1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪Je dérive à travers les cieux sans limites♪

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪À travers des déserts où personne ne va♪

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪Je me cherche♪

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪Le moi que j'aspire à trouver♪

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪Perdu dans un labyrinthe de mensonges♪

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪Je fais irruption dans ta mer de nuages♪

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪Ça me piège♪

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪Ça me rachète♪

9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪Quelle teinte du ciel est ton amour ?♪

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪Ou est-ce la flamme brûlante♪

11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪Trouvé uniquement dans les tempêtes ?♪

12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪Tu es la marque gravée dans mon cœur♪

13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪Désormais tous mes souvenirs tremblent pour toi♪

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪Ce que je ne peux pas oublier, c'est ce regard fugitif♪

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪ Ce à quoi je ne peux pas échapper, c'est la passion née dans le chaos ♪

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪Comme j'ai envie de te serrer à nouveau♪

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪Comme j'ai envie de te serrer à nouveau♪

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪Notre amour, haut parmi les nuages♪

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪Est scellé avec ce baiser♪

20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[L'amour dans les nuages]

21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[Adapté de « Love in The Clouds » de Bai Lu Cheng Shuang]

22
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
[Épisode 31]

23
00:01:38,570 --> 00:01:40,030
Et cet enfant ?

24
00:01:43,560 --> 00:01:44,380
Tu veux dire

25
00:01:46,030 --> 00:01:47,250
mon enfant ?

26
00:01:56,750 --> 00:01:58,580
Il est mort.

27
00:02:00,360 --> 00:02:01,530
A l'époque, j'avais commandé du Bo Yulan

28
00:02:01,550 --> 00:02:03,250
pour l'emmener dans un endroit sûr

29
00:02:03,270 --> 00:02:04,650
et protège-le bien.

30
00:02:06,030 --> 00:02:07,140
Mais qui aurait pu le savoir ?

31
00:02:09,080 --> 00:02:13,020
Il est mort

32
00:02:15,270 --> 00:02:16,460
en route.

33
00:02:20,520 --> 00:02:21,570
Châtiment.

34
00:02:22,870 --> 00:02:23,900
Châtiment.

35
00:02:27,640 --> 00:02:30,060
Tout cela n’est que rétribution.

36
00:02:35,640 --> 00:02:36,900
Il est mort ?

37
00:02:49,150 --> 00:02:51,530
C'est toute la vérité.

38
00:02:52,480 --> 00:02:53,940
je t'ai tout dit

39
00:02:54,150 --> 00:02:55,690
tu voulais savoir.

40
00:02:56,200 --> 00:02:58,020
Vous n'êtes pas le vrai Ming Xian.

41
00:02:58,040 --> 00:02:59,530
Tu n'es pas mon enfant.

42
00:02:59,920 --> 00:03:01,530
La formation stricte, la dureté,

43
00:03:01,550 --> 00:03:02,740
et l'obsession de la victoire et de la défaite

44
00:03:02,960 --> 00:03:03,900
étaient tous parce que

45
00:03:04,480 --> 00:03:05,410
tu étais simplement

46
00:03:05,430 --> 00:03:07,570
un outil pour sécuriser ma position.

47
00:03:08,080 --> 00:03:09,570
Depuis le tout début, je n'ai jamais

48
00:03:09,590 --> 00:03:11,810
je t'ai vu comme mon propre enfant,

49
00:03:11,830 --> 00:03:13,530
donc je ne partirai pas avec toi.

50
00:03:17,390 --> 00:03:18,340
Aller.

51
00:03:21,430 --> 00:03:22,810
Le fait que tu sois toujours en vie maintenant

52
00:03:22,950 --> 00:03:24,300
ça veut dire que tu as trouvé un moyen

53
00:03:24,320 --> 00:03:25,900
pour supprimer le chagrin céleste.

54
00:03:28,040 --> 00:03:31,340
Trouvez un endroit et vivez en paix.

55
00:03:39,040 --> 00:03:42,940
Ming Xin sera bientôt officiellement nommé prince héritier.

56
00:03:43,590 --> 00:03:45,060
Tout est gravé dans la pierre.

57
00:03:47,430 --> 00:03:48,460
Pour moi

58
00:03:49,640 --> 00:03:51,460
et à la montagne Yaoguang,

59
00:03:54,920 --> 00:03:56,780
vous n'êtes plus utile.

60
00:04:14,710 --> 00:04:15,410
Mère...

61
00:04:20,390 --> 00:04:21,180
Quelqu'un arrive.

62
00:04:22,440 --> 00:04:23,890
Maître, elle est partie pour les retenir.

63
00:04:24,080 --> 00:04:25,180
Nous devons partir immédiatement.

64
00:04:31,230 --> 00:04:31,940
Allons-y.

65
00:05:22,270 --> 00:05:23,130
Ming Xian ?

66
00:05:32,000 --> 00:05:32,690
Ming Xian !

67
00:06:01,390 --> 00:06:02,100
Allons-y.

68
00:06:09,080 --> 00:06:10,370
Trouvez les intrus dans le palais de Yaoguang !

69
00:06:10,390 --> 00:06:11,130
Il y a une embuscade.

70
00:06:11,760 --> 00:06:13,300
Ils ont pris Xin !

71
00:06:13,320 --> 00:06:15,370
Ne les laissez pas quitter le palais de Yaoguang vivants !

72
00:06:15,440 --> 00:06:16,300
C'est Madame Meng.

73
00:06:19,000 --> 00:06:20,690
Pouvons-nous s'il vous plaît partir maintenant ?

74
00:06:26,080 --> 00:06:27,010
Espèce de petit coquin !

75
00:06:27,030 --> 00:06:28,420
Combien de fois je t'ai dit

76
00:06:28,440 --> 00:06:30,660
ne pas revenir en arrière sur un coup de tête ?

77
00:06:30,680 --> 00:06:32,540
Pourquoi ne peux-tu jamais écouter ?

78
00:06:32,560 --> 00:06:33,860
Peu importe ce qui arrive,

79
00:06:33,880 --> 00:06:35,810
il suffit de secouer cette inutile Messenger Bell !

80
00:06:35,960 --> 00:06:37,500
Sais-tu à quel point je suis occupé ?

81
00:06:37,520 --> 00:06:39,370
J'ai fait des allers-retours à cause de toi !

82
00:06:41,590 --> 00:06:42,300
Maître Elle.

83
00:06:42,760 --> 00:06:43,420
Et maintenant ?

84
00:06:44,320 --> 00:06:45,740
Je gronde mon disciple.

85
00:06:45,960 --> 00:06:46,980
Pourquoi tu m'arrêtes ?

86
00:06:47,680 --> 00:06:48,370
Lâcher.

87
00:06:48,520 --> 00:06:50,250
Si tu ne le fais pas, je te frapperai aussi !

88
00:06:58,200 --> 00:06:59,370
Que fais-tu?

89
00:07:01,680 --> 00:07:03,250
Avoir l'air pitoyable ne m'arrêtera pas

90
00:07:03,270 --> 00:07:04,180
de te punir.

91
00:07:04,270 --> 00:07:04,810
Je...

92
00:07:14,200 --> 00:07:15,770
Oh mon Dieu, j'ai mijoté une poule pour toi,

93
00:07:15,790 --> 00:07:17,130
et maintenant c'est presque brûlé !

94
00:07:17,200 --> 00:07:18,370
Je sais tout maintenant.

95
00:07:21,960 --> 00:07:23,540
Arrête de courir, Old Man She.

96
00:07:24,520 --> 00:07:26,940
Chaque fois que tu m'as offert des pancakes aux oignons verts,

97
00:07:27,590 --> 00:07:28,570
Mère me punirait.

