1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
= அத்தியாயம் 30=

3
00:01:56,990 --> 00:01:57,830
சிமு.

4
00:02:13,420 --> 00:02:14,260
சிமு,

5
00:02:16,350 --> 00:02:17,790
நான் பார்த்ததன் அடிப்படையில்

6
00:02:17,790 --> 00:02:18,950
உன் தந்தையின் மாயையில்

7
00:02:19,510 --> 00:02:20,350
நான் இந்த இடத்தை கட்டினேன்.

8
00:02:22,740 --> 00:02:24,350
இது உங்கள் குடும்பத்தின் நினைவுகளை சுமந்து செல்கிறது

9
00:02:25,020 --> 00:02:26,420
மரண உலகில்.

10
00:02:28,300 --> 00:02:29,580
நீங்கள் ஒரு உயிரோட்டமான உலகத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

11
00:02:30,950 --> 00:02:32,110
நிறங்கள் நிறைந்தது.

12
00:02:34,270 --> 00:02:35,110
நான் நம்புகிறேன்

13
00:02:35,120 --> 00:02:36,230
நீங்கள் இந்த உலகத்தை நேசிக்கிறீர்கள்.

14
00:02:40,300 --> 00:02:41,700
உங்களால் முடிந்தால் மட்டுமே

15
00:02:44,270 --> 00:02:45,140
இன்னும் கொஞ்சம் என்னை நேசி.

16
00:02:59,990 --> 00:03:01,300
இன்று நான் வராமல் இருந்திருந்தால்,

17
00:03:01,830 --> 00:03:02,950
நீ என்ன செய்வாய்?

18
00:03:04,180 --> 00:03:05,460
இந்த பந்தயத்தில் நீங்கள் தோற்றால்,

19
00:03:06,390 --> 00:03:07,700
அடுத்த முறை என்ன பந்தயம் கட்டுவீர்கள்?

20
00:03:07,700 --> 00:03:08,860
என்னிடம் இனி சிப்ஸ் இல்லை.

21
00:03:10,900 --> 00:03:12,020
இது ஒரு அவநம்பிக்கையான பந்தயம்

22
00:03:13,420 --> 00:03:14,460
உங்கள் இரக்கத்தின் மீது

23
00:03:16,300 --> 00:03:17,350
மற்றும் நீங்கள் எனக்காக விழுகிறீர்கள்.

24
00:03:21,580 --> 00:03:22,790
நீங்கள் என்னிடம் வருவீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

25
00:03:43,110 --> 00:03:44,020
எனக்கு தெரியாது

26
00:03:44,550 --> 00:03:45,950
இதிலிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்.

27
00:04:04,070 --> 00:04:05,390
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

28
00:04:09,180 --> 00:04:10,620
ஒருமுறை உன்னிடம் சொன்னேன்.

29
00:04:12,110 --> 00:04:13,830
உன்னால் நிறைவேற்ற முடியாத ஆசை நான்.

30
00:04:15,620 --> 00:04:16,480
அப்படி இருந்தும்,

31
00:04:16,480 --> 00:04:17,990
நீங்கள் திரும்பாமல் விடாப்பிடியாக இருப்பீர்களா?

32
00:04:18,710 --> 00:04:19,550
சிமு,

33
00:04:21,260 --> 00:04:22,590
நான் உன்னுடன் இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

34
00:04:24,550 --> 00:04:25,390
உங்கள் அருள்,

35
00:04:26,500 --> 00:04:27,470
நான் உன்னை வணங்குகிறேன்.

36
00:04:32,110 --> 00:04:33,910
எனக்கு மரியாதை இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

37
00:04:36,820 --> 00:04:37,910
23வது கல்லறையாக இருக்க வேண்டும்

38
00:04:37,910 --> 00:04:39,550
வெற்றிட மலைக்கு பின்னால்.

39
00:05:10,110 --> 00:05:10,950
சரி.

40
00:05:11,940 --> 00:05:12,780
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

41
00:05:19,060 --> 00:05:19,940
நான் உன்னை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

42
00:05:24,350 --> 00:05:25,910
நீங்கள் மிகவும் தந்திரமானவர்.

43
00:05:28,110 --> 00:05:29,990
நீங்கள் இறையாண்மையை பரிசாக விரும்புகிறீர்கள்.

44
00:05:30,860 --> 00:05:37,180
♪ விளக்குகளை ஏற்றவும்
பழைய இரவை துளைக்க♪

45
00:05:41,760 --> 00:05:48,910
♪குளிர்ச்சியைத் தணிக்க மரண வெப்பத்தை கடன் வாங்குங்கள்

46
00:05:49,110 --> 00:05:55,880
♪சூடான காற்று நறுமணப் பூக்களைக் கொண்டுவருகிறது

47
00:05:55,910 --> 00:05:56,750
சிமு,

48
00:05:57,940 --> 00:05:59,350
என்னிடம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மலர் உள்ளது.

49
00:06:02,260 --> 00:06:03,550
Fengyi உண்மையில் தாராளமானவர்.

50
00:06:05,740 --> 00:06:07,470
எனது தொடு உணர்வை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

51
00:06:09,420 --> 00:06:10,940
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

52
00:06:12,010 --> 00:06:14,630
♪உங்களுடன் என் பக்கத்தில்

53
00:06:18,420 --> 00:06:19,260
சரி.

54
00:06:19,990 --> 00:06:20,830
என்ன சொன்னாலும்.

55
00:06:29,040 --> 00:06:33,020
♪உங்கள் மென்மையான புன்னகையில் விழுவது♪

56
00:06:34,590 --> 00:06:40,750
♪ஒளியும் நிறமும் உங்கள் கண்களில் இருக்கிறது

57
00:06:43,640 --> 00:06:48,260
♪எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியப்படுத்தினால்

58
00:06:49,000 --> 00:06:56,970
♪ வசந்த காலத்தின் வித்தியாசம்
மற்றும் இலையுதிர் காலம், அன்பு மற்றும் கவலை♪

59
00:06:58,110 --> 00:07:05,230
♪குளிர்ச்சியைத் தணிக்க மரண வெப்பத்தை கடன் வாங்குங்கள்

60
00:07:05,520 --> 00:07:12,520
♪சூடான காற்று நறுமணப் பூக்களைக் கொண்டுவருகிறது

61
00:07:12,730 --> 00:07:19,870
♪என்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்
இளமைக் கருணையில்♪

62
00:07:19,980 --> 00:07:28,890
♪ ஒளி, கவலையற்ற வார்த்தைகள்,
இன்னும் பிரகாசமாக மின்னுகிறது♪

63
00:07:29,550 --> 00:07:34,720
♪விரைவான கனவுகளில் ஒரு பானை மது♪

64
00:07:36,310 --> 00:07:40,120
♪ஒரு சுருக்கமான வாழ்க்கை நித்தியத்தை தேடும்

65
00:07:40,150 --> 00:07:40,990
என்ன...

66
00:07:41,790 --> 00:07:42,860
இந்த உணர்வு என்ன?

67
00:07:44,820 --> 00:07:46,150
பலத்த காற்று வீசுவது போல் உணர்கிறேன்

68
00:07:46,150 --> 00:07:47,350
வெளியே பறக்கிறது

69
00:07:48,990 --> 00:07:50,550
என் இதயத்தில் இருந்து.

70
00:07:52,770 --> 00:07:55,640
♪நான் கனவில் குடித்துவிட்டு அலையலாமா?

71
00:07:55,710 --> 00:07:56,670
நீங்கள் எனக்காக விழுகிறீர்கள்.

72
00:07:56,670 --> 00:07:59,360
♪மற்றும் மறக்காதே♪

73
00:07:59,710 --> 00:08:00,670
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

74
00:08:01,860 --> 00:08:03,230
இது ஒரு கனவு போன்றது.

