1
00:00:28,332 --> 00:00:31,944
[ดนตรีออเคสตราที่สดใส]

2
00:00:41,867 --> 00:00:44,566
- [ผู้บรรยาย] ใครจะพูด
อะไรยุติธรรมหรือไม่ยุติธรรม?

3
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
ทำไมคนดีถึงตายตั้งแต่ยังเยาว์วัยและ
คนอื่นมีอายุยืนยาว?

4
00:00:48,744 --> 00:00:51,616
หลายคนเชื่อว่านั่น
คือพลังในการทำงานที่สูงกว่า

5
00:00:51,703 --> 00:00:54,184
ตระหนักถึงทุกของเรา
ความคิดความสุขและความเศร้าโศก

6
00:00:55,751 --> 00:00:58,536
แต่คนอื่นก็เชื่ออย่างนั้น
ชีวิตจบลงที่หลุมศพ

7
00:01:00,277 --> 00:01:02,714
มีแต่ความสวยงามแฝงอยู่.
ของมันทั้งหมด เราถึงจะเลือกได้

8
00:01:03,846 --> 00:01:05,239
เราทุกคนล้วนมีจุดมุ่งหมายอันยิ่งใหญ่

9
00:01:05,326 --> 00:01:07,763
แต่บางคนก็มีสิ่งนั้น
บางสิ่งบางอย่างพิเศษ

10
00:01:07,850 --> 00:01:11,506
ประกายแวววาวในดวงตาของพวกเขา
เวทมนตร์นั้นในจิตวิญญาณของพวกเขา

11
00:01:11,593 --> 00:01:14,161
ที่สัมผัสทุกหัวใจ
พวกเขาเข้ามาติดต่อกับ

12
00:01:17,599 --> 00:01:19,514
ยกตัวอย่างเช่น ลูซี ชิมเมอร์ส

13
00:01:21,516 --> 00:01:24,214
เธอเป็นหนึ่งในนั้น
ของหายากจริงๆ

14
00:01:24,301 --> 00:01:25,824
บางคนอาจจะโทรมาด้วยซ้ำ
เธอเป็นวิญญาณเก่า

15
00:01:27,391 --> 00:01:29,828
- [เจมส์] คุณคือ
เจ้าหญิง แต่ฉันจะชนะ!

16
00:01:32,004 --> 00:01:33,789
[ทั้งคู่หัวเราะ]

17
00:01:33,876 --> 00:01:34,920
ใช่ไหม?

18
00:01:38,794 --> 00:01:39,838
คุณโอเคไหม?

19
00:01:41,623 --> 00:01:43,886
คุณเห็นอะไร?

20
00:01:43,973 --> 00:01:45,105
- คุณปู่.

21
00:01:45,192 --> 00:01:48,020
- ที่ไหน? ฉันไม่เห็นใครเลย

22
00:01:48,108 --> 00:01:51,198
- คุณปู่แจ็คสัน
ฉันมองเห็นเขาได้

23
00:01:51,285 --> 00:01:52,024
- พ่อของฉัน?

24
00:01:54,592 --> 00:01:55,941
น้ำผึ้ง.

25
00:01:56,028 --> 00:01:57,813
เขาเสียชีวิตเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

26
00:01:57,900 --> 00:01:59,423
เขาอยู่ในสวรรค์คุณก็รู้

27
00:02:00,990 --> 00:02:03,775
- [ลูซี่] แต่ฉันเข้าใจแล้ว
เขา! เขาอยู่ตรงนั้น

28
00:02:03,862 --> 00:02:06,343
- ฉันรู้ว่าคุณมากแค่ไหน
คิดถึงเขา ฉันก็เหมือนกัน แต่...

29
00:02:09,825 --> 00:02:10,521
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

30
00:02:11,566 --> 00:02:13,916
- ใช่เขาเป็น. ฉันมองเห็นเขาได้

31
00:02:15,700 --> 00:02:17,876
[ไอ]

32
00:02:17,963 --> 00:02:19,139
- ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

33
00:02:21,793 --> 00:02:24,622
[เพลงเปียโนอันอบอุ่น]

34
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
[เทอร์โมมิเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

35
00:02:37,287 --> 00:02:39,246
- คุณยังมีไข้อยู่

36
00:02:39,333 --> 00:02:40,508
ฉันจะพาคุณไปหาหมอ

37
00:02:40,595 --> 00:02:42,162
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

38
00:02:42,249 --> 00:02:43,511
- [ลูซี่] โอเค แม่

39
00:02:43,598 --> 00:02:44,947
- ฉันจะไป
ตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

40
00:02:45,034 --> 00:02:47,341
- มื้อเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว
- ฉันจะกลับมาทันที

41
00:02:47,428 --> 00:02:49,778
- เฮ้ ฉันทำของโปรดของคุณแล้ว

42
00:02:49,865 --> 00:02:50,866
มักกะโรนีและชีส

43
00:02:52,694 --> 00:02:56,088
- ไม่ ขอบคุณ
แม่. ฉันแค่เหนื่อย

44
00:02:56,176 --> 00:02:58,787
- คุณต้องกิน.
เพียงไม่กี่กัด

45
00:02:58,874 --> 00:03:01,093
จากนั้นคุณสามารถอาบน้ำได้
และตรงไปที่เตียง

46
00:03:01,181 --> 00:03:02,051
- โอเคแม่

47
00:03:03,139 --> 00:03:05,924
คู่รักกัดก็แค่นั้นแหละ

48
00:03:06,011 --> 00:03:06,795
- ตกลง.

49
00:03:08,536 --> 00:03:11,626
- แม่นี่คือคริสต์มาส
เกือบจะอยู่ที่นี่เหรอ?

50
00:03:11,713 --> 00:03:13,149
- มันมาเร็ว ๆ นี้

51
00:03:13,236 --> 00:03:14,585
วันนี้วันที่ 1 ธันวาคม

52
00:03:14,672 --> 00:03:17,893
เรานอนได้อีก 24 คน
จนถึงวันคริสต์มาส

53
00:03:17,980 --> 00:03:21,418
- ดี นั่นหมายความว่าฉันมี
ถึงเวลาอ่านหนังสือของฉันให้จบ

54
00:03:21,505 --> 00:03:22,506
- หนังสือเล่มไหน?

55
00:03:22,593 --> 00:03:24,204
- ของฉันและพระเยซู

56
00:03:25,030 --> 00:03:27,119
[ไอ]

57
00:03:28,033 --> 00:03:30,035
มันมีรูปภาพมากมาย

58
00:03:30,122 --> 00:03:34,475
โอ้และมี
คนเศร้าในความฝันของฉัน

59
00:03:34,562 --> 00:03:36,128
- ผู้ชายแบบไหน?

60
00:03:36,216 --> 00:03:40,176
- ฉันไม่รู้ชื่อของเขาแต่
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเศร้า

61
00:03:40,263 --> 00:03:41,612
- หืม

62
00:03:41,699 --> 00:03:44,441
โอเค บอกฉันด้วย
ฉันจะช่วยได้อย่างไร โอเค?

63
00:03:44,528 --> 00:03:45,399
- โอเคแม่

64
00:03:47,096 --> 00:03:49,881
แม่คะ ฉันขอทำเครื่องหมายได้ไหม
วันบนกระดานดำ?

65
00:03:49,968 --> 00:03:51,187
- แน่นอนว่านั่นจะเป็นงานของคุณ

66
00:03:56,497 --> 00:03:57,237
- สอง.

67
00:03:59,543 --> 00:04:01,589
นั่นสองเหรอ?
- ถูกต้อง.

68
00:04:05,375 --> 00:04:07,334
งานดี.
[ลูซี่หัวเราะคิกคัก]

69
00:04:07,421 --> 00:04:09,074
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันทำ.

70
00:04:12,991 --> 00:04:15,342
[เจมส์ถอนหายใจ]

71
00:04:25,569 --> 00:04:29,312
[ดนตรีออเคสตราเศร้าโศก]

72
00:04:44,719 --> 00:04:45,850
- สวัสดีเจ้าหญิง

73
00:04:45,937 --> 00:04:47,025
- สวัสดีคุณพ่อ

74
00:04:47,112 --> 00:04:48,766
- คุณควรจะเข้านอนแล้ว

75
00:04:49,854 --> 00:04:51,029
คุณกำลังทำอะไรหืม?

76
00:04:51,116 --> 00:04:52,683
- เพิ่งทำงานกับหนังสือของฉัน

77
00:04:52,770 --> 00:04:54,903
- โอ้คุณกำลังวาดอะไรอยู่?

78
00:04:54,990 --> 00:04:57,166
- ภาพของพระเยซู

79
00:04:57,253 --> 00:05:00,038
- โอ้. คุณรู้ว่าพวกเขายัง
เรียกเขาว่าเจ้าชายแห่งสันติภาพเหรอ?

80
00:05:00,125 --> 00:05:02,214
- ใช่ เพราะเขานำมา
ความสงบสุขในใจของเรา

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,651
- [หัวเราะเบา ๆ ] ถูกต้อง

82
00:05:05,348 --> 00:05:06,871
คุณกำลังวาดใครอีก?

83
00:05:06,958 --> 00:05:09,091
- มีชายเศร้าอยู่ในหนังสือของฉัน

84
00:05:09,178 --> 00:05:10,527
- โอ้.

85
00:05:10,614 --> 00:05:13,748
- ดังนั้นฉันและพระเยซู
จะเป็นเพื่อนของเขา

86
00:05:13,835 --> 00:05:15,184
- ใช่?

87
00:05:15,271 --> 00:05:17,969
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
ทำให้เขามีความสุขจริงๆ

88
00:05:18,056 --> 00:05:19,101
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

89
00:05:21,233 --> 00:05:22,757
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก โอเค?

90
00:05:23,671 --> 00:05:24,411
- ตกลง.

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,198
[ไอ]

92
00:05:29,285 --> 00:05:31,983
- โอเค ให้คุณเข้านอนได้แล้ว

93
00:05:32,070 --> 00:05:34,334
คุณป่วยและเราต้องการ
คุณจะรู้สึกดีขึ้น โอเค?

94
00:05:36,161 --> 00:05:38,250
- ตกลง. ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

95
00:05:38,338 --> 00:05:39,600
- ราตรีสวัสดิ์.

96
00:05:39,687 --> 00:05:41,993
ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

97
00:05:42,080 --> 00:05:43,386
- ไม่ ฉันมากกว่านี้
- ไม่ ฉันมากกว่านี้

98
00:05:43,473 --> 00:05:44,779
- [หัวเราะเบา ๆ] ไม่ ฉันมากกว่านี้

99
00:05:44,866 --> 00:05:47,172
- ฉันมากขึ้น!
- โอเค โอเค ก็ได้ ก็ได้

100
00:05:47,259 --> 00:05:48,696
ไปนอนกันเถอะ โอเค?
- ตกลง.

101
00:05:48,783 --> 00:05:51,351
- เอาล่ะ ฉันรักคุณ.
- รักคุณเหมือนกัน.

102
00:05:51,438 --> 00:05:52,395
- ราตรีสวัสดิ์.

103
00:05:53,962 --> 00:05:56,791
[เพลงลึกลับ]

104
00:06:05,495 --> 00:06:07,454
[ถอนหายใจ]

105
00:06:13,982 --> 00:06:16,332
- เฮ้คุณปู่
- สวัสดีเจ้าหญิง

106
00:06:20,249 --> 00:06:22,033
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

107
00:06:22,120 --> 00:06:24,209
- ฉันกำลังทำหนังสือของฉันอยู่

108
00:06:24,296 --> 00:06:25,080
- ฉันเห็น.

109
00:06:27,169 --> 00:06:29,954
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะอยู่
ห้องของคุณสักพักแล้วเหรอ?

110
00:06:30,041 --> 00:06:32,348
ฉันสัญญาว่าฉันจะเงียบจริงๆ

111
00:06:32,435 --> 00:06:36,439
- ฉันไม่รังเกียจ. ฉันชอบคุณ
ที่นี่มันทำให้ฉันมีความสุข

112
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
- ฉันก็เหมือนกันเจ้าหญิง

113
00:06:40,356 --> 00:06:41,705
ฉันด้วย.

114
00:06:41,792 --> 00:06:43,577
- เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ใช่ไหมคุณปู่?

115
00:06:44,795 --> 00:06:45,405
- ถูกต้อง.

116
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดมาก

117
00:06:50,497 --> 00:06:54,631
- คุณปู่? [ไอ] ฉัน
รู้สึกไม่ค่อยดีนัก

118
00:06:55,980 --> 00:06:56,677
- ฉันรู้.

119
00:06:58,330 --> 00:07:00,724
ทำไมคุณไม่ปิดของคุณ
ตาแล้วไปนอนได้แล้วเหรอ?

120
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
- [ลูซี่] ได้โปรด
อย่าไปนะปู่

121
00:07:06,382 --> 00:07:07,165
- ฉันจะไม่.

122
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
ฉันสัญญา ฉันจะอยู่ตรงนี้

123
00:07:11,082 --> 00:07:12,257
- [ลูซี่] เอาล่ะ

124
00:07:15,217 --> 00:07:17,045
- ราตรีสวัสดิ์เจ้าหญิง

125
00:07:17,132 --> 00:07:18,176
ฉันรักคุณ.

126
00:07:20,222 --> 00:07:22,180
- มันเหมือนกับเธอ
เห็นเขาจริงๆ

127
00:07:22,267 --> 00:07:23,791
เหมือนที่เธอเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

128
00:07:23,878 --> 00:07:26,141
- เธอมีมาก
จินตนาการอันสดใส

129
00:07:27,142 --> 00:07:28,622
- ใช่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

130
00:07:31,407 --> 00:07:32,800
เธอยังรับสิ่งนี้อยู่
หนังสือที่เธอเขียน

131
00:07:32,887 --> 00:07:34,584
จริงจังจริงๆ

132
00:07:34,671 --> 00:07:37,369
- เธอบอกคุณเกี่ยวกับก
ผู้ชายที่เธอเห็นในความฝันของเธอเหรอ?

133
00:07:37,457 --> 00:07:39,154
- เธอทำ.

134
00:07:39,241 --> 00:07:41,809
เธอยังแสดงให้ฉันเห็นด้วย
รูปของเขาแต่...

135
00:07:41,896 --> 00:07:43,332
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

136
00:07:44,246 --> 00:07:45,247
- ฉันก็เช่นกัน

137
00:07:48,468 --> 00:07:51,035
- เราได้รับพรแล้ว
สาวน้อยที่สวยงาม

138
00:07:52,950 --> 00:07:53,734
- น้ำผึ้ง.

139
00:07:55,126 --> 00:07:56,301
ฉันเป็นห่วงเธอ

140
00:07:59,740 --> 00:08:00,741
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

141
00:08:02,264 --> 00:08:04,875
หมอจะคิดออก.
ทุกอย่างออกพรุ่งนี้

142
00:08:04,962 --> 00:08:06,311
แน่ใจนะว่าแค่เป็นหวัด

143
00:08:10,620 --> 00:08:11,621
ทุกอย่างจะโอเค

144
00:08:12,927 --> 00:08:14,319
แค่พักผ่อนบ้าง
- ตกลง.

145
00:08:21,326 --> 00:08:23,328
ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

146
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

147
00:08:43,740 --> 00:08:45,394
- ไตของเขากำลังล้มเหลว

148
00:08:45,481 --> 00:08:48,353
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
เราสามารถทำเพื่อเขาได้ที่นี่

149
00:08:48,440 --> 00:08:50,225
- คุณแนะนำอะไร?

150
00:08:50,312 --> 00:08:52,444
- เขาจำเป็นต้องโอน
ไปโรงพยาบาลอื่น

151
00:08:52,532 --> 00:08:54,795
และเข้ารับการฟอกไตทันที

152
00:08:56,318 --> 00:08:57,537
เขาจะถูกใส่ก
รายการการปลูกถ่าย

153
00:08:59,147 --> 00:09:02,454
เขาต้องการไตใหม่
หรือเขาจะไม่ทำมัน

154
00:09:03,804 --> 00:09:04,935
- ฉันได้ยินคุณ

155
00:09:10,245 --> 00:09:10,985
- ดี.

156
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
คุณต้องได้ยิน
จริงสิ เอ็ดการ์

157
00:09:15,859 --> 00:09:17,078
- ฉันไม่สนใจถ้าฉันตาย

158
00:09:18,383 --> 00:09:19,254
มันเป็นทางออกเดียว

159
00:09:21,473 --> 00:09:24,346
- ด้วยการปลูกถ่าย คุณได้
มีชีวิตมากมายรอคุณอยู่

160
00:09:25,913 --> 00:09:28,219
คุณมีอีกเพียงไม่กี่เท่านั้น
ปีในประโยคของคุณ

161
00:09:29,307 --> 00:09:30,831
- ไม่มีประโยชน์ที่จะช่วยฉัน

162
00:09:37,272 --> 00:09:38,882
- คุณควรจะทำจริงๆ
อ่านพระคัมภีร์

163
00:09:42,233 --> 00:09:43,800
ได้รับโอกาสครั้งที่สองอย่างแท้จริง

164
00:09:46,586 --> 00:09:47,456
คุณสามารถมีของฉันได้

165
00:09:50,285 --> 00:09:51,242
เอามัน.

166
00:09:52,243 --> 00:09:53,244
- มันไม่ใช่สำหรับฉัน บาทหลวง

167
00:09:54,724 --> 00:09:56,900
ฉันแน่ใจว่าฉันได้รับ
สิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

168
00:09:58,423 --> 00:10:00,556
- หากคุณได้รับ
สิ่งที่คุณสมควรได้รับ

169
00:10:00,643 --> 00:10:02,471
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อในพระเจ้า

170
00:10:04,908 --> 00:10:08,477
พระองค์สามารถทรงสร้างปาฏิหาริย์ได้ใน
สถานที่ที่ไม่น่าให้อภัยที่สุด

171
00:10:10,348 --> 00:10:12,481
- ดูเหมือนฉันจะออกไปแล้ว
เวลาสำหรับโอกาสครั้งที่สอง

172
00:10:18,269 --> 00:10:22,796
- ฉันรู้ว่าครอบครัวของคุณถูกทอดทิ้ง
คุณและคุณสูญเสียความหวังแล้ว

173
00:10:26,234 --> 00:10:27,061
แต่มีความหวัง

174
00:10:32,196 --> 00:10:33,633
ถ้าคุณจะอ่านพระคัมภีร์

175
00:10:35,547 --> 00:10:39,726
คุณจะเห็นว่าพระเยซูทรงเป็น
บอกเราว่าการให้อภัยของเขา

176
00:10:39,813 --> 00:10:42,772
และความเมตตาของพระองค์มีอยู่
ถึงทุกคนที่ต้องการมัน

177
00:10:47,995 --> 00:10:49,649
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
คุณต้องสร้างความประทับใจ

178
00:10:49,736 --> 00:10:50,780
- ฉันไม่สนใจ!

179
00:11:02,139 --> 00:11:03,575
- ฉันเชื่อในตัวคุณ เอ็ดการ์

180
00:11:08,493 --> 00:11:09,756
ฉันจะคุยกับพัศดี

181
00:11:12,106 --> 00:11:15,370
และแนะนำให้เขาลงนาม
ให้คุณออกจากที่นี่

182
00:11:15,457 --> 00:11:17,546
และไปที่
โรงพยาบาลที่สามารถช่วยเหลือได้

183
00:11:23,857 --> 00:11:25,510
[ถอนหายใจ] มีศรัทธา

184
00:11:27,991 --> 00:11:29,427
คุณไม่มีอะไรจะเสีย

185
00:11:30,559 --> 00:11:32,387
- ตอนนี้ฉันคิดไม่ออกแล้ว

186
00:11:32,474 --> 00:11:34,432
ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับมันอีกต่อไป

187
00:11:35,999 --> 00:11:36,739
- ตกลง.

188
00:11:40,569 --> 00:11:42,092
คุณต้องรักษาความแข็งแกร่งของคุณ

189
00:11:49,404 --> 00:11:50,797
ไปคุยกับผู้คุมเถอะ

190
00:11:50,884 --> 00:11:52,668
ดูว่าเราสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่
บนเอกสาร

191
00:11:53,756 --> 00:11:54,496
ไปกันเลย

192
00:12:00,545 --> 00:12:02,678
- คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่?

