1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪Je dérive à travers les cieux sans limites♪

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪À travers des déserts où personne ne va♪

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪Je me cherche♪

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪Le moi que j'aspire à trouver♪

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪Perdu dans un labyrinthe de mensonges♪

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪Je fais irruption dans ta mer de nuages♪

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪Ça me piège♪

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪Ça me rachète♪

9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪Quelle teinte du ciel est ton amour ?♪

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪Ou est-ce la flamme brûlante♪

11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪Trouvé uniquement dans les tempêtes ?♪

12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪Tu es la marque gravée dans mon cœur♪

13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪Désormais tous mes souvenirs tremblent pour toi♪

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪Ce que je ne peux pas oublier, c'est ce regard fugitif♪

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪ Ce à quoi je ne peux pas échapper, c'est la passion née dans le chaos ♪

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪Comme j'ai envie de te serrer à nouveau♪

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪Comme j'ai envie de te serrer à nouveau♪

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪Notre amour, haut parmi les nuages♪

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪Est scellé avec ce baiser♪

20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[L'amour dans les nuages]

21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[Adapté de « Love in The Clouds » de Bai Lu Cheng Shuang]

22
00:01:38,480 --> 00:01:39,410
Tant que Votre Altesse

23
00:01:39,430 --> 00:01:40,980
ne demande pas d'où moi et mes veines spirituelles venons,

24
00:01:41,510 --> 00:01:43,100
Je me battrai pour vous lors du tournoi Qingyun.

25
00:01:43,680 --> 00:01:45,540
Cependant, j'ai une condition.

26
00:01:45,710 --> 00:01:47,570
Si je bats Ming Xian de la montagne Yaoguang,

27
00:01:47,680 --> 00:01:50,020
Je demande à Votre Altesse d'effacer mon nom

28
00:01:50,790 --> 00:01:51,930
et fais de moi un Immortel.

29
00:01:54,200 --> 00:01:57,850
Et si tu perds ?

30
00:02:00,590 --> 00:02:02,130
Si je ne parviens pas à vaincre Ming Xian

31
00:02:02,920 --> 00:02:04,770
au tournoi Qingyun,

32
00:02:05,870 --> 00:02:08,060
vous pouvez me faire exécuter immédiatement.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,660
Laisse mon esprit primordial se briser et mon âme se disperser

34
00:02:11,470 --> 00:02:12,980
à travers les Six Royaumes.

35
00:02:24,540 --> 00:02:27,500
[Épisode 4]

36
00:02:31,420 --> 00:02:34,660
[Bienveillance, gentillesse, sagesse et convenance]

37
00:02:41,910 --> 00:02:42,690
Tianji...

38
00:02:43,110 --> 00:02:43,840
Père,

39
00:02:46,080 --> 00:02:47,850
tout ira mieux

40
00:02:49,000 --> 00:02:50,410
une fois que j'aurai épousé Ji Bozai.

41
00:03:17,340 --> 00:03:21,100
[Salle Ziwei]

42
00:03:24,190 --> 00:03:24,850
Votre Altesse.

43
00:03:26,360 --> 00:03:27,450
Je ne t'ai pas permis de te lever.

44
00:03:33,870 --> 00:03:35,610
Si Votre Altesse souhaite exprimer sa colère contre moi,

45
00:03:36,280 --> 00:03:37,380
Je ne refuserai pas.

46
00:03:39,240 --> 00:03:41,220
Tu as dû travailler dur, servir mon oncle si fidèlement

47
00:03:41,590 --> 00:03:43,410
juste pour gagner le titre de médecin.

48
00:03:44,590 --> 00:03:47,570
Sinon, où chercheriez-vous des restes maintenant ?

49
00:03:48,590 --> 00:03:50,660
Est-ce que je t'ai autorisé à te lever ?

50
00:03:57,800 --> 00:03:59,940
Depuis que tu es devenu le médecin de mon père,

51
00:04:00,870 --> 00:04:03,540
ses périodes d'inconscience se sont allongées.

52
00:04:04,560 --> 00:04:05,540
Dis-moi

53
00:04:06,150 --> 00:04:07,450
ce que vous complotez.

54
00:04:08,400 --> 00:04:10,340
Transforme Père en marionnette,

55
00:04:11,960 --> 00:04:13,060
alors tue-moi ?

56
00:04:17,950 --> 00:04:18,980
Votre Altesse imagine trop.

57
00:04:21,070 --> 00:04:22,460
Sa Majesté souffre d'une maladie chronique.

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,410
Le sommeil l'aide à guérir.

59
00:04:25,600 --> 00:04:27,700
Tu portes toujours ce faux visage.

60
00:04:28,160 --> 00:04:29,580
C'est dégoûtant.

61
00:04:33,720 --> 00:04:36,610
Mais grâce à toi,

62
00:04:37,040 --> 00:04:38,410
je peux voir

63
00:04:38,630 --> 00:04:40,340
Ji Bozai vaut d'autant plus clairement.

64
00:04:40,800 --> 00:04:42,930
Faire de lui mon épouse

65
00:04:43,160 --> 00:04:44,170
ne pourrait pas être plus approprié.

66
00:04:46,160 --> 00:04:48,170
Si Votre Altesse a le temps d'échanger des arguments avec moi ici,

67
00:04:48,190 --> 00:04:49,100
tu pourrais aussi bien...

68
00:04:54,270 --> 00:04:55,290
Votre Altesse ferait mieux

69
00:04:55,560 --> 00:04:57,660
pour enquêter sur votre candidat consort.

70
00:04:57,950 --> 00:04:58,900
Que veux-tu dire?

71
00:04:59,190 --> 00:04:59,810
Il semble

72
00:04:59,830 --> 00:05:01,410
Votre Altesse ne le sait pas

73
00:05:02,120 --> 00:05:04,730
de la nouvelle maîtresse de Wugui Sea.

74
00:05:07,190 --> 00:05:08,410
La femme de Ji Bozai

75
00:05:08,430 --> 00:05:09,580
n'est pas quelque chose de nouveau.

76
00:05:10,190 --> 00:05:11,730
Est-ce le mieux que vous puissiez faire pour me provoquer ?

77
00:05:13,000 --> 00:05:15,050
Votre Altesse a toujours fait preuve d'un mauvais jugement.

78
00:05:15,920 --> 00:05:17,020
Une fois, tu es tombé amoureux de moi

79
00:05:17,600 --> 00:05:18,610
et j'ai été trompé.

80
00:05:19,630 --> 00:05:20,980
Vous avez maintenant jeté votre dévolu sur Ji Bozai.

81
00:05:22,720 --> 00:05:23,900
Dans quelle mesure en es-tu sûr

82
00:05:24,750 --> 00:05:26,460
qu'il est vraiment digne de confiance ?

83
00:05:26,630 --> 00:05:28,780
Tout le monde n'est pas comme toi,

84
00:05:29,870 --> 00:05:31,730
se frayer un chemin vers le haut à tout prix.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,900
Je préfère Ji Bozai

86
00:05:34,190 --> 00:05:35,980
et je veux en faire mon épouse,

87
00:05:36,750 --> 00:05:39,140
mais il insiste pour pouvoir compter sur ses propres forces.

88
00:05:39,870 --> 00:05:41,220
Sur ce seul point,

89
00:05:42,190 --> 00:05:45,020
votre personnage est bien en dessous du sien.

90
00:05:47,270 --> 00:05:48,540
Ou peut-être qu'il a simplement décidé

91
00:05:49,190 --> 00:05:51,340
qu'épouser une princesse déchue

92
00:05:52,160 --> 00:05:53,410
ça ne vaut pas grand chose après tout ?

93
00:05:55,950 --> 00:05:57,850
Je suis reconnaissant que vous ayez gagné l'honneur pour le Jixing Abyss,

94
00:05:57,870 --> 00:05:59,220
l'élevant aux Royaumes Supérieurs

95
00:05:59,720 --> 00:06:02,540
et m'a aidé à obtenir mon siège de Vénérable de l'Académie Shouhua.

96
00:06:03,070 --> 00:06:05,020
Mais pour toi et moi,

97
00:06:05,510 --> 00:06:06,780
c'est loin d'être suffisant.

98
00:06:07,480 --> 00:06:09,930
Devons-nous nous marier,

99
00:06:10,240 --> 00:06:11,580
un jour,

100
00:06:11,870 --> 00:06:13,700
tu pourrais même gouverner

101
00:06:14,190 --> 00:06:15,410
l'abîme de Jixing.

102
00:06:16,870 --> 00:06:17,700
Votre Altesse,

103
00:06:18,600 --> 00:06:21,020
Je parie ma vie sur cette affaire.

104
00:06:21,310 --> 00:06:23,140
Si je perds, mon esprit primordial cessera de brûler.

105
00:06:23,870 --> 00:06:25,170
Tu ne peux pas être si gourmand

106
00:06:25,600 --> 00:06:26,730
au point d'exiger ma liberté aussi.

107
00:06:26,750 --> 00:06:28,050
Je ne veux pas de ta liberté.

108
00:06:28,870 --> 00:06:30,370
Je t'offre le pouvoir.

109
00:06:35,120 --> 00:06:35,930
Liberté,

110
00:06:36,680 --> 00:06:37,700
Je l'ai déjà.