75
00:08:04,090 --> 00:08:07,330
♪இந்த வாழ்க்கையின் மூலம்

76
00:08:08,620 --> 00:08:10,500
நான் அத்தகைய இனிமையான கனவு கண்டதில்லை.

77
00:08:10,890 --> 00:08:17,070
♪ நான் ஒரு கதிர் பார்க்கிறேன்

78
00:08:19,370 --> 00:08:22,070
♪நான் எந்த வீட்டிற்கு திரும்புவேன்

79
00:08:44,900 --> 00:08:47,900
(நிலத்தின் அறம்)

80
00:08:50,430 --> 00:08:52,190
அந்த விருந்தினர்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

81
00:08:53,140 --> 00:08:54,620
நீங்கள் அங்கே ஒரு தீவிர உறுதிமொழியை எடுத்துள்ளீர்கள்.

82
00:08:55,620 --> 00:08:56,740
எல்லைக்கு உங்கள் பயணம் செய்ததா

83
00:08:56,740 --> 00:08:57,580
உன்னை மிகவும் ஆணவமாக ஆக்குகிறது

84
00:08:57,580 --> 00:08:58,710
உன்னால் முடியும் என்று நினைத்தாய்

85
00:08:58,710 --> 00:08:59,620
சோங் படைகளை எதிர்கொள்ளவா?

86
00:09:04,660 --> 00:09:05,900
என்னை அப்படி அவமானப்படுத்தினார்கள்.

87
00:09:06,710 --> 00:09:07,950
நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்

88
00:09:09,380 --> 00:09:10,620
நான் ஒரு பெரிய பெருமையை செய்தேன்.

89
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
இப்போது, கின் ஹுவாண்டா

90
00:09:14,590 --> 00:09:15,430
தனது சக்தியை இழந்துவிட்டது.

91
00:09:16,190 --> 00:09:17,710
இராணுவத்திற்குள் டியூக் பெயின் செல்வாக்கு

92
00:09:17,710 --> 00:09:18,660
கடுமையாக ஊனமாக உள்ளது.

93
00:09:19,620 --> 00:09:20,830
அதிபர் டு கட்டமைக்க விரும்புகிறார்

94
00:09:20,830 --> 00:09:21,900
அவரது இராணுவ பலம்.

95
00:09:22,740 --> 00:09:23,860
உண்மையில் எனக்கு இது வேண்டாம்.

96
00:09:25,070 --> 00:09:25,910
ஆனால் உண்மையில்,

97
00:09:27,540 --> 00:09:29,190
நீங்கள் சிறந்த தேர்வு.

98
00:09:30,380 --> 00:09:31,430
ஒருவேளை நீங்கள் செய்வீர்கள்

99
00:09:31,430 --> 00:09:32,350
இராணுவத்தில் இருங்கள்.

100
00:09:33,710 --> 00:09:35,140
நேற்று நீ செய்த வீரப் பெருமை

101
00:09:35,400 --> 00:09:36,260
ஊர் சுற்றி வருவார்

102
00:09:36,260 --> 00:09:37,350
ஒரு நாளுக்குள்.

103
00:09:38,590 --> 00:09:39,710
அவருடைய மாட்சிமை ஒருமுறை அதைக் கேட்டதும்,

104
00:09:40,950 --> 00:09:42,470
அவர் நிச்சயமாக உங்களுக்கு வெகுமதி அளிப்பார்.

105
00:09:43,710 --> 00:09:44,710
நான் ஊகிக்கிறேன்

106
00:09:45,860 --> 00:09:47,540
அது மட்டுமே பலன்.

107
00:09:55,830 --> 00:09:57,140
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தாலும் அப்பா.

108
00:10:56,780 --> 00:10:58,190
நீங்கள் போய்விடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்

109
00:10:59,380 --> 00:11:00,220
நான் திரும்பி வந்த போது.

110
00:11:03,020 --> 00:11:04,110
நீங்களும் ஃபெங்கியும் இணைந்தீர்கள்

111
00:11:04,110 --> 00:11:05,350
என் அதிகாரத்திலிருந்து என்னை விடுவிக்க.

112
00:11:05,660 --> 00:11:06,620
நான் வேறு எங்கு செல்ல முடியும்?

113
00:11:11,860 --> 00:11:13,260
ஆரஞ்சு நிறத்தின் நிறம் என்ன?

114
00:11:13,620 --> 00:11:14,460
ஆரஞ்சு.

115
00:11:16,620 --> 00:11:18,190
ஆரஞ்சு பழத்தின் நிறம் வெறும் ஆரஞ்சு நிறமா?

116
00:11:19,620 --> 00:11:20,540
அது பற்றி என்ன?

117
00:11:20,540 --> 00:11:21,380
திராட்சை?

118
00:11:22,830 --> 00:11:24,860
ஓ, அது ஒன்று. அது...

119
00:11:26,710 --> 00:11:27,550
ஊதா.

120
00:11:30,740 --> 00:11:31,580
இது பற்றி என்ன?

121
00:11:34,540 --> 00:11:35,380
உன்னை அறைந்தது யார்?

122
00:11:36,780 --> 00:11:37,620
பரவாயில்லை.

123
00:11:38,620 --> 00:11:39,830
எனக்கு இப்போது தொடு உணர்வு இல்லை.

124
00:11:40,540 --> 00:11:41,380
என்னால் வலியை உணர முடியவில்லை.

125
00:11:42,430 --> 00:11:43,380
அது உன் தந்தையா?

126
00:11:46,310 --> 00:11:47,780
அப்போது அவர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றவில்லை.

127
00:11:48,140 --> 00:11:49,590
உன்னை அறையும் முகம் அவருக்கு எப்படி வந்தது?

128
00:11:53,500 --> 00:11:54,950
என் தந்தை யோசிக்க மாட்டார்

129
00:11:55,380 --> 00:11:56,350
அவர் ஏதாவது தவறு செய்தார்.

130
00:11:59,260 --> 00:12:00,140
நினைவிருக்கிறதா

131
00:12:00,140 --> 00:12:01,310
Tianluo தாது

132
00:12:02,310 --> 00:12:03,190
ஒருமுறை சொன்னேன்

133
00:12:03,590 --> 00:12:04,430
அந்த தளபதிகள்?

134
00:12:06,950 --> 00:12:07,790
ஆம்.

135
00:12:09,740 --> 00:12:10,900
வென்ஷெங் ஏஜென்சி இருந்தது

136
00:12:10,900 --> 00:12:12,260
என் தந்தை அமைத்த உளவு காவல் நிலையம்.

137
00:12:13,190 --> 00:12:14,190
அதன் இயக்குனர்,

138
00:12:14,190 --> 00:12:15,190
என் தந்தையின் கீழ் பணியாற்றுகிறேன்,

139
00:12:15,500 --> 00:12:16,830
அந்த தாது சுத்திகரிப்பு தெரிந்தது.

140
00:12:18,860 --> 00:12:19,900
சோங் வீரர்கள் என்னைக் கடத்திச் சென்றனர்

141
00:12:20,620 --> 00:12:21,780
மேலும் என் தந்தையை மிரட்டினார்

142
00:12:22,310 --> 00:12:23,540
அந்த முறையை அவர்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.

143
00:12:24,950 --> 00:12:25,790
ஆனால் என் தந்தை

144
00:12:27,020 --> 00:12:28,140
இறுதியில் பலனளிக்கவில்லை.

145
00:12:31,590 --> 00:12:32,430
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

146
00:12:33,230 --> 00:12:34,780
என் தந்தை இளமையாக இருந்தபோது,

147
00:12:35,310 --> 00:12:36,660
அவர் ஒரு பெரிய ஹீரோ, இல்லையா?

