1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪Je dérive à travers les cieux sans limites♪

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪À travers des déserts où personne ne va♪

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪Je me cherche♪

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪Le moi que j'aspire à trouver♪

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪Perdu dans un labyrinthe de mensonges♪

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪Je fais irruption dans ta mer de nuages♪

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪Ça me piège♪

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪Ça me rachète♪

9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪Quelle teinte du ciel est ton amour ?♪

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪Ou est-ce la flamme brûlante♪

11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪Trouvé uniquement dans les tempêtes ?♪

12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪Tu es la marque gravée dans mon cœur♪

13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪Désormais tous mes souvenirs tremblent pour toi♪

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪Ce que je ne peux pas oublier, c'est ce regard fugitif♪

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪ Ce à quoi je ne peux pas échapper, c'est la passion née dans le chaos ♪

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪Comme j'ai envie de te serrer à nouveau♪

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪Comme j'ai envie de te serrer à nouveau♪

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪Notre amour, haut parmi les nuages♪

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪Est scellé avec ce baiser♪

20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[L'amour dans les nuages]

21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[Adapté de « Love in The Clouds » de Bai Lu Cheng Shuang]

22
00:01:34,340 --> 00:01:36,060
[Jeune Ji Bozai]

23
00:01:42,590 --> 00:01:43,380
Tu veux manger ?

24
00:01:44,790 --> 00:01:46,050
Alors regardez attentivement.

25
00:01:46,280 --> 00:01:48,660
Même mon chien est plus noble que toi.

26
00:01:48,680 --> 00:01:50,820
Agenouillez-vous et vous pourrez manger.

27
00:01:50,840 --> 00:01:51,660
Je ne m'agenouillerai pas !

28
00:01:52,040 --> 00:01:52,740
Veux-tu t'agenouiller ou pas ?

29
00:01:52,760 --> 00:01:53,540
Je ne vais pas!

30
00:01:54,920 --> 00:01:57,020
Tu n'es qu'un misérable

31
00:01:57,040 --> 00:01:58,900
tes propres parents abandonnés à la frontière.

32
00:01:59,040 --> 00:02:00,020
Est-ce que tu comprends?

33
00:02:00,510 --> 00:02:01,850
Défie-moi encore,

34
00:02:02,120 --> 00:02:03,050
et je te casserai les jambes !

35
00:02:07,920 --> 00:02:08,690
Je...

36
00:02:09,870 --> 00:02:12,540
Je n'ai pas été abandonné.

37
00:02:13,360 --> 00:02:15,980
Je ne l'étais pas !

38
00:02:17,080 --> 00:02:20,130
Je dois sortir d'ici vivant.

39
00:02:22,470 --> 00:02:23,380
Cherchez là-bas !

40
00:02:23,960 --> 00:02:25,130
Ne le laissez pas s'échapper !

41
00:02:57,060 --> 00:03:00,020
[Épisode 5]

42
00:03:25,030 --> 00:03:26,170
Le tableau est là.

43
00:03:27,750 --> 00:03:30,060
Il n'y avait pas un seul piège sur le chemin.

44
00:03:30,960 --> 00:03:33,660
Les défenses sont si laxistes que cela semble faux.

45
00:03:35,710 --> 00:03:36,780
Je ne pense pas que les pièges soient absents.

46
00:03:37,870 --> 00:03:39,060
Ils n'ont tout simplement pas été déclenchés.

47
00:03:39,400 --> 00:03:40,940
Ils attendent que nous les pénétrions.

48
00:03:48,400 --> 00:03:49,100
Seigneur Ji,

49
00:03:50,360 --> 00:03:51,780
c'est mon devoir de te protéger.

50
00:03:52,630 --> 00:03:54,820
Même le tonnerre des enfers devrait s’abattre sur moi.

51
00:03:55,190 --> 00:03:56,850
S'il m'arrive quelque chose,

52
00:03:56,870 --> 00:03:58,340
qu'il en soit ainsi.

53
00:03:58,870 --> 00:04:00,610
Mais si quelque chose t'arrive,

54
00:04:00,630 --> 00:04:02,220
qui tiendra la maison ensemble ?

55
00:04:04,870 --> 00:04:05,850
Laisse-moi partir à ta place.

56
00:04:19,480 --> 00:04:20,170
Allez, alors.

57
00:04:24,560 --> 00:04:25,930
Il m'a vraiment laissé partir ?

58
00:04:26,560 --> 00:04:27,980
Incroyable.

59
00:05:11,430 --> 00:05:12,170
Aucun piège du tout.

60
00:05:25,000 --> 00:05:26,810
Même s'il y a le moindre risque,

61
00:05:27,360 --> 00:05:28,730
ce devrait être moi qui le prends.

62
00:05:31,600 --> 00:05:34,290
Chapitre 14 :

63
00:05:34,720 --> 00:05:36,850
"Ming Yi prend des risques pour la richesse."

64
00:06:27,120 --> 00:06:27,780
Est-ce que ça va ?

65
00:06:28,430 --> 00:06:29,170
Nous avons reçu le tableau.

66
00:06:32,430 --> 00:06:33,460
C'est ce qui compte.

67
00:06:44,160 --> 00:06:45,220
Tu as des sentiments pour moi, n'est-ce pas ?

68
00:06:58,310 --> 00:06:59,100
Encore des attaques ?

69
00:06:59,310 --> 00:06:59,980
Attention!

70
00:08:00,560 --> 00:08:01,290
Êtes-vous blessé ?

71
00:08:06,720 --> 00:08:07,700
Vous avez été frappé par une flèche dévoreuse d'âme.

72
00:08:07,950 --> 00:08:09,250
Rentrons maintenant.

73
00:08:09,390 --> 00:08:09,980
Seigneur Ji,

74
00:08:10,360 --> 00:08:12,490
nous devrions aussi prendre les objets de valeur.

75
00:08:12,510 --> 00:08:13,730
Je pourrai t'en acheter plus plus tard.

76
00:08:13,750 --> 00:08:14,220
Allons-y.

77
00:08:14,240 --> 00:08:14,900
Non,

78
00:08:15,070 --> 00:08:16,580
nous devons organiser un cambriolage.

79
00:08:16,830 --> 00:08:17,730
Plus c’est convaincant, mieux c’est.

80
00:08:18,680 --> 00:08:19,700
Je vois.

81
00:08:33,100 --> 00:08:35,900
[Salle du jugement]

82
00:08:38,600 --> 00:08:40,610
Le portrait de la femme du clan Bo a été volé

83
00:08:40,720 --> 00:08:42,850
juste sous ton nez.

84
00:08:43,750 --> 00:08:44,650
Situ,

85
00:08:45,270 --> 00:08:46,580
tu viens de prendre tes fonctions

86
00:08:46,840 --> 00:08:48,420
et j'ai déjà fait une telle erreur.

87
00:08:48,840 --> 00:08:50,580
Vous devez aller au fond des choses.

88
00:08:52,360 --> 00:08:53,820
Les travaux de la salle de jugement

89
00:08:54,000 --> 00:08:56,220
compte toujours sur vous, Seigneur Hanfeng.

90
00:08:56,910 --> 00:08:59,300
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.

91
00:08:59,840 --> 00:09:02,370
C'est ce que j'apprécie chez vous : votre tact et votre discernement.

92
00:09:03,480 --> 00:09:04,340
Au banquet d'hier,

93
00:09:04,360 --> 00:09:05,420
J'ai remarqué que Ji Bozai

94
00:09:05,480 --> 00:09:07,250
a montré un vif intérêt pour ce tableau.

95
00:09:07,670 --> 00:09:10,890
Si vous pouvez fouiller minutieusement la mer de Wugui

96
00:09:11,030 --> 00:09:12,580
et effacer le nom d'Immortal Ji,

97
00:09:12,840 --> 00:09:14,250
ce serait mieux.

