eu estava perdendo a luz.

863
01:12:14,602 --> 01:12:15,603
Qual é o problema?

864
01:12:22,243 --> 01:12:24,745
Eu deveria
estar cuidando de você

865
01:12:24,779 --> 01:12:25,780
perto do lago.

866
01:12:27,048 --> 01:12:29,283
Você estava no seu balanço
e eu estava pintando.

867
01:12:31,018 --> 01:12:33,554
A próxima coisa que sei é que Raffie
desceu correndo de casa.

868
01:12:33,588 --> 01:12:35,756
Alguém havia ligado da cidade.

869
01:12:35,790 --> 01:12:38,491
Você caminhou tudo
o caminho para sua escola

870
01:12:38,526 --> 01:12:40,928
e eu nem tinha
notei que você se foi.

871
01:12:40,962 --> 01:12:42,730
Eu estava tão empenhado em pintar!

872
01:12:45,099 --> 01:12:47,134
E eu deveria ter
dirigido para te pegar.

873
01:12:50,805 --> 01:12:52,439
Mas você estava perdendo a luz.

874
01:12:57,410 --> 01:13:00,615
Eu deveria
estar naquele carro!

875
01:13:00,648 --> 01:13:02,917
Oh Deus, sinto muito, Jack.

876
01:13:04,619 --> 01:13:06,921
Você perdeu sua mãe
e a culpa é minha!

877
01:13:54,001 --> 01:13:55,102
Rute me deixou.

878
01:13:56,604 --> 01:13:57,939
Estamos nos divorciando.

879
01:14:03,344 --> 01:14:04,512
Ah, graças a Deus.

880
01:14:08,149 --> 01:14:09,317
O que?

881
01:14:10,551 --> 01:14:12,553
eu tenho sido bonita
com certeza por meses, mas,

882
01:14:13,955 --> 01:14:15,222
que alívio.

883
01:14:16,824 --> 01:14:18,458
Espere, você sabia?

884
01:14:18,491 --> 01:14:20,161
O que eu sempre te disse?

885
01:14:20,194 --> 01:14:21,762
Nem pense em casamento

886
01:14:21,796 --> 01:14:22,530
até que você esteja

887
01:14:22,563 --> 01:14:23,397
pelo menos 35.

888
01:14:25,299 --> 01:14:28,369
Nós caras não temos a menor ideia
quem somos antes disso.

889
01:14:28,402 --> 01:14:30,037
Espere, quantos anos você e mamãe tinham

890
01:14:30,071 --> 01:14:31,539
antes de vocês se casarem?

891
01:14:34,241 --> 01:14:37,311
29, mas isso foi um
situação diferente.

892
01:15:19,887 --> 01:15:22,556
Bem, é o seu dia de sorte.

893
01:15:22,590 --> 01:15:24,225
Vou perguntar.

894
01:15:24,258 --> 01:15:25,226
Vamos encerrar isso rápido,

895
01:15:25,259 --> 01:15:26,560
essa é a minha condição.

896
01:15:26,594 --> 01:15:27,661
Katie aqui diz isso...

897
01:15:27,695 --> 01:15:29,597
Kate.

898
01:15:29,630 --> 01:15:30,765
Venha de novo?

899
01:15:32,266 --> 01:15:35,136
O nome dela é Kate, não Katie.

900
01:15:36,037 --> 01:15:38,372
Peguei você, é o que Kate diz
isso funciona para você.

901
01:15:38,406 --> 01:15:40,041
Trabalho concluído, todos estão felizes.

902
01:15:40,074 --> 01:15:41,876
Querido, você sabe
está tão mofado aqui.

903
01:15:41,909 --> 01:15:44,045
Vamos fazer essa parede
um de vidro, vamos?

904
01:15:44,078 --> 01:15:45,913
Sim, sim, isso é
uma ótima ideia, querido.

905
01:15:45,946 --> 01:15:47,415
Obviamente isso
pedaço de merda vai.

906
01:15:47,448 --> 01:15:48,549
Certo.

907
01:15:48,582 --> 01:15:50,451
Parece que o Sr. Zangado pintou.

908
01:15:54,722 --> 01:15:56,757
Você deveria saber disso
o que estou prestes a dizer

909
01:15:56,791 --> 01:16:00,127
não é apenas por causa de como
desdenhoso você tem sido

910
01:16:00,161 --> 01:16:02,063
de uma casa tão linda

911
01:16:02,096 --> 01:16:04,565
ou mesmo meu ofício como pintor.

912
01:16:05,666 --> 01:16:08,002
Embora, vamos encarar
isso, isso não ajudou.

913
01:16:09,937 --> 01:16:13,707
Não há nada mofado
sobre este espaço.

914
01:16:13,741 --> 01:16:16,477
E não seria melhorado
por uma parede de vidro

915
01:16:16,511 --> 01:16:18,012
ou você mora nele.