148
00:12:41,310 --> 00:12:42,540
நான் அவரை எப்படி குற்றம் சொல்ல முடியும்

149
00:12:44,260 --> 00:12:45,780
என்னை விட்டுக் கொடுத்ததற்காக

150
00:12:47,310 --> 00:12:48,190
இந்த தேசத்தை காக்க

151
00:12:48,190 --> 00:12:49,350
மற்றும் ஒரு தேசிய இரகசியத்தை பாதுகாக்கவும்

152
00:12:50,950 --> 00:12:51,830
எங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து?

153
00:12:56,110 --> 00:12:57,380
ஆனால், அவருக்கு வயதாகிவிட்டது.

154
00:12:59,740 --> 00:13:00,990
அந்த இயக்குனரின் மகள்

155
00:13:02,140 --> 00:13:03,540
Yuzao இன்ப இல்லத்தில் Luoxian உள்ளது.

156
00:13:04,590 --> 00:13:05,430
இப்போது,

157
00:13:05,620 --> 00:13:06,660
அவள் பொறுப்பில் இருக்கிறாள்.

158
00:13:07,950 --> 00:13:09,020
என் தந்தை எப்போதும் நினைப்பார்

159
00:13:09,020 --> 00:13:09,990
Luoxian அவருக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்.

160
00:13:10,830 --> 00:13:11,740
ஆனால் உண்மையில்,

161
00:13:13,110 --> 00:13:14,380
அவள் நீண்ட காலமாக எனக்கு கீழ்ப்படிந்தவள்.

162
00:13:16,020 --> 00:13:17,380
லூக்ஸியனிடமிருந்து அவர் எதைக் கற்றுக்கொள்கிறார்

163
00:13:18,380 --> 00:13:19,710
என்பதை அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

164
00:13:40,860 --> 00:13:41,990
அதற்காக வருத்தப்படுகிறீர்களா?

165
00:13:48,020 --> 00:13:49,070
எந்த எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல்,

166
00:13:50,900 --> 00:13:51,950
எதுவும் என்னை வருத்தப்படுத்த முடியாது.

167
00:14:01,430 --> 00:14:02,290
ஒரு வேளை முன்பு,

168
00:14:02,290 --> 00:14:03,430
நீங்கள் யாரையும் நம்பியதில்லை.

169
00:14:04,380 --> 00:14:05,900
ஆனால் இனிமேல் நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

170
00:14:09,830 --> 00:14:11,070
ஏனென்றால் நீ என்னுடையவன்.

171
00:14:12,540 --> 00:14:13,950
நான் ஒருபோதும் சாதாரணமாக வாக்குறுதிகளை வழங்குவதில்லை.

172
00:14:15,350 --> 00:14:16,190
ஆனால் நான் ஒன்றைச் செய்தவுடன்,

173
00:14:16,190 --> 00:14:17,540
நான் எப்போதும் வைத்திருப்பேன்.

174
00:14:18,660 --> 00:14:19,660
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

175
00:14:26,190 --> 00:14:27,030
என்னால் முடியுமா?

176
00:14:28,500 --> 00:14:30,260
இனிமேல் நானும் உன் குடும்பம் தான்.

177
00:14:59,830 --> 00:15:00,670
பிரதான பூசாரி,

178
00:15:01,230 --> 00:15:02,070
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

179
00:15:03,350 --> 00:15:04,860
என் வாழ்க்கை சீராக இருக்க,

180
00:15:05,430 --> 00:15:06,500
என் தந்தை மாயமானார்

181
00:15:06,740 --> 00:15:07,590
மற்றும் தவறான செயல்களைச் செய்தார்.

182
00:15:08,140 --> 00:15:09,230
அவன் தன் பாவங்களுக்குப் பரிகாரம் செய்தான்.

183
00:15:09,620 --> 00:15:11,190
ஆனா எல்லாமே என்னால நடந்தது.

184
00:15:11,470 --> 00:15:12,710
என் தண்டனையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

185
00:15:15,020 --> 00:15:16,070
உங்கள் தந்தை

186
00:15:16,070 --> 00:15:18,070
ஒரு தீய ஆவியுடன் தீவிரமாக ஒப்பந்தம் செய்தார்

187
00:15:18,430 --> 00:15:20,590
செல்வம் மற்றும் பெருமைக்கு ஈடாக

188
00:15:20,590 --> 00:15:22,070
உங்கள் குலத்தின்.

189
00:15:24,380 --> 00:15:25,220
தயவுசெய்து உண்மையைப் பாருங்கள்.

190
00:15:26,020 --> 00:15:27,580
என் தந்தை உண்மையில் மயக்கமடைந்தார்

191
00:15:28,070 --> 00:15:29,070
தவறான பாதையில் செல்ல.

192
00:15:29,310 --> 00:15:30,150
காவலர்களே!

193
00:15:31,830 --> 00:15:32,670
நகர்த்தவும்!

194
00:15:34,900 --> 00:15:35,740
அப்பா.

195
00:15:36,620 --> 00:15:37,780
அப்பா. அப்பா.

196
00:15:40,690 --> 00:15:41,540
- உயர் பூசாரி.
- லூடா.

197
00:15:41,540 --> 00:15:42,380
நான்...

198
00:15:43,540 --> 00:15:46,740
நான் மிகவும் விரும்பும் சீடர் நீங்கள்.

199
00:15:48,260 --> 00:15:49,350
மக்கள் தெரிந்து கொண்டால்

200
00:15:50,230 --> 00:15:51,990
உங்கள் தந்தைக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது

201
00:15:52,190 --> 00:15:53,430
தீய ஆவியுடன்,

202
00:15:54,710 --> 00:15:56,110
அவர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்

203
00:15:57,310 --> 00:15:59,190
இனி எங்களை நம்பவா?

204
00:16:05,740 --> 00:16:06,580
இங்கே.

205
00:16:08,620 --> 00:16:10,230
யிலியரை இயக்கவும்.

206
00:16:13,140 --> 00:16:14,430
பின்னர் நீங்கள் மட்டுமே அகற்றப்படுவீர்கள்

207
00:16:14,430 --> 00:16:15,780
உங்கள் நிலைப்பாட்டை.

208
00:16:29,310 --> 00:16:30,230
லூடா.

209
00:17:10,670 --> 00:17:11,510
பிரதான பூசாரி,

210
00:17:13,910 --> 00:17:15,910
நான் என் பதவியை விட்டுவிடுகிறேன்

211
00:17:16,580 --> 00:17:17,470
என் தந்தைக்கு பிராயச்சித்தம் செய்ய.

212
00:17:23,300 --> 00:17:24,140
நீ...

213
00:17:49,820 --> 00:17:50,660
வழிகாட்டி!

214
00:17:51,100 --> 00:17:51,940
வழிகாட்டி.

215
00:17:53,470 --> 00:17:54,710
வழிகாட்டி. வழிகாட்டி.

216
00:17:56,870 --> 00:17:57,710
வழிகாட்டி.

217
00:17:58,340 --> 00:17:59,180
வழிகாட்டி.

218
00:18:06,780 --> 00:18:07,620
அப்பா!

219
00:18:09,990 --> 00:18:11,300
அப்பா, அப்பா.

220
00:18:12,340 --> 00:18:13,180
அப்பா.

221
00:18:17,670 --> 00:18:19,500
பிரதான பூசாரியாக இருங்கள்.

222
00:18:20,190 --> 00:18:22,820
நீங்கள் பிரதான ஆசாரியராக இருக்க வேண்டும்

223
00:18:22,990 --> 00:18:29,230
எங்கள் குலத்திற்கு பெருமை சேர்க்க வேண்டும்.

224
00:18:30,340 --> 00:18:32,020
அப்பா. அப்பா!

225
00:18:32,190 --> 00:18:33,100
எழுந்திரு.

226
00:18:33,100 --> 00:18:34,390
என்னை பயமுறுத்தாதே அப்பா.

227
00:18:34,990 --> 00:18:35,830
அப்பா.