98
00:07:28,590 --> 00:07:31,330
Je pensais qu'elle craignait seulement que je sois gâté.

99
00:07:31,640 --> 00:07:33,890
Mais maintenant je sais qu'elle avait peur

100
00:07:34,080 --> 00:07:36,060
que si j'étais trop près de toi, je verrais

101
00:07:36,080 --> 00:07:37,300
c'est la façon dont tu m'as traité

102
00:07:37,320 --> 00:07:40,420
C'était la façon dont les vrais parents traiteraient leur enfant.

103
00:07:47,560 --> 00:07:48,810
Vous...

104
00:07:51,080 --> 00:07:53,330
tu es mon vrai...

105
00:07:54,790 --> 00:07:55,420
mon...

106
00:07:56,320 --> 00:07:57,250
mon vrai...

107
00:08:17,200 --> 00:08:17,860
Viens.

108
00:08:20,030 --> 00:08:21,180
Je t'emmènerai quelque part.

109
00:08:37,080 --> 00:08:38,020
La maison ancestrale du clan Bo ?

110
00:08:38,110 --> 00:08:39,090
La montagne Zhangwei ?

111
00:08:39,440 --> 00:08:41,540
N'est-il pas dit que seuls les descendants du clan Bo peuvent entrer ?

112
00:08:43,110 --> 00:08:44,330
J'ai construit cet endroit.

113
00:08:45,470 --> 00:08:46,090
Maître,

114
00:08:47,230 --> 00:08:48,900
tu... tu as construit

115
00:08:48,920 --> 00:08:51,260
une réplique exacte de la maison ancestrale du clan Bo ?

116
00:08:54,040 --> 00:08:55,300
Je n'ai pas pu entrer dans le vrai,

117
00:08:56,510 --> 00:08:57,660
donc c'était le seul moyen

118
00:08:59,400 --> 00:09:02,850
Je pourrais avoir une résidence qui lui appartiendrait.

119
00:09:03,960 --> 00:09:04,780
Ici,

120
00:09:05,750 --> 00:09:06,900
je peux préserver

121
00:09:08,040 --> 00:09:10,300
les souvenirs les plus précieux de ta mère et de moi.

122
00:09:16,230 --> 00:09:16,850
Allez.

123
00:09:56,080 --> 00:09:57,610
Tiens, mon enfant.

124
00:10:23,160 --> 00:10:25,140
Il y a des années, ta mère Bo Yucen

125
00:10:25,590 --> 00:10:27,140
et sa sœur Bo Yulan

126
00:10:27,320 --> 00:10:28,690
s'est échappé de la montagne Zhangwei.

127
00:10:29,870 --> 00:10:31,690
Par hasard, je les ai sauvés.

128
00:10:34,080 --> 00:10:36,780
Puis ta mère et moi sommes devenus proches,

129
00:10:37,440 --> 00:10:38,210
et avec le temps,

130
00:10:40,160 --> 00:10:41,210
nous vous avions.

131
00:10:43,990 --> 00:10:45,090
Mais le malheur est arrivé.

132
00:10:45,510 --> 00:10:47,300
L'Impératrice a découvert notre relation.

133
00:10:49,440 --> 00:10:52,300
Pour un guerrier, fréquenter une fée d’un autre royaume était une grave offense.

134
00:10:53,320 --> 00:10:54,690
J'ai été jeté en prison.

135
00:10:56,040 --> 00:10:57,660
Au moment où j'ai été libéré,

136
00:10:59,080 --> 00:11:00,570
il serait bien trop tard pour changer quoi que ce soit.

137
00:11:01,560 --> 00:11:02,330
Vous

138
00:11:03,110 --> 00:11:06,380
avait été reconnu par l'Empereur comme son fils aîné,

139
00:11:07,470 --> 00:11:08,970
et il n'y avait pas de retour en arrière.

140
00:11:10,470 --> 00:11:12,060
Je ne pouvais que promettre à l'impératrice

141
00:11:12,350 --> 00:11:14,300
que je ne te révélerais jamais la vérité

142
00:11:15,230 --> 00:11:17,420
en échange d'une chance de rester à vos côtés.

143
00:11:18,320 --> 00:11:18,970
Alors,

144
00:11:20,080 --> 00:11:21,300
Je me suis entraîné sans relâche,

145
00:11:21,700 --> 00:11:22,800
issu d'un guerrier ordinaire

146
00:11:24,230 --> 00:11:26,060
au Vénérable des rangs guerriers,

147
00:11:26,870 --> 00:11:30,060
et finalement, votre maître.

148
00:11:32,870 --> 00:11:33,690
je me souviens

149
00:11:34,560 --> 00:11:36,780
vous avez dit un jour que vous ne connaissiez rien à la forge d'artefacts.

150
00:11:37,470 --> 00:11:39,330
Et comme la montagne Yaoguang méprisait un tel métier,

151
00:11:39,590 --> 00:11:41,900
il n'y avait aucun faussaire qualifié qui pourrait m'apprendre.

152
00:11:43,710 --> 00:11:45,060
Mais j'adorais forger.

153
00:11:46,910 --> 00:11:50,180
Alors tu l'as étudié par toi-même,

154
00:11:50,710 --> 00:11:52,540
juste pour que je puisse en savoir plus.

155
00:11:54,630 --> 00:11:56,540
Vous m'avez donné toutes les meilleures choses.

156
00:11:57,280 --> 00:11:58,900
Comment aurais-je pu ne pas savoir… ?

157
00:12:13,800 --> 00:12:14,690
Père.

158
00:12:33,110 --> 00:12:33,940
Fille.

159
00:12:40,400 --> 00:12:41,210
Ma fille.

160
00:12:42,510 --> 00:12:43,210
Père.

161
00:12:46,590 --> 00:12:49,140
Yucen, tu as entendu ça ?

162
00:12:50,870 --> 00:12:52,140
C'est notre fille.

163
00:12:58,080 --> 00:12:58,850
Fille.

164
00:13:01,440 --> 00:13:02,730
Ma fille !

165
00:13:06,200 --> 00:13:07,900
Savez-vous

166
00:13:09,320 --> 00:13:11,610
Qu'est-ce que j'ai vécu toutes ces années ?

167
00:13:13,110 --> 00:13:14,900
Avez-vous une idée?

168
00:13:14,990 --> 00:13:15,610
Vieil homme, elle,

169
00:13:15,630 --> 00:13:17,570
c'est la première fois que je te vois pleurer comme ça.

170
00:13:18,440 --> 00:13:20,060
Ne pleure pas, père.

171
00:13:24,280 --> 00:13:25,420
C'est tellement embarrassant.

172
00:13:25,440 --> 00:13:27,420
Je ne dois pas pleurer. C'est trop embarrassant.

173
00:13:27,470 --> 00:13:29,210
Un père ne devrait pas pleurer comme ça.

174
00:13:33,470 --> 00:13:34,210
Ce n'est pas gênant.

175
00:13:40,510 --> 00:13:41,970
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose d'important.

176
00:13:42,470 --> 00:13:43,090
Droite.

177
00:13:43,920 --> 00:13:45,020
Tu as écrit dans ton message

178
00:13:45,440 --> 00:13:46,260
que Ming Xin

179
00:13:46,750 --> 00:13:48,810
était de connivence avec l'État spirituel de Zhushui.

180
00:13:48,830 --> 00:13:49,970
Est-ce vrai ?

181
00:13:49,990 --> 00:13:51,180
J'ai senti le pouvoir spirituel

182
00:13:51,280 --> 00:13:52,940
de l'État spirituel de Zhushui dans ses veines spirituelles.