916
01:16:19,180 --> 01:16:20,848
A promoção acabou, hora de ir.

917
01:16:22,783 --> 01:16:24,218
O que estou tentando dizer é

918
01:16:24,251 --> 01:16:25,920
dê o fora da minha casa.

919
01:16:25,953 --> 01:16:27,288
Roberto, por favor.

920
01:16:28,255 --> 01:16:29,323
Desculpe.

921
01:16:29,356 --> 01:16:31,325
Dê o fora
minha casa, por favor.

922
01:16:35,530 --> 01:16:37,331
Linguagem muito robusta.

923
01:16:40,167 --> 01:16:41,268
Extremamente vigoroso.

924
01:16:42,636 --> 01:16:43,471
Bem.

925
01:16:50,177 --> 01:16:51,112
Foda-se eles.

926
01:17:02,156 --> 01:17:04,258
O que aconteceu?

927
01:17:04,291 --> 01:17:06,694
Bem, você deveria ter
ouviu o idiota.

928
01:17:06,727 --> 01:17:08,129
Eu não vou vender esta casa

929
01:17:08,162 --> 01:17:10,664
para um casal de
bandidos da cultura, Jack.

930
01:17:10,698 --> 01:17:13,767
É por isso que estamos aqui,
para vender a casa.

931
01:17:13,801 --> 01:17:16,370
E você está discutindo o
jogue por cima de uma parede sangrenta

932
01:17:16,403 --> 01:17:18,139
você nunca mais verá.

933
01:17:18,172 --> 01:17:19,206
Escute, eu pensei que...

934
01:17:19,240 --> 01:17:20,509
Você pensou o que?

935
01:17:21,342 --> 01:17:24,145
Aquela conversa
mudaria tudo?

936
01:17:24,178 --> 01:17:27,214
Que de repente eu esqueceria
últimos 15 anos?

937
01:17:29,551 --> 01:17:30,384
Não.

938
01:17:33,320 --> 01:17:34,556
Eu não posso fazer isso, Jack.

939
01:17:35,489 --> 01:17:37,324
Eu simplesmente não posso desistir desta casa.

940
01:17:38,192 --> 01:17:40,394
Oh meu Deus, você nunca
tinha alguma intenção

941
01:17:40,427 --> 01:17:42,631
de vender este lugar.

942
01:17:42,663 --> 01:17:43,497
Você fez?

943
01:20:05,507 --> 01:20:06,874
O que é isso?

944
01:20:06,907 --> 01:20:09,410
Ganhei um dinheiro rápido
venda na minha casa em Londres.

945
01:20:11,178 --> 01:20:12,547
Valeu muito.

946
01:20:13,881 --> 01:20:16,884
O suficiente para comprar sua parte
da sua parte na Itália.

947
01:20:22,156 --> 01:20:23,857
Compre sua galeria de volta.

948
01:20:31,031 --> 01:20:32,266
Por que você nunca veio?

949
01:20:33,601 --> 01:20:35,903
Ruth me contou que você
não queria que eu fizesse isso.

950
01:20:35,936 --> 01:20:39,574
Ela disse que eu seria pressionado
você não precisava.

951
01:20:48,415 --> 01:20:49,751
Onde você vai morar?

952
01:20:51,519 --> 01:20:52,920
Itália, eu acho.

953
01:20:53,921 --> 01:20:57,057
Vou hospedar pintura
feriados, você acredita?

954
01:20:57,091 --> 01:20:58,926
Idéia de Kate, na verdade.

955
01:21:01,929 --> 01:21:06,467
Já tenho um pouco de graça
publicidade no meu aplicativo.

956
01:21:09,903 --> 01:21:11,305
Você só tem 12 seguidores.

957
01:21:12,540 --> 01:21:13,608
Não critique.

958
01:21:13,641 --> 01:21:15,543
Você sabe quem mais
tinha 12 seguidores?

959
01:21:34,428 --> 01:21:36,831
Al Notti!

960
01:22:19,541 --> 01:22:20,675
Isso é ótimo.

961
01:22:20,708 --> 01:22:21,341
E então se pudermos
adicione alguns aqui também.

962
01:22:21,375 --> 01:22:22,276
Sim, tudo bem.

963
01:22:22,309 --> 01:22:23,944
Agora, porém.

964
01:22:23,977 --> 01:22:25,513
Desculpe, só um momento.

965
01:22:29,149 --> 01:22:29,983
Rute.

966
01:22:36,290 --> 01:22:38,325
Eu tenho algo para você.

967
01:22:39,894 --> 01:22:41,295
Olha, mesmo que você
ganhou na loteria,

968
01:22:41,328 --> 01:22:42,630
não estamos mais vendendo.