111
00:06:38,390 --> 00:06:39,290
Puissance,

112
00:06:40,480 --> 00:06:41,660
vous ne l'avez pas encore.

113
00:06:42,830 --> 00:06:44,850
Pourquoi parler comme s’il en était autrement ?

114
00:06:44,870 --> 00:06:46,290
Immortel Ji, tu...

115
00:06:47,480 --> 00:06:48,250
Ji Bozai !

116
00:06:50,800 --> 00:06:51,660
Êtes-vous en colère?

117
00:06:52,510 --> 00:06:53,900
Je suis en colère en votre nom.

118
00:06:54,510 --> 00:06:56,540
Et votre mariage avec lui est toujours en jeu.

119
00:06:56,830 --> 00:06:58,700
Comment sais-tu qu'il ne sera pas de notre côté ?

120
00:06:59,390 --> 00:07:00,900
S'il le fait, vous perdrez

121
00:07:01,000 --> 00:07:02,340
quel peu de prise

122
00:07:02,360 --> 00:07:04,900
tu as encore

123
00:07:05,920 --> 00:07:07,290
sur l'Académie Shouhua également.

124
00:07:14,160 --> 00:07:15,290
Fée Ming Yi.

125
00:07:28,560 --> 00:07:30,410
Le Vénérable de l'Académie Shouhua vous a convoqué.

126
00:07:30,560 --> 00:07:31,850
Qui... qui es-tu ?

127
00:07:31,870 --> 00:07:33,100
Comment es-tu entré ici ?

128
00:07:33,950 --> 00:07:34,930
Mamie Xun !

129
00:07:35,720 --> 00:07:37,140
J'ai quelque chose à faire. Je dois y aller.

130
00:07:41,410 --> 00:07:42,160
Quoi...

131
00:07:45,310 --> 00:07:46,480
Quelle est la signification de ceci ?

132
00:07:47,310 --> 00:07:48,400
Ne m'emmenais-tu pas chez le Vénérable ?

133
00:07:48,400 --> 00:07:49,010
Où est-elle ?

134
00:07:50,560 --> 00:07:51,980
Vous la regardez.

135
00:07:53,920 --> 00:07:56,050
Le Vénérable de l'Académie Shouhua.

136
00:07:56,360 --> 00:07:57,580
Princesse Tianji...

137
00:07:59,120 --> 00:08:00,050
Agenouillez-vous.

138
00:08:01,680 --> 00:08:03,410
Eh bien, je ne peux pas vraiment m'agenouiller en ce moment.

139
00:08:05,240 --> 00:08:06,020
Votre Altesse,

140
00:08:06,750 --> 00:08:08,610
pourquoi m'as-tu amené ici ?

141
00:08:18,390 --> 00:08:19,730
Ming Yi, oui ?

142
00:08:20,800 --> 00:08:21,610
Oui.

143
00:08:24,000 --> 00:08:26,610
Je vous ordonne de quitter Ji Bozai.

144
00:08:28,310 --> 00:08:29,410
Si tu t'éloignes de lui,

145
00:08:29,480 --> 00:08:31,340
tous ces trésors seront à vous.

146
00:08:34,270 --> 00:08:37,180
Je vais même vous donner 1 000 taels de Blessed Rain.

147
00:08:37,670 --> 00:08:38,340
Que dites-vous?

148
00:08:39,600 --> 00:08:40,580
Eh bien...

149
00:08:40,670 --> 00:08:41,890
Pour quelle raison hésites-tu ?

150
00:08:41,910 --> 00:08:42,890
Réfléchissez bien.

151
00:08:43,480 --> 00:08:44,890
Quittez l'abîme de Jixing

152
00:08:44,910 --> 00:08:46,250
et vous obtiendrez tout cela en même temps.

153
00:08:47,670 --> 00:08:50,220
L'enchevêtrement de dettes romantiques de Ji Bozai...

154
00:08:52,000 --> 00:08:54,940
Ou peut-être avez-vous autre chose à désirer ?

155
00:08:55,390 --> 00:08:57,100
Je vais tout arranger pour toi.

156
00:08:57,670 --> 00:08:58,530
je veux

157
00:09:00,080 --> 00:09:00,980
le rêve du millet doré,

158
00:09:01,080 --> 00:09:02,460
mais tu ne peux pas me donner ça.

159
00:09:06,200 --> 00:09:08,820
Si vous insistez pour rester avec Ji Bozai,

160
00:09:11,390 --> 00:09:14,850
alors tu mourras ici aujourd'hui.

161
00:09:25,480 --> 00:09:27,850
Je ne suis pas du genre à verser du sang,

162
00:09:28,510 --> 00:09:30,980
mais Ji Bozai vous traite beaucoup trop spécialement.

163
00:09:31,120 --> 00:09:32,420
je ne peux pas

164
00:09:33,840 --> 00:09:34,700
laissez-vous vivre.

165
00:09:37,000 --> 00:09:38,100
Votre Altesse, ce n'est pas nécessaire.

166
00:09:38,320 --> 00:09:40,340
Je suis sûr que nous pouvons parvenir à un accord sur les conditions de mon départ de Ji Bozai.

167
00:09:44,910 --> 00:09:45,700
C'est quoi

168
00:09:45,970 --> 00:09:47,650
tu t'attends à ce que je te dise, n'est-ce pas ?

169
00:09:49,670 --> 00:09:50,360
C'est vrai

170
00:09:50,960 --> 00:09:54,730
qu'un homme vaut rien en comparaison

171
00:09:55,270 --> 00:09:57,060
à cette mer de richesses

172
00:09:57,480 --> 00:09:58,610
ou même ma propre vie.

173
00:09:59,550 --> 00:10:00,340
Mais

174
00:10:01,150 --> 00:10:03,610
depuis que Ji Bozai m'a sauvé

175
00:10:03,630 --> 00:10:05,370
de ces infernales fleurs au clair de lune,

176
00:10:05,550 --> 00:10:07,100
Je suis tombée désespérément amoureuse de lui.

177
00:10:07,960 --> 00:10:10,980
Je suis profondément amoureuse de lui.

178
00:10:11,270 --> 00:10:12,340
Je mourrais pour lui.

179
00:10:14,320 --> 00:10:15,650
Alors tant pis.

180
00:10:15,870 --> 00:10:16,940
Vous pouvez mourir, je m'en fiche !

181
00:10:17,220 --> 00:10:18,700
Cela m'évitera aussi des ennuis.

182
00:10:19,360 --> 00:10:20,100
Xiuyun.

183
00:10:22,080 --> 00:10:22,770
Fais-le.

184
00:10:26,670 --> 00:10:27,890
C'est la première fois, hein ?

185
00:10:27,910 --> 00:10:28,730
Ne tremblez pas.

186
00:10:29,550 --> 00:10:30,300
Poursuivre.

187
00:10:32,750 --> 00:10:33,530
Gosse,

188
00:10:33,550 --> 00:10:34,650
Je t'ai vu !

189
00:10:34,670 --> 00:10:36,180
Sauve-moi !

190
00:10:52,870 --> 00:10:53,820
Ji Bozai !

191
00:10:57,390 --> 00:10:58,730
Votre Altesse, pourquoi lui faire peur ?

192
00:11:02,510 --> 00:11:03,460
Seigneur Ji...

193
00:11:11,120 --> 00:11:11,850
N'ayez crainte.

194
00:11:14,120 --> 00:11:15,060
Princesse Tianji.

195
00:11:15,840 --> 00:11:16,770
Même toi tu ne devrais pas

196
00:11:16,870 --> 00:11:18,460
rendre les choses difficiles pour ma femme.

197
00:11:20,670 --> 00:11:23,300
Je demande à Votre Altesse de ne pas nous déchirer.

198
00:11:31,080 --> 00:11:33,700
Alors tu as décidé de la soutenir ?

199
00:11:34,960 --> 00:11:35,820
Princesse Tianji.

200
00:11:36,790 --> 00:11:38,460
Ce qui nous lie n'est qu'un accord équitable,

201
00:11:38,840 --> 00:11:39,770
rien de plus.

202
00:11:40,240 --> 00:11:41,940
Je l'ai déjà dit clairement.

203
00:11:42,750 --> 00:11:44,010
Mais si mon père insiste

204
00:11:44,240 --> 00:11:46,850
en nous accordant toi et moi en mariage,

205
00:11:47,790 --> 00:11:49,340
vas-tu défier le décret ?

206
00:11:54,670 --> 00:11:56,250
Sa Majesté dort profondément depuis des années.

207
00:11:56,750 --> 00:11:58,420
L'influence de Lord Hanfeng est à son apogée.

208
00:11:59,080 --> 00:12:01,100
De nos jours, tout le palais Jixing

209
00:12:01,390 --> 00:12:03,250
le considère probablement comme leur véritable dirigeant.

210
00:12:04,320 --> 00:12:05,220
Je ne suis peut-être plus

211
00:12:05,750 --> 00:12:06,820
qu'un nouveau venu, mais j'ai progressé rapidement.

212
00:12:07,550 --> 00:12:10,700
Une princesse déchue et une puissance montante.

213
00:12:11,150 --> 00:12:11,890
Pensez-vous

214
00:12:12,720 --> 00:12:13,650
Seigneur Hanfeng vous permettra

215
00:12:13,670 --> 00:12:15,220
mettre la main sur ce décret ?