228
00:18:36,470 --> 00:18:37,780
அப்பா, எழுந்திரு.

229
00:18:38,150 --> 00:18:40,300
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். என்னை பயமுறுத்தாதே.

230
00:18:46,470 --> 00:18:48,710
உங்கள் குடும்ப மரியாதைக்காக,

231
00:18:49,230 --> 00:18:50,540
உங்கள் தந்தை கூட இறந்துவிட்டார்

232
00:18:50,540 --> 00:18:51,580
உங்கள் வழிகாட்டியுடன்.

233
00:18:53,780 --> 00:18:56,150
இப்போது, ​​நீங்கள் இனி இளம் பூசாரி இல்லை.

234
00:18:59,870 --> 00:19:00,710
லூடா,

235
00:19:01,670 --> 00:19:03,020
இதற்கு நீங்கள் இணக்கமாக இருக்கிறீர்களா?

236
00:19:09,630 --> 00:19:10,470
உலகம் பரந்தது.

237
00:19:10,950 --> 00:19:12,020
உயிரினங்கள் சிறியவை.

238
00:19:13,150 --> 00:19:14,020
இதுவே கர்மா.

239
00:19:14,580 --> 00:19:15,780
இன்னும் அது தலைகீழாக இருக்கலாம்.

240
00:19:16,540 --> 00:19:17,580
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

241
00:19:17,820 --> 00:19:18,990
உங்கள் காதுகளை மூடும்போது,

242
00:19:18,990 --> 00:19:21,300
நீங்கள் மனிதர்களை கேட்க முடியாது.

243
00:19:22,470 --> 00:19:23,310
நான் வேறு.

244
00:19:24,190 --> 00:19:25,500
உங்கள் இதயம் அமைதியற்றது.

245
00:19:25,710 --> 00:19:27,910
காங்ஷனால் கூட உங்களைப் பாதுகாக்க முடியாது.

246
00:19:30,390 --> 00:19:31,580
ஆனால் என்னால் முடியும்.

247
00:19:32,340 --> 00:19:33,180
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

248
00:19:33,780 --> 00:19:35,340
உனக்கு என்ன தைரியம் வந்தது

249
00:19:35,500 --> 00:19:36,910
உன்னால் என் தந்தை இறந்த பிறகு?

250
00:19:38,710 --> 00:19:40,430
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

251
00:19:41,100 --> 00:19:42,780
உங்கள் ஆவேசம் மற்றும் ஆசை

252
00:19:42,910 --> 00:19:44,470
என்னை இங்கு இழுத்துள்ளனர்.

253
00:19:47,910 --> 00:19:49,150
நான் உன்னை வெளியேற்ற முடியும்

254
00:19:49,150 --> 00:19:50,340
இன்றைய இக்கட்டான நிலை

255
00:19:51,500 --> 00:19:54,340
உன்னைப் பிரதான ஆசாரியனாக ஆக்கு.

256
00:20:04,100 --> 00:20:06,870
நான் இறந்துவிட விரும்புகிறேன்
தீய ஆவிகளுடன் செல்வதை விட.

257
00:20:09,190 --> 00:20:10,870
அவன் உன்னை போக விடமாட்டான்

258
00:20:11,150 --> 00:20:12,740
அவர் இறந்துவிட்டால்.

259
00:20:15,150 --> 00:20:16,910
நீங்கள் என்னைத் தேடி வரும் வரை காத்திருப்பேன்.

260
00:20:50,190 --> 00:20:51,430
உலகம் பரந்தது.

261
00:20:51,910 --> 00:20:53,230
உயிரினங்கள் சிறியவை.

262
00:20:53,780 --> 00:20:54,870
இதுவே கர்மா.

263
00:20:55,500 --> 00:20:56,740
இன்னும் அது தலைகீழாக இருக்கலாம்.

264
00:21:26,150 --> 00:21:26,990
Xiaoxiao.

265
00:21:27,230 --> 00:21:28,710
Xiaoxiao, நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்!

266
00:21:29,190 --> 00:21:30,540
சூ என்னை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன் என்றார்.

267
00:21:30,540 --> 00:21:31,380
அப்புறம் இதோ நான்.

268
00:21:31,540 --> 00:21:32,380
ஜிங்யுவான்.

269
00:21:32,540 --> 00:21:33,380
சுற்றிப் பாருங்கள்.

270
00:21:33,630 --> 00:21:35,390
சூ என்னிடம் சொன்ன அனைத்தையும் செய்து வருகிறேன்.

271
00:21:35,670 --> 00:21:36,910
நான் வகுப்புகள் எடுக்கிறேன்

272
00:21:37,060 --> 00:21:38,020
மற்றும் தற்காப்பு கலைகள் செய்ய.

273
00:21:38,580 --> 00:21:40,540
இப்போது நான் தற்காப்புக் கலையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

274
00:21:40,620 --> 00:21:41,500
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்

275
00:21:41,500 --> 00:21:42,340
கெட்டவர்களை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்.

276
00:21:43,540 --> 00:21:44,380
Xiaoxiao,

277
00:21:44,710 --> 00:21:46,060
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருப்பீர்கள்?

278
00:21:46,230 --> 00:21:47,500
எங்களுடன் நிரந்தரமாக இருப்பீர்களா?

279
00:21:51,500 --> 00:21:52,670
சில நாட்கள் தங்குவேன்.

280
00:21:53,950 --> 00:21:54,910
அருமை.

281
00:21:54,910 --> 00:21:56,190
நீங்கள், சூ,

282
00:21:56,190 --> 00:21:57,030
மற்றும் நான்

283
00:21:57,030 --> 00:21:58,150
மீண்டும் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

284
00:22:03,020 --> 00:22:03,910
நீங்கள் தான்

285
00:22:03,910 --> 00:22:04,820
நான் சந்தித்தேன்

286
00:22:04,820 --> 00:22:05,660
Yueran வாசனை மணிக்கு.

287
00:22:09,870 --> 00:22:10,710
ஜிங்யுவான்.

288
00:22:11,430 --> 00:22:12,630
நான் விரும்பும் பெண் இவள்,

289
00:22:12,950 --> 00:22:13,790
அவர் சிமு.

290
00:22:40,710 --> 00:22:41,950
எனவே,

291
00:22:43,100 --> 00:22:45,430
மிஸ் வாங் கடத்தப்படவில்லை.

292
00:22:46,630 --> 00:22:47,870
அதையெல்லாம் திட்டமிட்டுச் செய்தாய்.

293
00:22:48,340 --> 00:22:49,710
அவள் தன் காதலியுடன் ஓடிவிட்டாளா?

294
00:22:52,740 --> 00:22:53,780
நான் அவர்களுக்கு உதவி செய்தேன்

295
00:22:54,060 --> 00:22:54,990
மற்றும் தந்தையை சமாதானப்படுத்தினார்.

296
00:22:55,670 --> 00:22:56,780
நானும் உண்மையாகவே இருந்தேன்

297
00:22:56,780 --> 00:22:57,620
என் சொந்த காதலுக்கு.

298
00:22:59,230 --> 00:23:00,070
மும்முறை வெற்றி.

299
00:23:03,060 --> 00:23:03,900
ஆனால் சூ,

300
00:23:04,390 --> 00:23:05,580
நீங்கள் தான் அந்த சத்தியம் செய்தீர்கள்.

301
00:23:05,580 --> 00:23:06,910
மிஸ் ஹியை எப்படி திருமணம் செய்வீர்கள்?

302
00:23:08,870 --> 00:23:10,060
அவள் தற்காப்பு உலகத்தைச் சேர்ந்தவள்.

303
00:23:10,580 --> 00:23:11,670
தலைமுறை தலைமுறையாக ஒற்றை வாரிசு.

