1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
ಹಿಂದೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಮೇಲೆ:

2
00:00:07,380 --> 00:00:08,720
ಸರ್?

3
00:00:09,970 --> 00:00:12,270
ನಾನು ಕೇಳಲೇಬೇಕು
ನೀವು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ ಎಂದು.

4
00:00:20,190 --> 00:00:22,190
ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ
ಆ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ?

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,030
ಪ್ರಸರಣ
ಅಬ್ದುಲ್ ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ರೇಡಿಯೋವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡ.

6
00:00:25,190 --> 00:00:27,940
ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಿಕ್ ಹೇಳಿದ,
"ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ."

7
00:00:28,110 --> 00:00:30,150
- ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
- ಏನು?

8
00:00:30,320 --> 00:00:31,610
ಯಾರೂ ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

9
00:00:31,780 --> 00:00:33,820
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ...

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,320
ನಾವು ಅವರ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

11
00:00:35,500 --> 00:00:37,170
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇವೆಯೇ?

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,340
ಈಗ ನಾನು ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ.

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
ನಾನು ಮೊದಲ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

14
00:00:54,390 --> 00:00:57,150
ನೀವು ಹೋಗಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ,
ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ

15
00:00:57,310 --> 00:01:00,150
ಏಕೆಂದರೆ "ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನಗಾಗಿ"
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,780
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ...
ನೀವು ನನ್ನ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

18
00:01:14,990 --> 00:01:17,870
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,670
...ಬೇಟೆಗೆ ದೂರ.

20
00:01:20,830 --> 00:01:23,040
ಮತ್ತು ನೀವು ... ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

21
00:01:23,210 --> 00:01:26,840
...ನನ್ನ ಹುಡುಗನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಬಹುದಿತ್ತು

22
00:01:27,010 --> 00:01:29,850
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ?

23
00:01:31,630 --> 00:01:33,510
ನೀವು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

24
00:02:01,160 --> 00:02:03,700
- ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

25
00:02:03,880 --> 00:02:06,550
- ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಏನು?
- ಇದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ.

26
00:02:06,710 --> 00:02:09,170
ನನ್ನ ಕಾರಣಗಳಿದ್ದವು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಾಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

27
00:02:09,340 --> 00:02:13,890
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಟ್ಯಾಟೂಗಳು ಅಷ್ಟೇ...

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,670
... ಸೇರಿಸಬೇಡಿ.

29
00:02:18,640 --> 00:02:22,140
ನೀವು ಅಂತಹ ಹಾರ್ಡ್‌ಕೋರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರು?

30
00:02:22,310 --> 00:02:24,470
ಅದು ನಾನೇ. ಹಾರ್ಡ್ಕೋರ್.

31
00:02:24,650 --> 00:02:27,570
ನೀವು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರೆ,
ನಾವು ಚಲಿಸಬೇಕು.

32
00:02:27,730 --> 00:02:31,230
ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಜನರ ಬೀಚ್ ಇದೆ
ಅವರಿಗೆ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಪಡೆಯಲು.

33
00:02:31,400 --> 00:02:34,110
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಬೇಟೆಗಾರನ
ಚಡಪಡಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

34
00:02:34,280 --> 00:02:37,740
ಸರಿ. ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

35
00:02:38,410 --> 00:02:41,880
ಹಾಯ್, ಚಾರ್ಲಿ,
ಜ್ಯಾಕ್ ಅವರ ಹಚ್ಚೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ.

36
00:02:42,040 --> 00:02:45,170
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಒಳಗಿನ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

37
00:02:45,330 --> 00:02:47,410
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

38
00:05:12,230 --> 00:05:14,140
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಹೇ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

39
00:05:20,610 --> 00:05:22,820
ಅವನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!

40
00:05:23,070 --> 00:05:24,530
ನಿಲ್ಲಿಸು!

41
00:05:27,250 --> 00:05:29,130
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಅವನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

42
00:05:30,920 --> 00:05:33,050
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ!

43
00:05:33,210 --> 00:05:35,430
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

44
00:05:54,400 --> 00:05:56,700
ಇಲ್ಲ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

45
00:05:57,440 --> 00:06:00,770
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ!

46
00:06:14,210 --> 00:06:16,670
ಕೈಕೋಳ!
ಸ್ಕೈ ಮಾರ್ಷಲ್‌ನಿಂದ!

47
00:06:16,840 --> 00:06:17,970
ಈಗ!

48
00:06:36,060 --> 00:06:37,890
ಏನಾಯಿತು?

