1 00:00:02,000 --> 00:00:05,166 [♪♪] 2 00:00:05,250 --> 00:00:07,125 [עודד] 3 00:00:08,458 --> 00:00:09,625 נגמר להם כנפי באפלו. 4 00:00:09,709 --> 00:00:11,875 אני יודע, זו טרגדיה. 5 00:00:11,959 --> 00:00:13,041 מניח שאנחנו לא היחידים 6 00:00:13,125 --> 00:00:14,500 מי גילה מזנון חינם כאן. 7 00:00:14,583 --> 00:00:15,625 [צוחק] 8 00:00:15,709 --> 00:00:16,792 להיות שבור ממש גורם לי להרגיש זול. 9 00:00:16,875 --> 00:00:19,000 אתה לא זול, אתה רק-- 10 00:00:19,083 --> 00:00:20,583 חסכני? 11 00:00:20,667 --> 00:00:22,834 "זול", "חסכוני", הכל אותו דבר. 12 00:00:22,917 --> 00:00:24,875 BROKE IS BROKE. 13 00:00:24,959 --> 00:00:26,542 אתה הולך מצא עבודה אחרת. 14 00:00:26,625 --> 00:00:27,834 אני לא יודע, 15 00:00:27,917 --> 00:00:29,709 הייתי צריך ללמוד הנהלת עסקים 16 00:00:29,792 --> 00:00:30,709 או מדעי המחשב, 17 00:00:30,792 --> 00:00:32,208 לא אמנות ועיצוב. 18 00:00:32,291 --> 00:00:35,959 האם אי פעם שמעתם בחזרה מאנשי ורה ואנג האלה? 19 00:00:36,041 --> 00:00:37,041 מִצטַעֵר. 20 00:00:37,125 --> 00:00:38,041 דחייה נוספת. 21 00:00:38,125 --> 00:00:39,125 עד כה, נדחיתי 22 00:00:39,208 --> 00:00:43,166 על ידי כל בית עיצוב אני יכול לחשוב על. 23 00:00:43,250 --> 00:00:45,917 אולי אני פשוט לא נועד להיות מעצב. 24 00:00:46,000 --> 00:00:47,959 ברצינות, הראית אותם כל הסקיצות שלך? 25 00:00:48,041 --> 00:00:49,500 אפילו החתונה עיצוב שמלות? 26 00:00:49,583 --> 00:00:50,667 זה מטורף. 27 00:00:50,750 --> 00:00:52,458 כל מעצב יהיה בר מזל שיש לך אותך. 28 00:00:52,542 --> 00:00:53,709 אולי, 29 00:00:53,792 --> 00:00:55,583 אבל, איכשהו, אני לא חושב הם ערים בלילות 30 00:00:55,667 --> 00:00:57,583 מודאגים מאנשים כמוני, 31 00:00:57,667 --> 00:00:58,792 אבל אני ער לילות 32 00:00:58,875 --> 00:01:01,417 מודאג לגבי איך אני הולך לשלם את שכר הדירה שלי. 33 00:01:01,500 --> 00:01:03,667 ביצת הקן שלי לשישה חודשים כמעט ריק. 34 00:01:03,750 --> 00:01:06,959 תראה, כמה בלנדרים האם שון ואני באמת צריכים? 35 00:01:07,041 --> 00:01:07,917 אני יכול לחזור חלק מהמתנות 36 00:01:08,000 --> 00:01:09,125 ולעזור לך לצאת. 37 00:01:09,208 --> 00:01:10,166 יצאת מדעתך? 38 00:01:10,250 --> 00:01:11,291 אף פעם לא יכולתי לקחת כסף לחתונה. 39 00:01:11,375 --> 00:01:13,166 זה פשוט יהיה עד שקיבלת את ההפסקה שלך. 40 00:01:13,250 --> 00:01:14,792 אני מעריך המחווה, 41 00:01:14,875 --> 00:01:15,959 אני באמת, 42 00:01:16,041 --> 00:01:17,542 אבל אתה יודע איך אני מרגיש על חתונות. 43 00:01:17,625 --> 00:01:18,542 הם קדושים. 44 00:01:18,625 --> 00:01:20,250 אז מהי תוכנית ב'? 45 00:01:20,333 --> 00:01:21,709 האם אתה מתכוון לעבור הביתה? 46 00:01:21,792 --> 00:01:24,417 כמה שאני אוהב את ההורים שלי, זו לא אופציה. 47 00:01:24,500 --> 00:01:25,500 כשעזבתי את הבית, 48 00:01:25,583 --> 00:01:26,458 נשבעתי שאעשה זאת לעולם אל תשתמש בהם 49 00:01:26,542 --> 00:01:27,792 כרשת בטיחות. 50 00:01:27,875 --> 00:01:31,166 אז, אני עובד על תוכנית C. 51 00:01:31,250 --> 00:01:32,208 [מצחקק] 52 00:01:32,291 --> 00:01:33,291 מה זה...? 53 00:01:33,375 --> 00:01:35,333 קח את העבודה הראשונה שאני יכול למצוא. 54 00:01:35,417 --> 00:01:38,166 אל תצחק. אפילו הגשתי בקשה לכאן. 55 00:01:38,250 --> 00:01:40,083 [מצחקק] אבל אתה שונא ספורט... 56 00:01:40,166 --> 00:01:41,750 ואתה שונא יותר ג'וקים. 57 00:01:41,834 --> 00:01:44,083 אני יודע, אבל אני שונאת יותר לרעב. 58 00:01:44,166 --> 00:01:46,291 [המון צורח] 59 00:01:46,375 --> 00:01:47,709 לא! 60 00:01:47,792 --> 00:01:50,083 סלח לי, אנחנו יכולים לקבל קופסת TO-GO? 61 00:01:50,166 --> 00:01:51,417 בשביל זה... 62 00:01:51,500 --> 00:01:53,041 זה יהיה נהדר, תודה. 63 00:01:53,125 --> 00:01:55,417 זה אסון, 64 00:01:55,500 --> 00:01:56,417 אסון מוחלט. 65 00:01:56,500 --> 00:01:57,375 מותק, מה קרה? 66 00:01:57,458 --> 00:01:58,834 זה הולנד. 67 00:01:58,917 --> 00:02:00,750 עשה מישהו NUKE HOLLAND? 68 00:02:00,834 --> 00:02:02,291 לֹא. מַה? לא ראית? 69 00:02:02,375 --> 00:02:04,250 דני הולנד? 70 00:02:04,333 --> 00:02:06,083 רק הגדולים ביותר קוורטרבק בליגה. 71 00:02:06,166 --> 00:02:07,542 הוא למטה. 72 00:02:07,625 --> 00:02:08,917 למה הוא צריך להיות בדיכאון בגלל? 73 00:02:09,000 --> 00:02:10,834 הוא שחקן כדורגל. 74 00:02:10,917 --> 00:02:13,792 הוא פוטר על ידי המוס הגדול הזה, באדי ג'ונסון. 75 00:02:13,875 --> 00:02:15,166 אה, אז הוא פוטר? 76 00:02:16,291 --> 00:02:17,625 לא, הוא לא פוטר. 77 00:02:17,709 --> 00:02:18,709 הוא נפצע. 78 00:02:18,792 --> 00:02:20,333 האם יש לך מושג כלשהו מה זה אומר? 79 00:02:21,583 --> 00:02:25,834 שבע שנים, 3,346 מעברים שהושלמו, 80 00:02:25,917 --> 00:02:27,458 243 מעברי טאצ'דאון, 81 00:02:27,542 --> 00:02:29,792 ורק 62 יירוטים. 82 00:02:29,875 --> 00:02:31,709 אז יש את ה-MVP של שנה שעברה! 83 00:02:39,500 --> 00:02:40,500 אמרתי לך 84 00:02:40,583 --> 00:02:41,834 שהוא רוצה שיהיה לו עוגת החתונה שלנו 85 00:02:41,917 --> 00:02:43,166 בצורת כדורגל? 86 00:02:43,250 --> 00:02:44,959 ואתה עדיין מתחתנת איתו? 87 00:02:45,041 --> 00:02:46,000 [צוחק] 88 00:02:46,083 --> 00:02:49,291 זאת אהבה. 89 00:03:01,250 --> 00:03:02,959 [מכווץ] 90 00:03:04,458 --> 00:03:05,458 מישהו ראה את אליוט? 91 00:03:07,208 --> 00:03:08,458 ELLIOT! 92 00:03:08,542 --> 00:03:10,417 הוא ממש כאן. 93 00:03:10,500 --> 00:03:11,583 הנה אני. 94 00:03:11,667 --> 00:03:13,625 עשיתי ציוץ על מצבך. 95 00:03:13,709 --> 00:03:14,917 למה שתעשה את זה? 96 00:03:15,000 --> 00:03:16,875 אנחנו אפילו לא יודעים המצב שלי. 97 00:03:16,959 --> 00:03:18,333 ובכן, אני יכול לספר לך את זה... 98 00:03:18,417 --> 00:03:19,709 זה אחד קרסול למראה רע. 99 00:03:20,917 --> 00:03:21,834 אני לא צריך לשמוע את זה. 100 00:03:21,917 --> 00:03:22,875 זה כנראה לא 101 00:03:22,959 --> 00:03:24,000 כמה שזה נראה גרוע. 102 00:03:24,083 --> 00:03:24,959 בִּיוֹשֶׁר. 103 00:03:26,291 --> 00:03:27,709 כמה זה גרוע? 104 00:03:27,792 --> 00:03:28,875 מי אתה? 105 00:03:28,959 --> 00:03:30,583 אני מר. של הולנד עוזרת אישית. 106 00:03:30,667 --> 00:03:31,667 מה הפרוגנוזה? 107 00:03:31,750 --> 00:03:32,709 פשוט תתעלם ממנו. 108 00:03:32,792 --> 00:03:34,083 חדשות טובות הן, 109 00:03:34,166 --> 00:03:35,959 אתה לא תצטרך ניתוח. 110 00:03:36,041 --> 00:03:38,333 [נאנח בהקלה] 111 00:03:38,417 --> 00:03:39,709 אלו חדשות נהדרות! 112 00:03:42,792 --> 00:03:45,041 ובכן, כמה זמן האם אני אהיה בחוץ? 113 00:03:45,125 --> 00:03:47,208 זה היפוך SPRAIN, 114 00:03:47,291 --> 00:03:48,583 אז כנראה שישה עד שמונה שבועות. 115 00:03:48,667 --> 00:03:49,583 מַה? שש-- 116 00:03:49,667 --> 00:03:51,625 לנקע? 117 00:03:51,709 --> 00:03:54,333 בוא ניקח את זה שבוע בכל פעם. 118 00:03:54,417 --> 00:03:57,000 [מקליד במהירות] 119 00:04:04,166 --> 00:04:05,375 אז, מה השעה עושה זה להגיע לכאן? 120 00:04:05,458 --> 00:04:06,542 כל דקה. 121 00:04:06,625 --> 00:04:08,542 אני מקווה שאני אוהב אותה. 122 00:04:08,625 --> 00:04:10,375 היא נשמעה נורמלית בטלפון. 123 00:04:10,458 --> 00:04:11,542 אני לא יודע למה זה היה כל כך קשה 124 00:04:11,625 --> 00:04:12,792 כדי למצוא שותף חדש לחדר. 125 00:04:12,875 --> 00:04:15,166 אולי כי אני כזה מעשה קשה לביצוע. 126 00:04:15,250 --> 00:04:16,750 [צוחק] 127 00:04:16,834 --> 00:04:17,750 [נקש בדלת] 128 00:04:17,834 --> 00:04:18,917 הו, אתה יודע מה, 129 00:04:19,000 --> 00:04:19,917 אני סופר מאוחר לעבודה כבר. 130 00:04:20,000 --> 00:04:22,083 אני חייב ללכת. 131 00:04:22,166 --> 00:04:23,875 אבל... בהצלחה. 132 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 היי. 133 00:04:28,083 --> 00:04:29,166 היי. 134 00:04:29,250 --> 00:04:30,959 אני ג'ינה, השותף לשעבר לחדר בקרוב. 135 00:04:31,041 --> 00:04:33,583 הו, את חייבת להיות לורל. אני פטי. 136 00:04:33,667 --> 00:04:34,875 נעים להכיר אותך. 137 00:04:34,959 --> 00:04:35,875 בבקשה, היכנסו. 138 00:04:37,375 --> 00:04:38,291 ביי. 139 00:04:39,625 --> 00:04:41,750 לצערי יש לי רק יש 10 דקות, 140 00:04:41,834 --> 00:04:43,667 אז אני מקווה שלא אכפת לך אם אני רק חותך למרדף? 141 00:04:43,750 --> 00:04:45,333 אז אני מנחש אותך לא רוצה קפה. 142 00:04:48,208 --> 00:04:52,041 להלן החזרי המס שלי בשלוש השנים האחרונות. 143 00:04:52,125 --> 00:04:53,500 יש לי שישה חודשים שווה דוחות בנק, 144 00:04:53,583 --> 00:04:54,750 הרשומות הרפואיות שלי, 145 00:04:54,834 --> 00:04:56,250 ומספר הפניות משותפים לשעבר לחדר. 146 00:04:56,333 --> 00:04:58,333 אני לא מעשן, שותה, או לעשות סמים. 147 00:04:58,417 --> 00:05:00,166 אין לי חיות מחמד, אין דובי, 148 00:05:00,250 --> 00:05:01,417 או מעצבן אחר אוספים, 149 00:05:01,500 --> 00:05:02,792 בלי חבר, 150 00:05:02,875 --> 00:05:04,333 ודי בלי חיים כי אני עובד כל הזמן, 151 00:05:04,417 --> 00:05:06,458 מה שאומר אני השותף המושלם לחדר 152 00:05:06,542 --> 00:05:07,333 ואתה בקושי אי פעם לראות אותי. 153 00:05:07,417 --> 00:05:09,166 וואו. 154 00:05:09,250 --> 00:05:10,166 איזה סוג של עבודה אתה עושה? 155 00:05:10,250 --> 00:05:11,500 אני עוזרת אישית. 156 00:05:11,583 --> 00:05:13,709 זה נשמע די תובעני. 157 00:05:13,792 --> 00:05:15,208 זה יכול להיות, 158 00:05:15,291 --> 00:05:17,625 אבל זו גם העבודה הטובה ביותר היה לי אי פעם. 159 00:05:17,709 --> 00:05:18,667 השכר לא רע, 160 00:05:18,750 --> 00:05:19,875 אבל ההטבות הם מדהימים. 161 00:05:19,959 --> 00:05:21,417 הסיבה שאני נמצא בה עומס כזה ממש עכשיו 162 00:05:21,500 --> 00:05:23,917 זה בגלל שאני בדרך לפריז עם הבוס שלי בעוד 30 דקות. 163 00:05:24,000 --> 00:05:25,083 30 דקות? 164 00:05:25,166 --> 00:05:26,291 לעולם לא תצליח לביצוע צ'ק-אין בזמן. 165 00:05:26,375 --> 00:05:27,709 זה מטוס פרטי. אין צ'ק-אין. 166 00:05:29,291 --> 00:05:30,625 זהו מכתב מהסוכנות 167 00:05:30,709 --> 00:05:33,000 זה מיקם אותי בעבודה הנוכחית שלי. 168 00:05:33,083 --> 00:05:34,417 למרבה הצער, אתה לא יכול צור קשר ישירות עם המעסיק שלי 169 00:05:34,500 --> 00:05:36,709 כי חתמתי הסכם סודיות, 170 00:05:36,792 --> 00:05:38,250 אז אני לא יכול להגיד לך בשביל מי אני עובד, 171 00:05:38,333 --> 00:05:39,125 אבל אתה יכול התקשר לסוכנות 172 00:05:39,208 --> 00:05:41,208 לעיון. 173 00:05:42,458 --> 00:05:44,083 אז... מה אתה חושב? 174 00:05:45,291 --> 00:05:47,583 אני חושב שיש לי שותף חדש לחדר. 175 00:05:47,667 --> 00:05:48,667 [צוחק] 176 00:05:48,750 --> 00:05:50,834 ואני חושב שאני רוצה את החיים שלך. 177 00:05:50,917 --> 00:05:53,625 זה לא תמיד זה זוהר, 178 00:05:53,709 --> 00:05:55,792 אבל זה בהחלט יש את הרגעים שלו. 179 00:05:58,959 --> 00:06:00,709 אגב, מה אתה עושה? 180 00:06:00,792 --> 00:06:02,542 אני כרגע בין משרות, 181 00:06:02,625 --> 00:06:04,667 אבל מוכן לעשות כמעט הכל. 182 00:06:04,750 --> 00:06:06,875 אז אתה תהיה מושלם כעוזר אישי. 183 00:06:06,959 --> 00:06:09,083 למה שלא תתקשר לטרינה 184 00:06:09,166 --> 00:06:10,417 באמסטרדם סוכנות השמה 185 00:06:10,500 --> 00:06:12,333 ותגיד לה שהמלצתי עליך. 186 00:06:12,417 --> 00:06:14,625 זה כל כך נדיב מצידך. 187 00:06:14,709 --> 00:06:15,792 אני לא יודע איך להודות לך. 188 00:06:15,875 --> 00:06:17,250 עם שיעור השחיקה בשדה זה, 189 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 טרינה היא האחת מי יודה לי. 190 00:06:20,458 --> 00:06:23,500 [♪♪] 191 00:06:28,417 --> 00:06:29,625 [הסוכן של דני]: אז, הדוקטור יש פיזיותרפיסט 192 00:06:29,709 --> 00:06:30,834 כבר הסתדר בשבילך. 193 00:06:30,917 --> 00:06:31,917 הוא הולך לעבודה סביב לוח הזמנים שלך. 194 00:06:32,000 --> 00:06:33,250 עכשיו, אל תשכח, 195 00:06:33,333 --> 00:06:35,542 עדיין יש לך מבצעים מתקרב לספר שלך, 196 00:06:35,625 --> 00:06:38,458 ואז יש את, אה, עניין ה-WheATIES. 197 00:06:38,542 --> 00:06:40,333 אה, וכמובן הצילום, אה. 198 00:06:40,417 --> 00:06:42,125 זה הולך להיות ממש טוב בשבילך. 199 00:06:42,208 --> 00:06:46,166 אני מופתע מהפציעה שלך לא מפחיד אף אחד. 200 00:06:46,250 --> 00:06:48,083 [מקליד במהירות] 201 00:06:48,166 --> 00:06:49,083 למה שזה יהיה? 202 00:06:51,000 --> 00:06:52,625 אני עדיין דני הולנד, כן? 203 00:06:52,709 --> 00:06:54,917 כן, ותאמין לי, הם משלמים על זה. 204 00:06:55,000 --> 00:06:55,875 [מצחקק ביודעין] 205 00:06:59,250 --> 00:07:01,083 אליוט, אתה רוצה 206 00:07:01,166 --> 00:07:02,458 תן לנו דקה? 207 00:07:10,417 --> 00:07:11,917 ניק, הוא חייב ללכת. 208 00:07:12,000 --> 00:07:13,709 ובכן, הגיע הזמן. 209 00:07:13,792 --> 00:07:15,834 אני לא מאמין שהעמדת איתו לזמן הזה. 210 00:07:15,917 --> 00:07:17,417 היי, אתה לא, אממ, 211 00:07:17,500 --> 00:07:18,875 אתה לא חושב 212 00:07:18,959 --> 00:07:21,750 שיש אמת כלשהי למה הוא אומר, נכון? 213 00:07:21,834 --> 00:07:23,458 מַה? לֹא! 214 00:07:23,542 --> 00:07:24,625 כמובן שלא! 215 00:07:24,709 --> 00:07:26,375 אליוט אידיוט. 216 00:07:28,667 --> 00:07:29,917 דני, תראה, אתה הולך חזרה על הרגליים 217 00:07:30,000 --> 00:07:31,750 תוך זמן קצר, בסדר? 218 00:07:31,834 --> 00:07:33,709 תן לי לספר לך משהו, שישה שבועות זה כלום. 219 00:07:33,792 --> 00:07:35,166 מדובר בשישה משחקים שהוחמצו. 220 00:07:35,250 --> 00:07:37,208 תפסיק לדאוג ותתחיל לקרר. 221 00:07:42,625 --> 00:07:45,500 [♪♪] 222 00:07:47,250 --> 00:07:48,375 אני רואה שפטי המליצה עליך. 223 00:07:48,458 --> 00:07:49,500 אה-הו. 224 00:07:49,583 --> 00:07:50,875 הממ, זה כל כך טוב המלצה 225 00:07:50,959 --> 00:07:52,458 כפי שאתה יכול לקבל בעסק הזה. 226 00:07:52,542 --> 00:07:54,208 יש לה אחד מהם המוניטין הטוב ביותר בעיר. 227 00:07:54,291 --> 00:07:55,667 אפילו יש לי רשימת המתנה 228 00:07:55,750 --> 00:07:57,417 של לקוחות שרוצים לשכור אותה. 229 00:07:57,500 --> 00:07:59,000 היא הולכת להיות השותף החדש שלי לחדר. 230 00:07:59,083 --> 00:08:00,333 נֶהְדָר. 231 00:08:00,417 --> 00:08:01,625 היא יכולה ללמד אותך כל מה שאתה צריך לדעת... 232 00:08:01,709 --> 00:08:02,709 אם נשכור אותך. 233 00:08:04,083 --> 00:08:06,083 אז סיימת 234 00:08:06,166 --> 00:08:09,125 מסאן פרנסיסקו בית ספר לעיצוב. 235 00:08:09,208 --> 00:08:10,417 היה לך מזל עם זה? 236 00:08:10,500 --> 00:08:12,542 עדיין לא, 237 00:08:12,625 --> 00:08:14,125 אבל אני מציאותי 238 00:08:14,208 --> 00:08:15,667 ומחפש משרה מלאה עכשיו. 239 00:08:15,750 --> 00:08:17,083 הממ. 240 00:08:17,166 --> 00:08:17,875 מעולם לא נעצרת או מואשם בעבירה פלילית, 241 00:08:17,959 --> 00:08:18,875 יש לך? 242 00:08:18,959 --> 00:08:19,959 לֹא. 243 00:08:20,041 --> 00:08:22,208 שאלה אחרונה. 244 00:08:22,291 --> 00:08:25,542 אם TMZ התקרבה אליך והציע לך 50,000 דולר 245 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 לתמונה של המעסיק שלך 246 00:08:26,709 --> 00:08:28,041 בלי איפור, 247 00:08:28,125 --> 00:08:29,250 האם היית לוקח את זה? 248 00:08:29,333 --> 00:08:32,000 זה לא רק הפרת חוזה, 249 00:08:32,083 --> 00:08:33,417 זו הפרה מהערכים שלי במערב התיכון. 250 00:08:33,500 --> 00:08:34,625 [מצחקק] 251 00:08:34,709 --> 00:08:36,500 תשובה מצוינת. 252 00:08:36,583 --> 00:08:37,834 אז, יש לך עבודה בשבילי? 253 00:08:37,917 --> 00:08:38,959 [אנחות] 254 00:08:39,041 --> 00:08:40,000 הפתיחה היחידה יש לי כרגע 255 00:08:40,083 --> 00:08:42,417 הוא עם שף טמפרמנטלי מאוד, 256 00:08:42,500 --> 00:08:44,000 אבל היא רק הלכה אחרי העוזר האחרון שלה 257 00:08:44,083 --> 00:08:44,959 עם קולפן תפוחי אדמה, 258 00:08:45,041 --> 00:08:46,583 ולמען האמת, 259 00:08:46,667 --> 00:08:48,834 אין לך את הניסיון לטפל במישהי כמוה. 260 00:08:48,917 --> 00:08:51,041 אם אתה לא חושב היא הייתה באה אחריי 261 00:08:51,125 --> 00:08:52,125 עם קליבר בשר, 262 00:08:52,208 --> 00:08:53,834 הייתי מנסה את זה. 263 00:08:53,917 --> 00:08:55,583 אני ממש צריך עבודה. 264 00:08:57,083 --> 00:08:59,333 סליחה, אבל אני לא סוחבת כל כך הרבה ביטוח אחריות. 265 00:09:01,583 --> 00:09:02,834 תודה לך. 266 00:09:02,917 --> 00:09:04,125 כן, כן, רק, אה, 267 00:09:04,208 --> 00:09:05,834 התקשר לאמסטרדם סוכנות השמה 268 00:09:05,917 --> 00:09:08,583 ולמצוא עוזר נוסף לדני. 269 00:09:08,667 --> 00:09:10,834 מה קרה לאליוט? 