304
00:23:12,340 --> 00:23:13,260
அவளுடன் இருக்க,

305
00:23:13,740 --> 00:23:14,780
நான் அவளுடைய குடும்பத்தில் சேர வேண்டும்.

306
00:23:20,700 --> 00:23:21,540
தந்தைக்கு தெரிந்தால்,

307
00:23:21,540 --> 00:23:22,670
அவர் உங்கள் கால்களை உடைப்பார்.

308
00:23:24,870 --> 00:23:25,820
எனவே சூ,

309
00:23:26,100 --> 00:23:27,340
நீங்கள் மற்றும் Xiaoxiao

310
00:23:27,740 --> 00:23:28,990
ரகசியமாக நிச்சயிக்கப்பட்டதா?

311
00:23:32,230 --> 00:23:33,070
செனிங்,

312
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

313
00:23:35,300 --> 00:23:36,820
உங்கள் பள்ளிப் பாடத்தைப் பற்றி நான் கேள்வி கேட்கலாமா?

314
00:23:42,630 --> 00:23:43,540
சரி,

315
00:23:44,230 --> 00:23:46,100
தலைப்பை மாற்றுவோம்.

316
00:23:51,740 --> 00:23:53,390
பாருங்கள், என்ன அழகான காற்றாலை.

317
00:24:24,430 --> 00:24:25,630
நான் எப்போதும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்

318
00:24:26,470 --> 00:24:27,870
உங்கள் ஓவியங்களில் நான் எப்படி இருக்கிறேன்.

319
00:24:29,390 --> 00:24:30,500
முதன் முதலாக உன்னை பார்த்தேன்,

320
00:24:31,390 --> 00:24:32,260
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்

321
00:24:32,260 --> 00:24:33,710
ஒரு திகைப்பூட்டும் இளைஞன்.

322
00:24:34,820 --> 00:24:35,660
பின்னர்?

323
00:24:40,990 --> 00:24:42,950
உன் மேல் பட்ட காயங்களைப் பார்த்தபோது,

324
00:24:43,470 --> 00:24:44,470
நான் நினைத்தேன்...

325
00:24:47,390 --> 00:24:49,260
நீங்கள் பீங்கான் போல இருந்தீர்கள்
பனி விரிசல்களுடன்.

326
00:24:50,230 --> 00:24:51,150
அதனால் நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்

327
00:24:51,150 --> 00:24:51,990
உங்கள் கண்களில்.

328
00:24:54,020 --> 00:24:55,390
நீங்கள் வலிக்கு மிகவும் பயப்படவில்லையா?

329
00:24:57,710 --> 00:24:59,020
நான் வலியை மிகவும் உணர்திறன் உடையவன்.

330
00:24:59,500 --> 00:25:00,390
ஆனால் நான் பயப்படவில்லை.

331
00:25:01,670 --> 00:25:02,870
நான் வலியைப் பற்றி கத்தினேன்

332
00:25:05,540 --> 00:25:06,870
நீங்கள் என் மீது அக்கறை காட்டுவதற்காகவே.

333
00:25:30,230 --> 00:25:31,100
எனக்கு,

334
00:25:31,580 --> 00:25:32,870
குடும்பம் என்றால் இதுதான்.

335
00:25:37,950 --> 00:25:38,990
ஏய், அசிங்கப்படுத்தாதே.

336
00:25:40,990 --> 00:25:42,500
பின்னர் நாளை மற்றொரு வண்ணம் தீட்டவும்.

337
00:25:46,540 --> 00:25:48,020
பனிக்கட்டிகளின் அர்த்தம் தெரியுமா?

338
00:25:51,300 --> 00:25:52,430
குளிர்காலம் முடிந்துவிட்டது.

339
00:25:53,100 --> 00:25:54,190
வசந்தம் திரும்பியது.

340
00:25:54,630 --> 00:25:55,580
உங்களுக்கும் அப்படித்தான்.

341
00:25:56,430 --> 00:25:57,540
கனவுகள் மறைந்துவிட்டன.

342
00:25:58,910 --> 00:26:00,020
காயங்கள் ஆறும்.

343
00:26:08,100 --> 00:26:09,500
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.

344
00:26:10,500 --> 00:26:12,100
என்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்

345
00:26:13,340 --> 00:26:14,390
உங்களைச் சுற்றி பலவீனமாக இருந்து.

346
00:26:16,390 --> 00:26:17,740
நான் உன்னை பலவீனமாக இருக்க அனுமதிக்கிறேன்.

347
00:26:20,060 --> 00:26:20,900
சிமு,

348
00:26:21,540 --> 00:26:22,710
நான் எப்போதும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்

349
00:26:23,340 --> 00:26:24,470
எது உன்னை நகர்த்தியது

350
00:26:25,780 --> 00:26:26,740
மேலும் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்தார்.

351
00:26:34,100 --> 00:26:34,940
என்ன ஒரு முட்டாள்.

352
00:26:36,950 --> 00:26:38,740
உங்கள் அருள், நீங்கள் பெரிய உள்ளம் கொண்டவர்.

353
00:26:39,630 --> 00:26:40,470
எனவே தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

354
00:26:53,390 --> 00:26:54,580
(முட்டாள்தனமான பக்தி.)

355
00:26:55,710 --> 00:26:57,190
(நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்,)

356
00:26:58,020 --> 00:26:59,540
(ஆனால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் செயல்படுகிறீர்கள்)

357
00:27:00,820 --> 00:27:02,260
(என்னை கவலையடைய வைக்க.)

358
00:27:15,710 --> 00:27:16,550
வழியை விட்டு வெளியேறு.

359
00:27:17,300 --> 00:27:18,190
அவன் தான்.

360
00:27:18,190 --> 00:27:19,060
வழியை விட்டு வெளியேறு!

361
00:27:19,190 --> 00:27:20,380
- ஒருபுறம் செல்லுங்கள்!
- ஒருபுறம் செல்லுங்கள்!

362
00:27:21,540 --> 00:27:22,430
எல்லாரும் ஒதுங்கி போங்க!

363
00:27:23,470 --> 00:27:24,500
எவ்வளவு வெறுக்கத்தக்கது.

364
00:27:24,500 --> 00:27:26,230
இளம் பாதிரியார் லூடா இல்லையா?

365
00:27:27,820 --> 00:27:28,660
நான் கேட்டேன்

366
00:27:28,820 --> 00:27:30,150
அவர் அந்தஸ்தை இழந்தார்

367
00:27:30,470 --> 00:27:31,740
மற்றும் யூசோவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்.

368
00:27:31,740 --> 00:27:33,260
அவர் இளம் பாதிரியார் ஆனார் என்று கேள்விப்பட்டேன்

369
00:27:33,260 --> 00:27:34,820
ஏனெனில் அவனுடைய தந்தை ஒரு தீய ஆவியை வளர்த்தார்

370
00:27:34,820 --> 00:27:36,060
உயிர்களை தியாகம் செய்தார்

371
00:27:36,060 --> 00:27:36,900
அவரது உடன்பிறப்புகளின்.

372
00:27:37,670 --> 00:27:39,500
துரோகி சாவதற்கு தகுதியானவன்!

373
00:27:40,580 --> 00:27:41,420
வழியை விட்டு வெளியேறு!

374
00:27:42,260 --> 00:27:43,100
பின்னோக்கி நகர்த்து!

375
00:27:43,820 --> 00:27:44,990
பின்னோக்கி, பின்னோக்கிச் செல்!

376
00:27:44,990 --> 00:27:45,910
பின்வாங்கவும்.

377
00:27:45,910 --> 00:27:47,150
இப்போது திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

378
00:27:47,150 --> 00:27:48,340
அவனைக் கொல்லு!

379
00:27:48,340 --> 00:27:49,180
செத்து மடி!

380
00:27:49,390 --> 00:27:50,640
அவனை அடி! அவனைக் கொல்லு!

