1 00:01:23,834 --> 00:01:25,199 Als je erover nadenkt, 2 00:01:25,377 --> 00:01:28,210 Ik neem veel banen aan niemand anders zou dat willen. 3 00:01:28,922 --> 00:01:32,460 De vraag is: waarom wil ik ze? 4 00:01:32,968 --> 00:01:35,926 Ik merk dat ik deze vragen stel steeds meer. 5 00:01:36,096 --> 00:01:41,387 En het rationaliseren van antwoorden met dingen zoals flexibele uren, mooie landschappen, 6 00:01:41,560 --> 00:01:47,522 volledig betaalde vakanties in kleurrijk Oost-Europese luxeresorts. 7 00:01:47,858 --> 00:01:50,725 Maar het komt erop neer: Ik vind het leuk. 8 00:01:52,070 --> 00:01:54,903 Ik houd er eigenlijk van om ergens in te duiken dat laat de oude adrenaline pompen. 9 00:01:55,282 --> 00:01:58,525 En ik ontmoet elkaar een aantal interessante mensen 10 00:01:58,702 --> 00:02:02,661 die een aantal interessante dingen hebben gemaakt carrièrekeuzes zelf. 11 00:02:03,040 --> 00:02:05,907 Guten Abend. Wie weet? 12 00:02:06,877 --> 00:02:08,208 MacGyver. 13 00:02:09,129 --> 00:02:10,585 Kareem. 14 00:02:12,716 --> 00:02:14,457 Hemelhaak. 15 00:02:14,968 --> 00:02:16,333 Ja. 16 00:02:18,930 --> 00:02:21,342 Fantastische bewegingen, die. 17 00:02:21,516 --> 00:02:24,599 Ja, deze ook. Zodra je levert. 18 00:02:26,021 --> 00:02:29,480 Alles zit erin. 19 00:02:30,359 --> 00:02:33,021 Bedankt. Je hebt wat risico's genomen. 20 00:02:33,195 --> 00:02:34,777 Jij ook, mijn vriend. 21 00:02:35,238 --> 00:02:36,979 O, een drankje? 22 00:02:37,240 --> 00:02:40,278 Hoe zeggen ze, één voor onderweg? 23 00:02:40,452 --> 00:02:43,410 Nee, bedankt. Het is niet zo ver, toch? 24 00:02:43,580 --> 00:02:47,699 Nee, de grens is slechts 12 kilometer. 25 00:02:47,876 --> 00:02:48,991 Halt! 26 00:02:55,384 --> 00:02:58,297 Nee, meneer MacGyver. Beweeg niet! 27 00:03:03,141 --> 00:03:04,802 Laat het pistool vallen! 28 00:03:08,105 --> 00:03:12,394 Ezel! Ik ben een Sovjetofficier. 29 00:03:12,651 --> 00:03:13,641 Alsjeblieft? 30 00:03:14,194 --> 00:03:16,811 En we moeten gaan naar het huis, alstublieft, 31 00:03:16,988 --> 00:03:19,821 wanthet is een vriend zijner in de appelsuss, 32 00:03:19,991 --> 00:03:22,198 of op de luchthaven. 33 00:03:22,411 --> 00:03:25,654 En zij is mijn vrouw. 34 00:03:32,212 --> 00:03:34,795 - Snel! - Ja! 35 00:04:27,309 --> 00:04:29,300 - Wachten op een bus? - Bannister? 36 00:04:30,937 --> 00:04:32,302 Wat maakt het uit? 37 00:04:34,816 --> 00:04:37,023 Waar kom je vandaan? 38 00:04:44,326 --> 00:04:46,567 Nieuwe directeur van de operaties heeft mij gestuurd. Back-up. 39 00:04:46,745 --> 00:04:49,487 - Nieuwe directeur? -Oh, je zult van hem houden. 40 00:04:49,664 --> 00:04:51,621 Ik kan bijna niet wachten. 41 00:04:57,422 --> 00:04:59,083 We zijn nu voor 90 procent thuis. 42 00:04:59,257 --> 00:05:02,295 Gewoon deze heuvel af en een paar kilometer pal west. 43 00:05:19,319 --> 00:05:20,730 De remmen lijken te vervagen. 44 00:05:25,116 --> 00:05:26,732 Correctie, bestaat niet! 45 00:05:42,175 --> 00:05:45,509 Ja, we gaan naar de grens, oké. In stukken. 46 00:05:45,846 --> 00:05:47,007 Tenzij deze noodsituatie... 47 00:05:47,848 --> 00:05:50,465 Niets. Ik denk dat we geen vloeistof meer hebben, Mac. 48 00:05:53,061 --> 00:05:54,677 Het spijt me, vriend. 49 00:05:54,896 --> 00:05:55,931 Een back-up, hè? 50 00:05:56,106 --> 00:05:58,689 - Nee, nee, nee. Er moet een manier zijn. - Waar heb je het over? 51 00:05:58,859 --> 00:06:00,475 Er moet een manier zijn om deze zaak te stoppen. 52 00:06:00,652 --> 00:06:02,939 - Zonder remmen? O ja. - Met remmen. 53 00:06:03,280 --> 00:06:04,270 Kom je nog eens? 54 00:06:09,202 --> 00:06:10,567 - Doe de motorkap open. - Wat? 55 00:06:10,745 --> 00:06:12,235 Gewoon knallen. 56 00:06:21,840 --> 00:06:23,126 Wat ben je verdomme aan het doen? 57 00:06:23,300 --> 00:06:25,962 Er moet nog wat vloeistof zijn in de stuurbekrachtiging toch? 58 00:06:26,136 --> 00:06:28,252 Misschien kan ik het pompen in de remcilinder. 59 00:06:28,430 --> 00:06:30,296 Zeker dat dat werkt? 60 00:06:30,974 --> 00:06:32,430 Nee. 61 00:07:17,771 --> 00:07:21,389 - Hoe ver zijn we van de grens? - Onderaan de heuvel. 62 00:07:21,566 --> 00:07:22,727 Drie kilometer. 63 00:08:08,905 --> 00:08:10,441 Oké, pomp de rem! 64 00:08:11,199 --> 00:08:12,189 Pomp de remmen! 65 00:08:15,245 --> 00:08:16,952 Mac, mijn jongen, 66 00:08:17,330 --> 00:08:19,287 Ik denk dat je het gedaan hebt. 67 00:08:19,624 --> 00:08:21,456 We hebben remmen! 68 00:08:25,630 --> 00:08:27,541 Een fluitje van een cent! 69 00:08:30,719 --> 00:08:32,426 Daar ben je. 70 00:08:32,595 --> 00:08:35,633 Denk er ooit aan om de kost te verdienen als kapversiering? 71 00:08:37,559 --> 00:08:40,677 Hoe gaat het met de vrouw? 72 00:08:41,646 --> 00:08:43,182 Het gaat goed met haar. 73 00:08:43,356 --> 00:08:45,017 Gewoon goed. 74 00:08:58,955 --> 00:09:00,912 Los Angeles, Californië 75 00:09:09,007 --> 00:09:10,589 - Goedemorgen, meneer MacGyver. - Frits. 76 00:09:10,759 --> 00:09:14,593 - Goede reis? - Ja, het was een soort rustkuur. 77 00:09:14,763 --> 00:09:17,676 Ik heb iets voor je meegenomen, speciale levering. 78 00:09:25,065 --> 00:09:26,055 Lieber Gott! 79 00:09:26,566 --> 00:09:28,432 Er zit ook een brief voor jou in. 80 00:09:32,238 --> 00:09:35,526 - Jij... Heb je mijn zus gezien? - Ja, het gaat goed met haar, Fritz. 