270 00:09:10,917 --> 00:09:12,250 בוא נגיד הוא לא היה מאוד מועיל. 271 00:09:12,333 --> 00:09:13,875 אה, ואני צריך מישהו כאן עד מחר. 272 00:09:13,959 --> 00:09:15,208 יש לו יום שלם של הופעות. 273 00:09:15,291 --> 00:09:17,166 מָחָר? 274 00:09:17,250 --> 00:09:20,208 אני לא חושב שיש לי כל אחד זמין כל כך מהר. 275 00:09:20,291 --> 00:09:23,959 אני יודע שדני תמיד משתמש באסיסטנטים גברים, 276 00:09:24,041 --> 00:09:28,000 אבל יש לי מישהו זמין אם הוא לא מתנגד לאישה. 277 00:09:28,083 --> 00:09:29,333 ...עושים כזה גדול לצאת מזה? 278 00:09:29,417 --> 00:09:30,458 תן לי לגלות. 279 00:09:30,542 --> 00:09:31,667 ...זה רק פציעה בקרסול... 280 00:09:31,750 --> 00:09:32,667 מה? 281 00:09:32,750 --> 00:09:33,625 מַה! 282 00:09:33,709 --> 00:09:34,792 הו! 283 00:09:34,875 --> 00:09:36,125 על העוזר הזה עמדה עבור דני, 284 00:09:36,208 --> 00:09:37,917 זה הולך להיות יותר קשה ממה שחשבנו. 285 00:09:38,000 --> 00:09:39,792 פשוט תשיג מישהו, בסדר? 286 00:09:39,875 --> 00:09:40,792 רק תוודא שהם שם 287 00:09:40,875 --> 00:09:41,834 דבר ראשון מחר בבוקר. 288 00:09:43,542 --> 00:09:45,542 [♪♪] 289 00:09:59,417 --> 00:10:00,333 מי אתה? 290 00:10:00,417 --> 00:10:01,750 לורל וולק. 291 00:10:01,834 --> 00:10:04,000 אני העוזר האישי החדש שלך. 292 00:10:07,208 --> 00:10:08,166 זה ממש נחמד לפגוש אותך-- 293 00:10:08,250 --> 00:10:11,125 בסדר, אתה לא יכול להיות העוזר החדש שלי. 294 00:10:11,208 --> 00:10:13,041 מיקום אמסטרדם הסוכנות שלחה אותי. 295 00:10:13,125 --> 00:10:14,542 הו. 296 00:10:14,625 --> 00:10:15,834 בסדר, אלא אם כן בדיחה מעשית... 297 00:10:17,458 --> 00:10:19,458 אוקיי, מישהו פישל. 298 00:10:19,542 --> 00:10:21,750 אני בוגר קולג'. 299 00:10:21,834 --> 00:10:22,875 בוגר קולג'. 300 00:10:22,959 --> 00:10:23,917 האם אני אמור להיות התרשמת מזה? 301 00:10:24,000 --> 00:10:25,792 בהצטיינות. 302 00:10:25,875 --> 00:10:26,750 אז למה אתה לא 303 00:10:26,834 --> 00:10:28,166 מקבלים את זה? 304 00:10:28,250 --> 00:10:31,917 אני לא יכולה לקבל עוזרת אישה. 305 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 למרות זאת זה שוביניסטי בוטה, 306 00:10:33,417 --> 00:10:34,750 אני לא מבין למה לא. 307 00:10:34,834 --> 00:10:36,542 [נאנח בתסכול] אני שחקן כדורגל. 308 00:10:36,625 --> 00:10:39,959 אני רגיל להיות סביב הרבה בחורים. 309 00:10:40,041 --> 00:10:43,500 אולי ארצה להסתובב בתחתונים שלי אם רציתי. 310 00:10:43,583 --> 00:10:45,291 אני לא רוצה להגיד סליחה כשאני מלקה. 311 00:10:45,375 --> 00:10:48,250 ואתה יכול לזהות אותי 150 פאונד? 312 00:10:48,333 --> 00:10:50,709 אני לא חושב כך. 313 00:10:50,792 --> 00:10:52,125 זה הקריטריונים שלך עבור עוזר? 314 00:10:52,208 --> 00:10:54,542 זה חלק מזה, כן. 315 00:10:54,625 --> 00:10:56,709 ובכן, אולי אני לא בדיוק מה שרצית, 316 00:10:56,792 --> 00:10:58,959 אבל למה לא לתת לי הזדמנות? 317 00:10:59,041 --> 00:11:01,041 אתה אפילו לא תהיה מותר בחדר ההלבשה. 318 00:11:01,125 --> 00:11:02,792 למה בכלל צריך מישהו שם? 319 00:11:02,875 --> 00:11:03,709 אני מנחש שאתה לא צריך עזרה במקלחת 320 00:11:03,792 --> 00:11:06,625 או להתלבש. 321 00:11:06,709 --> 00:11:09,417 ברור שאתה צריך מישהו כדי לעזור לך להסתובב, 322 00:11:09,500 --> 00:11:10,750 מה עם הקביים-- 323 00:11:10,834 --> 00:11:13,750 כן, וציפיתי שמישהו יהיה בחור. 324 00:11:13,834 --> 00:11:15,834 [צופרת מכונית צופרת בחוץ] 325 00:11:15,917 --> 00:11:17,333 בסדר, תראה, זאת המכונית שלי, 326 00:11:17,417 --> 00:11:19,250 ויש לי יום ממש עמוס, אז... 327 00:11:19,333 --> 00:11:20,250 וזו הסיבה שאתה צריך אותי-- 328 00:11:20,333 --> 00:11:21,375 אני מעריך את ההתלהבות שלך, 329 00:11:21,458 --> 00:11:22,959 אבל זה באמת לא הולך לעבודה. 330 00:11:23,041 --> 00:11:24,792 השורה התחתונה היא אני ממש צריך את העבודה הזו-- 331 00:11:24,875 --> 00:11:25,917 מה שאומר 332 00:11:26,000 --> 00:11:27,667 אני אשים את הלב שלי ונשמה לתוך זה, 333 00:11:27,750 --> 00:11:28,750 ואתה לא תצטער. 334 00:11:30,583 --> 00:11:31,458 אתה לא הטיפוס זה בוכה בקלות, 335 00:11:31,542 --> 00:11:32,625 האם אתה? 336 00:11:32,709 --> 00:11:34,166 רק כשאני צופה במחברת. 337 00:11:34,250 --> 00:11:35,917 [אנחות] 338 00:11:41,667 --> 00:11:43,458 בסדר, אנחנו ננסה, 339 00:11:43,542 --> 00:11:44,542 אבל... 340 00:11:44,625 --> 00:11:46,166 ממש תוך כדי אני בצד. 341 00:11:46,250 --> 00:11:47,667 בצד? 342 00:11:47,750 --> 00:11:49,667 לא משחק. נִפגָע. 343 00:11:49,750 --> 00:11:51,583 יָמִינָה. 344 00:11:51,667 --> 00:11:52,458 האם אתה יודע משהו על כדורגל? 345 00:11:53,834 --> 00:11:54,959 בוא נגיד שאני לומד. 346 00:11:55,041 --> 00:11:56,417 בְּסֵדֶר. 347 00:11:56,500 --> 00:11:58,333 ובכן, אז בוא נגיד שזה על בסיס ניסיון, 348 00:11:58,417 --> 00:11:59,917 אבל ברגע שאני אושר לשחק, 349 00:12:00,000 --> 00:12:01,083 אני מצטער, 350 00:12:01,166 --> 00:12:03,250 אני חוזר להיות שוביניסט, 351 00:12:03,333 --> 00:12:04,542 ואני הולך לשכור בחור. 352 00:12:04,625 --> 00:12:05,625 מובן. 353 00:12:05,709 --> 00:12:07,458 ואתה לא תצטער על זה. 354 00:12:07,542 --> 00:12:08,500 אני מבטיח. 355 00:12:08,583 --> 00:12:09,750 הממ. 356 00:12:09,834 --> 00:12:11,291 [צופרת מכונית צופרת בחוץ] 357 00:12:16,000 --> 00:12:17,417 בוא נשיג אותך למכונית. 358 00:12:17,500 --> 00:12:20,959 [♪♪] 359 00:12:26,250 --> 00:12:28,000 תודה, חבר. 360 00:12:29,458 --> 00:12:31,875 מַר. הולנד, הבנתי המידע שרצית. 361 00:12:31,959 --> 00:12:35,875 WILLIAMS INDUSTRIES נמכר ב-150 מניה. 362 00:12:35,959 --> 00:12:38,000 כן, לא שאלתי אותך 363 00:12:38,083 --> 00:12:39,333 על שוק המניות. 364 00:12:39,417 --> 00:12:40,667 וויליאמס הוא מקבל גיבוי, 365 00:12:40,750 --> 00:12:44,000 וכן, אה, היו דיבורים של מסחר באמצע העונה. 366 00:12:44,083 --> 00:12:45,458 הו. 367 00:12:47,667 --> 00:12:50,667 למה שלא פשוט, אממ, לך להביא לי בקבוק מים? 368 00:12:50,750 --> 00:12:53,458 מִיָד. 369 00:12:59,000 --> 00:13:00,709 היי, חבר. 370 00:13:00,792 --> 00:13:02,208 [אדם]: חיוך, חיוך. אתה נהנה. 371 00:13:02,291 --> 00:13:03,291 אתה נהנה. 372 00:13:03,375 --> 00:13:05,458 מישהו, תיפטר מהקביים האלה. 373 00:13:05,542 --> 00:13:06,917 האנטר, תחזיק אותו. 374 00:13:08,500 --> 00:13:10,875 [מודל צהלות] 375 00:13:10,959 --> 00:13:13,000 מישהו, תביא לוח, שרפרף, הכל. 376 00:13:13,083 --> 00:13:14,625 רק תעצו אותו. 377 00:13:14,709 --> 00:13:16,834 היי, בנאדם, אני לא חתיכת בשר, בסדר? 378 00:13:16,917 --> 00:13:18,417 התנצלותי. 379 00:13:18,500 --> 00:13:19,583 טוֹב. 380 00:13:19,667 --> 00:13:22,291 זה רק זמני, אגב. 381 00:13:22,375 --> 00:13:24,542 אוקיי, הנה אנחנו הולכים. 382 00:13:24,625 --> 00:13:26,750 ובכן, עכשיו אתה רק סוג של להתנשא מעליו. 383 00:13:27,917 --> 00:13:29,250 יכולתי להתכווץ. 384 00:13:29,333 --> 00:13:31,041 ובכן, אז היינו מחפשים על החזה שלך, לא על הפנים שלך. 385 00:13:31,125 --> 00:13:32,458 אתה יודע מה, בואו ניקח חמש דקות, 386 00:13:32,542 --> 00:13:33,917 אנחנו נבין את זה. 387 00:13:34,000 --> 00:13:35,834 חמש דקות. 388 00:13:35,917 --> 00:13:37,625 רק הולך להשתנות כמה אורות כאן. 389 00:13:37,709 --> 00:13:40,083 יש לי ארוחת הצהריים שלך בשבילך. 390 00:13:40,166 --> 00:13:42,917 כן, סליחה, טירון, השעון אזל. 391 00:13:43,000 --> 00:13:43,917 כבר אכלתי. 392 00:13:47,834 --> 00:13:48,959 בסדר, 393 00:13:49,041 --> 00:13:50,417 בוא ננסה כמה עם הג'רזי. 394 00:13:50,500 --> 00:13:51,959 אה, אתה! 395 00:13:52,041 --> 00:13:54,083 לך לחלק האחורי, 396 00:13:54,208 --> 00:13:55,500 קח את הג'רזי של דני מהמתלה, בבקשה, מהר. 397 00:14:06,375 --> 00:14:08,875 כן, זה לא שלי. 398 00:14:08,959 --> 00:14:10,834 זה של מנינג. 399 00:14:15,083 --> 00:14:17,125 זֶהוּ זה שאתה רוצה. 400 00:14:23,083 --> 00:14:25,291 כֵּן. 401 00:14:27,709 --> 00:14:28,709 פטי, 402 00:14:28,792 --> 00:14:30,500 מה אתה עושה כאן? 403 00:14:30,583 --> 00:14:33,500 זה הבוס שלי שהיה נשען על הבוס שלך. 404 00:14:33,583 --> 00:14:35,041 שמעתי שיש לך עבודה, 405 00:14:35,125 --> 00:14:38,333 אבל טרינה לא סיפרה לי זה היה עם דני הולנד. 406 00:14:38,417 --> 00:14:39,917 הבוס שלך הוא הדגם? 407 00:14:40,000 --> 00:14:41,667 הרגע חזרתי מארוחת צהריים ארוכה. 408 00:14:41,750 --> 00:14:43,750 היא לא אוהבת את זה כשאני אוכל מולה, 409 00:14:43,834 --> 00:14:44,834 אז התחמקתי בשביל המבורגר. 410 00:14:44,917 --> 00:14:46,792 לא אכפת לה אתה לא כאן? 411 00:14:46,875 --> 00:14:49,500 ובכן, אנחנו עדיין בשלב הניסיון. 412 00:14:49,583 --> 00:14:50,875 וואו. 413 00:14:50,959 --> 00:14:52,500 אני לא בטוח שאני אחזיק מעמד אפילו יומיים. 414 00:14:52,583 --> 00:14:54,208 [צייד צועק] 415 00:14:54,291 --> 00:14:56,166 היי! אני נתפס. מישהו, תעזור! 416 00:14:56,250 --> 00:14:57,417 [קריעת בד] 417 00:14:57,500 --> 00:14:58,917 חבר'ה, בבקשה, 418 00:14:59,000 --> 00:15:00,709 האם מישהו יכול לעשות משהו, כאילו, ממש עכשיו? יאללה! 419 00:15:00,792 --> 00:15:01,709 אני חושב שאוכל לעזור. 420 00:15:01,792 --> 00:15:02,792 אָנָא. 421 00:15:02,875 --> 00:15:03,792 אולי אתה מוטב שלא. 422 00:15:03,875 --> 00:15:05,875 אתה לא יכול להרשות לעצמך עוד גישוש. 423 00:15:05,959 --> 00:15:08,333 לא, הבנתי את זה. 424 00:15:08,417 --> 00:15:09,875 [קריעת בד] 425 00:15:12,458 --> 00:15:13,667 [מכבה את המאוורר] 426 00:15:13,750 --> 00:15:15,917 [לורל]: אני חושב שאני יכול לתקן את זה. 427 00:15:16,000 --> 00:15:18,166 [♪♪] 428 00:15:19,417 --> 00:15:21,458 [צלם]: רק עוד קצת. נֶחְמָד. 429 00:15:23,333 --> 00:15:24,834 [לורל]: האם זה יעבוד? 430 00:15:24,917 --> 00:15:27,083 זה באמת מדהים. 431 00:15:27,166 --> 00:15:28,208 תודה לך, גברת... 432 00:15:28,291 --> 00:15:29,291 זאת לורל. 433 00:15:29,375 --> 00:15:31,166 אני מר. העוזר של הולנד. 434 00:15:31,250 --> 00:15:32,208 ובכן, תודה לך, לורל. 435 00:15:32,291 --> 00:15:34,291 אנחנו יכולים להתחיל יורים? 436 00:15:34,375 --> 00:15:35,792 כן, אנחנו יכולים התחל לצלם. 437 00:15:36,917 --> 00:15:38,500 בסדר... הנה אנחנו הולכים. 438 00:15:39,750 --> 00:15:42,625 מַרשִׁים. 439 00:15:42,709 --> 00:15:44,208 אתה הולך להיות חדר שימושי אחד 440 00:15:44,291 --> 00:15:45,667 יש בסביבה. 441 00:15:45,750 --> 00:15:46,917 אם אי פעם נראה אחד את השני. 442 00:15:47,000 --> 00:15:48,458 עם השעות שלנו, מי יודע? 443 00:15:48,542 --> 00:15:50,750 הו, אנחנו נהיה רואים אחד את השני. 444 00:15:50,834 --> 00:15:53,709 הבוסים שלנו הם פריט. 445 00:15:53,792 --> 00:15:55,291 איזו קלישאה. 446 00:15:55,375 --> 00:15:56,875 ספורטאי לצאת עם דוגמנית. 447 00:15:56,959 --> 00:15:57,917 [צוחק] 448 00:15:58,000 --> 00:15:58,875 [צלם]: הו, כן. 449 00:15:58,959 --> 00:16:00,750 זהו, כן. 450 00:16:00,834 --> 00:16:02,041 [לחיצה על תריס] 451 00:16:02,125 --> 00:16:03,917 [♪♪] 452 00:16:04,000 --> 00:16:05,917 פשוט שים את זה ממש כאן, חבר'ה. 453 00:16:06,000 --> 00:16:06,875 תודה לך. 454 00:16:08,250 --> 00:16:09,625 בְּסֵדֶר. 455 00:16:12,667 --> 00:16:13,583 תוֹדָה. 456 00:16:15,792 --> 00:16:16,792 בסדר, 457 00:16:16,875 --> 00:16:18,750 אתה מוכן. 458 00:16:18,834 --> 00:16:20,250 תודה, אבא. אני מעריך את כל העזרה. 459 00:16:20,333 --> 00:16:21,750 אתה יודע מה, 460 00:16:21,834 --> 00:16:22,625 אני הולכת לתת את זה נסה עכשיו. 461 00:16:22,709 --> 00:16:23,792 WHOA. 462 00:16:23,875 --> 00:16:24,959 לאט לאט, אלוף. 463 00:16:25,041 --> 00:16:26,291 הרופא אמר 464 00:16:26,375 --> 00:16:28,166 היית צריך לקחת את זה בקלות לשבוע הראשון. 465 00:16:28,250 --> 00:16:29,291 אתה צריך לנוח את זה 466 00:16:29,375 --> 00:16:30,959 ותמשיכי לצנן את זה. 467 00:16:31,041 --> 00:16:32,417 אבא, אם אני אנוח יותר מדי זמן, 468 00:16:32,500 --> 00:16:33,625 אני אחראי להפוך לאחר כבר. 469 00:16:33,709 --> 00:16:34,667 שנינו יודעים 470 00:16:34,750 --> 00:16:35,750 זה לא הולך לקרות. 471 00:16:35,834 --> 00:16:36,750 אתה הולך להיות בסדר, בן. 472 00:16:36,834 --> 00:16:37,583 אתה הולך תעבור את זה. 473 00:16:39,500 --> 00:16:42,333 אני לא טוב ב... יושבים מסביב. 474 00:16:42,417 --> 00:16:43,750 אני יודע שזה קשה, 475 00:16:43,834 --> 00:16:44,709 מה אתה עובר, 476 00:16:44,792 --> 00:16:45,834 אבל אתה יודע מה, 477 00:16:45,917 --> 00:16:46,834 זה לא סוף הקריירה שלך. 478 00:16:46,917 --> 00:16:48,542 כן, אני מניח שזה נכון. 479 00:16:48,625 --> 00:16:50,041 עכשיו, מה אנחנו אומרים במשפחה הזו? 480 00:16:50,125 --> 00:16:51,208 [אנחות] 481 00:16:51,291 --> 00:16:52,375 אני יודע. 482 00:16:52,458 --> 00:16:53,542 "לעולם אל תתפשר לשוליים". 483 00:16:53,625 --> 00:16:55,250 זה נכון. 484 00:16:55,333 --> 00:16:56,709 [דלת נפתחת] 485 00:16:57,875 --> 00:16:59,125 הו. 486 00:16:59,208 --> 00:17:00,458 היי. 487 00:17:00,542 --> 00:17:02,125 אני כאן בשביל דני. אני העוזרת החדשה שלו, לורל. 488 00:17:02,208 --> 00:17:03,750 בֶּאֱמֶת? 489 00:17:03,834 --> 00:17:05,333 אני אבא של דני. 490 00:17:05,417 --> 00:17:07,083 נעים להכיר אותך. 491 00:17:07,166 --> 00:17:07,959 תודה לך. עכשיו, אני רוצה שתוודא 492 00:17:08,041 --> 00:17:08,959 הוא נשאר ברגל, 493 00:17:09,041 --> 00:17:10,959 וזה צריך להיות קרח 494 00:17:11,041 --> 00:17:12,875 עוד ארבע פעמים היום. הבנתי? 495 00:17:12,959 --> 00:17:14,125 -אני אוודא. -בְּסֵדֶר. 496 00:17:17,041 --> 00:17:17,959 בוקר טוב. 497 00:17:19,041 --> 00:17:20,125 בוקר, טירון. 498 00:17:20,208 --> 00:17:21,583 לא חשבתי אני אראה אותך שוב. 499 00:17:21,667 --> 00:17:24,000 למה לא? 500 00:17:24,083 --> 00:17:26,458 ובכן, היו לך יותר גישושים מאשר הקבלות אתמול. 501 00:17:26,542 --> 00:17:27,750 חשבתי שאולי 502 00:17:27,834 --> 00:17:29,000 לזרוק את המגבת. 503 00:17:29,083 --> 00:17:30,709 אני לא משתחרר. 504 00:17:30,792 --> 00:17:32,250 היום הולך תהיה טוב יותר. 505 00:17:32,333 --> 00:17:33,458 אתה תראה. 506 00:17:33,542 --> 00:17:35,208 מה תרצו אותי לעשות קודם בשבילך? 507 00:17:35,291 --> 00:17:37,834 [♪♪] 508 00:17:37,917 --> 00:17:38,834 הכלב שלי צריך ללכת. 509 00:17:41,542 --> 00:17:42,500 אין לך בעיה עם כלבים, נכון? 510 00:17:42,583 --> 00:17:44,250 לא, אני אוהב אותם. 511 00:17:44,333 --> 00:17:46,625 אממ, אני הולכת כלבים נהדרת. 512 00:17:49,083 --> 00:17:52,041 ובכן, אני חייב להזהיר אותך, 513 00:17:52,125 --> 00:17:55,000 היא לא אוהבת הרבה אנשים. 514 00:17:55,083 --> 00:17:57,000 איך קוראים לה? 515 00:17:57,083 --> 00:17:58,625 קנוטה. 516 00:17:58,709 --> 00:18:00,417 קראת לכלב שלך אחרי ניוט גינגריץ'? 517 00:18:02,125 --> 00:18:05,125 לא, קנוטה רוקנה. 518 00:18:05,208 --> 00:18:07,375 האם הוא מישהו מפורסם? 519 00:18:07,458 --> 00:18:09,208 -הוא היה. הוא אגדי עכשיו. -בֶּאֱמֶת? 520 00:18:09,291 --> 00:18:10,709 בשביל מה? 521 00:18:10,792 --> 00:18:12,125 [נאנח בכבדות] 522 00:18:12,208 --> 00:18:14,458 על היותך הגדול ביותר מאמן הכדורגל של כל הזמנים. 523 00:18:14,542 --> 00:18:17,333 וואו. האם אי פעם לשחק בשבילו? 524 00:18:17,417 --> 00:18:18,959 לא בחיים האלה. 525 00:18:20,083 --> 00:18:21,583 קנוט! 526 00:18:22,625 --> 00:18:23,959 קנוט! 527 00:18:24,041 --> 00:18:24,917 בואי לכאן, ילדה. 528 00:18:26,542 --> 00:18:27,458 [נובח] 529 00:18:35,166 --> 00:18:36,583 פופר-סקופר ממש כאן. 530 00:18:36,667 --> 00:18:39,458 שופל? 531 00:18:39,542 --> 00:18:40,709 הו, תאמין לי, 532 00:18:40,792 --> 00:18:41,750 אתה תצטרך את זה. 533 00:18:44,792 --> 00:18:46,542 [נובח] 534 00:18:46,625 --> 00:18:48,917 [♪♪] 535 00:19:01,166 --> 00:19:02,083 SIT. 536 00:19:03,875 --> 00:19:05,166 הא... 537 00:19:05,250 --> 00:19:07,125 קנוט לא נתן לך תקופה קשה? 538 00:19:08,333 --> 00:19:10,125 ל-KNUTE בהחלט יש הרבה אנרגיה. 539 00:19:10,208 --> 00:19:11,583 [מחוא כפיים וקורא] 540 00:19:11,667 --> 00:19:12,583 יאללה! 541 00:19:14,917 --> 00:19:17,250 חייב להיות הקרסול. 