183
00:13:53,200 --> 00:13:54,970
Il l'a également admis lui-même

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,780
que l'empereur de Zhushui lui a parlé de mon identité.

185
00:13:59,400 --> 00:14:01,380
Alors... n'est-ce pas mauvais ?

186
00:14:01,750 --> 00:14:03,300
Si l'empereur de Zhushui sait qui vous êtes,

187
00:14:03,320 --> 00:14:04,940
il agira sûrement.

188
00:14:08,510 --> 00:14:10,380
Et il y a quelque chose d'encore pire.

189
00:14:11,510 --> 00:14:13,940
Ming Xin et l'empereur de Zhushui travaillent ensemble.

190
00:14:14,280 --> 00:14:16,060
Si Ming Xin devient réellement prince héritier,

191
00:14:16,400 --> 00:14:17,610
La montagne Yaoguang sera condamnée.

192
00:14:19,830 --> 00:14:20,970
Et dans deux jours,

193
00:14:21,110 --> 00:14:22,900
Le père tiendra la cérémonie d'investiture de Ming Xin.

194
00:14:23,040 --> 00:14:24,940
Oui, il est tombé entre nos mains,

195
00:14:25,230 --> 00:14:26,330
mais je ne suis pas Ming Xian.

196
00:14:26,470 --> 00:14:27,940
Même si nous le faisons tomber,

197
00:14:28,230 --> 00:14:29,540
que deviendra la montagne Yaoguang ?

198
00:14:59,990 --> 00:15:02,090
L'empereur de Zhushui a demandé à Mu Qibai d'élever des bêtes réseau.

199
00:15:02,680 --> 00:15:04,380
et a déjà acquis un immense pouvoir.

200
00:15:04,870 --> 00:15:06,300
Pourquoi fait-il encore autant d'efforts pour faire

201
00:15:06,680 --> 00:15:08,210
le chagrin céleste et le rêve du millet doré ?

202
00:15:09,800 --> 00:15:11,210
Que sais-tu d'autre ?

203
00:15:11,470 --> 00:15:13,420
Je vous ai dit tout ce que je savais !

204
00:15:22,870 --> 00:15:24,300
Ji Bozai, espèce d'animal !

205
00:15:24,920 --> 00:15:26,850
La technique de saisie d’âme est-elle la seule chose que vous pouvez utiliser ?

206
00:15:27,470 --> 00:15:28,210
Pas nécessairement.

207
00:15:28,870 --> 00:15:30,540
Il existe bien d’autres façons de vous faire souffrir.

208
00:15:33,960 --> 00:15:35,420
Je viens des abysses engloutis.

209
00:15:36,400 --> 00:15:38,690
Cet endroit ne manque pas de méthodes de torture.

210
00:15:39,280 --> 00:15:40,450
Le plus unique

211
00:15:40,830 --> 00:15:43,210
brûle quelqu'un avec Phantom Fire.

212
00:15:43,990 --> 00:15:47,810
Votre peau se décollera petit à petit,

213
00:15:48,110 --> 00:15:49,330
pourriture et croûte

214
00:15:50,680 --> 00:15:51,540
encore et encore,

215
00:15:52,560 --> 00:15:54,940
jusqu'à ce qu'une cicatrice qui ne pourra jamais guérir se forme.

216
00:15:58,750 --> 00:15:59,780
C'est ici.

217
00:16:01,110 --> 00:16:01,900
Voulez-vous l'essayer?

218
00:16:06,350 --> 00:16:07,780
Non...

219
00:16:09,830 --> 00:16:10,730
Je vais parler !

220
00:16:14,320 --> 00:16:15,970
Je pense qu'ils ont un autre plan de toute façon.

221
00:16:17,190 --> 00:16:18,450
Le chagrin céleste et le rêve du millet doré

222
00:16:18,590 --> 00:16:19,620
ne sont pas seulement

223
00:16:19,710 --> 00:16:21,170
pour avoir remporté le tournoi Qingyun.

224
00:16:23,120 --> 00:16:23,690
C'est vrai,

225
00:16:24,790 --> 00:16:26,340
Une fois, je les ai entendus parler

226
00:16:26,670 --> 00:16:29,810
à propos de quelque chose à l'intérieur de la tour Zhuojin,

227
00:16:30,640 --> 00:16:33,220
quelque chose qui s'appelle le Sky-Swallowing Array, je pense.

228
00:16:33,400 --> 00:16:34,690
C'est tout ce que je sais.

229
00:16:35,280 --> 00:16:37,050
Voudraient-ils vraiment partager leurs secrets

230
00:16:37,070 --> 00:16:38,650
avec un étranger comme moi ?

231
00:16:39,400 --> 00:16:40,570
Tu aurais dû le dire plus tôt.

232
00:16:46,430 --> 00:16:47,340
A bien y penser,

233
00:16:48,040 --> 00:16:49,740
puisque je ne suis pas le vrai Ming Xian,

234
00:16:50,360 --> 00:16:51,290
je n'ai aucun lien

235
00:16:51,310 --> 00:16:53,140
à la montagne Yaoguang,

236
00:16:55,160 --> 00:16:56,020
ce qui veut dire

237
00:16:56,590 --> 00:16:59,410
son avenir n'a plus rien à voir avec moi maintenant.

238
00:17:00,310 --> 00:17:01,620
Rien de tout cela ne me concerne maintenant.

239
00:17:08,190 --> 00:17:10,340
Si même la Déesse Guerrière qui lui a valu sept victoires consécutives

240
00:17:10,360 --> 00:17:11,300
n'a pas son mot à dire sur son avenir,

241
00:17:11,950 --> 00:17:13,140
alors qui l'a ?

242
00:17:13,990 --> 00:17:15,380
Ming Yi et Ming Xian.

243
00:17:15,400 --> 00:17:16,730
Ce sont

244
00:17:16,750 --> 00:17:18,140
juste des noms.

245
00:17:18,640 --> 00:17:20,930
Vous avez grandi sous le nom de Ming Xian, n'est-ce pas ?

246
00:17:21,080 --> 00:17:22,300
C'est vrai, tu n'es pas le fils de l'impératrice,

247
00:17:22,320 --> 00:17:23,450
mais n'est-ce pas toi qui t'es battu

248
00:17:23,470 --> 00:17:25,580
pour la montagne Yaoguang et protégé ses habitants ?

249
00:17:25,880 --> 00:17:27,580
Vous souhaitez lutter pour la paix entre les Six Royaumes

250
00:17:27,990 --> 00:17:30,300
et rendre le tournoi Qingyun à nouveau équitable.

251
00:17:30,320 --> 00:17:31,340
Vas-tu abandonner

252
00:17:31,360 --> 00:17:32,540
juste parce que tu n'es pas Ming Xian ?

253
00:17:39,120 --> 00:17:40,410
Que tu sois une fille idiote

254
00:17:40,990 --> 00:17:42,170
ou un garçon imprudent,

255
00:17:42,990 --> 00:17:44,380
une fée sage

256
00:17:44,400 --> 00:17:45,780
ou un imbécile têtu,

257
00:17:45,800 --> 00:17:46,970
quelle différence cela fait-il ?

258
00:17:47,750 --> 00:17:50,060
Tant que vous pouvez affronter le ciel et la terre sans honte dans votre cœur,

259
00:17:50,080 --> 00:17:51,860
tu es qui tu es.

260
00:17:59,160 --> 00:17:59,780
Ming Yi.