216
00:12:15,550 --> 00:12:16,530
Ji Bozai,

217
00:12:17,270 --> 00:12:18,100
n'oublie pas que c'était moi

218
00:12:18,120 --> 00:12:20,300
qui t'a libéré de la marque du prisonnier.

219
00:12:26,870 --> 00:12:27,530
Oui,

220
00:12:28,080 --> 00:12:29,650
tu m'as fait une grande gentillesse.

221
00:12:30,510 --> 00:12:32,700
Mais je ne le rembourserai pas par un mariage.

222
00:12:33,630 --> 00:12:35,010
Pour toi,

223
00:12:35,550 --> 00:12:37,650
un guerrier qui peut gagner le tournoi Qingyun

224
00:12:38,240 --> 00:12:40,460
signifie bien plus que n'importe quel époux,

225
00:12:40,550 --> 00:12:41,340
n'est-ce pas ?

226
00:12:51,600 --> 00:12:52,370
Bien sûr.

227
00:12:54,000 --> 00:12:55,890
Je te demande de me prêter ta force.

228
00:13:05,080 --> 00:13:06,100
Je vais l'emmener avec moi.

229
00:13:10,080 --> 00:13:11,460
Et rappelez-vous ceci, Votre Altesse.

230
00:13:14,600 --> 00:13:16,890
Si quelqu'un ose à nouveau faire du mal à mon Ming Yi,

231
00:13:17,550 --> 00:13:18,890
même si c'est l'Empereur lui-même,

232
00:13:20,120 --> 00:13:21,300
Je tuerai celui qui le fera.

233
00:13:27,440 --> 00:13:28,250
Votre Altesse!

234
00:13:28,320 --> 00:13:29,770
Comment a-t-il pu te parler ainsi !

235
00:13:32,480 --> 00:13:34,180
Peu importe la façon dont il me traite

236
00:13:34,200 --> 00:13:35,220
ou ce qu'il ressent.

237
00:13:36,240 --> 00:13:37,250
Ce qui compte c'est que pour l'instant,

238
00:13:37,480 --> 00:13:39,100
il n'a pas rejoint la faction de mon oncle.

239
00:13:39,600 --> 00:13:40,370
Cela me suffit.

240
00:13:43,720 --> 00:13:44,730
Immortel.

241
00:13:45,000 --> 00:13:47,010
Toutes les dames de service aujourd'hui sont là.

242
00:13:47,670 --> 00:13:49,130
Qui aimerais-tu jouer pour toi ?

243
00:14:05,600 --> 00:14:06,420
Lequel d'entre vous

244
00:14:07,080 --> 00:14:09,300
est-ce que Ji Bozai est préféré ?

245
00:14:09,320 --> 00:14:11,130
La dame préférée d'Immortal Ji ?

246
00:14:11,670 --> 00:14:14,180
- C'est moi. - C'est moi.

247
00:14:14,750 --> 00:14:15,850
Non, c'est moi !

248
00:14:16,360 --> 00:14:17,530
Vous avez tort. C'est moi.

249
00:14:35,720 --> 00:14:36,580
Ils disent une fois,

250
00:14:37,000 --> 00:14:37,890
deux immortels

251
00:14:37,910 --> 00:14:39,940
a chassé une fée à travers Moonlit Blossoms.

252
00:14:40,320 --> 00:14:43,180
Ji Bozai est intervenu

253
00:14:43,240 --> 00:14:44,300
et a affirmé qu'elle était à lui.

254
00:14:45,870 --> 00:14:46,770
- OMS? - Je ne sais pas qui c'est.

255
00:14:46,790 --> 00:14:47,530
Si l'un d'entre vous

256
00:14:47,550 --> 00:14:49,370
peut identifier cette fée,

257
00:14:49,790 --> 00:14:50,700
ces trésors

258
00:14:51,550 --> 00:14:52,460
sont à vous.

259
00:14:58,600 --> 00:15:00,060
Je ne peux vraiment pas en être sûr.

260
00:15:00,870 --> 00:15:02,180
Chaque fée ici

261
00:15:02,200 --> 00:15:03,770
admire Immortal Ji.

262
00:15:04,480 --> 00:15:06,940
Il s'est fait beaucoup trop de compagnons.

263
00:15:07,320 --> 00:15:08,460
Tu as dû déjà demander

264
00:15:08,600 --> 00:15:10,610
le propriétaire de Moonlit Blossoms à votre arrivée.

265
00:15:11,080 --> 00:15:12,300
Si elle ne le sait pas,

266
00:15:14,000 --> 00:15:15,610
comment pourrions-nous?

267
00:15:16,750 --> 00:15:17,420
C'est exact.

268
00:15:17,440 --> 00:15:18,700
Comment le saurions-nous ?

269
00:15:18,720 --> 00:15:20,130
Nous ne le savons pas.

270
00:15:20,480 --> 00:15:21,940
- Je n'en ai aucune idée. - Moi aussi.

271
00:15:22,870 --> 00:15:23,730
Monsieur?

272
00:15:29,600 --> 00:15:30,700
Quand est-il parti ?

273
00:15:30,720 --> 00:15:31,250
Où est-il allé ?

274
00:15:31,270 --> 00:15:32,130
Il est parti.

275
00:15:37,620 --> 00:15:38,550
[Manuel de double culture]

276
00:15:38,550 --> 00:15:39,370
Sérieusement ?

277
00:15:39,390 --> 00:15:40,820
Est-ce le genre de choses que vous lisez ?

278
00:15:43,440 --> 00:15:45,130
Eh bien, si je veux m'occuper de ce coureur de jupons,

279
00:15:45,150 --> 00:15:46,340
J'ai besoin du bon médicament.

280
00:15:46,750 --> 00:15:48,610
Alors, pourquoi ne lui donnes-tu pas une drogue ?

281
00:15:49,790 --> 00:15:51,300
j'adorerais,

282
00:15:51,480 --> 00:15:52,890
mais il est trop prudent.

283
00:15:52,910 --> 00:15:53,940
Il ne mange jamais la nourriture des autres.

284
00:15:55,030 --> 00:15:56,650
D'accord. Assez de taquineries.

285
00:15:56,670 --> 00:15:57,700
Comment as-tu été?

286
00:15:58,080 --> 00:15:59,460
Comment va ta blessure à la taille ?

287
00:15:59,600 --> 00:16:00,650
Comment va le médicament que je t'ai donné ?

288
00:16:11,150 --> 00:16:11,940
Qu'en penses-tu?

289
00:16:12,240 --> 00:16:12,980
Impressionnant, non ?

290
00:16:14,390 --> 00:16:17,130
Comme on l'attend de vous, Zhang Tai.

291
00:16:21,080 --> 00:16:21,770
Qu'est-ce qui ne va pas?

292
00:16:21,790 --> 00:16:23,370
Pourquoi tu ne te relèves pas ?

293
00:16:24,790 --> 00:16:25,890
Aide...

294
00:16:26,390 --> 00:16:28,370
Je suis coincé...

295
00:16:28,910 --> 00:16:29,940
Tu es sérieux ?

296
00:16:32,320 --> 00:16:33,820
Aïe...

297
00:16:34,080 --> 00:16:35,100
Supportez-le.

298
00:16:35,120 --> 00:16:36,300
Vous n'êtes responsable que de vous-même si vous vous exhibez.

299
00:16:36,750 --> 00:16:38,370
Eh bien, je pensais que j'allais mieux...

300
00:16:41,550 --> 00:16:43,100
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

301
00:16:44,270 --> 00:16:45,890
Hier, un invité est venu.

302
00:16:46,320 --> 00:16:48,850
Il n'était pas là pour se divertir ou pour le plaisir.

303
00:16:49,150 --> 00:16:50,850
Il s'enquit plutôt de l'incident

304
00:16:50,870 --> 00:16:52,700
quand tu as été poursuivi par ces deux immortels.

305
00:16:53,440 --> 00:16:54,420
A quoi ressemblait-il ?

306
00:16:57,600 --> 00:16:58,850
Grand,

307
00:16:59,510 --> 00:17:00,650
beau,

308
00:17:01,030 --> 00:17:01,940
mince.

309
00:17:02,390 --> 00:17:03,700
Ce n'est pas utile.

310
00:17:03,720 --> 00:17:05,330
Je ne l'ai même pas vu, d'accord ?

311
00:17:06,000 --> 00:17:08,570
Il s'est caché derrière un paravent.

312
00:17:08,960 --> 00:17:10,220
Il avait visiblement de mauvaises intentions,

313
00:17:10,720 --> 00:17:12,860
alors je t'ai couvert.

314
00:17:13,880 --> 00:17:14,860
Merci.

315
00:17:16,270 --> 00:17:18,180
Il était si secret.

316
00:17:20,510 --> 00:17:22,050
Vous ne pensez pas que c'est un guerrier, n'est-ce pas ?

317
00:17:24,200 --> 00:17:25,530
Il doit l'être.

318
00:17:25,720 --> 00:17:27,530
Un guerrier qui pénètre dans un autre royaume

319
00:17:27,550 --> 00:17:28,570
et se fait prendre

320
00:17:28,880 --> 00:17:30,220
est comme mort.

321
00:17:33,270 --> 00:17:34,940
Frottez-moi encore ici.

322
00:17:37,720 --> 00:17:38,380
Qu'est-ce qui ne va pas?