49
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
ನೀರು ಈ ಕಡೆ.

50
00:06:52,710 --> 00:06:54,630
ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

51
00:06:55,580 --> 00:06:57,000
ಅದೃಷ್ಟ.

52
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
ಇದು ಇದು.

53
00:07:33,410 --> 00:07:36,450
- ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

54
00:07:36,620 --> 00:07:38,080
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀವು.

55
00:07:43,170 --> 00:07:45,750
ಹುಡುಗರೇ, ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಬಾರದು
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡಿ?

56
00:07:45,930 --> 00:07:48,060
ಇರಬಹುದಿತ್ತು
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.

57
00:07:48,220 --> 00:07:50,020
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಪಾಯಿಂಟ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

58
00:07:50,180 --> 00:07:52,940
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?
- ಹೌದು. ನಿಮ್ಮ ಬಾಟಲಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತನ್ನಿ.

59
00:07:53,100 --> 00:07:56,480
ಮತ್ತು ಗಮನವಿರಲಿ
ಯಾವುದೇ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸರಬರಾಜುಗಳು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಔಷಧಗಳು.

60
00:07:56,640 --> 00:07:59,180
ಡ್ರಗ್ಸ್. ಸರಿ.

61
00:08:28,970 --> 00:08:30,640
ಚಲಿಸಬೇಡ.

62
00:08:31,510 --> 00:08:35,970
- ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆ ...
- ಚಲಿಸಬೇಡಿ.

63
00:08:37,440 --> 00:08:39,150
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

64
00:08:40,270 --> 00:08:42,940
ಅವನು ಜೇನುಗೂಡಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.

65
00:08:44,320 --> 00:08:48,450
ಜೇನುಗೂಡು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?
ಜೇನುಗೂಡುಗಳು ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.

66
00:08:49,780 --> 00:08:52,070
- ಈಗ ಏನು?
- ಅವನು ಚಲಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಜೇನುಗೂಡನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತಾನೆ.

67
00:08:52,240 --> 00:08:56,490
ನನಗೆ ಜೇನುನೊಣಗಳು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಸರಿ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ
ಜೇನುನೊಣಗಳ ಅಭಾಗಲಬ್ಧ ಭಯ. ನನಗೆ ಅಲರ್ಜಿ...

68
00:08:56,660 --> 00:08:58,990
ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನಿರಿ.

69
00:08:59,170 --> 00:09:01,380
ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆಯಬೇಕು
ಜೇನುಗೂಡನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು.

70
00:09:01,540 --> 00:09:04,290
- ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು?
- ಹೌದು, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

71
00:09:06,630 --> 00:09:08,710
ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

72
00:09:09,130 --> 00:09:11,210
ನಾನು ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ,

73
00:09:11,390 --> 00:09:14,180
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಈ ಸೊಗಸು ನನ್ನ ಮೇಲಿದೆ.

74
00:09:14,350 --> 00:09:16,600
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

75
00:09:21,810 --> 00:09:24,770
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಏನಾದರೂ ಇರಬೇಕು
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

76
00:09:24,940 --> 00:09:27,810
ಖಂಡಿತಾ?
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಮನುಷ್ಯ?

77
00:09:29,030 --> 00:09:30,990
ತಿಕೃತ್.

78
00:09:31,860 --> 00:09:35,360
- ಇರಾಕ್.
- ಸರಿ, ಇರಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,

79
00:09:35,530 --> 00:09:38,120
ಆದರೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ,

80
00:09:38,290 --> 00:09:40,340
ಕೊರಿಯನ್ ಜನರು ಕಪ್ಪು ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

81
00:09:40,500 --> 00:09:42,420
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

82
00:09:43,750 --> 00:09:46,170
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು!

83
00:09:47,880 --> 00:09:49,500
ಕಫಗಳು ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.

84
00:09:49,670 --> 00:09:52,550
- ಜೋರಾಗಿ, ಒಮರ್, ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
- ಹುಡುಗರೇ.

85
00:09:52,720 --> 00:09:55,520
ಆ ಚೀನೀ ಸೊಗಸುಗಾರ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಗರಿಗರಿಯಾಗಿದೆ.

86
00:09:55,680 --> 00:09:58,680
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
- ಅವರು ಮೈಕೆಲ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

87
00:09:58,850 --> 00:10:02,940
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
ಏಕೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವವರೆಗೂ ಕಫಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ.

88
00:10:07,610 --> 00:10:10,370
ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ. ಹೋಗೋಣ.

89
00:12:12,070 --> 00:12:13,490
ಸರಿ.

