1
00:00:43,250 --> 00:00:49,750
ועדת ייצור תורמוס III

2
00:01:03,020 --> 00:01:07,270
לופין השלישי

3
00:01:13,860 --> 00:01:16,110
מוזיאון הוגאנג לאמנויות.

4
00:01:16,160 --> 00:01:18,990
המוזיאון הפרטי הנודע של סינגפור

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,830
זה היה בסביבה
במשך למעלה מ-100 שנים.

6
00:01:22,120 --> 00:01:23,620
השיפוצים האחרונים עלו

7
00:01:23,660 --> 00:01:26,870
רמת האבטחה לדרגה 6.

8
00:01:27,000 --> 00:01:29,670
אבל זה לא אמור להיות א
בעיה לכולכם.

9
00:01:29,790 --> 00:01:32,590
הבעיה האמיתית היא הזמן.

10
00:01:33,460 --> 00:01:34,550
פוג'יקו.

11
00:01:35,170 --> 00:01:36,170
מוּכָן.

12
00:01:36,260 --> 00:01:37,260
פייר.

13
00:01:37,300 --> 00:01:38,550
כמו שאני אי פעם אהיה.

14
00:01:39,220 --> 00:01:40,430
ז'ירו.

15
00:01:41,510 --> 00:01:42,600
אני כאן.

16
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
תוּרמוֹס.

17
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
תוּרמוֹס?

18
00:01:49,190 --> 00:01:50,190
תוּרמוֹס!?

19
00:01:54,150 --> 00:01:55,240
מייקל.

20
00:01:56,110 --> 00:01:57,650
מייקל? האם אתה שם?

21
00:01:58,110 --> 00:01:59,610
הוא יראה.

22
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
וילונות עולים עם
או בלעדיהם.

23
00:02:03,830 --> 00:02:05,500
אתם מוכנים?

24
00:02:05,620 --> 00:02:08,080
15 דקות מעכשיו, ה
המוזיאון יקבל

25
00:02:08,120 --> 00:02:11,290
טיפ אנונימי שמתריע בפניהם
של הנוכחות שלך.

26
00:02:11,340 --> 00:02:12,460
לָלֶכֶת!!

27
00:02:13,630 --> 00:02:16,590
הראה לעולם
ממה אתה עשוי.

28
00:03:37,710 --> 00:03:39,340
בְּסֵדֶר.

29
00:03:39,760 --> 00:03:41,670
זו מערכת זיהוי משקל.

30
00:03:42,640 --> 00:03:45,010
הרצפה אסורה.

31
00:03:46,640 --> 00:03:47,890
נתראה, בנים.

32
00:04:03,700 --> 00:04:05,570
מהדרך שלי!

33
00:04:16,540 --> 00:04:18,540
אתה צוחק.

34
00:04:44,610 --> 00:04:46,110
טובצ'ה.

35
00:05:25,860 --> 00:05:27,110
ככה!

36
00:05:53,310 --> 00:05:54,680
תוּרמוֹס!

37
00:05:56,480 --> 00:05:59,020
אני חושב שאני אקח את זה.

38
00:06:07,360 --> 00:06:10,450
היי, ז'ירו! קדימה גבר!
אנחנו חייבים לצאת מכאן! עַכשָׁיו!

39
00:06:10,700 --> 00:06:12,160
לך לך לך.

40
00:06:28,340 --> 00:06:29,840
נשיקה אחת.

41
00:06:30,090 --> 00:06:34,510
רק נשיקה אחת קטנה והיא שלך.

42
00:06:43,690 --> 00:06:47,150
אני אהפוך אותך לשלי באחד הימים האלה.

43
00:06:47,190 --> 00:06:48,570
פוג'יקו.

44
00:09:03,080 --> 00:09:05,330
הכרתי אותך
יקבל את המדליה.

45
00:09:08,250 --> 00:09:12,090
אז חיכית כאן רק כדי
לחטוף את זה ממני?

46
00:09:12,130 --> 00:09:13,420
לא,

47
00:09:13,550 --> 00:09:16,090
אתה פשוט הולך למסור את זה.

48
00:09:45,040 --> 00:09:46,750
המדליה.

49
00:09:48,880 --> 00:09:51,170
הזמן אוזל.

50
00:10:07,440 --> 00:10:09,270
נתראה במסיבה.

51
00:10:42,220 --> 00:10:46,270
אנחנו מחכים כבר שעה.
תן לי הפסקה.

52
00:10:46,600 --> 00:10:48,680
למה האינטרפול
צריך משטרת הונג קונג

53
00:10:48,890 --> 00:10:51,730
על שוד בסינגפור?

54
00:10:51,860 --> 00:10:52,610
כֵּן.

55
00:10:52,730 --> 00:10:54,190
מי זה הבחור הזה?

56
00:10:54,520 --> 00:10:56,030
תחת.

57
00:10:57,990 --> 00:11:00,490
שתוק ותעביר אותם.

58
00:11:10,870 --> 00:11:13,710
אני המפקח קואיצ'י זניגטה מהאינטרפול.

59
00:11:14,340 --> 00:11:16,920
בואו לא נבזבז זמן.

60
00:11:17,510 --> 00:11:19,090
סגור את הווילונות.

61
00:11:24,810 --> 00:11:26,510
אתמול בלילה, ארבעה גנבים

62
00:11:26,520 --> 00:11:28,810
פרץ לאמנות פרטית
גלריה בסינגפור.

63
00:11:28,980 --> 00:11:31,520
וביצע את זה בשביל מדליה.

64
00:11:32,190 --> 00:11:33,979
הם חלק מא
ארגון הונג קונג

65
00:11:33,980 --> 00:11:36,440
אנחנו חוקרים.

66
00:11:36,570 --> 00:11:40,530
כל אחד מהם עם כוכב על
רישום פלילי.

67
00:11:41,820 --> 00:11:43,360
במיוחד אותו.

68
00:11:43,530 --> 00:11:45,620
לופין השלישי.

69
00:11:46,200 --> 00:11:50,410
השיטות שלו נוצצות
אבל הכישורים שלו חסרי תקדים.

70
00:11:50,500 --> 00:11:54,170
משום מה,
הוא שקט בשנה האחרונה.

71
00:11:54,460 --> 00:11:59,420
למעשה, לכולם יש
נעדר בפעולה לאחרונה.

72
00:11:59,510 --> 00:12:01,170
השאלה היא "למה?"

73
00:12:03,050 --> 00:12:05,760
אני מאמין לתשובה
שוכב עם האיש הזה.

74
00:12:07,010 --> 00:12:08,720
תומס דוסון.

75
00:12:09,060 --> 00:12:11,520
טייקון בריטי מכובד.

76
00:12:11,940 --> 00:12:14,230
אבל זה לא כל מה שהוא.

77
00:12:14,690 --> 00:12:16,980
הוא רץ בסתר
גנב מקצועי

78
00:12:17,150 --> 00:12:20,740
טבעת בשם "העבודות".

79
00:12:21,900 --> 00:12:25,240
אנחנו כבר אחרי
אותו במשך 17 שנים

80
00:12:25,370 --> 00:12:27,700
בלי שום דבר להראות לזה.

81
00:12:28,330 --> 00:12:31,080
הארבעה האלה הם
חברי The Works.

82
00:12:31,200 --> 00:12:39,200
קונפאב של צעירים
וגנבים זקנים מתרחש הלילה.

83
00:12:40,550 --> 00:12:42,670
סוף סוף הם בתנועה.

84
00:13:20,000 --> 00:13:22,130
אתה נראה משועמם.

85
00:13:24,050 --> 00:13:25,590
תשאל את החבר שלך.

86
00:13:25,840 --> 00:13:27,090
קַנָאִי?

87
00:13:28,930 --> 00:13:32,720
באתי לבד... לא החלטתי
עם מי אני אעזוב.

88
00:13:33,560 --> 00:13:36,980
מחכה להם
להכריז על הזוכה?

89
00:13:37,100 --> 00:13:39,730
נשים תמיד אוהבות מנצחות.

90
00:13:41,150 --> 00:13:42,650
היי לופין!

91
00:13:43,240 --> 00:13:46,740
מי מפוצץ א
פצצה בגלריה לאמנות?

92
00:13:47,030 --> 00:13:48,820
כמעט הרגת אותנו.

93
00:13:49,120 --> 00:13:53,620
זה ייקח הרבה יותר מזה
להרוג אתכם.

94
00:13:54,080 --> 00:13:58,580
השתמשתי בחומר נפץ חדש בשם מאליבו.

95
00:13:58,790 --> 00:14:02,130
דיוק בקצות האצבעות.

96
00:14:02,300 --> 00:14:05,589
אני מניח שהיינו טיפשים
להיות על קצות האצבעות.

97
00:14:05,590 --> 00:14:07,550
דבר בשם עצמך.

98
00:14:09,850 --> 00:14:12,050
התוצאות הן כל מה שקובע.

99
00:14:12,100 --> 00:14:14,350
נכון, לופין?

100
00:14:17,480 --> 00:14:19,310
למשחקים משוחקים היטב.

101
00:14:20,190 --> 00:14:22,270
לחיים!

102
00:14:29,360 --> 00:14:30,740
נעשה?

103
00:14:37,080 --> 00:14:40,330
מאיים לפוצץ אותה
ראש שנייה אחת,

104
00:14:40,420 --> 00:14:42,290
להקסים אותה בפעם הבאה.

105
00:14:43,920 --> 00:14:46,590
דבר אחד לכולם
יודע עליך.

106
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
כשזה מגיע אליה,

107
00:14:51,220 --> 00:14:52,600
אתה חסר תקווה.

108
00:15:30,050 --> 00:15:33,680
מאסטר דוסון? כולם נוכחים
והתייחס.

109
00:15:43,360 --> 00:15:44,610
תעמוד מהצד.

110
00:15:53,530 --> 00:15:54,700
שום דבר לא קורה.

111
00:16:11,680 --> 00:16:15,760
ברוך הבא, תודה לך על
להיות כאן, כולם.

112
00:16:16,510 --> 00:16:19,100
כל כך טוב לראות את כולכם.

113
00:16:19,770 --> 00:16:22,600
סייקס, כמה זמן עבר?

114
00:16:22,980 --> 00:16:24,060
יותר מדי זמן!

115
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
כן, אכן.

116
00:16:26,860 --> 00:16:29,820
ואני גם רואה את צ'יין וו-לין,

117
00:16:30,440 --> 00:16:32,700
מלכת הדבורים משנחאי.

118
00:16:35,070 --> 00:16:37,410
ולופין השלישי,

119
00:16:37,660 --> 00:16:39,990
נכדו של ארסן לופין,

120
00:16:40,120 --> 00:16:44,710
אגדה מי
כל רמאי, רמאי...

121
00:16:44,920 --> 00:16:48,540
ומפצח בטוח בזה
חדר חייב חוב גדול.

122
00:16:49,630 --> 00:16:54,630
בשנותיו האחרונות,
התמזל מזלי לקרוא לו "מון פרופ".

123
00:16:55,180 --> 00:17:00,930
עכשיו אני צנועה באותה מידה
לצפות במורשת שלו בשידור חי.

124
00:17:11,360 --> 00:17:15,450
למה אנחנו "גונבים"?
על מה מדובר בגניבה?

125
00:17:15,700 --> 00:17:17,360
אוצרות יפים

126
00:17:17,450 --> 00:17:20,990
לא צריך להיות בשליטה
רק על ידי העשירים.

127
00:17:21,750 --> 00:17:24,500
אז אני אומר לך...
כדאי לקחת אותם...

128
00:17:24,830 --> 00:17:27,420
אל תיקח מאלו שפחות ברי מזל...

129
00:17:27,750 --> 00:17:32,250
לצאת ולגנוב באגרסיביות
מאלה שיש להם יותר מדי.

130
00:17:34,090 --> 00:17:35,970
אנחנו גנבים.