193
00:12:06,160 --> 00:12:07,204
- คนตาย.

194
00:12:09,076 --> 00:12:12,775
- หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
เร็วกว่าในภายหลัง

195
00:12:20,565 --> 00:12:22,872
- [หมอ] คือเท็ดดี้ของคุณ
ป่วย? เธอจำเป็นต้องตรวจร่างกายไหม?

196
00:12:22,959 --> 00:12:24,787
- ใช่ เธอกำลังหายใจ
ยากนิดหน่อยนิดหน่อย

197
00:12:24,874 --> 00:12:27,485
- โอเค ให้ฉันตรวจสอบเธอหน่อย
- ขอบคุณ.

198
00:12:27,572 --> 00:12:28,617
- ด้วยความยินดี.

199
00:12:28,704 --> 00:12:30,575
- เธอเพิ่งป่วยเพราะแฟน

200
00:12:30,662 --> 00:12:33,927
มดทั้งหมดอยู่ในกระดูกของเธอ

201
00:12:34,014 --> 00:12:35,406
พวกเขากำลังรบกวนเธอตอนนี้

202
00:12:36,930 --> 00:12:39,889
เธอไม่ได้กินอะไรมากมาย
ของเหลวและน้ำเล็กน้อย

203
00:12:39,976 --> 00:12:44,372
เธอไม่ได้ใช้เวลามาก
ของน้ำเล็กน้อย

204
00:12:44,459 --> 00:12:45,765
- เธอทำได้ดี
เธอจะไม่เป็นไร

205
00:12:45,852 --> 00:12:47,114
คุณดูแลเธออย่างดี

206
00:12:47,201 --> 00:12:49,290
- [ลูซี่] เป็นอะไรก็ได้
ผิดในตัวเธอเหรอ?

207
00:12:49,377 --> 00:12:51,031
- ไม่ เธอกำลังทำอยู่
สบายดีนะที่รัก

208
00:12:52,859 --> 00:12:56,166
ดังนั้นฉันจึงตรวจเอ็กซเรย์ของเธอและ
เธอเป็นโรคปอดบวมอย่างแน่นอน

209
00:12:56,253 --> 00:12:58,038
- โรคปอดอักเสบ? มันร้ายแรงแค่ไหน?

210
00:12:58,125 --> 00:13:00,605
- ก็เป็นไปได้
ร้ายแรงหากไม่ได้รับการรักษา

211
00:13:00,692 --> 00:13:02,433
แต่เราจะทำให้เธอเริ่มต้น
ด้วยยาปฏิชีวนะทันที

212
00:13:02,520 --> 00:13:04,653
และเธอควรจะเริ่มต้น
รู้สึกดีขึ้นในไม่กี่วัน

213
00:13:04,740 --> 00:13:06,089
ให้แน่ใจว่าเธอได้รับ
พักผ่อนเยอะๆ

214
00:13:06,176 --> 00:13:08,222
และดื่มของเหลวมาก

215
00:13:08,309 --> 00:13:09,571
- คุณก็เช่นกันเท็ดดี้

216
00:13:12,095 --> 00:13:14,532
ไม่ต้องกังวลแม่
ฉันจะดีขึ้น

217
00:13:14,619 --> 00:13:15,882
- ใช่แล้ว คุณจะ.

218
00:13:15,969 --> 00:13:17,797
- คุณเป็นคนสดใส
สตาร์, ลูซี่. ไม่ใช่เหรอ?

219
00:13:17,884 --> 00:13:19,581
- ใช่แล้ว.

220
00:13:19,668 --> 00:13:21,975
พ่อกับแม่ของฉันก็คิดแบบนั้น

221
00:13:22,062 --> 00:13:24,412
- ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย เอาล่ะ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

222
00:13:24,499 --> 00:13:26,501
- [ลูซี่] เอาล่ะ โอ้
ไม่ มันกลายเป็นสีชมพู

223
00:13:29,852 --> 00:13:31,636
- นี่คือใบสั่งยาของเธอ

224
00:13:31,723 --> 00:13:33,464
ให้แน่ใจว่าเธอใช้เวลา
ยาปฏิชีวนะทั้งหมดของเธอ

225
00:13:33,551 --> 00:13:34,988
และถ้าเธอไม่รู้สึก
ดีขึ้นในไม่กี่วัน

226
00:13:35,075 --> 00:13:36,685
พาเธอกลับเข้ามาหรือ
ถ้าเธอแย่ลง

227
00:13:36,772 --> 00:13:37,991
พาเธอไปที่ห้องฉุกเฉิน

228
00:13:38,078 --> 00:13:39,557
- ฉันจะ. ขอบคุณ

229
00:13:39,644 --> 00:13:41,168
- ด้วยความยินดี.

230
00:13:41,255 --> 00:13:43,735
ลาก่อน ลูซี่ มันเป็น
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

231
00:13:43,823 --> 00:13:44,998
- ลาก่อน ดร.มิลเลอร์

232
00:13:46,173 --> 00:13:46,913
- มานี่สิ.

233
00:13:48,915 --> 00:13:51,700
- คุณด้วย. ต้องระวังนะ

234
00:13:51,787 --> 00:13:53,528
- เราจะไปรับคุณ
ยาบางอย่าง โอเคไหม?

235
00:13:53,615 --> 00:13:55,356
- ตกลง.
- เราจะพาคุณไปทั้งหมดให้ดีขึ้น

236
00:13:55,443 --> 00:13:57,271
- แล้วเท็ดดี้ของฉันล่ะ?

237
00:13:57,358 --> 00:13:59,969
- เขาบอกว่าเธอสบายดี
- ตกลง.

238
00:14:00,056 --> 00:14:02,450
- ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอ
จะบอกว่าเธอเห็นพ่อเหรอ?

239
00:14:02,537 --> 00:14:03,233
- บางทีเธออาจจะทำ

240
00:14:04,800 --> 00:14:07,107
นั่นบ้านเรา.
เลี้ยงดูลูกๆ ของคุณมา

241
00:14:07,194 --> 00:14:08,630
คุณรู้ไหมพ่อของคุณ
และฉันก็ซื้อบ้านหลังนั้น

242
00:14:08,717 --> 00:14:11,720
หลังจากที่เราได้รับครั้งแรก
แต่งงานแล้วทำไมเขาจะทำไม่ได้

243
00:14:11,807 --> 00:14:14,549
อยากถูกรายล้อมไปด้วย
ความทรงจำดีๆ พวกนั้นเหรอ?

244
00:14:14,636 --> 00:14:16,856
- ฉันรู้แม่ แต่เธอ
ไม่เห็นเขาจริงๆ

245
00:14:18,292 --> 00:14:21,686
- คุณรู้ไหมเด็กๆ
ใช้งานง่ายมาก

246
00:14:21,773 --> 00:14:23,036
และลูซี่...

247
00:14:24,646 --> 00:14:26,039
ลูซี่อยู่เสมอ
พิเศษเป็นพิเศษ

248
00:14:27,649 --> 00:14:29,607
นอกจากนี้คุณรู้มากแค่ไหน
พ่อของคุณชื่นชอบเธอ

249
00:14:29,694 --> 00:14:31,914
[หัวเราะเบา ๆ] พวกเขาเป็น
เหมือนถั่วสองเมล็ดในฝัก

250
00:14:33,481 --> 00:14:35,613
คุณรู้ไหม เธอเป็นส่วนใหญ่
ท่ามกลางผู้ใหญ่ เธอก็เป็นเช่นนั้น

251
00:14:35,700 --> 00:14:38,094
เธอโตขึ้นมาก
มากกว่าเด็กส่วนใหญ่ในวัยเดียวกับเธอ

252
00:14:39,182 --> 00:14:40,749
- แค่ไม่สมเหตุสมผลเลย

253
00:14:41,576 --> 00:14:42,359
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

254
00:14:44,840 --> 00:14:47,451
คุณรู้ไหมว่าคุณเท่าไหร่
พ่อชอบวันหยุด

255
00:14:47,538 --> 00:14:48,539
โดยเฉพาะคริสต์มาส

256
00:14:50,237 --> 00:14:52,413
- ฉันคิดว่าเป็นเธอ
จินตนาการที่เกินจริง

257
00:14:53,501 --> 00:14:54,937
- คุณรู้ไหมฉันชอบความคิดนี้

258
00:14:55,024 --> 00:14:56,765
ว่าปู่ของเธอ
จะปรากฏแก่เธอ

259
00:14:58,375 --> 00:15:00,464
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเขาเป็น
ใกล้ชิดเรามากกว่าที่เรารู้

260
00:15:03,467 --> 00:15:04,381
ฉันคิดถึงเขาแน่นอน

261
00:15:06,514 --> 00:15:07,689
- ฉันรู้แม่

262
00:15:08,864 --> 00:15:09,647
ฉันก็เช่นกัน

263
00:15:15,827 --> 00:15:16,611
ฉันไปดีกว่า

264
00:15:17,612 --> 00:15:18,743
- ตกลง.

265
00:15:18,830 --> 00:15:20,789
กรุณาแจ้งให้เราทราบ,

266
00:15:20,876 --> 00:15:23,618
ทันทีที่คุณได้ยิน
อะไรก็ได้จากหมอ

267
00:15:23,705 --> 00:15:24,967
- [เจมส์] ฉันจะทำ

268
00:15:25,925 --> 00:15:26,969
- ตกลง.

269
00:15:27,056 --> 00:15:27,839
รักคุณ.

270
00:15:28,753 --> 00:15:29,798
- ฉันก็รักคุณ.

271
00:15:30,930 --> 00:15:31,713
ลาก่อน.

272
00:15:36,674 --> 00:15:38,676
[ถอนหายใจ]

273
00:15:52,125 --> 00:15:54,692
[แจ็คสันถอนหายใจ]

274
00:16:17,280 --> 00:16:19,369
- เอาล่ะ ไปกันเลย

275
00:16:19,456 --> 00:16:20,240
ย้ายมัน

276
00:16:22,155 --> 00:16:24,635
ก็ได้ เราเล่นได้
ทางนั้น ไม่มีปัญหา.

277
00:16:24,722 --> 00:16:25,723
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

278
00:16:25,810 --> 00:16:27,073
- เฮ้ ไม่จำเป็นหรอก

279
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
เอาน่า เอ็ดการ์

280
00:16:30,206 --> 00:16:31,860
อย่าทำแบบนี้เลย
ยากกว่าที่มันจะต้องเป็น

281
00:16:33,731 --> 00:16:34,863
ให้ห้องผู้ชายบ้าง

282
00:16:41,783 --> 00:16:44,742
[เพลงที่น่าสงสัย]

283
00:16:47,484 --> 00:16:49,443
- ฉันไม่นั่งหรอก
สิ่งที่โง่

284
00:16:49,530 --> 00:16:50,357
- เหมาะกับตัวเอง

285
00:16:52,098 --> 00:16:54,839
[เอ็ดการ์คร่ำครวญ]

286
00:17:17,775 --> 00:17:22,606
[เครื่องส่งเสียงบี๊บเป็นจังหวะ]
[ กุญแจมือ คลิก ]

287
00:17:22,693 --> 00:17:24,217
ฉันลงนามในเรื่องนี้
เพราะคุณสมควรได้รับ

288
00:17:24,304 --> 00:17:25,653
โอกาสครั้งที่สอง เอ็ดการ์

289
00:17:29,178 --> 00:17:31,180
- ฉันพบเสมอ
คำตอบสำหรับคำถาม

290
00:17:31,267 --> 00:17:33,704
ฉันกำลังมองหาในหนังสือเล่มนี้

291
00:17:36,968 --> 00:17:38,970
ฉันหวังว่าคุณจะตัดสินใจอ่านมัน

292
00:17:43,279 --> 00:17:45,194
และฉันจะกลับมาเยี่ยมอีกครั้ง

293
00:17:47,501 --> 00:17:48,415
นับว่า.

294
00:17:51,548 --> 00:17:52,767
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.

295
00:17:53,768 --> 00:17:56,118
[เพลงเครียด]

296
00:18:09,305 --> 00:18:11,177
- คุณจะออกไป
ที่นี่ในถุงเก็บศพ

297
00:18:29,369 --> 00:18:32,285
- คุณมีเบอร์ของฉัน ได้โปรด
โทรหาฉันถ้าเขาอยากคุย

298
00:18:32,372 --> 00:18:33,895
- ขอบคุณ.

299
00:18:33,982 --> 00:18:35,244
- ก็ดูเหมือน
เหมือนเราสบายดี

300
00:18:35,331 --> 00:18:37,725
ฉันจะมียามติดอาวุธ
ประจำการอยู่ที่นี่ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

301
00:18:37,812 --> 00:18:39,379
คุณไม่ควรมีปัญหาใดๆ

302
00:18:39,466 --> 00:18:40,945
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่
ที่จะดูแลเขา

303
00:18:41,032 --> 00:18:44,601
แต่อยู่ในสภาพของเขาและ
ความจริงที่ว่าเขาเป็นนักโทษ

304
00:18:44,688 --> 00:18:47,300
ทำให้เขาตกต่ำลง
รายการการปลูกถ่าย

305
00:18:47,387 --> 00:18:49,911
ความน่าจะเป็นของเขา
การหาผู้บริจาคนั้นเพรียวบาง

306
00:18:49,998 --> 00:18:51,826
- ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว
แต่เรายังคงติดตาม

307
00:18:51,913 --> 00:18:54,089
ขั้นตอนการช่วยชีวิต

308
00:18:54,176 --> 00:18:56,874
ข้อมือเหล่านั้นจะไม่มา
ปิดและเป็นครั้งเดียวที่เขาจะทำ

309
00:18:56,961 --> 00:18:59,921
ออกจากห้องนี้คือตอนที่เขาไป
ไปจนถึงการฟอกไตของเขา

310
00:19:00,008 --> 00:19:02,576
- เขาจะไม่ทิ้งเรา
สายตา และถ้าเขาพยายาม

311
00:19:02,663 --> 00:19:03,838
เขาจะไปได้ไม่ไกลนัก

312
00:19:03,925 --> 00:19:05,535
- ผู้ชายเดินแทบไม่ได้

313
00:19:05,622 --> 00:19:08,277
เฉพาะในสถานการณ์ที่รุนแรงเท่านั้น
คุณพร้อมที่จะวาดอาวุธของคุณหรือไม่

314
00:19:08,364 --> 00:19:09,670
เข้าใจไหม?

315
00:19:09,757 --> 00:19:10,236
- เข้าใจแล้ว.

316
00:19:11,759 --> 00:19:12,803
- ฉันจะมีคุณ
ทำงานกะสวิง,

317
00:19:12,890 --> 00:19:14,414
ดังนั้นคุณก็อยู่ต่อเช่นกัน

318
00:19:14,501 --> 00:19:15,806
- ครับท่าน.

319
00:19:15,893 --> 00:19:16,807
- ฉันจะมี
คุณทำงานสุสาน

320
00:19:16,894 --> 00:19:18,418
- ไม่มีปัญหาครับท่าน

321
00:19:18,505 --> 00:19:20,594
- เอาล่ะ เราต้องกลับแล้ว

322
00:19:20,681 --> 00:19:21,812
ขอให้เป็นวันที่ดี

323
00:19:21,899 --> 00:19:23,031
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ

324
00:19:28,602 --> 00:19:30,821
หากคุณต้องการอะไร
แจ้งให้เราทราบ

325
00:19:30,908 --> 00:19:31,735
- [ยาม] จะทำ

326
00:19:40,570 --> 00:19:43,051
[ลมพัด]

327
00:19:44,052 --> 00:19:45,967
[ลูซี่ไอ]

328
00:19:46,054 --> 00:19:47,925
- โอเค ที่รัก เราไปกันเลย
ยาบางชนิด พร้อม?

329
00:19:48,012 --> 00:19:49,884
- ไม่ พ่อ ฉันไม่ทำ
อยากเอาแบบนั้น

330
00:19:49,971 --> 00:19:51,842
นั่นเป็นรสชาติที่น่าขยะแขยง

331
00:19:51,929 --> 00:19:54,454
- ลูซี่ คุณต้องหยุด
ทำให้ฉันลำบากเพราะว่า

332
00:19:54,541 --> 00:19:57,065
คุณต้องกินยา
คุณจึงเริ่มรู้สึกดีขึ้น

333
00:19:57,152 --> 00:19:59,546
- [หัวเราะเบา ๆ ] ตอนนี้เขา
รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

334
00:19:59,633 --> 00:20:00,938
พ่อของคุณเคยทำ
สิ่งเดียวกันกับฉัน

335
00:20:01,025 --> 00:20:02,636
เมื่อเขายังเด็ก

336
00:20:02,723 --> 00:20:04,028
[ลูซี่หัวเราะคิกคัก]

337
00:20:04,115 --> 00:20:05,291
- ลูซี่ คุณหัวเราะอะไรอยู่?

338
00:20:06,857 --> 00:20:10,034
- คุณปู่บอกว่าคุณใช้
เพื่อให้เขาลำบาก

339
00:20:10,121 --> 00:20:11,253
เมื่อคุณยังเด็ก

340
00:20:15,083 --> 00:20:17,041
[ดนตรีออเคสตราอันอบอุ่น]

341
00:20:17,128 --> 00:20:19,261
- ลูซี่ ไม่มีใครอยู่เลย ตกลง?

342
00:20:19,348 --> 00:20:21,089
เพราะฉะนั้นหยุดสร้างเรื่องเถอะ

343
00:20:22,003 --> 00:20:22,438
- ตกลง.

344
00:20:24,048 --> 00:20:26,050
สบายดีครับพ่อ คุณไม่
ต้องเชื่อฉัน

345
00:20:27,008 --> 00:20:28,836
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

346
00:20:31,055 --> 00:20:33,841
- สาวน้อยคนนี้ไม่ใช่
กำลังกินยาของเธอ

347
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
- ลูซี่.

348
00:20:35,277 --> 00:20:36,017
ที่นี่.

349
00:20:39,281 --> 00:20:40,021
เปิดขึ้นมา.

350
00:20:44,591 --> 00:20:45,505
ดู?

351
00:20:45,592 --> 00:20:46,984
ไม่ยากเลย

352
00:20:47,071 --> 00:20:49,291
[หัวเราะทั้งหมด]

353
00:20:49,378 --> 00:20:51,554
- เมื่อฉันได้รับ
ออกจากห้องอาบน้ำ

354
00:20:51,641 --> 00:20:54,035
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
ไปนอนแล้ว โอเค?

355
00:20:54,122 --> 00:20:54,644
ตกลง?

356
00:20:54,731 --> 00:20:56,342
- ตกลง.

357
00:20:56,429 --> 00:20:58,082
- [เจมส์] เอาล่ะ ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
จะดีกับฉันใช่ไหม?

358
00:20:58,169 --> 00:20:59,214
- อืม!

359
00:20:59,301 --> 00:21:01,172
ใช่! [หัวเราะคิกคัก]

360
00:21:02,130 --> 00:21:04,045
- โอเค ฉันจะกลับมา

361
00:21:06,221 --> 00:21:07,788
- [ลูซี่] ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

362
00:21:07,875 --> 00:21:09,311
- ราตรีสวัสดิ์คนสวย

363
00:21:09,398 --> 00:21:12,662
- [อิซาเบล] ลูซี่ ฉัน
ทำอาหารเย็นให้คุณ

364
00:21:12,749 --> 00:21:13,446
[ลูซี่หัวเราะ]

365
00:21:13,533 --> 00:21:14,273
ซุปไก่.

366
00:21:15,491 --> 00:21:17,972
[ลูซี่หัวเราะคิกคัก]

367
00:21:18,059 --> 00:21:19,452
- ไม่ครับแม่ ฉันไม่หิว

368
00:21:19,539 --> 00:21:20,801
- [อิซาเบล] ได้โปรดเถอะ ลูซี่?

369
00:21:20,888 --> 00:21:22,803
คุณต้องกิน
เพียงไม่กี่คำ

370
00:21:24,935 --> 00:21:26,197
- [ลูซี่] โอเค แม่

371
00:21:27,895 --> 00:21:29,070
- [อิซาเบล] เด็กดี

372
00:21:37,121 --> 00:21:38,471
[ลูซี่ส่งจูบ]

373
00:21:38,558 --> 00:21:41,387
ลูซี่ คุณเป็นใคร
ส่งจูบไปเหรอ?