381
00:27:50,640 --> 00:27:51,480
மீண்டும் நகர்த்தவும்.

382
00:27:51,490 --> 00:27:53,390
அவனை அடி! அவனைக் கொல்லு!

383
00:27:53,910 --> 00:27:56,230
உலகம் பரந்தது.
உயிரினங்கள் சிறியவை.

384
00:27:57,910 --> 00:27:59,430
இதுவே கர்மா.

385
00:28:01,580 --> 00:28:03,100
இன்னும் அது தலைகீழாக இருக்கலாம்.

386
00:28:05,300 --> 00:28:06,870
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

387
00:28:10,430 --> 00:28:12,580
குழப்பம் இருக்கிறது.

388
00:28:15,230 --> 00:28:16,780
அவர்கள் அனைவரும் என் மக்கள்.

389
00:28:19,470 --> 00:28:22,390
உலகம் பரந்தது.
உயிரினங்கள் சிறியவை.

390
00:28:23,340 --> 00:28:24,630
இதுவே கர்மா.

391
00:28:25,100 --> 00:28:26,300
இன்னும் அது தலைகீழாக இருக்கலாம்.

392
00:28:28,580 --> 00:28:29,990
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

393
00:28:30,500 --> 00:28:31,910
குழப்பம் இருக்கிறது.

394
00:28:34,740 --> 00:28:37,260
(யுசாவோ இன்ப இல்லம்)

395
00:28:37,340 --> 00:28:39,150
ஒரு காலியிடம் உள்ளது
போர் அமைச்சருக்கு.

396
00:28:40,630 --> 00:28:41,780
டியூக் பேயின் திட்டம் என்ன?

397
00:28:42,430 --> 00:28:43,670
டியூக் பெய்

398
00:28:43,670 --> 00:28:45,190
இந்த பதவியை விரும்புகிறார்

399
00:28:45,340 --> 00:28:46,230
காலியாக இருக்க வேண்டும்.

400
00:28:46,630 --> 00:28:47,580
விஷயங்கள் குளிர்ச்சியடையும் போது,

401
00:28:47,580 --> 00:28:48,420
அவர் முடிவு செய்வார்.

402
00:28:49,100 --> 00:28:49,990
யார்

403
00:28:50,150 --> 00:28:51,150
அதிபர் டுவின் விருப்பம்,

404
00:28:51,390 --> 00:28:52,260
நீங்களா அல்லது மெங் கியோயானா?

405
00:28:52,540 --> 00:28:53,630
மெங் கியோயான், நான் நினைக்கிறேன்.

406
00:28:54,740 --> 00:28:55,740
என் தந்தையின் கூற்றுப்படி,

407
00:28:56,300 --> 00:28:57,500
நான் இராணுவத்தில் வைக்கப்படுவேன்

408
00:28:57,910 --> 00:28:59,020
Qin Huanda ஐ மாற்ற வேண்டும்.

409
00:29:00,390 --> 00:29:01,260
அது சரியானது.

410
00:29:01,260 --> 00:29:02,100
அது உனக்கு வேண்டும்.

411
00:29:04,910 --> 00:29:05,750
நான் தங்க மாட்டேன்

412
00:29:05,750 --> 00:29:06,620
மிக நீண்டது.

413
00:29:07,950 --> 00:29:08,870
14 வடக்கு மாகாணங்கள்

414
00:29:10,060 --> 00:29:11,150
எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

415
00:29:18,020 --> 00:29:19,950
அவரது மாட்சிமை விரிவடைந்தது
யுன்ஜோவில் உள்ள குதிரை பண்ணை.

416
00:29:20,190 --> 00:29:21,100
அவர் நிச்சயமாக நியமிப்பார்

417
00:29:21,100 --> 00:29:22,580
Yunzhou மற்றும் Luozhou க்கான ஆளுநர்

418
00:29:22,910 --> 00:29:23,990
அனைத்து விவகாரங்களையும் கட்டளையிட.

419
00:29:24,190 --> 00:29:25,030
எனக்கு வேண்டும்

420
00:29:25,820 --> 00:29:26,660
இந்த வேலை.

421
00:29:27,630 --> 00:29:28,540
வடக்கை மீட்க,

422
00:29:28,870 --> 00:29:29,740
யுன்ஜோவின் குதிரை பண்ணை

423
00:29:29,740 --> 00:29:31,430
மற்றும் Luozhou என்னுடையது மிகவும் முக்கியமானது.

424
00:29:32,020 --> 00:29:33,340
அவர்களுக்காக உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள்.

425
00:29:33,950 --> 00:29:34,870
நான் நம்ப மாட்டேன்

426
00:29:35,260 --> 00:29:36,100
அதனுடன் வேறு யாராவது.

427
00:29:44,230 --> 00:29:45,070
ஃபாங் ஜி,

428
00:29:45,870 --> 00:29:46,710
உனக்கு ஜிங்யுவான் பிடிக்குமா?

429
00:29:52,390 --> 00:29:53,710
முதல் சில ஆண்டுகளில் நான் திரும்பினேன்,

430
00:29:55,230 --> 00:29:56,260
ஜிங்யுவான் என்னிடம் பேசினார்

431
00:29:56,260 --> 00:29:57,470
நாள் முழுவதும்.

432
00:29:58,060 --> 00:29:59,150
அவளுடைய புகழ்ச்சிகள் திரும்ப திரும்ப வரவில்லை.

433
00:29:59,870 --> 00:30:01,340
ஆனால் அவள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசவில்லை.

434
00:30:01,990 --> 00:30:02,830
ஆனால் நீங்கள்.

435
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
உனக்கு என் சகோதரியை பிடித்திருந்தால்,

436
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

437
00:30:06,230 --> 00:30:07,150
ஒரு நல்ல ஜோடியை உருவாக்குங்கள்.

438
00:30:07,390 --> 00:30:08,670
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

439
00:30:09,100 --> 00:30:10,020
எல்லோருக்கும் தெரியும்

440
00:30:10,190 --> 00:30:11,430
நாங்கள் கொடிய எதிரிகள்.

441
00:30:11,950 --> 00:30:13,470
அதுமட்டுமல்ல, அவள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவே இல்லை

442
00:30:13,470 --> 00:30:14,910
நீ அவளிடம் உண்மையைச் சொன்னாலன்றி

443
00:30:15,150 --> 00:30:16,390
Daizhou இல் என்ன நடந்தது.

444
00:30:17,150 --> 00:30:18,100
மற்றும் உங்கள் தந்தை.

445
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
அவன் என்னை வெறுக்கிறான்.

446
00:30:20,160 --> 00:30:21,020
வழியில்லை

447
00:30:21,020 --> 00:30:22,100
அவர் இதை ஆமோதிப்பார்.

448
00:30:22,260 --> 00:30:23,340
நிறைய காரணங்கள்.

449
00:30:24,390 --> 00:30:25,670
உனக்கு அவளைப் பிடிக்காதது ஒன்றுமில்லை.

450
00:30:30,950 --> 00:30:34,260
கதவுகளையும் ஜன்னல்களையும் மூடு!
திருடர்களை விலக்கு!

451
00:30:37,190 --> 00:30:38,710
கதவுகளையும் ஜன்னல்களையும் மூடு!

452
00:30:38,710 --> 00:30:40,580
- ஷுங்சி, நீ கிளம்புகிறாயா?
- திருடர்களை விலக்கு!

453
00:30:41,710 --> 00:30:42,670
என் பெண்மணி

454
00:30:42,820 --> 00:30:44,430
அவள் முடி ஈரமாக முற்றத்தில் வர்ணம் பூசப்பட்டது.

455
00:30:44,780 --> 00:30:45,910
அப்போது அவளுக்கு சளி பிடித்தது.

456
00:30:46,430 --> 00:30:47,500
நான் அவளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

457
00:30:47,500 --> 00:30:48,580
உங்கள் பெண்மணியா?