261
00:18:07,670 --> 00:18:08,380
Rappelez-vous ceci :

262
00:18:09,560 --> 00:18:11,410
tu es mon disciple,

263
00:18:12,710 --> 00:18:15,250
le meilleur enfant que ta mère et moi aurions pu espérer,

264
00:18:15,430 --> 00:18:17,580
et quelqu'un avec un esprit inflexible.

265
00:18:19,950 --> 00:18:20,780
Est-ce que tu comprends?

266
00:18:39,470 --> 00:18:41,010
J'ai fait le portrait de Fairy Bo

267
00:18:41,030 --> 00:18:42,490
et visité les endroits où elle avait été autrefois.

268
00:18:43,230 --> 00:18:44,580
À ma grande surprise, quelqu'un

269
00:18:44,600 --> 00:18:46,010
à la frontière de Yaoguang l'a reconnue.

270
00:18:46,430 --> 00:18:48,300
Ils ont dit que lorsque Fairy Bo était en vie,

271
00:18:48,320 --> 00:18:49,410
elle y venait souvent pour cueillir des herbes

272
00:18:50,080 --> 00:18:51,300
et je poserais des questions sur un enfant

273
00:18:51,320 --> 00:18:52,650
avec une marque entre les sourcils.

274
00:18:54,880 --> 00:18:55,620
Alors,

275
00:18:57,600 --> 00:18:59,540
quand le Maître m'a sauvé des abysses engloutis,

276
00:19:00,160 --> 00:19:01,210
ce n'était pas par hasard.

277
00:19:01,800 --> 00:19:02,540
Peut-être

278
00:19:03,120 --> 00:19:04,580
La fée Bo a toujours su

279
00:19:04,670 --> 00:19:05,860
qui tu étais vraiment.

280
00:19:07,600 --> 00:19:08,340
Alors peut-être

281
00:19:10,320 --> 00:19:12,100
quand le Maître a dit qu'elle me devait,

282
00:19:14,840 --> 00:19:16,300
ce n'était pas seulement parce qu'elle me cachait des secrets,

283
00:19:19,080 --> 00:19:19,820
mais aussi parce que...

284
00:19:22,800 --> 00:19:24,620
Après que Fairy Bo m'ait donné la recette,

285
00:19:24,800 --> 00:19:26,250
Je l'ai suppliée de vous rencontrer.

286
00:19:26,950 --> 00:19:28,580
Mais elle a dit qu'elle te devait,

287
00:19:29,030 --> 00:19:31,380
et qu'elle avait caché la vérité sous vos yeux,

288
00:19:31,400 --> 00:19:32,730
quelque part à votre portée.

289
00:19:33,600 --> 00:19:35,300
Mais la vérité était insupportable.

290
00:19:35,640 --> 00:19:36,970
Elle craignait qu'une fois que tu l'aurais appris,

291
00:19:37,080 --> 00:19:39,340
vous perdriez confiance dans les gens et dans le monde.

292
00:19:41,470 --> 00:19:43,100
Quelque part à ma portée ?

293
00:19:49,670 --> 00:19:51,730
Père, as-tu dit

294
00:19:53,080 --> 00:19:54,820
cet endroit contenait les souvenirs les plus précieux

295
00:19:55,030 --> 00:19:56,140
de toi et de maman ?

296
00:19:58,640 --> 00:20:00,900
Les portraits laissés par le clan Bo après sa mort

297
00:20:01,640 --> 00:20:04,100
portent les souvenirs de leurs propriétaires.

298
00:20:05,990 --> 00:20:08,060
Les souvenirs de la façon dont ta mère et moi nous sommes rencontrés

299
00:20:08,670 --> 00:20:09,970
sont dans ce tableau.

300
00:20:18,710 --> 00:20:19,650
Le Maître a dit

301
00:20:19,920 --> 00:20:20,780
la vérité

302
00:20:23,600 --> 00:20:25,690
était quelque part à ma portée.

303
00:21:06,600 --> 00:21:08,060
Si ce n'est pas pour toi,

304
00:21:08,990 --> 00:21:12,010
l'Impératrice n'aurait jamais comploté pour prendre l'enfant de ma sœur.

305
00:21:25,560 --> 00:21:26,820
Père, tu sais

306
00:21:27,600 --> 00:21:29,410
si l'enfant Fée Bo Yulan a été renvoyé,

307
00:21:29,920 --> 00:21:30,970
le propre fils de l'Impératrice,

308
00:21:31,640 --> 00:21:33,140
est vraiment mort ?

309
00:21:33,560 --> 00:21:36,540
Quand Yulan revint, elle dit elle-même à l'Impératrice

310
00:21:37,270 --> 00:21:41,010
que l'enfant n'a pas survécu au voyage.

311
00:21:42,270 --> 00:21:46,060
J'ai escorté le jeune prince comme ordonné,

312
00:21:50,080 --> 00:21:51,580
mais il était trop fragile.

313
00:21:53,030 --> 00:21:54,300
Il est mort

314
00:21:55,270 --> 00:21:56,380
en route.

315
00:21:58,560 --> 00:22:00,060
J'ai failli à mon devoir.

316
00:22:01,640 --> 00:22:02,620
Punis-moi comme tu veux.

317
00:22:13,840 --> 00:22:14,780
Châtiment.

318
00:22:19,120 --> 00:22:20,900
Il s'agit bien d'une rétribution.

319
00:22:28,560 --> 00:22:30,140
Châtiment!

320
00:22:32,950 --> 00:22:35,140
Mais maman et moi

321
00:22:35,160 --> 00:22:37,140
étaient sa dernière famille au monde.

322
00:22:37,950 --> 00:22:39,490
La mère est morte en accouchant,

323
00:22:40,600 --> 00:22:42,170
et l'Impératrice m'a pris comme sienne.

324
00:22:42,750 --> 00:22:44,620
A-t-elle vraiment accepté cette tâche de bon gré,

325
00:22:44,800 --> 00:22:45,860
sans un seul mot de plainte ?

326
00:22:47,270 --> 00:22:48,540
L'Impératrice vous a utilisé comme levier.

327
00:22:48,560 --> 00:22:49,930
Elle n'avait d'autre choix que d'obéir.

328
00:22:51,800 --> 00:22:53,300
Après avoir appris que l'enfant était mort,

329
00:22:54,230 --> 00:22:57,780
l'Impératrice cherchait un jour un enfant avec une marque entre les sourcils,

330
00:22:58,160 --> 00:23:00,580
mais elle n'en trouva aucun qui portait la présence de son fils.

331
00:23:03,600 --> 00:23:06,210
Vous avez dit un jour que vous aviez une marque sur le front.

332
00:23:15,560 --> 00:23:16,300
je pense

333
00:23:17,320 --> 00:23:19,170
ma mère l'a planté là

334
00:23:19,470 --> 00:23:20,780
quand j'étais encore un bébé.

335
00:23:22,430 --> 00:23:26,730
Il contient de vagues souvenirs d'elle.

336
00:23:29,030 --> 00:23:30,380
Je ne peux pas voir clairement son visage,

337
00:23:32,640 --> 00:23:33,820
mais elle m'a dit

338
00:23:34,710 --> 00:23:35,730
cette marque

339
00:23:36,710 --> 00:23:38,340
a été formé de son sang et du mien.

340
00:23:39,670 --> 00:23:41,010
Moi aussi, j'ai soupçonné

341
00:23:41,030 --> 00:23:44,010
que Yulan aurait pu tuer cet enfant.

342
00:23:44,470 --> 00:23:46,060
L'Impératrice avait aussi des doutes.