374
00:21:41,474 --> 00:21:43,040
- คุณปู่.

375
00:21:43,127 --> 00:21:44,607
- ลูซี่?

376
00:21:44,694 --> 00:21:45,956
คุณเห็นปู่ไหม?

377
00:21:47,044 --> 00:21:48,045
- ใช่.

378
00:21:50,657 --> 00:21:52,093
- มีแครกเกอร์

379
00:21:52,180 --> 00:21:54,965
คุณสามารถจุ่มลงในซุปได้
- ใช่ มันอร่อย

380
00:21:55,052 --> 00:21:58,795
- [อิซาเบล] ใช่แล้ว

381
00:21:58,882 --> 00:22:02,233
[แครกเกอร์กรุบกรอบ]

382
00:22:02,321 --> 00:22:05,498
[เพลงอะคูสติกอันอบอุ่น]

383
00:22:09,153 --> 00:22:12,331
♪ เจ็บ สงสัย ♪

384
00:22:12,418 --> 00:22:13,549
♪ ฝันถึงคุณ
ทุกคนใฝ่ฝัน♪

385
00:22:13,636 --> 00:22:15,377
- นี่คือคนเศร้า

386
00:22:16,639 --> 00:22:18,075
- คุณเป็นลิ้นชักที่ดีจริงๆ

387
00:22:19,076 --> 00:22:20,251
- ขอบคุณคุณปู่

388
00:22:22,950 --> 00:22:25,561
♪ หลงทาง มืดมน ♪

389
00:22:25,648 --> 00:22:28,216
- "บัดนี้และพระเยซูทรงเป็น
ประสูติที่เมืองเบธเลเฮม

390
00:22:28,303 --> 00:22:31,654
ในแคว้นยูเดียในสมัยนั้น
ของกษัตริย์เฮโรด

391
00:22:31,741 --> 00:22:34,265
ดูเถิด พวกเขาก็มา
จากนักปราชญ์”

392
00:22:34,353 --> 00:22:36,442
- "โอลิเวียใน High Fives"

393
00:22:36,529 --> 00:22:38,922
♪ เมื่อเส้นทางยากลำบาก ♪

394
00:22:39,009 --> 00:22:40,010
[ลูซี่ถอนหายใจ]

395
00:22:40,097 --> 00:22:42,448
♪ จำความรักของคุณไว้ ♪

396
00:22:42,535 --> 00:22:46,800
♪ คุณมีค่ามากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด ♪

397
00:22:46,887 --> 00:22:50,238
[อิซาเบลกระซิบ]

398
00:22:50,325 --> 00:22:55,243
♪ แข็งแกร่งกว่าที่คุณเชื่อ ♪

399
00:22:56,375 --> 00:22:59,116
♪ คุณกล้าหาญมากขึ้น ♪

400
00:22:59,203 --> 00:23:02,903
[ลูซี่ไอ]
♪ มากกว่าที่คุณแสดง ♪

401
00:23:02,990 --> 00:23:05,601
- คุณปู่สามารถบอกคุณได้ไหม
เรื่องราวเกี่ยวกับพระเยซูเจ้าตัวน้อย?

402
00:23:05,688 --> 00:23:06,472
- อืม

403
00:23:06,559 --> 00:23:08,561
[ไอ]

404
00:23:09,866 --> 00:23:12,391
- เอาล่ะ มาสวดมนต์กันดีกว่า
- ตกลง.

405
00:23:13,392 --> 00:23:16,046
- พ่อสวรรค์ที่รักที่สุด

406
00:23:16,133 --> 00:23:19,485
โปรดอวยพรให้ลูซี่ด้วยเถิด
เธออาจจะดีขึ้น

407
00:23:19,572 --> 00:23:24,185
♪ มากกว่าที่ทุกคนเคยมีมา ♪

408
00:23:25,795 --> 00:23:29,495
♪ เราทุกคนรู้สึกถึง
ฝนตกเมื่อมันตก ♪

409
00:23:31,322 --> 00:23:34,717
♪ จงศรัทธา ♪

410
00:23:34,804 --> 00:23:38,286
♪ เราทุกคนต้องการฝน ♪

411
00:23:38,373 --> 00:23:43,334
♪ นั่นคือสิ่งที่ช่วยได้
ในที่สุดเราก็เติบโตขึ้น ♪

412
00:23:45,206 --> 00:23:48,339
♪ อย่าพยายามต่อต้าน ♪

413
00:23:48,427 --> 00:23:51,125
♪ คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ ♪

414
00:23:51,212 --> 00:23:56,173
♪ คุณมีค่ามากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด ♪

415
00:23:59,002 --> 00:24:03,529
♪ แข็งแกร่งกว่าที่คุณเชื่อ ♪

416
00:24:04,791 --> 00:24:09,752
♪ คุณกล้าหาญมากกว่าที่คุณแสดง ♪

417
00:24:12,189 --> 00:24:17,151
♪ และรักมากกว่าที่คุณรู้ ♪

418
00:24:19,414 --> 00:24:22,983
♪ รักมากกว่าที่คุณรู้ ♪

419
00:24:23,070 --> 00:24:24,375
- เราจะไปไหนแม่?

420
00:24:24,463 --> 00:24:27,291
- เราต้องไปหาคุณ
ไปโรงพยาบาลนะที่รัก

421
00:24:27,378 --> 00:24:29,468
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- อาจจะ.

422
00:24:33,167 --> 00:24:35,430
[สตาร์ทรถ]

423
00:24:41,915 --> 00:24:45,658
[ดนตรีออเคสตราเศร้าโศก]

424
00:24:51,794 --> 00:24:54,057
[ลูซี่ไอ]

425
00:24:55,232 --> 00:24:56,669
- ฉันต้องการเอ็กซเรย์หน้าอก

426
00:24:56,756 --> 00:24:59,323
เพื่อดูว่าเธอเป็นโรคปอดบวมหรือไม่
มีความก้าวหน้า

427
00:24:59,410 --> 00:25:02,239
เราจะต้องวาดด้วย
เลือดบางส่วนก็ทำงานเช่นกัน

428
00:25:02,326 --> 00:25:04,764
และดูเหมือนเธอจะขาดน้ำ

429
00:25:04,851 --> 00:25:07,593
ดังนั้นฉันจะมี
พยาบาลเริ่มการให้น้ำเกลือ

430
00:25:07,680 --> 00:25:08,681
- เธอจะโอเคไหม?

431
00:25:10,378 --> 00:25:13,033
- เมื่อเราได้รับผลลัพธ์แล้ว
ย้อนกลับไปในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

432
00:25:13,120 --> 00:25:14,251
เราสามารถกำหนดการรักษาของเธอได้

433
00:25:15,731 --> 00:25:17,472
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด
เพื่อดูแลเธอ

434
00:25:18,604 --> 00:25:19,996
- ตกลง.

435
00:25:20,083 --> 00:25:21,432
ขอบคุณคุณหมอ

436
00:25:24,348 --> 00:25:28,048
- สาวน้อย ฉันขอโทษ
คุณไม่สบาย

437
00:25:28,135 --> 00:25:31,225
พ่อกับฉันจะอยู่กับ
คุณจนกว่าคุณจะดีขึ้น

438
00:25:31,312 --> 00:25:33,009
[ลูซี่ไอ]

439
00:25:33,096 --> 00:25:33,836
- เอาล่ะ

440
00:25:33,923 --> 00:25:35,359
- เรารักคุณ.

441
00:25:35,446 --> 00:25:36,360
- ฉันก็รักคุณ.

442
00:25:39,276 --> 00:25:41,365
[ไอ]

443
00:25:47,110 --> 00:25:48,459
- [พยาบาล] คุณรู้สึกอย่างไร?

444
00:25:49,548 --> 00:25:51,375
- ง่วงนอนนิดหน่อย

445
00:25:51,462 --> 00:25:53,943
- [พยาบาล] โอ้ เราจะไปหาคุณ
ทุกคนรู้สึกดีขึ้น โอเคไหม?

446
00:25:54,030 --> 00:25:56,729
- ตกลง.
- คุณจะได้พักผ่อนอย่างเต็มที่

447
00:25:56,816 --> 00:25:58,295
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

448
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
[ลูซี่หาว]

449
00:26:18,838 --> 00:26:21,449
[เอ็ดการ์ถอนหายใจ]

450
00:26:36,377 --> 00:26:40,294
- ฉันเห็นชายผู้โศกเศร้า
ในฝันอีกแล้วนะพ่อ

451
00:26:43,210 --> 00:26:45,299
- ฉันไม่รู้จัก
เขา เขาเป็นใคร?

452
00:26:45,386 --> 00:26:47,475
- ฉันไม่รู้ แต่ฉัน
คิดว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ

453
00:26:51,261 --> 00:26:52,045
- อาจจะ.

454
00:26:53,437 --> 00:26:56,049
- ตอนนี้คุณเห็นคุณปู่ไหมพ่อ?

455
00:26:59,269 --> 00:27:02,403
- ไม่ เพราะเขาไม่อยู่ที่นั่น

456
00:27:02,490 --> 00:27:06,102
- ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

457
00:27:06,189 --> 00:27:08,322
- ฉันเชื่อว่าคุณ
คิดว่าคุณเห็นเขา

458
00:27:08,409 --> 00:27:09,671
- เพราะว่าฉันทำ.

459
00:27:10,803 --> 00:27:12,326
- ตกลง.

460
00:27:12,413 --> 00:27:13,327
ฉันเชื่อคุณ

461
00:27:13,414 --> 00:27:15,721
- ไม่ คุณทำไม่ได้ แต่คุณจะทำ

462
00:27:15,808 --> 00:27:18,332
ฉันรักคุณพ่อ
- ฉันก็รักคุณ.

463
00:27:25,556 --> 00:27:27,471
- ไข้ของเธอลดลง
และ IV ก็ช่วย

464
00:27:27,558 --> 00:27:29,909
แต่ฉันยังมีข้อกังวลอยู่บ้าง

465
00:27:29,996 --> 00:27:31,345
- ตกลง?

466
00:27:31,432 --> 00:27:33,739
- ฉันเปรียบเทียบเธอ
เอ็กซ์เรย์ไปที่อันที่ถ่าย

467
00:27:33,826 --> 00:27:37,786
ในห้องทำงานของดร.มิลเลอร์ และ
โรคปอดบวมของเธอคืบหน้าแล้ว

468
00:27:39,527 --> 00:27:41,572
ณ จุดนี้เธอจำเป็นต้อง
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

469
00:27:41,660 --> 00:27:44,010
สำหรับยาปฏิชีวนะทางหลอดเลือดดำ
และการสังเกตอย่างใกล้ชิด

470
00:27:45,576 --> 00:27:47,753
- เธอมีเวลานานแค่ไหน
ที่จะอยู่ที่โรงพยาบาล?

471
00:27:47,840 --> 00:27:50,451
- อย่างน้อยสองสามวัน
แต่มันขึ้นอยู่กับจริงๆ

472
00:27:50,538 --> 00:27:53,280
ว่าเธอตอบสนองอย่างไร
หลักสูตรยาปฏิชีวนะ

473
00:27:56,370 --> 00:28:00,374
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ยากแค่ไหน
สำหรับคุณและสามีของคุณ

474
00:28:00,461 --> 00:28:01,767
เราจะทำ
ทุกสิ่งอยู่ในอำนาจของเรา

475
00:28:01,854 --> 00:28:03,769
เพื่อให้เธอผ่านเรื่องนี้ไปได้

476
00:28:03,856 --> 00:28:04,639
- ขอบคุณ.

477
00:28:14,997 --> 00:28:16,042
- [ถอนหายใจ] ฉันขับรถไป
ตลอดทั้งคืน

478
00:28:16,129 --> 00:28:18,435
เพื่อมาที่นี่ให้เร็วที่สุด

479
00:28:18,522 --> 00:28:19,349
เธอเป็นยังไงบ้าง?

480
00:28:22,178 --> 00:28:24,572
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ไปไหน

481
00:28:24,659 --> 00:28:26,617
คุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบ
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยได้

482
00:28:35,452 --> 00:28:38,804
[ดนตรีออเคสตราที่สดใส]

483
00:28:40,022 --> 00:28:40,806
- ดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ที่นี่แม่

484
00:28:40,893 --> 00:28:42,024
- ฉันก็เหมือนกันคุณยาย

485
00:28:42,111 --> 00:28:43,547
- นั่นคือสิ่งที่คุณยายมีไว้เพื่อ!

486
00:28:43,634 --> 00:28:46,812
และฉันจะอยู่ที่นี่เหมือน
ตราบเท่าที่คุณต้องการฉัน

487
00:28:46,899 --> 00:28:48,335
- โอเค คุณยาย

488
00:28:48,422 --> 00:28:49,205
หยุด!

489
00:28:50,380 --> 00:28:53,557
[ดนตรีออเคสตราอันอบอุ่น]

490
00:28:53,644 --> 00:28:55,081
- [การ์ด] เคลื่อนที่ต่อไป

491
00:28:55,168 --> 00:28:56,735
- เห็นไหมพ่อ?

492
00:28:56,822 --> 00:28:59,868
นั่นคือคนที่ฉันเศร้า
เล่าให้คุณฟังในความฝันของฉัน

493
00:29:00,869 --> 00:29:03,089
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ

494
00:29:03,176 --> 00:29:05,569
- ดีมากที่รัก
คุณเป็นศิลปินที่ดีจริงๆ

495
00:29:05,656 --> 00:29:07,920
แต่ฉันไม่คิดว่านั่นคือเขา

496
00:29:08,007 --> 00:29:09,748
- ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
มันดูเหมือนเขามาก

497
00:29:09,835 --> 00:29:11,488
- ฉันด้วย.

498
00:29:11,575 --> 00:29:15,318
- เอาล่ะ เพียงพอแล้วกับทั้งหมด
ฝันเห็นผี โอเคไหม?

499
00:29:15,405 --> 00:29:16,058
- พ่อ?

500
00:29:16,145 --> 00:29:17,581
- ใช่ที่รัก?

501
00:29:17,668 --> 00:29:20,062
- คุณมีปัญหา คุณ
จำเป็นต้องเบาลง

502
00:29:20,149 --> 00:29:21,629
[กลุ่มหัวเราะ]

503
00:29:21,716 --> 00:29:23,500
- ไม่ตลก.

504
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
- มันตลกมากจริงๆ

505
00:29:26,416 --> 00:29:27,287
- ไปกันเลย.

506
00:29:32,379 --> 00:29:34,729
[ลูซี่ไอ]

507
00:29:39,778 --> 00:29:41,562
[ลูซี่ไอ]

508
00:29:41,649 --> 00:29:44,130
- [พยาบาล] คุณสบายดีไหม ลูซี่?

509
00:29:44,217 --> 00:29:45,696
-ไม่เจ็บมาก.

510
00:29:45,784 --> 00:29:47,524
- เลขที่? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

511
00:29:47,611 --> 00:29:49,613
คุณกล้าหาญมาก

512
00:29:50,397 --> 00:29:51,354
- ขอบคุณ.

513
00:29:51,441 --> 00:29:52,921
- ด้วยความยินดี.

514
00:29:53,008 --> 00:29:54,444
ดร.สแตนสวิคควร
มาที่นี่บ่ายนี้

515
00:29:54,531 --> 00:29:55,924
เพื่อตรวจสอบเธอ

516
00:29:56,011 --> 00:29:56,838
แจ้งให้เราทราบหาก
คุณต้องการอะไร

517
00:29:56,925 --> 00:29:58,187
- ฉันจะขอบคุณ.

518
00:30:00,624 --> 00:30:02,670
- เฮ้คุณกล้าหาญมาก

519
00:30:02,757 --> 00:30:04,672
[ลูซี่หัวเราะ]

520
00:30:04,759 --> 00:30:05,673
ฉันจะกลับมาทันที

521
00:30:10,112 --> 00:30:10,852
ขออนุญาต.

522
00:30:12,506 --> 00:30:13,550
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

523
00:30:15,465 --> 00:30:17,554
- ฉันแค่สงสัย
เรื่องราวคืออะไร

524
00:30:17,641 --> 00:30:20,166
กับผู้ชายคนนั้น
ถูกใส่กุญแจมือไว้กับรถเข็นของเขาเหรอ?

525
00:30:20,253 --> 00:30:21,689
- โอ้ เขาเป็นนักโทษ

526
00:30:21,776 --> 00:30:24,561
เขามาที่นี่เพราะเขา
ไตกำลังล้มเหลว

527
00:30:24,648 --> 00:30:27,216
- แล้วทำไมเขาถึงไม่ล่ะ
ในโรงพยาบาลเรือนจำ?

528
00:30:27,303 --> 00:30:28,609
- เพราะพวกเขา
ไม่มีพนักงาน

529
00:30:28,696 --> 00:30:29,828
หรืออุปกรณ์ทางการแพทย์ที่จำเป็น

530
00:30:29,915 --> 00:30:31,307
เขาอยู่ในรายชื่อการปลูกถ่าย

531
00:30:32,395 --> 00:30:34,484
- โอเค ฉันควรจะกังวลไหม?

532
00:30:34,571 --> 00:30:36,486
- ไม่ เขาได้รับการคุ้มกัน
ตลอด 24 ชั่วโมง

533
00:30:36,573 --> 00:30:38,097
คุณไม่มีอะไรทำ
เป็นกังวลเกี่ยวกับ

534
00:30:38,184 --> 00:30:40,403
เขาป่วยมากเขา
แทบจะเดินไม่ได้

535
00:30:43,493 --> 00:30:46,061
แต่เราสามารถหาคุณเจอได้อีก
ห้องที่อยู่อีกชั้นหนึ่ง

536
00:30:46,148 --> 00:30:47,584
เมื่อบางสิ่งเปิดออก
ขึ้นไปถ้าคุณต้องการ

537
00:30:47,671 --> 00:30:49,238
ตอนนี้เรากำลัง
เต็มไปหมดแล้ว

538
00:30:50,761 --> 00:30:52,894
- ไม่เป็นไร.
ฉันแค่อยากรู้

539
00:30:52,981 --> 00:30:54,330
ขอบคุณ

540
00:30:54,417 --> 00:30:55,854
- ไม่มีปัญหา. ฉัน
ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน

541
00:31:07,561 --> 00:31:09,911
[เจมส์ถอนหายใจ]

542
00:31:22,968 --> 00:31:26,754
[ดนตรีออเคสตราเศร้าโศก]

543
00:31:36,677 --> 00:31:40,420
- ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณนะถั่ว!

544
00:31:40,507 --> 00:31:42,552
ฉันเพิ่งเปลี่ยนสะโพกเก่าของฉัน

545
00:31:42,639 --> 00:31:45,599
และฉันก็ไม่มาก
ยังเดินเก่งอยู่

546
00:31:45,686 --> 00:31:49,820
ไม่เช่นนั้น ฉันจะอยู่ใน
เครื่องบินแล้วมาพบคุณ

547
00:31:51,692 --> 00:31:53,824
- ไม่เป็นไรครับคุณปู่

548
00:31:53,912 --> 00:31:57,306
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น
ที่นี่ถ้าคุณทำได้

549
00:31:57,393 --> 00:31:58,568
- คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

550
00:31:59,961 --> 00:32:02,703
เราอยู่ได้
แตะที่ Facetime

551
00:32:02,790 --> 00:32:05,053
ฉันชอบที่จะเห็นใบหน้าที่มีความสุขของคุณ

552
00:32:06,837 --> 00:32:08,839
- ฉันชอบที่จะเห็นคุณ
ใบหน้าก็มีความสุขเช่นกันคุณปู่

553
00:32:10,232 --> 00:32:12,234
-มาทักทายกันหน่อย.
แม่ของคุณเร็วมาก

554
00:32:13,714 --> 00:32:16,282
- โอเค คุณปู่
ลาก่อน ฉันรักคุณ

555
00:32:16,369 --> 00:32:17,239
- [ไมค์] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน!

556
00:32:18,806 --> 00:32:21,678
- [ลูซี่] พ่อของคุณ
ต้องการคุยกับคุณ

557
00:32:23,202 --> 00:32:24,681
- สวัสดีพ่อ

558
00:32:24,768 --> 00:32:28,033
- ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
เป็นการส่วนตัวที่จะอยู่กับคุณ

559
00:32:28,120 --> 00:32:28,947
- ฉันเข้าใจ.