98
00:09:16,440 --> 00:09:17,940
Immortal Ji est un guerrier.

99
00:09:18,550 --> 00:09:20,420
Je n'ai aucune preuve solide pour le moment.

100
00:09:20,870 --> 00:09:22,220
Prendre d'assaut la mer de Wugui

101
00:09:22,240 --> 00:09:23,850
se baser sur de fragiles soupçons serait téméraire.

102
00:09:24,150 --> 00:09:25,700
S'il me confronte,

103
00:09:25,910 --> 00:09:27,300
Je n'ai ni la raison

104
00:09:27,480 --> 00:09:29,340
ni le pouvoir de prévaloir.

105
00:09:31,120 --> 00:09:32,530
Comment est cette éruption cutanée ?

106
00:09:32,870 --> 00:09:34,060
À la recherche de la mer de Wugui

107
00:09:34,080 --> 00:09:36,580
est simplement de savoir si des voleurs sont entrés par effraction.

108
00:09:36,840 --> 00:09:38,820
C'est votre façon de protéger Immortal Ji.

109
00:09:39,390 --> 00:09:41,460
Il a des veines spirituelles, et moi non.

110
00:09:42,150 --> 00:09:43,250
Qui protégera qui ?

111
00:09:43,600 --> 00:09:44,980
N'inversez-vous pas nos rôles ?

112
00:09:49,480 --> 00:09:50,770
Ne viens-tu pas de dire

113
00:09:51,030 --> 00:09:52,340
tu suivrais mes ordres ?

114
00:09:53,700 --> 00:09:55,250
J'ai dit que tu pouvais donner des ordres,

115
00:09:55,790 --> 00:09:58,300
mais je n'ai jamais promis de les réaliser tous.

116
00:09:58,510 --> 00:09:59,220
Scandaleux!

117
00:09:59,480 --> 00:10:01,010
Comment oses-tu parler ainsi à Sa Seigneurie ?

118
00:10:05,600 --> 00:10:06,370
Pas grave.

119
00:10:07,790 --> 00:10:08,530
Yan Xiao.

120
00:10:09,960 --> 00:10:10,730
Tu iras.

121
00:10:13,720 --> 00:10:14,530
Oui, Votre Seigneurie.

122
00:10:32,240 --> 00:10:33,610
Yan, qu'est-ce qui t'amène ici

123
00:10:33,960 --> 00:10:34,940
à cette heure ?

124
00:10:35,550 --> 00:10:36,580
Ji, tu ne le sais peut-être pas,

125
00:10:37,360 --> 00:10:38,820
mais la salle du jugement a été cambriolée la nuit dernière.

126
00:10:39,600 --> 00:10:40,940
J'ai reçu l'ordre de faire des enquêtes de routine.

127
00:10:41,750 --> 00:10:42,370
Désolé de vous déranger.

128
00:10:42,790 --> 00:10:44,060
La salle du jugement a été cambriolée ?

129
00:10:44,360 --> 00:10:46,130
Qu'est-ce que cela a à voir avec la mer de Wugui ?

130
00:10:47,240 --> 00:10:48,100
D'ailleurs,

131
00:10:48,360 --> 00:10:49,940
n'y a-t-il pas un nouveau chef en place ?

132
00:10:50,550 --> 00:10:51,850
Parlez d'un chien chassant une souris.

133
00:10:54,870 --> 00:10:55,850
Qui est la souris ici ?

134
00:10:55,870 --> 00:10:57,010
Alors qui est le chien ?

135
00:11:01,670 --> 00:11:03,340
Le voleur n'a pas seulement volé des trésors

136
00:11:03,670 --> 00:11:05,060
mais aussi le portrait de fée

137
00:11:05,080 --> 00:11:06,610
exposé au banquet du Seigneur Hanfeng.

138
00:11:07,870 --> 00:11:09,100
A cause de cette chose sans valeur,

139
00:11:09,360 --> 00:11:10,610
le voleur a été frappé par une flèche dévoreuse d'âme.

140
00:11:12,360 --> 00:11:13,730
Un nouveau balai nettoie.

141
00:11:14,060 --> 00:11:15,390
Le chef Situ m'a ordonné

142
00:11:15,600 --> 00:11:16,530
enquêter sur tout le monde

143
00:11:16,550 --> 00:11:18,010
qui a vu le tableau au banquet.

144
00:11:18,390 --> 00:11:19,650
En tant qu'humble médecin, je dois

145
00:11:20,030 --> 00:11:20,890
suivre ses ordres.

146
00:11:22,360 --> 00:11:23,010
Enquêtez.

147
00:11:24,240 --> 00:11:25,010
Aide-le

148
00:11:25,270 --> 00:11:26,250
mettre le détecteur de blessures.

149
00:11:51,720 --> 00:11:52,890
Cela prouve

150
00:11:53,630 --> 00:11:55,940
Je n’ai pas été touché par une flèche dévoreuse d’âme, n’est-ce pas ?

151
00:11:57,030 --> 00:11:57,700
Bien sûr.

152
00:11:58,030 --> 00:11:59,130
C'était un soupçon sans fondement.

153
00:11:59,150 --> 00:11:59,730
Bien.

154
00:12:04,120 --> 00:12:05,250
Maintenant que tu as fait ton travail,

155
00:12:06,080 --> 00:12:06,890
Je serai en route.

156
00:12:07,480 --> 00:12:08,250
S'il te plaît, attends, Ji.

157
00:12:09,240 --> 00:12:10,460
L'un des invités du banquet,

158
00:12:12,000 --> 00:12:14,100
La fée Ming Yi n'a pas encore été examinée.

159
00:12:23,480 --> 00:12:24,980
Vous êtes-vous réveillé trop tôt et avez-vous perdu la tête ?

160
00:12:25,360 --> 00:12:26,770
Vous êtes-vous au moins entendu ?

161
00:12:27,360 --> 00:12:28,980
Pensez-vous vraiment qu'une humble fée

162
00:12:29,390 --> 00:12:30,850
peut-il entrer et sortir de la salle du jugement à volonté ?

163
00:12:31,200 --> 00:12:32,250
Voilà le problème, Ji.

164
00:12:32,960 --> 00:12:34,380
Le tableau à l'entrée principale de Judgment Hall

165
00:12:35,080 --> 00:12:36,580
a été brisé de force la nuit dernière.

166
00:12:36,720 --> 00:12:37,650
Jusqu'à ce qu'il soit réparé,

167
00:12:37,670 --> 00:12:39,300
n'importe qui peut aller et venir à volonté.

168
00:12:40,600 --> 00:12:43,340
Alors le chef Situ a ordonné que même les fées sans veines spirituelles

169
00:12:44,510 --> 00:12:46,820
doit être examiné.

170
00:12:49,030 --> 00:12:50,820
Qui est venu si tôt le matin

171
00:12:50,840 --> 00:12:52,650
gâcher mes projets ?

172
00:12:57,630 --> 00:12:59,300
Ne vous ai-je pas dit d'attendre dans la chambre ?

173
00:13:00,150 --> 00:13:01,060
Pourquoi es-tu venu ici ?

174
00:13:03,000 --> 00:13:05,610
J'ai attendu si longtemps et tu n'es toujours pas revenu,

175
00:13:05,630 --> 00:13:07,100
alors je suis devenu impatient.

176
00:13:07,840 --> 00:13:08,820
Qu'est-ce qui est pressé ?

177
00:13:13,870 --> 00:13:15,530
Fée Ming Yi, tu es arrivée juste à temps.

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,700
Immortel Yan, tu es un lève-tôt.

179
00:13:19,120 --> 00:13:19,850
Cela a du sens.

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,130
Tu es un homme célibataire,

181
00:13:22,480 --> 00:13:23,530
donc tu ne sais pas

182
00:13:23,630 --> 00:13:26,100
que les gens ne supportent pas d'être dérangés parfois.