323
00:17:38,400 --> 00:17:39,180
Rien.

324
00:17:39,400 --> 00:17:41,380
Il n'a pas touché une goutte de vin ce jour-là,

325
00:17:41,680 --> 00:17:42,570
mais il l'a fait

326
00:17:42,790 --> 00:17:44,050
prends une bouchée d'un gâteau aux marrons.

327
00:17:48,400 --> 00:17:49,700
Gâteau aux marrons...

328
00:17:50,790 --> 00:17:52,420
C'est cet idiot.

329
00:17:53,790 --> 00:17:54,900
Je rentre !

330
00:17:59,880 --> 00:18:00,980
Ils forment une belle paire.

331
00:18:08,960 --> 00:18:11,250
Tu n'étais pas obligé de l'envoyer avec moi.

332
00:18:11,510 --> 00:18:13,460
Eh bien, c'est une amie de la maîtresse de Wugui Sea.

333
00:18:13,750 --> 00:18:14,570
C'était sa première visite.

334
00:18:14,790 --> 00:18:16,860
Je peux au moins observer cette courtoisie.

335
00:18:17,750 --> 00:18:19,570
Comme on l'attend de l'homme de maison.

336
00:18:29,200 --> 00:18:31,380
Aujourd’hui, ça s’est bien passé.

337
00:18:34,920 --> 00:18:37,140
Qu’est-ce qui fait qu’aujourd’hui est bon ?

338
00:18:41,680 --> 00:18:42,730
Euh...

339
00:18:46,000 --> 00:18:46,770
La météo.

340
00:18:47,720 --> 00:18:48,420
Il fait beau.

341
00:18:50,790 --> 00:18:51,570
Bien?

342
00:18:51,590 --> 00:18:53,290
On dirait qu'il est sur le point de couler.

343
00:18:53,680 --> 00:18:54,900
Je dirais aussi que le tonnerre est en route.

344
00:18:56,790 --> 00:18:58,250
je vais jouer le jeu

345
00:18:58,960 --> 00:19:00,010
jusqu'à ce que le ver opère sa magie.

346
00:19:00,720 --> 00:19:01,460
Seigneur Ji !

347
00:19:01,680 --> 00:19:03,700
Que voulais-tu dire ?

348
00:19:04,580 --> 00:19:08,220
[Salle du jugement]

349
00:19:20,140 --> 00:19:23,140
[Situ Ling, chef de la salle de jugement des abysses de Jixing]

350
00:19:24,000 --> 00:19:26,660
Félicitations à l'Immortel Situ Ling,

351
00:19:26,750 --> 00:19:30,140
nouvellement nommé chef de la salle de jugement des abysses de Jixing.

352
00:19:30,590 --> 00:19:32,380
[Clarté d'esprit, justice d'esprit]
Puissiez-vous apporter de la clarté

353
00:19:32,550 --> 00:19:34,380
et une juste équité.

354
00:19:34,590 --> 00:19:38,140
Que la bénédiction de Sa Majesté et les étoiles éternelles soient avec vous.

355
00:19:40,680 --> 00:19:42,620
Situ, tu es enfin là.

356
00:19:43,350 --> 00:19:44,420
J'ai agi en tant que chef

357
00:19:44,790 --> 00:19:46,090
de la salle de jugement pendant des mois,

358
00:19:46,310 --> 00:19:47,570
et je suis épuisé.

359
00:19:48,880 --> 00:19:51,180
À partir de ce moment, c'est à votre charge.

360
00:20:02,000 --> 00:20:03,570
Ce thé est amer.

361
00:20:06,200 --> 00:20:07,570
j'ai reçu ta lettre

362
00:20:07,790 --> 00:20:09,980
et je me suis dépêché ici aussi vite que possible.

363
00:20:10,790 --> 00:20:12,050
Je suis prêt à partager vos fardeaux, Seigneur Hanfeng.

364
00:20:25,010 --> 00:20:26,700
Situ, ton talent est inégalé.

365
00:20:26,960 --> 00:20:27,980
Tu étais le premier

366
00:20:28,110 --> 00:20:29,420
parmi tous les candidats des royaumes.

367
00:20:33,110 --> 00:20:34,380
Avec vous en tant que chef du Judgment Hall,

368
00:20:34,750 --> 00:20:35,940
tu me seras d'une grande aide...

369
00:20:38,550 --> 00:20:40,530
aux abysses de Jixing.

370
00:20:49,350 --> 00:20:51,140
Hou Zhao a disparu

371
00:20:51,270 --> 00:20:52,220
depuis le tournoi Qingyun.

372
00:20:52,790 --> 00:20:53,730
j'ai confirmé

373
00:20:54,510 --> 00:20:56,460
il était en contact étroit avec le gardien des abysses engloutis.

374
00:20:56,880 --> 00:20:57,770
Peut-être

375
00:20:58,270 --> 00:20:59,940
sa disparition est liée aux abysses engloutis.

376
00:21:01,510 --> 00:21:03,570
Une enquête appropriée est nécessaire.

377
00:21:06,160 --> 00:21:08,090
Votre chambre a été préparée.

378
00:21:08,920 --> 00:21:09,940
Tu devrais te reposer.

379
00:21:11,000 --> 00:21:12,900
Vous aurez autant d'hommes que nécessaire

380
00:21:13,310 --> 00:21:14,380
à votre disposition.

381
00:21:16,680 --> 00:21:18,140
Maintenant, un toast à vous...

382
00:21:21,440 --> 00:21:22,530
Merci, Seigneur Hanfeng.

383
00:21:23,480 --> 00:21:24,530
Je vais prendre congé.

384
00:21:30,590 --> 00:21:31,940
C'était tellement amer.

385
00:21:32,110 --> 00:21:33,660
Quel thé est si amer ?

386
00:21:36,400 --> 00:21:37,660
Retour au travail pour moi...

387
00:21:38,000 --> 00:21:39,330
C'est misère sur misère...

388
00:21:42,480 --> 00:21:43,050
Mon Seigneur.

389
00:21:43,440 --> 00:21:44,860
Hou Zhao a disparu

390
00:21:45,200 --> 00:21:46,090
juste après la victoire de Ji Bozai.

391
00:21:46,180 --> 00:21:47,140
[Shao Qun, garde de Mu Qibai]
Nous n'avons jamais une seule fois

392
00:21:47,350 --> 00:21:48,530
considéré la connexion

393
00:21:48,550 --> 00:21:49,460
entre les deux matières.

394
00:21:50,400 --> 00:21:52,180
J'étais myope.

395
00:21:52,720 --> 00:21:54,900
J'étais déterminé à le convaincre,

396
00:21:55,200 --> 00:21:57,570
l'amenant à remettre le Rêve de millet doré de son propre chef.

397
00:21:58,590 --> 00:21:59,460
j'ai oublié

398
00:21:59,640 --> 00:22:01,250
que s'il détient le Rêve du Millet d'Or,

399
00:22:01,590 --> 00:22:04,570
ses liens avec Bo Yulan doivent être profonds.

400
00:22:04,990 --> 00:22:05,840
Avec l'arrivée de Situ Ling

401
00:22:06,070 --> 00:22:07,250
et la retraite imminente de Votre Seigneurie,

402
00:22:07,590 --> 00:22:09,010
un banquet s'impose.

403
00:22:09,270 --> 00:22:10,770
Pourquoi ne pas inviter

404
00:22:11,000 --> 00:22:12,180
Ji Bozai demain

405
00:22:12,350 --> 00:22:13,460
et le tester ?

406
00:22:15,720 --> 00:22:16,980
Si Ji Bozai est impliqué

407
00:22:17,400 --> 00:22:19,660
avec Bo Yulan,

408
00:22:21,480 --> 00:22:23,700
alors il ne faut pas le garder en vie.

409
00:22:43,270 --> 00:22:44,810
Tu n'étais pas obligé de venir ce soir.

410
00:22:47,110 --> 00:22:49,140
Comment pourrais-je sauter

411
00:22:49,160 --> 00:22:50,330
Le banquet du Seigneur Hanfeng ?

412
00:22:50,480 --> 00:22:51,380
Mon point est,

413
00:22:51,880 --> 00:22:53,010
depuis que l'ancien chef a disparu,

414
00:22:53,350 --> 00:22:55,090
Mu Qibai gère la salle du jugement.

415
00:22:55,400 --> 00:22:56,050
Aujourd'hui seulement

416
00:22:56,350 --> 00:22:57,940
un banquet d'adieu.

417
00:22:58,790 --> 00:23:00,420
Tu partages ça seulement avec moi

418
00:23:00,440 --> 00:23:02,010
après je suis déjà à bord.

419
00:23:02,480 --> 00:23:03,380
j'aurais pensé

420
00:23:03,480 --> 00:23:05,090
tu me prévenais

421
00:23:05,110 --> 00:23:06,420
au cas où quelque chose arriverait.

422
00:23:09,070 --> 00:23:11,940
Qui est le nouveau chef

423
00:23:11,960 --> 00:23:12,730
de la salle du jugement ?

424
00:23:13,110 --> 00:23:14,220
On dit qu'il s'appelle Situ Ling.

425
00:23:15,550 --> 00:23:16,570
Comment est-il ?

426
00:23:16,960 --> 00:23:18,050
Je ne l'ai pas vu non plus.