81 00:09:35,700 --> 00:09:37,782 Dat geldt ook voor de kinderen. Dat kun je zien aan de foto's daar. 82 00:09:39,788 --> 00:09:41,825 Maar hoe? 83 00:09:41,998 --> 00:09:45,662 Nou, ik was net aan het passeren door Oost-Berlijn, en... 84 00:09:52,550 --> 00:09:54,336 Meneer MacGyver... 85 00:09:55,512 --> 00:09:56,627 ...dank je. 86 00:10:18,660 --> 00:10:20,196 Oeps. 87 00:10:20,370 --> 00:10:21,860 Hallo, Mac. 88 00:10:22,038 --> 00:10:23,528 Waarom ontmoet ik je niet verderop in de gang, hè? 89 00:10:23,706 --> 00:10:26,289 Nee, nee, je begrijpt het niet. Dit is Ingrid. 90 00:10:27,418 --> 00:10:28,749 Nou, dat hoop ik zeker. 91 00:10:29,003 --> 00:10:31,370 Ingrid, dit is MacGyver, de kerel over wie ik je vertelde. 92 00:10:31,548 --> 00:10:34,882 - Hij repareert de remmen. - Hoe gaat het, mevrouw Bannister? 93 00:10:35,051 --> 00:10:38,089 Niet goed, als je van plan bent hem mee te nemen weer van mij. 94 00:10:38,263 --> 00:10:40,846 Het spijt me daarvoor, maar... 95 00:10:41,015 --> 00:10:43,598 Nou, hij staat onder contract. Ik ben hier maar parttime. 96 00:10:43,768 --> 00:10:44,929 We waren amper thuis van onze huwelijksreis 97 00:10:45,103 --> 00:10:46,685 en ze namen hem mee voor een hele maand. 98 00:10:46,855 --> 00:10:49,563 - Ja, dat weet ik nog. - En nu is hij terug, 99 00:10:49,732 --> 00:10:51,689 Ik heb nauwelijks tijd gehad om hallo te zeggen, 100 00:10:51,860 --> 00:10:54,192 en nu al die van je nieuwe directeur opnieuw naar hem vragen. 101 00:10:54,612 --> 00:10:57,570 Luister, waarom zie ik het niet als ik hem een beetje kan tegenhouden? 102 00:10:57,949 --> 00:10:59,735 Wat heb ik je verteld over MacGyver? 103 00:10:59,909 --> 00:11:02,276 Waarom gaan jullie twee niet terug? naar wat je aan het doen was. 104 00:11:08,585 --> 00:11:10,872 - Stuur hem naar binnen. - Hij komt eraan, meneer. 105 00:11:13,715 --> 00:11:16,127 Nou, ik zal ondergedompeld worden. 106 00:11:16,301 --> 00:11:18,338 De nieuwe directeur. 107 00:11:18,511 --> 00:11:21,344 Pieter, gefeliciteerd! Dat konden ze niet een betere beslissing hebben genomen. 108 00:11:21,514 --> 00:11:23,425 Bedankt. Ik waardeer het. 109 00:11:23,600 --> 00:11:26,968 Aan de andere kant misschien condoleances zou passender zijn. 110 00:11:27,145 --> 00:11:29,432 - Ik hoorde dat ze op je wachtten. - O ja, ja. 111 00:11:29,606 --> 00:11:30,846 Nou, weet je, ik heb het gehaald. 112 00:11:31,065 --> 00:11:33,477 Dankzij Craig Bannister eigenlijk. Dat ben ik je verschuldigd. 113 00:11:33,651 --> 00:11:36,769 Nou, ik heb hem gestuurd omdat ik voor je zweette. 114 00:11:36,988 --> 00:11:38,570 - Waarom? - Ga zitten. 115 00:11:39,490 --> 00:11:42,528 Ik wist dit niet totdat ze mij deze baan gaven, 116 00:11:42,702 --> 00:11:47,617 maar we hebben vier topagenten verloren in de afgelopen zeven weken. Vier. 117 00:11:47,790 --> 00:11:52,079 Iemand daarbuiten weet het precies wat we gaan doen voordat we het doen. 118 00:11:52,253 --> 00:11:53,960 - Dus-- - Nee. 119 00:11:54,130 --> 00:11:55,746 - Wat? - Nee. 120 00:11:55,924 --> 00:11:59,838 - Mac, jij gaat samenwerken met Bannister. - Het maakt mij niet uit. Het antwoord is nog steeds nee. 121 00:12:00,303 --> 00:12:02,544 Ik heb net een geweldig nieuw huis gevonden beneden op het strand, 122 00:12:02,722 --> 00:12:04,383 en ik ben bezig met verhuizen. 123 00:12:04,557 --> 00:12:06,093 Mac, niemand weet het beter dan ik 124 00:12:06,267 --> 00:12:09,055 dat je echt verdiend hebt een serieuze R en R, maar... 125 00:12:09,270 --> 00:12:10,760 Jongen, ik ben blij dat je dat zei. 126 00:12:10,939 --> 00:12:14,603 Pete, jij wordt de beste verdomde regisseur die deze plek ooit heeft gehad. 127 00:12:14,817 --> 00:12:16,854 En zodra ik gesetteld ben, 128 00:12:17,028 --> 00:12:19,190 Ik ga barbecueën ter ere van jou. 129 00:12:19,364 --> 00:12:21,480 Mac, dit is... 130 00:12:22,992 --> 00:12:24,278 ...belangrijk. 131 00:12:24,452 --> 00:12:26,409 Mac, je moet naar me luisteren. 132 00:12:26,579 --> 00:12:31,244 Wil je gewoon, voor één enkele seconde, stoppen en luisteren naar wat ik zeg? 133 00:12:32,001 --> 00:12:35,084 Pete, heb je iets aan een oude truss? 134 00:12:35,380 --> 00:12:36,415 Leuk. 135 00:12:36,589 --> 00:12:40,253 Luister, ik dacht dat we erop konden vertrouwen elkaar. Ik dacht dat we vrienden waren. 136 00:12:41,094 --> 00:12:42,459 Zijn vrienden, Piet. 137 00:12:42,679 --> 00:12:45,512 Waren vrienden. Zal voor altijd zo zijn, na mijn vakantie. 138 00:12:45,682 --> 00:12:47,093 Laat me het je uitleggen. 139 00:12:47,267 --> 00:12:49,634 VAKANTIE. 140 00:12:50,687 --> 00:12:53,600 Ja, maar je bent niet op vakantie, ben jij? Je werkt. 141 00:12:53,773 --> 00:12:55,764 Kijk naar jou. Je werkt keihard. 142 00:12:55,942 --> 00:12:59,025 Klaar om te verhuizen naar een smerig hutje aan zee. 143 00:12:59,195 --> 00:13:00,651 Keet?! 144 00:13:00,822 --> 00:13:04,360 Piet, je hebt geen smaak. Geen. 145 00:13:04,534 --> 00:13:07,868 Mac, uit liefde voor de hemel, geef me even een pauze, wil je? 146 00:13:08,037 --> 00:13:10,074 Dit is serieus! 147 00:13:10,540 --> 00:13:12,781 Kijk, ik heb een plan bedacht. 148 00:13:12,959 --> 00:13:17,248 Het is een beetje riskant, maar ik denk dat we dat wel doen kan een val zetten en deze mol vangen. 149 00:13:17,463 --> 00:13:20,581 - Goede vallen hebben goed aas. - Nou, we hebben goed aas. 150 00:13:20,758 --> 00:13:24,217 Een Russische overloper die bij de GRU werkte 151 00:13:24,387 --> 00:13:27,675 en kan het grootste deel van de sleutel identificeren Russische agenten op zicht. 