183
00:13:32,510 --> 00:13:33,770
Si vous avez besoin d'examiner quelque chose,

184
00:13:33,790 --> 00:13:34,700
faites-le rapidement.

185
00:13:34,720 --> 00:13:35,770
Ne perdez pas notre temps.

186
00:13:42,000 --> 00:13:43,180
Il s'agit d'un détecteur de blessures.

187
00:13:43,550 --> 00:13:44,530
Si vous avez été frappé par une flèche dévoreuse d'âme,

188
00:13:44,670 --> 00:13:45,940
cela provoquera une douleur qui rongera vos os.

189
00:13:46,320 --> 00:13:47,250
Sinon,

190
00:13:47,440 --> 00:13:48,770
vous ne ressentirez rien.

191
00:13:50,750 --> 00:13:53,100
Bien. Examinez-moi et finissons-en.

192
00:14:06,790 --> 00:14:07,770
Pourquoi si nerveux ?

193
00:14:08,630 --> 00:14:09,940
Je me moquais de toi.

194
00:14:10,150 --> 00:14:10,770
As-tu

195
00:14:10,870 --> 00:14:12,580
Tu crois vraiment que je me suis faufilé dans la salle du jugement ?

196
00:14:49,870 --> 00:14:50,770
Avez-vous terminé ?

197
00:14:51,510 --> 00:14:53,250
Devons-nous continuer les tests jusqu’au prochain tournoi Qingyun ?

198
00:14:54,000 --> 00:14:54,980
Pourquoi ne pas simplement y retourner

199
00:14:55,000 --> 00:14:56,250
et dis à ton vrai maître

200
00:14:57,840 --> 00:14:59,100
pour nous piéger carrément ?

201
00:14:59,480 --> 00:15:01,130
Ce serait un moyen plus rapide d’obtenir ce qu’il veut.

202
00:15:06,080 --> 00:15:06,850
Désolé de vous déranger.

203
00:15:12,200 --> 00:15:13,120
Tellement fatiguant.

204
00:15:14,000 --> 00:15:14,730
Rentrons.

205
00:15:17,240 --> 00:15:18,180
La prochaine fois, viens plus tard.

206
00:15:27,240 --> 00:15:29,010
Comme prévu, Yan Xiao m’a même examiné.

207
00:15:29,670 --> 00:15:30,370
Comment te sens-tu?

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,100
Je vais vraiment bien, Seigneur Ji.

209
00:15:32,870 --> 00:15:34,530
Merci à vous d'avoir jeté un sort au préalable

210
00:15:34,550 --> 00:15:35,700
pour cacher ma blessure,

211
00:15:35,840 --> 00:15:37,300
ils ne pouvaient pas voir que j'étais blessé.

212
00:15:37,320 --> 00:15:39,420
Tout ce qu’ils avaient, c’était cet artefact minable avec lequel me tester.

213
00:15:39,600 --> 00:15:40,700
Et je n'ai pas montré

214
00:15:40,720 --> 00:15:42,060
le moindre signe de douleur.

215
00:15:43,200 --> 00:15:43,820
Ming Yi !

216
00:16:41,550 --> 00:16:42,850
Ming Yi !

217
00:16:44,240 --> 00:16:44,940
Ming Yi !

218
00:16:49,080 --> 00:16:49,850
Je vais bien.

219
00:16:51,000 --> 00:16:52,060
C'est juste une blessure par flèche

220
00:16:52,080 --> 00:16:53,650
et un contrôle des blessures.

221
00:16:53,670 --> 00:16:54,890
Chaque tournoi Qingyun

222
00:16:54,910 --> 00:16:56,130
m'a laissé pire que ça.

223
00:16:59,150 --> 00:17:01,220
Ce gamin Ji Bozai

224
00:17:02,030 --> 00:17:04,700
en fait, laissez-moi tester les pièges du Judgment Hall.

225
00:17:04,880 --> 00:17:06,140
Vraiment impitoyable.

226
00:17:08,110 --> 00:17:08,900
Mais

227
00:17:09,550 --> 00:17:12,530
si un petit prix comme ça

228
00:17:12,960 --> 00:17:14,980
peut gagner sa confiance,

229
00:17:15,000 --> 00:17:15,940
ça vaut le coup.

230
00:17:25,720 --> 00:17:26,620
Même si cette blessure

231
00:17:26,640 --> 00:17:28,180
vous a rapproché du Rêve du Millet Doré,

232
00:17:28,830 --> 00:17:30,460
vous ne devez plus jamais prendre de tels risques.

233
00:17:33,110 --> 00:17:33,770
Quelqu'un arrive.

234
00:17:33,790 --> 00:17:34,700
Cachez-vous, vite !

235
00:17:34,720 --> 00:17:35,620
D'accord.

236
00:18:19,200 --> 00:18:20,860
Je n'aurais pas dû m'évanouir.

237
00:18:21,270 --> 00:18:22,700
J'aurais pu l'appliquer moi-même.

238
00:18:39,110 --> 00:18:39,810
Seigneur Ji.

239
00:18:44,440 --> 00:18:45,250
Si ça fait mal, dis-le-moi.

240
00:19:01,440 --> 00:19:02,090
Qu'est-ce qui ne va pas?

241
00:19:04,070 --> 00:19:05,570
Chaque fois que j'étais blessé auparavant,

242
00:19:07,240 --> 00:19:08,730
Je n'ai jamais eu le droit de me plaindre.

243
00:19:09,830 --> 00:19:11,860
C'est la première fois qu'on me dit ça.

244
00:19:13,240 --> 00:19:14,660
Vous avez traversé tellement de choses à Moonlit Blossoms.

245
00:19:15,590 --> 00:19:16,290
Tu ne le feras jamais

246
00:19:17,640 --> 00:19:18,700
il faut y retourner.

247
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
De quel médicament s'agit-il, Seigneur Ji ?

248
00:19:25,590 --> 00:19:27,050
Cela a arrêté la douleur si rapidement.

249
00:19:28,110 --> 00:19:28,940
Poudre calmante pour le sang.

250
00:19:30,640 --> 00:19:31,570
Poudre calmante pour le sang ?

251
00:19:32,110 --> 00:19:33,770
C'est un médicament rare.

252
00:19:34,030 --> 00:19:35,220
Vous n’avez vraiment épargné aucune dépense.

253
00:19:35,270 --> 00:19:36,010
Ne bouge pas.

254
00:19:47,030 --> 00:19:48,420
Les guerriers chérissent avant tout leur pouvoir spirituel.

255
00:19:48,880 --> 00:19:49,980
Seigneur Ji, tu n'as pas besoin de le gaspiller...

256
00:19:50,000 --> 00:19:51,180
Tu as été blessé à cause de moi.

257
00:19:51,920 --> 00:19:53,330
Comment pourrais-je fermer les yeux ?

258
00:20:03,000 --> 00:20:03,660
Qu'est-ce que c'est?

259
00:20:05,640 --> 00:20:06,620
Le médicament se retourne-t-il contre vous ?

260
00:20:07,960 --> 00:20:08,570
Je...

261
00:20:10,920 --> 00:20:11,940
J'ai faim.

262
00:20:15,920 --> 00:20:16,810
N'hésitez pas à regarder autour de vous !

263
00:20:17,440 --> 00:20:18,180
Venez jeter un oeil !

264
00:20:18,640 --> 00:20:19,770
Des choux de nos propres champs !

265
00:20:19,790 --> 00:20:20,460
Merci, Seigneur Ji.

266
00:20:21,790 --> 00:20:22,860
Des choux frais !

267
00:20:22,880 --> 00:20:23,730
Jetez un oeil !

268
00:20:24,750 --> 00:20:26,290
- Pas cher et frais ! - Jetez un oeil !

269
00:20:26,290 --> 00:20:27,340
Venez jeter un oeil !