427
00:23:18,680 --> 00:23:20,460
J'ai entendu dire que c'était juste un renard rusé.

428
00:23:21,070 --> 00:23:22,140
Il était attendu

429
00:23:22,440 --> 00:23:23,770
aux adieux de ce soir,

430
00:23:23,830 --> 00:23:25,570
mais a soudainement refusé,

431
00:23:25,590 --> 00:23:26,730
prétendant qu'il était trop fatigué du travail

432
00:23:27,110 --> 00:23:28,980
boire ou s'adonner au plaisir,

433
00:23:29,110 --> 00:23:29,940
alors il s'est excusé.

434
00:23:32,160 --> 00:23:34,730
Tu aurais dû utiliser cette excuse aussi.

435
00:23:35,550 --> 00:23:36,460
Je ne vais pas le manquer.

436
00:23:37,200 --> 00:23:38,250
Choses auxquelles il faut faire face

437
00:23:38,590 --> 00:23:39,660
devrait être affronté.

438
00:23:42,690 --> 00:23:43,440
Je comprends.

439
00:23:44,200 --> 00:23:47,090
Vous avez peur que le Seigneur Hanfeng vous impose quelqu'un.

440
00:23:47,420 --> 00:23:48,460
C'est pour ça que tu m'as amené.

441
00:23:48,560 --> 00:23:49,250
Oui.

442
00:23:50,710 --> 00:23:52,300
Je préfère ne pas laisser les autres me pousser.

443
00:23:52,640 --> 00:23:54,060
J'aime faire mes propres choix.

444
00:24:10,600 --> 00:24:11,300
Seigneur Ji,

445
00:24:11,640 --> 00:24:13,930
la nuit où Lord Hanfeng est venu à la mer de Wugui,

446
00:24:14,270 --> 00:24:15,730
J'ai accidentellement renversé une boîte

447
00:24:15,750 --> 00:24:17,490
dans ta chambre.

448
00:24:17,880 --> 00:24:20,010
Un ventilateur en fer cassé est tombé.

449
00:24:20,600 --> 00:24:21,450
je me demandais

450
00:24:21,470 --> 00:24:22,780
pourquoi tu garderais

451
00:24:22,800 --> 00:24:23,860
une telle chose.

452
00:24:24,710 --> 00:24:25,730
Serait-ce

453
00:24:25,750 --> 00:24:27,930
une fée te l'a laissé ?

454
00:24:30,030 --> 00:24:31,380
C'était l'arme de Ming Xian.

455
00:24:33,800 --> 00:24:35,690
Alors pourquoi tu l'as gardé ?

456
00:24:36,800 --> 00:24:37,970
Ming Xian a été vaincu,

457
00:24:38,160 --> 00:24:39,340
et tu voulais le garder comme prix ?

458
00:24:46,120 --> 00:24:46,970
Il l'est vraiment,

459
00:24:48,710 --> 00:24:50,650
comme le prétendent les rumeurs,

460
00:24:51,230 --> 00:24:52,860
un guerrier incroyablement doué.

461
00:24:54,800 --> 00:24:56,170
À un moment donné,

462
00:24:56,880 --> 00:24:58,100
Je pensais qu'il pourrait même me vaincre.

463
00:24:59,120 --> 00:25:00,250
Mais pour une raison quelconque,

464
00:25:01,030 --> 00:25:03,170
son pouvoir spirituel semblait échouer d’un seul coup.

465
00:25:04,160 --> 00:25:06,010
Je pouvais alors difficilement retirer mon propre pouvoir

466
00:25:06,430 --> 00:25:07,650
et l'a presque tué.

467
00:25:15,230 --> 00:25:17,690
Heureusement, son arme l'a sauvé.

468
00:25:18,320 --> 00:25:19,540
Je l'ai gardé.

469
00:25:20,640 --> 00:25:23,250
Je pensais le rendre si nous nous rencontrions

470
00:25:25,750 --> 00:25:26,620
à nouveau sur le champ de bataille.

471
00:25:32,400 --> 00:25:33,620
Qu’est-ce qui a amené cela ?

472
00:25:34,400 --> 00:25:35,450
Fais comme si tu n'avais pas entendu ce que j'ai dit.

473
00:25:38,030 --> 00:25:40,380
Il n’avait pas l’air de mentir.

474
00:25:40,990 --> 00:25:43,140
Ne pourrait-il pas être celui qui m'a empoisonné

475
00:25:43,640 --> 00:25:44,580
avec Heavenly Grief ?

476
00:26:11,320 --> 00:26:12,540
Si ce n'était pas lui,

477
00:26:13,080 --> 00:26:14,690
alors...

478
00:26:15,920 --> 00:26:16,930
qui l'aurait fait ?

479
00:26:23,190 --> 00:26:23,930
Nous sommes arrivés.

480
00:26:56,360 --> 00:26:57,380
- Ici. - C'est

481
00:26:58,920 --> 00:26:59,860
pour toi, Ji.

482
00:27:10,840 --> 00:27:11,540
Voir?

483
00:27:11,670 --> 00:27:13,170
Quelqu'un veille sur moi maintenant.

484
00:27:13,510 --> 00:27:14,730
Ming Yi ne me laisse pas boire.

485
00:27:15,120 --> 00:27:15,900
Ming Yi,

486
00:27:16,320 --> 00:27:18,100
et si tu buvais cette tasse pour moi ?

487
00:27:22,800 --> 00:27:25,300
Je ne peux pas laisser Immortal Yan me porter un toast.

488
00:27:25,600 --> 00:27:27,250
Je devrais être celui qui portera un toast à Immortal Yan.

489
00:27:36,270 --> 00:27:38,820
Je ne t'ai jamais vu consommer quoi que ce soit pendant que tu es dehors, Ji.

490
00:27:39,320 --> 00:27:40,210
Pourquoi ça ?

491
00:27:44,470 --> 00:27:45,540
Absurdité.

492
00:27:45,560 --> 00:27:47,100
Il mange comme un cochon

493
00:27:47,120 --> 00:27:48,340
à Moonlit Blossoms à chaque fois.

494
00:27:48,360 --> 00:27:49,100
Regardez-le...

495
00:27:58,880 --> 00:28:00,450
Travaillez avec moi ici.

496
00:28:04,190 --> 00:28:05,690
Seigneur Hanfeng est arrivé.

497
00:28:11,510 --> 00:28:13,450
Salutations, Seigneur Hanfeng.

498
00:28:14,230 --> 00:28:15,780
Épargnez-moi cette formalité.

499
00:28:16,270 --> 00:28:17,540
Ne l'ai-je pas déjà dit ?

500
00:28:17,840 --> 00:28:18,620
Désormais,

501
00:28:18,640 --> 00:28:20,210
vous devriez tous suivre l'exemple de Bozai.

502
00:28:20,920 --> 00:28:22,010
Bien?

503
00:28:22,190 --> 00:28:22,970
Baissez ces bras.

504
00:28:23,510 --> 00:28:24,250
Posez-les.

505
00:28:27,840 --> 00:28:31,100
Aujourd'hui, j'ai fait libérer une chambre pour notre nouveau chef.

506
00:28:31,470 --> 00:28:32,620
Devinez ce que nous avons trouvé.

507
00:28:50,990 --> 00:28:53,450
Dans les vieux quartiers de Hou Zhao,

508
00:28:53,710 --> 00:28:56,060
nous avons trouvé le portrait d'une beauté.

509
00:28:57,320 --> 00:28:58,900
Quelle beauté délicieusement peinte.

510
00:28:59,510 --> 00:29:01,380
Serait-elle l'amante de Hou Zhao ?

511
00:29:04,190 --> 00:29:05,620
Hou Zhao a disparu.

512
00:29:05,880 --> 00:29:09,250
Aurait-il pu s'enfuir avec cette fée ?

513
00:29:10,470 --> 00:29:11,100
Tout le monde,

514
00:29:11,270 --> 00:29:12,250
regarde bien.

515
00:29:12,470 --> 00:29:15,010
Est-ce que quelqu'un reconnaît la fée dans le tableau ?

516
00:29:15,270 --> 00:29:16,580
Quelle magie a été utilisée pour peindre ce portrait ?

517
00:29:17,400 --> 00:29:18,340
Elle bouge même.

518
00:29:19,400 --> 00:29:21,490
Pour être capturé par une technique aussi rare,

519
00:29:22,270 --> 00:29:23,580
elle doit être spéciale.

520
00:29:24,510 --> 00:29:26,300
Ji, tu connais les fées de tous les royaumes.

521
00:29:26,640 --> 00:29:27,340
Regardez bien.

522
00:29:28,230 --> 00:29:29,060
La connaissez-vous ?

523
00:29:32,640 --> 00:29:34,450
Même si j'étais proche de nombreuses fées,

524
00:29:34,470 --> 00:29:35,820
c'est tout du passé.

525
00:29:38,600 --> 00:29:42,300
Maintenant, mon cœur ne tient que Ming Yi.

526
00:29:46,670 --> 00:29:47,970
Maintenant que Ji s'est installé,

527
00:29:48,640 --> 00:29:49,690
même lui a peur de sa bien-aimée.

528
00:29:50,880 --> 00:29:51,930
La fée dans le portrait

529
00:29:52,270 --> 00:29:55,010
ressemble à quelqu'un que vous privilégieriez.