152 00:13:27,849 --> 00:13:30,511 Nou, daar ga je, Piet. Je hebt mij niet nodig. 153 00:13:30,685 --> 00:13:32,676 Ja, nou ja, een overloper is nog steeds een overloper. 154 00:13:32,854 --> 00:13:35,721 Wat als de onze blijkt te zijn een dubbelagent? Een plantje? 155 00:13:35,940 --> 00:13:39,023 Mac, ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen er bovenop te blijven. 156 00:13:39,193 --> 00:13:43,437 Je hebt een heel dossier vol mensen op salaris wie dat kan doen. 157 00:13:43,614 --> 00:13:47,733 Ja, en een van hen zou wel eens de mol kunnen zijn. 158 00:13:48,161 --> 00:13:51,904 Mac, ik heb iemand nodig waarvan ik weet dat het schoon is. 159 00:13:52,290 --> 00:13:53,951 Kijk, je praat tegen een gloednieuw 160 00:13:54,125 --> 00:13:56,662 en erg nerveus directeur bedrijfsvoering. 161 00:13:57,003 --> 00:13:59,370 We hebben vier hele goede agenten verloren, 162 00:13:59,547 --> 00:14:01,834 en een sleutelstuk van onze nationale veiligheid 163 00:14:02,008 --> 00:14:04,841 begint er op te lijken Zwitserse verdomde kaas. 164 00:14:05,136 --> 00:14:07,594 - Nou, kom op. - Meneer Thornton, 165 00:14:07,764 --> 00:14:09,550 Je verspilt jouw tijd en de mijne. 166 00:14:10,266 --> 00:14:12,473 En ik heb geen interesse om met iemand samen te werken 167 00:14:12,685 --> 00:14:14,642 wie er gesmeekt moet worden om zijn plicht te doen. 168 00:14:15,271 --> 00:14:16,682 Viktoria, ik zei dat je moest wachten. 169 00:14:16,898 --> 00:14:20,812 Ik weet wat je me vertelde, en ik ben het wachten in de auto beu. 170 00:14:23,988 --> 00:14:25,319 Is dit je overloper? 171 00:14:26,866 --> 00:14:28,402 Rechts. 172 00:14:28,826 --> 00:14:31,534 Viktoria Tomanova, maak kennis met MacGyver. 173 00:14:35,166 --> 00:14:38,534 Meneer Thornton, absoluut kan dit niet doen. 174 00:14:38,711 --> 00:14:40,622 Jij verandert deze vrouw tot een menselijk doelwit. 175 00:14:40,797 --> 00:14:42,504 Mac, ik heb geen keus. 176 00:14:42,673 --> 00:14:46,337 Ik denk dat dit mijn keuze is, Meneer MacGyver, en ik heb het gehaald. 177 00:14:46,511 --> 00:14:48,752 Mijn moeder zou dat nog steeds zijn in de Sovjet-goelag 178 00:14:48,930 --> 00:14:52,173 als er geen man was geweest zoals meneer Thornton. 179 00:14:52,350 --> 00:14:54,842 Ik heb een schuld, meneer MacGyver. 180 00:14:55,061 --> 00:14:56,472 en ik ben van plan te betalen. 181 00:14:58,981 --> 00:15:01,723 Piet. Pardon, wil je? 182 00:15:06,406 --> 00:15:10,491 Nu heb ik dingen voor je gedaan, en ik ben meer dan bereid om meer te doen, 183 00:15:10,660 --> 00:15:13,197 maar riskeert het leven van deze vrouw is niet een van hen. 184 00:15:13,413 --> 00:15:17,577 Het heeft geen zin om met deze bolvan te praten. Laten we gaan. 185 00:15:18,334 --> 00:15:20,041 Oké. 186 00:15:20,503 --> 00:15:21,868 Oké. 187 00:15:22,088 --> 00:15:25,831 Maar Mac, zou je mij willen helpen? een kleine gunst dan? 188 00:15:26,008 --> 00:15:27,965 - Wat? - Er is morgen een receptie. 189 00:15:28,136 --> 00:15:30,298 - Oh, Piet... - Ik weet dat je niet van feestjes houdt, 190 00:15:30,471 --> 00:15:32,212 maar deze is belangrijk. 191 00:15:32,390 --> 00:15:35,508 Het is een internationale vrede Via het Wetenschapssymposium, 192 00:15:35,685 --> 00:15:38,177 en dat zal zo zijn daar is nu een enorme Sovjetdelegatie aanwezig. 193 00:15:38,354 --> 00:15:43,224 Het hoofdkantoor wil iedereen van onze kant aanwezig te zijn. 194 00:15:43,818 --> 00:15:45,809 Zou je dat even voor mij kunnen doen? 195 00:15:46,612 --> 00:15:48,649 Het is belangrijk. 196 00:15:51,826 --> 00:15:53,783 Ik zal er eens over nadenken. 197 00:15:54,370 --> 00:15:55,860 Wil je? 198 00:15:57,165 --> 00:15:58,701 Oké. 199 00:15:59,917 --> 00:16:01,453 Bedankt. 200 00:16:06,966 --> 00:16:10,459 John Wayne zou dat niet doen zijn bang geweest. 201 00:16:18,269 --> 00:16:20,010 Bolvan? 202 00:16:41,000 --> 00:16:43,708 Welkom bij de Vrede Via het Wetenschapssymposium. 203 00:16:43,920 --> 00:16:47,163 Ik hoop dat je het leuk vindt deze avond. 204 00:16:48,174 --> 00:16:50,916 Mag ik u wat champagne aanbieden? 205 00:16:51,719 --> 00:16:54,802 - Bedankt. - Graag gedaan, meneer. 206 00:17:06,442 --> 00:17:08,058 Goedeavond. 207 00:17:08,236 --> 00:17:11,445 - Goedenavond, Robert. - Wees eerlijk. 208 00:17:12,281 --> 00:17:15,819 - Champagne, meneer? - Het maakt niet uit als ik dat doe. 209 00:17:18,412 --> 00:17:19,948 Goede duidelijkheid. 210 00:17:20,122 --> 00:17:21,954 Mooie benen. 211 00:17:22,208 --> 00:17:23,619 Goed boeket. 212 00:17:23,793 --> 00:17:26,034 Ga met een mooie vis. 213 00:17:27,421 --> 00:17:29,788 Je bent aan het afvallen, Robert. 214 00:17:32,635 --> 00:17:34,296 Wat is het? 215 00:17:37,014 --> 00:17:38,550 Bedankt. 216 00:17:39,267 --> 00:17:43,226 - Nee, nee, ik geloof het niet. - O, hou op. Zeg geen woord. 217 00:17:43,437 --> 00:17:45,769 Wil een van jullie het mij alsjeblieft vertellen wat is er zo geweldig? 218 00:17:45,940 --> 00:17:50,434 MacGyver. Ik bedoel, het idee van deze man van een zwarte stropdas is een vuile schoenveter. 219 00:17:50,611 --> 00:17:52,852 Zeker niet in formaliteit. 220 00:17:53,030 --> 00:17:55,237 Het antwoord is simpel: een vrouw. 221 00:17:55,408 --> 00:17:58,025 Nee, het antwoord is Pete legde zijn arm op mij. 222 00:17:58,411 --> 00:18:00,368 Het moet genomen hebben een heleboel drugs en martelingen. 223 00:18:00,538 --> 00:18:03,030 - Wil je het tegenhouden? - Negeer hem, MacGyver. 