1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪Je dérive à travers les cieux sans limites♪

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪À travers des déserts où personne ne va♪

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪Je me cherche♪

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪Le moi que j'aspire à trouver♪

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪Perdu dans un labyrinthe de mensonges♪

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪Je fais irruption dans ta mer de nuages♪

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪Ça me piège♪

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪Ça me rachète♪

9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪Quelle teinte du ciel est ton amour ?♪

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪Ou est-ce la flamme brûlante♪

11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪Trouvé uniquement dans les tempêtes ?♪

12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪Tu es la marque gravée dans mon cœur♪

13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪Désormais tous mes souvenirs tremblent pour toi♪

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪Ce que je ne peux pas oublier, c'est ce regard fugitif♪

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪ Ce à quoi je ne peux pas échapper, c'est la passion née dans le chaos ♪

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪Comme j'ai envie de te serrer à nouveau♪

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪Comme j'ai envie de te serrer à nouveau♪

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪Notre amour, haut parmi les nuages♪

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪Est scellé avec ce baiser♪

20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[L'amour dans les nuages]

21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[Adapté de « Love in The Clouds » de Bai Lu Cheng Shuang]

22
00:01:37,840 --> 00:01:40,290
Ji immortel.

23
00:01:40,290 --> 00:01:40,950
[Hou Zhao, Jixing Abysse]

24
00:01:40,950 --> 00:01:42,180
[Ancien chef de la salle de jugement]
Vous avez encore perdu.

25
00:01:43,970 --> 00:01:44,560
C'est exact.

26
00:01:44,560 --> 00:01:45,540
Comme convenu,

27
00:01:45,640 --> 00:01:47,770
Chef Hou Zhao, vous pouvez me demander de faire une chose en guise de punition.

28
00:01:48,070 --> 00:01:49,490
Je ferai tout.

29
00:01:49,680 --> 00:01:50,490
Bien sûr.

30
00:01:51,120 --> 00:01:52,180
Comme c'est décisif de votre part.

31
00:01:52,430 --> 00:01:53,930
Immortal Ji, tu es vraiment décisif.

32
00:01:55,590 --> 00:01:58,210
Dans ce cas, répondez-moi s'il vous plaît

33
00:01:58,680 --> 00:02:01,570
si la rumeur qui circule est vraie.

34
00:02:02,920 --> 00:02:03,660
Avez-vous

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,330
cultivé Golden Millet Dream auparavant ?

36
00:02:09,400 --> 00:02:10,460
Oui. Dites-nous.

37
00:02:10,460 --> 00:02:11,690
- C'est exact. - Dites-nous.

38
00:02:12,000 --> 00:02:12,690
Dites-nous.

39
00:02:18,180 --> 00:02:21,140
[Épisode 3]

40
00:02:21,310 --> 00:02:23,130
Il y a eu une rumeur au Palais Jixing

41
00:02:23,680 --> 00:02:25,130
disant que tes veines spirituelles

42
00:02:25,360 --> 00:02:26,820
ont été obtenus grâce à Heavenly Grief.

43
00:02:28,400 --> 00:02:29,610
Vous avez utilisé Heavenly Grief

44
00:02:29,870 --> 00:02:31,010
pourtant tu vis toujours.

45
00:02:31,360 --> 00:02:32,610
Possédez-vous réellement

46
00:02:35,080 --> 00:02:36,780
le rêve du millet doré ?

47
00:03:03,120 --> 00:03:04,290
Pour être honnête,

48
00:03:06,680 --> 00:03:10,610
Je ne suis pas né avec des veines spirituelles.

49
00:03:20,560 --> 00:03:21,380
Je seulement

50
00:03:24,520 --> 00:03:26,220
je l'ai eu un peu plus tard.

51
00:03:37,800 --> 00:03:39,380
Seigneur Hanfeng, tu sais

52
00:03:40,560 --> 00:03:42,610
que quelqu'un qui a commis un crime dans Jixing Abyss

53
00:03:43,190 --> 00:03:45,940
sera enfermé dans les abysses engloutis pour être réduit en esclavage.

54
00:03:47,280 --> 00:03:48,780
J’étais dans les Abysses engloutis depuis que je suis jeune.

55
00:03:49,750 --> 00:03:51,540
J'avais faim et froid.

56
00:03:51,750 --> 00:03:53,730
J'ai même dû travailler toute la journée.

57
00:03:54,840 --> 00:03:56,290
C'était trop épuisant.

58
00:03:58,840 --> 00:03:59,570
En fin de compte,

59
00:04:00,520 --> 00:04:03,380
Je ne pouvais pas supporter de vivre comme ça,

60
00:04:03,590 --> 00:04:05,780
alors j'ai risqué ma vie pour éviter le superviseur

61
00:04:05,800 --> 00:04:06,940
et s'est échappé des abysses engloutis.

62
00:04:07,150 --> 00:04:09,500
Ensuite, je me suis évanoui

63
00:04:09,870 --> 00:04:11,130
parce que ma blessure était trop grave.

64
00:04:12,400 --> 00:04:13,540
Quand je me suis réveillé,

65
00:04:14,400 --> 00:04:15,610
mes veines spirituelles

66
00:04:17,000 --> 00:04:17,810
grandi tout seul

67
00:04:18,510 --> 00:04:20,610
pour une raison quelconque.

68
00:04:21,920 --> 00:04:22,900
Peut-être

69
00:04:23,830 --> 00:04:25,610
tout cela n’était qu’une bénédiction déguisée.

70
00:04:27,270 --> 00:04:28,170
Seigneur Hanfeng,

71
00:04:28,600 --> 00:04:31,020
Je n'en parle pas à tout le monde

72
00:04:32,310 --> 00:04:33,810
parce que je ne veux pas me souvenir

73
00:04:33,830 --> 00:04:35,930
mon passé douloureux.

74
00:04:37,000 --> 00:04:38,460
Mes journées dans les abysses engloutis

75
00:04:38,600 --> 00:04:41,290
étaient vraiment un enfer.

76
00:04:44,390 --> 00:04:47,490
Vous avez traversé beaucoup de choses.

77
00:04:49,070 --> 00:04:51,610
Vous avez eu

78
00:04:53,510 --> 00:04:54,730
une période difficile.

79
00:04:59,120 --> 00:05:00,460
Tu n'as pas le choix

80
00:05:01,000 --> 00:05:02,490
mais dire des mensonges aussi flagrants.

81
00:05:03,830 --> 00:05:04,900
Je comprends pourquoi.