530
00:29:56,190 --> 00:29:58,380
Ji, tu es sûr de ne pas la reconnaître ?

531
00:30:03,600 --> 00:30:06,650
Peut-être que tu devrais y regarder de plus près.

532
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Immortal Ji prétend qu'il ne la connaît pas.

533
00:30:21,270 --> 00:30:22,250
Laissez-moi jeter un oeil.

534
00:30:25,560 --> 00:30:27,690
Cette fée est assez voluptueuse.

535
00:30:28,360 --> 00:30:29,170
Laisse-moi voir aussi.

536
00:30:30,600 --> 00:30:31,620
Avec des lèvres comme des cerises,

537
00:30:31,800 --> 00:30:33,210
ce ne serait pas du gaspillage

538
00:30:33,270 --> 00:30:34,300
avoir un avant-goût.

539
00:30:38,840 --> 00:30:40,340
Une technique si divine qui permet

540
00:30:40,710 --> 00:30:42,540
la fée dans le portrait de bouger.

541
00:30:43,710 --> 00:30:45,210
S'il pouvait changer de pose,

542
00:30:46,320 --> 00:30:47,540
ne serait-ce pas encore mieux ?

543
00:30:51,190 --> 00:30:53,250
L'esprit d'un homme recèle de vastes vallées et des rivières coulantes.

544
00:30:54,120 --> 00:30:56,250
Le sourire d'une belle renverse les villes.

545
00:30:56,800 --> 00:30:58,650
Au clair de lune, au coude à coude, entrelacés.

546
00:31:00,670 --> 00:31:03,730
Le désir s'agite...

547
00:31:04,750 --> 00:31:06,010
- Soleil immortel ! - Est-ce que tu vas bien ?

548
00:31:06,190 --> 00:31:07,620
Si vous ne supportez pas votre alcool, ne buvez pas trop.

549
00:31:14,600 --> 00:31:15,860
Qui a jeté cette tasse ?

550
00:31:20,320 --> 00:31:21,380
Vous l'avez fait.

551
00:31:22,320 --> 00:31:23,250
Tu as fait ça exprès !

552
00:31:23,640 --> 00:31:24,210
Qu'est-ce que c'est ça?

553
00:31:24,400 --> 00:31:25,860
Maintenant que tu te sens protégé,

554
00:31:25,880 --> 00:31:26,930
tu deviens un peu trop audacieux, hein ?

555
00:31:28,640 --> 00:31:29,340
Se lever!

556
00:31:31,920 --> 00:31:32,440
Vous...

557
00:31:32,880 --> 00:31:33,600
Quoi...

558
00:31:46,800 --> 00:31:47,540
Ji immortel.

559
00:31:48,190 --> 00:31:50,140
Vous et Sun Liao avez combattu lors du tournoi de Qingyun.

560
00:31:50,710 --> 00:31:51,690
C'est excessif.

561
00:31:58,470 --> 00:32:00,490
Comment ça s'est passé si je mangeais un morceau de melon

562
00:32:00,920 --> 00:32:02,010
à vous deux qui vous battez ?

563
00:32:04,800 --> 00:32:05,780
Assez.

564
00:32:06,950 --> 00:32:09,300
Immortel Ji, es-tu si en colère

565
00:32:09,640 --> 00:32:11,250
pour la beauté à tes côtés

566
00:32:12,430 --> 00:32:14,060
ou pour la fée du portrait ?

567
00:32:33,640 --> 00:32:34,540
Seigneur Hanfeng,

568
00:32:34,800 --> 00:32:35,690
tout est de ma faute.

569
00:32:36,190 --> 00:32:38,900
J'ai renversé la tasse

570
00:32:38,920 --> 00:32:41,010
et a embarrassé Immortal Sun Liao.

571
00:32:41,120 --> 00:32:42,340
Lord Ji n'a aucune faute à supporter.

572
00:32:42,470 --> 00:32:44,490
J'ai ruiné l'humeur de tout le monde.

573
00:32:44,560 --> 00:32:45,970
S'il vous plaît, punissez-moi plutôt.

574
00:32:46,750 --> 00:32:47,450
Se lever.

575
00:32:51,750 --> 00:32:53,780
Vous n'avez rien fait de mal. Il n'y a aucune raison pour que tu t'agenouilles.

576
00:32:55,990 --> 00:32:57,140
Seigneur Hanfeng, vous vous trompez.

577
00:32:59,470 --> 00:33:00,820
Ce que je viens de faire

578
00:33:01,800 --> 00:33:03,580
c'était pour protéger celui que j'aime.

579
00:33:04,190 --> 00:33:06,140
Si tu trouves ton véritable amour un jour,

580
00:33:06,510 --> 00:33:07,490
tu comprendras.

581
00:33:10,320 --> 00:33:12,970
Nous ne resterons pas dans cet endroit ennuyeux

582
00:33:13,670 --> 00:33:14,730
grouillant de scélérats.

583
00:33:17,160 --> 00:33:17,930
Adieu.

584
00:33:17,950 --> 00:33:18,540
Je...

585
00:33:43,800 --> 00:33:47,210
Je l'ai fait exprès.

586
00:33:50,750 --> 00:33:51,580
Je sais.

587
00:33:53,800 --> 00:33:56,580
Est-ce que je t'ai causé des ennuis ?

588
00:34:04,270 --> 00:34:05,100
Seigneur Ji...

589
00:34:08,920 --> 00:34:09,700
Ne bouge pas.

590
00:34:11,590 --> 00:34:12,610
Ne vous inquiétez pas pour eux.

591
00:34:13,550 --> 00:34:14,700
Après que je t'ai ramené,

592
00:34:15,030 --> 00:34:16,180
J'ai encore des affaires à gérer.

593
00:34:16,800 --> 00:34:17,860
Tu devrais te reposer.

594
00:34:36,800 --> 00:34:38,610
Il est plutôt doué pour ça.

595
00:34:58,590 --> 00:34:59,220
Ming Yi !

596
00:34:59,590 --> 00:35:00,380
Arrêtez de vous espacer.

597
00:35:00,630 --> 00:35:01,700
Le ver a réagi.

598
00:35:02,920 --> 00:35:04,010
Parfait. Ji Bozai est également absent.

599
00:35:04,030 --> 00:35:04,610
Allons-y!

600
00:35:14,320 --> 00:35:16,820
C’est là que se trouvait autrefois le pavillon à l’arrière de la montagne.

601
00:35:17,070 --> 00:35:18,010
Le pavillon ?

602
00:35:18,800 --> 00:35:19,900
Celui que tu as brûlé ?

603
00:35:22,110 --> 00:35:24,450
Il l'a brûlé si complètement qu'il n'en reste aucune trace.

604
00:35:26,630 --> 00:35:28,570
Pourquoi cela nous a-t-il amené ici ?

605
00:35:32,760 --> 00:35:33,900
Il ne se passe rien.

606
00:35:40,470 --> 00:35:41,780
C'est assez. Laissez-moi le faire.

607
00:35:48,840 --> 00:35:50,180
Une sensation familière...

608
00:36:03,550 --> 00:36:05,490
Ji Bozai a caché le puits spirituel ici.

609
00:36:06,240 --> 00:36:07,260
L'Esprit, bien ?

610
00:36:07,280 --> 00:36:08,180
Impossible.

611
00:36:08,400 --> 00:36:10,820
Son pouvoir est encore plus fort que je ne le pensais.

612
00:36:11,200 --> 00:36:12,260
Il a déjà atteint le point

613
00:36:12,470 --> 00:36:14,930
où il peut transformer le Spirit Well en un véritable emplacement.

614
00:36:15,990 --> 00:36:17,970
Il s'est choisi un sacré coffre au trésor.

615
00:36:18,720 --> 00:36:21,380
Et j'ai déjà brûlé l'endroit.

616
00:36:21,840 --> 00:36:23,490
Pourtant, Ji Bozai n'en a même pas parlé ?

617
00:36:23,840 --> 00:36:25,220
Je suppose qu'il pense que nous sommes suspects

618
00:36:25,240 --> 00:36:26,300
et ne veut pas lever la main plus tôt.

619
00:36:27,030 --> 00:36:28,090
Attendez. Comment ça, il n'a rien dit ?

620
00:36:28,280 --> 00:36:29,530
Ne m'a-t-il pas renvoyé ?

621
00:36:29,720 --> 00:36:31,660
Si ce n'était pas ma rapidité de réflexion,

622
00:36:31,680 --> 00:36:32,490
qui aurait

623
00:36:32,510 --> 00:36:34,780
j'ai nettoyé ce gâchis pour vous !

624
00:36:35,920 --> 00:36:37,860
Ah...

625
00:36:38,240 --> 00:36:40,180
Alors, c'est l'Esprit...

626
00:36:41,390 --> 00:36:43,740
C'est l'Esprit. Eh bien, hein ?

627
00:36:44,360 --> 00:36:45,130
Vingt-sept,

628
00:36:45,240 --> 00:36:48,010
vous avez appris à changer de sujet.

629
00:36:53,400 --> 00:36:54,860
Le ver l'a senti.

630
00:36:55,280 --> 00:36:56,820
Cela signifie que le Golden Millet Dream est là.

631
00:36:57,430 --> 00:36:58,820
Ce qu'il faut faire?