131
00:17:36,180 --> 00:17:39,430
שלנו הוא חתך
עולם בהגדרה.

132
00:17:39,550 --> 00:17:43,020
אבל העולם של
העבודות שונות.

133
00:17:43,680 --> 00:17:47,520
הנה אנחנו אחים ואחיות,

134
00:17:47,650 --> 00:17:49,980
חברים, ומשפחה.

135
00:17:50,730 --> 00:17:52,270
ובכל זאת,

136
00:17:52,980 --> 00:17:56,610
העתיד שייך לצעירים.

137
00:17:56,910 --> 00:18:00,740
וכך, הגיע הזמן
לנו להעביר את הלפיד.

138
00:18:01,700 --> 00:18:03,540
לכן, הערב,

139
00:18:04,450 --> 00:18:07,410
אני מתפטר בתור
יו"ר The Works.

140
00:18:07,540 --> 00:18:09,580
הו לא.

141
00:18:10,750 --> 00:18:14,050
אתמול בלילה המבריק שלנו...

142
00:18:15,130 --> 00:18:18,130
נלחם על הכבוד.
עכשיו...

143
00:18:18,680 --> 00:18:22,140
המנצח יוביל
אותנו אל העתיד.

144
00:18:23,220 --> 00:18:25,060
המדליה בבקשה.

145
00:18:33,900 --> 00:18:36,360
התוצאות הן כל מה שקובע.

146
00:18:38,320 --> 00:18:39,610
נכון, מייקל?

147
00:18:45,200 --> 00:18:47,250
למשחקים משוחקים היטב.

148
00:18:47,750 --> 00:18:49,250
מכרה פוג'יקו.

149
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
לחיים!

150
00:19:02,760 --> 00:19:04,219
גב' שלי...

151
00:19:04,220 --> 00:19:06,560
הכספת אם תרצה.

152
00:19:06,810 --> 00:19:09,480
זו מסורת.

153
00:19:35,590 --> 00:19:39,760
אנחנו פותחים רק את הדלת הזו
לפריטים מאוד מיוחדים.

154
00:19:52,060 --> 00:19:54,400
אל תגיד לי שאתה
לתת לה לנצח שוב.

155
00:19:54,690 --> 00:19:56,610
לא הפעם דוד.

156
00:19:58,150 --> 00:20:00,530
אני שמח שאתה כאן לופין.

157
00:20:01,950 --> 00:20:04,990
כמה השתוקקתי לראות את זה
מדליה בידך,

158
00:20:05,490 --> 00:20:07,990
בליבי תמיד ידעתי ש...

159
00:20:08,950 --> 00:20:10,080
העבודות

160
00:20:10,160 --> 00:20:13,670
זה לא מקום לגזע גזע
כמו לופין השלישי.

161
00:20:14,750 --> 00:20:16,960
הכישרון שלך עובר בירושה.

162
00:20:17,210 --> 00:20:18,590
זה לא נלמד.

163
00:20:19,840 --> 00:20:22,469
אבל אתמול בלילה זה היה מייקל...

164
00:20:22,470 --> 00:20:24,639
שלימד אותי לקח.

165
00:20:24,640 --> 00:20:28,680
ובכן, בגלל החולשות שלך
הם החוזקות שלו,

166
00:20:28,890 --> 00:20:31,270
אבל החולשות שלו הן החוזקות שלך.

167
00:20:31,350 --> 00:20:34,650
ביחד, תהיה בלתי ניתן לעצירה.

168
00:20:36,060 --> 00:20:39,900
הגיהנום יקפא מוקדם יותר מאשר
שני אלה מתאחדים.

169
00:20:55,790 --> 00:20:58,130
זה מה שאני חושב שזה?

170
00:20:58,250 --> 00:21:00,800
הלב הארגמן של קליאופטרה.

171
00:21:03,130 --> 00:21:05,130
זה רק חצי מזה...

172
00:21:06,550 --> 00:21:08,640
מארק אנתוני מרומא

173
00:21:08,680 --> 00:21:12,520
הזמין את השרשרת המפוארת הזו...

174
00:21:12,600 --> 00:21:15,640
לסמן את אהבתו לקליאופטרה,

175
00:21:16,190 --> 00:21:17,560
מלכת הנילוס.

176
00:21:18,270 --> 00:21:21,530
אבל אחרי שאנתוני היה
הובס על ידי אוקטביאן,

177
00:21:22,490 --> 00:21:24,740
הוא התאבד טקסית.

178
00:21:25,610 --> 00:21:27,820
קליאופטרה הייתה הרוסה.

179
00:21:28,740 --> 00:21:31,330
היא נתנה לה הכי הרבה
רכוש יקר ערך,

180
00:21:31,660 --> 00:21:35,120
אודם ארגמן שלא יסולא בפז, לחתוך...

181
00:21:35,250 --> 00:21:37,750
לתוך החלק המרכזי של השרשרת הזו.

182
00:21:38,170 --> 00:21:41,300
כך נאמר
ברגע שהם מאוחדים,

183
00:21:41,420 --> 00:21:44,210
"הלב הארגמן של קליאופטרה"...

184
00:21:44,720 --> 00:21:49,390
נועד לסמל שלהם
מפגש מחודש בחיים שלאחר המוות.

185
00:21:50,560 --> 00:21:52,350
אבל, זה מעולם לא הסתיים,

186
00:21:53,850 --> 00:21:56,270
קליאופטרה ויתרה על חייה...

187
00:21:56,560 --> 00:21:58,060
בהתקף של ייאוש...

188
00:21:59,230 --> 00:22:02,650
והאודם והשרשרת
מעולם לא היו מאוחדים.

189
00:22:04,780 --> 00:22:06,240
והאודם?

190
00:22:10,450 --> 00:22:12,030
איפה זה עכשיו?

191
00:22:13,750 --> 00:22:17,830
סבלנות מייקל. ה
הסיפור עדיין לא נגמר.

192
00:22:19,250 --> 00:22:22,130
יש עוד ציון אחד
אני עדיין לא צריך להסדיר,

193
00:22:23,130 --> 00:22:25,800
וזו הסיבה
למה כולכם כאן.

194
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
היי! לַחֲכוֹת!

195
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
מה זה?

196
00:22:39,150 --> 00:22:40,350
מי זה?

197
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
גלגל החוצה!

198
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
קדימה!

199
00:23:15,970 --> 00:23:17,100
מייקל!

200
00:23:38,580 --> 00:23:40,750
הצוות שלי הגיע.

201
00:23:46,420 --> 00:23:49,630
ג'יגן, אף אחד לא צריך למות כאן.

202
00:24:00,640 --> 00:24:02,060
בסדר, לך!

203
00:24:07,480 --> 00:24:08,610
לך, לך!

204
00:24:23,080 --> 00:24:26,630
מייקל, למה אתה עושה את זה?

205
00:24:28,300 --> 00:24:30,090
אדוארד לאם.

206
00:24:32,510 --> 00:24:34,180
הוא היה איש טוב.

207
00:24:34,720 --> 00:24:36,050
כֵּן.

208
00:24:36,850 --> 00:24:38,930
הוא האמין בך.

209
00:24:40,310 --> 00:24:44,350
והוא שילם בחייו.

210
00:25:25,730 --> 00:25:26,850
מייקל!

211
00:25:27,480 --> 00:25:28,610
אל תזוז!

212
00:26:28,000 --> 00:26:30,330
למה מייקל?
מַדוּעַ?

213
00:26:33,210 --> 00:26:34,500
תפסיק עם זה!

214
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
מייקל,

215
00:26:39,970 --> 00:26:41,550
תבטל את הגברים שלך!

216
00:26:41,720 --> 00:26:44,180
דבר איתי!
תן לי להסביר.

217
00:27:00,410 --> 00:27:02,660
מַלכּוּתִי!
למה ירית בו?

218
00:27:04,410 --> 00:27:05,700
קדימה!

219
00:27:49,370 --> 00:27:52,210
דוד... דוד!

220
00:27:55,000 --> 00:27:56,090
מה לעזאזל?

221
00:28:01,430 --> 00:28:03,220
בן זונה!
לַחֲכוֹת!

222
00:28:06,260 --> 00:28:07,510
לעזאזל!

223
00:28:07,890 --> 00:28:10,020
שוטרים מסביב!
קדימה!

224
00:28:10,770 --> 00:28:11,940
לֹא!

225
00:28:13,810 --> 00:28:15,020
דוֹד!

226
00:28:18,070 --> 00:28:19,320
לֹא!

227
00:28:20,110 --> 00:28:21,570
מאסטר דוסון...

228
00:28:23,200 --> 00:28:25,030
לא ככה.

229
00:28:29,830 --> 00:28:31,410
לִשְׁלוֹט.

230
00:28:41,010 --> 00:28:44,300
מייקל הוריד ממני את המדליה הזו.

231
00:28:44,590 --> 00:28:46,430
למה היה לך את זה?

232
00:28:46,550 --> 00:28:47,640
אני תוהה.

233
00:28:47,720 --> 00:28:48,810
אה-הא.

234
00:28:50,350 --> 00:28:52,890
אבל לא עקבתי אחריו.

235
00:29:05,240 --> 00:29:06,990
מה תעשה עכשיו?

236
00:29:10,830 --> 00:29:12,160
תגיד ג'יגן?

237
00:29:13,660 --> 00:29:17,670
אכפת לך לאחד כוחות?
אני חושב שנסתדר.

238
00:29:20,250 --> 00:29:21,800
הולכים אחריו?

239
00:29:22,590 --> 00:29:24,470
והשרשרת.

240
00:29:26,010 --> 00:29:29,010
מצא אחד, ותמצא את השני.

241
00:29:30,680 --> 00:29:33,810
יכול להיות כיף.
אני בפנים.

242
00:29:36,520 --> 00:29:38,270
בואו נחזיר גם את פייר.

243
00:29:38,440 --> 00:29:41,229
לא יכולים להיות הרבה מתווכים

244
00:29:41,230 --> 00:29:42,820
מוכן לגעת בשרשרת של קליאופטרה.

245
00:29:43,490 --> 00:29:48,780
סרקו אותם ו
סביר להניח שתמצא רמז למייקל.

246
00:29:49,660 --> 00:29:51,490
אני אחטט.

247
00:29:56,960 --> 00:29:58,170
תקשיב לופין.

248
00:29:59,040 --> 00:30:01,710
תשאיר אותה בחוץ.
אי אפשר לסמוך עליה.

249
00:30:10,260 --> 00:30:12,350
אנחנו גנבים.

250
00:30:13,850 --> 00:30:16,730
אנחנו גונבים בחזרה מה
מייקל גנב מאיתנו.

251
00:30:18,810 --> 00:30:20,270
עם ריבית.

252
00:31:13,700 --> 00:31:14,990
"לופין היה כאן"

253
00:32:25,020 --> 00:32:26,150
לך תמצא אותו!

254
00:32:29,860 --> 00:32:31,490
לופין השלישי!

255
00:32:54,760 --> 00:32:58,010
שום סימן למייקל לי.

256
00:33:01,350 --> 00:33:03,520
מה אמרתי לך?

257
00:33:04,900 --> 00:33:07,560
תשאיר את "אותה" בחוץ.
אי אפשר לסמוך עליה.

258
00:33:08,320 --> 00:33:09,610
לִזכּוֹר?

259
00:33:10,690 --> 00:33:14,110
המידע שהיא מביאה לנו
אינו אלא סכנה.

260
00:33:15,110 --> 00:33:17,320
היא שלחה אותנו כל הדרך לתאילנד

261
00:33:17,450 --> 00:33:19,080
במרדף אחר אווז פראי.

262
00:33:19,240 --> 00:33:21,289
תפסיק להתלונן.

263
00:33:21,290 --> 00:33:24,910
לפחות כבשנו הרבה
שלל לאורך הדרך.