969
01:22:45,667 --> 01:22:47,602
Não, estou falando sério, eu
não aceitará nenhuma oferta.

970
01:22:47,635 --> 01:22:48,870
Você aceitará isso.

971
01:22:57,144 --> 01:22:59,146
eu deveria ter assinado
isso há muito tempo.

972
01:23:10,190 --> 01:23:11,526
Boa sorte com tudo.

973
01:23:47,094 --> 01:23:50,798
Tente um pouco mais
contraste aí, Susan.

974
01:23:51,966 --> 01:23:53,735
Talvez a banana queira ser

975
01:23:53,768 --> 01:23:55,770
um pouco menos verde?

976
01:23:55,803 --> 01:23:58,472
eu estava visando
um mal-estar selvagem.

977
01:24:03,945 --> 01:24:06,146
Excelente intenção artística.

978
01:24:14,589 --> 01:24:15,422
Oh.

979
01:24:16,991 --> 01:24:18,993
Me inspirei na sua parede.

980
01:24:20,060 --> 01:24:21,729
Mas eu pensei que você,

981
01:24:23,230 --> 01:24:24,799
Cresceu em mim.

982
01:24:40,280 --> 01:24:42,349
Com licença por um momento.

983
01:24:51,759 --> 01:24:54,929
Acontece que foi
nunca sobre o dinheiro.

984
01:24:59,099 --> 01:25:00,100
Mas eu quero um pai.

985
01:25:19,020 --> 01:25:22,624
Por que você não me ligou?

986
01:25:22,657 --> 01:25:23,992
Eu vim ver você.

987
01:25:27,294 --> 01:25:28,663
Você estava com seu marido e

988
01:25:28,696 --> 01:25:31,398
vocês olharam juntos.

989
01:25:32,967 --> 01:25:35,335
Ele é o pai da minha filha.

990
01:25:35,369 --> 01:25:36,638
Eu tenho que manter a paz.

991
01:25:45,079 --> 01:25:45,913
Ok, bem,

992
01:25:49,751 --> 01:25:50,652
o que fazemos agora?

993
01:25:53,755 --> 01:25:54,656
Começamos de novo.

994
01:25:56,024 --> 01:25:56,924
Desde o início.

995
01:25:58,059 --> 01:25:58,893
Você vai.

996
01:26:00,193 --> 01:26:01,129
Ah, você quer dizer agora?

997
01:26:01,194 --> 01:26:02,295
Humm.

998
01:26:02,329 --> 01:26:03,831
Ok, eu sou Jack.

999
01:26:04,899 --> 01:26:06,668
Olá, Natália, prazer em conhecê-la.

1000
01:26:06,701 --> 01:26:08,536
Estou cem por cento solteiro.

1001
01:26:08,569 --> 01:26:10,404
Esta é uma ótima notícia.

1002
01:26:10,437 --> 01:26:11,639
Eu não tenho emprego.

1003
01:26:11,673 --> 01:26:14,575
Esta é uma notícia terrível,
adeus.

1004
01:26:17,745 --> 01:26:18,680
Ok, sua vez.

1005
01:26:19,681 --> 01:26:20,515
Oh.

1006
01:26:29,090 --> 01:26:29,924
Ótima mãe.

1007
01:26:33,594 --> 01:26:34,796
Essa garota é meu coração.

1008
01:26:36,097 --> 01:26:36,931
Eu sei.

1009
01:26:40,068 --> 01:26:40,902
Eu sei.

1010
01:26:48,408 --> 01:26:50,878
Eu pintei ela sobre um
mil maneiras diferentes

1011
01:26:52,880 --> 01:26:54,481
e quase não arranhou
a superfície.

1012
01:26:58,452 --> 01:26:59,620
Este não é ruim.

1013
01:27:09,097 --> 01:27:10,965
Eu colocaria na parede principal.

1014
01:27:10,998 --> 01:27:12,432
Qual parede principal?

1015
01:27:12,466 --> 01:27:15,136
Kate está me mostrando uma galeria
espaço na cidade amanhã.

1016
01:27:16,236 --> 01:27:19,439
Estou pensando nisso
artista chamado Robert Foster

1017
01:27:19,473 --> 01:27:21,241
para minha primeira exposição.

1018
01:27:21,274 --> 01:27:22,777
Você o conhece?

1019
01:27:22,810 --> 01:27:24,244
Uh, hein.

1020
01:27:24,277 --> 01:27:25,113
Esse cara?

1021
01:27:26,246 --> 01:27:29,083
Muito raro ver algum
de seu trabalho posterior.

1022
01:27:30,017 --> 01:27:31,953
Embora eu ouça que ele é
bastante ocupado novamente.

1023
01:27:32,787 --> 01:27:34,689
Eu ouvi aquele sussurro.

1024
01:28:34,179 --> 01:28:39,179
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org