542 00:19:17,333 --> 00:19:19,125 זה כנראה מוציא אותה החוצה. 543 00:19:19,208 --> 00:19:22,959 אני יודע שזה מפחיד אותי. 544 00:19:23,041 --> 00:19:26,417 ובכן, אני הולך להכות במקלחות. 545 00:19:26,500 --> 00:19:28,125 הו. 546 00:19:28,208 --> 00:19:29,667 המשרד נמצא שם. 547 00:19:29,750 --> 00:19:31,542 יש טלפון נייד 548 00:19:31,625 --> 00:19:33,375 על השולחן. 549 00:19:33,458 --> 00:19:36,750 זה בשבילך, כל עוד אתה שומר את העבודה הזו. 550 00:19:36,834 --> 00:19:38,083 יש גם ערימה של עבודה 551 00:19:38,166 --> 00:19:39,333 נותר על ידי קודמו שלך, 552 00:19:39,417 --> 00:19:41,333 אבל הדבר הכי חשוב כי כרגע הוא, 553 00:19:41,417 --> 00:19:42,709 אתה צריך לארגן לוח הזמנים שלי. 554 00:19:42,792 --> 00:19:45,166 אני צריך שתבדוק 555 00:19:45,250 --> 00:19:46,208 עם הפובליציסט של הצוות, 556 00:19:46,291 --> 00:19:47,625 הפובליציסט שלי, 557 00:19:47,709 --> 00:19:50,917 סוכן הספורט שלי, סוכן הספרים שלי, 558 00:19:51,000 --> 00:19:53,125 והפיזיותרפיסט שלי. 559 00:19:53,208 --> 00:19:54,375 יש לך את זה? 560 00:19:54,458 --> 00:19:56,125 כַּמוּבָן. 561 00:19:56,208 --> 00:19:57,625 כַּמוּבָן. 562 00:20:09,208 --> 00:20:10,125 קנוטה... 563 00:20:11,208 --> 00:20:12,291 בוא לכאן. 564 00:20:25,750 --> 00:20:27,875 [צלצול פעמון דלת] 565 00:20:38,417 --> 00:20:39,333 אני יכול לעזור לך? 566 00:20:39,417 --> 00:20:40,458 אני רוצה לראות את דני בוי. 567 00:20:40,542 --> 00:20:42,709 אפשר לקבל את שמך? 568 00:20:42,792 --> 00:20:43,583 יש לך פגישה? 569 00:20:43,667 --> 00:20:44,667 מה? 570 00:20:44,750 --> 00:20:45,834 אתה חייב לצחוק עליי! 571 00:20:47,250 --> 00:20:48,583 מי אתה? 572 00:20:48,667 --> 00:20:49,792 שאלתי אותך קודם. 573 00:20:49,875 --> 00:20:51,458 אני ישעיה הווארדס. 574 00:20:51,542 --> 00:20:52,750 WHO? 575 00:20:52,834 --> 00:20:54,417 ישעיהו הווארדס. הטייט אנד הטוב ביותר בליגה? 576 00:20:54,500 --> 00:20:57,166 אני לא יודע מה זה. 577 00:20:57,250 --> 00:20:59,333 אז אין לך עסק להיות בבית של דני הולנד. 578 00:20:59,417 --> 00:21:00,417 עכשיו, צא הצידה ותן לי להיכנס. 579 00:21:00,500 --> 00:21:01,792 האם אתה תמיד כזה דוחף? 580 00:21:01,875 --> 00:21:02,917 כך אני מתפרנס. 581 00:21:03,000 --> 00:21:03,875 רוצה לראות? 582 00:21:05,583 --> 00:21:06,709 היי, ישעיהו. 583 00:21:06,792 --> 00:21:07,750 מה קורה? 584 00:21:07,834 --> 00:21:09,375 היא שייכת לך? 585 00:21:09,458 --> 00:21:10,834 ובכן, זה נגמר לקצת ויכוח, 586 00:21:10,917 --> 00:21:12,250 אבל אתה יכול להניח אותה עכשיו. 587 00:21:15,291 --> 00:21:16,542 אתה... מכיר אותו. 588 00:21:16,625 --> 00:21:18,000 הוא החבר שלי לקבוצה. 589 00:21:19,875 --> 00:21:21,792 היא העוזרת החדשה שלי. 590 00:21:21,875 --> 00:21:24,041 אה. 591 00:21:24,125 --> 00:21:25,792 סליחה, לא ידעתי מי היית. 592 00:21:31,458 --> 00:21:34,166 אני צריך פובליציסט חדש. 593 00:21:40,667 --> 00:21:41,667 תודה שהרשית לי 594 00:21:41,750 --> 00:21:43,500 הזז חלק מ הדברים שלי מוקדם. 595 00:21:43,583 --> 00:21:45,417 תודה ג'ינה. 596 00:21:45,500 --> 00:21:46,834 מתי היא עוברת דירה? 597 00:21:46,917 --> 00:21:48,834 מיד אחרי החתונה. 598 00:21:50,917 --> 00:21:52,458 איך העבודה? 599 00:21:54,291 --> 00:21:55,625 לא נהדר. 600 00:21:55,709 --> 00:21:57,500 למעשה, 601 00:21:57,583 --> 00:22:01,250 אני מסריח מלהיות עוזרת אישית. 602 00:22:01,333 --> 00:22:03,208 זה לא השעות הארוכות, או ההתרוצצות, 603 00:22:03,291 --> 00:22:05,583 או אפילו העמידה עד הסוף, 604 00:22:05,667 --> 00:22:06,792 אבל חצי מהזמן, 605 00:22:06,875 --> 00:22:08,375 אני אפילו לא יודע על מה דני מדבר 606 00:22:08,458 --> 00:22:09,792 כי הוא מדבר בכדורגל. 607 00:22:12,583 --> 00:22:15,291 יש לי בדיוק מה שאתה צריך. 608 00:22:21,875 --> 00:22:23,959 זה האישי מדריך העוזר, 609 00:22:24,041 --> 00:22:25,333 מה שקרה לי צריך לכתוב. 610 00:22:25,417 --> 00:22:27,500 זה יגיד לך כל מה שאתה צריך 611 00:22:27,583 --> 00:22:28,709 להשתלט על העבודה הזו. 612 00:22:28,792 --> 00:22:30,792 זה ילמד אותך איך לעשות ספר כובע מתוך לאטה, 613 00:22:30,875 --> 00:22:33,083 סיגר קובני משובח מ קוסטה ריקנית של שני דולרים, 614 00:22:33,166 --> 00:22:35,041 ופינו ממרלו. 615 00:22:35,125 --> 00:22:36,417 למד את זה כריכה לכריכה. 616 00:22:36,500 --> 00:22:38,917 הו, ותוודא שאתה לוקח מבט טוב על עמוד שישי. 617 00:22:39,000 --> 00:22:40,875 יש לזה הכל המספרים הלא רשומים 618 00:22:40,959 --> 00:22:42,333 עבור המועדונים הפרטיים, מסעדות, 619 00:22:42,417 --> 00:22:43,333 ומפקד המשטרה. 620 00:22:44,875 --> 00:22:47,166 אתה יודע, ליתר בטחון. 621 00:22:47,250 --> 00:22:48,917 תוֹדָה. 622 00:22:49,000 --> 00:22:51,041 אני אוסיף אותו לשיעורי הבית שלי. 623 00:22:51,125 --> 00:22:52,792 שִׁעוּרֵי בַּיִת? 624 00:22:52,875 --> 00:22:55,208 אני צריך ללמוד הכל אני יכול לגבי כדורגל 625 00:22:55,291 --> 00:22:56,583 אם אני רוצה לשמור העבודה הזו, 626 00:22:56,667 --> 00:22:58,458 אז זהו קריאה הערב. 627 00:22:58,542 --> 00:23:00,375 העבודה תהיה נהיה קל יותר. 628 00:23:00,458 --> 00:23:01,959 אני מבטיח. 629 00:23:02,041 --> 00:23:04,375 גם אם הבוס שלך לא רוצה אותך? 630 00:23:04,458 --> 00:23:05,542 אתה יודע איך הם אומרים 631 00:23:05,625 --> 00:23:07,792 מאחורי כל גבר מצליח יש אישה? 632 00:23:07,875 --> 00:23:09,709 ובכן, האמת היא, 633 00:23:09,792 --> 00:23:13,959 מאחורי כל אדם מצליח, יש עוזרת אישית. 634 00:23:15,792 --> 00:23:16,750 האם זה במדריך? 635 00:23:16,834 --> 00:23:18,083 לֹא. 636 00:23:18,166 --> 00:23:20,125 אבל אני אוהב את הצליל של זה. 637 00:23:20,208 --> 00:23:23,333 אני חושב שאני אוסיף את זה למהדורה הבאה. 638 00:23:26,333 --> 00:23:27,500 בוקר טוב. 639 00:23:29,500 --> 00:23:30,917 [מנקה גרון] 640 00:23:31,000 --> 00:23:33,500 מה זה אתה לובש? 641 00:23:33,583 --> 00:23:34,834 אתה אוהב את זה? 642 00:23:34,917 --> 00:23:36,834 הכנתי את זה בעצמי. 643 00:23:36,917 --> 00:23:39,166 שמתי לב לחולצות הצוות כל כך גבריים, 644 00:23:39,250 --> 00:23:41,208 אז פשוט שמתי את הספין שלי על זה. 645 00:23:41,291 --> 00:23:42,625 זה נקרא ג'רזי, לא חולצה, 646 00:23:42,709 --> 00:23:45,417 ואני מקווה שלא עשית זאת צא ותעשה אחד בשבילי. 647 00:23:45,500 --> 00:23:48,500 לא, הכנתי לך את אלה. 648 00:23:48,583 --> 00:23:50,041 חמוציות מאפינס אגוז. 649 00:23:50,125 --> 00:23:52,250 האהוב עליך, נכון? 650 00:23:52,333 --> 00:23:53,291 מה, שום דבר לכלב? 651 00:23:53,375 --> 00:23:55,709 היא כבר מחבבת אותי. 652 00:23:55,792 --> 00:23:57,041 אני מקווה שאתה אוהב אותם. 653 00:23:57,125 --> 00:23:59,291 זכיתי בסרט כחול עבור אלה ביריד המדינה. 654 00:23:59,375 --> 00:24:01,000 למה אתה חייב להיות כזו ילדה? 655 00:24:01,083 --> 00:24:02,875 אף אחד מעולם לא התלונן על זה לפני, 656 00:24:02,959 --> 00:24:04,542 אבל האם יש לך להיות כזה ג'וק? 657 00:24:04,625 --> 00:24:06,959 אף אחד מעולם לא התלונן גם על זה. 658 00:24:07,041 --> 00:24:08,875 וזה מה שיש משלמים את המשכורת שלך. 659 00:24:08,959 --> 00:24:10,750 [צופרת מכונית צופרת בחוץ] 660 00:24:12,959 --> 00:24:14,333 זו הנסיעה שלי. 661 00:24:14,417 --> 00:24:16,375 לוקאס אוסף אותי לתרגול. 662 00:24:16,458 --> 00:24:18,625 אבל אתה במגף ויש להם קביים. 663 00:24:18,709 --> 00:24:20,583 אתה לא צריך להזכיר לי. 664 00:24:20,667 --> 00:24:22,750 אולי אני לא משחק, 665 00:24:22,834 --> 00:24:24,125 אבל אני עדיין התייצבו להתאמן. 666 00:24:27,333 --> 00:24:28,333 בוא לקחת אותי ב-4:00, 667 00:24:28,417 --> 00:24:30,500 וודא שאתה מגיע בזמן. 668 00:24:30,583 --> 00:24:32,500 חשבתי שיש לך לימו ונהג? 669 00:24:32,583 --> 00:24:35,417 לא, המוציא לאור סידר את זה. 670 00:24:35,500 --> 00:24:36,667 אני בדרך כלל נוהג בעצמי, 671 00:24:36,750 --> 00:24:38,125 אבל, ברור, כרגע אני לא יכול. 672 00:24:38,208 --> 00:24:40,375 היי. הו. 673 00:24:40,458 --> 00:24:41,917 לוקאס, קדימה, בוא נצא לדרך. 674 00:24:42,000 --> 00:24:44,083 סליחה, גברת, על שהתרוצצת אליך. 675 00:24:45,834 --> 00:24:47,792 לא, לא, זה... זו רק לורל. 676 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 זה החדש שלי עוזר. 677 00:24:50,417 --> 00:24:52,375 זה רון לוקאס. 678 00:24:52,458 --> 00:24:53,625 תענוג לפגוש אותך. 679 00:24:53,709 --> 00:24:55,375 נעים להכיר אותך. 680 00:24:55,458 --> 00:24:57,333 וממש הפתעה, אני עלול להוסיף. 681 00:24:57,417 --> 00:25:00,041 כן זה היה גם בשבילי. 682 00:25:00,125 --> 00:25:01,208 כֵּן. 683 00:25:01,291 --> 00:25:03,625 קדימה, לוקאס, אנחנו הולכים לאחר. 684 00:25:03,709 --> 00:25:05,000 נתראה. 685 00:25:12,750 --> 00:25:13,875 היא חמודה. 686 00:25:13,959 --> 00:25:15,333 WHO? 687 00:25:15,417 --> 00:25:16,458 דַפנָה. 688 00:25:16,542 --> 00:25:18,166 קדימה, לוקאס, היא העוזרת שלי. 689 00:25:18,250 --> 00:25:19,083 אפילו לא תחשוב על זה. 690 00:25:19,166 --> 00:25:20,250 הו, קדימה, 691 00:25:20,333 --> 00:25:21,458 אתה יודע כמה רע אני רוצה לפגוש מישהו. 692 00:25:21,542 --> 00:25:22,542 האם היא רווקה? 693 00:25:22,625 --> 00:25:24,166 איך אני צריך לדעת? 694 00:25:24,250 --> 00:25:25,583 אתה לא מדבר איתה? 695 00:25:25,667 --> 00:25:27,583 לא על דברים כאלה. 696 00:25:27,667 --> 00:25:29,083 היי, רומיאו, 697 00:25:29,166 --> 00:25:30,917 שמרו על דעתכם ממוקד במשחק, בסדר? 698 00:25:36,375 --> 00:25:38,667 שון, התקשר אליי בחזרה כמה שיותר מהר. 699 00:25:38,750 --> 00:25:40,333 אני צריך עזרה עם דני'ס ליגת הפנטזיה בכדורגל, 700 00:25:40,417 --> 00:25:42,375 מה שזה לא יהיה. 701 00:25:42,458 --> 00:25:44,667 אז בבקשה, הדקה אתה מבין את זה, התקשר אליי. 702 00:25:44,750 --> 00:25:46,583 אה, ותדאג להתקשר הטלפון האישי שלי 703 00:25:46,667 --> 00:25:47,500 ולא טלפון העבודה שלי. 704 00:25:51,291 --> 00:25:52,500 בסדר... 705 00:25:52,583 --> 00:25:54,375 [צלצול פעמון דלת] 706 00:25:55,834 --> 00:25:57,000 הישארו. שָׁהוּת. 707 00:25:57,083 --> 00:26:00,458 [כלב מיילל] 708 00:26:04,542 --> 00:26:05,500 היי. 709 00:26:05,583 --> 00:26:07,458 האם דני בבית? 710 00:26:07,542 --> 00:26:09,250 לא, ואני כל כך מצטער, 711 00:26:09,333 --> 00:26:12,208 אבל אנחנו לא מקבלים מתנות ממעריצים. 712 00:26:12,291 --> 00:26:13,500 הו, אנחנו לא סתם מעריצים. 713 00:26:13,583 --> 00:26:15,625 אני אמא של דני, וזו אחותו. 714 00:26:15,709 --> 00:26:17,500 האם אוכל לראות הוכחה כלשהי? 715 00:26:18,792 --> 00:26:19,750 את חייבת להיות לורל. 716 00:26:19,834 --> 00:26:21,125 פגשת את בעלי אתמול? 717 00:26:21,208 --> 00:26:22,875 האם זה יכניס אותנו? 718 00:26:24,458 --> 00:26:25,542 אני כל כך מצטער, גברת. הוֹלַנד. 719 00:26:25,625 --> 00:26:26,625 בבקשה, היכנסו. 720 00:26:26,709 --> 00:26:28,458 תודה לך. 721 00:26:35,166 --> 00:26:38,333 דני אמר לי שלא לתת לכל אחד להיכנס. 722 00:26:38,417 --> 00:26:39,625 ובכן, אני די בטוח הוא לא התכוון אלינו. 723 00:26:39,709 --> 00:26:41,208 אני ג'ולי, דרך אגב, וזו AVA. 724 00:26:41,291 --> 00:26:43,542 -היי. -היי. 725 00:26:43,625 --> 00:26:44,834 הכנתי את דני סיר של הצ'ילי האהוב עליו. 726 00:26:44,917 --> 00:26:46,041 זה ממש נחמד מצידך. 727 00:26:46,125 --> 00:26:48,125 יש לו מזל שיש לו משפחה כל כך אכפתית. 728 00:26:48,208 --> 00:26:49,166 הו, גם לנו יש מזל. 729 00:26:49,250 --> 00:26:51,333 ובכן, חוץ מזה בודקת את דני, 730 00:26:51,417 --> 00:26:53,333 רצינו לרדת הרשימה למסיבה. 731 00:26:53,417 --> 00:26:56,125 האם זה משהו אני צריך לדעת על? 732 00:26:56,208 --> 00:26:57,750 הו, דני 733 00:26:57,834 --> 00:27:00,375 נותן לאביו ולי מסיבת יום נישואין. 734 00:27:00,458 --> 00:27:02,917 מה שאומר שכנראה תעשה את כל העבודה. 735 00:27:03,000 --> 00:27:04,625 [מצחקק] 736 00:27:04,709 --> 00:27:06,250 טוב, לפחות מתכננים מסיבה 737 00:27:06,333 --> 00:27:07,709 האם משהו שאני טוב בו. 738 00:27:07,792 --> 00:27:08,917 ובכן, היומיים האחרונים 739 00:27:09,000 --> 00:27:10,834 היו במיוחד קשה לו, 740 00:27:10,917 --> 00:27:13,083 אז אני מקווה שאתה לא לוקח כל דבר באופן אישי מדי. 741 00:27:13,166 --> 00:27:15,000 לֹא. 742 00:27:15,083 --> 00:27:16,709 עוזרת אישית כלל מספר 8 אומר 743 00:27:16,792 --> 00:27:17,709 שאתה חייב לפתח עור עבה, 744 00:27:17,792 --> 00:27:18,625 אז אני עובד על זה. 745 00:27:19,917 --> 00:27:21,792 האם זה מיוחד יום נישואין? 746 00:27:21,875 --> 00:27:23,750 כן, זה ה-35 שלנו. 747 00:27:23,834 --> 00:27:27,083 וואו! 35 שנים? 748 00:27:27,166 --> 00:27:28,166 זה... אפי. 749 00:27:28,250 --> 00:27:29,750 ההורים שלי בלבד נמשך שש שנים. 750 00:27:31,375 --> 00:27:32,542 הו, אני מקווה שזה לא קרה להרתיע אותך. 751 00:27:32,625 --> 00:27:34,625 לא, בדיוק ההפך. 752 00:27:34,709 --> 00:27:37,208 זה הפך אותי ל רומנטיקה חסרת תקווה. 753 00:27:37,291 --> 00:27:39,875 אני יודע למה אתה מתכוון, 754 00:27:39,959 --> 00:27:43,083 רק אני אף פעם לא מסיים עם הבחור הנכון. 755 00:27:43,166 --> 00:27:44,625 הו, זה פשוט לא קרה עדיין קרה, מתוקה, 756 00:27:44,709 --> 00:27:45,834 זה הכל. 757 00:27:45,917 --> 00:27:47,250 כמה זמן אתה לא מוותר. 758 00:27:47,333 --> 00:27:49,500 זאת אומרת, כנראה יש איזה בחור שם בחוץ עכשיו 759 00:27:49,583 --> 00:27:51,792 חושב בדיוק אותו דבר. 760 00:27:51,875 --> 00:27:53,333 כֵּן. 761 00:27:53,417 --> 00:27:54,291 אנחנו נשחרר את עצמנו. 762 00:27:54,375 --> 00:27:55,333 אוקיי, תודה. 763 00:27:55,417 --> 00:27:56,250 -ביי. -ביי. 764 00:28:10,000 --> 00:28:13,208 שחור 72! שחור 72! 765 00:28:13,291 --> 00:28:14,834 אדום 27! צְרִיף! 766 00:28:14,917 --> 00:28:16,709 בוא נלך! 767 00:28:19,750 --> 00:28:20,834 עבודה טובה. עבודה טובה. 768 00:28:20,917 --> 00:28:22,667 [משרוקית] 769 00:28:26,834 --> 00:28:28,667 היי... 770 00:28:28,750 --> 00:28:29,750 נראית טוב שם בחוץ היום. 771 00:28:29,834 --> 00:28:31,083 מרגיש טוב. 772 00:28:31,166 --> 00:28:32,792 טוב מדי. 773 00:28:32,875 --> 00:28:34,000 אני מתחיל לדאוג. 774 00:28:34,083 --> 00:28:34,959 לא, אתה לא. 775 00:28:35,041 --> 00:28:37,166 צריך טרמפ? 776 00:28:37,250 --> 00:28:38,375 כן, אולי אני. 777 00:28:38,458 --> 00:28:39,333 לורל הייתה אמורה לאסוף אותי, אבל... 778 00:28:39,417 --> 00:28:40,667 אני מקווה שלא קרה לה כלום. 779 00:28:40,750 --> 00:28:42,208 קרה למי? 780 00:28:42,291 --> 00:28:43,959 לדני יש עוזר חדש. 781 00:28:44,041 --> 00:28:45,500 עוד אחד. 782 00:28:45,583 --> 00:28:46,875 למעשה, אני חושב על מבקש ממנה לצאת. 783 00:28:46,959 --> 00:28:49,000 זאת היא? 784 00:28:49,083 --> 00:28:51,000 וכבר אמרתי לך לשכוח מזה. 785 00:28:51,083 --> 00:28:52,500 זה יהיה לא הולם אם יצאת איתה, 786 00:28:52,583 --> 00:28:54,041 אבל אני לא רואה שום דבר לא בסדר איתי מבקש ממנה לצאת. 787 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 [טלפון סלולרי מצלצל] 788 00:28:58,083 --> 00:29:00,208 לורל, איפה את? 789 00:29:00,291 --> 00:29:01,291 אתה כאן? 790 00:29:01,375 --> 00:29:03,792 לא... לא הצלחתי למצוא אותך. 791 00:29:05,542 --> 00:29:07,208 מה זאת אומרת הלכת לאיבוד? 792 00:29:08,667 --> 00:29:10,083 אתם לא צריך לחכות. 793 00:29:10,166 --> 00:29:12,166 הו, לא אכפת לנו. 794 00:29:12,250 --> 00:29:14,125 רוצה להיפגש העוזר החדש שלך. 795 00:29:14,208 --> 00:29:15,291 אין כלום להיפגש, דורבין. 796 00:29:15,375 --> 00:29:16,875 היא רק ילדה. 797 00:29:16,959 --> 00:29:18,500 הו, אני רואה אותו. 798 00:29:18,583 --> 00:29:20,417 תוֹדָה. תודה רבה. 799 00:29:21,750 --> 00:29:23,709 מִצטַעֵר. 800 00:29:23,792 --> 00:29:25,041 הם באמת צריכים לחלק מפות עבור המקום הזה. 801 00:29:25,125 --> 00:29:26,542 זה רעיון נהדר. 802 00:29:26,625 --> 00:29:27,667 ג'רזי נחמד. 803 00:29:27,750 --> 00:29:28,583 אבל איפה אני יכול להשיג אחד בשביל אשתי? 804 00:29:28,667 --> 00:29:30,125 הו, תודה. 805 00:29:30,208 --> 00:29:31,417 עשיתי את זה. 806 00:29:31,500 --> 00:29:32,667 מאוחר יותר, חבר'ה. אני חייב לצאת לדרך. 807 00:29:32,750 --> 00:29:33,667 ביי. 808 00:29:33,750 --> 00:29:35,417 ביי. 809 00:29:35,500 --> 00:29:38,125 המקום הזה הוא ממש מבלבל. 