264
00:33:24,920 --> 00:33:26,750
שתה.

265
00:33:31,960 --> 00:33:36,260
וואו, פוג'יקו רוצה לפגוש אותי.
אני מיד אחזור.

266
00:33:38,180 --> 00:33:39,430
תקשיב לי.

267
00:33:40,260 --> 00:33:44,350
בתחום העבודה שלנו, נשים...
מהווים שעבוד.

268
00:33:44,520 --> 00:33:49,520
אתה טועה. פוג'יקו לא
האישה המצליחה שלך.

269
00:33:50,400 --> 00:33:52,860
אי אפשר לסמוך עליה.

270
00:33:53,070 --> 00:33:55,950
במוקדם או במאוחר, היא תבגוד בך.

271
00:33:57,200 --> 00:34:01,530
זה בסדר. זה אחד הכי הרבה שלה
תכונות חביבות.

272
00:34:02,660 --> 00:34:03,660
מְאוּחָר יוֹתֵר.

273
00:34:16,340 --> 00:34:19,590
אתה לא יכול להשתמש בדלת הכניסה?

274
00:34:22,140 --> 00:34:25,810
הפתעה חשובה בזוגיות.

275
00:34:34,690 --> 00:34:36,400
אוי, אוי, אוי...

276
00:34:54,670 --> 00:34:56,260
אוי, אוי, אוי.

277
00:35:10,980 --> 00:35:12,020
הממ?

278
00:35:15,940 --> 00:35:18,280
ידיים למעלה!

279
00:35:18,530 --> 00:35:20,570
אוי לי, אוי לי.

280
00:35:21,450 --> 00:35:24,660
הפתעה חשובה בזוגיות.

281
00:35:33,040 --> 00:35:34,630
מי אתה?

282
00:35:36,920 --> 00:35:40,090
קואצ'י זניגטה, האינטרפול.

283
00:35:40,510 --> 00:35:42,390
אני כל כך מצטער, לופין.

284
00:35:42,510 --> 00:35:44,299
המפקח המפחיד הזה...

285
00:35:44,300 --> 00:35:47,930
איים לעצור אותי
אם לא הבאתי אותך לכאן.

286
00:35:48,180 --> 00:35:49,850
לאור האופי האבירי שלך,

287
00:35:49,940 --> 00:35:53,480
ידעתי שאתה בשמחה תופס את מקומי.

288
00:35:54,440 --> 00:35:55,480
נתראה.

289
00:35:55,610 --> 00:35:56,610
הוא שלך.

290
00:35:56,611 --> 00:35:57,780
אה-הא.

291
00:36:06,700 --> 00:36:10,580
זה משחק פסול, פוג'יקו.

292
00:36:22,130 --> 00:36:25,600
הבאתי את היין הזה בתקווה
לחלוק אותו עם פוג'יקו.

293
00:36:32,900 --> 00:36:35,730
אני לא טעם הבדל.

294
00:36:36,190 --> 00:36:40,740
אתה לא היית.
אתה שותה משקאות חריפים זולים.

295
00:36:41,990 --> 00:36:44,070
אני מצטער על דוסון.

296
00:36:45,820 --> 00:36:48,030
קיוויתי לקחת אותו בחיים.

297
00:36:53,670 --> 00:36:56,420
מצאתי את זה באחוזה שלו.

298
00:37:05,090 --> 00:37:09,180
ארון הקודש הוא הכספת המאובטחת ביותר בעולם.

299
00:37:09,470 --> 00:37:12,560
לפוליטיקאים, לסלבריטאים
ואתה יודע...

300
00:37:12,680 --> 00:37:14,940
האחוז האחד.

301
00:37:16,440 --> 00:37:19,020
למה להראות לי את זה אז?

302
00:37:20,190 --> 00:37:22,610
אתה מכיר את הבעלים שלו?

303
00:37:24,820 --> 00:37:26,660
פראמוק, נכון?

304
00:37:27,280 --> 00:37:28,869
יו"ר נאווארון אבטחה.

305
00:37:28,870 --> 00:37:31,790
זכה לכינוי "מלך הביטחון".

306
00:37:33,540 --> 00:37:37,630
ובלילה, מלך העולם התחתון.

307
00:37:37,750 --> 00:37:41,130
מבריח נשק, סמים ואנשים.

308
00:37:41,300 --> 00:37:44,170
תיק העבודות המגוון שלו
מהווה את עמוד השדרה של עושרו.

309
00:37:44,510 --> 00:37:47,640
אז למה שלא תעצרו אותו?

310
00:37:48,930 --> 00:37:52,519
לפרמוק יש חברים מאוד חזקים

311
00:37:52,520 --> 00:37:54,430
ששומרים עליו
באורך זרוע מאיתנו.

312
00:37:54,690 --> 00:37:56,690
הוא בלתי ניתן לגעת.

313
00:37:59,730 --> 00:38:02,570
אתה רודף אחרי הבחור הזה.

314
00:38:02,900 --> 00:38:06,360
לאחר תקרית דוסון,
הוא הצליח להיעלם.

315
00:38:06,990 --> 00:38:12,290
ואז לפני 3 שבועות,
הוא צץ מחדש בתור ג'ורג'יו ג'אנג.

316
00:38:13,540 --> 00:38:17,960
משקיע עם עקבים עם הון.

317
00:38:20,130 --> 00:38:21,790
ג'ורג'יו ג'אנג הזה...

318
00:38:23,760 --> 00:38:25,420
המכונה מייקל לי

319
00:38:25,550 --> 00:38:28,840
יצר קשר עם פראמוק דרך
מתקן פיננסי בשם אג'יט.

320
00:38:29,590 --> 00:38:33,260
להסדרת עסקת קניה/מכירה.

321
00:38:34,680 --> 00:38:36,430
יודע מה זה?

322
00:38:37,310 --> 00:38:38,890
אני גנב.

323
00:38:39,730 --> 00:38:41,690
לא איש עסקים.

324
00:38:42,400 --> 00:38:47,190
לפרמוק יש את מה שמייקל רוצה.
ולהיפך.

325
00:38:47,320 --> 00:38:51,910
הוא מחפש לקנות או למכור
אוצר במחיר פורסם.

326
00:38:53,370 --> 00:38:55,660
למה לספר לי את כל זה?

327
00:38:57,410 --> 00:39:01,630
אז אתה תגנוב את זה
כאשר העסקה מתרחשת.

328
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
מַה?

329
00:39:04,170 --> 00:39:06,300
ניק האוצר מהחבר'ה האלה

330
00:39:06,470 --> 00:39:08,760
ולתת לזה ליפול לידיים שלי.

331
00:39:09,050 --> 00:39:11,760
זה ייתן לי את
הוכחה למסמר אותם.

332
00:39:12,300 --> 00:39:13,680
יָמִינָה?

333
00:39:14,140 --> 00:39:16,020
אתה משוגע.

334
00:39:16,310 --> 00:39:19,940
אתה עוצר
אני או צופים בי?

335
00:39:20,230 --> 00:39:21,690
אני אעשה את זה כדאי.

336
00:39:21,940 --> 00:39:25,150
תעשה את זה ואני אמחק את הרשומה שלך נקייה.

337
00:39:26,190 --> 00:39:29,740
יכול להיות הרבה יותר גרוע, אתה יודע.

338
00:39:35,290 --> 00:39:36,830
ובכן...

339
00:39:38,330 --> 00:39:39,790
אני אחשוב על זה.

340
00:39:45,460 --> 00:39:47,300
גזור את זה... אתה.

341
00:39:57,600 --> 00:39:58,770
החזק את זה!

342
00:39:59,480 --> 00:40:00,980
אוי, אוי, אוי!

343
00:40:01,940 --> 00:40:03,150
אתה קטן...!

344
00:40:14,620 --> 00:40:19,410
לופין השלישי,
אתה תעשה את הצעתי.

345
00:40:39,560 --> 00:40:42,599
פוג'יקו, יש לך קצת עצבים!

346
00:40:42,600 --> 00:40:44,270
יאם!

347
00:40:44,440 --> 00:40:46,729
היי, מי נתן לך רשות?

348
00:40:46,730 --> 00:40:48,820
ממ, מדהים.

349
00:40:49,280 --> 00:40:51,780
הבחור המחניק יכול לבשל.

350
00:40:51,820 --> 00:40:53,030
תגיד מה?

351
00:40:53,610 --> 00:40:54,780
נָשִׁים.

352
00:40:55,410 --> 00:40:58,870
טוֹב?
בשביל מה אנחנו כאן?

353
00:41:04,460 --> 00:41:06,670
מייקל עלה על פני השטח.

354
00:41:15,510 --> 00:41:17,600
מומרכיאו פראמוק.

355
00:41:18,100 --> 00:41:21,560
לא רק מייקל אלא גם פראמוק?

356
00:41:22,140 --> 00:41:25,140
פתאום, אנחנו לא משתווים.

357
00:41:25,310 --> 00:41:28,110
זה מה שעושה את זה כיף.

358
00:41:28,400 --> 00:41:33,320
אין לי עניין בתכשיטים
או נשים שמנצחים בקלות.

359
00:41:38,620 --> 00:41:40,660
משהו מפריע לך?

360
00:41:41,200 --> 00:41:43,120
עכשיו כשמייקל חזר?

361
00:41:44,000 --> 00:41:46,460
אני אשקר אם
אמרתי שאין.

362
00:41:48,630 --> 00:41:50,460
תורמוס עשוי להפחית לך קצת,

363
00:41:50,550 --> 00:41:52,590
אבל אני לא סומך עליך.

364
00:41:53,970 --> 00:41:55,719
אני לא אתפלא

365
00:41:55,720 --> 00:42:00,180
אם כל זה היה מלכודת
נקבע על ידי שניכם.

366
00:42:02,680 --> 00:42:05,310
קצת כבד על אגוז המוסקט.

367
00:42:05,770 --> 00:42:06,980
הא?

368
00:42:22,990 --> 00:42:26,160
תודה למייקל, ז'ירו
ודוסון מתים.

369
00:42:27,960 --> 00:42:29,790
אני רוצה שהוא ישלם.

370
00:42:34,970 --> 00:42:36,760
במוקדם או במאוחר...

371
00:42:37,050 --> 00:42:39,800
אני אסדר א
ציון או שניים איתו.

372
00:42:43,270 --> 00:42:45,560
חיבבתי את דוסון.

373
00:42:46,230 --> 00:42:50,480
ומעולם לא היה לי נוח
עם קצוות רופפים.

374
00:42:50,610 --> 00:42:54,570
אבל הכי בעולם
שרשרת יקרת ערך נמצאת שם בחוץ.

375
00:42:54,650 --> 00:42:57,650
עבורנו הגנבים, זה הפרס האולטימטיבי.

376
00:42:57,820 --> 00:42:59,450
תן לי הפסקה.

377
00:42:59,860 --> 00:43:01,779
אנחנו יודעים מה אתה רוצה.

378
00:43:01,780 --> 00:43:04,290
זה כל כך ברור?

379
00:43:04,410 --> 00:43:07,410
האם פוג'יקו, האישה האולטימטיבית, לא

380
00:43:07,580 --> 00:43:12,380
נראה לבוש מדהים
השרשרת האגדית של קליאופטרה?

381
00:43:12,500 --> 00:43:14,380
אם זה היה קורה,

382
00:43:14,550 --> 00:43:17,920
אני אהיה לגמרי שלך לגמרי, לופין.

383
00:43:19,550 --> 00:43:21,300
אתה עיוור, לופין.

384
00:43:21,430 --> 00:43:23,600
זה קשה ומסוכן.

385
00:43:26,180 --> 00:43:30,480
לא, מה שקשה זה לפתור
הפאזל הזה, פייר.

386
00:43:31,400 --> 00:43:36,980
כאן נמצאים כל הנתונים ש
דוסון אי פעם אסף על פראמוק.