82
00:05:05,000 --> 00:05:06,850
Golden Millet Dream est une bonne chose après tout.

83
00:05:07,830 --> 00:05:10,020
Tout le monde doit garder le secret.

84
00:05:11,920 --> 00:05:13,930
Cependant, regardons les choses sous un autre angle.

85
00:05:15,000 --> 00:05:18,140
Si tout le monde peut faire une rencontre miraculeuse comme vous,

86
00:05:19,070 --> 00:05:21,460
ne serait-ce pas seulement une question de temps

87
00:05:22,040 --> 00:05:23,780
avant que Jixing Abyss puisse gouverner les Six Royaumes ?

88
00:05:25,510 --> 00:05:28,700
Si vous savez quelque chose sur le Rêve du Millet Doré

89
00:05:28,800 --> 00:05:30,170
mais je ne partagerai pas avec d'autres personnes,

90
00:05:31,120 --> 00:05:34,800
cela ne fera-t-il pas de vous un criminel recherché de Jixing Abyss ?

91
00:05:43,510 --> 00:05:46,250
Pourquoi y a-t-il tant de gens qui veulent le rêve du millet doré ?

92
00:05:46,800 --> 00:05:48,930
Mu Qibai ne va-t-il pas abandonner ?

93
00:05:52,720 --> 00:05:53,370
Qui est-ce?

94
00:06:14,480 --> 00:06:15,370
N'est-ce pas

95
00:06:15,800 --> 00:06:17,490
la fée de Moonlit Blossoms ?

96
00:06:19,310 --> 00:06:20,100
Ne la dérange pas.

97
00:06:21,510 --> 00:06:22,610
Salutations, Seigneur Hanfeng.

98
00:06:26,630 --> 00:06:29,250
Je ne t'ai pas remarqué depuis si longtemps.

99
00:06:29,870 --> 00:06:31,850
Vous ne devez pas être une fée ordinaire.

100
00:06:33,270 --> 00:06:34,340
Ne me dis pas...

101
00:06:36,750 --> 00:06:37,930
Avez-vous délibérément choisi

102
00:06:38,160 --> 00:06:40,460
une fée aux veines spirituelles pour être à tes côtés,

103
00:06:40,480 --> 00:06:41,370
Bozaï ?

104
00:06:50,120 --> 00:06:51,930
Seigneur Hanfeng, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir ?

105
00:06:52,680 --> 00:06:54,290
Vous m'avez interrogé sur les origines de mes veines spirituelles,

106
00:06:55,600 --> 00:06:58,020
et je soupçonne aussi mon peuple

107
00:06:58,950 --> 00:07:00,660
d'avoir des veines spirituelles.

108
00:07:07,540 --> 00:07:10,100
[Manuel de double culture]

109
00:07:12,750 --> 00:07:14,050
Je lui ai demandé de monter à l'étage.

110
00:07:14,390 --> 00:07:16,220
Je ne savais pas que vous seriez ici, Seigneur Hanfeng.

111
00:07:16,480 --> 00:07:18,100
C'est pourquoi je lui ai demandé de se cacher ici.

112
00:07:19,120 --> 00:07:22,020
Une nuit ensemble vaut une fortune.

113
00:07:25,830 --> 00:07:27,100
Désolé de vous interrompre tous les deux.

114
00:07:27,510 --> 00:07:28,340
Bozaï,

115
00:07:29,680 --> 00:07:30,540
prends soin de toi.

116
00:07:30,870 --> 00:07:31,490
Attendez.

117
00:07:31,830 --> 00:07:32,540
Laissez-moi vous renvoyer.

118
00:07:33,000 --> 00:07:33,780
Pas besoin.

119
00:07:34,720 --> 00:07:36,220
Seigneur Hanfeng, c'est votre première visite.

120
00:07:36,480 --> 00:07:37,370
Je devrais vous renvoyer.

121
00:07:40,190 --> 00:07:40,930
Attends que je revienne.

122
00:07:56,160 --> 00:07:56,810
C'est assez.

123
00:07:57,160 --> 00:07:58,100
C'est bien.

124
00:07:58,390 --> 00:07:59,460
Vous pouvez revenir.

125
00:07:59,830 --> 00:08:00,380
Prends soin de toi.

126
00:08:41,550 --> 00:08:42,300
Des vers ?

127
00:08:43,600 --> 00:08:44,610
Un bug !

128
00:08:51,150 --> 00:08:52,530
Comment se fait-il que la responsable de Wugui Sea

129
00:08:53,360 --> 00:08:55,820
a si peur d'un petit insecte ?

130
00:09:10,170 --> 00:09:11,100
Merci, mon Seigneur.

131
00:09:13,320 --> 00:09:14,250
Il est tard.

132
00:09:15,080 --> 00:09:16,940
Pourquoi tu te cachais dans mon lit ?

133
00:09:19,080 --> 00:09:20,650
Je suis la dame de la mer de Wugui.

134
00:09:20,910 --> 00:09:22,490
Je ne peux pas être dans ton lit ?

135
00:09:35,910 --> 00:09:37,580
Mon Seigneur, je...

136
00:09:41,670 --> 00:09:43,250
Il...

137
00:09:43,510 --> 00:09:44,700
Il me touche.

138
00:09:49,670 --> 00:09:52,100
Mon Seigneur, pourquoi fais-tu cela ?

139
00:09:52,600 --> 00:09:55,770
Il semble que le Manuel de Double Culture soit très utile.

140
00:10:02,720 --> 00:10:04,940
Non, je dois reprendre le contrôle.

141
00:10:11,390 --> 00:10:13,130
Mon Seigneur, ne vous inquiétez pas.

142
00:10:14,200 --> 00:10:15,460
je sais

143
00:10:15,630 --> 00:10:16,610
les règles.

144
00:10:25,240 --> 00:10:26,940
Laisse-moi le trouver...

145
00:10:53,840 --> 00:10:54,530
Mon Seigneur.

146
00:10:55,360 --> 00:10:57,890
Je suis prêt ce soir.

147
00:10:58,320 --> 00:10:59,100
Après tout,

148
00:10:59,910 --> 00:11:02,250
Je suis sérieux avec toi.

149
00:11:09,510 --> 00:11:11,940
Le Golden Millet Dream n'est pas sur lui.

150
00:11:15,910 --> 00:11:16,820
Arrêtez de bouger.

151
00:11:28,200 --> 00:11:28,980
Mon Seigneur.

152
00:11:31,240 --> 00:11:33,300
Je n'aime pas ta tenue.