270
00:20:27,340 --> 00:20:28,210
Écartez-vous, s'il vous plaît.

271
00:20:28,830 --> 00:20:29,290
Monsieur, madame,

272
00:20:29,310 --> 00:20:30,940
Voudriez-vous de la soie fine ?

273
00:20:31,270 --> 00:20:33,250
- Jetez un oeil ! - Des sachets parfumés !

274
00:20:33,440 --> 00:20:35,460
Seigneur Ji, cet endroit est charmant.

275
00:20:35,480 --> 00:20:37,050
Zhang Tai m'amenait ici pour m'amuser.

276
00:20:37,440 --> 00:20:38,420
Vous voyez ces esprits ?

277
00:20:38,440 --> 00:20:39,530
Ils ont tous pris forme humaine.

278
00:20:39,550 --> 00:20:40,460
N'est-ce pas fascinant ?

279
00:20:40,460 --> 00:20:41,150
Jetez un oeil aux sachets!

280
00:20:41,150 --> 00:20:42,130
Venez jeter un oeil !

281
00:20:42,130 --> 00:20:42,790
Tout est fait maison !

282
00:20:42,790 --> 00:20:43,920
- Non merci. - Fleurs!

283
00:20:43,920 --> 00:20:44,940
- Tu peux... - Immortel,

284
00:20:45,270 --> 00:20:46,510
achète des fleurs pour la dame à côté de toi !

285
00:20:46,510 --> 00:20:47,900
... trouvez n'importe quoi ici.

286
00:20:48,240 --> 00:20:49,170
Il n'y a rien que vous ne puissiez acheter.

287
00:20:49,170 --> 00:20:50,290
Des fleurs fraîches ! Jetez un oeil !

288
00:20:50,290 --> 00:20:52,240
[Le restaurant de grand-mère]

289
00:20:52,240 --> 00:20:53,900
Vous en avez acheté beaucoup cette fois.

290
00:20:53,920 --> 00:20:54,460
Oui.

291
00:20:54,480 --> 00:20:55,900
Mon mari me l'a demandé.

292
00:20:56,070 --> 00:20:57,380
Dépêchez-vous et couvrez-le.

293
00:20:57,400 --> 00:20:58,330
Il n'aura pas bon goût une fois froid.

294
00:21:11,680 --> 00:21:12,330
Madame.

295
00:21:13,310 --> 00:21:14,090
Qu'est-ce que tu voudrais?

296
00:21:15,160 --> 00:21:16,010
Deux crêpes aux oignons verts.

297
00:21:17,960 --> 00:21:18,730
Voici.

298
00:21:19,350 --> 00:21:20,050
Merci.

299
00:21:29,200 --> 00:21:29,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

300
00:21:30,920 --> 00:21:31,770
Tu n'as pas faim ?

301
00:21:33,310 --> 00:21:36,250
Les crêpes aux oignons verts sont mon plat préféré au monde.

302
00:21:37,070 --> 00:21:38,620
Vous les aimez aussi, Seigneur Ji ?

303
00:21:39,240 --> 00:21:41,570
En fait, vous vous en souvenez.

304
00:21:46,440 --> 00:21:48,570
Je n'oublie jamais rien.

305
00:21:56,000 --> 00:21:57,570
Est-ce vraiment si simple de vous plaire ?

306
00:21:57,960 --> 00:21:59,140
C'est juste une crêpe.

307
00:22:02,590 --> 00:22:04,050
Mangez-le avant qu'il ne refroidisse.

308
00:22:18,110 --> 00:22:19,490
Ceci vient de Sa Majesté.

309
00:22:19,510 --> 00:22:20,730
Crêpes aux oignons verts, vos préférées.

310
00:22:21,000 --> 00:22:22,380
Nous vous souhaitons la victoire dans le tournoi.

311
00:22:22,640 --> 00:22:26,530
- Votre Altesse. - Votre Altesse.

312
00:22:26,640 --> 00:22:27,660
Nous vous attendrons !

313
00:22:27,680 --> 00:22:28,770
Vous pouvez le faire !

314
00:22:28,790 --> 00:22:29,420
Oui.

315
00:22:29,880 --> 00:22:31,860
Votre Altesse, nous vous attendrons !

316
00:22:34,440 --> 00:22:35,980
Je me demande comment va maman.

317
00:22:36,790 --> 00:22:38,380
Je dois bientôt neutraliser le poison

318
00:22:39,240 --> 00:22:40,330
et retour à la montagne Yaoguang.

319
00:22:44,030 --> 00:22:44,730
Ming Yi ?

320
00:22:47,240 --> 00:22:48,380
Qu'est-ce qui ne va pas?

321
00:22:53,680 --> 00:22:54,730
La blessure fait-elle encore mal ?

322
00:22:55,750 --> 00:22:56,530
Laissez-moi voir.

323
00:22:59,480 --> 00:23:00,860
C'est... c'est guéri.

324
00:23:01,350 --> 00:23:03,620
Eh bien...

325
00:23:09,790 --> 00:23:10,530
Quel est le problème ?

326
00:23:13,030 --> 00:23:15,420
Seigneur Ji, pourquoi es-tu si bon avec moi ?

327
00:23:15,880 --> 00:23:18,940
Je ne suis qu'une petite fée de Moonlit Blossoms.

328
00:23:20,000 --> 00:23:22,980
Avoir un logement à la mer de Wugui

329
00:23:23,920 --> 00:23:26,050
est déjà un rêve devenu réalité.

330
00:23:27,790 --> 00:23:30,490
Si la mer de Wugui obtient

331
00:23:30,510 --> 00:23:32,140
une vraie maîtresse un jour,

332
00:23:33,550 --> 00:23:35,860
tu me mettras sûrement de côté.

333
00:23:38,960 --> 00:23:40,490
Alors pourquoi même se donner la peine de se souvenir

334
00:23:40,510 --> 00:23:41,980
qu'est-ce que j'aime manger ?

335
00:23:42,000 --> 00:23:43,770
Cela ne fait qu’alimenter mes vœux pieux.

336
00:23:53,750 --> 00:23:55,090
Elle a réellement de vrais sentiments pour moi ?

337
00:24:01,240 --> 00:24:02,530
Quand ai-je déjà dit que je te mettrais de côté ?

338
00:24:15,110 --> 00:24:18,050
Alors, tu dis

339
00:24:18,350 --> 00:24:20,460
tu ne me quitteras pas ?

340
00:24:22,590 --> 00:24:23,380
Est-ce vrai ?

341
00:24:31,070 --> 00:24:31,860
Je comprends.

342
00:24:46,640 --> 00:24:47,620
Je ne te quitterai pas.

343
00:24:53,400 --> 00:24:54,010
Quoi?

344
00:25:07,030 --> 00:25:10,090
Le pari de Ming Yi

345
00:25:10,510 --> 00:25:11,290
ça a payé !

346
00:25:16,750 --> 00:25:18,460
Après avoir pris l'herbe Moonshade, Fairy Ruo Shui

347
00:25:18,480 --> 00:25:19,420
s'est rétabli.

348
00:25:26,510 --> 00:25:28,730
Votre Seigneurie, venez-vous d'aller au marché de Huansha avec Ming Yi ?

349
00:25:34,070 --> 00:25:35,620
En volant le portrait pour moi,

350
00:25:36,160 --> 00:25:37,290
elle a délibérément pris d'autres trésors

351
00:25:37,720 --> 00:25:38,980
pour que cela ressemble davantage à un vol.

352
00:25:39,200 --> 00:25:39,900
Quant au spygrass à la maison,

353
00:25:39,920 --> 00:25:41,460
J'ai bloqué sa vision avec des sorts.

354
00:25:42,480 --> 00:25:43,730
La salle du jugement n'a trouvé aucun indice,

355
00:25:44,160 --> 00:25:45,570
donc l'affaire est close pour l'instant.