224 00:18:03,207 --> 00:18:07,417 - Je bent mooi. - Bedankt. Dat had ik nodig. 225 00:18:07,587 --> 00:18:09,123 Dus waar is de jongen eigenlijk? 226 00:18:09,297 --> 00:18:10,958 Nou, hij zei dat hij dat zou doen een beetje laat. 227 00:18:11,132 --> 00:18:12,622 Ja. 228 00:18:13,467 --> 00:18:16,585 Hij is misschien te laat, maar hij weet het zeker hoe je een entree maakt. 229 00:18:17,513 --> 00:18:19,003 Nou, nou, nou. 230 00:18:23,644 --> 00:18:26,386 Waarom kijkt iedereen naar mij? 231 00:18:26,856 --> 00:18:28,392 Goed, 232 00:18:28,608 --> 00:18:30,815 Misschien omdat je mooi bent. 233 00:18:30,985 --> 00:18:33,568 Je bent zo galant en aardig. 234 00:18:33,738 --> 00:18:37,072 - Wie is zij? - O, samenleving, 235 00:18:37,241 --> 00:18:40,859 oud geld, dat soort dingen, weet je. 236 00:18:42,038 --> 00:18:44,245 Ik weet niet hoe Pete ze vindt. 237 00:18:44,457 --> 00:18:46,164 Ik ben klaar. 238 00:18:46,334 --> 00:18:48,666 Laten we dan circuleren. 239 00:18:50,254 --> 00:18:52,370 Mike, Barry. Hoe gaat het met jullie jongens? 240 00:18:52,548 --> 00:18:56,007 - Wat is dit? - Geen woord één. 241 00:18:56,302 --> 00:18:59,260 Het is verhuurd. Jullie bedrijf jongens zijn allemaal hetzelfde. 242 00:19:05,895 --> 00:19:07,681 Bedankt voor je komst. 243 00:19:11,192 --> 00:19:14,025 Oh ja, ultrahoog geluid. 244 00:19:14,195 --> 00:19:18,814 Het wordt gebruikt voor het reinigen van juwelen en munten. Of het familiezilver. 245 00:19:18,991 --> 00:19:21,983 Doet alles in Amerika met geld te maken hebben? 246 00:19:22,161 --> 00:19:24,243 Nou, eigenlijk is dat ook zo wordt ontwikkeld 247 00:19:24,413 --> 00:19:30,375 voor gebruik in de mijnbouw en opgraving zonder vervuiling of longschade. 248 00:19:31,754 --> 00:19:35,418 - Het spijt me. - Nee, het is een eerlijke vraag. 249 00:19:37,176 --> 00:19:40,009 Ben je klaar met inpakken, Meneer MacGyver? 250 00:19:40,179 --> 00:19:43,171 Eigenlijk heeft het mij volledig verslagen. 251 00:19:43,349 --> 00:19:48,059 Je moet leren om niet verslagen te worden zo gemakkelijk, meneer MacGyver. 252 00:19:48,604 --> 00:19:51,517 En nu, als u ons wilt excuseren. 253 00:20:03,536 --> 00:20:04,526 Wie is het? 254 00:20:04,995 --> 00:20:08,579 Zijn naam is Anton Vissarionovitsj Lem. 255 00:20:08,749 --> 00:20:12,913 - GRU. Speciale operaties. - Wat betekent? 256 00:20:13,546 --> 00:20:14,786 Hij vermoordt mensen. 257 00:20:16,507 --> 00:20:17,542 Lem toch? 258 00:20:18,551 --> 00:20:21,339 Hier als onderdeel van een delegatie naar een vredessymposium. 259 00:20:21,512 --> 00:20:23,628 Prachtig. Prachtig. 260 00:20:26,559 --> 00:20:28,766 Misschien moeten we je hier weg halen. Wat zeg je, hè? 261 00:20:28,936 --> 00:20:30,847 Houd alsjeblieft je handen van mij af. 262 00:20:32,606 --> 00:20:34,222 Pete, wil je mij hierbij helpen? 263 00:20:34,400 --> 00:20:36,437 Ik denk dat hij gelijk heeft, Als je het niet erg vindt, Victoria. 264 00:20:36,610 --> 00:20:39,602 Ik ben niet in gevaar. Hij kent mij niet. 265 00:20:39,780 --> 00:20:43,569 Ik ken hem alleen uit zijn dossier. Ik zat bij Records. 266 00:20:43,743 --> 00:20:46,576 Dames en heren, Mag ik uw aandacht, alstublieft. 267 00:20:47,329 --> 00:20:48,740 Bedankt. 268 00:20:48,914 --> 00:20:51,030 Mijn lieve vrienden, 269 00:20:51,208 --> 00:20:54,451 Ik heet u van harte welkom vanavond, 270 00:20:54,920 --> 00:20:56,001 en moge God je zegenen. 271 00:20:56,172 --> 00:21:02,635 Namens het Comité voor de Vrede en vooruitgang door technologie... 272 00:21:06,390 --> 00:21:08,757 Vooruitgang, maar geen perfectie. 273 00:21:10,394 --> 00:21:13,136 Laten we eens kijken, op een meer serieuze opmerking hier... 274 00:21:13,939 --> 00:21:19,400 In de hoop dat geloof en wetenschap 275 00:21:19,570 --> 00:21:22,028 kunnen zich verenigen voor vrede, 276 00:21:22,364 --> 00:21:25,231 laten we even stilstaan om deze droom te zegenen. 277 00:21:34,251 --> 00:21:36,959 Deze droom die... 278 00:21:38,964 --> 00:21:40,454 ...moet... 279 00:21:42,468 --> 00:21:46,587 ...verenig deze verdeelde planeet, en herenig... 280 00:21:46,806 --> 00:21:48,467 Pardon. 281 00:21:48,766 --> 00:21:53,602 Onthoud: wij zijn het dier dat dromen. 282 00:21:54,104 --> 00:21:59,019 Een droom die we allemaal delen, 283 00:21:59,193 --> 00:22:03,403 die we moeten beschermen en verdedigen. 284 00:22:05,032 --> 00:22:06,363 Haal haar naar beneden! 285 00:22:30,266 --> 00:22:32,303 - Doe rustig aan. - Wat ben je aan het doen? 286 00:22:32,518 --> 00:22:34,008 Bril... 287 00:22:38,649 --> 00:22:40,060 Toon. 288 00:22:41,360 --> 00:22:42,691 Jef. 289 00:22:43,445 --> 00:22:45,356 - Die moeten verenigen... - Wat is het, medicijnen? 290 00:22:45,531 --> 00:22:47,818 Ik weet het niet. Iets raakte hem, dat is zeker. Eerwaarde. 291 00:22:48,868 --> 00:22:51,405 Iedereen, luister alsjeblieft. We willen dat je de kamer leegmaakt, 292 00:22:51,579 --> 00:22:53,786 maar verlaat het gebouw niet. Het kan zijn dat wij enkele vragen hebben. 293 00:22:53,998 --> 00:22:58,162 Eerwaarde. Je hebt het net geprobeerd iemand vermoorden. Waarom? 294 00:22:58,335 --> 00:23:00,451 Dier dat... 295 00:23:01,297 --> 00:23:04,289 ...drankjes die moeten verdedigen... 296 00:23:04,466 --> 00:23:06,332 - ...en bescherm... - Dat is alles. 297 00:23:06,510 --> 00:23:09,423 Iemand zei dat je het pistool moest gebruiken. WHO? 298 00:23:11,599 --> 00:23:14,808 Ze... Ze... Ze vertelden... 