153
00:11:33,510 --> 00:11:34,610
Je te parlerai plus tard.

154
00:11:35,390 --> 00:11:37,010
Quel genre de tenue aimez-vous ?

155
00:11:37,790 --> 00:11:38,850
Pourquoi tu ne

156
00:11:39,240 --> 00:11:39,890
comme...

157
00:11:45,510 --> 00:11:46,180
Attendez.

158
00:11:49,150 --> 00:11:50,980
Fées aux veines spirituelles dans les Six Royaumes

159
00:11:51,320 --> 00:11:53,100
ont des clous cachant l'âme plantés en eux à leur naissance

160
00:11:53,120 --> 00:11:53,940
pour sceller leurs veines spirituelles.

161
00:11:54,910 --> 00:11:55,850
Tout à l'heure,

162
00:11:56,360 --> 00:11:59,010
il vérifiait si j'avais le clou qui cache l'âme.

163
00:11:59,750 --> 00:12:00,340
Votre Seigneurie,

164
00:12:00,720 --> 00:12:02,100
J'ai obtenu l'herbe d'ombre de lune de Ruo Shui.

165
00:12:03,510 --> 00:12:04,340
Êtes-vous blessé ?

166
00:12:05,030 --> 00:12:05,610
Je vais bien.

167
00:12:05,630 --> 00:12:06,340
Ne soyez pas têtu.

168
00:12:06,840 --> 00:12:08,100
Avec votre niveau de cultivation,

169
00:12:08,390 --> 00:12:09,300
Je sais que tu peux aller n'importe où

170
00:12:09,390 --> 00:12:11,610
sans qu'elle le remarque.

171
00:12:13,320 --> 00:12:14,370
Mais tu as presque été découvert

172
00:12:14,960 --> 00:12:16,060
quand tu étais là aujourd'hui.

173
00:12:16,870 --> 00:12:18,250
Pardonne-moi.

174
00:12:18,510 --> 00:12:19,250
C'est bon.

175
00:12:27,870 --> 00:12:29,460
Maintenant que nous avons obtenu l'herbe d'Ombrelune,

176
00:12:30,840 --> 00:12:32,250
il est temps de rencontrer Hou Zhao.

177
00:12:32,670 --> 00:12:33,370
Oui.

178
00:12:35,780 --> 00:12:40,340
[Prison maritime de Wugui]

179
00:13:09,720 --> 00:13:10,890
Ji Bozai.

180
00:13:11,510 --> 00:13:12,580
Ji Bozai.

181
00:13:13,030 --> 00:13:14,580
Comment oses-tu !

182
00:13:14,720 --> 00:13:16,610
Vous osez m'emprisonner ici ?

183
00:13:18,000 --> 00:13:20,100
Le chef du Judgment Hall a disparu.

184
00:13:21,080 --> 00:13:22,730
Voyons comment vous le gérez

185
00:13:23,120 --> 00:13:25,220
quand le supérieur enquête sur cela !

186
00:13:28,030 --> 00:13:29,820
Pensez-vous que vous êtes si important ?

187
00:13:36,390 --> 00:13:37,300
De l'herbe d'ombre de lune ?

188
00:13:38,440 --> 00:13:39,580
Herbe d’Ombrage de Lune !

189
00:13:41,030 --> 00:13:42,060
Comment l'avez-vous obtenu ?

190
00:13:42,320 --> 00:13:43,580
D'où l'as-tu eu ?

191
00:13:44,720 --> 00:13:47,340
L’herbe d’ombre de lune ne peut être trouvée dans le marais de Mangfu qu’une fois par siècle.

192
00:13:48,670 --> 00:13:49,730
Immortel Hou Zhao,

193
00:13:50,630 --> 00:13:51,980
suis-je assez sincère ?

194
00:13:53,000 --> 00:13:54,530
Votre fille, Ruo Shui,

195
00:13:54,840 --> 00:13:57,180
souffre d'une détérioration totale congénitale.

196
00:13:58,670 --> 00:13:59,700
Avec ça,

197
00:14:01,840 --> 00:14:03,820
le souhait de ta vie

198
00:14:04,630 --> 00:14:06,250
peut être réalisé, non ?

199
00:14:15,750 --> 00:14:16,340
Non!

200
00:14:16,720 --> 00:14:18,180
Arrêt!

201
00:14:19,320 --> 00:14:21,340
Si vous donnez l'herbe Moonshade à Ruo Shui,

202
00:14:21,790 --> 00:14:22,890
Je te promets n'importe quoi !

203
00:14:22,910 --> 00:14:24,180
Rien!

204
00:14:25,390 --> 00:14:27,980
Un si bon père qui aime beaucoup sa fille.

205
00:14:28,240 --> 00:14:29,010
Même je pense

206
00:14:29,510 --> 00:14:31,490
Je fais quelque chose de méprisable maintenant.

207
00:14:31,510 --> 00:14:32,130
Bien sûr.

208
00:14:32,600 --> 00:14:34,220
Ji Bozai.

209
00:14:34,910 --> 00:14:35,770
Je vous promets.

210
00:14:36,080 --> 00:14:37,220
Comme tu l'as dit,

211
00:14:38,320 --> 00:14:40,250
Je vais vous donner ma mémoire.

212
00:14:47,320 --> 00:14:48,370
Âmes divines de tous les royaumes,

213
00:14:49,240 --> 00:14:50,890
L'immortel Hou Zhao m'a permis

214
00:14:51,000 --> 00:14:53,370
pour obtenir tous ses souvenirs.

215
00:15:15,200 --> 00:15:16,730
Immortel Hou Zhao, merci

216
00:15:17,510 --> 00:15:19,010
de m'avoir donné tous tes souvenirs.

217
00:15:19,840 --> 00:15:21,820
Sinon, je devrai faire plus d'efforts

218
00:15:22,120 --> 00:15:23,850
pour trouver les gens dont je veux me débarrasser.

219
00:15:40,320 --> 00:15:41,010
Buxiu,

220
00:15:41,550 --> 00:15:42,700
donnez l'herbe Moonshade à Ruo Shui.

221
00:15:43,120 --> 00:15:43,730
Oui.

222
00:15:44,790 --> 00:15:46,180
Comment savez-vous que c'est lui, Votre Seigneurie ?

223
00:15:49,030 --> 00:15:49,850
Avez-vous

224
00:15:50,200 --> 00:15:53,490
cultivé Golden Millet Dream auparavant ?

225
00:15:56,790 --> 00:15:57,940
Tout le monde dans le monde

226
00:15:58,120 --> 00:15:59,490
Je pensais que Golden Millet Dream était une sorte de pilule

227
00:15:59,600 --> 00:16:00,650
ou un médicament.