560
00:32:30,774 --> 00:32:33,299
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

561
00:32:33,386 --> 00:32:35,344
- [ไมค์] เราจะติดต่อกลับไป

562
00:32:35,431 --> 00:32:36,737
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

563
00:32:38,869 --> 00:32:41,568
- ทำไมทุกคนถึงเศร้าขนาดนี้?

564
00:32:41,655 --> 00:32:43,744
- ใช่แล้ว ทำไมทุกคนถึงเศร้าขนาดนี้?

565
00:32:43,831 --> 00:32:46,355
ฉันมีไอศกรีมสตรอเบอร์รี่!

566
00:32:46,442 --> 00:32:47,095
- อืม!

567
00:32:48,531 --> 00:32:50,664
น้ำแข็งสตรอเบอร์รี่
ครีมของโปรดของฉัน

568
00:32:50,751 --> 00:32:51,970
- ไอศกรีมสตอเบอรี่ก็มี

569
00:32:52,057 --> 00:32:53,797
ของโปรดของคุณปู่แจ็คสัน

570
00:32:55,886 --> 00:32:56,844
- ขอบคุณ.

571
00:32:56,931 --> 00:32:58,150
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

572
00:32:58,237 --> 00:32:59,760
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

573
00:32:59,847 --> 00:33:01,762
ฉันขอผ้าห่มเพิ่มได้
และหมอนที่นำเข้ามา

574
00:33:01,849 --> 00:33:03,372
ในกรณีคุณ
อยากพักค้างคืน

575
00:33:03,459 --> 00:33:04,286
- คงจะดีมาก.

576
00:33:05,722 --> 00:33:07,246
- ฉันสามารถกินไอศกรีมได้มาก

577
00:33:07,333 --> 00:33:09,639
- นั่นทำให้มีสอง
ของเรา [หัวเราะเบา ๆ]

578
00:33:09,726 --> 00:33:11,206
แค่กระซิบถ้าคุณต้องการฉัน

579
00:33:11,293 --> 00:33:12,338
- [อิซาเบล] ขอบคุณ

580
00:33:14,470 --> 00:33:16,733
- [ไอ] สนุกจังเลย!

581
00:33:16,820 --> 00:33:19,475
- คุณเป็นคนคิดบวก
ไม่อาจต้านทานได้

582
00:33:19,562 --> 00:33:21,347
- เพราะว่าฉันเป็น
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันรู้

583
00:33:21,434 --> 00:33:24,872
ฉันสามารถกลืนคุณได้เลย
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุด

584
00:33:24,959 --> 00:33:27,657
- [สแตนสวิค] เสียง
เหมือนงานปาร์ตี้ที่นี่

585
00:33:27,744 --> 00:33:30,443
- มันเป็นปาร์ตี้! มัน
ปาร์ตี้ไอศกรีม

586
00:33:30,530 --> 00:33:34,055
ต้องการบ้างไหม?
- โอ้ ฉันสบายดี แต่ขอบคุณ

587
00:33:34,142 --> 00:33:37,015
- ฉันชื่อลูซี่ ชิมเมอร์ส
ฉันอายุห้าขวบ

588
00:33:37,102 --> 00:33:39,104
- ยินดีที่ได้รู้จัก
ลูซี่. ฉันดร.สแตนสวิค

589
00:33:39,191 --> 00:33:40,453
ฉันจะดูแลคุณ

590
00:33:40,540 --> 00:33:41,845
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่
ที่โรงพยาบาล

591
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
- เจ๋ง คุณอายุเท่าไหร่?

592
00:33:43,586 --> 00:33:45,806
- ลูซี่ นั่นไม่สุภาพ
เพื่อถามอายุของพวกเขา

593
00:33:45,893 --> 00:33:48,156
เด็กเท่านั้น.
- ไม่เป็นไรจริงๆ

594
00:33:48,243 --> 00:33:50,463
ลูซี่ ฉันอายุ40แล้ว

595
00:33:50,550 --> 00:33:52,595
45 พูดตรงๆ นะ

596
00:33:52,682 --> 00:33:54,423
- นั่นมันเก่าจริงๆ

597
00:33:54,510 --> 00:33:55,729
- ใช่มันเป็น.

598
00:33:55,816 --> 00:33:58,079
แล้ววันนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

599
00:33:58,166 --> 00:33:59,950
- ดีกว่าสัปดาห์ที่แล้ว

600
00:34:00,038 --> 00:34:01,735
- เธอหมายถึงเมื่อคืนนี้.

601
00:34:01,822 --> 00:34:02,692
- [สแตนสวิค] เข้าใจแล้ว

602
00:34:02,779 --> 00:34:05,869
[ลูซี่ไอ]

603
00:34:05,956 --> 00:34:07,958
- นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายทีเดียว
ไอคุณอยู่ที่นั่น

604
00:34:08,046 --> 00:34:09,569
- ใช่.

605
00:34:09,656 --> 00:34:12,267
- ฉันมีอีกบ้าง
ยาที่ฉันอยากให้คุณกิน

606
00:34:12,354 --> 00:34:14,922
หวังว่ามันคงจะเริ่มต้นขึ้น
เพื่อทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

607
00:34:15,009 --> 00:34:17,229
- ดี เพราะทุกคน
กังวลเกี่ยวกับฉัน

608
00:34:17,316 --> 00:34:18,752
- พวกเขาจะต้องรักคุณจริงๆ

609
00:34:21,363 --> 00:34:22,799
- เท่านี้..

610
00:34:22,886 --> 00:34:24,714
ไปดวงจันทร์และกลับ

611
00:34:24,801 --> 00:34:26,064
- [สแตนสวิค] นั่นเยอะมาก

612
00:34:26,151 --> 00:34:28,892
คุณเป็นคนที่มาก
สาวน้อยผู้โชคดี

613
00:34:28,979 --> 00:34:31,591
- ฉัน!
- จะรังเกียจไหมถ้าเราคุยกันเป็นการส่วนตัว?

614
00:34:31,678 --> 00:34:33,158
- ใช่แน่นอน

615
00:34:33,245 --> 00:34:36,509
- ลูซี่ ฉันจะกลับไปหา
ตรวจสอบคุณทุกวัน

616
00:34:36,596 --> 00:34:37,988
- ดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

617
00:34:38,076 --> 00:34:39,903
- ลูซี่ ความสุขของ
เป็นของฉันทั้งหมด

618
00:34:53,308 --> 00:34:55,789
นั่นเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่พิเศษมาก
ผู้หญิงที่คุณมีอยู่ในนั้น

619
00:34:55,876 --> 00:34:57,356
- เราคิดอย่างนั้น ขอบคุณ

620
00:34:58,922 --> 00:35:01,795
- ฉันต้องการที่จะอัปเดตคุณ
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

621
00:35:01,882 --> 00:35:04,232
เม็ดเลือดขาวของลูซี่
นับกลับมาสูงขึ้น

622
00:35:04,319 --> 00:35:07,757
ซึ่งบ่งบอกถึงนัยสำคัญ
การติดเชื้อแบคทีเรีย

623
00:35:07,844 --> 00:35:10,586
สิ่งสำคัญคือเราต้องปฏิบัติต่อ
เธอด้วยยาปฏิชีวนะทางหลอดเลือดดำ

624
00:35:10,673 --> 00:35:13,546
เพราะถ้าเกิดแบคทีเรีย
เข้าสู่กระแสเลือดของเธอ

625
00:35:13,633 --> 00:35:15,765
มันอาจเป็นอันตรายได้
และทำให้เกิดภาวะช็อกได้

626
00:35:15,852 --> 00:35:17,245
- ภาวะช็อกจากการบำบัดน้ำเสีย?

627
00:35:17,332 --> 00:35:19,247
- มันเป็นปฏิกิริยาต่อ
การติดเชื้อในเลือด

628
00:35:19,334 --> 00:35:20,509
ซึ่งอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้

629
00:35:22,120 --> 00:35:24,600
- คุณกำลังบอกฉัน
ลูกสาวของฉันอาจตายได้เหรอ?

630
00:35:24,687 --> 00:35:28,865
- ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวล
นั่นเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

631
00:35:28,952 --> 00:35:30,911
หวังว่าคงไม่มานะ
นั่นและยาปฏิชีวนะ

632
00:35:30,998 --> 00:35:32,608
และการรักษาอื่นๆ จะช่วยได้

633
00:35:34,044 --> 00:35:36,525
ฉันสัมผัสได้ถึงคุณ
กังวลแต่อย่ากังวล

634
00:35:36,612 --> 00:35:38,919
ลูซี่อยู่ในมือที่ดี

635
00:35:39,006 --> 00:35:41,922
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
โปรดแจ้งให้เราทราบด้วย

636
00:36:03,726 --> 00:36:04,901
- มีปัญหาอะไรไหม?

637
00:36:04,988 --> 00:36:06,816
- ไม่.
- ดี.

638
00:36:06,903 --> 00:36:08,296
คุณไปได้ ฉันจะไป
เอามันไปจากที่นี่

639
00:36:08,383 --> 00:36:09,863
- เอาล่ะ.

640
00:36:09,950 --> 00:36:11,691
ขอให้นอนหลับฝันดี
- คุณก็เหมือนกัน วอลลี่

641
00:36:14,302 --> 00:36:17,392
[เครื่องส่งเสียงบี๊บเป็นจังหวะ]

642
00:36:17,479 --> 00:36:19,960
[เสียงประตูดัง]

643
00:36:22,005 --> 00:36:23,485
คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?

644
00:36:29,274 --> 00:36:31,580
ไม่อนุญาตให้มีการลักลอบนำเข้า

645
00:36:31,667 --> 00:36:32,929
อย่าให้ฉันต้องถามคุณอีก

646
00:36:34,409 --> 00:36:35,628
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

647
00:36:36,890 --> 00:36:39,501
[เอ็ดการ์ถอนหายใจ]

648
00:36:42,200 --> 00:36:43,853
อ้าว..

649
00:36:43,940 --> 00:36:44,767
มันไม่น่ารักเหรอ?

650
00:36:45,942 --> 00:36:46,900
นี่คือครอบครัวของคุณใช่ไหม?

651
00:36:48,945 --> 00:36:50,860
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้
จะได้เห็นพวกเขาอีกครั้ง

652
00:36:50,947 --> 00:36:53,298
แต่ฉันไม่เห็นปัญหา
โดยที่คุณเก็บมันไว้

653
00:36:56,779 --> 00:37:01,654
[เอ็ดการ์คำราม]
[เพลงเครียด]

654
00:37:04,483 --> 00:37:09,444
[เอ็ดการ์สะอื้น]
[เพลงเศร้า]

655
00:37:11,490 --> 00:37:13,013
[ลูซี่ไอ]

656
00:37:13,100 --> 00:37:14,493
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง ลูซี่?

657
00:37:14,580 --> 00:37:15,885
- ไม่ค่อยดี.

658
00:37:15,972 --> 00:37:17,496
- โอ้ฉันเดิมพัน

659
00:37:17,583 --> 00:37:20,063
หวังว่าสิ่งใหม่เหล่านี้
ยาปฏิชีวนะจะเริ่มทำงาน

660
00:37:20,150 --> 00:37:22,588
แล้วคุณจะรู้สึกได้
ดีขึ้นในอีกไม่กี่วัน

661
00:37:22,675 --> 00:37:25,460
- โอเค ขอบคุณ
- โอ้ ยินดีอย่างยิ่งครับ

662
00:37:29,899 --> 00:37:31,945
[ลูซี่หาว]

663
00:37:32,032 --> 00:37:33,773
[เจมส์หัวเราะคิกคัก]

664
00:37:33,860 --> 00:37:35,514
- มันเป็นวันที่ยาวนาน

665
00:37:35,601 --> 00:37:38,256
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้วสำหรับเรื่องนี้
เจ้าหญิงน้อยไปนอนแล้ว

666
00:37:39,213 --> 00:37:40,954
ฉันจะพักค้างคืน

667
00:37:41,041 --> 00:37:42,825
สาวๆกลับบ้านกันเถอะ
และพักผ่อนบ้าง

668
00:37:42,912 --> 00:37:43,957
- ไม่ ฉันอยู่ได้

669
00:37:44,044 --> 00:37:44,958
- ฉันก็อยู่ได้เช่นกัน

670
00:37:46,046 --> 00:37:47,526
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

671
00:37:47,613 --> 00:37:48,962
เราจะผลัดกัน

672
00:37:49,049 --> 00:37:51,007
- โอเค โทรมาถ้า
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

673
00:37:53,140 --> 00:37:53,880
คุณจะอยู่กับพ่อ

674
00:37:55,403 --> 00:37:56,970
ฉันจะกลับมาก่อน
สิ่งในตอนเช้า

675
00:37:58,188 --> 00:37:59,886
ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

676
00:38:01,104 --> 00:38:02,280
- ราตรีสวัสดิ์ นอนหลับฝันดี

677
00:38:02,367 --> 00:38:03,890
อย่าปล่อยให้ตัวเรือดกัด

678
00:38:03,977 --> 00:38:05,761
[ลูซี่หัวเราะ]

679
00:38:05,848 --> 00:38:07,546
รักคุณ.
- นี่คือการกัด

680
00:38:10,940 --> 00:38:11,724
มันกัด

681
00:38:13,116 --> 00:38:14,030
- ตกลง.

682
00:38:14,117 --> 00:38:15,293
เราควรอธิษฐานไหม?

683
00:38:16,424 --> 00:38:18,948
[ลูซี่หาว]

684
00:38:21,211 --> 00:38:23,213
- ฉันจะพูดมัน.
- ตกลง.

685
00:38:23,301 --> 00:38:24,954
เอนไปข้างหน้า

686
00:38:25,041 --> 00:38:26,173
เอนไปข้างหน้า

687
00:38:27,566 --> 00:38:29,176
ตกลง.

688
00:38:29,263 --> 00:38:32,310
- พ่อสวรรค์
ขอบคุณสำหรับวันนี้

689
00:38:32,397 --> 00:38:34,877
ได้โปรดขอบคุณสำหรับครอบครัวของฉัน

690
00:38:37,053 --> 00:38:39,882
และแม่ของฉัน

691
00:38:39,969 --> 00:38:43,146
และเราจะอวยพรให้
คนเศร้าในความฝันของฉัน

692
00:38:44,931 --> 00:38:48,456
และช่วยให้ฉันดีขึ้น

693
00:38:48,543 --> 00:38:51,111
และในนามของ
พระเยซูคริสต์ อาเมน

694
00:38:51,198 --> 00:38:51,981
- สาธุ

695
00:38:53,635 --> 00:38:55,333
- โอเค ไปนอนได้แล้วพ่อ

696
00:38:56,725 --> 00:38:59,032
- [เจมส์] อะไรนะ
คุณถึงแล้วใช่ไหม?

697
00:38:59,119 --> 00:39:01,600
- [หัวเราะเบา ๆ] ไม่มีอะไรพ่อ

698
00:39:01,687 --> 00:39:03,602
ฉันแค่เหนื่อยและคุณก็เช่นกัน

699
00:39:03,689 --> 00:39:04,820
- ฉัน?

700
00:39:04,907 --> 00:39:06,300
- ใช่แล้วคุณเป็น.

701
00:39:06,387 --> 00:39:07,823
[เจมส์หาว]

702
00:39:07,910 --> 00:39:09,956
- ใช่. ฉันเดาว่าฉัน
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

703
00:39:13,612 --> 00:39:17,224
ฉันรักคุณนางฟ้า
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

704
00:39:19,269 --> 00:39:20,401
และคุณก็เช่นกันหมี

705
00:39:24,318 --> 00:39:26,015
[วิดีโอเกม]

706
00:39:26,102 --> 00:39:28,714
- มาเลย. มาเลย มาเลย

707
00:39:28,801 --> 00:39:29,932
มาเร็ว.

708
00:39:30,019 --> 00:39:31,412
[คร่ำครวญ] แดงเลย!

709
00:39:33,283 --> 00:39:38,245
[เพลงเศร้า]
[เครื่องส่งเสียงบี๊บเป็นจังหวะ]

710
00:40:35,955 --> 00:40:39,349
[ดนตรีออเคสตราขี้เล่น]

711
00:40:53,102 --> 00:40:54,147
- สวัสดี

712
00:40:54,234 --> 00:40:55,757
- สวัสดีครับ.

713
00:40:55,844 --> 00:40:59,108
- ฉันชื่อลูซี่ ชิมเมอร์ส
ฉันอายุห้าขวบ

714
00:40:59,195 --> 00:41:00,240
คุณชื่ออะไร?

715
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
- บาร์ต. ฉันชื่อบาร์ต

716
00:41:03,156 --> 00:41:04,244
- คุณเศร้าไหม?

717
00:41:06,420 --> 00:41:08,378
- ฉันสูญเสียภรรยาไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

718
00:41:09,510 --> 00:41:11,033
และมันทำให้ฉันเศร้าบางครั้ง

719
00:41:12,208 --> 00:41:13,601
- ไม่ต้องกังวล พระเยซูรักคุณ

720
00:41:15,211 --> 00:41:16,648
- ฉันจะพยายามจำเรื่องนั้น

721
00:41:17,649 --> 00:41:19,302
ขอบคุณ

722
00:41:19,389 --> 00:41:22,697
- ฉันจะวาดรูปให้คุณ
และมอบให้คุณพรุ่งนี้

723
00:41:22,784 --> 00:41:24,612
ลาก่อนบาร์ต!
- ขอบคุณ.

724
00:41:28,181 --> 00:41:29,399
- สวัสดีคุณปู่

725
00:41:30,836 --> 00:41:31,967
- สวัสดีเจ้าหญิง

726
00:41:34,274 --> 00:41:35,188
คุณกำลังจะไปไหน

727
00:41:35,275 --> 00:41:37,495
- เพื่อไปเยี่ยมเพื่อน

728
00:41:37,582 --> 00:41:39,714
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
แต่เราจะเป็นเช่นนั้น

729
00:41:39,801 --> 00:41:41,324
- โอ้.

730
00:41:41,411 --> 00:41:44,197
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าอันไหน
เพื่อนที่คุณกำลังพูดถึง

731
00:41:45,633 --> 00:41:47,635
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะแท็กไปด้วย?
- ไม่เลย.

732
00:41:49,202 --> 00:41:50,682
คุณปู่?

733
00:41:50,769 --> 00:41:52,118
- ใช่?

734
00:41:52,205 --> 00:41:53,554
- ทำไมฉันถึงแข็งแกร่ง
คุณอยู่ใกล้ๆ ตอนไหน?

735
00:41:55,556 --> 00:41:56,296
- ก็...

736
00:41:59,429 --> 00:42:02,868
เพราะนางฟ้าก็มี
ความแข็งแกร่งพิเศษ

737
00:42:02,955 --> 00:42:04,260
เพื่อมอบให้กับผู้ที่ศรัทธา

738
00:42:05,435 --> 00:42:06,219
- เย็น.

739
00:42:07,394 --> 00:42:08,177
คุณปู่?

740
00:42:10,136 --> 00:42:11,485
คุณช่วยทำให้ฉันทุกอย่างดีขึ้นได้ไหม?

741
00:42:13,966 --> 00:42:14,749
- ฉันสัญญา.

742
00:42:16,142 --> 00:42:17,447
ทุกอย่างจะโอเค

743
00:42:19,014 --> 00:42:21,321
คุณเชื่อฉันไหม?
- ฉันเชื่อคุณ

744
00:42:21,408 --> 00:42:24,454
- ดีเพราะคุณมี
งานพิเศษที่ต้องทำ

745
00:42:25,238 --> 00:42:26,195
คุณพร้อมหรือยัง?

746
00:42:26,282 --> 00:42:28,067
- ใช่!
- เอาล่ะ.

747
00:42:28,154 --> 00:42:31,374
ตอนนี้คุณจะต้องแอบ
ผ่านยามที่อยู่ตรงนั้น

748
00:42:31,461 --> 00:42:34,900
ที่จะเข้าไปในห้องเราก็เลย
จะลงไปที่ประตู

749
00:42:34,987 --> 00:42:36,292
และเมื่อนับถึงสาม

750
00:42:37,729 --> 00:42:39,339
ฉันจะเลี้ยว
บนสัญญาณเตือนไฟไหม้

751
00:42:39,426 --> 00:42:40,906
คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

752
00:42:40,993 --> 00:42:42,647
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

753
00:42:42,734 --> 00:42:46,259
[ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด]

754
00:42:57,836 --> 00:42:58,576
- หนึ่ง

755
00:42:59,489 --> 00:43:00,447
สอง.