299 00:23:15,895 --> 00:23:16,930 ...ik-- 300 00:23:17,396 --> 00:23:19,933 Zij. Wie zijn dat, Eerwaarde? 301 00:23:25,613 --> 00:23:26,603 Wat is het? 302 00:23:26,780 --> 00:23:29,192 Er moet wees hier ergens een dokter. 303 00:23:33,120 --> 00:23:35,657 Hij krijgt een hartaanval. Laten we gaan. 304 00:24:11,283 --> 00:24:12,865 Hij is dood. 305 00:24:32,096 --> 00:24:34,633 - Hé, hé, hé. - Linker inferieure slagader. 306 00:24:34,807 --> 00:24:38,550 Rechts. Verstopping ook van de linker inferieure slagader. 307 00:24:38,727 --> 00:24:42,516 Een arteriële embolie is daardoor aangewezen als oorzaak van een hartstilstand. 308 00:24:42,690 --> 00:24:45,808 En weg ging hij. 309 00:24:46,610 --> 00:24:50,854 - Moet je grappen maken? - Wat verwacht je, een tapdans? 310 00:24:51,240 --> 00:24:53,777 Wie is jouw gevoelige bloem? 311 00:24:56,245 --> 00:24:58,862 Ed, je bent hier te lang geweest. 312 00:24:59,832 --> 00:25:02,369 Craig, jou is niet nodig om dit te bekijken, weet je. 313 00:25:02,543 --> 00:25:06,832 - Nee, Mac, ik kan het wel aan. - Pardon. 314 00:25:11,135 --> 00:25:13,251 Loempia. Wil je wat? 315 00:25:16,015 --> 00:25:17,255 Pardon. 316 00:25:17,474 --> 00:25:20,762 Oké, ik ben buiten in de hal. 317 00:25:23,022 --> 00:25:24,353 Verdomde burgers. 318 00:25:24,565 --> 00:25:28,308 Ed, je hebt enig idee over de aard van dit ding? 319 00:25:28,652 --> 00:25:30,438 Vetweefsel. 320 00:25:30,612 --> 00:25:32,273 Aard van de verstopping onbekend. 321 00:25:32,448 --> 00:25:36,237 Complexe massa vezelig weefsel, analyse te volgen. 322 00:25:36,410 --> 00:25:37,650 Kan ik een monster krijgen? 323 00:25:38,328 --> 00:25:40,695 Wees mijn gast. Waarom? 324 00:25:41,498 --> 00:25:44,331 Nou, het is geen cholesterol, het is vezelig. Dus, wat is het? 325 00:25:44,501 --> 00:25:46,617 O, dat zal mij waarschijnlijk wel lukken om je dat morgen te vertellen. 326 00:25:46,795 --> 00:25:49,332 - Tenzij je haast hebt. - Ik heb haast. 327 00:25:49,506 --> 00:25:51,747 Je hebt altijd haast. 328 00:25:51,925 --> 00:25:55,793 Je beseft dat dit buigen is de regelgeving een beetje? 329 00:25:56,597 --> 00:25:59,635 Ed, wie heeft je geluidssysteem herbouwd? 330 00:26:00,976 --> 00:26:03,343 Je hebt een punt. Je hebt ook een voorbeeld. 331 00:26:03,520 --> 00:26:07,104 - Bedankt. - Altijd, MacGyver. 332 00:26:10,110 --> 00:26:13,694 Oh, er is wat gelokaliseerd eeuwig trauma ook. 333 00:26:15,824 --> 00:26:17,235 Wat had je verwacht te vinden? 334 00:26:17,409 --> 00:26:19,241 Ik weet het niet, maar ik haat toevalligheden. 335 00:26:19,411 --> 00:26:21,869 Welk toeval? De man kreeg een aanval en viel dood neer. 336 00:26:22,081 --> 00:26:25,494 De man was psychologisch stabiel, zeer gerespecteerde predikant 337 00:26:25,667 --> 00:26:27,624 die plotseling trekt uit een 0,9 mm en begint... 338 00:26:27,795 --> 00:26:29,001 Blaast weg. 339 00:26:29,213 --> 00:26:32,922 Zes schoten op iemand wiens identiteit topgeheim is. 340 00:26:33,092 --> 00:26:34,674 Onze overloper. 341 00:26:34,885 --> 00:26:37,502 - Was hij politiek? - Eerwaarde Mather? 342 00:26:37,679 --> 00:26:39,841 Voor zover wij weten, het laatste politieke standpunt dat hij innam 343 00:26:40,015 --> 00:26:41,631 was tegen Pontius Pilatus. 344 00:26:41,809 --> 00:26:44,722 We controleerden het totdat hij een altaar was jongen, en hij was een misdienaar. 345 00:26:44,895 --> 00:26:46,761 - De man was schoon. - Totdat hij begon te schieten, 346 00:26:46,939 --> 00:26:49,397 en had toen die van de wereld meest handige hartaanval. 347 00:26:49,566 --> 00:26:53,025 Wacht even. Hoe kun je op verzoek een hartaanval veroorzaken? 348 00:26:53,195 --> 00:26:55,562 - Herinner je je Brudin nog? - Ja. 349 00:26:55,739 --> 00:26:57,776 - Uit Belgrado? - Ja, dat is hem. 350 00:26:57,991 --> 00:27:00,073 Luchtbellen die in de slagaders worden geïnjecteerd. 351 00:27:00,285 --> 00:27:03,073 Niemand heeft geïnjecteerd alles wat met dominee Mather te maken heeft. 352 00:27:03,247 --> 00:27:05,830 Ik bedoel, hij was daarboven terwijl er 100 mensen keken. 353 00:27:05,999 --> 00:27:07,239 Ja, dat maakt het moeilijker, 354 00:27:07,417 --> 00:27:09,283 maar zes, twee en zelfs, iemand heeft hem vermoord. 355 00:27:09,461 --> 00:27:12,078 Terwijl hij ons meisje probeerde te vermoorden. 356 00:27:12,256 --> 00:27:14,873 Wat ons er meteen bij brengt. Er heeft iemand gelekt. 357 00:27:15,050 --> 00:27:17,257 Iemand heeft haar erin geluisd. 358 00:27:17,719 --> 00:27:20,632 - Hoe gaat het nu met haar? - Boos. Bang. 359 00:27:20,806 --> 00:27:23,639 Ik ga haar in een veilig huis stoppen totdat we wat antwoorden krijgen. 360 00:27:23,851 --> 00:27:25,888 Ze heeft ons Anton Lem gegeven. 361 00:27:26,311 --> 00:27:30,305 Hoe kon iemand Mather gebruiken? zoiets en hem dan vermoorden? 362 00:27:30,607 --> 00:27:32,189 Ik ben daar mee bezig, jongens. 363 00:27:38,407 --> 00:27:40,364 - Mag ik binnenkomen? - Alsjeblieft. 364 00:27:40,534 --> 00:27:42,195 Bedankt. 365 00:27:43,495 --> 00:27:46,032 Je bent nog niet klaar met inpakken. 366 00:27:47,249 --> 00:27:50,332 Ik dacht dat Peter Thornton dat zou doen je wegstoppen in een veilig huis. 367 00:27:50,544 --> 00:27:54,833 Dat deed hij. Maar ik vertelde hem dat ik dat niet zou doen alles kunnen herinneren 368 00:27:55,048 --> 00:27:58,416 - tenzij hij mij hierheen bracht. - Herinner me eraan hem te bedanken. 369 00:27:58,594 --> 00:28:02,679 De laatste keer dat ik hier was, Ik was erg onbeleefd. 