228
00:16:00,790 --> 00:16:03,940
Il était le seul à utiliser le terme cultivé.

229
00:16:05,000 --> 00:16:05,650
C'est exact.

230
00:16:06,790 --> 00:16:08,340
Avez-vous enquêté sur les antécédents de Ming Yi ?

231
00:16:09,720 --> 00:16:11,460
Ming Yi est bien la plus jeune fille

232
00:16:11,480 --> 00:16:12,890
d'une famille de cueilleurs d'herbes dans les eaux chaudes glaciales.

233
00:16:13,150 --> 00:16:14,370
Après le décès de ses parents,

234
00:16:14,510 --> 00:16:15,730
elle est venue dans la capitale divine

235
00:16:15,750 --> 00:16:16,770
et a rejoint Moonlit Blossoms.

236
00:16:16,790 --> 00:16:18,730
J'ai trouvé autre chose.

237
00:16:19,720 --> 00:16:21,180
Les parents de Ming Yi cueillaient des herbes

238
00:16:21,320 --> 00:16:22,890
près des abysses engloutis quand ils étaient en vie.

239
00:16:23,720 --> 00:16:25,130
J'ai enquêté sur leur mort.

240
00:16:25,390 --> 00:16:27,250
Ils ont été empoisonnés par Blood Pearl Bloom.

241
00:16:30,120 --> 00:16:31,610
Fleur de perle de sang ?

242
00:16:38,870 --> 00:16:40,890
Le ver est rare et difficile à cultiver.

243
00:16:41,750 --> 00:16:42,940
Cela peut briser les barrières

244
00:16:43,120 --> 00:16:44,770
pour trouver ce que veut son maître.

245
00:16:46,080 --> 00:16:46,940
Je suis sûr que Mu Qibai

246
00:16:46,960 --> 00:16:48,460
veut que le ver trouve le rêve du millet doré.

247
00:16:49,600 --> 00:16:51,130
Malheureusement, Ji Bozai l'a tué.

248
00:16:52,960 --> 00:16:53,850
C'est bien.

249
00:16:55,000 --> 00:16:56,180
Il y en a un de plus.

250
00:17:04,880 --> 00:17:06,530
Un bug !

251
00:17:14,000 --> 00:17:15,770
C'est à vous le prochain.

252
00:17:31,550 --> 00:17:32,080
Votre Seigneurie.

253
00:17:37,240 --> 00:17:39,250
Il l'a quand même découvert à la fin.

254
00:17:43,790 --> 00:17:45,090
J'ai rompu la connexion

255
00:17:45,110 --> 00:17:46,220
du ver avec son maître.

256
00:17:46,400 --> 00:17:48,460
Désormais, il n'obéit qu'à vous.

257
00:17:48,750 --> 00:17:50,180
Cela nous amènera au Golden Millet Dream.

258
00:18:07,440 --> 00:18:10,570
Espèce d'imbécile !

259
00:18:12,920 --> 00:18:13,770
Seigneur Chengyun, pardonne-moi.

260
00:18:13,790 --> 00:18:14,620
Espèce d'imbécile !

261
00:18:15,000 --> 00:18:17,570
Le Search Mirror a été calibré avec le masque de Ming Xian.

262
00:18:17,790 --> 00:18:18,980
Il ne fonctionnera jamais mal.

263
00:18:20,440 --> 00:18:21,620
Je n'ai pas réussi à le capturer

264
00:18:21,960 --> 00:18:22,980
et mérite de mourir.

265
00:18:23,070 --> 00:18:23,810
Cependant,

266
00:18:25,000 --> 00:18:25,900
le miroir de recherche

267
00:18:25,920 --> 00:18:27,460
a réagi à une fée.

268
00:18:28,440 --> 00:18:30,050
C'était une femme.

269
00:18:30,790 --> 00:18:32,050
Il lui est impossible d'être Ming Xian.

270
00:18:32,830 --> 00:18:34,380
Une fée ?

271
00:18:34,920 --> 00:18:36,770
Où est-elle dans Jixing Abyss ?

272
00:18:37,350 --> 00:18:38,810
Quel est son nom ?

273
00:18:38,830 --> 00:18:40,660
Elle est dans Moonlit Blossoms de Jixing Abyss.

274
00:18:41,160 --> 00:18:41,860
Son nom...

275
00:18:42,400 --> 00:18:43,700
Je ne connais pas son nom.

276
00:18:44,200 --> 00:18:45,900
Je sais seulement que la fée

277
00:18:46,400 --> 00:18:47,490
est probablement au service de Ji Bozai.

278
00:18:47,880 --> 00:18:49,660
Ji Bozai ?

279
00:18:53,000 --> 00:18:53,860
Dans cinq jours,

280
00:18:53,880 --> 00:18:54,860
Académie Shouhua

281
00:18:54,880 --> 00:18:57,180
commencera à choisir des guerriers pour le prochain tournoi Qingyun.

282
00:18:57,790 --> 00:18:59,730
Sa Seigneurie veut que vous assistiez également au tournoi.

283
00:19:00,550 --> 00:19:02,050
Veuillez apprendre les rituels et les règles

284
00:19:02,070 --> 00:19:04,330
de la capitale divine de ma part cet après-midi.

285
00:19:04,920 --> 00:19:05,770
Ne sois pas en retard.

286
00:19:08,200 --> 00:19:10,090
Granny Xun vous teste évidemment.

287
00:19:10,110 --> 00:19:10,980
Si tu fais une erreur,

288
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
tout notre travail acharné sera vain.

289
00:19:12,880 --> 00:19:15,250
Elle essaie de me tester exprès,

290
00:19:15,270 --> 00:19:16,660
c'est pourquoi je devrais y aller.

291
00:19:17,830 --> 00:19:19,140
Mais c'est trop dangereux.

292
00:19:19,590 --> 00:19:21,090
Nous avons libéré le ver.

293
00:19:21,270 --> 00:19:23,380
Nous retrouverons bientôt le Golden Millet Dream.

294
00:19:24,000 --> 00:19:25,090
Donnez-moi cinq jours.

295
00:19:25,160 --> 00:19:26,570
Je suis sûr que nous pouvons le supporter.

296
00:19:32,880 --> 00:19:34,620
Aujourd'hui, je vais vous faire un test.

297
00:19:34,880 --> 00:19:36,490
Savez-vous

298
00:19:36,510 --> 00:19:37,330
qu'est-ce que le tournoi Qingyun ?