356
00:25:46,480 --> 00:25:47,980
Mais Yan Xiao a toujours des hommes qui me surveillent.

357
00:25:49,070 --> 00:25:50,290
Je suis sorti pour les laisser réfléchir

358
00:25:50,550 --> 00:25:51,940
Je passais mes journées dans le plaisir.

359
00:25:52,240 --> 00:25:53,010
Cela nous sert bien.

360
00:25:53,750 --> 00:25:55,220
Je comprends, mais...

361
00:25:55,240 --> 00:25:56,090
Je n'ai pas eu ma revanche.

362
00:25:56,160 --> 00:25:57,250
Je n'ai pas d'esprit pour autre chose.

363
00:26:16,160 --> 00:26:17,570
J'ai vu ces livres médicaux

364
00:26:17,590 --> 00:26:18,700
tout en nettoyant le couloir latéral.

365
00:26:19,000 --> 00:26:19,900
Appartiennent-ils à la Princesse ?

366
00:26:20,720 --> 00:26:22,050
Non, ce sont ceux d'Immortal Yan.

367
00:26:22,070 --> 00:26:23,570
À l'époque où il servait au Jade Rabbit Hall,

368
00:26:23,590 --> 00:26:24,700
c'étaient ses livres préférés.

369
00:26:25,920 --> 00:26:27,090
Immortel Yan ?

370
00:26:27,790 --> 00:26:29,620
Vous voulez dire l'Immortel Yan Xiao, celui qui sert le Seigneur Hanfeng ?

371
00:26:29,790 --> 00:26:30,420
Oui.

372
00:26:31,310 --> 00:26:31,980
Mais

373
00:26:32,240 --> 00:26:33,980
la princesse ne le méprise-t-elle pas ?

374
00:26:35,310 --> 00:26:37,010
Quand il était gardien

375
00:26:37,030 --> 00:26:38,220
à la salle du Lapin de Jade,

376
00:26:38,310 --> 00:26:39,700
la princesse le favorisait grandement.

377
00:26:40,110 --> 00:26:41,530
Plus tard, il a étudié la médecine seul,

378
00:26:41,550 --> 00:26:42,700
a réussi l'examen immortel,

379
00:26:42,830 --> 00:26:44,660
et s'accrocha au pouvoir du Seigneur Hanfeng.

380
00:26:44,830 --> 00:26:46,330
Une fois devenu célèbre, il a changé.

381
00:26:46,440 --> 00:26:48,660
Il a même caché l'état de Sa Majesté à la princesse.

382
00:26:48,880 --> 00:26:51,700
Naturellement, elle en est venue à ne pas l’aimer.

383
00:26:53,200 --> 00:26:54,860
Votre Altesse, n'allez-vous pas rendre visite à Sa Majesté ?

384
00:26:55,480 --> 00:26:56,180
Allons-y.

385
00:27:00,820 --> 00:27:07,820
[Eaux brumeuses illimitées]

386
00:27:08,640 --> 00:27:09,420
Insolence !

387
00:27:09,880 --> 00:27:11,140
La princesse est ici pour voir Sa Majesté.

388
00:27:11,350 --> 00:27:12,050
Écartez-vous.

389
00:27:13,510 --> 00:27:14,460
Sa Majesté est en retraite.

390
00:27:14,480 --> 00:27:15,570
Personne n'est autorisé à le déranger.

391
00:27:16,110 --> 00:27:16,980
Veuillez revenir, Votre Altesse.

392
00:27:17,070 --> 00:27:18,660
Mon père est resté inconscient pendant si longtemps.

393
00:27:19,790 --> 00:27:22,140
À qui appartenait cet ordre ?

394
00:27:23,720 --> 00:27:24,730
Celui du Seigneur Hanfeng ?

395
00:27:26,400 --> 00:27:29,050
Le palais Jixing est-il déjà tombé sous son règne ?

396
00:27:31,510 --> 00:27:33,810
Votre Altesse, veuillez rentrer.

397
00:27:34,070 --> 00:27:35,730
Aujourd'hui, je verrai

398
00:27:35,960 --> 00:27:36,770
si mes mots

399
00:27:36,790 --> 00:27:38,860
ont toujours du poids dans ce palais.

400
00:27:40,160 --> 00:27:40,860
Écartez-vous !

401
00:27:56,590 --> 00:27:57,250
Votre Altesse.

402
00:28:03,750 --> 00:28:05,090
Ces gardes

403
00:28:05,400 --> 00:28:06,490
a défié mon ordre,

404
00:28:07,000 --> 00:28:08,010
pourtant vous pouvez les faire obéir.

405
00:28:09,920 --> 00:28:11,220
Sa Majesté a vraiment besoin de paix.

406
00:28:11,720 --> 00:28:14,220
Peut-être que Votre Altesse vient trop souvent,

407
00:28:15,070 --> 00:28:16,420
et ils craignaient que cela ne dérange Sa Majesté.

408
00:28:16,920 --> 00:28:17,980
Ces domestiques étaient hors de propos.

409
00:28:18,550 --> 00:28:19,490
Je vais les discipliner.

410
00:28:19,510 --> 00:28:20,620
Des serviteurs ?

411
00:28:22,590 --> 00:28:24,140
Depuis quand as-tu le droit de les appeler ainsi ?

412
00:28:28,270 --> 00:28:28,940
Arrêt.

413
00:28:29,550 --> 00:28:30,730
Sans la permission de Sa Majesté,

414
00:28:31,270 --> 00:28:32,180
personne n'entre.

415
00:28:33,400 --> 00:28:34,570
Je venais seulement pour livrer des livres.

416
00:28:44,920 --> 00:28:46,180
Je veux juste les récupérer.

417
00:28:46,550 --> 00:28:47,460
Poursuivre.

418
00:29:09,540 --> 00:29:11,540
[Lumière du soleil radieuse sur toutes les créatures]

419
00:29:13,960 --> 00:29:15,810
Tu nous suivais comme un chien.

420
00:29:15,960 --> 00:29:17,010
Après avoir lu quelques textes médicaux,

421
00:29:17,030 --> 00:29:18,810
Pensez-vous que vous pouvez accéder au pouvoir d'un seul coup ?

422
00:29:18,920 --> 00:29:21,180
Pensez-vous que vous pouvez devenir médecin ?

423
00:29:21,590 --> 00:29:23,050
Quel rêve ridicule !

424
00:29:30,270 --> 00:29:31,770
Êtes-vous ici aujourd'hui pour la sélection des guerriers

425
00:29:32,270 --> 00:29:33,700
qui aura lieu dans trois jours, Votre Altesse ?

426
00:29:34,110 --> 00:29:36,530
Grâce à vos superbes compétences médicales,

427
00:29:37,440 --> 00:29:39,220
mon père doit toujours être inconscient, n'est-ce pas ?

428
00:29:40,270 --> 00:29:42,050
La raison de ma visite est-elle importante ?

429
00:29:42,310 --> 00:29:45,220
En fin de compte, c'est toi qui décide

430
00:29:45,440 --> 00:29:48,250
s'il se réveille pour assister à la sélection,

431
00:29:49,030 --> 00:29:49,810
n'est-ce pas ?

432
00:29:51,000 --> 00:29:51,980
Vous plaisantez sûrement, Votre Altesse.

433
00:29:52,270 --> 00:29:53,220
La sélection est importante.

434
00:29:53,240 --> 00:29:54,420
Sa Majesté ne sera pas absente.

435
00:29:54,440 --> 00:29:56,330
Alors je suppose que je devrais te remercier, Immortel Yan.

436
00:29:56,440 --> 00:29:58,330
Et quand Ji Bozai et moi nous marierons,

437
00:29:58,960 --> 00:30:00,460
nous devrons aussi compter sur vous

438
00:30:01,030 --> 00:30:02,900
pour m'assurer que Père soit présent, n'est-ce pas ?