370 00:28:02,848 --> 00:28:05,636 - Ik kwam mijn excuses aanbieden. - Nee, nee, nee. Dat is niet nodig. 371 00:28:05,809 --> 00:28:08,346 O ja, het is nodig. 372 00:28:09,104 --> 00:28:11,141 Je hebt mijn leven gered. 373 00:28:11,899 --> 00:28:17,611 De Chinezen zeggen: als iemand redt je leven, je staat voor altijd bij hen in het krijt. 374 00:28:17,821 --> 00:28:20,483 Vreemd volk, de Chinezen. 375 00:28:20,908 --> 00:28:22,945 Ze bellen ook hun mooie kinderen lelijk 376 00:28:23,118 --> 00:28:27,328 uit angst dat de goden hen zullen straffen vanwege de zonde van hoogmoed. 377 00:28:27,748 --> 00:28:28,988 Is dit waar? 378 00:28:29,333 --> 00:28:30,368 Als we in China waren, 379 00:28:30,542 --> 00:28:33,625 Ik ben verplicht je te bellen de lelijkste vrouw ter wereld. 380 00:28:38,717 --> 00:28:42,836 - Bent u een chemicus? - Scheikunde. Ik dobber. 381 00:28:43,013 --> 00:28:44,595 Wat is "dabbelen"? 382 00:28:44,806 --> 00:28:49,471 In dit geval zou het wel eens kunnen blijken dat dominee Mather werd vermoord. 383 00:28:50,771 --> 00:28:52,307 Ik dacht dat het hart... 384 00:28:52,648 --> 00:28:55,356 O, ik begrijp het. 385 00:28:56,902 --> 00:28:59,314 Het hart stopte niet. 386 00:28:59,988 --> 00:29:01,854 Het werd gestopt. 387 00:29:02,491 --> 00:29:03,481 Maar hoe? 388 00:29:03,700 --> 00:29:05,941 Ik vond adipinezuur in zijn bloed en vetweefsel. 389 00:29:07,579 --> 00:29:09,240 Ik begrijp het niet. 390 00:29:10,707 --> 00:29:12,448 Laat me het je laten zien. 391 00:29:14,253 --> 00:29:19,248 Adipinezuur in een verbinding inclusief hexamethylinediamine. 392 00:29:30,727 --> 00:29:32,809 Laten we nu eens kijken. 393 00:29:33,647 --> 00:29:36,560 Nu bevat de oplossing ook een bepaalde hoeveelheid ijzerdeeltjes. 394 00:29:36,733 --> 00:29:40,772 Wat ik hier ga doen is een magnetisch veld activeren, en... 395 00:29:48,829 --> 00:29:50,945 ...verandert de chemicaliën in nylon. 396 00:29:51,123 --> 00:29:57,119 Goed voor dameskousen en het verstoppen van de slagaders van een vriendelijke oude man. 397 00:29:57,296 --> 00:29:58,957 Natuurlijk. 398 00:29:59,131 --> 00:30:01,293 Hij was een wapen dat faalde. 399 00:30:01,466 --> 00:30:03,048 En hij werd geëlimineerd. 400 00:30:04,052 --> 00:30:07,886 - Viktoria, deze man, Lem... - Natuurlijk. 401 00:30:08,056 --> 00:30:10,798 Dat is wat hij doet. Doodt. 402 00:30:12,144 --> 00:30:15,682 MacGyver, laten we weten... 403 00:30:16,606 --> 00:30:18,438 ...maar er kunnen er nog meer zijn. 404 00:30:18,692 --> 00:30:22,811 - Enig idee wie? - Nee. Ik heb gewoon een gevoel. 405 00:30:23,947 --> 00:30:26,609 Ik zei al eerder: ik ben niet bang. 406 00:30:27,326 --> 00:30:28,942 Ik heb gelogen. 407 00:30:34,041 --> 00:30:36,954 - Was het zo'n vreselijke dag? - Ik heb beter gehad. 408 00:30:37,127 --> 00:30:39,494 Vanwege die gekke man, Mather? 409 00:30:39,671 --> 00:30:43,005 Ik heb niet veel sympathie voor een man die je had kunnen vermoorden. 410 00:30:43,175 --> 00:30:47,669 MacGyver denkt dat hij gebruikt is. Instellen. En vervolgens vermoord. 411 00:30:47,846 --> 00:30:52,135 - Hij had een hartaanval. - Nou, Mac denkt dat het geïnduceerd is. 412 00:30:52,309 --> 00:30:55,051 - Geen grapje? Hoe? - Ik weet het niet. 413 00:30:55,228 --> 00:30:57,139 Hij werkt eraan. 414 00:30:58,940 --> 00:31:02,103 MacGyver is een opmerkelijke kerel. 415 00:31:02,277 --> 00:31:04,814 Je hebt geluk dat je hem als vriend hebt. 416 00:31:05,530 --> 00:31:10,070 Ja. Ik heb zelfs meer geluk om jou als vrouw te hebben. 417 00:31:12,746 --> 00:31:15,329 - Verander je van onderwerp? - Mm-hm. 418 00:31:19,795 --> 00:31:23,288 - Ik dacht dat je een zware dag had. - Dat heb ik gedaan. 419 00:31:23,465 --> 00:31:27,675 Dus ik heb veel troost nodig, liefdevolle verzorging. 420 00:31:27,886 --> 00:31:30,127 Oké, draai je om. 421 00:31:36,686 --> 00:31:39,303 O, jij bent het beste dat is mij ooit overkomen. 422 00:31:39,648 --> 00:31:40,638 Weet je dat? 423 00:31:40,816 --> 00:31:45,811 Al die tijd was ik in Europa, Ik bleef denken aan onze huwelijksreis. 424 00:31:48,698 --> 00:31:50,530 Als een droom. 425 00:31:51,827 --> 00:31:53,613 Jij was het enige waar ik aan kon denken. 426 00:31:53,954 --> 00:31:56,662 Het is geen droom, lieverd. 427 00:31:58,083 --> 00:32:00,074 Helemaal geen droom. 428 00:32:00,252 --> 00:32:01,788 Niet tussen ons. 429 00:32:11,138 --> 00:32:13,095 Ik hou van je, lieverd. 430 00:32:13,932 --> 00:32:15,718 Dat weet ik wel, Craig. 431 00:32:17,102 --> 00:32:19,639 En het was zo een bijzondere huwelijksreis. 432 00:32:19,855 --> 00:32:24,816 Je leren mij te vertrouwen, geloof me, in alles, 433 00:32:24,985 --> 00:32:26,771 en dat doe je ook. 434 00:32:28,113 --> 00:32:32,653 Daarom wil ik jou om het mij precies te vertellen... 435 00:32:33,160 --> 00:32:37,028 ...die MacGyver vermoedt van de moord op dominee Mather. 436 00:32:37,205 --> 00:32:40,573 - En hoe. - Je kent Mac. 437 00:32:41,293 --> 00:32:43,955 Hij kan een puzzel niet met rust laten. 438 00:32:44,754 --> 00:32:48,668 Hij vertelde me de Tomanova-vrouw 439 00:32:48,842 --> 00:32:52,881 Ik heb een GRU-huurmoordenaar gezien bij de receptie. 440 00:32:53,054 --> 00:32:54,044 WHO? 441 00:32:54,723 --> 00:32:56,634 Naam van Lem. 442 00:32:57,100 --> 00:32:58,465 Anton Lem. 443 00:32:58,810 --> 00:33:01,222 We hebben hem in de dossiers. 