299
00:19:37,640 --> 00:19:39,010
Il y a un millénaire, les Six Royaumes

300
00:19:39,110 --> 00:19:42,090
se sont battus pour obtenir la pluie bénie des Neuf Cieux.

301
00:19:42,200 --> 00:19:43,900
Pour réduire le nombre de victimes,

302
00:19:43,920 --> 00:19:45,570
les six empereurs

303
00:19:45,590 --> 00:19:47,730
a formé une alliance devant la tour Zhuojin.

304
00:19:47,750 --> 00:19:49,460
Ils ont convenu d'organiser le tournoi Qingyun chaque année

305
00:19:49,480 --> 00:19:51,140
pour décider qui recevra la pluie bénie.

306
00:19:52,300 --> 00:19:54,500
[Cour de Wangxing]

307
00:19:58,000 --> 00:19:59,330
Avec la mémoire de Hou Zhao,

308
00:19:59,790 --> 00:20:00,620
nous pouvons découvrir

309
00:20:00,640 --> 00:20:02,700
le meurtrier qui a tué Fairy Bo ce jour-là.

310
00:20:08,030 --> 00:20:09,330
J'attends ça depuis si longtemps.

311
00:20:26,920 --> 00:20:27,730
Mamie Xun, pourquoi me frappes-tu ?

312
00:20:27,750 --> 00:20:28,330
Donne-moi ta main.

313
00:20:28,350 --> 00:20:29,570
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

314
00:20:29,590 --> 00:20:30,330
Donne-moi ta main ?

315
00:20:30,350 --> 00:20:31,330
Pas de cachette.

316
00:20:33,110 --> 00:20:34,250
Mamie Xun, arrête de me frapper.

317
00:20:34,270 --> 00:20:35,770
Je...

318
00:20:35,830 --> 00:20:36,860
De quoi s’agit-il ?

319
00:20:38,200 --> 00:20:39,140
Mon Seigneur, sauve-moi.

320
00:20:39,510 --> 00:20:41,220
Mamie Xun me bat à mort.

321
00:20:41,240 --> 00:20:42,290
Regardez comme ma main est enflée.

322
00:20:42,310 --> 00:20:43,730
Je ne peux même pas porter l'anneau de pouce.

323
00:20:43,790 --> 00:20:45,380
Mamie Xun, que se passe-t-il ?

324
00:20:45,920 --> 00:20:46,620
Votre Seigneurie,

325
00:20:47,480 --> 00:20:50,050
Je posais à Ming Yi quelques questions sur le tournoi Qingyun.

326
00:20:50,510 --> 00:20:52,620
Cependant, j'ai réalisé ses connaissances

327
00:20:52,640 --> 00:20:53,810
du tournoi Qingyun

328
00:20:53,830 --> 00:20:55,220
a largement dépassé les fées ordinaires.

329
00:20:55,640 --> 00:20:56,330
je pense

330
00:20:56,350 --> 00:20:58,290
son identité est très suspecte.

331
00:21:00,110 --> 00:21:01,490
Veuillez enquêter, Votre Seigneurie.

332
00:21:04,880 --> 00:21:05,570
Mon Seigneur,

333
00:21:06,000 --> 00:21:07,490
tu ne me fais pas confiance ?

334
00:21:11,920 --> 00:21:13,530
Maintenant que Granny Xun l'a mentionné,

335
00:21:14,920 --> 00:21:16,220
J'étais également curieux à ce sujet.

336
00:21:17,480 --> 00:21:18,460
Eaux chaudes glaciales

337
00:21:18,790 --> 00:21:21,570
est situé à la frontière de la montagne Yaoguang et de l'abîme de Jixing.

338
00:21:22,310 --> 00:21:24,620
La plupart des habitants sont des cueilleurs d'herbes.

339
00:21:25,200 --> 00:21:26,940
Ils cueillent des herbes toute la journée

340
00:21:27,680 --> 00:21:28,900
et je travaille extrêmement dur.

341
00:21:30,310 --> 00:21:31,490
Tu m'as aussi dit

342
00:21:32,310 --> 00:21:33,660
ta famille était pauvre,

343
00:21:34,510 --> 00:21:37,980
pourtant vous avez l’apparence d’une personne privilégiée.

344
00:21:38,110 --> 00:21:40,490
Le Tournoi Qingyun est un grand événement parmi les Six Royaumes,

345
00:21:41,110 --> 00:21:42,490
mais il n'y a que quelques fées ordinaires

346
00:21:43,440 --> 00:21:45,980
qui ont été témoins du tournoi,

347
00:21:46,640 --> 00:21:47,980
et encore moins en comprendre l'histoire.

348
00:22:05,240 --> 00:22:08,180
Il y a 365 jours dans une année.

349
00:22:08,680 --> 00:22:11,980
Mon père a cueilli des herbes pendant 360 jours.

350
00:22:12,440 --> 00:22:15,380
Ses mains étaient meurtries et roses.

351
00:22:15,880 --> 00:22:17,250
Elles ne ressemblaient même pas à des mains.

352
00:22:19,400 --> 00:22:22,050
Je ne pourrais jamais lui laver la saleté.

353
00:22:22,510 --> 00:22:25,250
J'espérais seulement qu'il me serre dans ses bras depuis que je suis jeune.

354
00:22:26,110 --> 00:22:29,250
Ma mère faisait de la broderie pour gagner sa vie.

355
00:22:29,920 --> 00:22:31,220
Elle l'a fait pendant quelques décennies.

356
00:22:31,920 --> 00:22:34,140
Ses mains étaient pleines de callosités

357
00:22:34,160 --> 00:22:35,380
et d'autres ont continué à croître.

358
00:22:36,200 --> 00:22:38,810
Cependant, elle ne voulait toujours pas que je l'aide.

359
00:22:39,200 --> 00:22:40,570
C'était ainsi

360
00:22:41,000 --> 00:22:42,730
Je suis devenu quelqu'un qui avait l'air privilégié

361
00:22:43,550 --> 00:22:45,250
comme tu viens de le dire.

362
00:22:48,590 --> 00:22:49,860
Quand ils étaient en vie,

363
00:22:49,880 --> 00:22:51,900
Je n'ai pas pu les rembourser correctement.

364
00:22:52,400 --> 00:22:54,140
Alors, j'ai essayé

365
00:22:54,160 --> 00:22:56,380
pour en savoir plus sur le Tournoi Qingyun

366
00:22:56,960 --> 00:22:58,770
parce que je ne veux plus avoir de regrets.