439
00:30:05,830 --> 00:30:06,730
Avec la bénédiction du ciel,

440
00:30:07,480 --> 00:30:09,460
Sa Majesté s'en remettra, c'est sûr.

441
00:30:10,830 --> 00:30:12,250
Mais es-tu certain de ton mariage avec Ji Bozai ?

442
00:30:15,680 --> 00:30:16,810
est-ce que ça va vraiment arriver ?

443
00:30:17,400 --> 00:30:18,420
j'ai entendu

444
00:30:18,680 --> 00:30:20,220
Immortal Ji vous a déjà refusé.

445
00:30:20,480 --> 00:30:21,290
Oui,

446
00:30:22,640 --> 00:30:24,180
c'est ce qui rend la tâche encore plus difficile.

447
00:30:25,310 --> 00:30:26,290
je vais travailler très dur

448
00:30:26,310 --> 00:30:28,140
pour gagner son cœur.

449
00:30:31,880 --> 00:30:34,770
Donc Votre Altesse n'épousera personne d'autre que lui ?

450
00:30:35,750 --> 00:30:36,530
Bien sûr.

451
00:30:37,070 --> 00:30:38,290
Avec qui d'autre pourrais-je épouser ?

452
00:30:38,720 --> 00:30:39,420
Toi?

453
00:30:40,240 --> 00:30:42,250
Immortel Yan, ne te flatte pas.

454
00:30:43,070 --> 00:30:44,220
Une fois, j'ai été trompé

455
00:30:44,390 --> 00:30:46,730
par ton beau visage.

456
00:30:47,680 --> 00:30:49,330
Mais maintenant, je vois

457
00:30:50,200 --> 00:30:51,290
que tu n'as rien de spécial,

458
00:30:51,880 --> 00:30:55,250
voire quelque peu répugnant.

459
00:30:58,790 --> 00:30:59,810
Même si tu épouses Ji Bozai,

460
00:31:00,590 --> 00:31:01,490
ça ne veut pas dire

461
00:31:01,510 --> 00:31:02,940
vous contrôlerez toujours l'Académie Shouhua.

462
00:31:03,680 --> 00:31:05,090
En fin de compte, ce n’est qu’un guerrier.

463
00:31:05,400 --> 00:31:06,290
Pourquoi dois-tu...?

464
00:31:06,310 --> 00:31:07,570
Parce que je l'aime bien.

465
00:31:08,070 --> 00:31:09,420
Vous ne comprenez pas ?

466
00:31:10,720 --> 00:31:12,420
Si je ne l'aimais pas vraiment,

467
00:31:12,720 --> 00:31:14,570
pourquoi devrais-je miser mon mariage sur lui ?

468
00:31:15,350 --> 00:31:16,940
Si je ne l'aimais pas vraiment,

469
00:31:17,350 --> 00:31:19,420
pourquoi devrais-je tolérer

470
00:31:19,440 --> 00:31:20,530
son arrogance

471
00:31:20,790 --> 00:31:22,050
et des manières de féminiser ?

472
00:31:22,680 --> 00:31:23,330
Si je ne le savais pas vraiment...

473
00:31:23,350 --> 00:31:23,900
Assez.

474
00:31:30,270 --> 00:31:31,900
N'êtes-vous pas doué pour jouer un rôle ?

475
00:31:35,160 --> 00:31:36,290
Ce n'est pas comme toi.

476
00:31:43,510 --> 00:31:44,420
Xiao !

477
00:31:45,550 --> 00:31:46,460
Xiao !

478
00:31:49,400 --> 00:31:50,420
Xiao !

479
00:31:55,900 --> 00:32:01,380
♪Tout ce calme n'était qu'une façade...♪

480
00:32:02,590 --> 00:32:05,180
Xiao, tu m'attends depuis longtemps ?

481
00:32:05,830 --> 00:32:07,250
Je ne suis toujours pas adulte.

482
00:32:07,350 --> 00:32:08,660
Mais quand je le suis,

483
00:32:08,790 --> 00:32:10,770
Je t'épouserai, d'accord ?

484
00:32:14,500 --> 00:32:19,460
♪Je n'avais jamais réfléchi au sens de l'amour♪

485
00:32:20,460 --> 00:32:26,140
♪Je préfère me débarrasser de mon armure et oublier ma liberté♪

486
00:32:26,540 --> 00:32:31,660
♪ Bien que têtu, je suis retenu par l'amour ♪

487
00:32:31,740 --> 00:32:36,500
♪C'est toi qui m'as appris à comprendre♪

488
00:32:39,640 --> 00:32:40,420
Vous entrez ou pas ?

489
00:32:41,000 --> 00:32:41,810
Vous n'avez pas assez joué ?

490
00:32:44,830 --> 00:32:46,010
Arrête de miauler.

491
00:32:46,030 --> 00:32:47,490
Si tu veux entrer, dépêche-toi.

492
00:32:48,590 --> 00:32:49,660
Je vais bientôt verrouiller la porte.

493
00:32:49,680 --> 00:32:50,660
Après ça, pas d'attente.

494
00:32:55,830 --> 00:32:56,770
Que fais-tu?

495
00:33:05,030 --> 00:33:06,290
Arrête déjà de miauler.

496
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
- J'ai des nouvelles pour toi. - Je parlais au chat.

497
00:33:14,440 --> 00:33:16,290
Devinez quelle bonne nouvelle j’ai rapportée ?

498
00:33:20,000 --> 00:33:20,860
Tout d'abord,

499
00:33:22,440 --> 00:33:23,900
ton jeune frère Ming Xin

500
00:33:24,510 --> 00:33:25,860
a été ramené à la montagne Yaoguang.

501
00:33:26,110 --> 00:33:28,050
Il ne sortira pas du lit avant au moins un mois.

502
00:33:28,550 --> 00:33:29,290
Vraiment?

503
00:33:30,310 --> 00:33:32,490
Comment a-t-il fait pour devenir encore plus inutile ?

504
00:33:33,480 --> 00:33:35,250
Je n'ai rien à dire sur ton frère.

505
00:33:35,480 --> 00:33:36,250
Pourtant, cela joue en notre faveur.

506
00:33:36,590 --> 00:33:38,010
Au moins personne

507
00:33:38,310 --> 00:33:39,620
cela nous dérangera pour l'instant.

508
00:33:42,550 --> 00:33:43,530
Deuxièmement,

509
00:33:48,160 --> 00:33:49,570
c'est le portrait

510
00:33:49,960 --> 00:33:51,290
tu as dessiné de mémoire.

511
00:33:53,720 --> 00:33:54,620
J'ai découvert de qui il s'agit.

512
00:33:56,030 --> 00:33:57,770
Tu sais qui c'est ?

513
00:33:58,440 --> 00:33:59,980
Vous ne le devineriez jamais.

514
00:34:01,120 --> 00:34:02,290
Arrêtez de taquiner. Dis-le-moi!

515
00:34:03,160 --> 00:34:04,250
Très bien...

516
00:34:04,530 --> 00:34:06,140
J'étais sur le point de te le dire.

517
00:34:08,760 --> 00:34:10,300
La fée dans le portrait

518
00:34:10,840 --> 00:34:12,170
s'appelle Bo Yulan.

519
00:34:12,800 --> 00:34:16,650
Elle venait du clan Bo, autrefois réputé dans les Six Royaumes.

520
00:34:16,960 --> 00:34:19,570
pour ses médecins itinérants.

521
00:34:20,710 --> 00:34:21,820
Le clan Bo ?

522
00:34:22,000 --> 00:34:24,090
Le clan qui a créé le Heavenly Grief et le Golden Millet Dream ?

523
00:34:25,230 --> 00:34:26,940
Exactement. La capacité de mouvement du portrait

524
00:34:27,280 --> 00:34:29,490
vient également d'un des arts secrets du clan Bo.