90
00:12:13,650 --> 00:12:16,980
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ, ಮನುಷ್ಯ.
ನಾನು ಜೇನುಗೂಡಿನ ಮುಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

91
00:12:17,150 --> 00:12:19,820
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರ ಕಲ್ಪನೆ.
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

92
00:12:19,990 --> 00:12:23,280
- ಮಗನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
- ಇದು ಅಭಾಗಲಬ್ಧ ಭಯವಲ್ಲ

93
00:12:23,450 --> 00:12:25,530
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

94
00:13:21,010 --> 00:13:22,840
ಅವನು ಯಾರು?
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದನು?

95
00:13:23,010 --> 00:13:25,510
ನಾನು ಶವಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

96
00:13:25,680 --> 00:13:28,550
ಆದರೆ ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಮೂಳೆಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮುಖ ಆಘಾತ.

97
00:13:28,730 --> 00:13:32,650
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ಯಾರೋ ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಿದರು.

98
00:13:32,810 --> 00:13:34,020
- WHO?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

99
00:13:34,190 --> 00:13:35,890
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದರು?

100
00:13:36,070 --> 00:13:38,530
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಹಿಮಕರಡಿಯನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?
ಕಳೆದ ವಾರ?

101
00:13:38,690 --> 00:13:41,230
- ಹೌದು.
- ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

102
00:13:45,330 --> 00:13:48,960
- ಅವರು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ?
- ಉದ್ದ. ಇದು 40 ಅಥವಾ 50 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

103
00:13:49,120 --> 00:13:51,580
ಬಟ್ಟೆ ಈ ರೀತಿ ಹಾಳಾಗಲು.

104
00:13:56,500 --> 00:13:58,210
ಇದು ಏನು?

105
00:14:03,510 --> 00:14:07,010
ನಮಸ್ಕಾರ! ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?

106
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
ಎಲ್ಲರೂ ಸರಿಯೇ?

107
00:14:11,140 --> 00:14:13,930
- ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಕುಟುಕುಗಳು.
- ನೀವಿಬ್ಬರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

108
00:14:14,100 --> 00:14:16,140
ನನ್ನ ತಿರುವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

109
00:14:16,320 --> 00:14:19,280
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಕುಟುಕಿದ್ದೆ
ಹಲವಾರು ನೂರು ಬಾರಿ.

110
00:14:21,110 --> 00:14:22,610
ಮತ್ತು...

111
00:14:22,780 --> 00:14:24,530
...ಯಾರೋ ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

112
00:14:28,120 --> 00:14:30,290
ಅದು... ಜೇನುನೊಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.

113
00:14:30,450 --> 00:14:32,740
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ "ಸಿ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ.

114
00:14:34,630 --> 00:14:36,180
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

115
00:14:38,960 --> 00:14:39,880
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನರಕ.

116
00:14:40,050 --> 00:14:43,180
ಇವರೇ ಜನ
ನಮಗೆ ಮೊದಲು ಯಾರು ಇಲ್ಲಿದ್ದರು?

117
00:14:46,050 --> 00:14:48,130
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

118
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
ಸರಿ, ಕೇವಲ ...

119
00:14:52,770 --> 00:14:57,320
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಇದ್ದಿರಬಹುದು
ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಜನರು, ಸರಿ?

120
00:14:57,480 --> 00:14:59,020
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

121
00:14:59,940 --> 00:15:01,940
ಆದರೆ ಈ ಪುರುಷರು ಯಾರು?

122
00:15:02,110 --> 00:15:04,150
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣು.

123
00:15:08,780 --> 00:15:11,410
ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಆಡಮ್ ಮತ್ತು ಈವ್.

124
00:16:46,550 --> 00:16:49,890
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಉಳಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು
ಭಗ್ನಾವಶೇಷವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.

125
00:16:50,800 --> 00:16:53,510
- ನೀವು ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
- ಖಂಡಿತ.

126
00:16:53,680 --> 00:16:56,550
ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತಮ.

127
00:16:56,730 --> 00:17:01,110
ನಾವು ಹೊರಹೋಗಬೇಕು.
ಜನರು ಬಹುಶಃ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

128
00:17:03,320 --> 00:17:04,740
ಏನು?

129
00:17:06,190 --> 00:17:09,440
ನಲವತ್ತಾರು ಜನ ಕುಡಿಯಬೇಕು
ಪ್ರತಿ ದಿನಕ್ಕೆ ಅರ್ಧ ಗ್ಯಾಲನ್.