367
00:22:59,880 --> 00:23:00,530
C'est aussi parce que

368
00:23:02,310 --> 00:23:06,900
vous êtes la personne la plus importante pour moi en ce moment, Mon Seigneur.

369
00:23:07,920 --> 00:23:09,490
Je veux en savoir plus sur toi.

370
00:23:09,510 --> 00:23:10,730
Est-ce mal de faire ça ?

371
00:23:11,030 --> 00:23:11,830
Vous pouvez continuer tous les deux.

372
00:23:15,030 --> 00:23:15,900
Est-ce que tu fais ça

373
00:23:16,030 --> 00:23:17,940
pour qu'il doute de toi exprès ?

374
00:23:19,680 --> 00:23:20,530
C'est exact.

375
00:23:21,110 --> 00:23:22,900
Il se sentira très coupable d'avoir laissé tomber quelqu'un

376
00:23:22,920 --> 00:23:24,090
qui le traite sincèrement.

377
00:23:24,790 --> 00:23:25,770
Tu es au courant de ça ?

378
00:23:26,070 --> 00:23:28,010
Pensez-vous que je suis resté à Moonlit Blossoms pour rien ?

379
00:23:33,240 --> 00:23:34,290
Tu es doué pour pleurer.

380
00:23:35,720 --> 00:23:36,460
Venez ici.

381
00:23:39,920 --> 00:23:40,660
Votre Seigneurie.

382
00:23:41,270 --> 00:23:42,530
Que s'est-il passé là-bas ?

383
00:23:43,310 --> 00:23:44,660
Ce n'est rien. Continuer.

384
00:24:01,790 --> 00:24:02,770
Votre Seigneurie.

385
00:24:12,200 --> 00:24:13,090
je t'ai demandé

386
00:24:14,720 --> 00:24:17,140
préparer un gâteau de bénédiction

387
00:24:17,720 --> 00:24:18,620
en hommage à l'Empereur.

388
00:24:21,790 --> 00:24:22,980
Envisagez-vous

389
00:24:23,720 --> 00:24:25,530
pour me faire un gâteau funéraire à la place ?

390
00:24:31,310 --> 00:24:32,090
Votre Seigneurie.

391
00:24:32,590 --> 00:24:34,250
Lors de chaque festival à Jixing Abyss,

392
00:24:34,270 --> 00:24:36,490
chaque famille préparera un gâteau de bénédiction pour prier pour obtenir des bénédictions.

393
00:24:36,510 --> 00:24:37,530
Mais la fée Ming Yi

394
00:24:38,000 --> 00:24:39,250
ne sait pas du tout comment le faire.

395
00:24:39,790 --> 00:24:41,220
Quelque chose ne va pas à ce sujet.

396
00:24:41,440 --> 00:24:43,180
C'est juste une pâtisserie.

397
00:24:48,240 --> 00:24:49,090
Gâteau de bénédiction.

398
00:24:49,110 --> 00:24:51,620
Tout d’abord, faites cuire l’igname chinoise à la vapeur et mélangez-la avec un mélange d’amidon.

399
00:24:51,640 --> 00:24:52,940
Ajouter le sucre, le lait,

400
00:24:52,960 --> 00:24:54,180
et différents types de fleurs.

401
00:24:54,400 --> 00:24:56,220
Laissez-le refroidir avant de façonner sa forme.

402
00:24:57,920 --> 00:24:58,900
Comme avant,

403
00:24:59,680 --> 00:25:00,730
tu n'en as pas parlé...

404
00:25:00,750 --> 00:25:02,180
Il y a un autre ingrédient crucial.

405
00:25:02,510 --> 00:25:03,660
La Nuit des Météores.

406
00:25:04,200 --> 00:25:05,220
C'est une sorte de rosée

407
00:25:05,240 --> 00:25:07,330
condensé sur la Fleur de Bénédiction, endémique de Jixing Abyss.

408
00:25:07,720 --> 00:25:08,380
Comment vais-je ne pas me souvenir

409
00:25:08,400 --> 00:25:10,380
la recette du Blessing Cake

410
00:25:10,400 --> 00:25:11,810
que chaque âme de Jixing Abyss sait ?

411
00:25:13,510 --> 00:25:14,250
Alors,

412
00:25:15,270 --> 00:25:16,530
as-tu fait une erreur volontairement ?

413
00:25:19,880 --> 00:25:20,620
Oui.

414
00:25:21,550 --> 00:25:22,380
je sais

415
00:25:22,480 --> 00:25:24,620
toi et Mamie Xun

416
00:25:25,830 --> 00:25:27,140
ne me fais pas confiance.

417
00:25:28,000 --> 00:25:31,010
Donc, vous avez tous les deux fait beaucoup de choses

418
00:25:32,310 --> 00:25:33,490
et avons travaillé ensemble

419
00:25:34,470 --> 00:25:35,760
pour me tester plusieurs fois.

420
00:25:37,400 --> 00:25:39,220
Je veux trouver une occasion de clarifier les choses.

421
00:25:40,240 --> 00:25:41,460
Vous avez fait beaucoup de choses ?

422
00:25:41,510 --> 00:25:42,810
Nous n'avons pas travaillé ensemble.

423
00:25:52,790 --> 00:25:53,700
Entendez-vous maintenant.

424
00:25:54,400 --> 00:25:54,900
Je...

425
00:25:59,720 --> 00:26:03,140
Faire exploser le problème est une astuce pour résoudre le problème.

426
00:26:04,240 --> 00:26:04,980
Bien sûr.

427
00:26:05,200 --> 00:26:07,090
Si je veux résoudre le problème une fois pour toutes,

428
00:26:07,550 --> 00:26:09,810
Je dois ajouter un petit avantage.

429
00:26:14,960 --> 00:26:15,770
Tu peux nettoyer pour moi.

430
00:26:15,960 --> 00:26:16,810
Mamie Xun.

431
00:26:22,790 --> 00:26:24,290
Vous savez donc comment faire des Blessing Cakes.

432
00:26:24,510 --> 00:26:25,700
Que fais-tu cette fois-ci ?

433
00:26:25,880 --> 00:26:27,330
Je ne le savais pas au début.

434
00:26:27,590 --> 00:26:29,570
J'ai appris à le faire après que tu me l'aies appris.

435
00:26:30,350 --> 00:26:31,900
En plus, tu es tellement fatigué.

436
00:26:32,000 --> 00:26:33,380
Je dois t'offrir quelque chose en retour.

437
00:26:34,790 --> 00:26:36,180
Je ne serai jamais dupe.