810 00:29:40,625 --> 00:29:41,917 איפה המכונית שלך? 811 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 הו, זה, אממ, ממש שם. 812 00:29:44,083 --> 00:29:46,250 ה... האדום? 813 00:29:46,333 --> 00:29:49,542 [מצחקק] זאת המכונית שלך? 814 00:29:49,625 --> 00:29:50,583 אני יודע שזה ישן, 815 00:29:50,667 --> 00:29:52,333 וזה מניע סוג של רועש, 816 00:29:52,417 --> 00:29:54,875 אבל זה סוג של קלאסיקה, ואני אוהב את זה. 817 00:29:54,959 --> 00:29:57,750 האם זה 1964 או 65? 818 00:29:57,834 --> 00:29:59,417 65'. 819 00:29:59,500 --> 00:30:00,834 65'... 820 00:30:00,917 --> 00:30:02,250 היה לי 65' בתיכון. 821 00:30:02,333 --> 00:30:04,375 זה היה HAND-ME-DOWN מסבא שלי. 822 00:30:08,542 --> 00:30:10,083 זו הייתה מכונית נהדרת. 823 00:30:12,875 --> 00:30:15,250 [מתנע מנוע בכי] 824 00:30:15,333 --> 00:30:17,417 זה פועל, באמת. 825 00:30:17,500 --> 00:30:19,041 רק תן לי שנייה. 826 00:30:20,542 --> 00:30:21,917 זה סוג של מכונית יוצאת דופן 827 00:30:22,000 --> 00:30:23,166 כדי שילדה תנהג בנהיגה. 828 00:30:23,250 --> 00:30:25,041 ואני יכול לנהוג בו בדיוק כמו כל בחור. 829 00:30:25,125 --> 00:30:26,917 היי, שמח שתפסתי אותך. 830 00:30:27,000 --> 00:30:28,750 המאמן רוצה לראות אותך לשנייה. 831 00:30:32,166 --> 00:30:33,166 -תוֹדָה. -כֵּן. 832 00:30:35,417 --> 00:30:37,208 -היי. -היי. 833 00:30:37,291 --> 00:30:38,667 רק רצה כדי ליידע אותך, 834 00:30:38,750 --> 00:30:39,625 מה עשית עם הצוות החולצות היה נהדר. 835 00:30:39,709 --> 00:30:40,625 אתה ממש יצירתי. 836 00:30:40,709 --> 00:30:42,834 אני מאוד מעריך את זה. 837 00:30:42,917 --> 00:30:44,333 אני באמת מתכוון לזה. 838 00:30:44,417 --> 00:30:45,959 אני לא הטיפוס של הבחור מי לא מתכוון למה שהוא אומר. 839 00:30:46,041 --> 00:30:47,750 טוב לדעת. 840 00:30:47,834 --> 00:30:49,625 אז, אל תהסס לספר לי אם אתה רואה אותי מבלבל. 841 00:30:49,709 --> 00:30:50,750 [צוחק] 842 00:30:50,834 --> 00:30:52,250 ובכן, אני אראה הרבה מכם, 843 00:30:52,333 --> 00:30:54,000 עם דני, אני מתכוון, 844 00:30:54,083 --> 00:30:55,667 אז אני אשים עליך עין. 845 00:30:55,750 --> 00:30:56,625 תוֹדָה. 846 00:30:56,709 --> 00:30:57,750 אתה מוזמן. 847 00:30:57,834 --> 00:30:59,625 אף פעם לא הכרתי שחקני כדורגל 848 00:30:59,709 --> 00:31:01,041 היו כל כך נחמדים. 849 00:31:01,125 --> 00:31:02,542 ובכן, לא כולנו ילדים רעים. 850 00:31:03,875 --> 00:31:05,291 היי, לוקאס, נכון יש לך מקום להיות בו? 851 00:31:05,375 --> 00:31:06,417 לֹא. 852 00:31:06,500 --> 00:31:08,333 כן, טוב, אני כן, אז... 853 00:31:08,417 --> 00:31:09,291 נתראה מחר. 854 00:31:10,417 --> 00:31:11,458 -ביי. -ביי. 855 00:31:12,792 --> 00:31:13,667 קזנובה... 856 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 [מצחקק] 857 00:31:15,417 --> 00:31:19,166 האם אנחנו נוסעים לבית? 858 00:31:21,083 --> 00:31:22,750 לֹא. 859 00:31:22,834 --> 00:31:24,000 [נאנח] 860 00:31:25,458 --> 00:31:27,291 אתה לוקח אותי מרכז הבנים של אזור המפרץ. 861 00:31:27,375 --> 00:31:29,208 אני עובד עם חלק מהילדים שם, 862 00:31:29,291 --> 00:31:30,709 ואז יש לי דייט עם האנטר, 863 00:31:30,792 --> 00:31:32,375 אז אממ... 864 00:31:32,458 --> 00:31:34,750 אתה יכול לקחת הלילה החופשי. 865 00:31:34,834 --> 00:31:36,041 אם אתה משעשע, 866 00:31:36,125 --> 00:31:37,875 למה אתה לא נותן לי לסדר קצת את הבית? 867 00:31:37,959 --> 00:31:40,125 מַדוּעַ? מה רע בזה? יש לי עוזרת בית. 868 00:31:40,208 --> 00:31:41,583 אני רק מתכוון 869 00:31:41,667 --> 00:31:43,166 אני יכול לנסות ולהצליח קצת יותר רומנטי. 870 00:31:43,250 --> 00:31:45,583 נסה ולהסתיר את העובדה 871 00:31:45,667 --> 00:31:47,917 שיש לך חדר כושר בסלון שלך. 872 00:31:48,000 --> 00:31:49,291 אתה יודע, אולי כמה נרות, 873 00:31:49,375 --> 00:31:50,875 פרחים, מוזיקה רכה... 874 00:31:50,959 --> 00:31:52,208 [מצחקק] 875 00:31:52,291 --> 00:31:54,375 בלי מייקל בובל. 876 00:31:54,458 --> 00:31:55,750 הבנתי. 877 00:31:55,834 --> 00:31:58,083 אה, ואני צריך אותך להרים 878 00:31:58,166 --> 00:31:59,500 שקית אוכל לקנוטה. 879 00:31:59,583 --> 00:32:01,709 אנו משתמשים בגודל 30 פאונד, 880 00:32:01,792 --> 00:32:02,834 אבל אל תדאג, 881 00:32:02,917 --> 00:32:04,291 הם יישאו את זה למכונית בשבילך. 882 00:32:04,375 --> 00:32:07,792 אני מניח שאני אהיה האחד נושאים אותו לבית? 883 00:32:07,875 --> 00:32:11,542 ובכן, אני לא יכול בדיוק במצב שלי. 884 00:32:11,625 --> 00:32:14,166 אם היית בחור, זו לא תהיה בעיה. 885 00:32:14,250 --> 00:32:15,417 אל תדאג. 886 00:32:15,500 --> 00:32:17,542 אני יותר חזק ממה שאני נראה. 887 00:32:17,625 --> 00:32:19,041 הממ. 888 00:32:19,125 --> 00:32:23,250 ובכן, במקרה הזה, קבל את התיק של 50 פאונד. 889 00:32:23,333 --> 00:32:25,500 זה יותר כלכלי. 890 00:32:25,583 --> 00:32:27,750 [♪♪] 891 00:33:08,125 --> 00:33:10,458 [♪♪] 892 00:33:25,625 --> 00:33:27,542 [משוחח בנעימים] 893 00:33:27,625 --> 00:33:28,875 זה היה כיף. 894 00:33:30,417 --> 00:33:32,000 היי, קנוטה. 895 00:33:32,083 --> 00:33:33,041 לא חשבתי על זה 896 00:33:33,125 --> 00:33:34,333 כשאמרת הלכנו למועדון, 897 00:33:34,417 --> 00:33:35,917 התכוונת ל-- [צעקה] 898 00:33:36,000 --> 00:33:37,959 --התכוונת למועדון הבנים עם בנים קטנים. 899 00:33:38,041 --> 00:33:38,917 ובכן, אמרת רצית לבוא 900 00:33:39,000 --> 00:33:39,959 לאחד מאירועי הספר שלי. 901 00:33:40,041 --> 00:33:42,166 כן, למבוגרים, לא ילדים. 902 00:33:42,250 --> 00:33:43,875 ובכן, אם לא שמת לב, 903 00:33:43,959 --> 00:33:45,750 זה מי אני כתבתי את הספר עבור. 904 00:33:45,834 --> 00:33:48,458 -מַה? -תתרחק... 905 00:33:48,542 --> 00:33:50,583 היא רק מנסה להיות ידידותי. 906 00:33:50,667 --> 00:33:53,542 אתה לא יכול לשים אותה בחוץ או משהו? 907 00:33:53,625 --> 00:33:56,792 אה... כן, בטח, כן. 908 00:33:56,875 --> 00:33:58,500 קדימה, נוטה, בוא נצא החוצה. 909 00:33:58,583 --> 00:33:59,750 יאללה. 910 00:34:00,917 --> 00:34:02,625 בוא נלך. כֵּן. 911 00:34:02,709 --> 00:34:05,125 יאללה. 912 00:34:05,208 --> 00:34:06,834 האם עשית את כל זה בשבילי? 913 00:34:10,667 --> 00:34:13,667 ואפילו זכרת ורדים צהובים הם האהוב עליי. 914 00:34:13,750 --> 00:34:15,041 הם? 915 00:34:15,125 --> 00:34:17,458 הו, כן, אה, נכון. כֵּן. 916 00:34:23,417 --> 00:34:24,583 [כרית טפיחות] 917 00:34:26,333 --> 00:34:27,375 [מצחקק] 918 00:34:27,458 --> 00:34:28,542 [נאנח] 919 00:34:28,625 --> 00:34:29,917 תודה לך. 920 00:34:33,792 --> 00:34:35,750 אתה יודע, חשבתי 921 00:34:35,834 --> 00:34:38,125 מאז שאתה פצוע ולא משחק בכל מקרה, 922 00:34:38,208 --> 00:34:39,542 למה אתה לא בא איתי לרומא? 923 00:34:39,625 --> 00:34:42,041 אני אהיה בצילום במשך שבוע, 924 00:34:42,125 --> 00:34:44,166 ואנחנו יכולים לקחת עוד שבוע ולך לוונציה. 925 00:34:44,250 --> 00:34:45,166 ונציה... 926 00:34:45,250 --> 00:34:46,500 MM-HMM. 927 00:34:46,583 --> 00:34:50,083 אממ, מפתה כמו שזה נשמע, 928 00:34:50,166 --> 00:34:51,458 אני לא יכול. 929 00:34:51,542 --> 00:34:53,125 ולמה לא? 930 00:34:53,208 --> 00:34:55,291 ובכן, להיות בחוץ עם פציעה 931 00:34:55,375 --> 00:34:57,083 זה לא כמו להיות בחופשה. 932 00:34:57,166 --> 00:35:00,417 מלבד כל הגמילה, אני עדיין חלק מצוות. 933 00:35:00,500 --> 00:35:01,750 אני חייב להופיע כל יום. 934 00:35:01,834 --> 00:35:03,875 ובכן, זה חבל. 935 00:35:03,959 --> 00:35:06,125 איטליה הייתה כיף. 936 00:35:08,041 --> 00:35:09,375 [קנוטה נובח ומתבכיין בחוץ] 937 00:35:09,458 --> 00:35:10,500 קנוט! 938 00:35:10,583 --> 00:35:12,291 שקט, ילדה! 939 00:35:14,125 --> 00:35:15,500 ובכן, אנחנו יכולים לעשות משהו כיף 940 00:35:15,583 --> 00:35:17,959 ברגע שאתה בחזרה לעיר. 941 00:35:18,041 --> 00:35:19,834 אני אחזיק אותך בזה. 942 00:35:19,917 --> 00:35:20,834 [קנוטה נאנקת בחוץ] 943 00:35:20,917 --> 00:35:21,834 קנוט, תבטל את זה! 944 00:35:21,917 --> 00:35:23,417 [רוטן וגניחה] 945 00:35:25,083 --> 00:35:26,750 אני מצטער. 946 00:35:26,834 --> 00:35:28,041 אני לא יודע מה נכנס אליה הלילה. 947 00:35:28,125 --> 00:35:30,417 אולי היא מקנאה. 948 00:35:30,500 --> 00:35:31,458 אני לא יודע, 949 00:35:31,542 --> 00:35:32,959 היא מעולם לא פעלה ככה קודם. 950 00:35:33,041 --> 00:35:34,083 אולי זה אני. 951 00:35:34,166 --> 00:35:36,417 אני מתכוון, אני אוהב כלבים-- 952 00:35:36,500 --> 00:35:38,458 רוב הזמן. 953 00:35:38,542 --> 00:35:40,291 ובכן, איך האם אתה, אה, מרגיש 954 00:35:40,375 --> 00:35:42,417 על הבעלים שלהם? 955 00:35:42,500 --> 00:35:44,750 ובכן, יש אחד 956 00:35:44,834 --> 00:35:46,583 זה שאני מאוד אוהב. 957 00:35:46,667 --> 00:35:48,959 [מגרדים ונביחות] 958 00:35:49,041 --> 00:35:51,834 הו, אלוהים, הכלב הזה הורס לנו את הערב. 959 00:35:51,917 --> 00:35:53,834 אני מתכוון, אולי אם הייתי מביא אותה פנימה, 960 00:35:53,917 --> 00:35:54,959 היא תירגע. 961 00:35:55,041 --> 00:35:58,250 אה, אולי היא, אבל אני לא. 962 00:35:58,333 --> 00:35:59,875 דני, אני פשוט, אני לא יכול להתמודד עם זה הלילה. 963 00:35:59,959 --> 00:36:02,125 יש לי ממש שיחה מוקדמת בבוקר, 964 00:36:02,208 --> 00:36:03,250 אז אני פשוט הולך. 965 00:36:03,333 --> 00:36:06,417 ובכן, אני-אני מצטער היא מתנהגת ככה. 966 00:36:06,500 --> 00:36:08,375 כן, גם אני. 967 00:36:08,458 --> 00:36:09,792 אני לא מבין מה נכנס אליה הלילה. 968 00:36:09,875 --> 00:36:11,834 [קנוטה נובחת בחוץ] 969 00:36:11,917 --> 00:36:13,041 אולי כדאי לך לבדוק 970 00:36:13,125 --> 00:36:14,917 משיגים אותה מטפל לחיות מחמד ממש טוב. 971 00:36:15,000 --> 00:36:16,667 [נאנח] 972 00:36:33,083 --> 00:36:34,583 [מרחרח ומתבכיין] 973 00:36:34,667 --> 00:36:37,166 אולי אתה צריך מטפל. 974 00:36:38,792 --> 00:36:41,375 בְּסֵדֶר. 975 00:36:49,875 --> 00:36:50,834 [מנקה גרון] 976 00:36:55,041 --> 00:36:57,333 הייתי בדרך החוצה כשנכנסתם, 977 00:36:57,417 --> 00:37:00,417 ואני התכוונתי לחמוק 978 00:37:00,500 --> 00:37:01,375 כשנכנסת ל החדר השני, 979 00:37:01,458 --> 00:37:02,333 אבל אז לא עשית, אז... 980 00:37:03,458 --> 00:37:05,458 הנה אני. 981 00:37:05,542 --> 00:37:06,458 הממ. 982 00:37:07,667 --> 00:37:09,625 האם אתה, אה, שמעתם הכל? 983 00:37:09,709 --> 00:37:11,417 זה היה קצת עמום, 984 00:37:11,500 --> 00:37:14,417 אבל אני די בטוח שאני האחד זה הרס לך את הערב, 985 00:37:14,500 --> 00:37:15,750 ולא KNUTE. 986 00:37:17,583 --> 00:37:19,083 טוב... 987 00:37:19,166 --> 00:37:21,500 לפחות אנחנו יודעים היא לא משוגעת. 988 00:37:21,583 --> 00:37:22,959 האם אני מפוטר? 989 00:37:23,041 --> 00:37:23,917 מַה? לֹא. 990 00:37:25,208 --> 00:37:27,041 זו לא אשמתך חזרנו הביתה מוקדם. 991 00:37:27,125 --> 00:37:29,500 עשית עבודה יפה, אם כי, 992 00:37:29,583 --> 00:37:32,333 תיקון המקום. 993 00:37:32,417 --> 00:37:35,834 והורדים, זה היה מגע נחמד. 994 00:37:35,917 --> 00:37:38,375 איך ידעת את זה הם היו האהובים עליה? 995 00:37:38,458 --> 00:37:39,333 סוד מסחרי. 996 00:37:40,917 --> 00:37:43,166 אתה לא אמור להיות לצאת מהרגליים? 997 00:37:43,250 --> 00:37:45,792 [נאנח בכבדות] כנראה. 998 00:37:45,875 --> 00:37:48,041 אני יכול להשיג לך משהו? 999 00:37:48,125 --> 00:37:49,458 הצ'ילי של אמא שלך נמצא במקרר. 1000 00:37:49,542 --> 00:37:52,500 לֹא. אני טוב. 1001 00:37:54,500 --> 00:37:55,500 חוץ מהצ'ילי, 1002 00:37:55,583 --> 00:37:58,500 היא גם ירדה רשימת הזמנות. 1003 00:37:58,583 --> 00:38:00,375 הו... כן. 1004 00:38:00,458 --> 00:38:02,875 אני מניח שהייתי צריך סיפרתי לך על המסיבה. 1005 00:38:02,959 --> 00:38:04,333 הו, לא ביג דיל. 1006 00:38:04,417 --> 00:38:06,542 אמא שלך ואווה מילא אותי. 1007 00:38:06,625 --> 00:38:08,333 הו. 1008 00:38:08,417 --> 00:38:10,083 זה ממש נחמד אתה עושה את זה. 1009 00:38:10,166 --> 00:38:13,417 כן, ובכן, אתה יודע, 35 שנים זה עניין גדול. 1010 00:38:13,500 --> 00:38:14,917 [מצחקק] 1011 00:38:15,000 --> 00:38:17,291 הם עדיין משוגעים אחד על השני. 1012 00:38:17,375 --> 00:38:20,166 סיפורי אהבה כאלה הם מה שאנשים חולמים עליו. 1013 00:38:20,250 --> 00:38:21,417 כן, אני מניח שכן. 1014 00:38:21,500 --> 00:38:25,250 אם אי פעם היו מודלים לחיקוי, הם זה. 1015 00:38:25,333 --> 00:38:27,250 אבל לא לכולם יש מספיק מזל כדי למצוא את מה שיש להם. 1016 00:38:27,333 --> 00:38:28,625 אני יכול להגיד לך 1017 00:38:28,709 --> 00:38:30,709 ההורים שלי הם מודל לחיקוי של מה לא לעשות. 1018 00:38:31,834 --> 00:38:32,750 עד כדי כך גרוע? 1019 00:38:32,834 --> 00:38:34,291 בוא נגיד 1020 00:38:34,375 --> 00:38:36,625 רוב זיכרונות ילדותי הם מההורים שלי מתווכחים. 1021 00:38:37,750 --> 00:38:38,750 למרבה המזל, 1022 00:38:38,834 --> 00:38:39,917 הם הבינו את זה מוקדם מספיק 1023 00:38:40,000 --> 00:38:41,542 והתגרשתי. 1024 00:38:41,625 --> 00:38:43,041 שניהם מעולים, 1025 00:38:43,125 --> 00:38:45,458 ואני ממש אוהב להיות איתם, 1026 00:38:45,542 --> 00:38:48,125 אבל ממש התגעגעתי יש משפחה 1027 00:38:48,208 --> 00:38:49,500 כשגדלתי. 1028 00:38:49,583 --> 00:38:52,166 כן, אני לא יכול לדמיין איך זה בטח היה. 1029 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 יש לנו משפחה נהדרת, 1030 00:38:54,333 --> 00:38:57,667 אבל זה לא ממש עזר אני או אווה 1031 00:38:57,750 --> 00:38:58,834 במחלקה לרומנטיקה. 1032 00:38:58,917 --> 00:39:00,250 [מצחקק] 1033 00:39:00,333 --> 00:39:01,625 היה לי הרבה מערכות יחסים כושלות, 1034 00:39:01,709 --> 00:39:05,166 ואני לא יודע, זה לא... 1035 00:39:05,250 --> 00:39:08,667 זה לא כיף לראות את זה מטויחים בכל שטח הסייבר 1036 00:39:08,750 --> 00:39:10,125 לכל העולם לראות. 1037 00:39:10,208 --> 00:39:12,333 אבל לא ויתרת. 1038 00:39:12,417 --> 00:39:13,875 [מצחקק] 1039 00:39:13,959 --> 00:39:15,667 אני פשוט לא מבין יותר מדי רציני. 1040 00:39:15,750 --> 00:39:19,083 אבל איך אתה יכול להתאהב אם אתה לא הופך רציני? 1041 00:39:19,166 --> 00:39:20,834 מי אמר משהו על אהבה? 1042 00:39:25,542 --> 00:39:27,917 עדיף שאסיים לנקות לפני שאני עוזב. 1043 00:39:39,333 --> 00:39:40,625 הוא נשמע כמו אידיוט. 1044 00:39:40,709 --> 00:39:42,875 יותר טוב לך בלעדיו. 1045 00:39:42,959 --> 00:39:44,000 תקשיב, 1046 00:39:44,083 --> 00:39:45,041 אני חייב לצאת לדרך, 1047 00:39:45,125 --> 00:39:46,166 אבל אל תיתן לזה להוריד אותך. 1048 00:39:46,250 --> 00:39:48,125 יש עדיין כמה בחורים נחמדים שם בחוץ. 1049 00:39:48,208 --> 00:39:49,458 בסדר, ביי. 1050 00:39:49,542 --> 00:39:52,834 האם הזכרתי אין שיחות אישיות? 1051 00:39:52,917 --> 00:39:54,375 מִצטַעֵר. 1052 00:39:54,458 --> 00:39:56,291 אווה אומרת שלום. 1053 00:39:56,375 --> 00:39:58,792 דיברת לאחותי? 1054 00:39:58,875 --> 00:40:00,458 היא אמרה שניסתה מתקשר אליך, 1055 00:40:00,542 --> 00:40:01,750 אבל זה הלך לדואר קולי. 1056 00:40:01,834 --> 00:40:02,959 היא רצתה לראות איך היה לך. 1057 00:40:03,041 --> 00:40:05,375 למה היא לא סתם תעקבו אחרי בטוויטר 1058 00:40:05,458 --> 00:40:06,291 כמו כולם? 1059 00:40:07,834 --> 00:40:09,083 היא המשפחה שלך. 1060 00:40:09,166 --> 00:40:10,750 היא מודאגת. 1061 00:40:10,834 --> 00:40:12,500 גם אני, והם שואלים אותי איך אני כל הזמן 1062 00:40:12,583 --> 00:40:13,625 לא עוזר. 1063 00:40:13,709 --> 00:40:17,333 אף אחד מהם לא נמנע השיחות שלהם. 1064 00:40:17,417 --> 00:40:19,250 דוחפים אנשים זו לא תמיד התשובה. 1065 00:40:19,333 --> 00:40:20,208 הו, היי, אני לא עושה את זה, בסדר? 1066 00:40:20,291 --> 00:40:21,709 הרגע הייתי עסוק. 1067 00:40:21,792 --> 00:40:22,875 יותר עסוק מ רגיל בעצם, 1068 00:40:22,959 --> 00:40:25,083 עם הספר 1069 00:40:25,166 --> 00:40:26,583 ואתה יודע, כל הגמילה 1070 00:40:26,667 --> 00:40:27,917 והכל. 1071 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 האם זה לא רק תירוץ? 1072 00:40:31,583 --> 00:40:32,709 אף פעם לא התקשרו אליי על זה לפני. 1073 00:40:35,417 --> 00:40:37,041 יש את ספר המשחקים שלי. 1074 00:40:37,125 --> 00:40:39,750 חיפשתי את זה. [מצחקק] 1075 00:40:41,959 --> 00:40:43,417 המתן. זה-- 1076 00:40:45,208 --> 00:40:46,667 זה לא ספר המשחקים שלי. 1077 00:40:46,750 --> 00:40:48,125 הו, לא, סליחה. 