632
00:37:00,470 --> 00:37:02,970
Nul sauf celui qui partage la conscience divine de Ji Bozai

633
00:37:03,110 --> 00:37:05,300
peut bien entrer dans son Esprit.

634
00:37:06,400 --> 00:37:07,740
Mais tu es Ming Xian.

635
00:37:08,470 --> 00:37:10,010
Tu es littéralement la personne la moins susceptible

636
00:37:10,030 --> 00:37:12,130
dans les Six Royaumes pour partager la conscience divine avec Ji Bozai.

637
00:37:16,070 --> 00:37:16,970
Ming Xian ne peut pas le faire.

638
00:37:17,200 --> 00:37:18,820
Mais en ce moment tu es Ming Yi,

639
00:37:18,840 --> 00:37:21,380
la fée que Ji Bozai a prise dans Moonlit Blossoms.

640
00:37:22,550 --> 00:37:23,610
Où veux-tu en venir ?

641
00:37:24,950 --> 00:37:26,130
Règles des Six Royaumes.

642
00:37:26,720 --> 00:37:27,860
Quand tu te marieras,

643
00:37:27,880 --> 00:37:30,570
tu dois former une empreinte de cœur

644
00:37:30,590 --> 00:37:31,780
à travers la pierre du mariage.

645
00:37:32,200 --> 00:37:34,300
Après cela, vous pourrez partager la conscience divine.

646
00:37:35,070 --> 00:37:35,780
Vous...

647
00:37:38,590 --> 00:37:39,660
Vous ne dites pas.

648
00:37:40,110 --> 00:37:41,340
C'est un raccourci, hein ?

649
00:37:41,920 --> 00:37:42,570
Droite?

650
00:37:42,950 --> 00:37:43,700
Droite?

651
00:37:44,150 --> 00:37:45,010
Cela semble assez simple.

652
00:37:45,680 --> 00:37:47,970
Pas de combat, pas de combat,

653
00:37:47,990 --> 00:37:49,300
aussi simple que ça.

654
00:37:49,320 --> 00:37:50,930
Il te suffit de l'épouser.

655
00:37:50,950 --> 00:37:52,610
- Épouse-le... - Facile.

656
00:37:52,630 --> 00:37:54,380
Cela devrait être un jeu d'enfant pour vous...

657
00:37:54,400 --> 00:37:55,260
Attendez.

658
00:37:55,630 --> 00:37:58,380
Et une séparation ?

659
00:37:58,590 --> 00:38:00,180
Je dois retourner à la montagne Yaoguang.

660
00:38:00,200 --> 00:38:01,300
Est-ce compliqué d'obtenir une séparation ?

661
00:38:01,400 --> 00:38:02,220
Facile.

662
00:38:02,840 --> 00:38:03,900
Fais-moi confiance.

663
00:38:04,030 --> 00:38:05,530
Le moment venu,

664
00:38:05,840 --> 00:38:07,450
vous acceptez simplement d'effacer les noms de chacun.

665
00:38:08,720 --> 00:38:10,220
D'accord. Faisons ça.

666
00:38:11,400 --> 00:38:13,530
Quand as-tu appris tout cela ?

667
00:38:14,920 --> 00:38:17,490
Ji Bozai ne ressemble pas à quelqu'un qui voudrait t'épouser.

668
00:38:19,800 --> 00:38:20,930
Vous avez un long chemin à parcourir.

669
00:38:23,470 --> 00:38:25,780
C'était déjà assez difficile de le convaincre de me ramener à la mer de Wugui.

670
00:38:25,920 --> 00:38:27,660
Il n'épouserait même pas une princesse.

671
00:38:27,990 --> 00:38:29,660
Comment vais-je le convaincre de m'épouser ?

672
00:38:33,400 --> 00:38:35,570
Immortel Ji, es-tu si en colère

673
00:38:36,110 --> 00:38:37,740
pour la beauté à tes côtés

674
00:38:38,800 --> 00:38:40,530
ou pour la fée du portrait ?

675
00:38:45,320 --> 00:38:47,050
Au banquet,

676
00:38:47,070 --> 00:38:48,090
Mu Qibai

677
00:38:48,400 --> 00:38:50,700
a sorti un portrait.

678
00:38:50,880 --> 00:38:52,700
Ji Bozai semblait en fait s'en soucier.

679
00:38:53,280 --> 00:38:55,860
Si je l'aide,

680
00:38:56,240 --> 00:38:58,340
peut-être que son affection pour moi le fera...

681
00:38:59,110 --> 00:39:00,130
Qu'essayez-vous de dire ?

682
00:39:04,110 --> 00:39:05,780
L’heure du conte.

683
00:39:05,800 --> 00:39:07,740
"Chapitre 13,

684
00:39:08,030 --> 00:39:09,860
Ming Yi fait irruption dans la salle du jugement.

685
00:39:09,880 --> 00:39:10,380
Allez!

686
00:39:10,380 --> 00:39:11,530
Attendez!

687
00:39:12,510 --> 00:39:13,260
Ne touchez pas.

688
00:39:15,110 --> 00:39:16,010
Il y a un tableau.

689
00:39:17,280 --> 00:39:18,220
Tu penses

690
00:39:18,240 --> 00:39:19,900
la salle du jugement est juste un endroit où l'on peut se promener ?

691
00:39:20,280 --> 00:39:22,050
La barrière du réseau s'active la nuit.

692
00:39:22,110 --> 00:39:24,130
Cela fera certainement tomber un pétale de votre Fleur de chagrin.

693
00:39:24,840 --> 00:39:27,490
Ce n'est pas la peine pour un portrait.

694
00:39:27,950 --> 00:39:30,050
Puisque Zhang Tai en a déjà parlé,

695
00:39:30,240 --> 00:39:31,450
Ming Xin m'a probablement suivi

696
00:39:31,470 --> 00:39:32,970
dans les abysses de Jixing.

697
00:39:33,360 --> 00:39:34,300
Mes mouvements

698
00:39:34,320 --> 00:39:35,700
Je ne peux pas rester caché pour toujours.

699
00:39:36,320 --> 00:39:38,860
Autant faire en sorte qu'il ne vienne pas pour rien.

700
00:39:38,990 --> 00:39:40,300
Faisons-lui une surprise.

701
00:39:40,320 --> 00:39:41,180
S'il est là,

702
00:39:41,200 --> 00:39:43,010
pourquoi ne courons-nous pas ?

703
00:39:43,110 --> 00:39:44,050
Nous ne pouvons pas nous cacher éternellement,

704
00:39:44,070 --> 00:39:45,570
mais au moins on peut se cacher un moment.

705
00:39:45,590 --> 00:39:47,090
Pensez-vous qu'il me reste autant de temps ?

706
00:39:48,320 --> 00:39:49,970
Quand même...

707
00:39:49,990 --> 00:39:50,970
Chapitre 14.

708
00:39:51,320 --> 00:39:53,490
"Ming Yi prend des risques pour la richesse." Allez!

709
00:39:53,510 --> 00:39:54,010
Mais...

710
00:39:54,030 --> 00:39:55,780
Que veux-tu dire par Ming Yi prend des risques pour la richesse !

711
00:39:55,800 --> 00:39:56,700
Tu vis

712
00:39:56,720 --> 00:39:57,700
la partie riche !

713
00:39:57,720 --> 00:39:58,860
C'est moi qui risque ma peau !

714
00:39:58,950 --> 00:39:59,930
Courir ici, courir là-bas,

715
00:39:59,950 --> 00:40:01,050
brûler ceci, brûler cela...

716
00:40:01,070 --> 00:40:02,180
C'est vous qui profitez des récompenses...

717
00:40:04,400 --> 00:40:06,900
Ne manquez rien !

718
00:40:08,110 --> 00:40:09,490
Le Search Mirror ne fait aucune erreur.

719
00:40:10,110 --> 00:40:12,010
Ming Xian doit être dans les abysses de Jixing.

720
00:40:12,990 --> 00:40:14,740
Mais je ne peux pas rester ici longtemps.

721
00:40:15,280 --> 00:40:18,180
Si mon identité est révélée, ce sera un désastre.

722
00:40:38,640 --> 00:40:39,360
Ça a l'air sympa.

723
00:40:45,740 --> 00:40:46,860
N'hésitez pas à y jeter un oeil.

724
00:41:06,320 --> 00:41:07,010
Se déplacer!

725
00:41:12,320 --> 00:41:13,050
Arrêt!

726
00:41:19,510 --> 00:41:21,660
Votre Seigneurie, laissez-moi aller à la salle du jugement.

727
00:41:22,280 --> 00:41:23,820
Si Mu Qibai tend un piège,

728
00:41:24,110 --> 00:41:25,130
c'est mieux que je me fasse prendre

729
00:41:25,320 --> 00:41:27,300
plutôt que de risquer d’exposer votre lien avec le Rêve du Millet Doré.

730
00:41:31,070 --> 00:41:32,930
Le fait qu'il ait sorti le portrait de mon maître prouve déjà

731
00:41:33,590 --> 00:41:34,930
il a compris.

732
00:41:36,200 --> 00:41:37,930
Si je ne peux même pas sauvegarder un seul portrait,

733
00:41:38,470 --> 00:41:39,300
puis il y avait

734
00:41:39,320 --> 00:41:40,930
cela ne sert à rien de me frayer un chemin pour sortir des abysses engloutis.