343
00:23:46,990 --> 00:23:47,650
Mais

344
00:23:48,470 --> 00:23:50,620
puisque tu étais le seul espoir de l'Impératrice,

345
00:23:51,880 --> 00:23:53,210
ils avaient chacun quelque chose à perdre

346
00:23:54,030 --> 00:23:55,730
et ne pouvaient plus se retourner les uns contre les autres.

347
00:23:56,430 --> 00:23:58,970
Quelle est cette marque entre les sourcils ?

348
00:24:00,750 --> 00:24:01,900
L'Impératrice souhaitait réunir

349
00:24:01,920 --> 00:24:03,250
avec son propre fils un jour,

350
00:24:03,270 --> 00:24:07,540
alors elle a laissé une marque entre ses sourcils.

351
00:24:08,030 --> 00:24:09,140
Alors la Fée Bo pourrait-elle

352
00:24:09,670 --> 00:24:10,690
avoir temporairement

353
00:24:10,710 --> 00:24:13,860
scellé cette marque,

354
00:24:14,190 --> 00:24:16,210
faire croire à l'Impératrice que son enfant était mort ?

355
00:24:18,640 --> 00:24:19,900
Avec les arts du clan Bo,

356
00:24:20,560 --> 00:24:22,490
cela pourrait être fait pendant une courte période.

357
00:25:34,600 --> 00:25:38,410
Votre Seigneurie, vous êtes en fait le fils de l'impératrice de Yaoguang.

358
00:25:40,560 --> 00:25:42,170
Fairy Bo a risqué sa vie pour te sauver,

359
00:25:42,710 --> 00:25:44,690
pourtant c'est elle-même qui t'a abandonné à l'époque,

360
00:25:45,640 --> 00:25:47,140
te laissant grandir dans les abysses engloutis

361
00:25:47,880 --> 00:25:48,900
comme prisonnier.

362
00:26:02,950 --> 00:26:04,820
Hier, mon mari est allé au Sunken Abyss pour livrer de la nourriture.

363
00:26:04,920 --> 00:26:06,380
Il a dit qu'il avait vu un pauvre enfant

364
00:26:06,640 --> 00:26:07,620
là-bas.

365
00:26:08,080 --> 00:26:09,650
Il paraissait avoir à peine dix ans.

366
00:26:09,880 --> 00:26:10,580
Droite.

367
00:26:11,080 --> 00:26:13,060
J'ai entendu dire qu'il était là depuis qu'il était petit.

368
00:26:13,430 --> 00:26:15,210
Il a dû y être emmené.

369
00:26:16,950 --> 00:26:18,060
Quand ils l'ont battu,

370
00:26:18,270 --> 00:26:20,340
une marque n'est-elle pas apparue sur son front ?

371
00:26:21,010 --> 00:26:21,900
Oui.

372
00:26:22,360 --> 00:26:23,620
Mais il ne semblait pas

373
00:26:23,710 --> 00:26:25,410
comme si les surveillants l'avaient laissé là.

374
00:26:25,840 --> 00:26:28,060
Peut-être que sa famille l'a fait.

375
00:26:29,360 --> 00:26:30,010
Cela a du sens.

376
00:26:31,920 --> 00:26:32,970
Allez, cueillons des herbes là-bas.

377
00:26:32,990 --> 00:26:33,620
D'accord.

378
00:26:55,270 --> 00:26:59,300
Je dois le trouver et expier mon péché.

379
00:27:14,430 --> 00:27:15,620
Le portrait a pris feu tout seul.

380
00:27:17,270 --> 00:27:17,860
Votre Seigneurie.

381
00:27:49,270 --> 00:27:51,340
Votre Seigneurie, l'empreinte de votre cœur résonnait avec celle de Ming Yi.

382
00:27:52,230 --> 00:27:53,100
Tu fais ça

383
00:27:53,560 --> 00:27:54,930
donc elle ne verrait pas ça, n'est-ce pas ?

384
00:28:14,190 --> 00:28:14,860
Votre Seigneurie.

385
00:28:16,270 --> 00:28:16,970
Il y a eu des signes

386
00:28:16,990 --> 00:28:18,380
afin que le chagrin céleste en vous puisse à nouveau se réveiller.

387
00:28:19,470 --> 00:28:21,410
Vous devez prendre soin de vous.

388
00:28:26,950 --> 00:28:27,690
Je vais bien.

389
00:30:36,840 --> 00:30:37,620
Attendez!

390
00:30:42,920 --> 00:30:44,010
Tu es venu après tout.

391
00:30:45,840 --> 00:30:46,820
Je n'ai jamais pensé

392
00:30:48,360 --> 00:30:50,060
Je te reverrais.

393
00:30:51,670 --> 00:30:53,250
Pourquoi tu te détournes ?

394
00:30:56,670 --> 00:30:58,210
Ce que je suis venu confirmer

395
00:30:59,470 --> 00:31:00,930
a déjà été confirmé.

396
00:31:07,080 --> 00:31:08,820
C'était de ma faute.

397
00:31:11,080 --> 00:31:12,340
j'ai vraiment cru

398
00:31:14,710 --> 00:31:16,970
que tu étais parti.

399
00:31:18,880 --> 00:31:19,970
j'ai entendu

400
00:31:20,560 --> 00:31:22,060
vous étiez tombé dans les abysses engloutis.

401
00:31:24,270 --> 00:31:25,650
Tu ne veux pas me voir

402
00:31:27,640 --> 00:31:29,900
parce que tu m'en veux toujours ?

403
00:31:53,750 --> 00:31:54,650
Je n'ai aucun ressentiment.

404
00:31:55,920 --> 00:31:58,340
J'ai vécu 20 ans sans mes parents.

405
00:31:59,470 --> 00:32:00,780
Je vous retrouve aujourd'hui

406
00:32:01,470 --> 00:32:02,410
était inattendu pour moi aussi.

407
00:32:03,400 --> 00:32:05,100
Mais en ce moment, tu es juste

408
00:32:07,120 --> 00:32:08,380
un étranger à mes yeux.

409
00:32:12,510 --> 00:32:13,450
je sais

410
00:32:15,230 --> 00:32:17,170
J'ai échoué en tant que mère.

411
00:32:19,920 --> 00:32:22,410
Mais dis-moi, y a-t-il encore quelque chose que je puisse faire pour toi ?

412
00:32:34,120 --> 00:32:34,690
Ming...

413
00:32:37,920 --> 00:32:38,730
Mon enfant...

414
00:32:49,880 --> 00:32:50,410
Votre Seigneurie,

415
00:32:52,750 --> 00:32:53,930
comme vous l'avez demandé,

416
00:32:53,950 --> 00:32:54,900
J'ai fermé les yeux

417
00:32:55,120 --> 00:32:56,930
et laissez Madame Meng sauver Ming Xin.

418
00:32:59,230 --> 00:33:00,580
La cérémonie d'investiture approche.

419
00:33:01,030 --> 00:33:02,060
Le laisser s'échapper

420
00:33:02,800 --> 00:33:04,490
est nécessaire pour mon prochain déménagement.

421
00:33:07,230 --> 00:33:08,780
Votre Seigneurie a déjà un plan en tête.

422
00:33:09,120 --> 00:33:10,100
Ce n'est pas à moi d'en dire plus.

423
00:33:10,920 --> 00:33:12,010
Mais rappelez-vous ceci :

424
00:33:12,640 --> 00:33:13,820
peu importe ce qui arrive,

425
00:33:13,950 --> 00:33:15,060
tu ne dois pas bien ouvrir l'Esprit

426
00:33:15,080 --> 00:33:16,730
jusqu'à ce que votre puissance spirituelle soit entièrement restaurée.