458
00:30:48,820 --> 00:30:49,660
ஆம், அவள் தான்,

459
00:30:49,870 --> 00:30:50,710
இறையாண்மை.

460
00:30:50,910 --> 00:30:51,950
ஒரு ஆவி நோய்வாய்ப்படுமா?

461
00:30:53,470 --> 00:30:54,670
அவள் சிறப்பு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

462
00:30:58,300 --> 00:30:59,140
ஃபாங் ஜி.

463
00:31:00,020 --> 00:31:01,100
என்னிடம் இன்னும் ஒன்று உள்ளது

464
00:31:01,100 --> 00:31:01,950
வாழ்நாள் ஆசை இப்போது.

465
00:31:02,630 --> 00:31:04,150
அவள் குலத்தில் திருமணம் செய்ய.

466
00:31:07,820 --> 00:31:08,670
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

467
00:31:09,870 --> 00:31:10,710
நான் ஜெனரலாக இருப்பேன்,

468
00:31:11,020 --> 00:31:12,340
எல்லா இடங்களிலும் போர்கள்.

469
00:31:13,020 --> 00:31:13,950
நீங்கள் அதிபராக இருப்பீர்கள்,

470
00:31:14,390 --> 00:31:15,740
நீதிமன்றத்தை ஆளும்.

471
00:31:16,950 --> 00:31:18,150
நான் செய்வேன் என்றால் எனக்கு கவலையில்லை

472
00:31:18,430 --> 00:31:19,270
இனி தேவையில்லை.

473
00:31:21,780 --> 00:31:22,670
அதற்குள் நான் ஓய்வு பெறுவேன்.

474
00:31:23,630 --> 00:31:24,910
நீங்கள் நீதிமன்றத்தை ஆள்வீர்கள்.

475
00:32:30,630 --> 00:32:31,470
நான் பார்க்கிறேன்.

476
00:32:39,190 --> 00:32:40,030
வாருங்கள்.

477
00:32:41,580 --> 00:32:42,740
(அவர் சிமு,)

478
00:32:43,820 --> 00:32:46,340
(நீங்கள் இன்னும் அந்த மரணத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.)

479
00:32:48,470 --> 00:32:49,820
வாருங்கள். அதை இறுக்கமாக மடிக்கவும்.

480
00:32:53,020 --> 00:32:53,860
நான் போய் மருந்து எடுத்துட்டு வரேன்.

481
00:33:02,710 --> 00:33:04,710
(நீங்கள் என்னை மிகவும் கடினமாகத் தள்ளுகிறீர்கள்)

482
00:33:05,470 --> 00:33:07,540
(எல்லோரையும் போல.)

483
00:33:15,340 --> 00:33:16,260
பிறகு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

484
00:33:16,710 --> 00:33:17,550
சூடாக இருக்கிறது.

485
00:33:22,060 --> 00:33:23,300
மனிதனாக இருப்பது உண்மையில் ஒரு தொல்லைதான்.

486
00:33:24,230 --> 00:33:25,710
ஒரு காற்று என்னை நோயுற்றது.

487
00:33:30,780 --> 00:33:31,670
இது ஒரு அரிய அனுபவம்.

488
00:33:33,150 --> 00:33:34,580
நோய் ஒரு முழு வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாகும்.

489
00:33:36,870 --> 00:33:37,710
இங்கே.

490
00:33:42,150 --> 00:33:44,230
நான் விரும்புகிறேன்
இது போன்ற அனுபவங்கள் குறைவு.

491
00:33:45,150 --> 00:33:45,990
வாயைத் திற.

492
00:33:49,910 --> 00:33:51,230
என்னால் சுவையை சுவைக்க முடியவில்லை.

493
00:33:51,820 --> 00:33:53,060
இதை ஏன் எனக்கு கொடுத்தாய்?

494
00:33:54,190 --> 00:33:55,030
சிமு,

495
00:33:55,950 --> 00:33:57,190
நீங்கள் கசப்புக்கு பயப்படவில்லை.

496
00:33:57,990 --> 00:33:58,830
ஆனால் நான்.

497
00:34:00,060 --> 00:34:00,900
அப்படியா?

498
00:34:02,990 --> 00:34:03,870
நான் உன்னை முத்தமிடப் போகிறேன்.

499
00:34:05,190 --> 00:34:06,740
உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

500
00:34:07,060 --> 00:34:08,430
நீங்களும் நோய்வாய்ப்பட வேண்டுமா?

501
00:34:15,700 --> 00:34:16,540
இன்னும் ஒரு சிப்.

502
00:34:26,750 --> 00:34:27,590
சிமு,

503
00:34:28,350 --> 00:34:30,180
நீங்கள் எப்போது முழுமையாக குணமடைவீர்கள்?

504
00:34:31,910 --> 00:34:32,790
ஏன்?

505
00:34:34,830 --> 00:34:36,180
நான் உன்னை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

506
00:34:37,750 --> 00:34:39,620
ஓரிரு நாட்களில் ஒரு பந்து விளையாட்டு உள்ளது.

507
00:34:40,620 --> 00:34:41,950
நான் விளையாடுவதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

508
00:34:45,470 --> 00:34:46,910
ஜிங்யுவானை உன்னுடன் செல்லும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

509
00:35:23,790 --> 00:35:24,750
மிஸ் அவர்,

510
00:35:24,750 --> 00:35:25,950
நீ மிக அழகான பெண்

511
00:35:26,100 --> 00:35:27,220
முழு இடத்திலும்.

512
00:35:27,580 --> 00:35:28,420
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

513
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
இதில் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

514
00:35:31,060 --> 00:35:31,900
போகலாம்.

515
00:35:52,910 --> 00:35:54,580
நந்துவில் பந்து விளையாட்டு

516
00:35:54,580 --> 00:35:56,140
வசந்த, கோடை மற்றும் இலையுதிர்காலத்தில் நடத்தப்படுகிறது.

517
00:35:56,700 --> 00:35:58,100
அண்ணன் விளையாட ஆரம்பித்ததிலிருந்து,

518
00:35:58,270 --> 00:35:59,310
அவர் எப்போதும் முதலில் அடித்துள்ளார்.

519
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை

520
00:36:00,870 --> 00:36:01,830
ஆனால் விதிகளை மாற்ற வேண்டும்.

521
00:36:02,180 --> 00:36:04,020
ஒருவர் வெற்றி பெற முடியாது
அவர் ஐந்து புள்ளிகளைப் பெறும் வரை.

522
00:36:04,350 --> 00:36:06,100
என் தம்பி வேடிக்கைக்காக விளையாடினான்.

523
00:36:06,430 --> 00:36:07,500
ஒருமுறை கோல் அடித்து வெளியேறினார்.

524
00:36:08,700 --> 00:36:09,750
ஆனால் அவர் கூறினார்

525
00:36:10,060 --> 00:36:11,140
அவர் முழு போட்டியிலும் விளையாடுவார்.

526
00:36:11,500 --> 00:36:12,340
மிஸ் அவர்,

527
00:36:12,350 --> 00:36:13,270
நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்.

528
00:36:18,320 --> 00:36:19,180
பார்.

529
00:36:19,180 --> 00:36:20,540
அந்த மனிதர் மிகவும் அழகானவர்.

530
00:36:20,540 --> 00:36:21,390
திரு. டுவான்.

531
00:36:21,400 --> 00:36:22,700
அதுதான் டுவான் சூ.

532
00:36:23,140 --> 00:36:24,020
பார்.

533
00:36:25,540 --> 00:36:26,660
அவர் வசீகரமானவர்.

534
00:36:27,140 --> 00:36:28,580
அவர் ஒவ்வொரு முறையும் முதல் மதிப்பெண் பெறுகிறார்.