130
00:17:09,610 --> 00:17:13,150
ಈ ನೀರನ್ನೆಲ್ಲ ಹಿಂದಕ್ಕೂ ಮುಂದಕ್ಕೂ ಒಯ್ಯುವುದು
ಇದು ಕತ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ನೋವು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

131
00:17:13,330 --> 00:17:16,290
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರಿಗೆ ವಿಷಾದ.

132
00:17:17,410 --> 00:17:21,290
ಈ ಗುಹೆಗಳು ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮವಾದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ
ಕೇವಲ ಸಮಾಧಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕು.

133
00:17:21,960 --> 00:17:25,510
ಆಡಮ್ ಮತ್ತು ಈವ್,
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

134
00:17:25,670 --> 00:17:28,750
ಅವರ ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾಯಿತು,
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಅವರು ಹಡಗು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿರಬಹುದು.

135
00:17:29,430 --> 00:17:32,810
ಅವರು ಬಹುಶಃ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು.

136
00:17:32,970 --> 00:17:35,630
ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ ಅನಿಯಮಿತ ಪೂರೈಕೆ.

137
00:17:35,810 --> 00:17:38,190
ಮರದ ಮೇಲಾವರಣ ಇಡುತ್ತದೆ
ತಾಪಮಾನ ಕಡಿಮೆ,

138
00:17:38,350 --> 00:17:40,060
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

139
00:17:40,640 --> 00:17:44,390
ತೆರೆಯುವಿಕೆಗಳು ಕಿರಿದಾಗಿದೆ,
ಪರಭಕ್ಷಕಗಳ ವಿರುದ್ಧ ರಕ್ಷಣೆ ಸುಲಭ.

140
00:17:44,570 --> 00:17:48,030
ನಾವು ನೀರು ತರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಜನರಿಗೆ.

141
00:17:48,190 --> 00:17:51,150
ನಾವು ಜನರನ್ನು ಕರೆತರಬೇಕಾಗಿದೆ
ನೀರಿಗೆ.

142
00:17:54,320 --> 00:17:56,530
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

143
00:18:17,260 --> 00:18:19,510
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

144
00:18:20,930 --> 00:18:23,350
ನೀವು ನನ್ನ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

145
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

146
00:18:33,320 --> 00:18:35,030
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ವಾಲ್ಟ್.

147
00:18:38,950 --> 00:18:41,320
- ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
- ಏನು?

148
00:18:41,500 --> 00:18:44,550
ಅವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಜನರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮಂತಹ ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

149
00:18:45,250 --> 00:18:48,540
ಮನುಷ್ಯ. ಇಲ್ಲ...

150
00:18:48,710 --> 00:18:51,080
ನೋಡಿ, ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ ಮತ್ತು ...

151
00:18:51,260 --> 00:18:54,060
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು...

152
00:18:54,890 --> 00:18:56,560
ನನಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು.

153
00:18:56,850 --> 00:19:00,060
- ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

154
00:19:00,220 --> 00:19:03,680
ನೀನು ಹೇಳು. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ
ನಾವು ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಆದ ನಂತರ.

155
00:19:03,850 --> 00:19:07,270
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವುದೇ?

156
00:19:07,440 --> 00:19:09,700
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯ
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

157
00:19:11,690 --> 00:19:14,320
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದರು?

158
00:19:15,990 --> 00:19:17,960
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲೇ ಇಲ್ಲ.

159
00:19:19,160 --> 00:19:21,250
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ನೀನು?

160
00:19:21,410 --> 00:19:23,780
- ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದೆ.

161
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
ಹೌದಾ? ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ ಯಾವಾಗ?

162
00:19:26,580 --> 00:19:28,330
ಆಗಸ್ಟ್ 24.

163
00:19:30,340 --> 00:19:32,010
ನನ್ನದು ಯಾವಾಗ?

164
00:19:37,340 --> 00:19:39,180
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ. ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ.

165
00:21:58,610 --> 00:22:01,820
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಏನು?

166
00:22:01,990 --> 00:22:05,200
- ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಕೇವಲ ...
- ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ,

167
00:22:05,370 --> 00:22:07,420
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನಿಮಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.

168
00:22:07,580 --> 00:22:10,250
ಹೌದಾ? ಹಾಗಾದರೆ ಏನು
ನೀವು ಇದೀಗ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

169
00:22:10,410 --> 00:22:15,710
- ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
- ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ, ನನಗೆ ಹೇಳಿ.