756
00:43:01,361 --> 00:43:02,101
สาม.

757
00:43:02,188 --> 00:43:04,582
[เสียงสะอื้นปลุก]

758
00:43:09,848 --> 00:43:13,286
[เพลงที่น่าสงสัย]

759
00:43:13,373 --> 00:43:15,810
- สวัสดี ฉันลูซี่ ชิมเมอร์ส
ฉันอายุห้าขวบ

760
00:43:15,897 --> 00:43:17,246
คุณชื่ออะไร?

761
00:43:17,333 --> 00:43:19,118
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไรเด็กน้อย?

762
00:43:19,205 --> 00:43:21,163
- ฉันแอบผ่านยาม

763
00:43:21,250 --> 00:43:22,730
- เฮ้ ลูเธอร์
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

764
00:43:22,817 --> 00:43:23,688
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
เปิดประตูนี้

765
00:43:23,775 --> 00:43:25,167
โดยไม่ต้องปิดนาฬิกาปลุก

766
00:43:25,254 --> 00:43:26,734
คุณจะตื่นแล้ว
ผู้ป่วยรายอื่น

767
00:43:26,821 --> 00:43:28,997
- ใช่ ฉันไม่ได้แตะต้อง
มัน. มันเพิ่งดับลง

768
00:43:29,084 --> 00:43:30,390
- [พยาบาล] มีคนมี
ที่ได้สัมผัสมัน

769
00:43:30,477 --> 00:43:31,913
- ก็ไม่ใช่ฉัน

770
00:43:32,000 --> 00:43:34,873
- คุณต้องการอะไร?
- แค่เป็นเพื่อนกัน

771
00:43:34,960 --> 00:43:37,092
- คุณไม่อยากเป็นเพื่อนของฉัน

772
00:43:37,179 --> 00:43:39,355
- แน่นอนฉันทำ. คุณเศร้า.

773
00:43:39,442 --> 00:43:41,227
ฉันเห็นคุณในความฝัน

774
00:43:42,489 --> 00:43:43,621
- แน่นอนว่าไม่ใช่ฉัน

775
00:43:44,665 --> 00:43:47,059
- ใช่มันเป็น ฉันเห็นคุณ

776
00:43:47,146 --> 00:43:49,322
พระเยซูทรงแสดงพระพักตร์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้า

777
00:43:50,279 --> 00:43:52,020
[เอ็ดการ์ถอนหายใจ]

778
00:43:52,107 --> 00:43:56,546
- ฉันไม่ต้องการเพื่อน
และฉันไม่เชื่อในพระเยซู

779
00:43:56,634 --> 00:43:58,592
- พระเยซูทรงเชื่อในตัวคุณ

780
00:44:01,334 --> 00:44:03,423
- คุณเป็นสาวน้อยฉัน
เห็นในโถงทางเดินก่อนหน้านี้

781
00:44:03,510 --> 00:44:04,598
- ใช่แล้ว แน่นอนว่าเป็นฉัน

782
00:44:07,209 --> 00:44:10,082
ฉันกำลังเขียนหนังสือ
และคุณอยู่ในนั้น

783
00:44:11,083 --> 00:44:12,737
- คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

784
00:44:12,824 --> 00:44:15,478
ทำไมคุณไม่ออกไปและ
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา?

785
00:44:15,565 --> 00:44:17,785
- โอเค แต่ฉันจะทำ
เจอกันพรุ่งนี้

786
00:44:17,872 --> 00:44:18,699
- เพื่ออะไร?

787
00:44:25,488 --> 00:44:27,447
- ฉันสามารถอ่านจากพระคัมภีร์ได้

788
00:44:28,970 --> 00:44:32,713
ก่อนอื่นเราจะเริ่มต้น
พร้อมด้วยนักปราชญ์ทั้งสามคน

789
00:44:32,800 --> 00:44:34,193
- ฉันจะเอา
หยุดสักวัน

790
00:44:34,280 --> 00:44:36,761
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
ผ่านประตูนี้ไป

791
00:44:36,848 --> 00:44:39,241
แล้วกรุณาแจ้งเตือน
สถานีพยาบาล โอเคไหม?

792
00:44:39,328 --> 00:44:41,243
พวกเขาจะให้คุณผ่าน
ไม่เป็นไร โอเค?

793
00:44:41,330 --> 00:44:43,593
- ขอบคุณ.
- แน่นอน!

794
00:44:43,681 --> 00:44:48,468
- อะไรก็ตาม.

795
00:44:48,555 --> 00:44:51,689
[พูดคุยเบื้องหลัง]

796
00:45:01,307 --> 00:45:02,830
[ถอนหายใจ]

797
00:45:02,917 --> 00:45:04,745
- [เอ็ดการ์] ไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

798
00:45:04,832 --> 00:45:06,051
ทำไมไม่เพียงแค่
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

799
00:45:06,138 --> 00:45:07,313
และกลับไป
คุณมาจากไหน?

800
00:45:07,400 --> 00:45:08,618
- [ลูซี่] เอาล่ะ

801
00:45:11,578 --> 00:45:13,362
เจอกันพรุ่งนี้.

802
00:45:13,449 --> 00:45:16,452
- [เอ็ดการ์] ไม่ คุณจะไม่
เพราะคุณไม่กลับมา

803
00:45:16,539 --> 00:45:18,237
- [ลูซี่] ใช่ ฉันจะทำ

804
00:45:21,588 --> 00:45:22,894
- คุณกำลังคุยกับใคร?

805
00:45:25,200 --> 00:45:25,940
- ไม่มีใคร.

806
00:45:27,159 --> 00:45:28,290
- ฉันได้ยินเสียงพูด

807
00:45:36,690 --> 00:45:39,562
คุณกำลังสูญเสียมันเพื่อน
[หัวเราะ] คุยกับตัวเอง

808
00:45:43,610 --> 00:45:45,133
ไม่มีคำพูดอื่นจากคุณ

809
00:45:46,526 --> 00:45:48,789
[เพลงมืด]

810
00:45:51,966 --> 00:45:54,577
[ประตูปิด]

811
00:45:59,582 --> 00:46:00,932
- การทำงานเป็นทีมที่ดีคุณปู่

812
00:46:01,019 --> 00:46:01,802
- มันก็เป็นอย่างนั้น

813
00:46:03,369 --> 00:46:05,023
ตอนนี้คุณต้องนอนหลับพักผ่อนบ้าง

814
00:46:06,067 --> 00:46:07,721
- โอเค คุณปู่ ราตรีสวัสดิ์.

815
00:46:09,462 --> 00:46:11,029
- ฉันรักคุณนะ
ดวงจันทร์และด้านหลัง

816
00:46:11,116 --> 00:46:14,815
- ฉันรักคุณถึงดวงจันทร์และ
กลับมาแล้วคุณปู่ ราตรีสวัสดิ์.

817
00:46:14,902 --> 00:46:16,338
- ราตรีสวัสดิ์เจ้าหญิง

818
00:46:16,425 --> 00:46:19,646
[เพลงเปียโนเศร้าโศก]

819
00:46:43,539 --> 00:46:44,453
[เอ็ดการ์สะอื้น]

820
00:46:44,540 --> 00:46:45,846
- ฉันขอโทษ.

821
00:46:48,849 --> 00:46:49,632
ฉันเสียใจ.

822
00:46:51,547 --> 00:46:53,723
[สะอื้น]

823
00:47:00,339 --> 00:47:02,384
- ขอบคุณที่นำมา
ออกมาเลยแม่

824
00:47:02,471 --> 00:47:05,648
ตอนนี้ฉันสามารถนับทั้งหมดได้
หลายวันจนถึงวันคริสต์มาส

825
00:47:05,735 --> 00:47:08,521
- ก็หวังว่านะ
คุณจะถึงบ้านแล้ว

826
00:47:08,608 --> 00:47:10,175
- ไม่ต้องกังวลแม่ฉันจะทำ

827
00:47:17,922 --> 00:47:20,576
[หายใจเข้าลึกๆ]
[เครื่องส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

828
00:47:20,663 --> 00:47:21,577
- ลูซี่!

829
00:47:21,664 --> 00:47:23,318
เอาน่า ลูซี่ หายใจเข้า!

830
00:47:23,405 --> 00:47:24,711
ลูซี่ หายใจเข้า!

831
00:47:24,798 --> 00:47:25,625
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลูซี่ หายใจเข้า

832
00:47:25,712 --> 00:47:27,453
ฉันไม่รู้! ลูซี่ หายใจเข้า!

833
00:47:27,540 --> 00:47:29,237
- ฉันจะไปหาพยาบาล!
- รีบไปกันเลย!

834
00:47:29,324 --> 00:47:30,282
ลูซี่!

835
00:47:30,369 --> 00:47:31,936
ลูซี่ หายใจเข้านะ

836
00:47:32,023 --> 00:47:33,502
ลูซี่ หายใจเข้า!

837
00:47:33,589 --> 00:47:34,982
ลูซี่ ช่วยด้วย!

838
00:47:35,069 --> 00:47:36,027
ลูซี่!

839
00:47:36,114 --> 00:47:37,289
- พยาบาล!

840
00:47:37,376 --> 00:47:38,986
พยาบาล!
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรคุณผู้หญิง?

841
00:47:39,073 --> 00:47:41,467
- เธอคือลูซี่ ชิมเมอร์ส
หายใจลำบาก

842
00:47:41,554 --> 00:47:43,382
- เพจ ดร.สแตนสวิค ถึง
ห้อง 202 ทันที

843
00:47:43,469 --> 00:47:44,992
- โอเค ฉันดำเนินการอยู่

844
00:47:45,079 --> 00:47:48,822
ดร.สแตนสวิค ห้อง 202 ดร.
สแตนสวิค ห้อง 202 สถานี

845
00:47:48,909 --> 00:47:52,130
- [อิซาเบล] ช่วยด้วย!
เร็วเข้า เธอหายใจไม่ออก!

846
00:47:52,217 --> 00:47:55,002
-เอาล่ะ ลูซี่
เอาล่ะเอาล่ะ

847
00:47:55,089 --> 00:47:57,657
คุณไม่เป็นไร เอาล่ะ

848
00:47:57,744 --> 00:47:58,745
คุณไม่เป็นไร.

849
00:47:59,833 --> 00:48:01,574
คุณไม่เป็นไร หายใจลึกๆ

850
00:48:01,661 --> 00:48:02,880
เอาล่ะ คุณไม่เป็นไร

851
00:48:02,967 --> 00:48:04,533
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณอยู่ที่นี่

852
00:48:04,620 --> 00:48:06,361
- เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
หายใจออก แต่เราได้เริ่มเธอแล้ว

853
00:48:06,448 --> 00:48:08,494
เรื่องออกซิเจนและดร.
สแตนสวิคกำลังเดินทางมาแล้ว

854
00:48:08,581 --> 00:48:10,017
- เมื่อไร? เมื่อเป็น
เธอจะอยู่ที่นี่เหรอ?

855
00:48:10,104 --> 00:48:12,237
- เราเพิ่งเพจเธอเธอ
จะอยู่ที่นี่ชั่วขณะหนึ่ง

856
00:48:12,324 --> 00:48:14,195
- จะโอเคไหม?
- ใช่.

857
00:48:14,282 --> 00:48:14,979
- หายใจเข้านะที่รัก หายใจเข้า
- แค่หายใจต่อไป

858
00:48:16,241 --> 00:48:16,981
ดี.

859
00:48:18,286 --> 00:48:20,245
ดีมาก เอาล่ะ

860
00:48:29,210 --> 00:48:31,082
- ดูเหมือนว่าเธอเป็น
มีเสถียรภาพมากขึ้นแล้ว

861
00:48:31,169 --> 00:48:33,475
มาเปลี่ยนเธอกันเถอะ
ไปยังสายสวนจมูก

862
00:48:33,562 --> 00:48:34,172
- ทันที.

863
00:48:35,782 --> 00:48:38,611
- เฮ้ ฟังดูเหมือนคุณเลย
มีความกลัวเล็กน้อย

864
00:48:38,698 --> 00:48:40,700
คุณรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยแล้วหรือยัง?

865
00:48:40,787 --> 00:48:41,788
หืม?

866
00:48:43,442 --> 00:48:46,184
แบคทีเรียในปอดของเธอ
ทำให้เกิดอาการอักเสบบางอย่าง

867
00:48:46,271 --> 00:48:49,187
ซึ่งทำให้ยากสำหรับ
ออกซิเจนเพื่อเข้าถึงเลือด

868
00:48:49,274 --> 00:48:51,232
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมี
หายใจลำบาก

869
00:48:52,886 --> 00:48:56,542
ลูซี่ ฉันอยากฟังนะ
ไปที่ปอดของคุณ ถ้ามันโอเค?

870
00:48:56,629 --> 00:48:57,717
คุณช่วยนั่งให้ฉันหน่อยได้ไหม?

871
00:48:59,719 --> 00:49:01,677
โอ้ขอบคุณ

872
00:49:01,764 --> 00:49:03,070
โอเค หายใจลึกๆ พร้อมหรือยัง?

873
00:49:03,157 --> 00:49:03,941
[ลูซี่หายใจลึก ๆ ]

874
00:49:04,028 --> 00:49:05,464
งานดีอีกแล้ว.

875
00:49:05,551 --> 00:49:09,468
[ลูซี่หายใจลึก ๆ ]
[เพลงที่น่าสงสัย]

876
00:49:09,555 --> 00:49:14,560
โอเค

877
00:49:15,735 --> 00:49:16,736
- [เมษายน] อย่าถอดมันออก

878
00:49:16,823 --> 00:49:18,477
- ทุกอย่างโอเคไหม?

879
00:49:18,564 --> 00:49:20,131
- การสอบของเธอยังไม่ดีขึ้น

880
00:49:20,218 --> 00:49:22,307
และเธอยังคงมี
เสียงแตกในปอดของเธอ

881
00:49:22,394 --> 00:49:24,265
ฉันรีวิวเธอแล้ว
การตรวจเลือดล่าสุด

882
00:49:24,352 --> 00:49:26,746
และจำนวนเม็ดเลือดขาวของเธอ
ยังคงได้รับการยกระดับ

883
00:49:26,833 --> 00:49:28,139
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

884
00:49:28,226 --> 00:49:29,618
- หมายความว่าอย่างนั้น
เธอไม่ตอบสนอง

885
00:49:29,705 --> 00:49:31,316
ต่อยาปฏิชีวนะ
เราให้เธอแล้ว

886
00:49:32,970 --> 00:49:35,276
ฉันได้ปรึกษากับ
ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคติดเชื้อ

887
00:49:35,363 --> 00:49:38,192
และเราจะเริ่มต้นกัน
ลูซี่กับยาปฏิชีวนะตัวใหม่สองตัว

888
00:49:38,279 --> 00:49:39,367
เพื่อช่วยเหลือเธอในการติดเชื้อ

889
00:49:40,978 --> 00:49:43,719
ลูซี่ คุณจะรังเกียจไหมถ้า
เราเอ็กซเรย์อีกแล้วเหรอ?

890
00:49:44,807 --> 00:49:46,461
โอ้ ได้โปรด?

891
00:49:46,548 --> 00:49:48,898
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับ
คุณ แต่เราจะทำ

892
00:49:48,986 --> 00:49:52,250
เราพยายามอย่างดีที่สุดที่จะช่วยเหลือ
คุณจะดีขึ้น โอเค?

893
00:49:52,337 --> 00:49:53,729
ตกลง.
- ขอบคุณครับคุณหมอ

894
00:49:53,816 --> 00:49:55,035
- ด้วยความยินดี.

895
00:49:55,122 --> 00:49:56,167
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณคุณหมอ

896
00:49:59,474 --> 00:50:01,215
- พวกเขาจะเริ่มต้นคุณ
เรื่องยาใหม่ โอเคไหม?

897
00:50:01,302 --> 00:50:03,739
- จากนั้นคุณจะหายใจได้
ดีขึ้นและรู้สึกดีขึ้น

898
00:50:03,826 --> 00:50:05,785
- เรารักคุณเราก็เป็น
ไม่ทิ้งคุณไป

899
00:50:10,572 --> 00:50:11,704
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

900
00:50:19,016 --> 00:50:21,061
[ลูซี่ไอ]

901
00:50:21,148 --> 00:50:22,628
- หยุดได้โปรดพ่อ

902
00:50:26,980 --> 00:50:28,068
สวัสดี.

903
00:50:28,155 --> 00:50:29,983
- สวัสดี.
- ฉันป่วย.

904
00:50:30,070 --> 00:50:32,855
ฉันได้รับแอมโมเนียจากแบคทีเรีย

905
00:50:33,856 --> 00:50:35,162
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

906
00:50:36,903 --> 00:50:38,861
- ไตของฉันไม่
ทำงาน ฉันต้องการอันใหม่

907
00:50:38,948 --> 00:50:40,907
- คุณได้มาจากที่ไหน?

908
00:50:42,822 --> 00:50:44,693
- ต้องมีคนให้ฉันอันหนึ่ง

909
00:50:44,780 --> 00:50:46,173
หรือฉันจะอยู่ได้ไม่นานนัก

910
00:50:48,828 --> 00:50:50,003
- พ่อ?

911
00:50:50,090 --> 00:50:51,352
- ใช่?

912
00:50:51,439 --> 00:50:53,615
- ฉันมีไตไหม?

913
00:50:53,702 --> 00:50:55,095
- ใช่สอง

914
00:50:55,182 --> 00:50:55,617
ทำไม

915
00:50:56,792 --> 00:51:01,884
- ฉันสามารถให้คุณหนึ่งของฉัน

916
00:51:03,451 --> 00:51:05,845
- [หัวเราะเบา ๆ ] นั่นไม่ใช่
มันทำงานยังไงที่รัก

917
00:51:05,932 --> 00:51:06,976
- ทำไม?

918
00:51:08,848 --> 00:51:10,415
- เพราะคุณต้องการมัน

919
00:51:12,765 --> 00:51:13,548
ดูแล.

920
00:51:29,956 --> 00:51:30,739
เฮ้.

921
00:51:33,002 --> 00:51:35,527
ฉันไม่ต้องการคุณ
กำลังคุยกับเขา โอเค?

922
00:51:35,614 --> 00:51:36,484
- ทำไม?

923
00:51:36,571 --> 00:51:38,312
- เพราะฉันก็พูดอย่างนั้น

924
00:51:39,618 --> 00:51:40,967
เขาอาจเป็นอันตรายได้

925
00:51:41,054 --> 00:51:43,839
- ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดีเขา
มีรอยสักเหมือนคุณ

926
00:51:45,450 --> 00:51:47,147
- นั่นไม่สำคัญ

927
00:51:47,234 --> 00:51:49,715
รอยสักไม่ทำให้
คุณดีหรือไม่ดี

928
00:51:50,803 --> 00:51:51,891
คุณไม่รู้จักเขา

929
00:51:53,197 --> 00:51:55,416
- พระเยซูทรงรักพระองค์ ทำไมเราจะทำไม่ได้?

930
00:51:56,852 --> 00:51:58,767
- ขอแค่ใจฉันหน่อยได้ไหม?

931
00:51:58,854 --> 00:51:59,899
- ครับพ่อ

932
00:52:18,265 --> 00:52:20,920
[เครื่องส่งเสียงบี๊บ]

933
00:52:24,010 --> 00:52:26,621
[เอ็ดการ์ถอนหายใจ]

934
00:52:43,160 --> 00:52:43,899
- โอเค ที่รัก

935
00:52:44,900 --> 00:52:45,988
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

936
00:52:47,686 --> 00:52:49,209
รักคุณ.
- รักคุณ.

937
00:52:51,168 --> 00:52:52,430
- ราตรีสวัสดิ์.

938
00:52:52,517 --> 00:52:53,909
- แล้วหนังสือล่ะ?

939
00:52:53,996 --> 00:52:55,215
[ลูซี่ หายใจไม่ออก]

940
00:52:55,302 --> 00:52:56,347
- ปล่อยให้คุณ
ทนฟังด้วย

941
00:52:56,434 --> 00:52:58,653
- คุณอยากอ่านอันไหน?