438
00:26:46,830 --> 00:26:48,220
Tu es un papillon de nuit, Granny Xun.

439
00:26:48,270 --> 00:26:49,980
Vous aimez les légumes feuilles et les pétales de fleurs.

440
00:26:50,310 --> 00:26:51,810
J'ai ajouté de la rose et du laurier

441
00:26:51,830 --> 00:26:53,900
dans ces gâteaux de bénédiction.

442
00:26:53,920 --> 00:26:54,660
Qu'en penses-tu?

443
00:26:57,160 --> 00:26:58,380
Je ne mange pas. Sortir.

444
00:26:58,830 --> 00:27:00,980
Mamie Xun, allez.

445
00:27:00,980 --> 00:27:02,920
[Se débarrasser de l'ancien et adopter le nouveau]

446
00:27:02,920 --> 00:27:03,660
Mamie Xun.

447
00:27:04,510 --> 00:27:06,250
Je suis sincère à l'idée d'être ami avec toi.

448
00:27:06,720 --> 00:27:07,460
Regarder.

449
00:27:07,720 --> 00:27:09,330
Lord Ji m'a permis de rester ici.

450
00:27:09,590 --> 00:27:11,090
Tu me trouves suspect

451
00:27:11,110 --> 00:27:12,980
et je lui ferai part dès que je ferai une petite erreur.

452
00:27:13,110 --> 00:27:14,860
Cela ne va-t-il pas beaucoup distraire Lord Ji ?

453
00:27:15,000 --> 00:27:15,860
Pourquoi ne pas

454
00:27:16,310 --> 00:27:17,860
s'entendre paisiblement ?

455
00:27:18,110 --> 00:27:19,620
Vous pouvez m'observer davantage.

456
00:27:19,790 --> 00:27:20,770
Si je fais les choses correctement,

457
00:27:20,790 --> 00:27:21,770
tout va bien.

458
00:27:21,790 --> 00:27:22,730
Si je fais une erreur,

459
00:27:22,750 --> 00:27:23,700
prends-moi en flagrant délit

460
00:27:23,720 --> 00:27:24,570
et chasse-moi immédiatement.

461
00:27:24,720 --> 00:27:25,980
Cela ne résout-il pas le problème une fois pour toutes ?

462
00:27:27,000 --> 00:27:27,700
Mamie Xun.

463
00:27:31,510 --> 00:27:33,770
Je veux seulement bien servir Lord Ji.

464
00:27:34,310 --> 00:27:36,090
Lord Ji était un criminel.

465
00:27:36,350 --> 00:27:38,250
Il n'a pas de confident à ses côtés.

466
00:27:39,920 --> 00:27:40,900
je suis sûr

467
00:27:41,270 --> 00:27:42,940
tu as commencé à le servir au milieu de son voyage.

468
00:27:43,110 --> 00:27:45,010
Pourquoi lui es-tu si fidèle ?

469
00:27:49,880 --> 00:27:51,180
Cela ne me dérange pas de vous raconter l'histoire.

470
00:27:52,310 --> 00:27:53,730
Je devais une grande faveur à Sa Seigneurie.

471
00:27:55,350 --> 00:27:57,460
Mon ancien mari m'a mal traité.

472
00:27:58,200 --> 00:27:59,380
je voulais le tuer

473
00:27:59,510 --> 00:28:00,770
et se suicider après ça.

474
00:28:01,720 --> 00:28:02,730
Sa Seigneurie est passée par là

475
00:28:02,750 --> 00:28:03,620
et m'a sauvé.

476
00:28:04,030 --> 00:28:05,380
Il m'a même proposé un nouveau chemin dans la vie.

477
00:28:05,960 --> 00:28:06,700
Alors,

478
00:28:07,030 --> 00:28:08,810
Je ne trahirai jamais Sa Seigneurie.

479
00:28:10,550 --> 00:28:13,220
C'est la première fois que je t'entends dire autant de choses.

480
00:28:14,000 --> 00:28:16,090
Lord Ji a bon goût.

481
00:28:16,400 --> 00:28:17,700
Il ne garde que

482
00:28:17,920 --> 00:28:20,090
des gens comme toi et moi à ses côtés.

483
00:28:23,880 --> 00:28:24,940
Ils sont tous à vous.

484
00:28:46,030 --> 00:28:47,050
Sont-ils délicieux ?

485
00:28:48,110 --> 00:28:48,980
Très bien.

486
00:28:53,310 --> 00:28:53,940
Votre Seigneurie,

487
00:28:54,030 --> 00:28:55,460
Je suis sûr que nous ne serons pas interrompus

488
00:28:55,680 --> 00:28:57,090
quand nous regardons la mémoire de Hou Zhao cette fois.

489
00:29:18,620 --> 00:29:19,880
[Les classiques médicaux de Bo, partie 1]

490
00:29:19,880 --> 00:29:20,620
Votre Altesse.

491
00:29:21,920 --> 00:29:23,490
Nous avons utilisé tous les moyens possibles

492
00:29:24,310 --> 00:29:25,330
mais Bo Yulan

493
00:29:25,510 --> 00:29:27,530
je n'avouerais rien.

494
00:29:27,920 --> 00:29:29,570
C'est tout ce que tu peux faire ?

495
00:29:30,550 --> 00:29:32,660
C'est moi qui t'ai nommé chef.

496
00:29:33,270 --> 00:29:34,290
Dites-moi.

497
00:29:34,960 --> 00:29:38,250
Comment devriez-vous être puni pour manquement au devoir ?

498
00:29:39,550 --> 00:29:40,290
Votre Altesse.

499
00:29:46,880 --> 00:29:48,860
Laissez-moi vous montrer la corde.

500
00:29:57,030 --> 00:29:59,940
Savez-vous quoi faire ensuite ?

501
00:30:02,590 --> 00:30:04,730
Votre Altesse, donnez-moi une autre chance.

502
00:30:05,030 --> 00:30:07,770
Je découvrirai sûrement où se trouve la formule Golden Millet Dream.

503
00:30:33,240 --> 00:30:34,770
Il est difficile de plaire, n'est-ce pas ?

504
00:30:35,880 --> 00:30:37,180
Regardez-moi.

505
00:30:37,310 --> 00:30:38,660
Pensez-vous qu'il est heureux?

506
00:30:40,120 --> 00:30:41,810
Bo Yulan est vraiment têtu.

507
00:30:41,960 --> 00:30:43,050
Même maintenant,

508
00:30:43,750 --> 00:30:46,220
elle ne révélera toujours pas où se trouve la formule.