170
00:22:18,510 --> 00:22:21,260
ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾವು ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,

171
00:22:21,430 --> 00:22:23,310
ನಾವು ಅಣೆಕಟ್ಟು ಕಟ್ಟಬಹುದು
ಆ ವಸಂತದ ಸುತ್ತಲೂ

172
00:22:23,470 --> 00:22:25,600
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ
ಎಳನೀರು ಹೊಂದಬಹುದು,

173
00:22:25,760 --> 00:22:28,390
ಮತ್ತು ನಾವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು
ಕಡಲತೀರದ ಹೊರಗೆ.

174
00:22:29,140 --> 00:22:33,180
- ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಕಲ್ಪನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

175
00:22:33,350 --> 00:22:34,890
ಆದರೆ?

176
00:22:37,480 --> 00:22:40,100
- ಇಲ್ಲ "ಆದರೆ."
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

177
00:22:40,280 --> 00:22:43,330
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಇನ್ನೂ ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ದೋಣಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

178
00:22:43,490 --> 00:22:45,790
ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ತಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

179
00:22:45,950 --> 00:22:48,290
ನಾವು ಹೊಂದುವಿರಿ
ಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

180
00:22:48,450 --> 00:22:50,240
ನಾವು?

181
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

182
00:23:08,310 --> 00:23:10,850
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

183
00:23:11,020 --> 00:23:13,270
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಲೂಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

184
00:23:13,440 --> 00:23:16,150
ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ, ಚಾರ್ಲಿ?

185
00:23:17,440 --> 00:23:19,450
ನಾನು ಲೂಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

186
00:23:20,110 --> 00:23:21,450
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

187
00:23:21,610 --> 00:23:24,440
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೂ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ರೇಖೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

188
00:23:24,610 --> 00:23:26,070
ಬಗರ್ ಆಫ್.

189
00:23:26,240 --> 00:23:30,580
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

190
00:23:33,660 --> 00:23:36,830
ಡ್ರೈವ್ ಶಾಫ್ಟ್. ನೀವು ಬಾಸ್ ನುಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.

191
00:23:37,000 --> 00:23:39,330
ಮತ್ತು ಗಿಟಾರ್.

192
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
ಒಂದೆರಡು ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.

193
00:23:41,170 --> 00:23:43,710
- ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ 40 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ

194
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
ನಾನು ಕಿವುಡ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಎರಡೂ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇವೆ.

195
00:23:47,050 --> 00:23:51,010
ಆದರೂ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವ-ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಚೊಚ್ಚಲ ಎಂದು

196
00:23:51,180 --> 00:23:53,680
ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿತ್ತು
ತೈಲ ಬದಲಾವಣೆಗಿಂತ.

197
00:23:55,230 --> 00:23:57,360
ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ
ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಏನಾಯಿತು.

198
00:23:58,270 --> 00:24:01,730
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಆಡಿದ್ದೀರಿ?
- ನನ್ನ ಗಿಟಾರ್?

199
00:24:01,900 --> 00:24:06,020
ಎಂಟು ದಿನಗಳು, ಹನ್ನೊಂದು ಗಂಟೆಗಳು.
ನೀಡಿ ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

200
00:24:06,200 --> 00:24:07,870
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

201
00:24:09,740 --> 00:24:12,530
ಅಲ್ಲದೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಭಗ್ನಾವಶೇಷಗಳು.
ಇದು ಇನ್ನೂ ತಿರುಗಬಹುದು.

202
00:24:12,700 --> 00:24:16,200
ಹಾನಿಯಾಗದ? ಇನ್ನೂ ಆಡಬಹುದೇ?
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

203
00:24:16,370 --> 00:24:20,200
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಈ ಬ್ಲೋಕ್ ಇತ್ತು
ಕೌಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.

204
00:24:20,380 --> 00:24:21,300
- ಇಲ್ಲ.
- ಹೌದು.

205
00:24:21,460 --> 00:24:24,670
ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್.

206
00:24:25,970 --> 00:24:27,720
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

207
00:24:28,390 --> 00:24:29,680
ಹೌದಾ?

208
00:24:29,850 --> 00:24:33,350
- ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ಕಾರಣವೇನು?
- ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ, ಚಾರ್ಲಿ.