427
00:33:17,990 --> 00:33:18,690
Sinon,

428
00:33:19,270 --> 00:33:20,930
vous pourriez vraiment souffrir d'une rechute.

429
00:33:30,120 --> 00:33:30,820
Tout le monde,

430
00:33:31,430 --> 00:33:32,860
aujourd'hui, c'est le Festival de la Lumière du Soleil.

431
00:33:33,360 --> 00:33:34,170
Nous rendons grâce

432
00:33:34,320 --> 00:33:36,900
aux dieux pour avoir béni la montagne Yaoguang avec le don de la lumière.

433
00:33:37,360 --> 00:33:38,100
Aujourd’hui marque aussi

434
00:33:38,600 --> 00:33:40,930
la cérémonie d'investiture de Ming Xin.

435
00:33:41,430 --> 00:33:42,380
A partir de ce jour,

436
00:33:43,120 --> 00:33:47,060
Lord Chengyun sera officiellement nommé prince héritier de la montagne Yaoguang

437
00:33:47,510 --> 00:33:50,340
et assumer le poste de guerrier honoraire des rangs des guerriers.

438
00:33:50,670 --> 00:33:51,780
Cette décision est définitive.

439
00:33:53,120 --> 00:33:53,780
Attendez!

440
00:33:58,400 --> 00:33:59,140
Qui est-ce ?

441
00:33:59,360 --> 00:34:00,250
Aucune idée.

442
00:34:00,670 --> 00:34:01,580
Que se passe-t-il?

443
00:34:03,320 --> 00:34:04,170
Ce masque...

444
00:34:04,270 --> 00:34:05,780
C'est le masque de Ming Xian.

445
00:34:06,080 --> 00:34:07,580
- C'est étrange. - Mais c'est une fée.

446
00:34:07,600 --> 00:34:08,180
Droite.

447
00:34:08,200 --> 00:34:09,130
Est-ce qu'elle... ?

448
00:34:10,240 --> 00:34:11,340
Pourquoi porte-t-elle le masque de Ming Xian ?

449
00:34:11,360 --> 00:34:12,260
Est-ce qu'elle est Ming Xian ?

450
00:34:12,400 --> 00:34:13,050
Je ne sais pas.

451
00:34:13,070 --> 00:34:13,780
Ming Xian ?

452
00:34:13,800 --> 00:34:14,660
Qui est-elle vraiment ?

453
00:34:14,680 --> 00:34:15,090
Est-ce qu'elle est Ming Xian ?

454
00:34:15,110 --> 00:34:15,700
- Je ne pense pas. - Elle...

455
00:34:15,720 --> 00:34:16,530
Elle...

456
00:34:17,320 --> 00:34:18,410
N'est-ce pas une fée ?

457
00:34:18,590 --> 00:34:19,180
Ouais.

458
00:34:19,200 --> 00:34:19,970
C'est une fée.

459
00:34:19,990 --> 00:34:21,490
Mais pourquoi porte-t-elle

460
00:34:21,880 --> 00:34:22,900
Le masque de Ming Xian ?

461
00:34:23,280 --> 00:34:24,010
Ming Xian ?

462
00:34:25,630 --> 00:34:26,530
Elle est vraiment Ming Xian !

463
00:34:26,550 --> 00:34:27,490
C'est Ming Xian ?

464
00:34:27,800 --> 00:34:28,740
- Oui. - Oui.

465
00:34:28,840 --> 00:34:30,180
Comment Ming Xian peut-elle être une femme ?

466
00:34:30,200 --> 00:34:30,970
Exactement.

467
00:34:34,280 --> 00:34:35,530
Le pécheur Ming Xian !

468
00:34:36,150 --> 00:34:37,570
Vous avez quitté la montagne Yaoguang,

469
00:34:37,920 --> 00:34:40,220
et pourtant vous avez encore l'audace d'interrompre mon investiture ?

470
00:34:41,630 --> 00:34:42,570
Très bien.

471
00:34:42,760 --> 00:34:45,410
Aujourd'hui, devant tout le monde,

472
00:34:45,800 --> 00:34:47,130
Je vais révéler votre véritable identité !

473
00:34:50,760 --> 00:34:51,530
Père,

474
00:34:52,800 --> 00:34:53,900
la preuve est indéniable.

475
00:34:54,280 --> 00:34:55,820
Même si l'Impératrice refuse de l'admettre,

476
00:34:56,070 --> 00:34:58,530
la vérité est déjà devant nous.

477
00:34:59,430 --> 00:35:00,930
À l'époque, l'impératrice Jing Shu,

478
00:35:01,110 --> 00:35:03,970
a utilisé une petite fille pour se faire passer pour le prince héritier !

479
00:35:04,630 --> 00:35:06,410
- Quoi? - Elle l'a fait ?

480
00:35:06,590 --> 00:35:08,010
Comment ose-t-elle ?

481
00:35:08,030 --> 00:35:09,300
Est-ce vrai ?

482
00:35:09,680 --> 00:35:10,740
Incroyable!

483
00:35:10,920 --> 00:35:12,130
Comment est-ce possible ?

484
00:35:23,950 --> 00:35:25,530
Seigneur Chengyun a raison.

485
00:35:25,950 --> 00:35:27,490
Je suis effectivement une fée.

486
00:35:28,070 --> 00:35:30,700
Il y a des années, l'Impératrice a défié les lois et pratiqué les arts immortels,

487
00:35:30,920 --> 00:35:32,220
me déguisant en immortel mâle à prendre

488
00:35:32,720 --> 00:35:33,700
la place du vrai prince héritier.

489
00:35:34,320 --> 00:35:35,490
Elle a vraiment fait ça ?

490
00:35:35,510 --> 00:35:36,380
Comment cela a-t-il pu arriver ?

491
00:35:40,590 --> 00:35:43,860
Vous avez trompé Sa Majesté. Quelle audace.

492
00:35:45,240 --> 00:35:45,930
Votre Majesté,

493
00:35:46,470 --> 00:35:49,130
si l'on apprenait que ce mauvais sort s'est fait passer pour

494
00:35:49,400 --> 00:35:51,010
le prince héritier de la montagne Yaoguang

495
00:35:51,280 --> 00:35:53,130
et a combattu dans le tournoi Qingyun

496
00:35:53,550 --> 00:35:55,490
pendant huit années consécutives, cela ne ferait-il pas

497
00:35:56,200 --> 00:35:58,300
La montagne Yaoguang est-elle la risée ?

498
00:35:59,470 --> 00:36:01,300
Nommer Ming Xin prince héritier aujourd'hui sera

499
00:36:01,590 --> 00:36:03,260
ce qui fait vraiment de la montagne Yaoguang une risée.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,570
Dans ma main se trouve le miroir d'enregistrement.

501
00:36:11,760 --> 00:36:15,410
Il détient la preuve de la collusion de Ming Xin avec d’autres royaumes.

502
00:36:16,720 --> 00:36:18,930
Il a pris le chagrin céleste de Mu Qibai

503
00:36:19,510 --> 00:36:21,900
et m'a empoisonné avant le tournoi Qingyun,

504
00:36:21,950 --> 00:36:23,410
provoquant la défaite de la montagne Yaoguang.

505
00:36:27,240 --> 00:36:28,570
Voici le chagrin céleste dont vous avez besoin.

506
00:36:28,760 --> 00:36:29,970
Merci, Seigneur Hanfeng.

507
00:36:30,800 --> 00:36:32,090
Avec ce chagrin céleste,

508
00:36:32,720 --> 00:36:33,660
Ming Xian

509
00:36:34,320 --> 00:36:37,610
ne sera plus le dieu guerrier de la montagne Yaoguang.