509
00:30:46,590 --> 00:30:48,810
Un membre d'une famille d'apothicaires qui ne sait pas du tout se battre

510
00:30:49,510 --> 00:30:50,860
supporte tout

511
00:30:51,200 --> 00:30:52,700
avec son entêtement.

512
00:30:53,720 --> 00:30:55,010
Pas étonnant que le groupe d'hommes

513
00:30:55,030 --> 00:30:57,140
[Bo Yulan, le maître de Ji Bozai]
qui a assiégé la montagne Zhangwei

514
00:30:57,720 --> 00:31:00,180
Il n'a obtenu la première partie de Bo's Medical Classics qu'il y a 22 ans.

515
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
Sans la deuxième partie pour compléter tout le livre,

516
00:31:03,790 --> 00:31:05,570
nous ne réaliserons jamais le Rêve du Millet Doré avec succès.

517
00:31:06,200 --> 00:31:07,220
Assez.

518
00:31:07,550 --> 00:31:08,730
Ne soyez pas si pessimiste.

519
00:31:10,830 --> 00:31:11,730
Comment pouvons-nous lui faire face

520
00:31:12,070 --> 00:31:13,570
si on ne peut rien en tirer ?

521
00:31:13,790 --> 00:31:15,050
Nous souffrirons tous.

522
00:31:16,000 --> 00:31:17,140
Il me reste encore un mouvement.

523
00:31:19,550 --> 00:31:20,620
Saisir l'âme

524
00:31:21,720 --> 00:31:22,940
Technique.

525
00:31:25,510 --> 00:31:27,490
C’est une mauvaise décision.

526
00:31:27,920 --> 00:31:30,490
S'emparer de son âme pour faire ressortir son démon intérieur

527
00:31:30,830 --> 00:31:32,810
et lui arracher la vérité.

528
00:31:33,480 --> 00:31:34,980
Si nous ne pouvons rien découvrir après ça,

529
00:31:35,400 --> 00:31:37,570
ça ne peut que vouloir dire que Bo Yulan

530
00:31:37,750 --> 00:31:40,900
ne sait pas où se trouve la formule Golden Millet Dream.

531
00:32:28,640 --> 00:32:31,530
J'ai seulement besoin que tu me donnes une réponse.

532
00:33:38,680 --> 00:33:39,460
Votre Altesse,

533
00:33:40,000 --> 00:33:42,620
le général a utilisé la technique de saisie d’âme sur Bo Yulan.

534
00:33:43,270 --> 00:33:44,460
Elle ne pouvait pas le supporter

535
00:33:45,400 --> 00:33:46,730
et son esprit primordial a été détruit.

536
00:33:52,790 --> 00:33:53,730
Maître.

537
00:34:03,480 --> 00:34:04,250
Votre Seigneurie.

538
00:34:28,480 --> 00:34:29,090
Le rêve du millet doré ?

539
00:34:29,110 --> 00:34:29,820
Non.

540
00:34:30,590 --> 00:34:33,690
Je pense qu'il fait un cauchemar.

541
00:34:40,280 --> 00:34:41,010
Buxiu.

542
00:34:45,550 --> 00:34:46,380
Le maître est mort

543
00:34:49,760 --> 00:34:52,130
de leur torture.

544
00:35:17,480 --> 00:35:20,010
Si Hou Zhao n'avait pas glissé la langue,

545
00:35:22,320 --> 00:35:23,980
Je ne l'aurais jamais attrapé.

546
00:35:25,630 --> 00:35:27,130
Merci à lui,

547
00:35:28,360 --> 00:35:29,860
Je sais enfin

548
00:35:31,110 --> 00:35:35,940
qui sont les meurtriers du Maître.

549
00:35:38,280 --> 00:35:40,370
Hou Zhao n'est qu'un début.

550
00:35:44,070 --> 00:35:44,860
je ne le ferai pas

551
00:35:48,280 --> 00:35:50,650
épargnez-en aucun.

552
00:36:18,580 --> 00:36:21,780
♪Quand les nuages dérivent♪

553
00:36:21,860 --> 00:36:24,180
♪Flux vers moi♪

554
00:36:25,620 --> 00:36:28,420
♪Ils trempent mon âme♪

555
00:36:28,460 --> 00:36:30,780
♪Jusqu'à ce qu'il devienne faible♪

556
00:36:32,700 --> 00:36:35,460
♪Je me trompe en pensant qu'il faut aimer une fois♪

557
00:36:35,500 --> 00:36:37,820
♪C'est assez♪

558
00:36:39,140 --> 00:36:44,380
♪Même si aucun véritable vœu n'a jamais été prononcé♪

559
00:36:46,220 --> 00:36:53,100
♪Depuis les étoiles, combien de temps mes larmes doivent-elles parcourir pour atteindre ton cœur ?♪

560
00:36:53,380 --> 00:36:59,700
♪La tendresse que tu me donnes n'est que le vin empoisonné de l'amour♪

561
00:37:00,660 --> 00:37:03,260
♪Je bois tout mon chagrin♪

562
00:37:03,980 --> 00:37:07,260
♪Pour échanger contre ta liberté♪

563
00:37:07,500 --> 00:37:13,220
♪Une fois que j'ai goûté à l'amour, j'ai envie de me perdre dans son vin♪

564
00:37:14,340 --> 00:37:21,020
♪Après de longues luttes dans l'abîme, je demande au ciel♪

565
00:37:21,420 --> 00:37:28,100
♪Même si mon armure se brise pour toi, qu'importe ?♪

566
00:37:28,580 --> 00:37:31,860
♪Le destin n'a jamais tort♪

567
00:37:31,940 --> 00:37:35,340
♪Même le soleil doit tomber un jour♪

568
00:37:35,820 --> 00:37:42,660
♪Contre l'absurdité du monde, je me bats de toutes mes forces♪

569
00:37:46,420 --> 00:37:53,260
♪Depuis les étoiles, combien de temps mes larmes doivent-elles parcourir pour atteindre ton cœur ?♪

570
00:37:53,260 --> 00:37:59,500
♪La tendresse que tu me donnes n'est que le vin empoisonné de l'amour♪

571
00:38:00,380 --> 00:38:02,980
♪Je bois tout mon chagrin♪

572
00:38:03,740 --> 00:38:06,980
♪Pour échanger contre ta liberté♪

573
00:38:07,220 --> 00:38:14,020
♪Une fois que j'ai goûté à l'amour, j'ai envie de me perdre dans son vin♪