387
00:43:37,070 --> 00:43:38,740
נצטרך ניתוח מפורט.

388
00:43:39,650 --> 00:43:41,780
פראמוק והארון.

389
00:43:42,120 --> 00:43:44,700
וכל מה שקשור אליו
ההתמודדות עם מייקל.

390
00:43:45,620 --> 00:43:47,950
תשאיר את זה לי.

391
00:43:48,580 --> 00:43:50,710
והמפקח זניגטה?

392
00:43:51,290 --> 00:43:53,750
אתה לא נותן
הוא קורא את היריות.

393
00:43:54,130 --> 00:43:57,000
מי, גראמפס?
אין מצב.

394
00:43:58,050 --> 00:44:01,220
הוא לעולם לא יתעלם מהחטאים שלי, בכל מקרה.

395
00:44:01,430 --> 00:44:04,930
הוא הטיפוס שכואב
בתחת אם אתה חוצה אותו.

396
00:44:07,180 --> 00:44:11,100
התחת שלי יכאב בכל מקרה.
אני אטפל בזה אחר כך.

397
00:44:12,020 --> 00:44:13,230
ואני?

398
00:44:13,480 --> 00:44:14,730
מה עלי לעשות?

399
00:44:16,360 --> 00:44:19,650
האם זה משנה? אתה תעשה כמו
בבקשה כמו תמיד, פוג'יקו.

400
00:44:20,530 --> 00:44:21,950
תתפרע.

401
00:44:22,280 --> 00:44:23,700
בוא נלך, ג'יגן.

402
00:44:24,070 --> 00:44:25,160
אֵיפֹה?

403
00:44:26,030 --> 00:44:27,410
יַפָּן.

404
00:44:28,370 --> 00:44:30,450
אם אנחנו נלחמים בבחורים קשים...

405
00:44:30,830 --> 00:44:32,920
אני אצטרך נשק חזק.

406
00:44:36,800 --> 00:44:38,420
כמה הוא פוגע.

407
00:44:38,630 --> 00:44:39,880
רואה את הגישה הזו?

408
00:44:40,970 --> 00:44:42,010
טוב מה שלא יהיה.

409
00:44:42,220 --> 00:44:43,760
מאוחר יותר זוטר.

410
00:44:47,060 --> 00:44:48,470
אין מצב!

411
00:44:49,350 --> 00:44:50,600
מדהים.

412
00:45:25,720 --> 00:45:27,590
שלום, אזיד.

413
00:45:28,140 --> 00:45:29,470
מר ג'אנג,

414
00:45:30,270 --> 00:45:33,930
זו גב' וי,
עוזר ההנהלה של מר פראמוק.

415
00:45:35,940 --> 00:45:37,600
יש לנו רק חמש דקות.

416
00:45:38,400 --> 00:45:40,570
אנחנו מתווכים במסחר, לא יותר.

417
00:45:40,900 --> 00:45:42,820
הבחירות שהלקוחות עושים...

418
00:45:43,070 --> 00:45:44,700
הם שלהם ורק שלהם.

419
00:45:44,990 --> 00:45:49,120
אנו מקווים ששני הצדדים
להעריך את הסיכונים הכרוכים בכך.

420
00:45:54,000 --> 00:45:55,330
טוב מאוד אז.

421
00:45:56,750 --> 00:45:58,500
המקום ה-31 הוא.

422
00:46:27,530 --> 00:46:29,070
וואו!

423
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
רגע, יותר מדי.

424
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
אֲדוֹנִי!

425
00:46:32,290 --> 00:46:32,950
התכוונתי לזה.

426
00:46:32,951 --> 00:46:34,290
מִצטַעֵר.

427
00:46:44,550 --> 00:46:45,550
קיריקשי.

428
00:46:45,590 --> 00:46:46,590
לְהַתְחִיל!

429
00:47:04,780 --> 00:47:05,940
זניגאטה.

430
00:47:06,320 --> 00:47:07,360
נארונג.

431
00:47:07,650 --> 00:47:09,530
עדיין זוכרים איך לזוז?

432
00:47:18,330 --> 00:47:19,370
אז...

433
00:47:19,790 --> 00:47:21,710
מה מביא אותך לתאילנד?

434
00:47:22,090 --> 00:47:23,090
פראמוק.

435
00:47:23,590 --> 00:47:26,920
אתה משוגע?
פראמוק מסוכן.

436
00:47:29,880 --> 00:47:33,760
אתה לא אומר את שמו,
אתה אפילו לא חושב עליו.

437
00:47:34,390 --> 00:47:37,889
זה מסוכן כמו ה
האמת מאחורי אזור 51

438
00:47:37,890 --> 00:47:39,730
או ההתנקשות של JFK.

439
00:47:41,940 --> 00:47:44,610
היי ומה קרה לך?

440
00:47:45,360 --> 00:47:48,030
יש לי עודף משקל
אישה ושתי בנות,

441
00:47:48,820 --> 00:47:50,030
זה מה שקרה.

442
00:47:53,740 --> 00:47:56,700
רשימת השוטרים שניסו
ולא הצליחו לשבור אותו...

443
00:47:57,040 --> 00:47:58,700
הוא ארוך אך מכובד.

444
00:47:59,000 --> 00:48:01,330
אני מקווה שיש לך עוד
עליו ממה שהיה להם.

445
00:48:05,090 --> 00:48:06,460
בקרוב.

446
00:48:07,460 --> 00:48:09,340
בקרוב זה לא מספיק טוב.

447
00:48:11,970 --> 00:48:13,720
כשמסמרים משהו מוצק,

448
00:48:13,850 --> 00:48:15,800
אתה יודע שאני תמיד אהיה
שם כדי לגבות אותך.

449
00:48:15,970 --> 00:48:17,850
אבל אני לא נצמד
הראש שלי החוצה אחרת.

450
00:48:20,640 --> 00:48:22,270
אתה מדבר יותר מדי.

451
00:48:29,070 --> 00:48:30,780
כמה רחוק אנחנו הולכים?

452
00:48:45,750 --> 00:48:47,460
יו הו.

453
00:48:49,760 --> 00:48:53,550
האם זו הכשרה סגפנית מהבית ספר ישן?

454
00:48:54,760 --> 00:48:57,100
מה טוב
מניף חרב לעשות?

455
00:49:01,390 --> 00:49:03,980
אקדח מכה בחרב!

456
00:49:07,650 --> 00:49:09,360
להגיד את זה שוב?

457
00:49:13,450 --> 00:49:17,660
רואה את זה?
זו הסיבה שאנחנו צריכים אותו.

458
00:49:18,030 --> 00:49:19,620
הרבה זמן, גומון.

459
00:49:27,210 --> 00:49:31,050
ביקשתי ממך לומר זאת שוב.

460
00:49:36,800 --> 00:49:39,890
אמרתי של החרב
אין התאמה לאקדח.

461
00:49:41,350 --> 00:49:42,770
נסה אותי.

462
00:49:43,810 --> 00:49:45,560
מַה?

463
00:49:49,690 --> 00:49:50,900
תירה בי.

464
00:49:53,070 --> 00:49:54,530
בהנאה.

465
00:49:56,110 --> 00:50:00,700
קדימה, בנים.
בואו נשחק יפה.

466
00:50:01,490 --> 00:50:04,620
אל תדאג.
אני לא אהרוג אותו.

467
00:50:46,460 --> 00:50:48,620
אתה מהיר.

468
00:50:49,830 --> 00:50:52,710
אבל הכתף הימנית שלך
טיפות לפני הירי.

469
00:50:54,800 --> 00:50:59,550
10 סנטימטר ימינה,
והיית נפגעת.

470
00:51:17,570 --> 00:51:19,200
למה באת?

471
00:51:19,410 --> 00:51:21,700
לעבודה.
אני צריך את עזרתך.

472
00:51:21,740 --> 00:51:22,740
לא תודה.

473
00:51:22,910 --> 00:51:25,910
אל תהיה כזה.
בוא נאכל.

474
00:51:26,620 --> 00:51:28,830
הכיסונים האהובים עליך.

475
00:51:29,670 --> 00:51:31,000
מקורמל.

476
00:51:36,590 --> 00:51:37,920
אני יקר.

477
00:51:39,220 --> 00:51:40,720
כַמָה?

478
00:51:41,300 --> 00:51:43,300
50,000 דולר לחודש.

479
00:51:44,140 --> 00:51:45,220
לֹא.

480
00:51:47,350 --> 00:51:48,810
200,000.00 דולר ארה"ב

481
00:51:49,560 --> 00:51:50,770
אני רואה.

482
00:51:52,230 --> 00:51:53,730
סוג כזה של אויב.

483
00:51:55,440 --> 00:51:57,860
החיים שלך הם שלך כדי להגן עליהם.

484
00:52:39,440 --> 00:52:40,990
לא חם לך, קצין?

485
00:52:42,030 --> 00:52:43,660
מְפַקֵחַ.

486
00:52:44,030 --> 00:52:45,370
מתנצלים.

487
00:52:45,700 --> 00:52:47,949
אני מבין ש-Navarone Security סייג

488
00:52:47,950 --> 00:52:51,290
תיאטרון האיגוד הסחר
ל-31 לחודש זה?

489
00:52:52,420 --> 00:52:56,000
אני לא רשאי לדון
עסקאות צפויות.

490
00:52:56,250 --> 00:52:58,420
סיימנו
זה יותר מדי פעמים.

491
00:53:04,260 --> 00:53:06,680
פראמוק כבר
ממוקד על ידי גנב.

492
00:53:09,430 --> 00:53:12,140
אני מאמין שהוא יפגע ברחוב ה-31.

493
00:53:12,890 --> 00:53:14,690
אז אני מקווה שתתפסו אותו.

494
00:53:18,360 --> 00:53:22,240
נראה שהוא רודף אודם
שפעם היה שייך לקליאופטרה?

495
00:53:23,150 --> 00:53:26,240
מניח שלא תדע
משהו בקשר לזה, בסדר?

496
00:53:26,530 --> 00:53:27,910
אני חושש שלא.

497
00:53:28,240 --> 00:53:29,780
האם יהיה משהו אחר?

498
00:53:37,790 --> 00:53:40,880
גנבים בגלוי
לסחור בסחורה גנובה הא?

499
00:53:41,800 --> 00:53:43,590
לא מפחד מהחוק,

500
00:53:44,430 --> 00:53:45,550
אתה?

501
00:53:46,970 --> 00:53:48,680
להתראות, מפקח.

502
00:53:55,190 --> 00:53:57,400
אתה צריך לראות את מייקל הזה.

503
00:54:18,670 --> 00:54:20,340
המשקאות שלך.

504
00:54:27,550 --> 00:54:29,840
תהנה מהטיסה שלך.

505
00:54:42,980 --> 00:54:45,239
הלקוחות של פראמוק כולם יתאספו

506
00:54:45,240 --> 00:54:48,069
לחזות בעסקה הגדולה ביותר של המאה.

507
00:54:48,070 --> 00:54:50,700
זמן, מקום, רשימת אורחים?

508
00:54:50,870 --> 00:54:52,370
יש לי את זה.

509
00:54:53,580 --> 00:54:55,040
ואבטחה?

510
00:54:55,370 --> 00:54:59,419
צילומי רנטגן, גלאי מתכות
וזיהוי קול רק כדי להיכנס.

511
00:54:59,420 --> 00:55:01,710
בנוסף טפיחה.

512
00:55:03,130 --> 00:55:04,800
זה הכל?

513
00:55:05,670 --> 00:55:09,220
אם כן, הכניסה היא לא הבעיה.

514
00:55:19,270 --> 00:55:21,060
יש לנו חברה.

515
00:55:27,570 --> 00:55:29,150
זה אמור להיות מעניין.

516
00:55:34,620 --> 00:55:36,700
המנוול הזה.