942
00:52:58,740 --> 00:53:00,873
โอ้ฉันชอบอันนี้
เธอดูเหมือนคุณเลย

943
00:53:00,960 --> 00:53:02,918
- และจุดหยิกเล็กๆ นั้น

944
00:53:03,005 --> 00:53:04,746
- ใช่แล้ว "ลูกที่น่ารักของฉัน

945
00:53:06,400 --> 00:53:09,621
ฉันรักคุณในตอนเช้า
ในตอนเริ่มต้นของทุกวัน

946
00:53:11,144 --> 00:53:13,146
ฉันรักคุณในตอนเย็น
เมื่อแสงแดด...

947
00:53:13,233 --> 00:53:15,192
ฉันรักคุณเมื่อ
ลมยังคงอยู่

948
00:53:20,153 --> 00:53:22,068
ฉันรักคุณในแสงแดดฤดูร้อน”

949
00:53:33,601 --> 00:53:35,908
- [แจ็คสัน] สวัสดี เจ้าหญิง

950
00:53:35,995 --> 00:53:36,865
- [ลูซี่] สวัสดี

951
00:53:36,952 --> 00:53:38,606
[ดนตรีออเคสตราอันอบอุ่น]

952
00:53:38,693 --> 00:53:40,608
- เป็นภาพที่สวยงามมาก

953
00:53:40,695 --> 00:53:41,479
- ขอบคุณ

954
00:53:43,132 --> 00:53:45,047
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
ต้องการสิ่งนี้สักระยะหนึ่ง

955
00:53:45,134 --> 00:53:46,527
คุณจำได้ไหมว่าทำไม?

956
00:53:46,614 --> 00:53:49,008
- เพราะนางฟ้าก็มี
อำนาจและฉันเชื่อ

957
00:53:49,095 --> 00:53:49,661
- ถูกต้อง.

958
00:53:51,140 --> 00:53:53,012
รับสิ่งของของคุณ
แล้วไปกันเลย โอเค?

959
00:54:17,950 --> 00:54:19,430
- สวัสดีบาร์ต!

960
00:54:19,517 --> 00:54:21,910
- เฮ้ ลูซี่ เป็นยังไงบ้าง
คืนนี้คุณทำไหม?

961
00:54:21,997 --> 00:54:22,868
- ดี.

962
00:54:22,955 --> 00:54:24,478
คุณเห็นปู่ของฉันไหม?

963
00:54:27,481 --> 00:54:29,091
- ฉันเห็นคุณเท่านั้น

964
00:54:29,178 --> 00:54:31,790
คุณปู่ของคุณอยู่ที่นี่ไหม
โรงพยาบาลคืนนี้เหรอ?

965
00:54:31,877 --> 00:54:35,228
- ช่างเถอะ. นี่คือก
รูปที่ฉันวาดให้คุณ

966
00:54:40,538 --> 00:54:42,148
มันเป็นภาพของพระเยซู

967
00:54:44,672 --> 00:54:47,762
ไม่ต้องกังวลคุณจะ
พบกับภรรยาของคุณอีกครั้ง

968
00:54:47,849 --> 00:54:48,981
- ขอบคุณ.

969
00:54:49,068 --> 00:54:50,330
ฉันรักมัน.

970
00:54:50,417 --> 00:54:52,071
- ยินดีด้วยนะ
บาร์ต. ลาก่อนบาร์ต

971
00:54:52,158 --> 00:54:53,159
- ขอบคุณ.

972
00:54:54,073 --> 00:54:55,117
- บาร์ต.

973
00:55:01,863 --> 00:55:04,126
บอกฉันเมื่อจะไป

974
00:55:04,213 --> 00:55:08,609
- ไปเดี๋ยวนี้
[เพลงที่น่าสงสัย]

975
00:55:08,696 --> 00:55:13,658
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
[เพลงวิดีโอเกม]

976
00:55:21,535 --> 00:55:24,059
[ประตูปิด]

977
00:55:25,278 --> 00:55:27,236
- ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา

978
00:55:29,151 --> 00:55:30,544
- [เอ็ดการ์] ใช่ คุณทำแล้ว

979
00:55:30,631 --> 00:55:32,198
คุณรักษาคำพูดของคุณ

980
00:55:32,285 --> 00:55:33,895
- [ลูซี่] คุณไม่เคย
บอกฉันชื่อของคุณ

981
00:55:33,982 --> 00:55:35,810
ดังนั้นเราจึงยังคงเป็นคนแปลกหน้า

982
00:55:36,898 --> 00:55:38,073
- ขอโทษ.

983
00:55:38,160 --> 00:55:39,640
เอ็ดการ์.

984
00:55:39,727 --> 00:55:41,555
- เป็นชื่อที่เจ๋งมาก
ท้องของคุณดีขึ้นหรือยัง?

985
00:55:43,035 --> 00:55:45,080
- มันไม่ใช่ท้องของฉัน
มันเป็นไตของฉัน

986
00:55:46,473 --> 00:55:48,519
พวกเขาอยู่ข้างหลังฉัน
ท้องประมาณนั้น

987
00:55:48,606 --> 00:55:51,304
- โอ้ ฉันป่วยในตัวฉัน
หน้าอกที่ฉันหายใจ

988
00:55:51,391 --> 00:55:52,740
- ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

989
00:55:52,827 --> 00:55:55,526
- ไม่เป็นไร ฉันคิดว่า
เราทั้งคู่จะดีขึ้น

990
00:55:56,527 --> 00:55:57,354
- ฉันหวังว่าคุณจะทำอย่างนั้น

991
00:55:58,355 --> 00:55:59,573
- ฉันสามารถนั่งกับคุณได้ไหม?

992
00:56:02,968 --> 00:56:05,797
[เพลงเปียโนอันอบอุ่น]

993
00:56:09,453 --> 00:56:12,064
คุณอยู่ในรูปนั้นใคร.
เมื่อคืนดูเหรอ?

994
00:56:12,934 --> 00:56:14,196
- รูปอะไร?

995
00:56:14,283 --> 00:56:16,547
- ฉันเห็นคุณกำลังมองหา
ที่รูปภาพ

996
00:56:16,634 --> 00:56:18,070
ขอฉันดูหน่อยได้ไหม?

997
00:56:26,295 --> 00:56:28,689
ทำไมมันถึงขาดครึ่งทั้งหมด?

998
00:56:30,256 --> 00:56:31,997
- ยามข้างนอกนั่นเป็นคนทำ

999
00:56:32,084 --> 00:56:34,129
- ฉันไม่ชอบเขามากนัก

1000
00:56:35,522 --> 00:56:37,002
- ฉันก็เช่นกัน

1001
00:56:37,089 --> 00:56:39,352
- เราควรจะรักกัน
ทุกคนเหมือนกับที่พระเยซูทรงทำ

1002
00:56:39,439 --> 00:56:42,007
และควรจะเป็น
รักวิธีการเหมือนกันเหรอ?

1003
00:56:43,312 --> 00:56:46,098
- ฉันไม่รู้.

1004
00:56:46,185 --> 00:56:48,056
- นี่คือครอบครัวของคุณเหรอ?

1005
00:56:50,624 --> 00:56:51,364
- เคยเป็น.

1006
00:56:54,280 --> 00:56:55,107
ฉันสูญเสียพวกเขา

1007
00:56:56,543 --> 00:56:59,198
- บางทีคุณควรจะ
ลองค้นหาพวกเขา

1008
00:57:02,157 --> 00:57:04,682
- ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายบางอย่าง

1009
00:57:04,769 --> 00:57:07,554
และพวกเขาไม่ต้องการ
คุยกับฉันอีกต่อไป

1010
00:57:07,641 --> 00:57:10,209
- คุณควรลองและ
หาพวกเขาและพูดขอโทษ

1011
00:57:10,296 --> 00:57:11,906
บางทีพวกเขาอาจจะให้อภัยคุณ

1012
00:57:13,430 --> 00:57:15,519
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นและ
มันเป็นเวลานานแล้ว

1013
00:57:16,998 --> 00:57:18,826
- พวกเขาจะเมื่อไหร่
คุณแค่เชื่อ

1014
00:57:20,872 --> 00:57:21,829
- คุณเป็นใคร?

1015
00:57:21,916 --> 00:57:23,265
- ฉันบอกคุณแล้ว.

1016
00:57:23,352 --> 00:57:27,182
ฉันลูซี่ ชิมเมอร์ส
ฉันอายุห้าขวบ

1017
00:57:28,401 --> 00:57:30,229
- ฉันไม่เคยเจอ
ใครๆ ก็ชอบคุณ

1018
00:57:30,316 --> 00:57:33,101
- ฉันไม่เคยเจอ
ใครๆ ก็เหมือนคุณ

1019
00:57:33,188 --> 00:57:34,320
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

1020
00:57:35,147 --> 00:57:36,322
- อาจจะ.

1021
00:57:36,409 --> 00:57:38,106
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1022
00:57:38,193 --> 00:57:42,110
- แม่ของฉันและ
คุณยายกำลังนอนหลับ

1023
00:57:42,197 --> 00:57:45,679
และพ่อของฉันกำลังไป
ที่จะกลับบ้านคืนนี้

1024
00:57:47,986 --> 00:57:49,291
- ทำไมคุณถึงเดินไปรอบ ๆ ?

1025
00:57:49,378 --> 00:57:51,990
คุณไม่สบายนะคุณ
ควรอยู่บนเตียง

1026
00:57:52,077 --> 00:57:55,167
- ฉันเข้มแข็งเมื่อไร
คุณปู่ของฉันอยู่แถวนี้

1027
00:57:56,124 --> 00:57:57,909
เขาเป็นนางฟ้าแล้ว

1028
00:57:57,996 --> 00:57:59,127
เห็นตรงนั้นมั้ย?

1029
00:58:00,259 --> 00:58:01,216
คุณเห็นเขาไหม?

1030
00:58:02,217 --> 00:58:04,176
- ไม่ แต่ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

1031
00:58:04,263 --> 00:58:05,960
- ใช่ฉันทำได้

1032
00:58:06,047 --> 00:58:06,961
พระคัมภีร์ของคุณอยู่ที่ไหน?

1033
00:58:10,312 --> 00:58:11,444
[เอ็ดการ์ถอนหายใจ]

1034
00:58:11,531 --> 00:58:13,011
- มันอยู่ตรงนี้ ทำไม?

1035
00:58:14,839 --> 00:58:18,669
- ฉันอยากให้คุณอ่านให้ฉันฟัง
เพื่อที่คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับพระเยซู

1036
00:58:20,235 --> 00:58:24,762
เรื่องราวที่ฉันชอบคือ
มัทธิวบทที่สอง

1037
00:58:26,328 --> 00:58:28,505
พ่อของฉันอ่านให้ฟัง
ฉันในช่วงคริสต์มาส

1038
00:58:29,549 --> 00:58:30,332
โปรด?

1039
00:58:32,509 --> 00:58:33,292
ขอบคุณ

1040
00:58:36,948 --> 00:58:38,863
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

1041
00:58:40,517 --> 00:58:43,258
- “บัดนี้พระเยซูประสูติแล้ว
ในเมืองเบธเลเฮมในแคว้นยูเดีย

1042
00:58:46,827 --> 00:58:48,655
ในรัชสมัยของกษัตริย์เฮโรด

1043
00:58:48,742 --> 00:58:52,050
ดูเถิด มีนักปราชญ์มา
จากทิศตะวันออกถึงกรุงเยรูซาเล็ม

1044
00:58:53,660 --> 00:58:55,923
พูดว่า 'เขาอยู่ที่ไหน'
ประสูติเป็นกษัตริย์ของชาวยิวเหรอ?

1045
00:58:57,403 --> 00:58:59,927
เพราะเราได้เห็นพระองค์แล้ว
ดาวอยู่ทางทิศตะวันออก

1046
00:59:00,014 --> 00:59:01,538
และได้มานมัสการพระองค์"

1047
00:59:03,365 --> 00:59:07,108
เมื่อกษัตริย์เฮโรดได้ยิน
สิ่งเหล่านี้เขาเดือดร้อน

1048
00:59:07,195 --> 00:59:08,327
และกรุงเยรูซาเล็มทั้งหมดก็อยู่กับท่าน

1049
00:59:10,982 --> 00:59:13,593
และเมื่อเขามารวมตัวกันแล้ว
บรรดาพระภิกษุ ภิกษุทั้งหลาย

1050
00:59:13,680 --> 00:59:15,856
และอาลักษณ์ของ
ผู้คนด้วยกัน

1051
00:59:15,943 --> 00:59:19,643
พระองค์ทรงเรียกร้องให้พวกเขาอยู่ที่ไหน
พระเมสสิยาห์ควรจะบังเกิด"

1052
00:59:21,166 --> 00:59:24,299
- คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
ชื่อของพระเยซูเหรอ?

1053
00:59:24,386 --> 00:59:25,170
- ฉันทำตอนนี้.

1054
00:59:27,564 --> 00:59:30,218
“และเมื่อพวกเขาเข้ามา.
ที่บ้านพวกเขาเห็นเด็กน้อย

1055
00:59:30,305 --> 00:59:34,266
กับแมรี่ มารดาของเขา และ
กราบลงนมัสการพระองค์

1056
00:59:34,353 --> 00:59:36,442
และเมื่อพวกเขาได้
เปิดสมบัติของพวกเขา

1057
00:59:36,529 --> 00:59:40,359
พวกเขามอบของขวัญให้เขา
ทองคำ กำยาน และเมียร์

1058
00:59:41,795 --> 00:59:44,581
ว่ามันอาจจะเป็น
สำเร็จดังที่ตรัสไว้แล้ว

1059
00:59:44,668 --> 00:59:48,454
ของพระเจ้าโดย
พระศาสดาตรัสว่า

1060
00:59:48,541 --> 00:59:51,718
'ออกจากอียิปต์ได้
ฉันโทรหาลูกชายของฉัน

1061
00:59:53,154 --> 00:59:54,721
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เพียงพอสำหรับคืนนี้

1062
00:59:56,331 --> 00:59:59,465
- โอเค แต่ฉันจะทำ
พรุ่งนี้กลับมา

1063
00:59:59,552 --> 01:00:02,381
- ฉันไม่คิดว่านั่นคือก
เป็นความคิดที่ดี คุณป่วย.

1064
01:00:02,468 --> 01:00:04,862
- ฉันสบายดีคุณปู่ของฉัน
จะอยู่กับฉัน

1065
01:00:06,341 --> 01:00:07,865
- ราตรีสวัสดิ์ ลูซี่

1066
01:00:07,952 --> 01:00:09,388
- ราตรีสวัสดิ์ เอ็ดการ์

1067
01:00:12,260 --> 01:00:13,044
- ลูซี่?

1068
01:00:14,959 --> 01:00:15,655
ขอบคุณ.

1069
01:00:16,874 --> 01:00:18,353
- ไม่เป็นไร.

1070
01:00:21,748 --> 01:00:24,359
[เสียงเคาะประตู]

1071
01:00:56,870 --> 01:00:57,610
สวัสดี

1072
01:00:59,090 --> 01:01:00,569
- สวัสดี

1073
01:01:00,657 --> 01:01:02,702
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1074
01:01:02,789 --> 01:01:04,965
- แค่ไปที่ห้องของฉัน

1075
01:01:05,052 --> 01:01:07,228
ฉันต้องนอนพักบ้าง

1076
01:01:07,315 --> 01:01:09,361
- ฉันเดิมพันที่คุณทำ
คุณชื่ออะไร?

1077
01:01:09,448 --> 01:01:12,712
- ฉันลูซี่ ชิมเมอร์ส
ฉันอายุห้าขวบ

1078
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
- โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์

1079
01:01:14,627 --> 01:01:19,501
ฉันชื่อเบ็ตตี้
ฉันกับดาร์ซีอายุ 70 ปี

1080
01:01:20,502 --> 01:01:22,330
มันค่อนข้างเก่าใช่มั้ยล่ะ?

1081
01:01:22,417 --> 01:01:26,030
- ใช่มันเก่าแล้ว
ฉันรู้ว่ามันเก่ามาก

1082
01:01:26,117 --> 01:01:27,205
[เบอร์รี่หัวเราะคิกคัก]

1083
01:01:27,292 --> 01:01:28,728
- มันคือ.

1084
01:01:28,815 --> 01:01:32,123
- คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
ต้นคริสต์มาสเหรอ?

1085
01:01:32,210 --> 01:01:35,517
- ฉันทำ. คุณรู้อะไรไหม
ต้นคริสต์มาสมีไว้เพื่อ?

1086
01:01:35,604 --> 01:01:37,476
- ใช่แล้ว วันคริสต์มาส

1087
01:01:37,563 --> 01:01:40,174
พระเยซูประสูติในวันคริสต์มาส

1088
01:01:40,261 --> 01:01:41,698
เขารักคุณ.

1089
01:01:41,785 --> 01:01:43,830
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก เขาทำ

1090
01:01:43,917 --> 01:01:46,224
และคุณรู้ไหมว่า
เขารักคุณเหมือนกันเหรอ?

1091
01:01:46,311 --> 01:01:47,747
- ใช่.

1092
01:01:47,834 --> 01:01:49,531
คุณเห็นปู่ของฉันไหม?

1093
01:01:51,969 --> 01:01:55,668
[ดนตรีออเคสตราอันอบอุ่น]

1094
01:01:55,755 --> 01:01:56,495
- ฉันทำ.

1095
01:01:58,410 --> 01:01:59,411
สวัสดีคุณปู่

1096
01:02:01,979 --> 01:02:03,415
- ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1097
01:02:05,025 --> 01:02:07,071
- ตอนนี้คุณต้องเข้านอนแล้วหรือยัง?

1098
01:02:07,158 --> 01:02:10,422
- ใช่ฉันทำ. ฉันจะมา
กลับไปเยี่ยมชมในภายหลัง

1099
01:02:10,509 --> 01:02:11,553
ราตรีสวัสดิ์ เบตตี้ ดาร์ซี

1100
01:02:12,554 --> 01:02:14,600
- ราตรีสวัสดิ์ ลูซี่ ชิมเมอร์ส

1101
01:02:14,687 --> 01:02:19,648
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1102
01:02:32,574 --> 01:02:35,186
[ลูซี่ไอ]

1103
01:02:35,273 --> 01:02:37,754
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีคุณปู่

1104
01:02:37,841 --> 01:02:39,451
- ฉันรู้.

1105
01:02:39,538 --> 01:02:41,888
ตอนนี้ ปิดตาของคุณ

1106
01:02:43,411 --> 01:02:45,239
แล้วคุณจะเห็นฉัน
ในตอนเช้า

1107
01:02:45,326 --> 01:02:46,240
- โอเค คุณปู่

1108
01:02:46,327 --> 01:02:47,676
- ราตรีสวัสดิ์เจ้าหญิง

1109
01:02:49,069 --> 01:02:50,201
- ราตรีสวัสดิ์คุณปู่

1110
01:02:51,680 --> 01:02:52,638
- ฉันรักคุณ.