1078 00:40:48,208 --> 00:40:49,166 זו המחברת שלי. 1079 00:40:51,458 --> 00:40:53,208 זה רק כמה סקיצות עבדתי על. 1080 00:40:53,291 --> 00:40:55,250 אבל רק בהפסקת הצהריים שלי. 1081 00:40:55,333 --> 00:40:56,333 יָשָׁר. 1082 00:40:56,417 --> 00:40:58,375 אלה נראים מקצועיים. 1083 00:40:58,458 --> 00:41:00,542 האם זה אחר כישרון נסתר שלך? 1084 00:41:01,834 --> 00:41:02,834 [אנחות] 1085 00:41:02,917 --> 00:41:05,250 חבר המושבעים עדיין בחוץ על זה. 1086 00:41:05,333 --> 00:41:07,250 קיבלתי את התואר שלי בעיצוב אופנה, 1087 00:41:07,333 --> 00:41:09,917 אבל אני לא בדיוק עדיין הפך את זה לקריירה. 1088 00:41:10,000 --> 00:41:12,792 אה, כמובן, הג'רזי שהכנת. 1089 00:41:12,875 --> 00:41:15,250 עכשיו אני... רואה את הקשר. 1090 00:41:15,333 --> 00:41:18,250 ספר המשחקים שלך נמצא על דלפק המטבח. 1091 00:41:18,333 --> 00:41:19,750 עשיתי את אותה טעות מוקדם יותר וחשבתי שזה שלי. 1092 00:41:23,917 --> 00:41:24,875 [טלפון סלולרי מצלצל] 1093 00:41:24,959 --> 00:41:25,875 הו. 1094 00:41:27,000 --> 00:41:28,250 המשרד של דני הולנד. 1095 00:41:28,333 --> 00:41:30,792 הו, היי, דרו. 1096 00:41:30,875 --> 00:41:32,291 רגע, תן לי לשאול. 1097 00:41:32,375 --> 00:41:33,917 היי, נד רוצה לדעת 1098 00:41:34,000 --> 00:41:35,458 אם אתה יכול ללכת לארוחת ערב מתישהו בשבוע הבא 1099 00:41:35,542 --> 00:41:36,667 עם מישהי בשם מרינו? 1100 00:41:36,750 --> 00:41:38,542 דן מרינו! 1101 00:41:38,625 --> 00:41:39,792 [צוחק] 1102 00:41:39,875 --> 00:41:43,625 הלילה היחיד שיש לך פנוי הוא יום שלישי. 1103 00:41:43,709 --> 00:41:45,458 בְּהֶחלֵט. 1104 00:41:45,542 --> 00:41:46,625 הוא גם מישהו אני צריך לדעת, נכון? 1105 00:41:46,709 --> 00:41:47,625 כֵּן. 1106 00:41:51,875 --> 00:41:54,417 חבל שלא עשית זאת יש אחים כלשהם. 1107 00:41:54,500 --> 00:41:55,542 זה כנראה היה עשה את העבודה הזו 1108 00:41:55,625 --> 00:41:57,583 הרבה יותר קל עבורך. 1109 00:42:00,250 --> 00:42:03,125 היי, זה נשמע כמו יום שלישי בערב יעבוד. 1110 00:42:04,542 --> 00:42:05,709 קדימה, כורים! 1111 00:42:05,792 --> 00:42:08,000 אז מתי פאטי באמת עוברת לגור? 1112 00:42:08,083 --> 00:42:10,583 יש לה חצי יום חופש בשלושת השבועות הבאים, 1113 00:42:10,667 --> 00:42:12,917 אבל בינתיים, היא משאירה כמה קופסאות. 1114 00:42:13,000 --> 00:42:14,291 היא ברומא עם האנטר. 1115 00:42:14,375 --> 00:42:15,500 רומא? 1116 00:42:15,583 --> 00:42:17,959 בוא נלך, בנים, אל תתעצל! 1117 00:42:18,041 --> 00:42:19,709 חבל שנתקעת בעבודה לשחקן כדורגל. 1118 00:42:19,792 --> 00:42:21,625 אל תיתן לשון שמע אותך אומר את זה. 1119 00:42:21,709 --> 00:42:22,792 הו, לפני שאשכח-- 1120 00:42:22,875 --> 00:42:23,959 לך עמוק, לך עמוק... 1121 00:42:24,041 --> 00:42:26,208 --רון לוקאס התקשר אליך מוקדם יותר. 1122 00:42:27,375 --> 00:42:28,417 רון לוקאס התקשר לכאן? 1123 00:42:28,500 --> 00:42:29,667 שון, אל תעז תסתכל כאן! 1124 00:42:29,750 --> 00:42:30,583 זה מזל רע! 1125 00:42:32,375 --> 00:42:33,250 מִצטַעֵר. 1126 00:42:35,625 --> 00:42:38,000 אתה יודע מי זה רון לוקאס? 1127 00:42:38,083 --> 00:42:39,417 כמובן שאני יודע מי זה רון לוקאס. 1128 00:42:39,500 --> 00:42:40,834 עדיף לי, אם אני מתחתנת עם שון. 1129 00:42:40,917 --> 00:42:43,333 אני חושב שהוא רוצה לבקש ממני לצאת. 1130 00:42:44,834 --> 00:42:46,166 והאם זה דבר טוב? 1131 00:42:46,250 --> 00:42:48,375 בנסיבות רגילות, זה יהיה, 1132 00:42:48,458 --> 00:42:49,834 אבל מאז שהוא החבר הכי טוב של הבוס שלי, 1133 00:42:49,917 --> 00:42:52,250 זה סוג של מביך. 1134 00:42:52,333 --> 00:42:54,125 העבודה הזו ממש משנה אותך. 1135 00:42:54,208 --> 00:42:56,000 אפילו לא היית נחשב 1136 00:42:56,083 --> 00:42:57,208 לצאת עם ספורטאי לפני. 1137 00:42:57,291 --> 00:43:00,041 ספורטאים לא תמיד התאם את הסטריאוטייפ. 1138 00:43:00,125 --> 00:43:01,500 אני אפילו מתחיל לחשוב 1139 00:43:01,583 --> 00:43:02,834 זה יש צד אחר לדני. 1140 00:43:02,917 --> 00:43:04,166 אה, באמת? 1141 00:43:04,250 --> 00:43:05,500 אני רק אומר 1142 00:43:05,583 --> 00:43:06,959 שאנשים לא תמיד מי אתה חושב שהם. 1143 00:43:07,041 --> 00:43:08,333 ממ-ממ... 1144 00:43:08,417 --> 00:43:10,208 לורל! הרבעון הרביעי כמעט נגמר. 1145 00:43:10,291 --> 00:43:11,250 אם אתה רוצה אותי ללמד אותך על כדורגל, 1146 00:43:11,333 --> 00:43:12,125 עדיף שתצא מכאן. 1147 00:43:12,208 --> 00:43:13,291 זה בסדר. 1148 00:43:13,375 --> 00:43:14,917 בסדר, אממ, רק תן לי כמה דקות. 1149 00:43:15,000 --> 00:43:16,041 היזהר מהסיכות. 1150 00:43:16,125 --> 00:43:18,041 אני לא אזוז. 1151 00:43:18,125 --> 00:43:19,542 בְּסֵדֶר. 1152 00:43:19,625 --> 00:43:22,166 בְּסֵדֶר. 1153 00:43:22,250 --> 00:43:23,875 -בסדר, שבי. -בְּסֵדֶר. 1154 00:43:25,083 --> 00:43:26,083 ניסיתי כדי להסביר לך 1155 00:43:26,166 --> 00:43:27,250 על הראשון מרקר למטה? 1156 00:43:27,333 --> 00:43:29,125 ראה את הקו הצהוב הזה 1157 00:43:29,208 --> 00:43:30,041 זה הולך כל הדרך למטה במסך-- 1158 00:43:30,125 --> 00:43:31,041 [צועק] אה! מסיכת פנים! 1159 00:43:31,125 --> 00:43:33,375 אה, מסיכת פנים! 1160 00:43:33,458 --> 00:43:34,458 טוֹב-- 1161 00:43:34,542 --> 00:43:35,542 למה זה זז? 1162 00:43:35,625 --> 00:43:38,917 כי הם צובר שטח. 1163 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 וזה עשרה יארד עד למטה, נכון? 1164 00:43:41,125 --> 00:43:42,208 כֵּן. 1165 00:43:42,291 --> 00:43:43,625 כן, אתה באמת מתחיל כדי להרים את זה. 1166 00:43:43,709 --> 00:43:44,917 היי. 1167 00:43:45,000 --> 00:43:47,291 לורל, אני צריך עזרה. אני תקוע. 1168 00:43:47,375 --> 00:43:50,083 בסדר, תחזיק מעמד. אל תזוז. 1169 00:43:50,166 --> 00:43:51,083 כן... 1170 00:44:05,750 --> 00:44:07,667 תודה לך. 1171 00:44:18,834 --> 00:44:20,667 מה אתה עושה? 1172 00:44:20,750 --> 00:44:21,709 אני מנסה להשיג את הטלפון שלי. 1173 00:44:21,792 --> 00:44:23,208 זה פשוט נפל מתחת לספה. 1174 00:44:23,291 --> 00:44:24,500 הנה, תן לי לעזור לך. 1175 00:44:27,875 --> 00:44:30,834 אני מנחש זה לא שלך. 1176 00:44:30,917 --> 00:44:32,500 מה, אתה לא חושב 1177 00:44:32,583 --> 00:44:34,834 שחקני כדורגל יודע לקרוא ספרות? 1178 00:44:34,917 --> 00:44:36,917 אתה לא האדם היחיד מי הלך לקולג', אתה יודע. 1179 00:44:37,000 --> 00:44:37,792 זה רק, זה ממש מתחת לכאן. 1180 00:44:37,875 --> 00:44:38,834 האם אתה רואה את זה? 1181 00:44:38,917 --> 00:44:40,458 ממש כאן. 1182 00:44:42,792 --> 00:44:44,959 [♪♪] 1183 00:44:53,333 --> 00:44:55,041 תודה לך. 1184 00:44:55,125 --> 00:44:56,834 כן. 1185 00:45:00,041 --> 00:45:01,250 אוף! 1186 00:45:01,333 --> 00:45:02,917 [גנחות] 1187 00:45:06,750 --> 00:45:08,917 הצביעו לך הגבר הכי סקסי בספורט 1188 00:45:09,000 --> 00:45:10,083 שנתיים ברציפות. 1189 00:45:10,166 --> 00:45:12,041 איך זה מרגיש? 1190 00:45:12,125 --> 00:45:13,375 זה מאוד נחמד, 1191 00:45:13,458 --> 00:45:15,458 אבל זה לא מה הספר שלי הוא על. 1192 00:45:15,542 --> 00:45:17,792 אתה יוצא עם HUNTER ST. ג'יימס. 1193 00:45:17,875 --> 00:45:19,875 האם זה אומר אתה מחוץ לשוק? 1194 00:45:19,959 --> 00:45:23,625 אני מעדיף לא לדבר על החיים הפרטיים שלי. 1195 00:45:23,709 --> 00:45:26,083 אז אתה לא מכחיש את זה? 1196 00:45:26,166 --> 00:45:28,542 אני לא מדבר על זה כך או כך. 1197 00:45:28,625 --> 00:45:30,917 בסדר, יאללה, אבל המעריצים שלך רוצים לדעת. 1198 00:45:31,000 --> 00:45:32,250 [אנחות] 1199 00:45:33,917 --> 00:45:35,208 רק... 1200 00:45:35,291 --> 00:45:36,542 תן לי רק תגיד ש... 1201 00:45:36,625 --> 00:45:37,542 זה... 1202 00:45:39,208 --> 00:45:41,917 תחום המומחיות שלי משחק על המגרש, 1203 00:45:42,000 --> 00:45:43,458 לא משחק בשדה. 1204 00:45:45,667 --> 00:45:48,125 בַּטוּחַ. 1205 00:45:48,208 --> 00:45:50,542 עכשיו, מה דעתך שנחזור לדיון על הספר שלי, 1206 00:45:50,625 --> 00:45:53,291 אשר, כפי שאתה יודע, כתבתי לילדים, 1207 00:45:53,375 --> 00:45:56,250 וכל ההכנסות הולכים אל תוכניות נוער בעיר הפנימית... 1208 00:45:56,333 --> 00:45:57,667 בסדר... 1209 00:46:03,875 --> 00:46:05,750 -אתה עדיין שם? -אה, כן. 1210 00:46:18,709 --> 00:46:19,792 הנה, תן לי. 1211 00:46:19,875 --> 00:46:22,208 אני יכול לצאת המכונית בעצמי. 1212 00:46:22,291 --> 00:46:23,208 יָמִינָה. 1213 00:46:23,291 --> 00:46:24,291 מִצטַעֵר. 1214 00:46:34,041 --> 00:46:36,875 [מתנע מנוע מתבכיין ומקלקל] 1215 00:46:38,208 --> 00:46:39,625 [נאנח בכבדות] 1216 00:46:39,709 --> 00:46:42,959 [מתחיל בכי] 1217 00:46:44,375 --> 00:46:46,041 [מתחילים מצחצחים ונאבק] 1218 00:46:50,667 --> 00:46:52,041 בעיה? 1219 00:46:53,583 --> 00:46:55,333 לא, זה בסדר. 1220 00:46:55,417 --> 00:46:56,709 אני רק אתקשר למועדון האוטומטי. 1221 00:46:58,166 --> 00:46:59,458 למה אני לא אסתכל? 1222 00:46:59,542 --> 00:47:00,875 אתה לא חייב. 1223 00:47:00,959 --> 00:47:03,041 אני לא מתכוון הרס את המכונית שלך 1224 00:47:03,125 --> 00:47:04,125 אם זה מה שאתה מפחד ממנו. 1225 00:47:04,208 --> 00:47:05,166 פעם עבדתי על שלי כל הזמן. 1226 00:47:07,083 --> 00:47:09,500 בסדר, אם אתה באמת רוצה. 1227 00:47:20,500 --> 00:47:22,083 אני חושב שאני רואה הבעיה. 1228 00:47:27,542 --> 00:47:29,208 זה מדהים. 1229 00:47:30,291 --> 00:47:31,333 [אנחות] 1230 00:47:31,417 --> 00:47:33,542 הו, יש לך קצת גריז... 1231 00:47:33,625 --> 00:47:34,834 תחזיק מעמד. 1232 00:47:34,917 --> 00:47:36,667 יש לי... כן. 1233 00:47:41,083 --> 00:47:42,375 האם אני... האם קיבלתי? 1234 00:47:42,458 --> 00:47:44,500 לֹא. [מצחקק] 1235 00:47:46,500 --> 00:47:47,750 עכשיו זה על האף שלך. 1236 00:47:47,834 --> 00:47:49,875 [מצחקק] 1237 00:47:57,542 --> 00:47:58,750 היי... 1238 00:48:03,417 --> 00:48:06,041 אפילו קראתי את זה. 1239 00:48:06,125 --> 00:48:07,792 מה חשבת? 1240 00:48:09,375 --> 00:48:12,542 חשבתי שזה כנה ומעורר השראה. 1241 00:48:12,625 --> 00:48:14,166 אני במיוחד אהב את החלק 1242 00:48:14,250 --> 00:48:16,000 איפה דיברת ילדים מתגברים על הפחדים שלהם. 1243 00:48:18,041 --> 00:48:19,250 זה בגלל שחייתי את זה. 1244 00:48:20,417 --> 00:48:21,709 יש הרבה ילדים 1245 00:48:21,792 --> 00:48:25,917 עם סיכויים גרועים יותר ממה שהיו לי אי פעם. 1246 00:48:26,000 --> 00:48:27,417 זו הסיבה שכתבתי את הספר. 1247 00:48:27,500 --> 00:48:30,166 ובכן, אם עניין הכדורגל לא מסתדר, 1248 00:48:30,250 --> 00:48:31,875 אני מניח שיש לך עתיד כסופר. 1249 00:48:35,166 --> 00:48:36,709 אני רציני. 1250 00:48:39,875 --> 00:48:42,125 תודה לך. 1251 00:48:43,333 --> 00:48:44,458 אני אראה אותך מאוחר יותר. 1252 00:48:44,542 --> 00:48:45,875 בְּסֵדֶר. 1253 00:48:51,542 --> 00:48:54,250 אה, ודני רוצה לדעת 1254 00:48:54,333 --> 00:48:56,458 אם זה בסדר להזמין כמה מחבריו לקבוצה. 1255 00:48:56,542 --> 00:48:57,792 אה, כמובן. 1256 00:48:59,041 --> 00:48:59,959 מה שלום דני? 1257 00:49:00,041 --> 00:49:01,959 הוא מסתדר טוב. 1258 00:49:02,041 --> 00:49:04,333 עסוק יותר מהרגיל, אני מניח. 1259 00:49:04,417 --> 00:49:06,625 אז אתה חייב להיות גם עסוק יותר מהרגיל, 1260 00:49:06,709 --> 00:49:08,667 אז למה אני לא לעזור קצת? 1261 00:49:08,750 --> 00:49:10,250 אני אתקשר לשחקנים ולהזמין אותם, 1262 00:49:10,333 --> 00:49:11,583 מאז שאני יודע רובם. 1263 00:49:11,667 --> 00:49:14,166 זה יהיה נהדר, תודה לך. 1264 00:49:15,375 --> 00:49:17,375 אריק דורבין, ישעיהו הווארדס, 1265 00:49:17,458 --> 00:49:19,417 רון לוקאס... 1266 00:49:19,500 --> 00:49:22,250 לא ראיתי את רון זמן מה. 1267 00:49:22,333 --> 00:49:24,166 שמח שהוא ברשימה. 1268 00:49:24,250 --> 00:49:26,083 האם דני מביא דייט? 1269 00:49:26,166 --> 00:49:28,667 אני מניח שהאנטר. 1270 00:49:28,750 --> 00:49:30,208 היא הדוגמנית? 1271 00:49:30,291 --> 00:49:31,500 כַּמוּבָן. 1272 00:49:31,583 --> 00:49:33,250 לא פגשת אותה? 1273 00:49:33,333 --> 00:49:36,000 הו, דני לא מציג אותנו אלא אם כן זה רציני. 1274 00:49:36,083 --> 00:49:39,875 מה שאומר שלא נפגשנו רבות מהחברות של דני. 1275 00:49:39,959 --> 00:49:41,458 הו, אני ממש אוהב את זה. 1276 00:49:41,542 --> 00:49:42,709 זה לא מתוק? 1277 00:49:42,792 --> 00:49:44,625 הו, כן, זה ממש יפה. 1278 00:49:44,709 --> 00:49:47,208 הלוואי שדני ימצא מישהו להיות איתו רציני. 1279 00:49:47,291 --> 00:49:49,208 למרות ההופעות, 1280 00:49:49,291 --> 00:49:50,792 הוא ממש לא אחד מסוגי השחקנים האלה. 1281 00:49:52,500 --> 00:49:53,917 פשוט נראה כמו 1282 00:49:54,000 --> 00:49:55,709 הוא יוצא לדייט הסוג הלא נכון של נשים. 1283 00:49:55,792 --> 00:49:57,917 אני די בטוח שהוא יודע את זה. 1284 00:50:02,208 --> 00:50:03,458 עוד עשר שניות, קדימה. 1285 00:50:03,542 --> 00:50:05,917 הקרסול מרגיש טוב. אני מתכוון להמשיך. 1286 00:50:06,000 --> 00:50:07,542 אתה אמור היצמד למשטר, 1287 00:50:07,625 --> 00:50:08,792 אל תמציא בעצמך. 1288 00:50:08,875 --> 00:50:10,166 תודה על עוזר לי היום. 1289 00:50:10,250 --> 00:50:11,834 בַּטוּחַ. 1290 00:50:11,917 --> 00:50:12,709 אני מצטער התגעגעתי ללורל. 1291 00:50:14,166 --> 00:50:17,041 אני אהיה בטוח לספר לה. 1292 00:50:18,291 --> 00:50:19,709 לא, אתה לא. 1293 00:50:20,875 --> 00:50:22,166 נתראה מחר. 1294 00:50:22,250 --> 00:50:23,583 נתראה. 1295 00:50:54,083 --> 00:50:56,083 [נשימה קשה] 1296 00:50:56,166 --> 00:50:58,500 [נאנח מכאב] 1297 00:50:58,583 --> 00:51:00,041 אני חושב שזה אחד-- 1298 00:51:00,125 --> 00:51:01,166 [טלפון סלולרי מצלצל באזעקה] 1299 00:51:01,250 --> 00:51:02,125 מה זה? 1300 00:51:02,208 --> 00:51:03,458 סליחה, זה הטלפון שלי. 1301 00:51:03,542 --> 00:51:05,375 אממ, זה קו החירום. 1302 00:51:05,458 --> 00:51:06,333 זה לא דני, האם זה? 1303 00:51:06,417 --> 00:51:08,083 לא, לא, זה אממ, 1304 00:51:08,166 --> 00:51:10,542 מקרה חירום עם החתונה של השותף שלי לחדר. 1305 00:51:10,625 --> 00:51:12,333 [מצחקק] הו. 1306 00:51:14,458 --> 00:51:17,375 דני? 1307 00:51:17,458 --> 00:51:18,792 אני מיד אהיה שם. 1308 00:51:20,125 --> 00:51:21,083 סליחה, סליחה! 1309 00:51:21,166 --> 00:51:22,250 אני חייב ללכת. 1310 00:51:22,333 --> 00:51:24,083 -בסדר, ביי, מתוקה! -ביי! 1311 00:51:24,166 --> 00:51:26,291 [♪♪] 1312 00:51:35,959 --> 00:51:37,125 כמה זה גרוע? 1313 00:51:37,208 --> 00:51:38,875 למעשה, אלו חדשות טובות. 1314 00:51:38,959 --> 00:51:40,375 לא עשיתי שום נזק. 1315 00:51:40,458 --> 00:51:41,875 איזו הקלה! 1316 00:51:41,959 --> 00:51:44,583 אני מתכוון... אתה חייב להיות כל כך הקלה. 1317 00:51:44,667 --> 00:51:46,000 והרבה נוח יותר. 1318 00:51:46,083 --> 00:51:47,375 דוק אמר שאני לא חייב תלבש את מגף ההליכה יותר, 1319 00:51:47,458 --> 00:51:48,375 רק שידור אוויר. 1320 00:51:48,458 --> 00:51:49,959 זה נהדר. 1321 00:51:50,041 --> 00:51:52,625 היי, האם אתה יכול לעשות לי טובה? 1322 00:51:52,709 --> 00:51:55,500 האם אנחנו יכולים לספר לאף אחד מה עשיתי? 1323 00:51:56,792 --> 00:51:58,000 אתה לא צריך לדאוג. 1324 00:51:58,083 --> 00:51:59,583 שיקול דעת הוא כלל מספר שתיים 1325 00:51:59,667 --> 00:52:00,875 אצל הסייעת האישית ספר יד. 1326 00:52:02,917 --> 00:52:04,166 מהו כלל מספר 1? 1327 00:52:04,250 --> 00:52:05,959 לעולם אל תהיה אישי מדי. 1328 00:52:09,041 --> 00:52:11,500 [♪♪] 1329 00:52:11,583 --> 00:52:13,083 ♪ אני רק בן אדם 1330 00:52:13,166 --> 00:52:14,875 ♪ אני צריך אלוהים 1331 00:52:14,959 --> 00:52:16,917 ♪ להראות לי מה אנחנו רוצים... 1332 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 היי, קנוטה... 1333 00:52:19,083 --> 00:52:20,417 היי, ילדה. 1334 00:52:21,959 --> 00:52:23,458 אתה מחכה לנו? 1335 00:52:23,542 --> 00:52:24,625 כן... 1336 00:52:25,750 --> 00:52:28,500 [♪♪] 1337 00:52:28,583 --> 00:52:31,458 אני אשיג אותך חבילת קרח. 1338 00:52:31,542 --> 00:52:33,792 אה, אתה יכול להביא את זה לצאת לפטיו? 1339 00:52:33,875 --> 00:52:35,542 אני חושב שאולי שב שם בחוץ לזמן מה. 1340 00:52:35,625 --> 00:52:37,458 רוצה ללכת לפטיו? 1341 00:52:37,542 --> 00:52:39,583 כֵּן? לצאת החוצה? 1342 00:52:41,166 --> 00:52:42,166 יאללה. 