510
00:36:40,990 --> 00:36:44,260
Maintenant, il est devenu un pion de l'État spirituel de Zhushui.

511
00:36:45,280 --> 00:36:48,450
et même des plans pour que l'empereur de Zhushui l'aide

512
00:36:48,470 --> 00:36:49,860
assurer le siège du prince héritier.

513
00:36:50,630 --> 00:36:53,220
Si nous permettons à Ming Xin de faire entrer un loup dans la maison,

514
00:36:53,630 --> 00:36:57,010
qui veut dire que l'empereur de Zhushui ne divisera pas

515
00:36:57,030 --> 00:36:58,900
et dévorer la montagne Yaoguang morceau par morceau ?

516
00:37:00,360 --> 00:37:01,050
Votre Majesté,

517
00:37:01,280 --> 00:37:03,180
Ming Xin a tout fait pour toi

518
00:37:03,200 --> 00:37:04,260
et pour la montagne Yaoguang.

519
00:37:04,280 --> 00:37:05,340
S'il te plaît, ne te laisse pas influencer

520
00:37:05,360 --> 00:37:07,050
par les mots unilatéraux de ce mauvais sort

521
00:37:07,070 --> 00:37:08,930
et quitter la montagne Yaoguang sans prince héritier.

522
00:37:09,990 --> 00:37:10,860
D'ailleurs,

523
00:37:11,680 --> 00:37:12,530
dont le sang

524
00:37:12,550 --> 00:37:14,820
coule dans les veines de cette fée

525
00:37:15,150 --> 00:37:16,570
reste à vérifier, n'est-ce pas ?

526
00:37:17,680 --> 00:37:19,050
Elle a raison.

527
00:37:19,360 --> 00:37:20,610
C'est vrai.

528
00:37:20,800 --> 00:37:21,700
En effet, elle a raison.

529
00:37:24,680 --> 00:37:27,090
Qui je suis n’a plus d’importance.

530
00:37:27,950 --> 00:37:29,010
Je suis venu ici aujourd'hui

531
00:37:29,720 --> 00:37:31,050
pour aider la montagne Yaoguang

532
00:37:31,950 --> 00:37:35,820
bon retour à son véritable prince héritier.

533
00:37:37,150 --> 00:37:38,220
Le vrai prince héritier ?

534
00:37:38,720 --> 00:37:39,410
Il a été retrouvé ?

535
00:37:41,280 --> 00:37:42,130
Que veux-tu dire?

536
00:37:46,880 --> 00:37:47,740
Seigneur Chengyun,

537
00:37:47,880 --> 00:37:50,180
ce que vous avez dit plus tôt n'était qu'à moitié vrai.

538
00:37:51,840 --> 00:37:54,090
À l'époque, après que l'Impératrice eut donné naissance à son fils,

539
00:37:54,320 --> 00:37:55,970
elle a découvert qu'il n'avait aucune veine spirituelle.

540
00:37:56,320 --> 00:37:57,700
Alors elle a trouvé un autre enfant

541
00:37:57,720 --> 00:37:59,340
né le même jour au palais de Yaoguang

542
00:37:59,360 --> 00:38:00,340
et les a secrètement échangés.

543
00:38:01,400 --> 00:38:02,820
Le vrai prince héritier

544
00:38:02,990 --> 00:38:05,090
a été kidnappé par des bandits alors qu'il se dirigeait vers la frontière

545
00:38:05,720 --> 00:38:06,930
de la montagne Yaoguang

546
00:38:07,550 --> 00:38:09,090
et s'est retrouvé dans les abysses engloutis de Jixing.

547
00:38:10,470 --> 00:38:12,660
Là, il a subi des tourments sans fin

548
00:38:13,840 --> 00:38:15,090
et fut affligé du chagrin céleste,

549
00:38:16,510 --> 00:38:17,930
ce qui a ensuite éveillé en lui des veines spirituelles.

550
00:38:18,320 --> 00:38:20,090
Ses veines spirituelles se sont formées après la naissance ?

551
00:38:23,110 --> 00:38:25,300
Alors cet homme est le véritable prince héritier !

552
00:38:25,880 --> 00:38:26,530
Droite!

553
00:38:29,550 --> 00:38:30,610
Alors qui est cet enfant ?

554
00:38:52,030 --> 00:38:52,740
N'est-ce pas

555
00:38:52,920 --> 00:38:53,970
Ji Bozai ?

556
00:38:53,990 --> 00:38:56,010
Oui. Que fait-il ici ?

557
00:38:56,280 --> 00:38:57,930
- Ji Bozai ? - Il est là aussi ?

558
00:38:57,950 --> 00:38:59,380
Pourquoi est-il ici ?

559
00:38:59,400 --> 00:39:01,300
Quelle est sa relation avec Ming Xian ?

560
00:39:12,110 --> 00:39:12,820
Votre Majesté.

561
00:39:13,590 --> 00:39:14,260
Votre Majesté!

562
00:39:30,320 --> 00:39:31,220
Etes-vous vraiment... ?

563
00:39:32,430 --> 00:39:34,260
Avant de renvoyer l'enfant,

564
00:39:34,880 --> 00:39:35,970
l'Impératrice a laissé une marque

565
00:39:36,990 --> 00:39:38,570
entre ses sourcils avec son propre sang.

566
00:39:42,680 --> 00:39:43,610
Comment cela peut-il être prouvé ?

567
00:39:43,630 --> 00:39:44,380
Oui.

568
00:39:44,510 --> 00:39:45,220
Est-ce vraiment lui ?

569
00:39:45,240 --> 00:39:46,860
Nous ne pouvons pas le croire sur parole !

570
00:39:47,430 --> 00:39:48,570
Où est la preuve ?

571
00:39:50,410 --> 00:39:51,260
Quoi?

572
00:39:51,280 --> 00:39:52,700
- Est-il vraiment... ? - C'est bien lui !

573
00:39:52,720 --> 00:39:53,930
C'est lui !

574
00:39:59,950 --> 00:40:01,220
Absurdité!

575
00:40:01,720 --> 00:40:04,300
Vous avez conspiré pour tromper Sa Majesté

576
00:40:04,590 --> 00:40:05,570
juste pour m'arrêter

577
00:40:05,880 --> 00:40:08,490
de devenir le prince héritier de la montagne Yaoguang !

578
00:40:10,240 --> 00:40:11,090
Xin...

579
00:40:11,110 --> 00:40:12,610
Sur la base d'une seule marque,

580
00:40:12,880 --> 00:40:14,930
vous prétendez que Ji Bozai est le véritable prince héritier ?

581
00:40:15,720 --> 00:40:17,570
Comme c’est complètement ridicule !

582
00:40:20,110 --> 00:40:22,970
Si mon père, She Tianlin, témoigne,

583
00:40:23,590 --> 00:40:24,970
est-ce que ça pourrait le prouver ?

584
00:40:28,470 --> 00:40:30,530
Devant Votre Majesté, je n'oserais pas mentir.

585
00:40:31,320 --> 00:40:33,610
Ji Bozai est bien le fils de l'impératrice,

586
00:40:35,200 --> 00:40:38,740
tandis que Ming Xian est mon enfant et médecin.

587
00:40:41,720 --> 00:40:42,300
D'accord.

588
00:40:43,800 --> 00:40:45,180
Tout est clair maintenant.

589
00:40:46,320 --> 00:40:49,260
La montagne Yaoguang a enfin vu son véritable prince héritier.

590
00:40:51,550 --> 00:40:55,130
Devons-nous procéder à la cérémonie d'investiture ?

591
00:40:57,760 --> 00:40:59,340
Ming Xian !