1111
01:02:53,900 --> 01:02:55,641
ไปดวงจันทร์และกลับ

1112
01:02:55,728 --> 01:02:58,078
- ฉันรักคุณจนถึงดวงจันทร์
แล้วก็กลับมาด้วยคุณปู่

1113
01:03:22,624 --> 01:03:25,584
[เพลงอะคูสติกอันอบอุ่น]

1114
01:03:32,286 --> 01:03:35,420
♪ ฉันอกหัก ♪

1115
01:03:35,507 --> 01:03:38,553
♪ สำหรับการหลงทาง ♪

1116
01:03:38,640 --> 01:03:41,687
♪ แพ้แล้ว ♪

1117
01:03:41,774 --> 01:03:43,732
♪ รู้สึกเหมือนตลอดไป ♪

1118
01:03:43,820 --> 01:03:45,343
- สวัสดีบาร์ต
- สวัสดีลูซี่

1119
01:03:45,430 --> 01:03:47,388
- ลาก่อนบาร์ต
- ลาก่อน ลูซี่

1120
01:03:48,563 --> 01:03:51,479
♪ แพ้แล้ว ♪

1121
01:03:51,566 --> 01:03:54,743
♪ ฉันอยู่ที่ไหน ♪

1122
01:03:54,831 --> 01:03:58,922
♪ ฉันจำไม่ได้ ♪

1123
01:03:59,009 --> 01:04:02,403
♪ และความกลัวและความเจ็บปวดทั้งหมด ♪

1124
01:04:02,490 --> 01:04:06,625
- "ในความซื่อสัตย์ของฉัน ฉันมี
ไว้วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วย

1125
01:04:06,712 --> 01:04:08,496
ดังนั้นฉันจึงไม่ควรเลื่อน

1126
01:04:08,583 --> 01:04:10,759
ตรวจสอบฉัน O
ข้าแต่พระเจ้า และทรงพิสูจน์ข้าพระองค์ด้วย

1127
01:04:12,109 --> 01:04:14,154
ลองบังเหียนและหัวใจของฉัน”

1128
01:04:14,241 --> 01:04:16,678
[ลูซี่ไอ]
♪ โอกาสครั้งที่สอง ♪

1129
01:04:20,813 --> 01:04:24,556
♪ ฉันได้อธิษฐาน ♪

1130
01:04:24,643 --> 01:04:28,081
♪ คืนนี้ ♪

1131
01:04:28,168 --> 01:04:30,562
♪ ยังไงก็เถอะ ♪

1132
01:04:30,649 --> 01:04:33,652
♪ ฉันจะรู้ ♪

1133
01:04:33,739 --> 01:04:37,525
♪ วิธีพึ่งพาเขา ♪

1134
01:04:37,612 --> 01:04:40,789
♪ และค้นหา ♪

1135
01:04:40,877 --> 01:04:43,488
♪ ความแข็งแกร่ง ♪

1136
01:04:43,575 --> 01:04:47,666
♪ เกินกว่าตัวฉันเอง ♪

1137
01:04:47,753 --> 01:04:52,714
♪ เขาสามารถรักษาความเจ็บปวดได้ ♪

1138
01:04:55,543 --> 01:05:00,461
♪ และเขารู้ว่าฉันสมควรได้รับ ♪

1139
01:05:02,899 --> 01:05:05,118
♪ โอกาสครั้งที่สอง ♪

1140
01:05:05,205 --> 01:05:07,120
- นี่คือรูปภาพ
ฉันวาดเพื่อคุณ

1141
01:05:09,688 --> 01:05:11,037
- โอ้พระเจ้า.

1142
01:05:31,188 --> 01:05:33,755
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1143
01:05:33,842 --> 01:05:35,583
- [ลูซี่] ฉันวาดก
ภาพเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

1144
01:05:35,670 --> 01:05:38,021
มันเป็นภาพของพระเยซู

1145
01:05:39,065 --> 01:05:40,414
- ขอบคุณ.

1146
01:05:40,501 --> 01:05:41,285
- ลาก่อน.

1147
01:05:42,329 --> 01:05:42,851
- ลาก่อน.

1148
01:05:44,027 --> 01:05:48,988
♪ ให้สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ แก่ฉัน ♪

1149
01:05:51,730 --> 01:05:54,472
♪ โอกาสครั้งที่สอง ♪

1150
01:05:58,780 --> 01:06:00,782
- พ่อที่รักขอบคุณ
คุณสำหรับวันนี้

1151
01:06:09,269 --> 01:06:11,358
[ไอ]

1152
01:06:13,447 --> 01:06:15,493
หยุดเถอะ ได้โปรด

1153
01:06:15,580 --> 01:06:16,407
- แน่นอน ลูซี่ มันคืออะไร?

1154
01:06:18,148 --> 01:06:21,760
- ฉันแค่อยากลงไปที่นั่น
คุณพาฉันลงไปที่นั่นได้ไหม?

1155
01:06:21,847 --> 01:06:22,979
- [จอห์นสัน] ฉัน
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1156
01:06:23,066 --> 01:06:24,806
ฉันรู้ว่ามันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

1157
01:06:27,679 --> 01:06:28,680
- ไม่เป็นไรเหรอ?

1158
01:06:31,161 --> 01:06:31,988
- แน่นอน.

1159
01:06:32,075 --> 01:06:33,250
- สาวๆ พร้อมหรือยัง?

1160
01:06:35,165 --> 01:06:35,948
- ประหม่า.

1161
01:06:37,732 --> 01:06:39,996
เทียนน่าไม่เห็นเธอ
พ่อในเวลานานจริงๆ

1162
01:06:41,345 --> 01:06:43,129
- มันจะเป็นเซอร์ไพรส์ที่ยอดเยี่ยม.

1163
01:06:44,261 --> 01:06:45,871
เขาไม่รู้ว่าคุณกำลังมา

1164
01:06:48,178 --> 01:06:49,092
ฉันจะเข้าไปก่อน

1165
01:06:50,789 --> 01:06:53,313
แล้วฉันจะเปิดประตู
เพื่อให้คุณเข้ามา โอเคไหม?

1166
01:06:54,575 --> 01:06:55,620
- เอาล่ะใช่

1167
01:06:56,621 --> 01:06:57,448
- เดี๋ยวกลับมา

1168
01:06:59,711 --> 01:07:02,757
[ดนตรีออเคสตราอันอบอุ่น]

1169
01:07:04,846 --> 01:07:05,760
เอ็ดการ์.

1170
01:07:06,718 --> 01:07:08,894
- โอ้ เฮ้ บาทหลวงจอห์นสัน

1171
01:07:08,981 --> 01:07:12,115
- อยากแวะมาบอกว่า
สวัสดีและดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1172
01:07:14,856 --> 01:07:17,816
ฉันเห็นว่าคุณรับในที่สุด
ฉันตั้งใจอ่านพระคัมภีร์

1173
01:07:19,252 --> 01:07:20,036
- การพยายาม.

1174
01:07:21,515 --> 01:07:23,343
- [จอห์นสัน] นั่นสินะ
ทุกสิ่งที่พระเจ้าขอจากเรา

1175
01:07:24,866 --> 01:07:27,260
- [ถอนหายใจ] ใช้งานได้แล้ว
วิธีลึกลับใช่ไหม?

1176
01:07:27,347 --> 01:07:29,088
[จอห์นสันหัวเราะเบา ๆ]

1177
01:07:29,175 --> 01:07:30,829
- เขาทำอย่างแน่นอน

1178
01:07:32,700 --> 01:07:34,746
และปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น

1179
01:07:38,402 --> 01:07:40,012
มีคนที่นี่เพื่อพบคุณ

1180
01:07:41,927 --> 01:07:42,971
- WHO?

1181
01:07:46,975 --> 01:07:50,805
[ดนตรีออเคสตราอันอบอุ่น]

1182
01:07:50,892 --> 01:07:53,069
[เอ็ดการ์สะอื้น]

1183
01:07:53,156 --> 01:07:54,940
- สวัสดีพ่อ
- มานี่สิ.

1184
01:07:57,769 --> 01:07:59,249
- ฉันจะให้คุณ
เวลาที่จะอยู่คนเดียว

1185
01:07:59,336 --> 01:08:00,946
- ขอบคุณ [สะอื้น] ฉันขอโทษ

1186
01:08:04,950 --> 01:08:06,865
[สะอื้น]

1187
01:08:07,866 --> 01:08:09,563
ให้ฉันดูคุณ

1188
01:08:10,869 --> 01:08:12,871
ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

1189
01:08:14,525 --> 01:08:16,396
- [เอ็ดการ์] ฉันขอโทษจริงๆ

1190
01:08:18,833 --> 01:08:21,097
- นี่คือเหตุผลที่ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

1191
01:08:21,836 --> 01:08:23,273
[ถอนหายใจ]

1192
01:08:23,360 --> 01:08:26,667
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการรักษา
และโอกาสครั้งที่สอง

1193
01:08:26,754 --> 01:08:27,799
- สาธุ

1194
01:08:27,886 --> 01:08:29,105
คุณเป็นศิษยาภิบาลที่ดี

1195
01:08:31,803 --> 01:08:33,370
- และคุณเป็นคนดี วอลลี่

1196
01:08:34,893 --> 01:08:35,850
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1197
01:08:41,943 --> 01:08:42,988
- ลูซี่?

1198
01:08:44,859 --> 01:08:46,513
เกิดอะไรขึ้น?

1199
01:08:46,600 --> 01:08:50,038
- ครอบครัวของเอ็ดการ์
มาเยี่ยมเขา

1200
01:08:51,127 --> 01:08:52,650
พระเยซูทรงตอบคำอธิษฐานของเรา

1201
01:08:54,260 --> 01:08:56,567
- ทำไมคุณถึงรู้เช่นนั้น
มากเกี่ยวกับคนแปลกหน้าเหรอ?

1202
01:08:56,654 --> 01:08:57,959
- พ่อ?

1203
01:08:58,046 --> 01:08:58,830
- อะไรนะที่รัก?

1204
01:09:00,745 --> 01:09:02,529
- ฉันรู้ว่าคุณโตแล้ว

1205
01:09:02,616 --> 01:09:06,968
แต่ก็มีอยู่บ้าง
สิ่งที่คุณไม่รู้

1206
01:09:07,055 --> 01:09:08,013
แต่คุณจะ.

1207
01:09:10,494 --> 01:09:14,672
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณและ
ฉันจะรักคุณตลอดไป

1208
01:09:17,022 --> 01:09:18,458
- ฉันจะรักคุณตลอดไปเช่นกัน

1209
01:09:21,896 --> 01:09:24,769
- นี่คือคริสต์มาสของฉัน
นำเสนอสำหรับเอ็ดการ์

1210
01:09:24,856 --> 01:09:26,074
ฉันเขียนมันลงไป

1211
01:09:27,946 --> 01:09:29,121
- "ฉันอยากจะ...

1212
01:09:33,038 --> 01:09:35,693
ให้เอ็ดการ์เพื่อนของฉัน
ไตข้างหนึ่งของฉัน”

1213
01:09:39,349 --> 01:09:40,828
คุณหวานมาก
และด้วยความรัก ลูซี่

1214
01:09:40,915 --> 01:09:44,267
คุณเป็นคนที่ไม่เหมือนใครจริงๆ
แต่นี่ไม่ใช่อะไรบางอย่าง

1215
01:09:44,354 --> 01:09:46,573
ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีคุณ
ได้รับอนุญาตจากผู้ปกครอง

1216
01:09:47,618 --> 01:09:48,619
- ได้โปรดพ่อ?

1217
01:09:50,055 --> 01:09:51,056
- ทำไมคุณถึงเก็บ
ถามเราเรื่องนี้เหรอ?

1218
01:09:52,536 --> 01:09:54,886
- เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อนของฉันเอ็ดการ์จะตาย

1219
01:09:58,281 --> 01:10:02,372
- ไตของเด็กสามารถทำได้ด้วย
ทำงานได้อย่างถูกต้องในผู้ใหญ่หรือไม่?

1220
01:10:02,459 --> 01:10:05,766
- ใช่มันเสร็จแล้ว
สำเร็จหลายครั้ง

1221
01:10:05,853 --> 01:10:07,377
และเธอก็มี
กรุ๊ปเลือดที่ถูกต้อง

1222
01:10:08,900 --> 01:10:09,727
- ได้โปรดพ่อ?

1223
01:10:15,036 --> 01:10:16,473
- โอเค ที่รัก

1224
01:10:16,560 --> 01:10:18,997
โอเค เราจะลองคิดดู

1225
01:10:19,084 --> 01:10:20,477
- พิ้งกี้สัญญาเหรอ?

1226
01:10:23,349 --> 01:10:24,568
- [เจมส์] พิ้งกี้สัญญา

1227
01:10:24,655 --> 01:10:26,091
- ขอบคุณพ่อ

1228
01:10:27,527 --> 01:10:31,052
[เพลงเปียโนเศร้าโศก]

1229
01:10:33,011 --> 01:10:35,361
[เจมส์ถอนหายใจ]

1230
01:11:10,309 --> 01:11:12,572
เสร็จเรียบร้อยทั้งหมดด้วย
หนังสือของฉันแม่

1231
01:11:12,659 --> 01:11:15,967
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ที่รัก ทำเพื่อใคร?

1232
01:11:18,274 --> 01:11:21,277
- เอ็ดการ์. ฉันต้องให้
ถึงเขาคืนนี้

1233
01:11:22,365 --> 01:11:24,932
แต่ฉันรู้สึกไม่ดีพ่อ

1234
01:11:25,019 --> 01:11:26,064
คุณพาฉันไปได้ไหม?

1235
01:11:27,457 --> 01:11:28,849
- คุณหมายถึงคุณมี
กำลังแอบออกไป

1236
01:11:28,936 --> 01:11:29,981
ตรงกลางของ
คืนที่จะไปพบเขา?

1237
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
- ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

1238
01:11:32,636 --> 01:11:35,421
ปู่ของฉันพาฉันไป

1239
01:11:42,036 --> 01:11:45,083
- โอเคที่รัก. ฉันจะพาคุณ

1240
01:11:45,170 --> 01:11:47,825
- คุณจะกอดฉันไหมพ่อ?

1241
01:11:47,912 --> 01:11:48,652
- ตกลง.

1242
01:11:50,480 --> 01:11:51,219
มานี่..

1243
01:11:53,004 --> 01:11:57,748
- โอ้! ฉันต้องเขียนก
วันใหม่สำหรับคริสต์มาส

1244
01:11:58,836 --> 01:11:59,532
- สาวน้อย มันอยู่ตรงนั้น

1245
01:12:01,360 --> 01:12:04,537
- [เมษายน] นี่คือคริสต์มาสของคุณ
กระดานดำ สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1246
01:12:04,624 --> 01:12:06,365
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1247
01:12:08,149 --> 01:12:08,933
- สมบูรณ์แบบ.

1248
01:12:10,195 --> 01:12:12,458
- [เจมส์] ทำได้ดีมาก

1249
01:12:12,545 --> 01:12:14,895
- บอกเขาว่าเรากำหนดอะไรไว้อีก

1250
01:12:14,982 --> 01:12:17,681
- เราทำคุกกี้

1251
01:12:17,768 --> 01:12:21,772
และ Eggnog สำหรับซานต้า

1252
01:12:21,859 --> 01:12:24,427
- โอ้ ฉันมั่นใจว่าเขาจะชอบมัน

1253
01:12:24,514 --> 01:12:25,819
- ใช่ ฉันรู้

1254
01:12:29,345 --> 01:12:31,259
ฉันพร้อมแล้วคุณพ่อ

1255
01:12:32,870 --> 01:12:34,088
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1256
01:12:34,175 --> 01:12:35,351
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1257
01:12:35,438 --> 01:12:37,048
- [เมษายน] เอาเรื่องนี้ออกไปเถอะ

1258
01:12:59,766 --> 01:13:01,377
- หยุดได้โปรดพ่อ

1259
01:13:05,076 --> 01:13:08,209
[ดนตรีออเคสตราอันอบอุ่น]

1260
01:13:10,037 --> 01:13:10,908
ลาก่อนเบ็ตตี้

1261
01:13:12,213 --> 01:13:14,259
- ลาก่อนเด็กน้อย

1262
01:13:15,478 --> 01:13:16,740
- [เจมส์] คุณรู้จักเธอเหรอ?

1263
01:13:16,827 --> 01:13:19,395
- นั่นคือเบ็ตตี้ เธอเป็นเพื่อนของฉัน

1264
01:13:27,011 --> 01:13:28,055
สวัสดีบาร์ต

1265
01:13:28,142 --> 01:13:29,230
- สวัสดีลูซี่

1266
01:13:29,317 --> 01:13:30,623
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1267
01:13:30,710 --> 01:13:32,408
- ร่าเริงมาก
คริสต์มาสสำหรับคุณเช่นกัน

1268
01:13:35,106 --> 01:13:36,063
- แล้วเขาล่ะ?

1269
01:13:36,150 --> 01:13:38,239
- ใช่ เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1270
01:13:39,806 --> 01:13:40,764
รอก่อนนะพ่อ

1271
01:13:46,073 --> 01:13:47,597
- คุณรู้จักเขาด้วยเหรอ?

1272
01:13:47,684 --> 01:13:49,512
- ใช่ เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1273
01:13:58,172 --> 01:14:00,523
[หายใจไม่ออก] พ่อ

1274
01:14:01,698 --> 01:14:04,135
คุณปู่เขาอยู่ตรงนั้น

1275
01:14:04,222 --> 01:14:05,702
เขาจะปลุกต่อไป

1276
01:14:05,789 --> 01:14:07,051
คุณเห็นเขาไหม?

1277
01:14:08,226 --> 01:14:09,967
[เสียงสะอื้นปลุก]
[เพลงไพเราะ]

1278
01:14:10,054 --> 01:14:12,665
- ไม่อีกแล้ว
- เขาไม่ได้สัมผัสมัน

1279
01:14:19,629 --> 01:14:22,283
- [พยาบาล] ลูเธอร์
จริงจังอีกครั้งเหรอ?

1280
01:14:22,370 --> 01:14:24,285
- เอาน่า แม็กซ์ ฉัน
ไม่ได้แตะสิ่งนี้

1281
01:14:25,765 --> 01:14:26,505
- ลูซี่.

1282
01:14:29,377 --> 01:14:31,336
- สวัสดี เอ็ดการ์ นี่คือพ่อของฉัน

1283
01:14:32,424 --> 01:14:33,904
- ฉันเจมส์
- เอ็ดการ์.

1284
01:14:33,991 --> 01:14:35,775
ยินดีอย่างเป็นทางการครับ
เจอกันครับท่าน

1285
01:14:36,863 --> 01:14:37,603
- คุณก็เช่นกัน

1286
01:14:40,737 --> 01:14:44,523
- สาวน้อยของคุณคนนี้
เธอมีบางอย่างที่พิเศษ

1287
01:14:44,610 --> 01:14:45,698
เธอเปลี่ยนชีวิตของฉัน

1288
01:14:47,308 --> 01:14:47,918
พวกเขามา

1289
01:14:49,354 --> 01:14:51,269
ครอบครัวของฉันมา
แวะมาหาฉันนะลูซี่

1290
01:14:51,356 --> 01:14:53,097
[หัวเราะเบา ๆ ] คุณรู้

1291
01:14:53,184 --> 01:14:55,186
- ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาจะให้อภัยคุณ

1292
01:14:55,273 --> 01:14:56,317
- คุณทำ.

1293
01:14:59,582 --> 01:15:01,148
ขอบคุณ ลูซี่ ชิมเมอร์ส

1294
01:15:01,235 --> 01:15:03,194
- ยินดีด้วยนะ เอ็ดการ์

1295
01:15:07,285 --> 01:15:08,286
- ขอบคุณ.

1296
01:15:12,420 --> 01:15:13,030
ขอบคุณ

1297
01:15:14,466 --> 01:15:18,949
- ด้วยความยินดี.
[เอ็ดการ์หัวเราะเบา ๆ]

1298
01:15:19,036 --> 01:15:21,212
- นี่คืออะไร?
- หนังสือ

1299
01:15:21,299 --> 01:15:22,648
ฉันวาดมันเพื่อคุณ

1300
01:15:22,735 --> 01:15:25,433
- สำหรับฉัน?
- ใช่แล้ว มันสำหรับคุณ

1301
01:15:25,521 --> 01:15:29,220
ฉันมีความฝันเกี่ยวกับก
ชายผู้โศกเศร้าที่มีรอยสัก

1302
01:15:32,136 --> 01:15:36,444
พระเยซูบอกฉันว่าคุณต้องการ
ช่วยด้วยแล้วฉันก็เห็นคุณ

1303
01:15:38,055 --> 01:15:39,883
ฉันบอกคุณว่าพระเยซูรักคุณ

1304
01:15:40,753 --> 01:15:41,537
- คุณทำ.