1343 00:52:42,250 --> 00:52:43,542 היי, אתה רוצה קצת יין? 1344 00:52:43,625 --> 00:52:45,208 [♪♪] 1345 00:52:45,291 --> 00:52:46,834 תודה לך. 1346 00:52:46,917 --> 00:52:49,041 ♪ ...בנה בית, עשה חיים ♪ 1347 00:52:49,125 --> 00:52:52,250 ♪ אנחנו שוכבים במיטה ותן לשיא לשחק ♪ 1348 00:52:52,333 --> 00:52:56,875 ♪ כל זה הוא ואני תמיד יהיה... ♪ 1349 00:53:07,417 --> 00:53:10,041 היי, תודה, אממ... 1350 00:53:10,125 --> 00:53:12,000 על שלא שופטת אותי היום. 1351 00:53:12,083 --> 00:53:14,458 למה שאעשה את זה? 1352 00:53:14,542 --> 00:53:18,208 ובכן, עשיתי לך את זה במשך ארבעת השבועות האחרונים. 1353 00:53:18,291 --> 00:53:20,208 ומה פסק הדין? 1354 00:53:20,291 --> 00:53:21,333 [מצחקק] 1355 00:53:21,417 --> 00:53:23,250 ובכן, פסק הדין הוא 1356 00:53:23,333 --> 00:53:27,709 שאתה יותר טוב ממה שאליוט היה אי פעם. 1357 00:53:27,792 --> 00:53:29,542 אני מניח שזה משהו. 1358 00:53:29,625 --> 00:53:32,166 הו, אתה מעדיף ציון אותיות? 1359 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 רק אם זה מעל C. 1360 00:53:33,333 --> 00:53:35,333 התכוונתי להגיד ב מינוס. 1361 00:53:35,417 --> 00:53:36,959 אני אקח את זה. 1362 00:53:37,041 --> 00:53:38,417 הממ. 1363 00:53:38,500 --> 00:53:40,083 אבל תמיד הייתי סטודנט, 1364 00:53:40,166 --> 00:53:41,709 ואני אגיע לשם. 1365 00:53:41,792 --> 00:53:42,709 אתה תראה. 1366 00:53:42,792 --> 00:53:44,208 טוֹב. 1367 00:53:45,792 --> 00:53:49,500 ♪ ...אנחנו שוכבים במיטה ותן לשיא לשחק ♪ 1368 00:53:49,583 --> 00:53:53,458 ♪ כל זה הוא ואני תמיד יהיה... ♪ 1369 00:53:53,542 --> 00:53:54,750 אממ... 1370 00:53:55,917 --> 00:53:57,709 האם יש עוד משהו 1371 00:53:57,792 --> 00:53:59,458 שאתה צריך שאני אעשה היום, או...? 1372 00:53:59,542 --> 00:54:01,750 לֹא. 1373 00:54:01,834 --> 00:54:03,792 אתה כנראה יכול להמריא, 1374 00:54:03,875 --> 00:54:06,000 אם אתה רוצה. 1375 00:54:06,083 --> 00:54:07,792 נתראה מחר. 1376 00:54:07,875 --> 00:54:09,083 תודה על היין. 1377 00:54:10,792 --> 00:54:11,792 ♪ ...מצאתי גבר חדש 1378 00:54:11,875 --> 00:54:13,417 ♪ עם לב הוא רוצה לשתף ♪ 1379 00:54:13,500 --> 00:54:14,792 ♪ זה רק הולך להראות... 1380 00:54:21,125 --> 00:54:23,125 [משוחח בעדינות, נייר טישו מתקמט] 1381 00:54:23,208 --> 00:54:24,458 זה כל כך מתוק... 1382 00:54:24,542 --> 00:54:27,625 בסדר, גבירותיי, אני רוצה להכין טוסט. 1383 00:54:27,709 --> 00:54:28,583 הנה אנחנו הולכים. 1384 00:54:28,667 --> 00:54:29,709 [צוחק] 1385 00:54:29,792 --> 00:54:31,291 לג'ינה ושון. 1386 00:54:31,375 --> 00:54:32,792 יכול להיות שאני מאבד שותף לחדר, 1387 00:54:32,875 --> 00:54:35,000 אבל אני מרוויח טיפול שיניים חינם. 1388 00:54:35,083 --> 00:54:36,542 [צחוק] 1389 00:54:36,625 --> 00:54:37,583 AW... 1390 00:54:37,667 --> 00:54:38,875 לחיים. 1391 00:54:38,959 --> 00:54:40,083 אני אוהב אתכם. 1392 00:54:43,959 --> 00:54:46,083 [זמזום של שיחה וצחוק] 1393 00:54:46,166 --> 00:54:47,917 היי, תראה, 1394 00:54:48,000 --> 00:54:49,875 לורל כאן. 1395 00:54:49,959 --> 00:54:51,041 העוזר של דני? 1396 00:54:51,125 --> 00:54:52,834 -כֵּן. -אֵיפֹה? 1397 00:54:52,917 --> 00:54:53,834 נראה כמו ערב בנות. 1398 00:54:53,917 --> 00:54:54,792 בוא לא נקלקל את זה. 1399 00:54:59,667 --> 00:55:01,250 הו, לא. הבוס שלי רק נכנסתי פנימה. 1400 00:55:01,333 --> 00:55:03,000 איזה הוא? 1401 00:55:03,083 --> 00:55:05,000 הוא באמת אחד שנראה טוב 1402 00:55:05,083 --> 00:55:06,041 עם מעיל העור. 1403 00:55:06,125 --> 00:55:07,041 הוא לא על קופסת ה-WheATIES? 1404 00:55:07,125 --> 00:55:08,083 כֵּן. 1405 00:55:08,166 --> 00:55:09,125 היי, לורל. 1406 00:55:09,208 --> 00:55:10,792 זו הפתעה נחמדה. 1407 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 היי, רון. 1408 00:55:11,959 --> 00:55:13,333 מה אתם עושים כאן? 1409 00:55:13,417 --> 00:55:15,083 אה, תרגול מאוחר. 1410 00:55:15,166 --> 00:55:16,125 חלק מהחבר'ה רצה לשתות משקה. 1411 00:55:16,208 --> 00:55:17,083 גם דני שם. 1412 00:55:17,166 --> 00:55:18,917 נֶחְמָד. 1413 00:55:19,000 --> 00:55:21,125 יש לנו מקלחת כלה, בעצם. 1414 00:55:21,208 --> 00:55:23,458 כולם, זה רון לוקאס. 1415 00:55:23,542 --> 00:55:25,125 -היי. -היי. 1416 00:55:25,208 --> 00:55:27,083 למה אתה לא מזמין החברים שלך לבוא? 1417 00:55:27,166 --> 00:55:28,875 -כֵּן! -בַּטוּחַ. 1418 00:55:28,959 --> 00:55:29,834 כן, אני אלך לתפוס אותם. 1419 00:55:29,917 --> 00:55:31,750 הוא מקסים. 1420 00:55:31,834 --> 00:55:33,583 הם לא רוצים בוא לכאן. 1421 00:55:33,667 --> 00:55:34,667 הם שחקני כדורגל. 1422 00:55:34,750 --> 00:55:36,625 אנחנו לא נחזיק את זה נגדם. 1423 00:55:36,750 --> 00:55:38,333 ואם מישהו מכם 1424 00:55:38,417 --> 00:55:39,834 אי פעם ספר לשאן על זה, 1425 00:55:39,917 --> 00:55:42,166 אני לא מתכוון דבר איתך שוב. 1426 00:55:42,250 --> 00:55:45,250 אין מצב! 1427 00:55:46,917 --> 00:55:48,375 אני פשוט לא מבין את זה. 1428 00:55:48,458 --> 00:55:50,583 הוא היה האחד זה הגיע חזק. 1429 00:55:50,667 --> 00:55:52,709 הוא רדף אחריי, ואז כלום. 1430 00:55:52,792 --> 00:55:54,417 האם אתה חושב אני צריך להתקשר אליו? 1431 00:55:54,500 --> 00:55:56,291 כן, לגמרי. 1432 00:55:56,375 --> 00:55:57,625 אתה צודק. 1433 00:55:57,709 --> 00:55:58,709 אני מתכוון, זה היה למעלה משבוע. 1434 00:55:58,792 --> 00:56:00,458 הגיע הזמן. 1435 00:56:00,542 --> 00:56:01,834 מה אתה... 1436 00:56:01,917 --> 00:56:03,583 בתור בחור, מה אתה חושב? 1437 00:56:03,667 --> 00:56:07,083 תראה, לא מתקשר למטומטם הזה, 1438 00:56:07,166 --> 00:56:09,041 הוא הולך לתהות מה קרה. 1439 00:56:09,125 --> 00:56:11,166 "היא נפגשה מישהו אחר?" 1440 00:56:11,250 --> 00:56:12,500 "היא סתם זה לא עניין אותי?" 1441 00:56:12,583 --> 00:56:15,208 הוא לא יידע, 1442 00:56:15,291 --> 00:56:16,834 וזה הולך שיגעו אותו, 1443 00:56:16,917 --> 00:56:18,583 ואתה הולך להיות האחד שהוא תמיד יחשוב עליו. 1444 00:56:18,667 --> 00:56:20,250 וואו. 1445 00:56:20,333 --> 00:56:21,667 [מצחקק בפליאה] 1446 00:56:21,750 --> 00:56:23,291 זו דעתי. 1447 00:56:23,375 --> 00:56:25,417 אני הולך ללכת בדוק. 1448 00:56:25,500 --> 00:56:26,583 כן, בטח. 1449 00:56:27,834 --> 00:56:28,792 -לא, זה טוב. -זה ממש טוב. 1450 00:56:28,875 --> 00:56:32,375 דני, אני יכול לעזור לך עם משהו? 1451 00:56:32,458 --> 00:56:33,750 אה, לא, תודה. 1452 00:56:33,834 --> 00:56:35,041 אתה כן יודע אתה מחוץ לשעון, 1453 00:56:35,125 --> 00:56:36,000 נכון? 1454 00:56:36,083 --> 00:56:37,000 יָמִינָה. 1455 00:56:38,709 --> 00:56:39,875 אז מתי החתונה? 1456 00:56:39,959 --> 00:56:41,417 זה יום ראשון, 1457 00:56:41,500 --> 00:56:42,959 אז אני לא אעשה זאת תהיה זמין, 1458 00:56:43,041 --> 00:56:44,875 אבל זה הלילה היחיד שאני באמת צריך לבטל-- 1459 00:56:44,959 --> 00:56:46,041 אני חושב שאני יכול להסתדר. 1460 00:56:55,458 --> 00:56:56,583 זה היה ממש נחמד 1461 00:56:56,667 --> 00:56:58,792 מה שאמרת לה רק עכשיו. 1462 00:56:58,875 --> 00:57:00,667 אה, ובכן, אני קורא להם כמו שאני רואה אותם. 1463 00:57:00,750 --> 00:57:03,417 היא באמת הייתה צריכה לשמוע את זה, 1464 00:57:03,500 --> 00:57:05,959 במיוחד מבחור. 1465 00:57:06,041 --> 00:57:08,917 גם אם אני א... ג'וק? 1466 00:57:10,834 --> 00:57:11,959 אני מצטער שקראתי לך כך. 1467 00:57:14,041 --> 00:57:15,041 מה יש לך נגדנו, בכל מקרה? 1468 00:57:15,125 --> 00:57:16,291 אני לא יודע. 1469 00:57:16,375 --> 00:57:18,750 אני פשוט לא אוהב אותם... 1470 00:57:18,834 --> 00:57:20,166 רוב הזמן. 1471 00:57:20,250 --> 00:57:22,709 לא, זה מה שאתה אומר על נבטי בריסל 1472 00:57:22,792 --> 00:57:23,875 או תעלת שורש. 1473 00:57:23,959 --> 00:57:26,250 חייבת להיות סיבה. 1474 00:57:29,667 --> 00:57:32,083 בתיכון, הם עשו לי את החיים אומללים. 1475 00:57:33,834 --> 00:57:36,291 הייתי קצת בצד החנוני. 1476 00:57:36,375 --> 00:57:40,166 אתה יודע, פלטה ומשקפיים. 1477 00:57:40,250 --> 00:57:42,583 נבחרת הכדורגל אהבתי להרים אותי. 1478 00:57:48,583 --> 00:57:50,166 אתה יודע, הם עשו רק את זה 1479 00:57:50,250 --> 00:57:52,458 בגלל חוסר הביטחון של עצמם. 1480 00:57:55,083 --> 00:57:57,500 יש בחורים שכן תצמח מזה, אתה יודע. 1481 00:57:59,041 --> 00:57:59,917 בֶּאֱמֶת? 1482 00:58:00,000 --> 00:58:01,709 כֵּן. 1483 00:58:07,834 --> 00:58:09,583 האם אתה צריך נסיעה הביתה? 1484 00:58:09,667 --> 00:58:10,750 לֹא. 1485 00:58:10,834 --> 00:58:12,917 אני עם לוקאס. 1486 00:58:13,000 --> 00:58:14,959 בוא נלך לרומיאו. 1487 00:58:15,041 --> 00:58:16,125 לילה טוב. 1488 00:58:16,208 --> 00:58:17,166 נעים להכיר אותך. 1489 00:58:17,250 --> 00:58:18,166 נעים להכיר גם אתה. 1490 00:58:18,250 --> 00:58:19,208 נחמד לפגוש אותך. 1491 00:58:19,291 --> 00:58:20,583 -מזל טוב. -תודה לך. 1492 00:58:26,917 --> 00:58:29,375 אז, אתה מביא את האנטר למסיבה של אמא ואבא? 1493 00:58:29,458 --> 00:58:32,500 אה, כנראה, אה... 1494 00:58:32,583 --> 00:58:33,667 [מצחקק] 1495 00:58:33,750 --> 00:58:35,041 ...אבל אני לא בטוח. 1496 00:58:37,125 --> 00:58:37,959 אתה מתכוון להביא מישהו? 1497 00:58:38,041 --> 00:58:40,625 אוּלַי. 1498 00:58:41,709 --> 00:58:42,792 מי הבחור? 1499 00:58:42,875 --> 00:58:46,166 מישהו שחשבתי היה רק חבר, 1500 00:58:46,250 --> 00:58:48,709 ואני חושב שזה יכול להיות הופכים למשהו נוסף. 1501 00:58:50,083 --> 00:58:52,333 אבל אני לא רוצה לעשות את זה על ידי דיבור על זה. 1502 00:58:52,417 --> 00:58:55,500 כן, הבנתי. 1503 00:58:55,583 --> 00:58:56,917 אבל אני כן רוצה לדבר על 1504 00:58:57,000 --> 00:58:59,041 מי מאיתנו ישא נאום. 1505 00:58:59,125 --> 00:59:00,750 חשבתי הייתי רוצה לעשות את זה. 1506 00:59:00,834 --> 00:59:02,333 אבל אני בדרך כלל נשא את הנאומים. 1507 00:59:03,542 --> 00:59:05,291 זו הנקודה שלי. 1508 00:59:05,375 --> 00:59:06,709 מה דעתך לתת לי לעשות את זה לשם שינוי? 1509 00:59:06,792 --> 00:59:09,000 כן, טוב אז, מה אני אמור לעשות? 1510 00:59:09,083 --> 00:59:11,875 אני לא יודע, אולי פשוט תהנה מהמסיבה, 1511 00:59:11,959 --> 00:59:13,959 שיהיה בשעה טובה. 1512 00:59:14,041 --> 00:59:17,333 כן, אבל כולם הולכים מצפה ממני לנאום. 1513 00:59:17,417 --> 00:59:19,458 אני יודע שאתה רגיל להיות מרכז תשומת הלב, 1514 00:59:19,542 --> 00:59:20,750 אבל אולי אתה יכול לוותר על זה 1515 00:59:20,834 --> 00:59:22,417 רק ללילה אחד? 1516 00:59:22,500 --> 00:59:25,792 אוקיי, היי, זה לא הוגן. 1517 00:59:25,875 --> 00:59:26,834 אני לא תמיד צריך להיות מרכז תשומת הלב-- 1518 00:59:26,917 --> 00:59:30,291 אני יכול להטריד אותך בשביל חתימה? 1519 00:59:32,625 --> 00:59:33,917 הוא כולו שלך. 1520 00:59:36,125 --> 00:59:37,458 AVA... 1521 00:59:41,250 --> 00:59:42,834 [נאנח] 1522 00:59:48,875 --> 00:59:50,500 הנה, חבר. 1523 00:59:50,583 --> 00:59:51,917 תודה לך. 1524 00:59:56,333 --> 00:59:58,917 [♪♪] 1525 00:59:59,000 --> 01:00:01,667 [משוחח בשמחה] 1526 01:00:03,375 --> 01:00:05,625 אני הולך לשם. אני א... 1527 01:00:05,709 --> 01:00:08,083 [טלפון סלולרי מצלצל באזעקה] 1528 01:00:08,166 --> 01:00:09,834 מה זה היה? 1529 01:00:09,917 --> 01:00:10,959 זה דני. 1530 01:00:11,041 --> 01:00:12,250 הוא משתמש קוד חירום. 1531 01:00:12,333 --> 01:00:14,125 מה עלי לעשות? 1532 01:00:14,208 --> 01:00:15,208 ובכן, בדוק לראות מה הוא רוצה. 1533 01:00:15,291 --> 01:00:16,875 אבל זה האמצע של החתונה שלך! 1534 01:00:16,959 --> 01:00:17,959 ובכן, בעצם, 1535 01:00:18,041 --> 01:00:19,000 מבחינה טכנית אנחנו כבר נשואים, 1536 01:00:19,083 --> 01:00:20,250 אז... 1537 01:00:20,333 --> 01:00:22,834 לך, בדוק. 1538 01:00:24,291 --> 01:00:25,709 מה הוא רוצה? 1539 01:00:25,792 --> 01:00:26,792 הוא לא אמר, 1540 01:00:26,875 --> 01:00:28,125 הוא רק אמר שהוא צריך לראות אותי. 1541 01:00:28,208 --> 01:00:29,625 אז אתה צריך ללכת. 1542 01:00:29,709 --> 01:00:31,458 אבל אני לא יכול להיגמר במהלך החתונה שלך-- 1543 01:00:31,542 --> 01:00:33,500 אני הכלה, וזה אני אומר שאתה יכול. 1544 01:00:33,583 --> 01:00:36,083 בסדר, אני אחזור כמה שיותר מהר. 1545 01:00:36,166 --> 01:00:37,083 מוּשׁלָם. 1546 01:00:37,166 --> 01:00:38,333 בְּסֵדֶר. 1547 01:00:41,917 --> 01:00:44,333 מה הרגע קרה? 1548 01:00:44,417 --> 01:00:45,709 רק נתתי החבר הכי טוב שלי 1549 01:00:45,792 --> 01:00:47,542 סיכוי לקבל מה יש לנו. 1550 01:00:50,208 --> 01:00:51,875 [מצחקק] 1551 01:00:59,583 --> 01:01:00,834 מה זה? הכל בסדר? 1552 01:01:00,917 --> 01:01:01,792 הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי. 1553 01:01:01,875 --> 01:01:03,083 האם אני סוג של בחור 1554 01:01:03,166 --> 01:01:05,166 מי שתמיד צריך להיות מרכז תשומת הלב? 1555 01:01:05,250 --> 01:01:08,250 מַה? 1556 01:01:08,333 --> 01:01:09,625 אחותי פחות או יותר האשים אותי בזה, 1557 01:01:09,709 --> 01:01:11,417 ואז היא יצאה עליי. 1558 01:01:11,500 --> 01:01:14,375 זה מצב החירום? 1559 01:01:14,458 --> 01:01:15,458 חשבתי משהו קרה לך. 1560 01:01:15,542 --> 01:01:16,625 הייתי צריך לספר למישהו. 1561 01:01:16,709 --> 01:01:17,917 אתה היית האדם שחשבתי עליו. 1562 01:01:18,000 --> 01:01:21,917 באמצע החתונה של החבר הכי טוב שלי? 1563 01:01:22,000 --> 01:01:23,667 הו, זה היה הלילה, לא? 1564 01:01:23,750 --> 01:01:24,709 אתה נראה נהדר. 1565 01:01:24,792 --> 01:01:26,750 אמרתי לך שקיימתי את החתונה הזו, 1566 01:01:26,834 --> 01:01:28,417 אבל, ברור, לא הקשבת. 1567 01:01:28,500 --> 01:01:29,542 לא, לא, הקשבתי. שכחתי-- 1568 01:01:29,625 --> 01:01:30,667 אתה לא יודע את זה חתונות הן קדושות? 1569 01:01:30,750 --> 01:01:32,125 ממהרים כאן 1570 01:01:32,208 --> 01:01:34,208 להקשיב לך מיילל על משהו שאחותך אמרה 1571 01:01:34,291 --> 01:01:36,291 זה לא מה שאני אקרא מקרה חירום! 1572 01:01:36,375 --> 01:01:37,625 לא הייתי אומר בדיוק התבכינתי-- 1573 01:01:37,709 --> 01:01:38,917 הייתי לבקשתך 1574 01:01:39,000 --> 01:01:39,875 בחמשת השבועות האחרונים. 1575 01:01:39,959 --> 01:01:41,583 המינימום שאתה יכול לעשות 1576 01:01:41,667 --> 01:01:44,375 זה תשמור על עצמך ללילה אחד עלוב. 1577 01:01:44,458 --> 01:01:45,583 זה פתטי! 1578 01:01:45,667 --> 01:01:47,333 אתה בקושי יכול לדעת כיצד לתכנת את ה-DVR שלך 1579 01:01:47,417 --> 01:01:49,333 בשביל הטיפשות שלך משחקי כדורגל, 1580 01:01:49,417 --> 01:01:50,542 אתה לא תדע מה לעשות מהיום להיום 1581 01:01:50,625 --> 01:01:52,375 בלי שמישהו יגיד לך, 1582 01:01:52,458 --> 01:01:53,625 ואני מהמר אתה אפילו לא יודע 1583 01:01:53,709 --> 01:01:55,959 מה החלק הפנימי של חנות מכולת נראית. 1584 01:01:56,041 --> 01:01:58,458 האם יש משהו שאתה יכול לעשות בשביל עצמך? 1585 01:01:58,542 --> 01:01:59,709 זֶה. 1586 01:02:01,166 --> 01:02:04,083 [♪♪] 1587 01:02:17,792 --> 01:02:20,000 בוקר. 1588 01:02:20,083 --> 01:02:21,834 בוקר טוב. 1589 01:02:24,250 --> 01:02:25,834 -רצית קצת קפה? -רוצה שאכין קפה? 1590 01:02:25,917 --> 01:02:27,208 כֵּן. 1591 01:02:27,291 --> 01:02:28,291 קָפֶה. 1592 01:02:28,375 --> 01:02:29,792 [מצחקק במבוכה] כן. 1593 01:02:34,083 --> 01:02:35,792 אני-אני חושב שאנחנו צריכים... 1594 01:02:35,875 --> 01:02:37,125 לדבר על הנשיקה ההיא אתמול בלילה. 1595 01:02:37,208 --> 01:02:38,500 כן, אתה צודק, אנחנו צריכים. 1596 01:02:40,834 --> 01:02:43,625 אני יודע שזה היה באמת לא מקצועי מצידי. 1597 01:02:43,709 --> 01:02:46,000 אממ, אבל, אה... 1598 01:02:46,083 --> 01:02:47,333 אלוהים, אה... 1599 01:02:49,792 --> 01:02:51,333 זה כנראה נשבר כל כלל בספר העזר שלך. 1600 01:02:51,417 --> 01:02:53,083 נישקתי אותך בחזרה. 1601 01:02:53,166 --> 01:02:54,875 [מצחקק] 1602 01:02:54,959 --> 01:02:56,667 כן. 1603 01:02:58,583 --> 01:03:00,125 אני רוצה שתדע ש... 1604 01:03:00,208 --> 01:03:02,083 [צלצול פעמון דלת] 1605 01:03:02,166 --> 01:03:03,333 [קנוטה נובחת] 1606 01:03:03,417 --> 01:03:04,375 אני... רציתי לומר... 1607 01:03:04,458 --> 01:03:05,291 [צלצול פעמון, כלב נובח] 1608 01:03:05,375 --> 01:03:06,375 האם עלי לקבל את זה? 1609 01:03:06,458 --> 01:03:08,750 תכיר את KNUTE. אני אביא את הדלת. 1610 01:03:08,834 --> 01:03:10,500 [נובח] 1611 01:03:15,667 --> 01:03:16,834 הישארו, הישארו! 