592
00:41:01,510 --> 00:41:02,260
Xin !

593
00:41:12,200 --> 00:41:12,900
Xin.

594
00:41:16,240 --> 00:41:17,010
Votre Majesté.

595
00:41:18,920 --> 00:41:19,700
Votre Majesté,

596
00:41:20,680 --> 00:41:23,490
pour le bien des années que tu as partagées avec Xin,

597
00:41:24,630 --> 00:41:26,130
s'il vous plaît, épargnez-le pour cette fois.

598
00:41:27,880 --> 00:41:30,930
Ming Xin et sa mère étaient de connivence avec l'État spirituel de Zhushui.

599
00:41:31,720 --> 00:41:32,780
Les preuves sont concluantes.

600
00:41:33,030 --> 00:41:34,180
Ils feront face au châtiment ultime !

601
00:41:40,400 --> 00:41:43,700
Votre Majesté, cela n'a rien à voir avec Xin.

602
00:41:44,320 --> 00:41:46,740
Tout était de ma faute.

603
00:41:47,070 --> 00:41:48,740
Il ne savait rien.

604
00:41:49,070 --> 00:41:51,490
Laisse-moi plutôt prendre la punition.

605
00:41:51,760 --> 00:41:54,340
Il est ta chair et ton sang.

606
00:41:54,990 --> 00:41:58,340
Je t'en supplie, épargne-le pour une fois.

607
00:41:58,720 --> 00:42:00,340
Comme sa mère,

608
00:42:01,360 --> 00:42:03,610
ignoriez-vous vraiment les actes de votre fils ?

609
00:42:04,950 --> 00:42:06,740
Comment oses-tu plaider pour lui devant moi ?

610
00:42:07,200 --> 00:42:08,300
Ce miroir d'enregistrement

611
00:42:09,280 --> 00:42:11,570
détient des preuves solides de l'implication de Ming Xin.

612
00:42:13,280 --> 00:42:13,930
Misérable!

613
00:42:16,880 --> 00:42:18,220
Saisissez-les tous les deux !

614
00:42:18,240 --> 00:42:18,780
Oui!

615
00:42:29,200 --> 00:42:30,610
Quant à l'impératrice de Yaoguang,

616
00:42:30,720 --> 00:42:32,010
dépouiller-la immédiatement de son rang.

617
00:42:33,070 --> 00:42:34,530
Puisqu'elle est la mère biologique du prince héritier,

618
00:42:34,550 --> 00:42:35,530
elle ne sera pas exécutée.

619
00:42:35,590 --> 00:42:37,490
Confinez-la au palais pour le moment.

620
00:42:37,680 --> 00:42:38,860
Je déciderai de son sort plus tard.

621
00:42:40,150 --> 00:42:41,740
Quant à She Tianlin et Ming Yi,

622
00:42:42,070 --> 00:42:43,780
ils ont trompé toute la montagne Yaoguang.

623
00:42:43,990 --> 00:42:44,970
Leurs crimes sont impardonnables.

624
00:42:45,400 --> 00:42:48,260
Elle Tianlin fera face au châtiment du tonnerre,

625
00:42:49,150 --> 00:42:51,260
et Ming Yi sera dépouillé de ses veines spirituelles

626
00:42:51,510 --> 00:42:52,660
et banni du royaume.

627
00:42:53,200 --> 00:42:53,820
Gardes !

628
00:42:53,920 --> 00:42:54,570
Oui!

629
00:42:55,030 --> 00:42:56,180
Saisissez-les !

630
00:42:57,360 --> 00:42:58,010
Attendez.

631
00:42:59,590 --> 00:43:01,010
Pourquoi ne pas les laisser partir tous les deux ?

632
00:43:01,800 --> 00:43:03,050
Maintenant que je suis revenu,

633
00:43:03,470 --> 00:43:04,860
les punir semble inutile.

634
00:43:05,240 --> 00:43:05,860
Non.

635
00:43:07,070 --> 00:43:08,090
Si nous les laissons partir,

636
00:43:08,510 --> 00:43:09,570
comment pouvons-nous imposer le respect?

637
00:43:09,840 --> 00:43:12,010
Nous ne pouvons pas faire preuve de pitié simplement parce qu'elle a déjà

638
00:43:12,110 --> 00:43:13,380
était le prince héritier.

639
00:43:15,280 --> 00:43:16,970
De plus, Ming Yi possède un immense pouvoir spirituel.

640
00:43:17,360 --> 00:43:19,130
Nous ne pouvons pas risquer qu’elle fuie vers l’ennemi.

641
00:43:20,070 --> 00:43:22,780
Pour le bien-être de la montagne Yaoguang et de ses habitants,

642
00:43:23,950 --> 00:43:25,530
Je n'ai pas d'autre choix que de prendre de telles décisions.

643
00:43:26,840 --> 00:43:28,260
Saisissez-les tous les deux !

644
00:43:28,280 --> 00:43:28,900
Oui!

645
00:43:29,510 --> 00:43:30,260
Arrêt!

646
00:43:32,920 --> 00:43:34,300
Comment oses-tu résister ?

647
00:44:20,060 --> 00:44:23,260
♪Quand les nuages dérivent♪

648
00:44:23,340 --> 00:44:25,660
♪Flux vers moi♪

649
00:44:27,100 --> 00:44:29,900
♪Ils trempent mon âme♪

650
00:44:29,940 --> 00:44:32,260
♪Jusqu'à ce qu'il devienne faible♪

651
00:44:34,180 --> 00:44:36,940
♪Je me trompe en pensant qu'il faut aimer une fois♪

652
00:44:36,980 --> 00:44:39,300
♪C'est assez♪

653
00:44:40,620 --> 00:44:45,860
♪Même si aucun véritable vœu n'a jamais été prononcé♪

654
00:44:47,700 --> 00:44:54,580
♪Depuis les étoiles, combien de temps mes larmes doivent-elles parcourir pour atteindre ton cœur ?♪

655
00:44:54,860 --> 00:45:01,180
♪La tendresse que tu me donnes n'est que le vin empoisonné de l'amour♪

656
00:45:02,140 --> 00:45:04,740
♪Je bois tout mon chagrin♪

657
00:45:05,460 --> 00:45:08,740
♪Pour échanger contre ta liberté♪

658
00:45:08,980 --> 00:45:14,700
♪Une fois que j'ai goûté à l'amour, j'ai envie de me perdre dans son vin♪

659
00:45:15,820 --> 00:45:22,500
♪Après de longues luttes dans l'abîme, je demande au ciel♪

660
00:45:22,900 --> 00:45:29,580
♪Même si mon armure se brise pour toi, qu'importe ?♪

661
00:45:30,060 --> 00:45:33,340
♪Le destin n'a jamais tort♪

662
00:45:33,420 --> 00:45:36,820
♪Même le soleil doit tomber un jour♪

663
00:45:37,300 --> 00:45:44,140
♪Contre l'absurdité du monde, je me bats de toutes mes forces♪

664
00:45:47,900 --> 00:45:54,740
♪Depuis les étoiles, combien de temps mes larmes doivent-elles parcourir pour atteindre ton cœur ?♪

665
00:45:54,740 --> 00:46:00,980
♪La tendresse que tu me donnes n'est que le vin empoisonné de l'amour♪

666
00:46:01,860 --> 00:46:04,460
♪Je bois tout mon chagrin♪

667
00:46:05,220 --> 00:46:08,460
♪Pour échanger contre ta liberté♪

668
00:46:08,700 --> 00:46:15,500
♪Une fois que j'ai goûté à l'amour, j'ai envie de me perdre dans son vin♪