525
00:34:30,000 --> 00:34:31,740
Je me suis faufilé dans le pavillon Langhuan de Jixing Abyss

526
00:34:31,800 --> 00:34:32,780
et vérifié les dossiers.

527
00:34:33,110 --> 00:34:34,690
Ils ont dit que le clan Bo

528
00:34:35,030 --> 00:34:36,940
avait longtemps vécu isolé sur la montagne Zhangwei.

529
00:34:40,070 --> 00:34:41,170
Mais il y a plus de 20 ans,

530
00:34:41,630 --> 00:34:43,010
un incendie de montagne s'est déclaré,

531
00:34:43,630 --> 00:34:45,820
et le clan fut presque anéanti.

532
00:34:46,150 --> 00:34:48,650
Depuis, il n’y a plus aucune trace d’eux.

533
00:34:49,550 --> 00:34:50,690
Ce n'était pas un incendie naturel.

534
00:34:50,840 --> 00:34:51,820
Quelqu'un a clairement commencé

535
00:34:51,840 --> 00:34:53,530
pour obtenir le Heavenly Grief et le Golden Millet Dream.

536
00:34:53,920 --> 00:34:56,420
Mon maître a étudié le clan Bo en profondeur.

537
00:34:56,440 --> 00:34:57,490
Il m'a dit une fois

538
00:34:57,510 --> 00:34:59,380
ne jamais croire tout ce qui est écrit dans les livres.

539
00:34:59,920 --> 00:35:01,260
Le clan Bo a probablement été détruit

540
00:35:01,440 --> 00:35:03,050
pour avoir quelque chose que les autres désiraient.

541
00:35:03,590 --> 00:35:04,940
Quelqu’un en voulait à ses médicaments.

542
00:35:06,320 --> 00:35:09,210
Donc Ji Bozai est connecté à Bo Yulan ?

543
00:35:10,400 --> 00:35:12,260
Pas étonnant qu'il ait le rêve du millet doré.

544
00:35:13,760 --> 00:35:15,460
Cela signifie-t-il qu'il est un descendant du clan Bo ?

545
00:35:18,920 --> 00:35:19,980
Cela aurait du sens.

546
00:35:21,110 --> 00:35:23,420
Mais alors pourquoi le portrait de Bo Yulan

547
00:35:23,550 --> 00:35:24,940
entre les mains de Mu Qibai ?

548
00:35:31,230 --> 00:35:32,010
Serait-ce

549
00:35:33,110 --> 00:35:35,090
que Mu Qibai l'a tuée ?

550
00:35:36,710 --> 00:35:37,940
Si j'étais Ji Bozai,

551
00:35:38,110 --> 00:35:39,690
Je ne serais pas assis à manger du poisson séché.

552
00:35:39,880 --> 00:35:40,980
Je voudrais me venger.

553
00:35:41,760 --> 00:35:44,860
Comment Ji Bozai s'est-il retrouvé dans les abysses engloutis ?

554
00:35:49,320 --> 00:35:51,490
De nombreux crimes pourraient envoyer quelqu'un là-bas.

555
00:35:53,840 --> 00:35:55,340
Ce que je veux dire, c'est

556
00:35:56,230 --> 00:35:57,900
peut-être que Ji Bozai a été piégé.

557
00:35:57,960 --> 00:35:58,940
Pensez-y.

558
00:35:59,510 --> 00:36:00,940
Quel âge avait-il lorsqu'il a été envoyé

559
00:36:00,960 --> 00:36:01,860
aux abysses engloutis ?

560
00:36:03,230 --> 00:36:05,210
Personne ne peut commettre des crimes

561
00:36:05,230 --> 00:36:06,650
avant même qu'ils apprennent à marcher, non ?

562
00:36:09,440 --> 00:36:12,300
Si Ji Bozai a été piégé,

563
00:36:12,840 --> 00:36:14,900
sont les gens dans les abysses engloutis

564
00:36:15,510 --> 00:36:16,690
vraiment des criminels ?

565
00:36:37,360 --> 00:36:38,130
Je suis en retard.

566
00:36:39,000 --> 00:36:40,090
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Seigneur Hanfeng.

567
00:36:40,280 --> 00:36:41,530
Qu'avez-vous découvert hier ?

568
00:36:41,840 --> 00:36:43,900
Est-ce que Ji Bozai est celui qui a volé le tableau ?

569
00:36:52,480 --> 00:36:53,940
Aucune blessure causée par la flèche dévorante d’âme n’a été trouvée.

570
00:36:54,760 --> 00:36:56,530
Y aurait-il une autre explication ?

571
00:36:57,150 --> 00:36:58,530
La salle du jugement a perdu beaucoup de trésors.

572
00:36:59,070 --> 00:37:00,820
Peut-être que le vol était vraiment pour de l'argent,

573
00:37:01,440 --> 00:37:02,980
pas pour la peinture elle-même.

574
00:37:04,880 --> 00:37:05,610
J'ai failli à mon devoir.

575
00:37:06,710 --> 00:37:08,380
Est-ce que le spygrass que vous avez placé dans la mer de Wugui

576
00:37:08,510 --> 00:37:09,570
attraper quelque chose ?

577
00:37:16,920 --> 00:37:17,940
S'il vous plaît, voyez par vous-même.

578
00:37:18,800 --> 00:37:20,210
Après avoir quitté la mer de Wugui,

579
00:37:21,000 --> 00:37:22,900
c'est tout ce que Ji Bozai a fait.

580
00:37:24,920 --> 00:37:26,380
Ralentissez, Seigneur Ji.

581
00:37:26,480 --> 00:37:27,530
Quand ai-je déjà été rapide ?

582
00:37:32,280 --> 00:37:34,420
Le spygrass l'a surveillé tout ce temps,

583
00:37:34,550 --> 00:37:36,740
et cette saleté est tout ce qu'il a enregistré ?

584
00:37:39,880 --> 00:37:40,980
Oublie ça.

585
00:37:42,000 --> 00:37:43,740
La sélection des guerriers en trois jours

586
00:37:44,230 --> 00:37:45,940
exige la présence de Sa Majesté par la loi.

587
00:37:47,030 --> 00:37:49,420
Assurez-vous que tout va bien de votre côté.

588
00:37:51,280 --> 00:37:51,820
Compris.

589
00:37:54,480 --> 00:37:55,340
Je vais prendre congé.

590
00:38:05,280 --> 00:38:06,010
Votre Seigneurie.

591
00:38:06,480 --> 00:38:09,050
Ji Bozai est probablement au courant de notre surveillance.

592
00:38:10,480 --> 00:38:11,610
Invoquez Xun Ming.

593
00:38:12,630 --> 00:38:13,210
Compris.

594
00:38:49,590 --> 00:38:50,420
Maître,

595
00:38:51,190 --> 00:38:52,210
Je m'incline devant toi à genoux.

596
00:39:05,480 --> 00:39:06,490
j'espère seulement

597
00:39:08,000 --> 00:39:10,420
vous ne regretterez pas de m'avoir pris pour maître aujourd'hui.

598
00:39:12,190 --> 00:39:13,610
Maître, vos arts de compassion et de guérison

599
00:39:14,630 --> 00:39:15,860
m'a sauvé la vie.

600
00:39:17,630 --> 00:39:18,780
Je ne le regretterai jamais.

601
00:39:37,630 --> 00:39:38,420
Maître,

602
00:39:39,440 --> 00:39:40,340
dans trois jours,

603
00:39:41,840 --> 00:39:44,050
J'offrirai le sang de notre premier ennemi

604
00:39:46,760 --> 00:39:47,740
en hommage à vous.