1612 01:03:16,917 --> 01:03:18,375 BUONGIORNO! 1613 01:03:19,500 --> 01:03:21,083 וואו! 1614 01:03:22,834 --> 01:03:23,875 [מכווץ] אוו... 1615 01:03:25,792 --> 01:03:27,583 האם אתה מתגעגעת אליי, מתוקה? 1616 01:03:27,667 --> 01:03:28,667 מה שלום הברך שלך? 1617 01:03:28,750 --> 01:03:29,709 אתה מתכוון לקרסול שלי? 1618 01:03:29,792 --> 01:03:31,083 [צוחק] 1619 01:03:31,166 --> 01:03:32,333 אתה יודע למה התכוונתי. 1620 01:03:32,417 --> 01:03:35,834 מותק, אתה יכול לשים את הכלב בחדר השני? 1621 01:03:35,917 --> 01:03:38,709 לדני ולי יש הרבה מה להתעדכן בו. 1622 01:03:38,792 --> 01:03:40,542 אני אקח אותה לטיול. 1623 01:03:40,625 --> 01:03:42,250 מותק... 1624 01:03:42,333 --> 01:03:44,750 אני חייב לך התנצלות, 1625 01:03:44,834 --> 01:03:45,917 על הדרך שבה התנהגתי 1626 01:03:46,000 --> 01:03:47,208 הלילה האחרון היינו ביחד. 1627 01:03:47,291 --> 01:03:48,583 אני מקווה שאתה לא כועס עלי. 1628 01:03:48,667 --> 01:03:49,625 לא, אתה יודע מה, 1629 01:03:49,709 --> 01:03:50,875 זה באמת לא היה עניין גדול. 1630 01:03:50,959 --> 01:03:52,125 אני כל כך שמח. 1631 01:03:52,208 --> 01:03:54,250 על מי אני צוחק? 1632 01:03:54,333 --> 01:03:55,834 אני לא יכול להתחרות איתה. 1633 01:03:57,041 --> 01:03:59,166 הממ, בסדר, האם נוכל לעשות זאת מאוחר יותר? 1634 01:03:59,250 --> 01:04:01,083 כי אני, UM-- כן-- 1635 01:04:01,166 --> 01:04:03,208 אממ, אני חייב צא להתאמן, 1636 01:04:03,291 --> 01:04:05,041 וזה ממש יום עמוס, אז... 1637 01:04:05,125 --> 01:04:06,709 האם אנחנו יכולים, אממ... 1638 01:04:06,792 --> 01:04:07,709 בסדר, בטח. 1639 01:04:07,792 --> 01:04:08,709 כן, בסדר. 1640 01:04:14,166 --> 01:04:15,333 [♪♪] 1641 01:04:17,417 --> 01:04:18,834 הו... היי, תן לי לעזור לך. 1642 01:04:18,917 --> 01:04:20,458 תוֹדָה. 1643 01:04:20,542 --> 01:04:21,542 אגב, 1644 01:04:21,625 --> 01:04:22,417 מזל טוב על המשחק. 1645 01:04:22,500 --> 01:04:23,667 תודה לך. 1646 01:04:23,750 --> 01:04:25,500 היה מרגש לראות אותך תעשה את המעבר האחרון הזה. 1647 01:04:25,583 --> 01:04:26,792 אני שמח שהסתכלת. 1648 01:04:26,875 --> 01:04:28,542 לא הייתי מפספס את זה. 1649 01:04:28,625 --> 01:04:30,083 כן, אתם מחזיק מעמד במשחק הזה, אם כי, 1650 01:04:30,166 --> 01:04:32,792 אז אם לא אכפת לך... 1651 01:04:32,875 --> 01:04:35,458 האם אתם צריכים משהו עוד לפני שאני עוזב? 1652 01:04:35,542 --> 01:04:37,000 אה, כן, אני יכול השתמש בבירה אחרת. 1653 01:04:37,083 --> 01:04:37,959 היא לא המשרת שלך. 1654 01:04:38,041 --> 01:04:39,291 יש לך רגליים. 1655 01:04:39,375 --> 01:04:40,500 אתה יכול ללכת קבל את זה בעצמך, בנאדם. 1656 01:04:40,583 --> 01:04:42,417 מה לא בסדר איתך? 1657 01:04:43,917 --> 01:04:45,500 אני מניח אנחנו לוקחים הפסקה? 1658 01:04:45,583 --> 01:04:46,542 בסדר, אז, 1659 01:04:46,625 --> 01:04:48,458 אני רק אגיד לילה טוב. 1660 01:04:48,542 --> 01:04:49,542 ביי. 1661 01:04:49,625 --> 01:04:50,834 אה, דרך אגב... 1662 01:04:52,542 --> 01:04:54,458 אשתי אהבה את הג'רזי. 1663 01:04:54,542 --> 01:04:55,875 האם אתה יכול לעשות אחד בשביל הבת שלי? 1664 01:04:55,959 --> 01:04:58,375 בְּהֶחלֵט. 1665 01:04:58,458 --> 01:05:00,250 מוּשׁלָם. תודה לך. 1666 01:05:00,333 --> 01:05:01,875 היי, אני תוהה אם היית יכול לגרום לי 1667 01:05:01,959 --> 01:05:03,542 גם אחת מהג'רזים האלה? 1668 01:05:03,625 --> 01:05:04,834 אה, לא בשבילי, בשביל חבר. 1669 01:05:04,917 --> 01:05:06,250 אה... 1670 01:05:06,333 --> 01:05:08,083 חברה אישה. 1671 01:05:08,166 --> 01:05:10,041 אני אשמח. 1672 01:05:10,125 --> 01:05:11,333 מוּשׁלָם. 1673 01:05:11,417 --> 01:05:12,333 נתראה. 1674 01:05:12,417 --> 01:05:14,375 ביי. 1675 01:05:21,041 --> 01:05:21,917 דבר איתך לשנייה? 1676 01:05:22,000 --> 01:05:23,166 כן, בטח. 1677 01:05:23,250 --> 01:05:25,041 זה על הבחורה הזו את זה אני רואה 1678 01:05:25,125 --> 01:05:27,542 ו... אני יפה מטורף עליה. 1679 01:05:27,625 --> 01:05:28,709 כן, אתה יודע, 1680 01:05:28,792 --> 01:05:30,333 אני מעדיף שלא תן לי את הפרטים. 1681 01:05:30,417 --> 01:05:31,709 אני לא צריך לשמוע אותם. 1682 01:05:31,792 --> 01:05:32,875 רק מנסה להיות כנה איתך. 1683 01:05:32,959 --> 01:05:34,041 אתה, 1684 01:05:34,125 --> 01:05:36,125 ו, אממ... אתם מבוגרים, 1685 01:05:36,208 --> 01:05:37,709 אתה חופשי לדייט מי שתרצה. 1686 01:05:37,792 --> 01:05:39,542 אז, אתה כבר יודע? 1687 01:05:39,625 --> 01:05:40,709 היא אמרה לך? 1688 01:05:40,792 --> 01:05:42,667 לא, היא לא אמרה לי. 1689 01:05:42,750 --> 01:05:44,709 קצת הבנתי את זה. 1690 01:05:44,792 --> 01:05:46,792 ו... 1691 01:05:46,875 --> 01:05:47,709 אתה בסדר עם זה? 1692 01:05:49,291 --> 01:05:52,208 לא הייתי צריך להתנגד במקום הראשון. 1693 01:05:52,291 --> 01:05:53,709 יש לך את הכדור, אתה יכול גם לרוץ עם זה. 1694 01:05:53,792 --> 01:05:55,709 זו מטאפורה טובה. 1695 01:05:55,792 --> 01:05:58,125 יאללה, בוא נשחק בכמה קלפים. 1696 01:06:03,542 --> 01:06:05,500 ובכן, שלום, נסיכה. 1697 01:06:05,583 --> 01:06:07,041 בוא נלך לפגוש את אבא. 1698 01:06:07,125 --> 01:06:08,458 אַבָּא? 1699 01:06:11,291 --> 01:06:14,917 עכשיו, זהו איך אתה קורא כלב. 1700 01:06:15,000 --> 01:06:16,417 האם היא לא חמודה? 1701 01:06:16,500 --> 01:06:19,000 קניתי אותה אתמול. 1702 01:06:19,083 --> 01:06:21,875 חשבתי שהיא תעשה חברה נהדרת ל-KNUTE. 1703 01:06:21,959 --> 01:06:24,166 בִּרְצִינוּת? 1704 01:06:24,250 --> 01:06:26,834 חבר'ה, אנחנו יכולים לאבד את הכלב, בבקשה? 1705 01:06:26,917 --> 01:06:28,083 פטי, יקירתי! 1706 01:06:34,208 --> 01:06:36,834 האם אכפת לך? 1707 01:06:36,917 --> 01:06:37,792 תודה לך. 1708 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 אוקיי, הנה אנחנו הולכים. 1709 01:06:42,959 --> 01:06:45,291 בסדר, חבר'ה, מוכן לעשות את זה? 1710 01:06:45,375 --> 01:06:46,875 אז... 1711 01:06:49,667 --> 01:06:51,709 אני חושב ביום שלישי הבא בשעה 4:00 1712 01:06:51,792 --> 01:06:53,583 למעשה לעבור לגור. 1713 01:06:53,667 --> 01:06:55,291 יש להאנטר פגישת בוטוקס, 1714 01:06:55,375 --> 01:06:57,166 אז זה צריך לתת לי כמה שעות. 1715 01:06:57,250 --> 01:06:59,959 אז האם זה עובד בשבילך? 1716 01:07:01,875 --> 01:07:03,166 אתם אוהבים אחד את השני? 1717 01:07:03,250 --> 01:07:04,166 [לחיצה על תריס] 1718 01:07:04,250 --> 01:07:06,542 להעמיד פנים, להעמיד פנים... 1719 01:07:08,500 --> 01:07:10,583 לורל, עושה את הבא עבודה ביום שלישי בשבילך? 1720 01:07:12,208 --> 01:07:13,709 מִצטַעֵר. 1721 01:07:13,792 --> 01:07:15,083 כֵּן. זה בסדר. 1722 01:07:18,792 --> 01:07:20,125 [מצחקק במבוכה] 1723 01:07:20,208 --> 01:07:21,291 כן, הנה, נחמד. 1724 01:07:21,375 --> 01:07:22,792 הבטא את עצמך, דני. 1725 01:07:22,875 --> 01:07:24,500 נֶחְמָד. מאוד נחמד. 1726 01:07:30,291 --> 01:07:32,667 [דני צועק בהנאה] 1727 01:07:32,750 --> 01:07:34,667 תודה, דוק. תודה לך. תודה לך. 1728 01:07:34,750 --> 01:07:35,625 וואו! 1729 01:07:36,917 --> 01:07:37,959 דוק ניקה אותי לשחק! 1730 01:07:43,750 --> 01:07:46,333 אממ... אני חייב להתקשר למאמן. 1731 01:07:52,500 --> 01:07:54,458 היי, אה, אתה צריך מישהו 1732 01:07:54,542 --> 01:07:56,041 לנצח אותך במשחק שבוע הבא? 1733 01:07:57,208 --> 01:07:58,083 כן, 100% נמחק... 1734 01:07:58,166 --> 01:08:00,291 כן. 1735 01:08:00,375 --> 01:08:03,166 כן, אני אראה אותך מחר באימון. 1736 01:08:03,250 --> 01:08:04,375 וואו! 1737 01:08:04,458 --> 01:08:05,709 אלו חדשות נהדרות, דני. 1738 01:08:05,792 --> 01:08:07,625 כֵּן. 1739 01:08:07,709 --> 01:08:09,417 כן, זה הכי טוב. 1740 01:08:09,500 --> 01:08:10,417 [טלפון סלולרי מצלצל] 1741 01:08:18,000 --> 01:08:19,709 היי, NED. 1742 01:08:19,792 --> 01:08:21,083 כֵּן. 1743 01:08:21,166 --> 01:08:22,291 נחשו למי מותר לשחק. 1744 01:08:22,375 --> 01:08:23,458 [מריע בהתרגשות] 1745 01:08:23,542 --> 01:08:25,417 כן! וואו! 1746 01:08:25,500 --> 01:08:27,166 -מַה? -דני--הוא חזר! 1747 01:08:27,250 --> 01:08:28,834 אני צריך אותך כדי לקבל הודעה לעיתונות מוכנה. 1748 01:08:28,917 --> 01:08:30,625 התקשר ל"הכרוניקה", התקשר לרשתות, 1749 01:08:30,709 --> 01:08:32,500 וכולם בנייקי! 1750 01:08:32,583 --> 01:08:33,500 MWAH! 1751 01:08:33,583 --> 01:08:34,917 הו, כן. 1752 01:08:38,166 --> 01:08:42,250 [♪♪] 1753 01:08:42,333 --> 01:08:43,750 שחור 19! 1754 01:08:43,834 --> 01:08:46,208 שחור 19! אמר HUT, HUT! 1755 01:08:46,291 --> 01:08:47,166 [כולם צועקים] 1756 01:08:53,041 --> 01:08:54,750 [♪♪] 1757 01:08:56,750 --> 01:08:58,375 [מחוא כפיים, משרוקית] 1758 01:09:00,625 --> 01:09:02,583 [צוחק] 1759 01:09:07,750 --> 01:09:08,625 בסדר, אני מוכן. 1760 01:09:11,083 --> 01:09:12,625 מזל טוב שוב, בן. 1761 01:09:12,709 --> 01:09:13,667 תודה, אבא, אבל זכור, 1762 01:09:13,750 --> 01:09:15,583 אנחנו רק חוגגים ההחלמה שלי. 1763 01:09:15,667 --> 01:09:17,583 זה לא כאילו ניצחתי האליפות. 1764 01:09:17,667 --> 01:09:19,417 בואו נקרא לזה חגיגה 1765 01:09:19,500 --> 01:09:21,667 למשחק שאליו אתה הולך לזכות ביום ראשון הזה. 1766 01:09:21,750 --> 01:09:22,959 לאן תרצה ללכת? 1767 01:09:23,041 --> 01:09:24,458 לא, איפה כן אתה אוהב ללכת? 1768 01:09:24,542 --> 01:09:25,417 זה עליי. 1769 01:09:26,625 --> 01:09:28,500 אני די חייב לך התנצלות. 1770 01:09:28,583 --> 01:09:29,709 בשביל מה? 1771 01:09:31,291 --> 01:09:33,333 הייתי קצת טמבל לשבועות האחרונים, 1772 01:09:33,417 --> 01:09:35,041 ואני יודע שלא הייתי מגיב מאוד. 1773 01:09:35,125 --> 01:09:37,625 אתה יודע מה, אין צורך בהתנצלות. 1774 01:09:37,709 --> 01:09:39,542 אממ, איפה אווה? 1775 01:09:39,625 --> 01:09:41,166 היא לא באה? 1776 01:09:41,250 --> 01:09:43,625 הו, לא, לא, יש לה דייט הלילה. 1777 01:09:43,709 --> 01:09:44,750 הו, לורל, 1778 01:09:44,834 --> 01:09:46,500 אתה הולך הצטרפו אלינו, נכון? 1779 01:09:46,583 --> 01:09:49,125 תודה, אבל עדיף שלא. 1780 01:09:49,208 --> 01:09:52,000 אני בטוח שדני ייתן לך הלילה החופשי, נכון? 1781 01:09:53,417 --> 01:09:55,375 זה בסדר איתי. 1782 01:09:57,625 --> 01:09:59,458 יש לי כל כך הרבה עבודה לעשות. 1783 01:09:59,542 --> 01:10:00,750 אבל שיהיה לך לילה נהדר. 1784 01:10:00,834 --> 01:10:01,959 בְּסֵדֶר. 1785 01:10:02,041 --> 01:10:03,583 -ביי, מתוקה. -ביי. 1786 01:10:12,208 --> 01:10:13,083 [צלצול שיחה] 1787 01:10:13,166 --> 01:10:14,417 שלום! 1788 01:10:14,500 --> 01:10:16,458 היי, נד, אממ, תראה, 1789 01:10:16,542 --> 01:10:18,291 אני צריך אותך כדי לסדר אותי עוזר חדש, 1790 01:10:18,375 --> 01:10:19,583 והפעם, ודא שזה בחור. 1791 01:10:19,667 --> 01:10:20,750 מַה? 1792 01:10:20,834 --> 01:10:22,542 אממ, אני מצטער, אני לא מבין את זה. 1793 01:10:22,625 --> 01:10:23,709 מה קרה ללורל? 1794 01:10:23,792 --> 01:10:24,834 חשבתי שאתה מחבב אותה. 1795 01:10:24,917 --> 01:10:27,542 אני אוהב אותה. 1796 01:10:27,625 --> 01:10:29,583 אני מתכוון, אני לא מחבב אותה בצורה לא מקצועית, 1797 01:10:29,667 --> 01:10:31,834 אבל אני אהיה יותר נוח יש בחור בסביבה. 1798 01:10:31,917 --> 01:10:32,959 [לגלג] 1799 01:10:33,041 --> 01:10:33,917 בסדר. 1800 01:10:34,000 --> 01:10:35,041 מה שלא יהיה. 1801 01:10:35,125 --> 01:10:36,667 אני אתקשר לסוכנות. שׁוּב. 1802 01:10:36,750 --> 01:10:38,291 תוֹדָה. 1803 01:10:42,792 --> 01:10:45,000 כן, סליחה, חבר. 1804 01:10:45,083 --> 01:10:46,375 אני יודע שתתגעגע אליה, 1805 01:10:46,458 --> 01:10:49,333 אבל זה פשוט קשה מדי לראות אותה כל יום, 1806 01:10:49,417 --> 01:10:51,500 לדעת שהיא עם החבר הכי טוב שלי. 1807 01:10:55,709 --> 01:10:56,792 בוקר טוב. 1808 01:10:58,083 --> 01:11:00,959 אממ... זה בשבילך, על השולחן. 1809 01:11:06,792 --> 01:11:07,875 בשביל מה זה? 1810 01:11:09,417 --> 01:11:11,417 אני מניח שאפשר לומר זה פיצויי פיטורין. 1811 01:11:11,500 --> 01:11:14,583 אני מקווה שזה מספיק. 1812 01:11:14,667 --> 01:11:15,625 אני לא מבין את זה. 1813 01:11:15,709 --> 01:11:16,834 האם אני מפוטר? 1814 01:11:18,417 --> 01:11:19,500 לא מפוטר, 1815 01:11:19,583 --> 01:11:21,166 אבל אני הולך צריך לתת לך ללכת. 1816 01:11:23,375 --> 01:11:24,709 האם עשיתי משהו לא בסדר? 1817 01:11:24,792 --> 01:11:26,417 לא... 1818 01:11:26,500 --> 01:11:28,959 אבל אם אתה זוכר ההסכם שלנו, אממ, 1819 01:11:29,041 --> 01:11:31,959 אמרתי שאתה יכול להישאר עד שקיבלתי אישור לשחק. 1820 01:11:34,083 --> 01:11:35,166 הו, נכון. 1821 01:11:35,250 --> 01:11:36,417 הסכמתי לזה, לא? 1822 01:11:36,500 --> 01:11:38,333 ועכשיו כשאני משחק, 1823 01:11:38,417 --> 01:11:40,125 אני פשוט מעדיף יש בחור בחדר ההלבשה 1824 01:11:40,208 --> 01:11:42,667 והכל. 1825 01:11:44,834 --> 01:11:45,792 אני מבין. 1826 01:11:47,208 --> 01:11:48,542 אני ממש מצטער. 1827 01:11:48,625 --> 01:11:49,750 זה בסדר. 1828 01:11:49,834 --> 01:11:51,250 ובאמת עשית זאת תן לי צ'אנס 1829 01:11:51,333 --> 01:11:52,250 כשהייתי צריך את זה. 1830 01:11:53,959 --> 01:11:55,291 אני שמח שאתה מבין. 1831 01:11:55,375 --> 01:11:57,667 אם אי פעם תזדקק למישהו לדאוג לקנוט, 1832 01:11:57,750 --> 01:11:58,625 תן לי לדעת. 1833 01:11:59,792 --> 01:12:00,667 יָמִינָה. 1834 01:12:14,375 --> 01:12:15,625 [מצחקק] 1835 01:12:15,709 --> 01:12:17,333 מה אתה עושה בבית באמצע היום? 1836 01:12:18,959 --> 01:12:20,500 פוטרתי. 1837 01:12:21,875 --> 01:12:24,583 אני מתכוון, עזוב. 1838 01:12:24,667 --> 01:12:25,709 מַה? 1839 01:12:25,792 --> 01:12:27,542 זה הגיע כהפתעה גם אליי. 1840 01:12:29,333 --> 01:12:31,166 בסדר, מה קרה? 1841 01:12:32,417 --> 01:12:34,083 שׁוּם דָבָר. 1842 01:12:34,166 --> 01:12:36,417 זה פשוט קורה שאני ילדה. 1843 01:12:36,500 --> 01:12:39,917 זה מה שחשבתי הוא אהב אותך. 1844 01:12:40,000 --> 01:12:41,583 מה אתה מדברים על? 1845 01:12:41,667 --> 01:12:43,875 הו, אה... 1846 01:12:43,959 --> 01:12:46,208 אולי טעיתי, אממ, 1847 01:12:46,291 --> 01:12:49,250 אבל חשבתי שאתה ודני שברו על כלל מספר 1. 1848 01:12:51,875 --> 01:12:54,709 כמעט עשינו, אבל אז לא עשינו זאת. 1849 01:12:56,083 --> 01:12:57,375 אז למה הוא עשה זאת להיפרד מהאנטר? 1850 01:12:57,458 --> 01:12:58,500 הוא עשה? 1851 01:12:58,583 --> 01:12:59,667 כַּאֲשֵׁר? 1852 01:12:59,750 --> 01:13:00,917 אה, לפני כמה ימים. 1853 01:13:01,000 --> 01:13:02,875 היא כבר המשיכה הלאה לאיזה שחקן כדורגל. 1854 01:13:04,625 --> 01:13:08,291 אז זה רק מוכיח שהוא לא מעוניין בי. 1855 01:13:08,375 --> 01:13:10,166 עכשיו כשהוא פנוי, הוא היה יכול לבקש ממני לצאת. 1856 01:13:10,250 --> 01:13:12,709 איכשהו מתחשק לי זו הכל באשמתי. 1857 01:13:12,792 --> 01:13:15,792 לא, זו אשמתי. 1858 01:13:15,875 --> 01:13:17,291 הייתי מספיק טיפש לחשוב 1859 01:13:17,375 --> 01:13:18,500 ששם באמת יכול תהיה משהו 1860 01:13:18,583 --> 01:13:19,875 ביני לבין דני. 1861 01:13:24,625 --> 01:13:26,250 [המון מעודד] 1862 01:13:26,333 --> 01:13:29,917 אתה בטוח שזה לא כואב מדי להיות כאן? 1863 01:13:30,000 --> 01:13:30,959 זה בסדר. 1864 01:13:31,041 --> 01:13:31,917 הייתי צריך לצאת. 1865 01:13:33,500 --> 01:13:36,417 אין לי עניין אבל צופה במשחק. 1866 01:13:36,500 --> 01:13:37,792 מה דעתך על כמה כנפי באפלו? 1867 01:13:37,875 --> 01:13:41,291 תודה, אבל אני לא מאוד רעב. 1868 01:13:41,375 --> 01:13:42,959 ספר לי עוד על ירח הדבש שלך. 1869 01:13:43,041 --> 01:13:47,500 ובכן, הלכנו משחק כדורגל אחד 1870 01:13:47,583 --> 01:13:49,000 ואז צפינו זוג בטלוויזיה. 1871 01:13:49,083 --> 01:13:50,500 האם לקחתם נסיעה בכרכרה דרך הפארק 1872 01:13:50,583 --> 01:13:51,500 כמו שתמיד אמרנו שנעשה? 1873 01:13:51,583 --> 01:13:53,250 לילה שני שם. 1874 01:13:53,333 --> 01:13:55,250 זה בטח היה כל כך רומנטי. 1875 01:13:55,333 --> 01:13:56,542 זה היה. 1876 01:13:58,125 --> 01:13:59,166 מה איתך? 1877 01:13:59,250 --> 01:14:00,959 לפחות יש לך בדיקת הניתוק הזו 1878 01:14:01,041 --> 01:14:01,917 לסדר אותך לזמן מה. 1879 01:14:02,000 --> 01:14:03,834 שלחתי את זה בחזרה. 1880 01:14:03,917 --> 01:14:05,375 מַדוּעַ? 