209
00:24:46,860 --> 00:24:50,740
ಇದು ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ. ನಾನು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

210
00:24:54,660 --> 00:24:57,740
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ,

211
00:24:57,910 --> 00:25:02,750
ನಂತರ ನಾನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಕೆಲವು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

212
00:25:02,920 --> 00:25:06,640
- ಅವನು ಮೈಕೆಲ್ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ.
- ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

213
00:25:08,550 --> 00:25:12,840
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟರೆ,
ನಾನು ಗುಹೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

214
00:25:13,010 --> 00:25:16,220
ನಾನು ಕೆಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು
ರಾತ್ರಿಯ ಮೊದಲು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು,

215
00:25:16,390 --> 00:25:18,180
ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

216
00:25:19,770 --> 00:25:22,070
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?

217
00:25:25,530 --> 00:25:27,450
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸದಿರಲು ಕಾರಣವಿದೆಯೇ

218
00:25:27,610 --> 00:25:29,940
ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ
ನಿಮ್ಮ ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು?

219
00:25:31,320 --> 00:25:33,280
ನಾನು ಕಣಿವೆಗೆ ತೆರಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

220
00:25:33,450 --> 00:25:35,660
ಏನಾಯಿತು
"ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬದುಕಿ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಸಾಯಿರಿ"?

221
00:25:35,830 --> 00:25:38,210
ನಾವು ಬದುಕುಳಿಯುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಅಗೆಯುವುದು.

222
00:25:38,370 --> 00:25:41,620
ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಭರವಸೆ ಇದೆ
ವಿಮಾನ ಅಥವಾ ಹಡಗಿನ ಮೂಲಕ.

223
00:25:41,790 --> 00:25:45,120
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸಂಘಟಿತರಾಗಬೇಕು
ಆ ಸಂಕೇತದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಲು

224
00:25:45,300 --> 00:25:49,600
ಇತರರು ಸರಬರಾಜುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ.
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಅಗೆಯುವುದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ.

225
00:25:49,760 --> 00:25:52,640
ಇದು ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ ಏಕೈಕ ಮೂಲವಾಗಿದೆ
ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಸೈಯದ್.

226
00:25:52,800 --> 00:25:56,970
ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು,
ನೀರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯಲ್ಲವೇ?

227
00:26:03,520 --> 00:26:05,810
ನಾನು ಸೋಲನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

228
00:26:31,130 --> 00:26:32,040
ಈಗ ಏನು?

229
00:26:32,220 --> 00:26:34,390
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ.

230
00:26:34,550 --> 00:26:37,430
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಂದೆ.
ನನಗೆ ಅನುಮಾನ ಬರಬಾರದಿತ್ತು.

231
00:26:37,600 --> 00:26:39,690
ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

232
00:26:39,850 --> 00:26:42,230
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.

233
00:26:42,390 --> 00:26:46,310
ಆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

234
00:26:46,480 --> 00:26:49,310
ಜನರು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಗುಹೆಗಳಿಗೆ ಜ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

235
00:26:50,780 --> 00:26:54,040
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

236
00:26:54,200 --> 00:26:57,620
ನನಗೆ ಒಂದು ಆದ್ಯತೆ ಸಿಕ್ಕಿತು,
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಈ ದ್ವೀಪದಿಂದ ಹೊರತರುತ್ತಿದೆ.

237
00:26:57,780 --> 00:27:00,820
ದೋಣಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಕ್ಕೆ ಮೇಲೆ.

238
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
ಒಳ್ಳೆಯದು.

239
00:27:07,540 --> 00:27:10,540
ನಿಧಾನವಾಗಿ. ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ.
ಸ್ವಲ್ಪ.

240
00:27:13,630 --> 00:27:15,210
ನೀವು ಬರುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

241
00:27:15,390 --> 00:27:19,100
ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ, ನಾನು ಹಂದಿ ಇರುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

242
00:27:19,430 --> 00:27:22,930
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ಕೇಟ್‌ಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

243
00:27:23,100 --> 00:27:25,390
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಚಲಿಸುವಿರಿ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ?

244
00:27:25,560 --> 00:27:28,390
- ನಾನು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?
- ಸರಿ, ಅದು ನಿರಾಕರಣೆ ಅಲ್ಲ.

245
00:27:28,570 --> 00:27:31,910
ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
ನಾವು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

246
00:27:32,320 --> 00:27:35,910
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ,
ಅದು ಚೆಂಡಿನ ಬೆಲ್ಲೆ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

247
00:27:38,700 --> 00:27:42,570
ಡಾಕ್ಟರ್ ಇದ್ದರೆ ಹೇಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಫಲಾಫೆಲ್ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

248
00:27:44,620 --> 00:27:47,500
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ನಸುಕಂದು ಮಚ್ಚೆಗಳು.