605
00:39:51,500 --> 00:39:56,460
[Académie Shouhua, Jixing Abyss]

606
00:40:00,580 --> 00:40:03,780
[Sélection du guerrier, Jixing Abyss]

607
00:40:21,760 --> 00:40:24,260
- Incroyable! - Excellent!

608
00:40:24,590 --> 00:40:25,420
Merveilleux!

609
00:40:31,880 --> 00:40:33,940
Être le chef du Judgment Hall est une véritable corvée.

610
00:40:34,760 --> 00:40:36,090
Il faut se présenter partout.

611
00:40:36,510 --> 00:40:38,820
Les préliminaires ont déjà commencé,

612
00:40:39,030 --> 00:40:40,610
et Ji Bozai n'est toujours pas venu.

613
00:40:41,070 --> 00:40:42,610
Tianji peut-il le gérer seul ?

614
00:40:43,190 --> 00:40:45,490
Tu devrais l'appeler "la Vénérable" maintenant.

615
00:40:45,510 --> 00:40:47,300
Bien sûr, en personne.

616
00:40:48,400 --> 00:40:49,610
Mais nous parlons en privé ici.

617
00:40:50,110 --> 00:40:51,010
À l'époque,

618
00:40:51,360 --> 00:40:53,170
tu étais un garde au palais de Tianji,

619
00:40:53,480 --> 00:40:54,340
et moi

620
00:40:54,510 --> 00:40:55,490
était sa compagne d'étude.

621
00:40:55,880 --> 00:40:57,090
Vu à quel point nous étions proches tous les trois,

622
00:40:57,440 --> 00:40:58,530
dans le monde des mortels,

623
00:40:58,760 --> 00:41:01,380
nous serions appelés « amoureux d’enfance ».

624
00:41:03,880 --> 00:41:04,860
Et leur idiot de fils.

625
00:41:07,190 --> 00:41:09,050
Comment as-tu pu être notre fils ?

626
00:41:09,550 --> 00:41:10,420
Tianji et moi

627
00:41:11,150 --> 00:41:12,460
n’ont jamais été comme ça.

628
00:41:13,510 --> 00:41:14,570
De quoi parles-tu?

629
00:41:15,650 --> 00:41:17,300
Vous savez quoi? Je t'envie parfois

630
00:41:17,390 --> 00:41:18,310
pour être si ignorant.

631
00:41:19,710 --> 00:41:20,740
Comment suis-je désemparé ?

632
00:41:21,110 --> 00:41:22,820
Je sais tout sur Tianji.

633
00:41:23,400 --> 00:41:24,570
Il y a encore beaucoup de monde

634
00:41:24,630 --> 00:41:25,980
qui ne la reconnaissent pas comme la Vénérable.

635
00:41:26,670 --> 00:41:28,010
Même si Ji Bozai ne se présente pas,

636
00:41:28,920 --> 00:41:31,050
Sa Majesté viendra sûrement la soutenir, non ?

637
00:41:34,960 --> 00:41:35,610
Bonbons au lapin.

638
00:41:35,760 --> 00:41:36,740
Votre préféré.

639
00:41:55,920 --> 00:41:56,740
Belle décision.

640
00:41:56,920 --> 00:41:58,490
Moment parfait pour une grève.

641
00:41:58,760 --> 00:42:00,570
La première moitié de la sélection est terminée.

642
00:42:00,590 --> 00:42:02,420
Veuillez attendre la seconde moitié.

643
00:42:06,960 --> 00:42:07,530
Votre Altesse,

644
00:42:07,920 --> 00:42:08,820
la moitié des tours sont faits,

645
00:42:09,000 --> 00:42:10,340
et Immortal Ji n'est toujours pas apparu.

646
00:42:12,550 --> 00:42:13,420
Immortel Ji est là.

647
00:42:14,030 --> 00:42:14,940
Immortel Ji est là.

648
00:42:17,630 --> 00:42:20,130
Qui est-ce à côté de lui ?

649
00:42:20,590 --> 00:42:21,460
C'est inapproprié.

650
00:42:21,480 --> 00:42:22,570
Qui est-ce à côté de lui ?

651
00:42:22,760 --> 00:42:24,490
N'est-ce pas la fée de Moonlit Blossoms ?

652
00:42:24,710 --> 00:42:25,980
Il a amené une compagne ?

653
00:42:26,190 --> 00:42:27,780
C'est tellement irrespectueux envers la princesse.

654
00:42:31,710 --> 00:42:34,380
J'ai déjà entendu parler de tes exploits, Immortal Ji,

655
00:42:34,480 --> 00:42:36,170
mais je ne m'attendais pas à en être témoin aujourd'hui.

656
00:42:36,960 --> 00:42:39,010
Votre affection est enviable.

657
00:42:39,230 --> 00:42:41,300
Mais c'est une sélection de guerrier.

658
00:42:41,590 --> 00:42:42,860
Avez-vous vraiment besoin d’une compagne ?

659
00:42:42,880 --> 00:42:43,820
Exactement.

660
00:42:44,030 --> 00:42:45,380
Vous embarrassez la princesse !

661
00:42:46,190 --> 00:42:47,010
Tu portes une amulette

662
00:42:47,030 --> 00:42:48,420
votre enfant vous l'a donné, n'est-ce pas ?

663
00:42:48,440 --> 00:42:49,980
Quoi? C'est...

664
00:42:52,230 --> 00:42:53,610
C'est aussi mon amulette.

665
00:43:23,700 --> 00:43:26,900
♪Quand les nuages dérivent♪

666
00:43:26,980 --> 00:43:29,300
♪Flux vers moi♪

667
00:43:30,740 --> 00:43:33,540
♪Ils trempent mon âme♪

668
00:43:33,580 --> 00:43:35,900
♪Jusqu'à ce qu'il devienne faible♪

669
00:43:37,820 --> 00:43:40,580
♪Je me trompe en pensant qu'il faut aimer une fois♪

670
00:43:40,620 --> 00:43:42,940
♪C'est assez♪

671
00:43:44,260 --> 00:43:49,500
♪Même si aucun véritable vœu n'a jamais été prononcé♪

672
00:43:51,340 --> 00:43:58,220
♪Depuis les étoiles, combien de temps mes larmes doivent-elles parcourir pour atteindre ton cœur ?♪

673
00:43:58,500 --> 00:44:04,820
♪La tendresse que tu me donnes n'est que le vin empoisonné de l'amour♪

674
00:44:05,780 --> 00:44:08,380
♪Je bois tout mon chagrin♪

675
00:44:09,100 --> 00:44:12,380
♪Pour échanger contre ta liberté♪

676
00:44:12,620 --> 00:44:18,340
♪Une fois que j'ai goûté à l'amour, j'ai envie de me perdre dans son vin♪

677
00:44:19,460 --> 00:44:26,140
♪Après de longues luttes dans l'abîme, je demande au ciel♪

678
00:44:26,540 --> 00:44:33,220
♪Même si mon armure se brise pour toi, qu'importe ?♪

679
00:44:33,700 --> 00:44:36,980
♪Le destin n'a jamais tort♪

680
00:44:37,060 --> 00:44:40,460
♪Même le soleil doit tomber un jour♪

681
00:44:40,940 --> 00:44:47,780
♪Contre l'absurdité du monde, je me bats de toutes mes forces♪

682
00:44:51,540 --> 00:44:58,380
♪Depuis les étoiles, combien de temps mes larmes doivent-elles parcourir pour atteindre ton cœur ?♪

683
00:44:58,380 --> 00:45:04,620
♪La tendresse que tu me donnes n'est que le vin empoisonné de l'amour♪

684
00:45:05,500 --> 00:45:08,100
♪Je bois tout mon chagrin♪

685
00:45:08,860 --> 00:45:12,100
♪Pour échanger contre ta liberté♪

686
00:45:12,340 --> 00:45:19,140
♪Une fois que j'ai goûté à l'amour, j'ai envie de me perdre dans son vin♪