1881 01:14:06,917 --> 01:14:08,125 זה לא הרגיש נכון שומרים על זה. 1882 01:14:08,208 --> 01:14:09,875 החלטתי להתמקד 1883 01:14:09,959 --> 01:14:12,333 על הדבר האחד ש אני באמת נלהב. 1884 01:14:14,083 --> 01:14:15,959 ולא יותר להתיישב עבור קווי הצד. 1885 01:14:16,041 --> 01:14:17,166 מה זה אומר? 1886 01:14:18,333 --> 01:14:19,375 שׁוּם דָבָר. 1887 01:14:19,458 --> 01:14:21,959 [כולם צורחים ומעודדים] 1888 01:14:22,041 --> 01:14:24,417 אני הולך לקבל עוד משקה. 1889 01:14:24,500 --> 01:14:26,125 האם אתה רוצה אחד? 1890 01:14:26,208 --> 01:14:27,250 לא, אני בסדר. תוֹדָה. 1891 01:14:28,959 --> 01:14:30,583 היי, לורל, ראית את זה? 1892 01:14:30,667 --> 01:14:32,959 דני בדיוק זרק הטאצ'דאון המנצח. 1893 01:14:33,041 --> 01:14:34,083 שון... 1894 01:14:34,166 --> 01:14:36,750 הו, אני מצטער, 1895 01:14:36,834 --> 01:14:38,750 לא התכוונתי לזרוק מלח על הפצע. 1896 01:14:38,834 --> 01:14:41,417 זה בסדר. 1897 01:14:41,500 --> 01:14:43,625 תראה, כמה שאני אוהב דני הולנד, 1898 01:14:43,709 --> 01:14:44,917 אני תמיד אהיה לצידך. 1899 01:14:45,000 --> 01:14:46,291 תוֹדָה. 1900 01:14:50,166 --> 01:14:52,542 האם תספר לג'ינה אני אתקשר אליה מחר? 1901 01:14:52,625 --> 01:14:53,500 בטח דבר. 1902 01:14:57,250 --> 01:14:58,917 כן, דני! 1903 01:14:59,000 --> 01:15:00,667 תודה שפגשת אותי. 1904 01:15:00,750 --> 01:15:02,166 רציתי לתת לך רשימת האורחים הסופית 1905 01:15:02,250 --> 01:15:03,166 לפני המסיבה. 1906 01:15:03,250 --> 01:15:04,125 הו, תודה לך. 1907 01:15:05,583 --> 01:15:07,041 אני עדיין לא מבין 1908 01:15:07,125 --> 01:15:09,250 למה אתה לא עובד לדני עוד. 1909 01:15:09,333 --> 01:15:11,917 אני הייתי...דווקא לא לדון בזה. 1910 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 בְּסֵדֶר. 1911 01:15:13,250 --> 01:15:14,375 אז אני לא אחטט. 1912 01:15:14,458 --> 01:15:16,959 אני מעריץ המקצועיות שלך. 1913 01:15:18,291 --> 01:15:19,792 אני בטוח אתגעגע אליך. 1914 01:15:19,875 --> 01:15:21,709 ואני אתגעגע לכולכם. 1915 01:15:21,792 --> 01:15:22,959 [מצחקק בחיבה] 1916 01:15:24,291 --> 01:15:26,834 יש לך מושג מה אתה הולך לעשות את הבא? 1917 01:15:26,917 --> 01:15:28,792 טוֹב... 1918 01:15:28,875 --> 01:15:31,667 יש לי את הרעיון המטורף הזה, אבל זה כנראה שאפתני מדי. 1919 01:15:31,750 --> 01:15:33,000 [צוחק] 1920 01:15:33,083 --> 01:15:34,166 איך אתה יודע אלא אם כן אתה מנסה? 1921 01:15:35,834 --> 01:15:38,000 אתה מכיר את הג'רזים האלה שעשיתי עבור חלק מנשות השחקנים? 1922 01:15:38,083 --> 01:15:39,083 MM-HMM. 1923 01:15:39,166 --> 01:15:40,083 כולם אומרים שאני צריך לנסות 1924 01:15:40,166 --> 01:15:41,834 ולעשות משהו איתם, 1925 01:15:41,917 --> 01:15:43,500 אבל אני אצטרך להשיג זכויות הרישוי, 1926 01:15:43,583 --> 01:15:45,125 מה שאני בטוח אף פעם לא יכולתי להרשות לעצמי. 1927 01:15:45,208 --> 01:15:47,500 אני לא חושב זה מטורף בכלל. 1928 01:15:47,583 --> 01:15:49,667 אני חושב שכדאי לך עקוב אחר התשוקה שלך. 1929 01:15:49,750 --> 01:15:50,709 דני עשה את זה, 1930 01:15:50,792 --> 01:15:53,000 והוא מעולם לא ויתר, 1931 01:15:53,083 --> 01:15:53,959 לא משנה מה. 1932 01:15:57,667 --> 01:15:59,750 האם יש לך עוד מהגואקמול הזה? 1933 01:15:59,834 --> 01:16:01,792 זה היה דברים טובים. 1934 01:16:01,875 --> 01:16:03,000 לורל עשתה את זה עצמה, 1935 01:16:03,083 --> 01:16:05,625 אז, לא, אין לנו כל זה הלילה. 1936 01:16:05,709 --> 01:16:07,667 והאם היא עזבה 1937 01:16:07,750 --> 01:16:09,000 כל אחד מאלה עוגיות שהיא הכינה? 1938 01:16:09,083 --> 01:16:10,959 לֹא. 1939 01:16:11,041 --> 01:16:13,041 זה בטוח היה נחמד יש את לורל בסביבה. 1940 01:16:13,125 --> 01:16:16,291 כן, ובכן, היא לא כאן, והיא לא חוזרת, 1941 01:16:16,375 --> 01:16:18,834 אז אנחנו יכולים פשוט להתמקד במשחק? 1942 01:16:18,917 --> 01:16:20,083 אז, לוקאס... 1943 01:16:21,834 --> 01:16:23,208 למילה יש את זה יש לך חברה. 1944 01:16:23,291 --> 01:16:24,583 אה, כן? מי היא? 1945 01:16:24,667 --> 01:16:26,458 חבר'ה, אתם רכילות פתאום? 1946 01:16:26,542 --> 01:16:29,750 אנחנו סקרנים, זה הכל. 1947 01:16:29,834 --> 01:16:31,000 אם הוא לא רוצה לדבר על זה, זה העסק שלו. 1948 01:16:33,208 --> 01:16:35,458 היא חייבת להיות די מיוחד. 1949 01:16:35,542 --> 01:16:37,417 כן, היא נהדרת. 1950 01:16:37,500 --> 01:16:38,709 קדימה, חבר'ה, 1951 01:16:38,792 --> 01:16:40,125 האם אתה רוצה לדבר על בנות, 1952 01:16:40,208 --> 01:16:42,959 או שאתה רוצה לשחק בכמה קלפים? 1953 01:16:45,333 --> 01:16:46,875 בוא נשחק בכמה קלפים. 1954 01:16:54,667 --> 01:16:55,750 [דני]: תודה שבאת הערב. 1955 01:16:55,834 --> 01:16:57,458 אמא ואבא שלי היו... 1956 01:16:58,750 --> 01:17:00,667 בסדר, אני אעשה זאת. טוב לראות אותך. 1957 01:17:03,417 --> 01:17:05,667 היי, חבר'ה. תודה שבאת. 1958 01:17:07,542 --> 01:17:08,834 אתה לבוש חד בנאדם, דני. 1959 01:17:08,917 --> 01:17:10,291 אתה נראה ממש נחמד. 1960 01:17:10,375 --> 01:17:11,375 גם אתה, גם אתה. 1961 01:17:11,458 --> 01:17:12,834 אתה מתלבש בעצמך? אני אוהב את זה. 1962 01:17:15,458 --> 01:17:16,667 היי. האם תסלחו לנו? 1963 01:17:16,750 --> 01:17:18,750 לא רקדתי איתה אח שלי כל הערב. 1964 01:17:25,083 --> 01:17:27,375 וואו, זו שמלה. 1965 01:17:27,458 --> 01:17:28,917 [מצחקק] 1966 01:17:31,542 --> 01:17:34,417 אני חייב לך התנצלות. 1967 01:17:34,500 --> 01:17:36,834 סליחה על הדברים שאמרתי בזמן שאכלנו ארוחת ערב. 1968 01:17:36,917 --> 01:17:39,333 הייתי מחוץ לתחום. 1969 01:17:39,417 --> 01:17:41,834 לא, לא היית. 1970 01:17:41,917 --> 01:17:46,208 אני יודע שיש זמנים אני יכול להיות די שקוע בעצמי. 1971 01:17:46,291 --> 01:17:48,625 ואני יודע שזה לא תמיד קל להיות אחותי. 1972 01:17:48,709 --> 01:17:51,709 לא הייתי רוצה להיות של מישהו אחר. 1973 01:17:57,125 --> 01:17:58,250 כשאני רואה אמא ואבא ככה, 1974 01:17:58,333 --> 01:18:00,417 אני חושב שזה מה אהבה צריכה להיות. 1975 01:18:00,500 --> 01:18:04,667 לא כולם יכול להיות כזה בר מזל. 1976 01:18:04,750 --> 01:18:07,667 הייתי חושב, ו... 1977 01:18:07,750 --> 01:18:10,500 אני רוצה שתעשה הנאום הערב. 1978 01:18:10,583 --> 01:18:14,291 למרות שהאשמתי אותך של גניבת הזרקור. 1979 01:18:14,375 --> 01:18:15,875 האמת היא, 1980 01:18:15,959 --> 01:18:17,083 אתה יותר טוב בנשוא נאומים. 1981 01:18:18,375 --> 01:18:20,959 תראה, אני... לא רשמתי שום דבר. 1982 01:18:21,041 --> 01:18:22,542 אני לא יודע מה להגיד. 1983 01:18:22,625 --> 01:18:25,000 רק... 1984 01:18:25,083 --> 01:18:26,041 תגיד איך אתה מרגיש. 1985 01:18:27,667 --> 01:18:31,750 היי, סליחה שאני מאחר, אבל האם אני יכול לחתוך? 1986 01:18:32,875 --> 01:18:35,208 אממ, בטח. 1987 01:18:36,750 --> 01:18:37,667 וואו. 1988 01:18:37,750 --> 01:18:38,709 היי. 1989 01:18:38,792 --> 01:18:39,750 כמה אני בר מזל? 1990 01:18:40,959 --> 01:18:43,166 אתה נראה נאה. 1991 01:18:43,250 --> 01:18:44,709 אני מרגיש כמו ג'יימס בונד. 1992 01:18:44,792 --> 01:18:46,333 [מצחקק] 1993 01:18:53,875 --> 01:18:55,709 מה אתה חושב אתה עושה! 1994 01:18:55,792 --> 01:18:57,208 מה עם לורל? 1995 01:18:57,291 --> 01:18:59,000 מה אתה מדברים על? 1996 01:18:59,083 --> 01:19:00,166 כֵּן. דני, 1997 01:19:00,250 --> 01:19:01,917 פעלת קצת מוזר לאחרונה. 1998 01:19:02,000 --> 01:19:03,834 לא אתה רואים את לורל? 1999 01:19:04,917 --> 01:19:07,500 מַה? לֹא. לֹא. 2000 01:19:07,583 --> 01:19:09,917 לא, אני... ראיתי את AVA. 2001 01:19:11,333 --> 01:19:12,250 ניסיתי להגיד לך את זה 2002 01:19:12,333 --> 01:19:13,375 לכמה שבועות, 2003 01:19:13,458 --> 01:19:15,458 אבל אמרת שכבר ידעת. 2004 01:19:21,458 --> 01:19:23,166 [צליל צליל] 2005 01:19:23,250 --> 01:19:24,959 זה הרמז לדיבור. 2006 01:19:30,166 --> 01:19:31,291 [נאנח] כן. 2007 01:19:34,208 --> 01:19:35,625 בהצלחה שם. 2008 01:19:37,625 --> 01:19:39,250 תודה לכולכם 2009 01:19:39,333 --> 01:19:42,625 לשיתוף הערב הנפלא הזה איתנו. 2010 01:19:42,709 --> 01:19:44,125 אחי הגדול, דני, 2011 01:19:44,208 --> 01:19:45,125 רוצה לומר כמה מילים. 2012 01:19:45,208 --> 01:19:47,709 [מחיאות כפיים] 2013 01:20:00,041 --> 01:20:02,000 הרבה אנשים חושבים שאני סוג של בחור 2014 01:20:02,083 --> 01:20:05,083 מי חושב רק על כדורגל, 2015 01:20:05,166 --> 01:20:07,208 וזה נכון רק חלקית... 2016 01:20:07,291 --> 01:20:08,917 [צחוק] 2017 01:20:09,000 --> 01:20:10,542 ...כי הלילה כל מה שאני יכול לחשוב עליו 2018 01:20:10,625 --> 01:20:16,834 כמה אני בר מזל שיהיו לך הורים כאלה מדהימים. 2019 01:20:16,917 --> 01:20:22,083 השניים האלה נתנו לי ולאווה 2020 01:20:22,166 --> 01:20:26,750 כל האהבה והתמיכה 2021 01:20:26,834 --> 01:20:29,959 כי כל שני ילדים אי פעם יכול לרצות, 2022 01:20:30,041 --> 01:20:32,250 ועדיין היה להם מספיק נשאר אחד לשני. 2023 01:20:34,250 --> 01:20:36,250 הם נתנו לנו השראה 2024 01:20:36,333 --> 01:20:39,834 לרצות אותו דבר סוג מערכת היחסים 2025 01:20:39,917 --> 01:20:41,792 שהם שיתפו עבור... 2026 01:20:41,875 --> 01:20:44,709 למשך 35 שנה. 2027 01:20:44,792 --> 01:20:46,166 אחד שנבנה על כבוד, 2028 01:20:46,250 --> 01:20:48,542 והבנה, 2029 01:20:48,625 --> 01:20:51,000 ותשוקה. 2030 01:20:52,500 --> 01:20:54,750 אבל כביכול, זה לא תמיד היה ככה. 2031 01:20:54,834 --> 01:20:56,333 אני לא יודע אם רבים מכם יודעים, 2032 01:20:56,417 --> 01:20:59,083 אבל כשהם נפגשו לראשונה, הם לא יכלו לסבול אחד את השני. 2033 01:20:59,166 --> 01:21:00,083 [צחוק] 2034 01:21:00,166 --> 01:21:01,417 זה נכון. 2035 01:21:01,500 --> 01:21:02,500 אבל אבא אמר לי את זה 2036 01:21:02,583 --> 01:21:03,750 זה היה סתם הגנה מצידו, 2037 01:21:03,834 --> 01:21:06,041 כי... 2038 01:21:06,125 --> 01:21:09,625 הוא חשב שהיא הכי ילדה יפה שהוא אי פעם ראה. 2039 01:21:09,709 --> 01:21:10,875 היא עדיין כזו. 2040 01:21:10,959 --> 01:21:12,542 [מצחקק] 2041 01:21:12,625 --> 01:21:16,959 אני מניח זה רק מראה איך... 2042 01:21:17,041 --> 01:21:19,709 כמה אנחנו יכולים לטעות על מישהו 2043 01:21:19,792 --> 01:21:21,166 בפעם הראשונה שאנחנו פוגשים אותם. 2044 01:21:23,417 --> 01:21:25,000 ולמרבה המזל, 2045 01:21:25,083 --> 01:21:27,792 אבא לא היה מספיק טיפש לתת לה להתרחק. 2046 01:21:35,417 --> 01:21:36,375 לאמא ואבא... 2047 01:21:41,583 --> 01:21:43,250 אני אוהב אתכם. 2048 01:21:43,333 --> 01:21:45,250 [משקפיים מצלצלות] לחיים. 2049 01:21:46,417 --> 01:21:47,417 לחיים. 2050 01:21:51,792 --> 01:21:52,750 הו... 2051 01:21:52,834 --> 01:21:54,583 אני אוהב אותך. 2052 01:21:54,667 --> 01:21:55,834 גם אני אוהב אותך. 2053 01:21:56,959 --> 01:21:58,375 זה היה יפה, דני. 2054 01:21:58,458 --> 01:22:00,417 כן, התכוונתי לכל מילה. 2055 01:22:00,500 --> 01:22:01,959 אתה יודע, לפעמים, 2056 01:22:02,041 --> 01:22:04,166 האדם הנכון ממש מולך, 2057 01:22:04,250 --> 01:22:05,333 ואתה פשוט לא שם לב. 2058 01:22:07,041 --> 01:22:09,500 האם זו הדרך העדינה שלך של לנסות להגיד לי משהו? 2059 01:22:09,583 --> 01:22:10,917 [מצחקק] 2060 01:22:11,000 --> 01:22:12,625 ובכן, זה נכון 2061 01:22:12,709 --> 01:22:13,875 שאבא שלך ואני 2062 01:22:13,959 --> 01:22:16,041 לא ממש אהבו אחד את השני בהתחלה, 2063 01:22:16,125 --> 01:22:18,417 אבל לא היה לי החיסרון 2064 01:22:18,500 --> 01:22:19,500 של צורך לעבוד בשבילו. 2065 01:22:20,750 --> 01:22:23,083 כן, אמא אני לא חושב זה חשוב מאוד. 2066 01:22:23,166 --> 01:22:24,500 היא כנראה שונאת אותי. 2067 01:22:24,583 --> 01:22:25,875 הו, אני אהיה מוכן להמר 2068 01:22:25,959 --> 01:22:27,083 שהיא לא. 2069 01:22:27,166 --> 01:22:28,417 אתה לא הולך תעמוד מסביב 2070 01:22:28,500 --> 01:22:29,542 בשוליים... 2071 01:22:35,041 --> 01:22:36,000 תודה. 2072 01:22:39,417 --> 01:22:40,458 לא אכפת לך אם אני ערבה, אתה? 2073 01:22:40,542 --> 01:22:41,709 לֹא. 2074 01:22:41,792 --> 01:22:44,041 מה אתה הולך לעשות? 2075 01:22:44,125 --> 01:22:45,750 אני הולך כדי לשחזר גישוש... 2076 01:22:45,834 --> 01:22:47,750 ולכי לנגיעה. 2077 01:22:47,834 --> 01:22:49,208 זה הילד שלי. 2078 01:22:49,291 --> 01:22:51,000 [מצחקק בהנאה] 2079 01:22:54,208 --> 01:22:56,458 הסיבוב הזה עליי. 2080 01:22:58,083 --> 01:22:59,291 אני כל כך שמח בשבילך! 2081 01:23:00,417 --> 01:23:01,667 תוֹדָה. 2082 01:23:01,750 --> 01:23:03,458 למה אתה לא מתרגש יותר? 2083 01:23:04,792 --> 01:23:05,917 אני. 2084 01:23:06,000 --> 01:23:07,458 אני חושב שפשוט לא שקע עדיין. 2085 01:23:07,542 --> 01:23:08,917 הו, כן, בסדר. 2086 01:23:09,000 --> 01:23:10,250 מה לא בסדר איתך? 2087 01:23:10,333 --> 01:23:11,542 [צוחק] 2088 01:23:11,625 --> 01:23:13,333 הרגע הזמנת עסקת מרצ'נדייז מדהימה 2089 01:23:13,417 --> 01:23:15,458 עם ליגת על קבוצת כדורגל. 2090 01:23:15,542 --> 01:23:17,250 הייתי רוקדת על השולחנות. 2091 01:23:17,333 --> 01:23:20,291 עוד כמה כוסות יין, ואני אעשה. 2092 01:23:20,375 --> 01:23:21,458 בְּסֵדֶר. 2093 01:23:21,542 --> 01:23:23,750 [כלבלב מיילל] 2094 01:23:23,834 --> 01:23:25,166 האם זה...? 2095 01:23:25,250 --> 01:23:27,041 אה-הו. 2096 01:23:27,125 --> 01:23:29,333 שחררתי את שניהם מאתנו מהאנטר. 2097 01:23:29,417 --> 01:23:31,125 החלטתי שלא כמו העבודה אחרי הכל. 2098 01:23:31,208 --> 01:23:33,000 חוץ מזה, היא לא איך היית קורא 2099 01:23:33,083 --> 01:23:35,125 בעל אחריות של חיות מחמד. 2100 01:23:35,208 --> 01:23:37,709 אני מקווה שלא אכפת לך שותף נוסף לחדר. 2101 01:23:37,792 --> 01:23:41,250 לֹא. אני מתגעגע שיש לי כלב בסביבה. 2102 01:23:44,917 --> 01:23:46,625 [טלפון סלולרי מצלצל] שלום? 2103 01:23:46,709 --> 01:23:48,959 ג'ינה, זהו, אה, זה דני הולנד. 2104 01:23:50,208 --> 01:23:52,250 בסדר, לא ראיתי את זה מגיע. 2105 01:23:52,333 --> 01:23:53,333 מה אני יכול לעשות בשבילך? 2106 01:23:53,417 --> 01:23:54,917 אני חייב למצוא את לורל. 2107 01:23:55,000 --> 01:23:56,959 אני-אני צריך לספר לה משהו באופן אישי, 2108 01:23:57,041 --> 01:23:58,458 לא בטלפון. 2109 01:23:58,542 --> 01:23:59,500 אתה יודע איפה היא? 2110 01:24:00,917 --> 01:24:02,583 אני כן, אבל למה אני צריך לספר לך? 2111 01:24:04,000 --> 01:24:05,875 כי אני צריך לספר לה שאני מאוהב בה. 2112 01:24:11,000 --> 01:24:12,542 בסדר, ובכן, 2113 01:24:12,625 --> 01:24:14,500 הנה העסקה. 2114 01:24:14,583 --> 01:24:16,625 אני רוצה כרטיסי עונה, 2115 01:24:16,709 --> 01:24:18,458 אתה תצפה במרכז הספורט עם בעלי פעם בחודש, 2116 01:24:18,542 --> 01:24:19,792 אתה תהיה המטופל הראשון שלו 2117 01:24:19,875 --> 01:24:21,709 כשהוא נפתח רפואת השיניים שלו, 2118 01:24:21,792 --> 01:24:22,959 והכי חשוב, 2119 01:24:23,041 --> 01:24:25,000 אתה לעולם לא תספר לו על השיחה הזו. 2120 01:24:25,083 --> 01:24:26,375 עִסקָה. 2121 01:24:26,458 --> 01:24:28,125 כן, אני טוב. 2122 01:24:28,208 --> 01:24:29,333 אתה צריך להיות. 2123 01:24:29,417 --> 01:24:31,500 [מצחקק ומפטפטים בשקט] 2124 01:24:31,583 --> 01:24:32,583 פעלת מאוד מוזר 2125 01:24:32,667 --> 01:24:34,041 מאז שחזרתי לבר הזה. 2126 01:24:48,917 --> 01:24:51,250 זה דני הולנד. 2127 01:25:00,583 --> 01:25:01,875 עזבתי את ההורים שלי מסיבה הלילה 2128 01:25:01,959 --> 01:25:02,875 בגללך. 2129 01:25:04,542 --> 01:25:07,250 זו הייתה מסיבה נהדרת, אגב. 2130 01:25:08,625 --> 01:25:09,750 חוץ מזה שלא היית שם. 2131 01:25:11,458 --> 01:25:14,208 אני יודע שדברים הביאו הכל... 2132 01:25:14,291 --> 01:25:16,333 מסובך, 2133 01:25:16,417 --> 01:25:19,125 ו, אממ... 2134 01:25:19,208 --> 01:25:20,709 דחפתי אותך. 2135 01:25:22,709 --> 01:25:24,125 אבל האמת היא... 2136 01:25:25,500 --> 01:25:27,417 אני מטורף מאוהב בך. 2137 01:25:28,959 --> 01:25:31,875 האם לזה היית קורא ברד מרי? 2138 01:25:31,959 --> 01:25:35,709 היי, אתה כן יודע משהו על כדורגל. 2139 01:25:35,792 --> 01:25:37,792 לא ממש. 2140 01:25:37,875 --> 01:25:39,333 רק שחקן כדורגל אחד. 2141 01:25:41,166 --> 01:25:43,625 ואני מאוהבת בו בטירוף. 2142 01:25:45,625 --> 01:25:47,917 [♪♪] 2143 01:25:48,000 --> 01:25:49,583 טאצ'דאון! 2144 01:25:49,667 --> 01:25:51,500 [המון מעודד] 2145 01:26:01,917 --> 01:26:05,792 [♪♪]