735
00:41:41,920 --> 00:41:43,740
J'aurais tout aussi bien pu y rester pour toujours en tant que prisonnier.

736
00:41:44,920 --> 00:41:46,220
Mais c'est mon devoir de te protéger.

737
00:41:46,590 --> 00:41:47,380
Bravant tous les dangers

738
00:41:47,400 --> 00:41:48,900
c'est ce que je suis censé faire à votre place.

739
00:41:49,200 --> 00:41:50,300
S'il m'arrive quelque chose, ce n'est rien.

740
00:41:50,510 --> 00:41:51,380
Mais si quelque chose t'arrive,

741
00:41:51,400 --> 00:41:52,340
qui d’autre peut maintenir les choses ensemble ?

742
00:41:52,720 --> 00:41:53,490
Laisse-moi partir.

743
00:41:53,510 --> 00:41:54,970
Tu parles trop. Ce n'est pas comme toi.

744
00:41:56,590 --> 00:41:57,220
Arrêtez de vous inquiéter.

745
00:41:58,360 --> 00:41:59,450
Ses petits trucs n'y feront rien

746
00:41:59,990 --> 00:42:00,970
pour moi.

747
00:42:07,300 --> 00:42:09,500
[Salle du jugement]

748
00:42:52,940 --> 00:42:56,620
[La mer est haute avec des nuages suspendus]

749
00:43:22,590 --> 00:43:24,450
Seigneur Ji, c'est moi.

750
00:43:25,510 --> 00:43:26,450
Que faites-vous ici?

751
00:43:27,550 --> 00:43:29,010
Je suis là pour toi.

752
00:43:30,920 --> 00:43:32,090
Le ciel m'a béni.

753
00:43:32,320 --> 00:43:34,130
Lui laisser voir ce chapitre 13

754
00:43:34,360 --> 00:43:35,610
avec ses propres yeux ce sera plus facile

755
00:43:35,630 --> 00:43:36,570
que moi essayant d'expliquer.

756
00:43:37,920 --> 00:43:39,130
Ce portrait au banquet

757
00:43:39,470 --> 00:43:41,490
ça comptait beaucoup pour toi, n'est-ce pas ?

758
00:43:41,920 --> 00:43:43,220
Je pourrais le dire d’un seul coup d’œil.

759
00:43:44,110 --> 00:43:45,130
Tu vois,

760
00:43:45,150 --> 00:43:46,340
tu m'as accueilli.

761
00:43:46,590 --> 00:43:48,130
Je devrais faire quelque chose pour toi en retour,

762
00:43:48,150 --> 00:43:48,900
n'est-ce pas ?

763
00:43:49,590 --> 00:43:50,860
Et c'est pour ça que tu es ici ?

764
00:43:52,400 --> 00:43:54,010
Vous ne pouvez pas attraper un bébé tigre sans entrer dans la tanière du tigre.

765
00:43:58,110 --> 00:43:59,570
Et comment es-tu entré ?

766
00:44:00,400 --> 00:44:02,010
La barrière de réseau de la salle du jugement

767
00:44:02,680 --> 00:44:04,050
ce n'est pas quelque chose

768
00:44:04,320 --> 00:44:05,900
une fée ordinaire peut simplement s'y promener.

769
00:44:07,070 --> 00:44:08,530
Je ne suis pas vraiment entré,

770
00:44:08,550 --> 00:44:09,930
mais je suis arrivé honnêtement et honnêtement.

771
00:44:15,990 --> 00:44:17,010
Juste et carré ?

772
00:44:17,150 --> 00:44:18,610
Vous me connaissez.

773
00:44:19,070 --> 00:44:21,660
C'est toi qui m'as enlevé de Moonlit Blossoms.

774
00:44:24,740 --> 00:44:25,530
Tout ce que j'avais à faire, c'était...

775
00:44:26,150 --> 00:44:27,570
Monsieur...

776
00:44:29,630 --> 00:44:31,260
Monsieur, oh, monsieur...

777
00:44:32,200 --> 00:44:34,130
Il y a un mur dans le hall caché

778
00:44:34,920 --> 00:44:37,300
mon père a réparé

779
00:44:37,320 --> 00:44:38,130
il y a dix ans.

780
00:44:38,760 --> 00:44:40,380
Ma mère et moi venions ici

781
00:44:40,400 --> 00:44:41,740
pour lui tenir compagnie.

782
00:44:41,840 --> 00:44:44,180
Mais j'étais vraiment un sale gosse à l'époque.

783
00:44:44,200 --> 00:44:46,300
J'ai attrapé leurs deux mains

784
00:44:46,320 --> 00:44:47,570
et les pressa contre le mur.

785
00:44:47,800 --> 00:44:49,860
Maintenant, il y a une empreinte de main de nous trois.

786
00:44:51,030 --> 00:44:54,010
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de leur mort.

787
00:44:54,030 --> 00:44:56,260
Je voulais juste entrer et les voir.

788
00:44:56,280 --> 00:44:56,820
Je...

789
00:44:57,110 --> 00:44:57,930
Je...

790
00:45:01,400 --> 00:45:03,180
Et ils m'ont ouvert une brèche dans le tableau,

791
00:45:03,200 --> 00:45:03,970
et je suis entré.

792
00:45:19,630 --> 00:45:21,220
Est-ce que ce garçon a fait ça ?

793
00:45:24,660 --> 00:45:27,580
[Salle du jugement]

794
00:45:29,280 --> 00:45:30,340
Chaton,

795
00:45:31,070 --> 00:45:33,010
une fois que tu tomberas entre mes mains...

796
00:46:18,760 --> 00:46:19,700
Idiot.

797
00:46:26,990 --> 00:46:29,860
Assurez-vous de sortir d'ici rapidement

798
00:46:29,880 --> 00:46:30,820
quand cet idiot se réveillera.

799
00:46:30,990 --> 00:46:34,610
Je vais demander à quelqu'un de l'emmener.

800
00:46:36,180 --> 00:46:37,580
[Salle du jugement]

801
00:46:46,150 --> 00:46:47,860
Comment saviez-vous qu'il y avait quelque chose sur ce mur ?

802
00:46:48,200 --> 00:46:49,010
J'ai menti.

803
00:46:49,030 --> 00:46:49,970
Il n'y a rien sur ce mur.

804
00:46:51,590 --> 00:46:52,660
Et ils t'ont cru ?

805
00:46:57,400 --> 00:46:59,570
Eh bien, j'ai ajouté une petite performance.

806
00:47:01,070 --> 00:47:03,570
J'ai tiré un peu sur mon col.

807
00:47:03,720 --> 00:47:04,740
Ils n'ont pas pu résister à mes charmes...

808
00:47:05,400 --> 00:47:06,220
C'est assez.

809
00:47:06,240 --> 00:47:06,970
Allez.

810
00:47:58,100 --> 00:48:01,300
♪Quand les nuages dérivent♪

811
00:48:01,380 --> 00:48:03,700
♪Flux vers moi♪

812
00:48:05,140 --> 00:48:07,940
♪Ils trempent mon âme♪

813
00:48:07,980 --> 00:48:10,300
♪Jusqu'à ce qu'il devienne faible♪

814
00:48:12,220 --> 00:48:14,980
♪Je me trompe en pensant qu'il faut aimer une fois♪

815
00:48:15,020 --> 00:48:17,340
♪C'est assez♪

816
00:48:18,660 --> 00:48:23,900
♪Même si aucun véritable vœu n'a jamais été prononcé♪

817
00:48:25,740 --> 00:48:32,620
♪Depuis les étoiles, combien de temps mes larmes doivent-elles parcourir pour atteindre ton cœur ?♪

818
00:48:32,900 --> 00:48:39,220
♪La tendresse que tu me donnes n'est que le vin empoisonné de l'amour♪

819
00:48:40,180 --> 00:48:42,780
♪Je bois tout mon chagrin♪

820
00:48:43,500 --> 00:48:46,780
♪Pour échanger contre ta liberté♪

821
00:48:47,020 --> 00:48:52,740
♪Une fois que j'ai goûté à l'amour, j'ai envie de me perdre dans son vin♪

822
00:48:53,860 --> 00:49:00,540
♪Après de longues luttes dans l'abîme, je demande au ciel♪

823
00:49:00,940 --> 00:49:07,620
♪Même si mon armure se brise pour toi, qu'importe ?♪

824
00:49:08,100 --> 00:49:11,380
♪Le destin n'a jamais tort♪

825
00:49:11,460 --> 00:49:14,860
♪Même le soleil doit tomber un jour♪

826
00:49:15,340 --> 00:49:22,180
♪Contre l'absurdité du monde, je me bats de toutes mes forces♪

827
00:49:25,940 --> 00:49:32,780
♪Depuis les étoiles, combien de temps mes larmes doivent-elles parcourir pour atteindre ton cœur ?♪

828
00:49:32,780 --> 00:49:39,020
♪La tendresse que tu me donnes n'est que le vin empoisonné de l'amour♪

829
00:49:39,900 --> 00:49:42,500
♪Je bois tout mon chagrin♪

830
00:49:43,260 --> 00:49:46,500
♪Pour échanger contre ta liberté♪

831
00:49:46,740 --> 00:49:53,540
♪Une fois que j'ai goûté à l'amour, j'ai envie de me perdre dans son vin♪