249
00:27:47,920 --> 00:27:51,680
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ತೂಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ

250
00:27:51,840 --> 00:27:53,850
ಈ "ಕಡಲತೀರದಿಂದ ಚಲಿಸುವ" ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ.

251
00:27:54,630 --> 00:27:58,630
ನೀವು ನಿರಾಶಾವಾದಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ,
ಅಥವಾ ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ದೋಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

252
00:27:58,800 --> 00:28:01,800
- ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
- ಸರಿ, ಅದು ನಿಜವಾದ ಟ್ರಿಕ್, ಅಲ್ಲವೇ?

253
00:28:01,970 --> 00:28:06,850
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಗುಹೆಗಳಿಗೆ ಪಾಲನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಮರುದಿನ ವಿಮಾನವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ,

254
00:28:07,020 --> 00:28:09,350
ಅವರು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರಬಾರದು.

255
00:28:09,520 --> 00:28:15,310
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ,
ಹಂದಿಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ, ಬಂಡೆಯಿಂದ ಬೀಳುತ್ತವೆ ...

256
00:28:15,490 --> 00:28:18,450
...ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
911 ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು.

257
00:28:19,570 --> 00:28:23,700
- ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.

258
00:28:23,870 --> 00:28:25,950
ಮತ್ತು ನಾನು ಮೊದಲು ಕೇಳಿದೆ.

259
00:31:20,630 --> 00:31:23,630
ಅದ್ಭುತ, ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.

260
00:31:28,180 --> 00:31:30,020
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

261
00:31:40,110 --> 00:31:41,910
ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

262
00:31:42,070 --> 00:31:44,030
- ಹೌದು.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

263
00:31:44,820 --> 00:31:46,820
ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

264
00:31:48,620 --> 00:31:51,540
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
- ನನ್ನ ಪತಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

265
00:31:51,700 --> 00:31:53,990
ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಏಕೆ ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

266
00:31:54,160 --> 00:31:56,080
ಅವನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಭಾವವಿದೆ.

267
00:31:56,250 --> 00:31:59,380
ಇಂದು ನನ್ನ ಪತಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದನು,

268
00:32:00,040 --> 00:32:02,750
- ಇದು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
- ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

269
00:32:02,920 --> 00:32:05,590
- ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.
- ಇದು ಗಡಿಯಾರವಾಗಿತ್ತು.

270
00:32:05,760 --> 00:32:08,600
ನಿನ್ನ ಗಂಡ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾನೆ
ಗಡಿಯಾರಕ್ಕಾಗಿ?

271
00:32:08,760 --> 00:32:10,930
ನಾನು ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಈ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

272
00:32:11,100 --> 00:32:12,650
ಅದು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

273
00:32:12,810 --> 00:32:16,360
ಆ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು
ಗೌರವದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ.

274
00:32:16,520 --> 00:32:18,650
ನನ್ನ ಮಗುವಿನ ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

275
00:32:18,810 --> 00:32:20,770
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

276
00:32:22,530 --> 00:32:24,530
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

277
00:32:36,910 --> 00:32:40,710
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಮುದುಕಿ,
ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

278
00:32:41,130 --> 00:32:44,640
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ...
ಕೆಲವು ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಹಕ್ಕು.

279
00:32:44,800 --> 00:32:46,930
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಕೊಡಿ.

280
00:32:48,340 --> 00:32:50,880
ನೀನು ಖಾಲಿಯಾಗುವೆ.

281
00:32:51,050 --> 00:32:53,050
ನನ್ನ ಊಹೆ ಬೇಗ ಬೇಗ.

282
00:32:53,220 --> 00:32:56,010
ನೋವಿನ ನಿರ್ವಿಶೀಕರಣವು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.

283
00:32:56,480 --> 00:32:58,940
ಈಗ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ,
ಕನಿಷ್ಠ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

284
00:33:01,060 --> 00:33:03,770
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ.

285
00:33:03,940 --> 00:33:06,270
ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ.

286
00:33:07,530 --> 00:33:11,540
ನೀವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಅಸೂಯೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

287
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
ನಿಮ್ಮ ಗಿಟಾರ್ ನಿಮಗೆ ಬೇಕೇ?

288
00:33:29,260 --> 00:33:32,430
- ನಿಮ್ಮ ಔಷಧಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು?
- ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

289
00:33:32,600 --> 00:33:36,480
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಈ ದ್ವೀಪ
ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀಡಬಹುದು

290
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೀಡಿ.

291
00:33:58,250 --> 00:34:00,710
ನನ್ನ ಗಿಟಾರ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಹುಡುಕಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

292
00:34:03,790 --> 00:34:05,160
ನೋಡು, ಚಾರ್ಲಿ.