1305
01:15:44,017 --> 01:15:47,847
[ลูซี่หายใจแรง]

1306
01:15:47,934 --> 01:15:50,633
คุณสบายดีไหม?
- ฉันไปได้แล้วดีกว่า

1307
01:15:50,720 --> 01:15:52,548
ฉันหายใจไม่ออกจริงๆ

1308
01:15:54,506 --> 01:15:58,597
ครอบครัวของฉันทั้งหมดอยู่
กับฉันในวันคริสต์มาส

1309
01:15:58,684 --> 01:16:00,207
- โอ้ มันวิเศษมาก

1310
01:16:00,294 --> 01:16:02,209
ครอบครัวของฉันกำลังจะมา
มาเยี่ยมฉันอีกครั้งด้วย

1311
01:16:02,296 --> 01:16:05,299
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะนำมา
คุณเป็นของขวัญคริสต์มาส

1312
01:16:05,386 --> 01:16:07,475
[เอ็ดการ์หัวเราะเบา ๆ]
สุขสันต์วันคริสต์มาส เอ็ดการ์

1313
01:16:07,563 --> 01:16:09,173
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1314
01:16:16,180 --> 01:16:18,269
- [ลูเธอร์] มีบางอย่างเกิดขึ้น
ผิดอย่างร้ายแรงกับสถานที่นี้

1315
01:16:18,356 --> 01:16:21,098
- โอเค จบที่
สถานีพยาบาล

1316
01:16:21,185 --> 01:16:23,056
เรามีเรื่องนิดหน่อย
โต๊ะข้อมูล

1317
01:16:23,143 --> 01:16:24,318
คุณรู้ไหมว่าไม่มีอะไรเกี่ยวกับ-

1318
01:16:24,405 --> 01:16:25,755
- [ลูซี่] หยุดนะพ่อ

1319
01:16:25,842 --> 01:16:27,321
- [แม็กซ์] แต่เราทำ
มีนักบำบัดบางคน

1320
01:16:27,408 --> 01:16:28,845
ที่เราสามารถแนะนำคุณได้ถ้า-

1321
01:16:28,932 --> 01:16:30,411
- [ลูเธอร์] ฉันไม่ต้องการการบำบัด

1322
01:16:30,498 --> 01:16:31,978
[เสียงกุญแจดังกริ๊ก]
- โอ้

1323
01:16:32,065 --> 01:16:34,285
บางทีคุณแค่ต้องผ่อนคลาย
สักหน่อย นั่งลง

1324
01:16:34,372 --> 01:16:36,548
รับน้ำในตัวคุณกิน
ผลไม้หรืออะไรบางอย่าง

1325
01:16:38,376 --> 01:16:39,507
- เฮ้ เอ็ดการ์

1326
01:16:43,990 --> 01:16:45,035
นี่คือกุญแจ

1327
01:16:48,516 --> 01:16:50,606
- นี่มีไว้เพื่ออะไร?
- กุญแจมือของคุณ

1328
01:16:53,130 --> 01:16:54,522
[ไอ]

1329
01:16:54,610 --> 01:16:55,915
- [แม็กซ์] แต่ฉันไม่แน่ใจ
คุณต้องการอะไรอีก

1330
01:16:56,002 --> 01:16:57,264
จากฉันตราบเท่าที่-

1331
01:16:57,351 --> 01:16:58,831
- ฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ตามจากคุณ

1332
01:16:58,918 --> 01:17:00,267
นี่มันยังคงดำเนินต่อไป
ฉันไม่อยากให้มันดับลง

1333
01:17:00,354 --> 01:17:02,487
ฉันแค่อยากจะนั่งบนของฉัน
เก้าอี้ เล่นเกมของฉันในขณะที่

1334
01:17:02,574 --> 01:17:04,576
กลางคืนผ่านไปและไม่มี
เพื่อจัดการกับคนอื่น

1335
01:17:04,663 --> 01:17:06,709
- โอเค งั้นขอแค่
ทำอย่างนั้น อย่าสัมผัสประตู

1336
01:17:06,796 --> 01:17:08,014
- [ลูเธอร์] ฉันไม่มี
แตะประตู

1337
01:17:08,101 --> 01:17:09,189
- ฉันมีคนไข้คนอื่น
ฉันต้องไปถึงให้ได้

1338
01:17:09,276 --> 01:17:10,756
ฉันจะพบคุณในภายหลัง โอเค?

1339
01:17:10,843 --> 01:17:12,453
- ดี.

1340
01:17:12,540 --> 01:17:14,542
แต่สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนมากกว่า
แผนกจิตเวชมากกว่าโรงพยาบาล

1341
01:17:15,674 --> 01:17:17,415
[ลูซี่ไอ]

1342
01:17:17,502 --> 01:17:19,417
- พวกเขาสามารถทำอะไรบางอย่างได้ไหม?

1343
01:17:19,504 --> 01:17:21,288
- ฉันจะไปหาพยาบาล
- โปรด.

1344
01:17:21,375 --> 01:17:24,727
[ลูซี่หายใจแรง]

1345
01:17:29,383 --> 01:17:30,471
- ฉันรักคุณ.

1346
01:17:32,256 --> 01:17:33,997
ฉันรักเธอนะสาวน้อยลูซี่

1347
01:17:36,347 --> 01:17:38,392
- พ่อได้ไหม
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยไหม?

1348
01:17:39,916 --> 01:17:41,439
- ใช่. [สะอื้น]

1349
01:17:45,835 --> 01:17:46,618
ครั้งหนึ่ง

1350
01:17:48,664 --> 01:17:50,491
มีความสวยงาม
สาวน้อย

1351
01:17:51,667 --> 01:17:53,016
- เธอเป็นเจ้าหญิงเหรอ?

1352
01:17:55,540 --> 01:17:56,323
- ใช่.

1353
01:17:58,761 --> 01:18:00,197
สวยที่สุด
เจ้าหญิงของทั้งหมด

1354
01:18:01,720 --> 01:18:04,767
เธอได้รับความรักและชื่นชม
โดยแม่และพ่อของเธอ

1355
01:18:08,031 --> 01:18:09,597
และเมื่อเธอมา
เข้าสู่โลก

1356
01:18:11,948 --> 01:18:13,689
เธอเปลี่ยนชีวิตพวกเขาไปตลอดกาล

1357
01:18:16,909 --> 01:18:17,867
- เธอชื่ออะไร?

1358
01:18:22,306 --> 01:18:25,483
- ลูซี่ ชิมเมอร์ส

1359
01:18:25,570 --> 01:18:27,528
- [ลูซี่] อย่าร้องไห้นะพ่อ

1360
01:18:29,182 --> 01:18:31,402
[เจมส์สะอื้น]

1361
01:18:35,058 --> 01:18:36,015
- ฉันรักคุณ.

1362
01:18:36,102 --> 01:18:38,061
- [ลูซี่] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1363
01:18:42,630 --> 01:18:44,850
[เจมส์สะอื้น]

1364
01:18:48,245 --> 01:18:50,638
[เอ็ดการ์หัวเราะเบา ๆ]

1365
01:18:52,118 --> 01:18:54,773
ลูซี่ ชิมเมอร์ส และ
เจ้าชายแห่งสันติภาพ

1366
01:18:58,603 --> 01:18:59,865
พ่อและแม่และฉัน

1367
01:19:04,957 --> 01:19:06,132
ฉันมีความฝัน

1368
01:19:13,574 --> 01:19:14,706
ของชายผู้โศกเศร้า

1369
01:19:23,062 --> 01:19:25,543
พระเยซูทรงต้องการช่วยเขา

1370
01:19:31,854 --> 01:19:33,594
วันหนึ่งฉันกำลังเล่น

1371
01:19:37,076 --> 01:19:38,034
แต่ฉันป่วย

1372
01:19:44,301 --> 01:19:46,433
พระเยซูทรงรักทุกคน

1373
01:19:49,610 --> 01:19:51,699
พระเยซูมอบความรักของพระองค์แก่คุณ

1374
01:19:59,707 --> 01:20:02,188
ฉันต้องการให้ไตของฉันแก่คุณ

1375
01:20:13,721 --> 01:20:15,898
คุณจึงสามารถอยู่กับครอบครัวได้

1376
01:20:18,596 --> 01:20:20,816
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะวาด

1377
01:20:24,645 --> 01:20:27,648
[เอ็ดการ์หายใจเข้าลึก ๆ]

1378
01:20:37,310 --> 01:20:39,530
[เพลงเปียโนอันเศร้าหมอง]

1379
01:20:39,617 --> 01:20:40,487
- ชัดเจน

1380
01:20:40,574 --> 01:20:42,533
[เครื่องสะอื้น]

1381
01:20:42,620 --> 01:20:44,796
อีกครั้ง.
[สะอื้น]

1382
01:20:44,883 --> 01:20:45,841
- พระเจ้า

1383
01:20:45,928 --> 01:20:46,842
ได้โปรดพระเจ้า

1384
01:20:48,669 --> 01:20:53,587
♪ หิมะตกแล้ว
ราวกับอ้อมกอดอันอ่อนโยน ♪

1385
01:20:55,633 --> 01:21:00,507
♪ ฉันคิดถึงบ้าน
คิดถึงใบหน้าอันแสนหวานของคุณ ♪

1386
01:21:02,292 --> 01:21:04,120
♪ เวลากำลังบินไป ♪

1387
01:21:04,207 --> 01:21:06,513
- ฉันขอโทษ เราไปแล้ว
ทำทุกอย่างที่เราทำได้

1388
01:21:06,600 --> 01:21:07,906
[อิซาเบลและเจมส์สะอื้น]

1389
01:21:07,993 --> 01:21:11,910
เวลามรณภาพ 06:47 น.

1390
01:21:11,997 --> 01:21:12,868
25 ธันวาคม-

1391
01:21:12,955 --> 01:21:14,130
- ลูซี่!

1392
01:21:14,217 --> 01:21:15,435
[สะอื้น]

1393
01:21:15,522 --> 01:21:16,306
ลูซี่!

1394
01:21:19,091 --> 01:21:19,875
ลูซี่!

1395
01:21:21,702 --> 01:21:23,008
[อิซาเบลร้องไห้]

1396
01:21:23,095 --> 01:21:28,057
♪ ไม่ว่าคุณจะอยู่ไกลแค่ไหน ♪

1397
01:21:30,320 --> 01:21:35,238
♪ หัวใจทั้งหมดมา
บ้านสำหรับคริสต์มาส ♪

1398
01:21:37,196 --> 01:21:41,722
♪ ทุกคนพูดถูก
ที่นี่กับเรา ♪

1399
01:21:42,854 --> 01:21:46,205
♪ ไม่ว่าจะใกล้หรือไกล ♪

1400
01:21:46,292 --> 01:21:49,687
♪ ผู้ที่อยู่ที่นี่หรือหายไป ♪

1401
01:21:49,774 --> 01:21:53,125
♪ หัวใจทุกดวงกลับมาบ้าน ♪

1402
01:21:53,212 --> 01:21:56,955
♪ หัวใจทุกดวงกลับมาบ้าน ♪
- [สะอื้น] อย่าไป

1403
01:21:57,042 --> 01:22:00,176
♪ สำหรับคริสต์มาส ♪

1404
01:22:00,263 --> 01:22:02,439
[เจมส์สะอื้น]

1405
01:22:02,526 --> 01:22:03,919
- ฉันมองเห็น.

1406
01:22:04,006 --> 01:22:06,269
- [แจ็คสัน] สิ่งที่ไม่มี
เป็นไปตามแผนที่วางไว้เสมอ

1407
01:22:06,356 --> 01:22:08,706
เราไม่เสมอไป
ได้สิ่งที่เราต้องการ

1408
01:22:08,793 --> 01:22:10,577
แต่เราได้รับสิ่งที่เราต้องการเสมอ

1409
01:22:10,664 --> 01:22:12,666
เราเชื่อมต่อกัน พวกเราทุกคน

1410
01:22:13,711 --> 01:22:16,540
แผนการของพระเจ้าอัศจรรย์จริงๆ

1411
01:22:16,627 --> 01:22:18,498
เราแค่ต้องเชื่อ

1412
01:22:18,585 --> 01:22:21,762
ใจเธอคงหยุดเต้น
แต่เป็นอวัยวะอื่นของลูซี่

1413
01:22:21,849 --> 01:22:23,721
มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
และได้รับการบริจาค

1414
01:22:23,808 --> 01:22:27,290
- พวกเราทุกคนสบายดีไหม?
- ช่วยชีวิตได้มากกว่าหนึ่งชีวิต

1415
01:22:27,377 --> 01:22:30,467
และใช่ เอ็ดการ์ได้รับแล้ว
ไตข้างหนึ่งของเธอ

1416
01:22:30,554 --> 01:22:31,642
ตามความต้องการของเธอ

1417
01:22:33,557 --> 01:22:36,603
ในขณะที่เราร้องไห้บนโลกนี้
บ้างก็เฉลิมฉลองในสวรรค์

1418
01:22:38,301 --> 01:22:40,956
แต่พระเจ้ามีวิธีพิเศษในการ
ทรงรักษาสิ่งที่แตกหักทั้งหมด

1419
01:22:43,915 --> 01:22:45,961
เอ็ดการ์รักษาศรัทธาและ
ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1420
01:22:46,048 --> 01:22:48,224
เขาต้องการอย่างมาก

1421
01:22:48,311 --> 01:22:50,574
ในที่สุดเขาก็เป็น
ออกจากคุกแล้ว

1422
01:22:50,661 --> 01:22:53,577
กลับมารวมตัวกับครอบครัวของเขาอีกครั้ง
และไม่เคยมองย้อนกลับไป

1423
01:22:54,882 --> 01:22:57,537
พวกเขาไม่เคยลืมลูซี่

1424
01:22:57,624 --> 01:22:58,408
พวกเขาทำได้อย่างไร?

1425
01:22:59,800 --> 01:23:01,977
♪ สำหรับคริสต์มาส ♪

1426
01:23:03,804 --> 01:23:06,459
- [แจ็คสัน] พวกเขามองย้อนกลับไปด้วย
ความกตัญญูและความทรงจำที่น่ารัก

1427
01:23:06,546 --> 01:23:09,854
ทุก ๆ คริสต์มาสและ
อ่านเรื่องราวของทั้ง

1428
01:23:09,941 --> 01:23:14,554
นักปราชญ์สามคนจากพระคัมภีร์
และแน่นอน หนังสือของลูซี่

1429
01:23:15,512 --> 01:23:16,426
- "และเจ้าชายแห่งสันติภาพ

1430
01:23:16,513 --> 01:23:17,296
วันหนึ่งฉันกำลังเล่น

1431
01:23:20,169 --> 01:23:21,083
แต่ฉันป่วย"

1432
01:23:22,606 --> 01:23:23,650
- [แจ็คสัน] และฉัน
พนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัย

1433
01:23:23,737 --> 01:23:25,261
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของลูซี่

1434
01:23:26,827 --> 01:23:28,829
มั่นใจได้เลยว่าพระเจ้า
ไม่ลืมเกี่ยวกับพวกเขา

1435
01:23:30,135 --> 01:23:32,485
- ใช่! เอาล่ะ.

1436
01:23:32,572 --> 01:23:35,314
- [แจ็คสัน] พวกเขาเป็น
มีความสุขกับลูกชายคนสวย

1437
01:23:35,401 --> 01:23:36,402
เจมส์ จูเนียร์.

1438
01:23:36,489 --> 01:23:37,751
- [เจมส์] ทำได้ดีมากเจมส์

1439
01:23:37,838 --> 01:23:39,101
ใช่!

1440
01:23:39,188 --> 01:23:40,667
- [แจ็คสัน] พวกเขาอยู่เสมอ
เก็บความทรงจำของลูซี่ไว้

1441
01:23:40,754 --> 01:23:43,714
ใกล้กับหัวใจของพวกเขา
และรู้ว่าสักวันหนึ่ง

1442
01:23:43,801 --> 01:23:46,586
พวกเขาทั้งหมดจะอยู่ด้วยกัน
อีกครั้งตลอดไป

1443
01:23:48,936 --> 01:23:52,288
♪ ทุกคนพูดถูก
ที่นี่กับเรา ♪

1444
01:23:52,375 --> 01:23:54,246
- [เจมส์ จูเนียร์] คืออะไร
ดูอยู่เหรอพ่อ?

1445
01:23:54,333 --> 01:23:55,160
- คุณปู่แจ็คสัน

1446
01:23:57,293 --> 01:23:58,729
และน้องสาวของคุณ ลูซี่

1447
01:23:58,816 --> 01:24:01,688
- [แจ็คสัน] ที่รักของคุณ
คนเหล่านั้นไม่เคยห่างไกล

1448
01:24:01,775 --> 01:24:05,518
ตามความเป็นจริงแล้วพวกเขาเป็น
ใกล้กว่าที่คุณคิด

1449
01:24:06,954 --> 01:24:08,826
-เอาล่ะ เอาล่ะ
ทำสิ่งนี้ มาเร็ว.

1450
01:24:08,913 --> 01:24:13,744
♪ สำหรับคริสต์มาส ♪

1451
01:24:14,832 --> 01:24:19,837
♪ บ้านสำหรับคริสต์มาส ♪

1452
01:24:22,796 --> 01:24:25,582
♪ สำหรับคริสต์มาส ♪

1453
01:24:31,501 --> 01:24:34,852
[ดนตรีออเคสตราที่สดใส]

1454
01:24:46,559 --> 01:24:50,433
♪ พ่อและแม่ที่รัก
โปรดอย่าเศร้าไปเลย ♪

1455
01:24:50,520 --> 01:24:53,958
♪ ฉันหวังว่าเร็วๆ นี้
คุณจะเข้าใจ♪

1456
01:24:54,045 --> 01:24:57,483
♪ ชีวิตอันแสนสั้นของฉัน ♪

1457
01:24:57,570 --> 01:25:01,313
♪ มีแผนใหญ่กว่ามาก ♪

1458
01:25:01,400 --> 01:25:05,665
♪ เป็นมากกว่าเค้กวันเกิด
มีเดทแรกของฉัน ♪

1459
01:25:05,752 --> 01:25:09,365
♪ และได้ยินฉันพูดว่า ฉันทำ ♪

1460
01:25:09,452 --> 01:25:12,890
♪ แทนที่จะบอกลา ♪

1461
01:25:12,977 --> 01:25:16,763
♪ โปรดร้องเพลงกล่อมเด็กนี้ ♪

1462
01:25:16,850 --> 01:25:20,941
♪ ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ♪

1463
01:25:21,028 --> 01:25:24,989
♪ ฉันยังอยู่เคียงข้างคุณ ♪

1464
01:25:25,076 --> 01:25:27,948
♪ หัวเราะบนชิงช้า ♪

1465
01:25:28,035 --> 01:25:31,169
♪ ไล่ตามปีกผีเสื้อ ♪

1466
01:25:31,256 --> 01:25:34,477
♪ เหมือนรุ่งสาง ♪

1467
01:25:34,564 --> 01:25:35,956
♪ ไม่ ♪

1468
01:25:36,043 --> 01:25:39,873
♪ ฉันจะไม่หายไปนาน ♪

1469
01:25:39,960 --> 01:25:43,355
♪ นี่ไม่ใช่การบอกลา ♪

1470
01:25:43,442 --> 01:25:48,012
♪ นี่เป็นแค่ราตรีสวัสดิ์เท่านั้น ♪

1471
01:25:48,099 --> 01:25:52,756
♪ บางครั้งแม้แต่พ่อแม่ ♪

1472
01:25:53,757 --> 01:25:55,933
♪ ต้องการเพลงกล่อมเด็ก ♪

1473
01:26:09,120 --> 01:26:12,689
♪ ความตายแบ่งแยกไม่ได้ ♪

1474
01:26:12,776 --> 01:26:17,476
♪ หัวใจของคุณจากฉัน ♪

1475
01:26:18,651 --> 01:26:21,915
♪ ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ♪

1476
01:26:22,002 --> 01:26:26,050
♪ ฉันยังอยู่เคียงข้างคุณ ♪

1477
01:26:26,137 --> 01:26:29,271
♪ หัวเราะบนชิงช้า ♪

1478
01:26:29,358 --> 01:26:32,665
♪ ไล่ตามปีกผีเสื้อ ♪

1479
01:26:32,752 --> 01:26:35,668
♪ เหมือนรุ่งสาง ♪

1480
01:26:35,755 --> 01:26:37,409
♪ ไม่ ♪

1481
01:26:37,496 --> 01:26:41,196
♪ ฉันจะไม่หายไปนาน ♪

1482
01:26:41,283 --> 01:26:44,677
♪ นี่ไม่ใช่การบอกลา ♪

1483
01:26:44,764 --> 01:26:49,726
♪ นี่เป็นแค่ราตรีสวัสดิ์เท่านั้น ♪

1484
01:26:51,162 --> 01:26:55,819
♪ บางครั้งแม้แต่พ่อแม่ ♪

1485
01:26:56,820 --> 01:26:58,952
♪ ต้องการเพลงกล่อมเด็ก ♪

1486
01:27:10,094 --> 01:27:12,488
♪ ราตรีสวัสดิ์ ♪