517
00:56:12,990 --> 00:56:14,280
תפסיק עם זה.

518
00:56:15,830 --> 00:56:17,490
כאב בתחת.

519
00:57:03,420 --> 00:57:04,670
פייר, השתלט!

520
00:57:06,000 --> 00:57:07,840
לאן אתה הולך?

521
00:57:09,960 --> 00:57:11,210
מה אני עושה?

522
00:57:11,630 --> 00:57:12,760
לעזאזל עם זה!

523
00:57:13,550 --> 00:57:14,760
מה אני עושה?

524
00:57:16,140 --> 00:57:18,430
מה נסגר עם זה?

525
00:57:23,140 --> 00:57:25,440
להכות בגז?

526
00:57:33,610 --> 00:57:36,360
- עוד!
- עוד? רְצִינִי?

527
00:57:39,870 --> 00:57:40,990
גַז!
גַז!

528
00:57:46,710 --> 00:57:47,960
איך זה?

529
00:57:55,130 --> 00:57:57,090
אני לגמרי מבולבל!

530
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
תוּרמוֹס!
לְהִכָּנֵס!

531
00:58:14,450 --> 00:58:17,450
וואו!
זה היה קרוב.

532
00:58:47,560 --> 00:58:50,230
שוב, חתכתי משהו חסר ערך.

533
00:59:02,910 --> 00:59:06,000
אני אוהב את הבחור הזה!

534
00:59:47,040 --> 00:59:48,830
מייקל רוצה לראות אותך.

535
00:59:49,620 --> 00:59:51,540
אחרי כל הזמן הזה?

536
00:59:52,080 --> 00:59:53,710
תן לו לבוא בעצמו.

537
00:59:56,420 --> 00:59:57,840
אני אקח אותך פנימה...

538
00:59:58,090 --> 00:59:59,380
לא משנה מה.

539
00:59:59,550 --> 01:00:01,380
אה באמת?

540
01:00:01,680 --> 01:00:04,640
בסדר, תראה לי מה יש לך.

541
01:01:30,930 --> 01:01:32,640
זה מספיק בינתיים,

542
01:01:33,310 --> 01:01:35,440
רציתי לראות אותו בכל מקרה.

543
01:01:38,900 --> 01:01:40,480
תן לי להתלבש.

544
01:01:59,210 --> 01:02:00,750
יָפֶה!

545
01:02:47,890 --> 01:02:49,550
רימית אותי.

546
01:02:50,470 --> 01:02:52,560
אמרת "אף אחד משלנו".

547
01:02:55,430 --> 01:02:57,640
לא רציתי את זה
לסיים כך.

548
01:03:04,150 --> 01:03:07,360
אמרת שכן
לספר לי הכל.

549
01:03:08,200 --> 01:03:09,570
אז תגיד לי.

550
01:03:10,280 --> 01:03:13,990
החל מאדוארד לאם.
מי הוא?

551
01:03:16,500 --> 01:03:17,830
איש טוב.

552
01:03:18,620 --> 01:03:20,790
בדיוק כמו שדוסון אמר.

553
01:03:25,260 --> 01:03:26,960
אבא שלנו.

554
01:03:29,930 --> 01:03:31,840
כמו גם חבר...

555
01:03:32,260 --> 01:03:33,810
של The Works.

556
01:03:38,940 --> 01:03:44,400
הוא איחד כוחות עם דוסון כדי לגנוב
"הלב הארגמן"...

557
01:03:46,070 --> 01:03:49,530
מאתר חפירה ממשלתי במצרים.

558
01:03:49,990 --> 01:03:53,910
ואז, דוסון ירה בו,

559
01:03:54,280 --> 01:03:56,290
השאירו אותו למות.

560
01:04:00,920 --> 01:04:04,000
הוא שמר על השרשרת
ואודם לעצמו.

561
01:04:04,800 --> 01:04:08,130
אבל לא היה לו את האודם.

562
01:04:08,670 --> 01:04:11,180
ביקשתי מרויאל לבדוק את זה.

563
01:04:11,720 --> 01:04:16,390
פראמוק גנב את זה מדוסון
לפני שהספיק לאבטח אותו.

564
01:04:16,520 --> 01:04:19,350
צדק פואטי אני מניח.

565
01:04:21,230 --> 01:04:24,520
התשוקה של אבינו
הייתה מצרים העתיקה.

566
01:04:24,940 --> 01:04:26,649
הוא נהג להרדים אותך

567
01:04:26,650 --> 01:04:30,490
עם סיפורי "לב הארגמן".

568
01:04:34,200 --> 01:04:35,870
הוא היה אומר...

569
01:04:38,750 --> 01:04:40,160
יום אחד...

570
01:04:43,250 --> 01:04:45,040
אני אשים את זה...

571
01:04:47,300 --> 01:04:48,880
הצוואר שלך.

572
01:04:51,300 --> 01:04:54,430
כל מה שעשיתי,

573
01:04:56,760 --> 01:04:58,470
עשיתי בשבילו,

574
01:04:59,980 --> 01:05:01,480
ואתה.

575
01:05:03,690 --> 01:05:07,610
אני ארכוש את פרמוק'ס
רובי בקנייה/מכירה.

576
01:05:08,150 --> 01:05:11,240
להשלמת "הלב הארגמן".

577
01:05:15,240 --> 01:05:18,870
פראמוק הוא למעשה מיליארדר.

578
01:05:19,830 --> 01:05:22,830
הוא לעולם לא ימכור את האודם.

579
01:05:24,040 --> 01:05:26,000
אתה חייב לדעת את זה.

580
01:05:28,420 --> 01:05:33,930
אני לא מתכוון
לתת לו בחירה.

581
01:05:34,550 --> 01:05:39,100
זו תהיה הצעה הוא
לא יוכל לסרב.

582
01:05:40,640 --> 01:05:42,350
אח, הא?

583
01:05:42,810 --> 01:05:45,020
את זה אני חייב לשמוע!

584
01:05:48,650 --> 01:05:51,440
אז זה מה
ראית בו.

585
01:05:58,280 --> 01:06:00,030
כמה זמן יש
היית שם?

586
01:06:01,040 --> 01:06:03,660
איפשהו מסביב.

587
01:06:04,500 --> 01:06:06,210
"אתה שולל אותי."

588
01:06:11,670 --> 01:06:14,050
עכשיו אתה יודע מה
סוג האדם שדוסון היה.

589
01:06:14,220 --> 01:06:15,799
אם אתה חושב...

590
01:06:15,800 --> 01:06:18,800
הוא היה מסוגל
חציית חבר,

591
01:06:18,930 --> 01:06:21,060
לא הכרת אותו בכלל

592
01:06:23,270 --> 01:06:26,770
אתה מנצח, אני גונב ממך.

593
01:06:26,980 --> 01:06:30,190
הוא מנצח, אני גונב ממנו.

594
01:06:31,730 --> 01:06:32,899
טוב...

595
01:06:32,900 --> 01:06:34,400
מזל.

596
01:07:08,940 --> 01:07:10,690
אני סומך עליך.

597
01:07:17,280 --> 01:07:18,280
מַה?

598
01:07:18,360 --> 01:07:19,489
כולם כאן.

599
01:07:19,490 --> 01:07:20,820
זה יורד כרגע.

600
01:07:20,950 --> 01:07:24,240
מה אמרתי לך?
קודם כל עדות.

601
01:07:24,410 --> 01:07:26,040
לופין יעשה את המהלך שלו.

602
01:07:26,120 --> 01:07:28,079
אנחנו מסמרים את לופין אנחנו
יש את הראיות!

603
01:07:28,080 --> 01:07:29,369
תביא את התחת שלך לכאן...

604
01:07:29,370 --> 01:07:30,290
עכשיו!

605
01:07:30,291 --> 01:07:32,540
אני מוציא את צווארי החוצה בשבילך.

606
01:07:32,670 --> 01:07:34,169
אל תגרום לי להתחרט.

607
01:07:34,170 --> 01:07:36,760
תביא את היחידה שלך ו
אכין את ההוכחות.

608
01:07:41,090 --> 01:07:43,890
ההצעה האחרונה של היום
עומד להתחיל.

609
01:07:43,970 --> 01:07:45,930
בבקשה חזור למקומות שלך.

610
01:07:46,430 --> 01:07:48,730
ההצעה הסופית תהיה קנייה/מכירה.

611
01:07:49,100 --> 01:07:51,690
לא יהיה
השתתפות הקהל.

612
01:07:59,530 --> 01:08:02,410
המושב הזה תפוס?

613
01:08:05,910 --> 01:08:07,750
מה הקשר לגיבוש הזה?

614
01:08:07,870 --> 01:08:11,790
רציתי לצפות ב
להראות לידך, פוג'יקו.

615
01:08:11,920 --> 01:08:13,790
אתה נראה טיפש.

616
01:08:15,710 --> 01:08:20,720
זה לא קל לשחק א
תפקיד שהוא לא אתה.

617
01:08:24,680 --> 01:08:28,770
לא היה לי מושג אותך
היו חצי סינים.

618
01:08:34,560 --> 01:08:36,570
המופע מתחיל.

619
01:08:36,650 --> 01:08:38,650
ג'יגן, גומון?

620
01:08:56,880 --> 01:08:59,090
אורחי הכבוד היקרים,

621
01:08:59,300 --> 01:09:02,300
תודה על הסבלנות, וברוך הבא...

622
01:09:02,340 --> 01:09:06,600
למסחר של המאה!

623
01:09:13,100 --> 01:09:15,270
אנא ברוך הבא ל...

624
01:09:15,400 --> 01:09:17,520
מר ג'אנג.

625
01:09:19,650 --> 01:09:22,030
מר פראמוק!

626
01:09:28,950 --> 01:09:30,330
מר פראמוק,

627
01:09:30,540 --> 01:09:31,790
מר ג'אנג.

628
01:09:31,910 --> 01:09:34,830
בתוך הדוכנים האלה אתה
יש פרטיות מלאה.

629
01:09:34,960 --> 01:09:37,630
אז בבקשה דבר בחופשיות.

630
01:10:01,570 --> 01:10:09,570
חיכיתי לזה הרבה זמן.

631
01:10:11,080 --> 01:10:12,620
מרשים, הא?

632
01:10:14,460 --> 01:10:16,000
כשאתה מוכן,

633
01:10:16,170 --> 01:10:18,710
אתה יכול להחליף
הפריטים שלך להערכה.

634
01:10:53,540 --> 01:10:55,330
ג'ורג'יו ג'אנג?

635
01:10:55,620 --> 01:10:57,460
או שזה מייקל לי?

636
01:10:58,000 --> 01:10:59,420
הוא יודע.

637
01:11:10,010 --> 01:11:12,760
הקטעים אכן אותנטיים.

638
01:11:12,930 --> 01:11:17,309
גבירותי ורבותי,
אתה מסתכל על האמיתי...

639
01:11:17,310 --> 01:11:20,690
הלב הארגמן של קליאופטרה.

640
01:11:28,950 --> 01:11:32,530
מר ג'אנג, בבקשה הצע את הצעתך.

641
01:11:35,250 --> 01:11:37,330
אני ג'ורג'יו ג'אנג.

642
01:11:49,260 --> 01:11:54,970
לפי שווי של 200 מיליון דולר!

643
01:11:56,470 --> 01:12:01,230
מר ג'אנג מציע
200 מיליון דולר עבור האודם.

644
01:12:01,270 --> 01:12:03,229
אם מר פראמוק לא ימכור,

645
01:12:03,230 --> 01:12:06,400
לאחר מכן הוא חייב לשלם את אותו הדבר
סכום לקניית השרשרת.

646
01:12:06,650 --> 01:12:08,239
האם הוא ימכור את האודם...

647
01:12:08,240 --> 01:12:11,320
או לקנות את השרשרת
במחיר המדויק הזה.

648
01:12:13,870 --> 01:12:15,740
הייתי ב-The Works.