293
00:34:05,340 --> 00:34:08,390
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

294
00:34:08,550 --> 00:34:10,430
ನೀವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

295
00:34:30,820 --> 00:34:32,610
ಇದು ಹೋಗಲು ಬಹುತೇಕ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

296
00:34:35,620 --> 00:34:37,500
ನಾನು ಈವ್ ಆಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

297
00:34:40,660 --> 00:34:42,540
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

298
00:34:43,170 --> 00:34:45,710
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

299
00:34:45,880 --> 00:34:48,130
-...ಅಗೆಯಿರಿ.
- ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

300
00:34:48,300 --> 00:34:51,890
ಬೇರೆಯವರು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದು.
ಕಾದುನೋಡಿ. ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

301
00:34:52,050 --> 00:34:53,680
ಅದು ನೀವೇಕೆ ಆಗಿರಬೇಕು?

302
00:34:53,840 --> 00:34:56,380
- ಅದು ಅಲ್ಲ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಏನು?

303
00:35:04,020 --> 00:35:06,730
ಕೇಟ್, ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

304
00:35:08,020 --> 00:35:09,850
ಸುಮ್ಮನೆ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೇನು?

305
00:35:10,030 --> 00:35:12,410
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು.

306
00:35:22,620 --> 00:35:25,410
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

307
00:35:32,260 --> 00:35:34,680
ನನ್ನನ್ನೂ ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

308
00:35:41,350 --> 00:35:45,440
ನೀವು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ,

309
00:35:45,600 --> 00:35:49,890
ಆದರೆ ನಾನು ಬಂಧಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ,
ನಿಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿ ನೀವು ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

310
00:35:50,070 --> 00:35:52,870
ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಿಂಗಳು.

311
00:35:53,030 --> 00:35:55,950
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಅವನ ತಂದೆಯಾಗಬೇಕು.

312
00:35:56,110 --> 00:36:01,070
ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲು, ನಾನು ವಿಚಲಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಕೊರಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

313
00:36:02,410 --> 00:36:04,870
ನೋಡಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಸರಿ.

314
00:36:05,040 --> 00:36:07,340
ಇದು ಗಡಿಯಾರ. ಗಣಿ ಮುರಿದಿದೆ.

315
00:36:07,500 --> 00:36:13,420
ನಾನು ಇದನ್ನು ಭಗ್ನಾವಶೇಷದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,
ಹೇ, $20,000 ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಏಕೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲಿ?

316
00:36:13,590 --> 00:36:17,310
ಅಂದಿನಿಂದ ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ
ಡ್ಯಾಮ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಮಯವು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತದೆ!

317
00:36:19,640 --> 00:36:21,310
ಮಗ...

318
00:36:27,350 --> 00:36:29,770
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರು.

319
00:36:29,940 --> 00:36:32,110
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗು.

320
00:36:45,790 --> 00:36:50,260
16 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು LAX ನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ನನಗೆ ಆ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

321
00:36:50,420 --> 00:36:53,300
ಏಕೆಂದರೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶವಗಾರ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ...

322
00:38:59,880 --> 00:39:04,550
ಓಷಿಯಾನಿಕ್ ಫ್ಲೈಟ್‌ಗೆ ಅಂತಿಮ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಕರೆ
125 ಸಿಂಗಾಪುರಕ್ಕೆ ತಡೆರಹಿತ,

323
00:39:04,720 --> 00:39:06,520
ಗೇಟ್ 40 ರಿಂದ ಹೊರಡುವುದು.

324
00:39:06,680 --> 00:39:10,190
ಟಿಕೆಟ್ ಪಡೆದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು
ಸನ್ನಿಹಿತ ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕಾಗಿ.

325
00:39:10,350 --> 00:39:11,820
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

326
00:39:28,830 --> 00:39:30,620
ನಮಸ್ಕಾರ!

327
00:39:36,580 --> 00:39:38,370
ಇದೇನಿದು?

328
00:39:39,670 --> 00:39:41,580
ಹೊಸ ಬಾಡಿಗೆದಾರರು.

329
00:39:45,970 --> 00:39:49,140
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ನಡಿಗೆ. ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರು.

330
00:40:41,230 --> 00:40:43,310
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ?

331
00:40:43,480 --> 00:40:45,560
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು, ಮನುಷ್ಯ.

332
00:40:46,860 --> 00:40:48,940
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನ ಯಾವಾಗ?