444 00:33:01,480 --> 00:33:05,690 Als we kunnen bedenken hoe de dominee werd eruit gehaald, 445 00:33:06,610 --> 00:33:09,398 bind het aan Lem, 446 00:33:10,030 --> 00:33:12,271 we hebben enkele sleutelstukken. 447 00:33:12,741 --> 00:33:15,904 Maar ik kan je vertellen wie er achter dit alles zit. 448 00:33:16,119 --> 00:33:18,531 - WHO? - Twee mensen. 449 00:33:19,998 --> 00:33:24,367 Viktoria Tomanova en MacGyver. 450 00:33:24,920 --> 00:33:26,456 -Mac? - Mm-hm. 451 00:33:27,672 --> 00:33:31,256 - Achter moord? - Het is waar. 452 00:33:32,844 --> 00:33:34,426 En Craig? 453 00:33:35,889 --> 00:33:37,095 Ja? 454 00:33:38,350 --> 00:33:40,341 Je moet ze doden. 455 00:33:41,478 --> 00:33:42,843 Ja. 456 00:33:44,147 --> 00:33:45,854 Ja. 457 00:33:47,234 --> 00:33:49,066 Dood ze allebei. 458 00:33:52,322 --> 00:33:54,188 Dit is Lem. Wanneer ben je klaar? 459 00:33:54,366 --> 00:33:58,735 - Nu. - Goed. MacGyver is net vertrokken. 460 00:33:59,412 --> 00:34:01,449 Wanneer? Waar is hij? 461 00:34:01,623 --> 00:34:04,536 Hij ging naar de wetenschapsbeurs ontvangsthal. 462 00:34:04,709 --> 00:34:06,165 Goed. 463 00:34:06,461 --> 00:34:09,294 - En de Tomanova-vrouw? - Ze is er ook. 464 00:34:09,464 --> 00:34:11,831 - Uitstekend. - Dus we verhuizen morgen? 465 00:34:12,008 --> 00:34:13,464 Nee, vanavond. 466 00:34:13,677 --> 00:34:16,920 - Maar hoe zit het met Bannister? - Hij is er nog nooit zo klaar voor geweest. 467 00:34:17,097 --> 00:34:18,679 Goed. 468 00:34:18,848 --> 00:34:20,885 Ik zal hem laten aankleden binnen 20 minuten, 469 00:34:21,059 --> 00:34:23,642 en ik zal je ontmoeten voor de ontvangsthal. 470 00:34:24,020 --> 00:34:25,806 En Lem? 471 00:34:26,565 --> 00:34:29,603 Er mogen geen fouten zijn deze keer. 472 00:34:29,818 --> 00:34:31,855 Ik wil ze allebei. 473 00:34:36,408 --> 00:34:39,150 Het was heel veel als een droom, MacGyver, 474 00:34:39,327 --> 00:34:45,619 om te denken dat ik dat pas gisteravond was hier in die mooie jurk, 475 00:34:45,792 --> 00:34:48,329 - je voelen als een... - Koningin. 476 00:34:48,503 --> 00:34:51,370 Ja. Ik weet dat het dwaas klinkt, 477 00:34:51,548 --> 00:34:55,291 maar zelfs loyale partijleden hebben hun fantasieën. 478 00:34:55,510 --> 00:34:57,171 Ik denk dat je de jouwe hebt verdiend. 479 00:34:57,345 --> 00:34:59,677 Je wilde dat ik de film zou zien. 480 00:34:59,848 --> 00:35:02,215 Het is eigenlijk een band, van wat hier is gebeurd. 481 00:35:02,392 --> 00:35:03,427 Hopelijk hoe het gebeurd is. 482 00:35:03,602 --> 00:35:05,013 Dames en heren... 483 00:35:05,186 --> 00:35:07,518 Kijk hier eens naar en vertel het mij als je iemand herkent, 484 00:35:07,689 --> 00:35:10,056 - naast Lem. Oké? - Oké. 485 00:35:10,233 --> 00:35:12,645 Ik heet u vanavond welkom, 486 00:35:13,612 --> 00:35:15,694 en moge God je zegenen. 487 00:35:16,281 --> 00:35:22,027 Namens het Comité voor de Vrede en vooruitgang door technologie... 488 00:35:26,791 --> 00:35:29,658 - Wat is dat? - Heb je dat geluid gehoord? 489 00:35:29,836 --> 00:35:31,577 Vooruitgang, maar geen perfectie. 490 00:35:34,215 --> 00:35:36,422 Ik heb het ergens eerder gehoord. 491 00:35:41,681 --> 00:35:44,343 Oké, luister er nog eens naar, en concentreren. 492 00:35:44,517 --> 00:35:46,007 O, het is heel dichtbij. 493 00:35:46,186 --> 00:35:51,556 Namens het Comité voor de Vrede en vooruitgang door technologie... 494 00:35:58,073 --> 00:35:59,404 Ik heb een hoofd als een steen. 495 00:35:59,616 --> 00:36:03,359 Oké, oké, blijf gewoon kalm en kalm hierover. 496 00:36:04,704 --> 00:36:08,368 - Vertrouw je mij? - Ja. Om wat te doen? 497 00:36:13,963 --> 00:36:15,749 Ik heb een idee. 498 00:36:16,341 --> 00:36:18,924 Ik heb gewoon iets interessants nodig waar je naar kunt kijken. 499 00:36:24,099 --> 00:36:27,012 Dat is niet erg als ik daar iets aan kan toevoegen. 500 00:36:30,271 --> 00:36:32,808 O ja, perfect. 501 00:36:34,693 --> 00:36:36,275 Een kleine aanpassing... 502 00:36:38,238 --> 00:36:40,730 ...en we gaan zaken doen. 503 00:36:44,869 --> 00:36:46,906 Is dit niet het mooiste kleine ding? 504 00:37:07,183 --> 00:37:11,222 - Probeer je mij te hypnotiseren? - Nee, ik probeer je niet te hypnotiseren. 505 00:37:11,396 --> 00:37:13,262 Ik wil alleen dat je je geest ontspant 506 00:37:13,440 --> 00:37:15,807 zodat een halve herinnering kan naar de oppervlakte komen, oké? 507 00:37:15,984 --> 00:37:17,065 Oké. 508 00:37:17,235 --> 00:37:19,522 - Ik vertrouw je. - Goed. 509 00:37:19,696 --> 00:37:21,357 Bijna. 510 00:37:23,199 --> 00:37:25,156 - Kus mij. - Wat? 511 00:37:25,577 --> 00:37:27,284 Kus mij. 512 00:37:29,080 --> 00:37:30,741 Oké. 513 00:37:33,460 --> 00:37:34,871 Nee. 514 00:37:35,170 --> 00:37:36,831 Kus mij. 515 00:37:49,350 --> 00:37:51,261 Nu vertrouw ik je. 516 00:37:52,353 --> 00:37:53,764 Goed. 517 00:37:54,314 --> 00:37:55,896 Laten we gaan. 518 00:37:58,318 --> 00:38:01,276 Craig, je kent die vier van uw mannen zijn onlangs vermoord. 519 00:38:01,446 --> 00:38:02,652 Verdomd goed, ik weet het. 520 00:38:02,822 --> 00:38:05,735 Nu ga je het krijgen de twee mensen die hen hebben vermoord. 521 00:38:05,909 --> 00:38:09,573 MacGyver en Viktoria Tomanova. 522 00:38:17,128 --> 00:38:20,462 - Ben je klaar, kameraad? - Perfect. 523 00:38:21,049 --> 00:38:26,169 Craig, het is nu tijd. Ze wachten binnen op je. 524 00:38:43,488 --> 00:38:44,944 Dit is een risico. 525 00:38:45,114 --> 00:38:48,448 Het is noodzakelijk. De Tomanova-vrouw zag mij. 526 00:38:48,660 --> 00:38:52,324 Ze kon het zich duidelijk niet herinneren, maar elk moment kon ze mij identificeren. 