649
01:12:17,330 --> 01:12:19,710
הייתי שם זה
לילה במצרים.

650
01:12:20,580 --> 01:12:23,000
הלילה שבו יריתי באביך.

651
01:12:28,260 --> 01:12:29,970
כיוונתי לדוסון,

652
01:12:31,590 --> 01:12:33,430
אבל אדוארד לקח את הכדור.

653
01:12:35,560 --> 01:12:39,220
מאוד נחמד מצידו,
אתה לא חושב?

654
01:12:48,030 --> 01:12:50,489
דוסון ברח
עם השרשרת...

655
01:12:50,490 --> 01:12:52,570
לפני שהספקתי לירות גם בו.

656
01:12:54,700 --> 01:12:59,080
הכנתי אותו
תוריד ממני את הריח.

657
01:13:01,000 --> 01:13:02,830
תמיד הנחתי...

658
01:13:03,330 --> 01:13:07,170
זה יהיה ICPO זה
היה מוריד אותו.

659
01:13:08,000 --> 01:13:10,170
לא יכולתי לדמיין...

660
01:13:11,260 --> 01:13:13,090
שזה יהיה אתה.

661
01:13:15,180 --> 01:13:16,430
ועכשיו,

662
01:13:17,140 --> 01:13:20,890
אתה מוסר את השרשרת ישר אליי.

663
01:13:24,270 --> 01:13:25,730
מר פראמוק?

664
01:13:29,690 --> 01:13:32,530
לֹא!
אל תכתוב את הצ'ק הזה.

665
01:13:40,040 --> 01:13:43,410
כל ארבע הפינות מלאות ב...

666
01:13:44,500 --> 01:13:46,540
מרוכז מאוד...

667
01:13:47,840 --> 01:13:49,840
ג'ל נפץ.

668
01:13:50,420 --> 01:13:54,800
מצופה עופרת, לא ניתן לזיהוי באמצעות צילום רנטגן.

669
01:13:58,680 --> 01:14:01,809
אם תתחיל לכתוב,
אני הולך ללחוץ על זה...

670
01:14:01,810 --> 01:14:04,690
כולנו עולים, נכון?

671
01:14:07,810 --> 01:14:09,150
טוֹב?

672
01:14:10,730 --> 01:14:12,230
אני מחכה.

673
01:14:39,140 --> 01:14:42,890
רויאל היה אדיב
מספיק להתנתק מנשקו...

674
01:14:44,560 --> 01:14:46,940
קלף המנצח הקטן שלך בשבילי.

675
01:14:56,740 --> 01:14:58,110
הם עובדים בשבילי.

676
01:14:59,820 --> 01:15:01,530
הם תמיד עשו זאת.

677
01:15:02,080 --> 01:15:04,039
נמכר, למר פראמוק...

678
01:15:04,040 --> 01:15:08,369
תמורת 200 מיליון דולר!

679
01:15:08,370 --> 01:15:11,750
וה-200 מיליון עכשיו
בידיו של מר ג'אנג!

680
01:15:11,880 --> 01:15:14,130
מזל טוב, רבותיי!

681
01:15:44,080 --> 01:15:45,450
לְהַפִּיל.

682
01:15:46,080 --> 01:15:47,370
מַה?

683
01:15:48,580 --> 01:15:49,790
מַדוּעַ?

684
01:15:49,960 --> 01:15:51,750
אני אסביר מאוחר יותר.

685
01:15:52,170 --> 01:15:53,920
נפגשים במחבוא.

686
01:16:01,590 --> 01:16:04,970
עכשיו זה לא הרגע
לגנוב אותו ממנו.

687
01:16:05,680 --> 01:16:08,390
מוקדם מדי עבור החלאות הזו.

688
01:16:08,890 --> 01:16:10,560
מה התוכנית שלך?

689
01:16:13,650 --> 01:16:15,150
אנחנו לוקחים אותו...

690
01:16:16,070 --> 01:16:17,400
לכל דבר.

691
01:17:11,250 --> 01:17:13,960
מה לעזאזל לופין עושה?

692
01:17:14,920 --> 01:17:17,380
הבחור בורח.

693
01:17:21,090 --> 01:17:24,259
זניגהטה לא!
אנחנו באים ממש עכשיו!

694
01:17:24,260 --> 01:17:27,010
לא יכול לחכות!
אני מוריד אותו!

695
01:17:34,520 --> 01:17:35,850
לְהַפְסִיק!

696
01:17:39,030 --> 01:17:41,900
מְפַקֵחַ.
יכול להיות שידעתי.

697
01:17:43,030 --> 01:17:44,240
לְהַפְסִיק!

698
01:17:44,360 --> 01:17:45,700
שים את זה!

699
01:17:45,990 --> 01:17:48,530
זניגטה, הנח את האקדח שלך.

700
01:17:48,830 --> 01:17:50,830
אמרתי תוריד את האקדח שלך!

701
01:17:53,250 --> 01:17:54,710
המפקד נרונג...

702
01:17:55,120 --> 01:17:56,580
מה המשמעות של זה

703
01:17:56,710 --> 01:17:58,460
פתח את התיק הזה.

704
01:18:00,300 --> 01:18:01,710
איפה הצו שלך?

705
01:18:02,470 --> 01:18:04,720
אנחנו נפתח אותו כשיהיה לך אחד.

706
01:18:05,340 --> 01:18:07,720
מתוך כבוד ל
המפקד נרונג...

707
01:18:07,850 --> 01:18:09,720
לא נגיש כתב אישום.

708
01:18:10,010 --> 01:18:11,600
אם אין שום דבר אחר?

709
01:18:43,550 --> 01:18:45,799
למה לא זזת?

710
01:18:45,800 --> 01:18:50,389
סליחה גראמפס.
לא הרגשתי את זה היום.

711
01:18:50,390 --> 01:18:55,270
עכברוש מלוכלך.
אתה לועג לי?

712
01:18:55,310 --> 01:18:57,850
אף פעם לא אמרתי שאעזור.

713
01:19:02,020 --> 01:19:04,860
תוּרמוֹס!

714
01:19:09,820 --> 01:19:12,030
בטח חם פה.

715
01:19:12,910 --> 01:19:13,830
מה נותן?

716
01:19:13,831 --> 01:19:16,040
ניסיתי להזהיר אותך.

717
01:19:17,040 --> 01:19:20,000
אני מניח שזה רק המזל שלי.

718
01:19:20,540 --> 01:19:23,340
הוא תמיד חומק
בשנייה האחרונה.

719
01:19:24,710 --> 01:19:28,380
אתה לא חושב שאם היינו יכולים
פרץ את פראמוק כל כך בקלות...

720
01:19:28,510 --> 01:19:31,090
היינו
עשית את זה מזמן?

721
01:19:32,140 --> 01:19:34,560
זו אשמתו של לופין האידיוט המטומטם הזה.

722
01:19:38,060 --> 01:19:40,350
הימרת בגדול והפסדת,

723
01:19:40,650 --> 01:19:43,020
ללמוד לקח ולהמשיך הלאה.

724
01:19:43,860 --> 01:19:45,900
אני אמשיך הלאה בסדר...

725
01:19:46,650 --> 01:19:49,280
כאשר לופין את
השלישי מאחורי סורג ובריח!

726
01:19:52,990 --> 01:19:54,200
טוֹב?

727
01:20:11,510 --> 01:20:12,840
מייקל.

728
01:20:37,870 --> 01:20:40,540
יש לך כמה
העצבים מופיעים כאן.

729
01:20:40,670 --> 01:20:43,290
אם אתה זוחל בחזרה פנימה
להתחנן לסליחה,

730
01:20:43,330 --> 01:20:44,920
אתה יכול לשכוח את זה.

731
01:20:45,170 --> 01:20:47,880
אני לא מבקש סליחה.

732
01:20:48,670 --> 01:20:52,300
אני יודע שאני צריך לשלם.
אני אעשה זאת.

733
01:20:53,930 --> 01:20:56,810
אחרי שאעזור לך
להוריד את פראמוק.

734
01:20:59,350 --> 01:21:01,020
אתה צריך אותי.

735
01:21:06,570 --> 01:21:08,820
גם דוסון חשב כך.

736
01:21:09,070 --> 01:21:12,110
בגלל זה הוא הפגיש אותנו
מלכתחילה.

737
01:21:19,950 --> 01:21:22,000
אתה הולך לסמוך על הבחור הזה?

738
01:21:25,590 --> 01:21:26,840
הא?

739
01:21:36,390 --> 01:21:39,890
דוסון לא כאן
לעצור אותי הפעם.

740
01:23:16,950 --> 01:23:18,990
או, או, או, אוקיי, אוקיי!

741
01:24:15,800 --> 01:24:18,840
מערכת המחשב המהירה בעולם.

742
01:24:19,050 --> 01:24:23,640
זה מה שהיית רוצה
צריך לפרוץ את ארון הקודש.

743
01:24:24,600 --> 01:24:27,270
אוקיי, אני מבין את זה אבל...

744
01:24:27,560 --> 01:24:29,520
איך השגת אחד

745
01:24:29,600 --> 01:24:33,560
קניתי אותו באינטרנט.
זה לא היה זול.

746
01:24:33,610 --> 01:24:34,770
כַמָה?

747
01:24:34,820 --> 01:24:35,570
170 מיליון.

748
01:24:35,571 --> 01:24:38,650
זה בסדר.
שילמתי.

749
01:24:39,610 --> 01:24:43,360
מצאתי 400 מיליון משקרים
סביב היום השני.

750
01:24:46,950 --> 01:24:48,700
פוג'יקו!

751
01:24:49,870 --> 01:24:51,540
אתה לא עשית!

752
01:25:10,270 --> 01:25:11,680
מי זה?

753
01:25:11,810 --> 01:25:14,350
כולם, זה יוסף.

754
01:25:15,860 --> 01:25:17,520
נעים להכיר!

755
01:25:17,730 --> 01:25:19,940
מתכנת גאון.

756
01:25:20,150 --> 01:25:21,490
גָאוֹן?

757
01:25:22,400 --> 01:25:23,740
אוֹתוֹ?

758
01:25:24,660 --> 01:25:25,660
הממ-ממ.

759
01:25:41,420 --> 01:25:43,510
ברוכים הבאים לארון הקודש.

760
01:25:45,800 --> 01:25:48,139
הוא ממוקם על אי פרטי.

761
01:25:48,140 --> 01:25:50,929
מוקף בהרים, שדה מוקשים,

762
01:25:50,930 --> 01:25:54,850
מגדלי שמירה, שכירי חרב חמושים
וגדר חשמלית.

763
01:25:57,310 --> 01:25:59,399
הם פרסמו את זה
הם אחסנו את השרשרת

764
01:25:59,400 --> 01:26:00,440
בתוך ארון הקודש.

765
01:26:00,480 --> 01:26:03,650
זה ברור שיש להם
אמון רב בו.

766
01:26:03,820 --> 01:26:05,860
הכספת נמצאת ברמה גבוהה יותר.

767
01:26:09,990 --> 01:26:10,990
לייזרים?

768
01:26:11,120 --> 01:26:14,660
באלף וואט,
זה חם מספיק כדי לחתוך דרך פלדה.

769
01:26:14,750 --> 01:26:17,629
עשיתי ניתוח
למשך 24 שעות ברציפות

770
01:26:17,630 --> 01:26:20,419
ומעולם לא הרים
אותה תצורה פעמיים.

771
01:26:20,420 --> 01:26:22,670
זה לגמרי אקראי.

772
01:26:43,740 --> 01:26:47,110
דלת הכספת היא א
סיכון כפול כיתה 6,

773
01:26:47,280 --> 01:26:50,070
אמצעי הגנה אנלוגיים ודיגיטליים.

774
01:26:52,790 --> 01:26:56,960
לוקח שני מפתחות. חייב להפוך אותם
שניהם בו זמנית.