535
00:36:28,580 --> 00:36:29,420
சூ!

536
00:36:29,990 --> 00:36:30,830
மெங்.

537
00:36:44,470 --> 00:36:45,310
துவான் ஷுன்சி?

538
00:36:46,990 --> 00:36:48,830
சில நாட்களுக்கு முன்பு, உங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருந்தது

539
00:36:48,830 --> 00:36:49,670
மற்றும் வீட்டுக்குள்ளேயே இருந்தார்.

540
00:36:49,950 --> 00:36:51,060
நாங்கள் அனைவரும் நினைத்தோம்

541
00:36:51,060 --> 00:36:52,270
நீங்கள் மிகவும் மன உளைச்சலில் இருந்தீர்கள்

542
00:36:52,270 --> 00:36:53,620
நீங்கள் விலகுவீர்கள் என்று.

543
00:36:53,950 --> 00:36:54,790
ஆம்.

544
00:36:55,020 --> 00:36:55,860
அது சரிதான்.

545
00:36:56,750 --> 00:36:58,140
பிறகு ஏன் இன்னும் மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்

546
00:36:58,470 --> 00:36:59,430
இந்த விளையாட்டுக்கு?

547
00:37:00,430 --> 00:37:01,350
மனச்சோர்விலேயே தங்கியிருக்கும்

548
00:37:01,350 --> 00:37:02,190
எதையும் தீர்க்காது.

549
00:37:02,910 --> 00:37:03,830
இன்று நான் பந்தை பார்க்கிறேன்

550
00:37:03,830 --> 00:37:04,790
சோங் எதிரியாக.

551
00:37:05,060 --> 00:37:07,660
நீதிமன்றத்தில் எனது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்துவேன்.

552
00:37:10,470 --> 00:37:11,700
அதனால் முழுப் போட்டியிலும் விளையாடுவேன்.

553
00:37:12,620 --> 00:37:14,100
அன்பர்களே, கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.

554
00:37:14,100 --> 00:37:15,990
- முழுப் போட்டியா?
- முழு?

555
00:37:16,540 --> 00:37:17,620
மெங் வான் மற்றும் கிங்ஷெங் மட்டுமே

556
00:37:17,620 --> 00:37:18,460
என் அணியில் இருப்பார்.

557
00:37:18,910 --> 00:37:20,020
நீங்கள் உங்கள் சொந்த அணிகளை உருவாக்குகிறீர்கள்.

558
00:37:20,750 --> 00:37:22,140
உங்களால் மூலை முடுக்கி நிறுத்த முடியாது

559
00:37:22,140 --> 00:37:22,980
நாம் மூவர் மட்டுமா?

560
00:37:24,150 --> 00:37:24,990
- சரி.
- சரி.

561
00:37:24,990 --> 00:37:25,870
அது சரியானதாக இருக்கும்.

562
00:37:25,870 --> 00:37:27,010
- ஆமாம்.
- சரி.

563
00:37:41,290 --> 00:37:42,140
எப்படி சூ டீம் வந்தது

564
00:37:42,140 --> 00:37:43,140
மூன்று பேர் மட்டுமா?

565
00:37:43,660 --> 00:37:45,180
அவர்கள் அவரை கொடுமைப்படுத்துகிறார்களா?

566
00:37:46,700 --> 00:37:48,350
யாரால் அவரை கொடுமைப்படுத்த முடியும்?

567
00:37:51,990 --> 00:37:52,830
அது சரிதான்.

568
00:38:00,270 --> 00:38:01,390
நான் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

569
00:38:01,950 --> 00:38:04,350
இன்று, நான் போதுமான வேடிக்கையாக இருப்பேன்!

570
00:38:23,870 --> 00:38:24,710
மிஸ் அவர்!

571
00:38:25,100 --> 00:38:26,580
முதலில் அடித்தது என் தம்பி!

572
00:38:27,220 --> 00:38:28,270
- சூ!
- சீக்கிரம்.

573
00:38:28,270 --> 00:38:29,140
சூ!

574
00:38:29,140 --> 00:38:29,980
அவனை நிறுத்து!

575
00:38:37,420 --> 00:38:38,270
சீக்கிரம்!

576
00:38:38,270 --> 00:38:39,620
அன்பே, அருகில் சென்று பார்க்கலாம்.

577
00:38:39,620 --> 00:38:40,470
சரி. போகலாம்.

578
00:38:40,470 --> 00:38:41,310
அவனை நிறுத்து.

579
00:38:41,310 --> 00:38:42,150
அவனைத் தடு.

580
00:38:43,180 --> 00:38:44,020
மிஸ் அவர்,

581
00:38:44,020 --> 00:38:45,140
நாமும் அங்கே இறங்கலாம்.

582
00:38:45,140 --> 00:38:46,500
நீங்கள் எவ்வளவு சத்தமாக வேண்டுமானாலும் கத்தலாம்.

583
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள்.

584
00:38:48,330 --> 00:38:49,180
நான் கத்த விரும்பவில்லை.

585
00:38:49,180 --> 00:38:50,350
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்பவில்லை?

586
00:38:50,350 --> 00:38:51,660
அதற்குள் நீங்கள் கத்த வேண்டும்.

587
00:38:51,670 --> 00:38:52,540
வாருங்கள். போகலாம்.

588
00:38:52,540 --> 00:38:53,380
வாருங்கள்.

589
00:38:53,830 --> 00:38:54,670
சீக்கிரம்.

590
00:38:55,580 --> 00:38:56,420
அன்பே, பார்.

591
00:38:56,580 --> 00:38:57,420
அவனை நிறுத்து.

592
00:38:58,340 --> 00:38:59,180
திரு. டுவான்

593
00:38:59,180 --> 00:39:00,220
நன்றாக விளையாடுகிறார்.

594
00:39:04,910 --> 00:39:05,750
பிராவோ!

595
00:39:05,810 --> 00:39:06,660
சூ,

596
00:39:06,660 --> 00:39:07,500
அவர்களை அடி!

597
00:39:07,500 --> 00:39:08,360
அவர் அடிக்கப் போகிறார்.

598
00:39:08,360 --> 00:39:09,830
அவர்களை அடி!

599
00:39:25,990 --> 00:39:26,990
பிராவோ!

600
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
நைஸ்!

601
00:39:29,060 --> 00:39:29,990
ஈர்க்கக்கூடியது!

602
00:39:30,180 --> 00:39:31,470
சூ!

603
00:39:31,990 --> 00:39:38,910
முதல் மதிப்பெண்! முதல் மதிப்பெண்!

604
00:40:04,240 --> 00:40:09,570
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

605
00:40:09,900 --> 00:40:14,150
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

606
00:40:15,510 --> 00:40:20,880
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

607
00:40:21,180 --> 00:40:25,780
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

608
00:40:26,870 --> 00:40:28,710
♪திடீரென்று விரிசல்

609
00:40:40,920 --> 00:40:46,360
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

610
00:40:46,540 --> 00:40:50,870
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

611
00:40:52,240 --> 00:40:57,630
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

612
00:40:57,860 --> 00:41:01,800
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

613
00:41:03,570 --> 00:41:05,460
♪திடீரென்று விரிசல்

614
00:41:08,120 --> 00:41:11,280
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

615
00:41:11,280 --> 00:41:13,810
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

616
00:41:13,810 --> 00:41:19,330
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

617
00:41:19,330 --> 00:41:22,570
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

618
00:41:22,570 --> 00:41:27,430
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

619
00:41:27,770 --> 00:41:30,790
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

620
00:41:30,790 --> 00:41:33,610
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

621
00:41:33,870 --> 00:41:36,400
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

622
00:41:36,400 --> 00:41:41,820
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

623
00:41:41,990 --> 00:41:45,060
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

624
00:41:45,220 --> 00:41:50,120
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

625
00:41:50,330 --> 00:41:53,800
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