527 00:38:54,874 --> 00:38:57,536 Oké, nu wil ik dat je ontspant. 528 00:38:57,710 --> 00:39:00,702 Ik ga wat woorden eruit gooien tegen jou, en ik wil alleen dat je reageert. 529 00:39:00,880 --> 00:39:03,963 - Denk niet eens na, oké? - Oké. 530 00:39:07,011 --> 00:39:08,593 Moskou. 531 00:39:08,930 --> 00:39:10,512 Koud. 532 00:39:10,723 --> 00:39:13,886 - Thornton. - Ontsnappen. 533 00:39:16,354 --> 00:39:18,015 Amerika. 534 00:39:19,232 --> 00:39:23,567 Vrijheid. Lawaai. Duizelig. 535 00:39:25,864 --> 00:39:27,605 - Mather. - Puzzel. 536 00:39:27,782 --> 00:39:29,398 MacGyver. 537 00:39:29,993 --> 00:39:35,864 Een droom die wij allemaal delen, die we moeten beschermen... 538 00:39:36,040 --> 00:39:38,327 - Lem. - Moordenaar. Dood. 539 00:39:38,710 --> 00:39:40,451 Bannister. 540 00:39:41,212 --> 00:39:42,873 Bezorgd. 541 00:39:44,299 --> 00:39:46,085 - Ingrid. - Fout. 542 00:39:47,802 --> 00:39:51,215 - Wat? - Op de een of andere manier klopt de naam niet. 543 00:39:51,389 --> 00:39:53,972 - Wat, Bannister? - Nee, wat is de meisjesnaam? 544 00:39:56,477 --> 00:39:59,139 - Ik weet het niet. - Er is iets. 545 00:39:59,647 --> 00:40:01,604 Oké, wacht even hier. 546 00:40:06,529 --> 00:40:12,400 Stel je haar gezicht voor, haar manier van lopen, haar kleding, op een totaal andere plek. 547 00:40:14,621 --> 00:40:16,203 Ik herinner me het gebouw. 548 00:40:16,372 --> 00:40:20,240 - Waar? - Mijn kantoor op het GRU-hoofdkwartier. 549 00:40:20,418 --> 00:40:22,079 Ik zag haar in uniform! 550 00:40:22,253 --> 00:40:24,210 - Wat voor soort? - Rode Leger. 551 00:40:24,422 --> 00:40:26,709 Het was jaren geleden, maar... 552 00:40:26,883 --> 00:40:30,421 Maar zij was het. Ze lijkt nog zo jong. 553 00:40:30,595 --> 00:40:32,427 Een meisje... 554 00:40:33,556 --> 00:40:37,595 - ...maar ze is van de legerinlichtingendienst. - Legerinlichtingendienst? Ingrid? 555 00:40:37,769 --> 00:40:39,885 MacGyver, ze werd gekozen. 556 00:40:40,063 --> 00:40:44,933 Ontworpen om een ​​beetje te lijken, jong Amerikaans meisje. Onschuldig. 557 00:40:45,151 --> 00:40:47,984 Maar ze is niet onschuldig. Ze is... 558 00:40:48,154 --> 00:40:50,646 Wat zeg je ervan, dodelijk. 559 00:40:50,865 --> 00:40:56,156 Ze is misschien gevaarlijker dan Lem omdat ze er zo kwetsbaar uitziet. 560 00:40:56,579 --> 00:40:57,569 Oké, 561 00:40:58,581 --> 00:41:02,040 - Dan is zij de mol. - Niet precies, MacGyver. 562 00:41:03,169 --> 00:41:06,662 - Craig? - Jij bent de verrader, Mac. 563 00:41:06,839 --> 00:41:11,174 Jij en die Sovjet-spion. Tussen jou, Je hebt vier goede mannen vermoord. 564 00:41:11,344 --> 00:41:14,006 - Is hij de mol? - En weet het natuurlijk niet. 565 00:41:14,180 --> 00:41:18,265 Maar eigenlijk, Mac, heb je gewoon uitgekozen om de mol te zijn, 566 00:41:18,434 --> 00:41:20,926 en je zult worden geëxecuteerd. 567 00:41:21,104 --> 00:41:24,017 Pete Thornton zal diepbedroefd zijn, verbrijzeld. 568 00:41:24,190 --> 00:41:28,309 Hij zou zelfs kunnen aftreden, ruimte maken voor Craig. 569 00:41:32,407 --> 00:41:34,444 Oké, lieverd. 570 00:41:41,874 --> 00:41:43,410 Nu, Craig! 571 00:41:57,598 --> 00:41:59,805 Wacht even, Mac! Leg het pistool neer. 572 00:42:08,067 --> 00:42:09,649 Viki, nee. 573 00:42:28,880 --> 00:42:30,370 Craig... 574 00:42:32,800 --> 00:42:34,837 ...je weet dat ik het niet ben. 575 00:42:35,636 --> 00:42:37,172 Je weet dat zij het is, Ingrid. 576 00:42:38,139 --> 00:42:40,972 Ze heeft je gerund, man. Ze heeft je gebruikt. 577 00:42:41,392 --> 00:42:43,349 Jij bent de verrader. 578 00:42:43,853 --> 00:42:48,598 - Jij en die Sovjetvrouw. - Craig, luister naar me. 579 00:42:49,025 --> 00:42:50,436 Kijk naar mij. 580 00:42:51,444 --> 00:42:53,481 Je hebt mij uit Oost-Duitsland gehaald. 581 00:42:54,280 --> 00:42:57,318 Ik heb je gedekt in Birma. We runden samen de Panjuk. 582 00:42:57,492 --> 00:43:00,701 En we zijn samen uitgestapt. 583 00:43:01,996 --> 00:43:03,578 Samen. 584 00:43:04,207 --> 00:43:05,618 Het is nutteloos, MacGyver. 585 00:43:06,459 --> 00:43:09,417 Vier weken lang op onze huwelijksreis, hij werd elke dag geprogrammeerd. 586 00:43:09,587 --> 00:43:11,828 Hij is voorgoed van ons. 587 00:43:13,508 --> 00:43:14,794 Wil je wedden? 588 00:43:14,967 --> 00:43:18,005 Kijk eens naar wat Het gaat hier verder, dame. 589 00:43:18,721 --> 00:43:20,382 Nee. 590 00:43:23,726 --> 00:43:25,512 O ja. 591 00:43:29,565 --> 00:43:31,226 Hij is nog steeds van mij, MacGyver. 592 00:43:34,737 --> 00:43:35,977 O, Mac! 593 00:43:38,741 --> 00:43:40,482 O, mijn God! 594 00:43:47,959 --> 00:43:50,200 Viki, doe zijn shirt open. 595 00:43:50,503 --> 00:43:52,915 Zijn hart is nog niet beschadigd. 596 00:43:54,382 --> 00:43:56,419 Als ik elektrische stroom kan krijgen via zijn systeem, 597 00:43:56,634 --> 00:44:00,969 het zal het magnetische veld breken en gaat de stolling tegen. 598 00:44:21,325 --> 00:44:23,362 Oké, Viki, ga weg. 599 00:44:29,000 --> 00:44:30,411 Craig! 600 00:44:31,252 --> 00:44:32,617 Craig! 601 00:44:36,215 --> 00:44:37,205 Craig! 602 00:44:37,842 --> 00:44:39,833 Vecht ertegen! Gevecht! 603 00:44:46,976 --> 00:44:48,558 Kom op. 604 00:44:52,523 --> 00:44:53,684 Hij ademt. 605 00:44:54,192 --> 00:44:56,058 Kom op, Craig. 606 00:44:56,319 --> 00:45:00,028 Mac, wat ben je aan het doen? 607 00:45:15,129 --> 00:45:18,338 John Wayne kon dat niet hebben het beter gedaan.