775
01:26:57,420 --> 01:27:00,840
השילוב
ונעילת הזמן הם דיגיטליים.

776
01:27:00,920 --> 01:27:03,800
כל סתירה בין השניים,

777
01:27:03,840 --> 01:27:06,260
קמרונות נועלים את עצמם.

778
01:27:06,800 --> 01:27:08,340
אנחנו צריכים לפרוץ את זה.

779
01:27:39,670 --> 01:27:41,080
אני רואה את זה.

780
01:27:50,390 --> 01:27:52,970
הוא צודק!
מדהים!

781
01:27:58,770 --> 01:28:00,440
כל 72 שעות...

782
01:28:00,560 --> 01:28:02,859
יש תקלה, "כיס"...

783
01:28:02,860 --> 01:28:05,820
שנוסע מאחד
מקצה האינטרנט אל האחר.

784
01:28:07,610 --> 01:28:11,530
זה ייקח תזמון מושלם,
אבל זה אפשרי.

785
01:28:11,780 --> 01:28:14,120
מתי נוכל לצפות לאחד הבא?

786
01:28:15,620 --> 01:28:18,959
70 שעות, 46 דקות ו...

787
01:28:18,960 --> 01:28:21,170
עוד 30 שניות מעכשיו...

788
01:28:21,630 --> 01:28:24,170
אז זה הרגע שבו נתקוף.

789
01:28:28,970 --> 01:28:31,470
אנחנו נשלח לפרמוק הודעה.

790
01:28:32,140 --> 01:28:34,680
זו תהיה הנקמה המושלמת.

791
01:28:39,180 --> 01:28:39,980
רוק...

792
01:28:40,060 --> 01:28:42,230
סלע, נייר, מספריים, לך!

793
01:28:46,730 --> 01:28:47,900
איך זה?

794
01:28:48,240 --> 01:28:49,530
מדהים.

795
01:28:51,360 --> 01:28:52,450
נסה את האודן.

796
01:28:52,490 --> 01:28:53,490
בַּטוּחַ.

797
01:29:36,580 --> 01:29:39,040
אני אביא עוד בקבוק.

798
01:29:43,000 --> 01:29:45,920
הגיהנום קפא רשמית.

799
01:29:47,540 --> 01:29:51,050
ביחד תהיו בלתי ניתנים לעצירה.

800
01:29:59,520 --> 01:30:00,640
היי חבר'ה,

801
01:30:01,270 --> 01:30:04,480
מצאתי סוד יקר מפז קבור
בנתונים של דוסון.

802
01:30:05,440 --> 01:30:07,230
שמו האמיתי של לופין.

803
01:30:07,440 --> 01:30:08,150
בִּרְצִינוּת?

804
01:30:08,151 --> 01:30:09,520
ספר לי!

805
01:30:16,490 --> 01:30:17,909
כמה חבל.

806
01:30:17,910 --> 01:30:18,990
תן לי לראות.

807
01:30:20,290 --> 01:30:21,329
קדימה.

808
01:30:21,330 --> 01:30:23,040
תשכח מזה.

809
01:30:23,160 --> 01:30:26,710
אני מכיר את זה מזמן.

810
01:30:28,500 --> 01:30:30,840
מַה?
אתה צוחק!

811
01:30:31,460 --> 01:30:33,760
גומון.
ספר לי אחר כך.

812
01:30:48,560 --> 01:30:50,360
עבר הוא עבר.

813
01:31:17,130 --> 01:31:19,640
לתחילתו של מסע חדש.

814
01:31:20,300 --> 01:31:23,470
לג'ירו ולדוד דוסון.

815
01:31:27,560 --> 01:31:28,980
אל העבודות.

816
01:32:30,170 --> 01:32:33,630
"GPS של שדה מוקשים"

817
01:33:01,610 --> 01:33:04,910
זה המפקח זניגהטה
והמפקד נרונג...

818
01:33:05,580 --> 01:33:06,740
תן להם לעבור.

819
01:33:22,090 --> 01:33:23,470
מְפַקֵחַ.

820
01:33:23,890 --> 01:33:25,850
חשבנו בוודאי שכן
ראיתי את האחרון מכם.

821
01:33:26,100 --> 01:33:29,930
לא הייתי כאן איתו
אם זה לא היה לגיטימי.

822
01:33:30,230 --> 01:33:34,350
המפקד, אתה הסיבה היחידה
לא הרחקנו אותו.

823
01:33:34,520 --> 01:33:37,230
אני לא כאן בשבילך,
אני כאן בשביל לופין.

824
01:33:37,440 --> 01:33:40,650
לא שיקרתי כשאמרתי
הוא כיוון אותך.

825
01:33:41,450 --> 01:33:44,570
אז כולם כן
כאן בגלל לופין.

826
01:33:46,870 --> 01:33:48,870
הוא כבר יכול להיות כאן.

827
01:33:56,460 --> 01:33:58,090
אתה צריך לראות את זה.

828
01:34:10,680 --> 01:34:13,890
שלום חברים, אני לופין השלישי...

829
01:34:14,020 --> 01:34:17,230
וזוהי הכרזת מלחמה.

830
01:34:17,860 --> 01:34:21,480
נחשו מה? אנחנו נגנוב
בחזרה את השרשרת.

831
01:34:21,650 --> 01:34:23,820
ולהוריד אותך בפרמוק.

832
01:34:24,150 --> 01:34:26,110
תהיה מוכן.

833
01:34:27,200 --> 01:34:28,660
מה קורה?

834
01:34:32,330 --> 01:34:33,950
סוג של וירוס!

835
01:34:39,380 --> 01:34:42,340
שלב 1: סכן את הרשת.

836
01:34:49,300 --> 01:34:51,640
סליחה על ההתראה הקצרה.

837
01:35:21,000 --> 01:35:22,419
מה קורה?

838
01:35:22,420 --> 01:35:24,460
תראה את זה!

839
01:35:24,670 --> 01:35:26,550
עדיף לדווח על זה!

840
01:35:28,590 --> 01:35:29,970
מה לעזאזל...

841
01:35:31,510 --> 01:35:33,470
זניגהטה, תתעורר!

842
01:35:36,440 --> 01:35:41,730
מה זה?

843
01:35:44,230 --> 01:35:46,740
זה הוא.
תוּרמוֹס!

844
01:35:47,820 --> 01:35:49,110
אנחנו חייבים ללכת!

845
01:35:55,330 --> 01:35:57,830
לֹא!
לא ניתן לשחרר מידע זה!

846
01:35:58,080 --> 01:35:59,830
זה הכל, לא?

847
01:36:00,290 --> 01:36:02,500
כל מאגר הנתונים שלנו.

848
01:36:02,960 --> 01:36:04,840
כולם מוכנים?

849
01:36:05,170 --> 01:36:07,010
פוג'יקו, לך!

850
01:36:22,650 --> 01:36:24,610
אני רוצה לראות אותם חנוטים

851
01:36:24,650 --> 01:36:26,980
ולהציג במוזיאון.

852
01:37:42,770 --> 01:37:44,730
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

853
01:37:45,900 --> 01:37:47,310
הם מציפים את הרשת.

854
01:37:47,400 --> 01:37:49,110
זה הולך לקחת קצת זמן.

855
01:38:17,300 --> 01:38:18,680
אוץ'.

856
01:38:24,850 --> 01:38:26,190
לך לך לך לך!

857
01:38:33,150 --> 01:38:34,900
תשאיר לי אותם.

858
01:38:51,460 --> 01:38:52,920
אני נכנס.

859
01:39:31,090 --> 01:39:32,840
אנחנו בפנים!

860
01:39:33,760 --> 01:39:36,340
יש לך פחות מ-15 דקות
לעשות את הרשת הקלה,

861
01:39:36,510 --> 01:39:38,180
או שתפספסו את ההזדמנות. חבר'ה.

862
01:39:38,390 --> 01:39:40,470
מה קורה, פוג'יקו?

863
01:39:40,720 --> 01:39:42,010
כמעט שם.

864
01:39:42,470 --> 01:39:44,010
לְהִרָגַע.

865
01:40:59,720 --> 01:41:01,379
אנחנו צריכים ליצור קשר

866
01:41:01,380 --> 01:41:03,640
לפני שהם מקרצפים את הנגיף.

867
01:41:03,970 --> 01:41:05,220
עובדים על זה.

868
01:41:20,030 --> 01:41:20,780
אתם ערים חבר'ה.

869
01:41:20,900 --> 01:41:22,030
כֵּן!

870
01:41:22,410 --> 01:41:23,410
אנחנו בשידור חי!

871
01:41:23,490 --> 01:41:25,320
שלב 2: אבטח חיבור,

872
01:41:25,530 --> 01:41:28,040
הגדר מחדש את נעילת הזמן, שילוב פריצה.

873
01:41:28,290 --> 01:41:29,290
מדהים!

874
01:41:36,340 --> 01:41:37,630
לעזאזל.

875
01:42:00,320 --> 01:42:01,650
נגמרו הכדורים?

876
01:42:01,900 --> 01:42:03,030
הנה,

877
01:42:03,320 --> 01:42:05,070
אני אתן לך את שלי.

878
01:42:07,080 --> 01:42:08,160
תרים את זה!

879
01:42:08,950 --> 01:42:10,740
אני אתן לך חמש שניות.

880
01:42:11,000 --> 01:42:12,660
אני לא אירה בך.

881
01:42:13,080 --> 01:42:14,500
אני מבטיח.

882
01:42:14,960 --> 01:42:16,750
תשמור על זה, טוורפן.

883
01:43:08,390 --> 01:43:10,140
הרגע ירית בי?

884
01:43:11,890 --> 01:43:13,140
בִּרְצִינוּת?

885
01:43:14,640 --> 01:43:17,810
אל תהיה דרמטי. זהו
לא הולך להרוג אותך

886
01:43:25,070 --> 01:43:26,530
תשמרו על הגב שלכם אנשים.

887
01:43:26,910 --> 01:43:28,660
החבר'ה האלה הם לא בדיחה.

888
01:44:42,230 --> 01:44:45,070
לֹא! אתה מאחר.
לך, לך, לך!!!

889
01:45:23,150 --> 01:45:24,770
הם לא יצליחו.

890
01:45:27,360 --> 01:45:28,360
שש,

891
01:45:28,740 --> 01:45:31,110
חמש, ארבע...

892
01:45:31,490 --> 01:45:32,490
שלוש,

893
01:45:32,860 --> 01:45:34,950
שניים, אחד...

894
01:45:35,370 --> 01:45:36,370
לך!

895
01:45:46,960 --> 01:45:48,130
כֵּן!

896
01:46:13,360 --> 01:46:15,990
איך אני לא מבין...

897
01:46:17,530 --> 01:46:19,830
הם הולכים להכין אותם במקום.

898
01:46:20,160 --> 01:46:21,660
אבל זה בלתי אפשרי,

899
01:46:21,910 --> 01:46:24,370
דלת הכספת היא
ננעל גם דיגיטלית.

900
01:46:25,120 --> 01:46:27,380
גם אם היו
מסוגל ליצור עותקים,

901
01:46:27,590 --> 01:46:29,460
הם לא יכולים לפרוץ את הכספת.

902
01:46:29,920 --> 01:46:31,630
מה עם השילוב?

903
01:46:36,340 --> 01:46:37,430
יוסף,

904
01:46:37,550 --> 01:46:38,970
הכל בסדר?

905
01:46:59,580 --> 01:47:01,160
אנחנו מוכנים ללכת.

906
01:47:08,330 --> 01:47:09,330
יוסף,

907
01:47:09,340 --> 01:47:11,670
יש לנו רק הזדמנות אחת בזה.

908
01:47:32,610 --> 01:47:33,860
עַכשָׁיו!

909
01:47:52,210 --> 01:47:54,960
כספת מנגן?

910
01:47:56,380 --> 01:47:58,800
חבר ותיק.

911
01:48:02,850 --> 01:48:07,310
אנחנו לא מדברים כאן על פריצה.

912
01:48:09,730 --> 01:48:11,900
אז השמועות היו נכונות.

913
01:48:12,570 --> 01:48:16,070
נכדו של ה
ארסן לופין האגדי.

914
01:48:28,750 --> 01:48:31,290
אוקיי אז.

915
01:48:34,090 --> 01:48:37,340
מה סבא היה אומר?

916
01:48:41,050 --> 01:48:46,010
נשים וכספות דומות מאוד.

917
01:48:48,730 --> 01:48:50,440
שניהם...

918
01:48:51,270 --> 01:48:56,320
רק מחכים ל
מישהו שיפתח את הדלת.

919
01:48:57,690 --> 01:48:59,820
האם אתה רגיש לזה?

920
01:49:00,530 --> 01:49:02,660
או שאתה לא?

921
01:49:11,830 --> 01:49:15,090
יודע מה גם סבא שלי אמר?

922
01:49:19,630 --> 01:49:22,880
כשזה מגיע לנשים וכספות...

923
01:49:24,140 --> 01:49:26,930
מה שאתה צריך בסופו של דבר... זה מזל.

924
01:49:51,540 --> 01:49:52,750
לעזאזל!

925
01:50:03,680 --> 01:50:05,720
הם שואבים את האוויר החוצה.

926
01:50:05,930 --> 01:50:07,930
זה תא ואקום.

927
01:50:10,180 --> 01:50:13,020
...תאר לנו שיש לנו שתי דקות
לפני שאנחנו מתעלפים.

928
01:50:13,190 --> 01:50:15,440
שלוש לפני שנחנק...

929
01:50:27,830 --> 01:50:29,410
זוכרים את זה?

930
01:50:30,330 --> 01:50:31,700
מאליבו.

931
01:50:33,160 --> 01:50:37,790
השתמשתי רק בזרת
שווה במוזיאון...

932
01:50:38,170 --> 01:50:42,130
... לא ממש בטוח
מה יקרה אם אשתמש בהכל...

933
01:50:50,680 --> 01:50:54,770
...אני אומר בוא נגלה...

934
01:51:11,620 --> 01:51:14,000
פחות אוויר כאן,

935
01:51:14,460 --> 01:51:18,250
מהר יותר הפיצוץ הופך לגז...

936
01:51:18,580 --> 01:51:23,250
אז בדיוק כשאנחנו על הקצה
של התעלפות...

937
01:51:23,590 --> 01:51:27,260
גל ההלם יהרוג אותנו בכל מקרה.

938
01:51:28,550 --> 01:51:30,850
יש לך...

939
01:51:31,350 --> 01:51:32,930
רעיון יותר טוב...?

940
01:51:45,950 --> 01:51:47,200
בעצם,

941
01:51:50,030 --> 01:51:51,120
אני כן.

942
01:52:28,280 --> 01:52:29,950
שים את זה מסביב...

943
01:52:35,410 --> 01:52:36,910
הצוואר שלה.

944
01:52:41,630 --> 01:52:43,040
טֶרֶם!

945
01:53:21,620 --> 01:53:23,040
פַנטַסטִי!

946
01:53:23,380 --> 01:53:25,880
וי, תביא אותו אליי.

947
01:53:26,340 --> 01:53:28,920
הייתי רוצה לפגוש אותו באופן אישי.

948
01:54:17,050 --> 01:54:20,560
עשית דבר ראוי לשבח
עבודה, לופין השלישי.

949
01:54:20,850 --> 01:54:22,890
עכשיו תחזיר את השרשרת.

950
01:54:38,780 --> 01:54:41,040
שלי שלי שלי.

951
01:54:54,300 --> 01:54:58,010
ניצחונות גדולים תמיד
מגיעים במחיר מצוין.

952
01:54:58,970 --> 01:55:00,390
האם זה היה שווה את זה?

953
01:55:01,060 --> 01:55:02,140
איפה מייקל?

954
01:55:08,110 --> 01:55:10,940
הוא הציל את חיי.

955
01:55:17,280 --> 01:55:19,490
תחסוך את הדמעות שלך, יקירתי.

956
01:55:20,240 --> 01:55:23,040
הוא מת עם עוד
כבוד ממה שהוא חי.

957
01:55:28,960 --> 01:55:30,670
פעם הייתי כמוך.

958
01:55:31,210 --> 01:55:33,090
אני מבין את הלך הרוח.

959
01:55:33,460 --> 01:55:37,090
זה מה שעושה אותי
כל כך טוב במה שאני עושה.

960
01:55:38,220 --> 01:55:39,890
יותר טוב מדוסון,

961
01:55:41,510 --> 01:55:44,140
יותר טוב ממייקל, או...

962
01:55:44,350 --> 01:55:45,850
לופין השלישי.

963
01:55:49,900 --> 01:55:53,230
חשבתי שהוא יגיע לפה מוקדם יותר.

964
01:55:54,360 --> 01:55:55,860
שווה לקורס, אני מניח.

965
01:56:48,870 --> 01:56:51,960
זה המפקח זניגהטה של ​​ה-ICPO!

966
01:56:53,210 --> 01:56:55,630
הנח את הרובים שלך ונכנע.

967
01:57:01,090 --> 01:57:02,180
בְּסֵדֶר.

968
01:57:08,560 --> 01:57:10,690
אמרת לבוא
עוד כשהיה לי אחד.

969
01:57:10,850 --> 01:57:12,689
כן, כן! תעצרו אותו!

970
01:57:12,690 --> 01:57:14,520
פראמוק, אתה עצור...

971
01:57:15,480 --> 01:57:16,900
בגין חשד להונאה,

972
01:57:17,400 --> 01:57:19,940
סחיטה, סחיטה,

973
01:57:20,030 --> 01:57:23,160
שוחד... ביזה, גניבה גדולה,

974
01:57:23,320 --> 01:57:24,620
והברחה.

975
01:57:25,990 --> 01:57:28,290
אתה לא יכול לעורך דין
הדרך שלך לצאת מזה.

976
01:57:28,910 --> 01:57:30,370
לא הפעם.

977
01:57:39,010 --> 01:57:40,260
הרווחת את זה.

978
01:57:46,100 --> 01:57:48,350
אתה איש שקשה להבין.

979
01:57:48,640 --> 01:57:51,520
אף פעם לא אמרתי שאני לא אעזור.

980
01:57:53,060 --> 01:57:55,230
בכל זאת, אחרי כל זה...

981
01:57:55,440 --> 01:57:57,860
אני לא יכול בדיוק
נגב את הלוח שלך נקי.

982
01:57:58,320 --> 01:58:02,900
למחוק את קורות החיים המדהימים שלי?
זה יהיה חבל.

983
01:58:15,130 --> 01:58:16,540
לופין השלישי.

984
01:58:16,840 --> 01:58:19,340
אני בטוח שניפגש בקרוב.

985
01:58:19,920 --> 01:58:23,260
אני לא יכול לחכות... גרמפים.

986
01:58:23,630 --> 01:58:25,430
תפסיק לקרוא לי ככה.

987
01:58:25,590 --> 01:58:27,850
בחייך, אתה אוהב את זה.

988
01:58:28,140 --> 01:58:29,470
גראמפס!

989
01:58:36,730 --> 01:58:37,980
בְּסֵדֶר.

990
01:59:05,630 --> 01:59:07,300
יָפֶה.

991
01:59:11,060 --> 01:59:12,520
נראה קצת גדול.

992
01:59:20,480 --> 01:59:21,690
היי!

993
01:59:23,150 --> 01:59:24,820
המנוול הזה.

994
01:59:24,900 --> 01:59:26,820
"עבודה יפה"

995
01:59:30,530 --> 01:59:33,540
לופין!

996
01:59:43,260 --> 01:59:46,470
אז איך אנחנו מגיעים הביתה?

997
01:59:54,020 --> 01:59:57,230
פייר, איך נחזור?

998
02:00:21,250 --> 02:00:22,460
דוד...

999
02:00:22,960 --> 02:00:25,500
מייקל, ז'ירו...

1000
02:00:27,420 --> 02:00:30,300
שחזרנו את השרשרת.

1001
02:00:39,390 --> 02:00:40,810
תגיד פוג'יקו.

1002
02:00:41,150 --> 02:00:44,020
לא היית אחותו של מייקל, נכון.

1003
02:00:49,780 --> 02:00:54,950
אני יודע שם הכל
זה לדעת עליך.

1004
02:00:55,410 --> 02:00:57,910
פשוט השתמשתי בו.

1005
02:00:59,290 --> 02:01:01,920
להשיג את השרשרת הזו.

1006
02:01:02,960 --> 02:01:05,670
אני לא חושב כך.

1007
02:01:08,420 --> 02:01:11,970
מייקל היה
מחפש את אחותו האבודה.

1008
02:01:14,600 --> 02:01:17,060
נתת לו סיבה לחיות.

1009
02:01:18,600 --> 02:01:22,480
על ידי העמדת פנים
המשפחה היחידה שלו בעולם.

1010
02:01:29,150 --> 02:01:30,240
לעזאזל, זה כואב.

1011
02:01:31,110 --> 02:01:34,820
שאליו היית הולך
כאלה אורכים בשבילו.

1012
02:01:35,200 --> 02:01:37,450
אני נכנס לדיכאון רק מלחשוב על זה.

1013
02:01:38,660 --> 02:01:39,910
ספר לי את האמת.

1014
02:01:41,160 --> 02:01:42,000
היית מאוהבת ב...

1015
02:01:42,001 --> 02:01:44,080
אל תנסה לייפות את זה.

1016
02:01:45,460 --> 02:01:48,710
אני משרת את עצמי... פוג'יקו שלי.

1017
02:01:48,920 --> 02:01:51,010
שום דבר יותר.

1018
02:01:53,720 --> 02:01:54,840
אני אקבל את זה.

1019
02:01:56,640 --> 02:01:58,850
אחרי הכל, הבקעתי...

1020
02:01:59,270 --> 02:02:03,270
התכשיט והאישה הטובים בעולם.

1021
02:02:03,520 --> 02:02:04,940
למה אתה מתכוון...

1022
02:02:05,650 --> 02:02:07,020
"הבקעת"?

1023
02:02:07,190 --> 02:02:09,650
אל תשחק מטומטם.

1024
02:02:10,400 --> 02:02:12,110
הבטחת.

1025
02:02:12,530 --> 02:02:17,580
אם אשים את השרשרת הזו
עליך, כולך שלי.

1026
02:02:17,660 --> 02:02:18,910
תקשיב לופין.

1027
02:02:19,620 --> 02:02:21,290
שומע את זה?

1028
02:02:22,460 --> 02:02:23,460
מַה?

1029
02:02:23,710 --> 02:02:26,330
תחזיק את זה, לופין!

1030
02:02:26,790 --> 02:02:28,460
גראמפים?

1031
02:02:28,960 --> 02:02:33,300
אמרתי לך שניפגש שוב בקרוב, לופין!

1032
02:02:33,510 --> 02:02:36,800
חשבתי שאולי תרצה לראות חבר.

1033
02:02:37,050 --> 02:02:38,430
תודה, לופין.

1034
02:02:48,150 --> 02:02:49,900
מה אמרתי לך?

1035
02:02:50,320 --> 02:02:51,940
תשכחי מהילדה הזאת.

1036
02:02:54,360 --> 02:02:57,660
זה משחק פסול.

1037
02:02:58,620 --> 02:03:02,750
פוג'יקו!

1038
02:03:15,050 --> 02:03:17,759
ובכן, אני לוקח את החופש שלי.

1039
02:03:17,760 --> 02:03:20,890
הא?

1040
02:03:21,640 --> 02:03:23,520
מהרו, הם באים!