1
00:00:07,740 --> 00:00:09,820
Nous avons le gars.
- Qui est-ce?

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,220
Sean Kelly.

3
00:00:11,320 --> 00:00:11,866
Sean Kelly?

4
00:00:11,966 --> 00:00:14,190
Le gars que tu as arrêté
en DV il y a quelques jours.

5
00:00:14,290 --> 00:00:16,710
Vous devez prendre du recul.

6
00:00:18,150 --> 00:00:19,660
Vous n'emmenez pas mes filles.

7
00:00:19,760 --> 00:00:23,900
Colleen, ça va être plus facile pour
si tout se passe bien, d'accord ?

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
Une autre jeune femme a été retrouvée.
Émilie Morris.

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,870
Euh, surdose d'insuline ?

10
00:00:27,970 --> 00:00:30,110
C'est un coup de feu.
Elle est toujours en vie.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,210
Qui t'a fait ça ?

12
00:00:32,285 --> 00:00:33,180
Était-ce un flic ?

13
00:00:33,280 --> 00:00:36,255
Nous pensons qu'il va recommencer.

14
00:00:37,630 --> 00:00:40,750
Tu as toujours besoin de cacher quelque chose,
tu l'as mis ici.

15
00:00:40,850 --> 00:00:43,760
Tu as toujours besoin de me le dire
n'importe quoi, tu le mets ici.

16
00:00:43,860 --> 00:00:48,690
Et si jamais tu as besoin de me dire quelque chose...
- Je vais le mettre ici aussi.

17
00:00:48,790 --> 00:00:52,330
Une femme de l'Avenue a dit que
nous devons nous tourner vers un flic.

18
00:00:52,430 --> 00:00:53,260
Qui est-elle ?

19
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
Paula Mulroney.

20
00:00:56,020 --> 00:00:57,870
Sean Kelly? Ce n'est pas un flic.

21
00:00:57,970 --> 00:00:59,000
Il semble que Paula avait tort.

22
00:00:59,100 --> 00:01:02,240
Tout comme moi,
tellement c'est faux.

23
00:01:02,340 --> 00:01:05,995
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'avais raison.

24
00:01:54,810 --> 00:01:56,810
Non, non, non, non.

25
00:01:59,980 --> 00:02:02,615
Voilà ce bel esprit.

26
00:02:03,250 --> 00:02:06,520
Je tourne en rond. Deuxième hypothèse.

27
00:02:09,020 --> 00:02:10,480
Vous savez quoi?
- Quoi?

28
00:02:10,580 --> 00:02:13,600
je vais faire des choses
doucement avec nous ce matin.

29
00:02:13,700 --> 00:02:14,850
Oh.

30
00:02:14,950 --> 00:02:18,300
D'abord, je vais m'habiller.

31
00:02:20,070 --> 00:02:22,740
Pantalon. Chemise.

32
00:02:23,170 --> 00:02:25,420
Chaussures. Dans cet ordre.

33
00:02:25,520 --> 00:02:29,290
Alors...
Je vais sournoisement,

34
00:02:29,390 --> 00:02:33,180
et vous prépare furtivement du thé.

35
00:02:34,980 --> 00:02:36,870
Et je serai à la porte...

36
00:02:36,970 --> 00:02:38,970
...avant d'avoir le temps de paniquer,

37
00:02:39,070 --> 00:02:41,070
ou Thomas se réveille.

38
00:02:41,290 --> 00:02:43,670
Quelle que soit la première éventualité.

39
00:02:53,900 --> 00:02:55,900
Où es-tu allé ?

40
00:03:00,380 --> 00:03:02,830
Sean Kelly.

41
00:03:02,930 --> 00:03:06,680
Je suppose que je n'arrive tout simplement pas à comprendre cela.

42
00:03:08,780 --> 00:03:11,340
Je sais que Simon a plus de sens,
pour beaucoup de raisons.

43
00:03:11,440 --> 00:03:15,220
Mais vous avez entendu ce que DiPaolo a dit.
- Je sais.

44
00:03:16,890 --> 00:03:18,580
Tu dois laisser tomber, Mick.

45
00:03:18,680 --> 00:03:21,060
Pour votre propre bien.
- Je ne peux pas.

46
00:03:21,145 --> 00:03:23,380
Pour Kacey.

47
00:03:23,480 --> 00:03:27,390
Si Kelly est le gars,
alors où diable est-elle ?

48
00:03:27,970 --> 00:03:32,730
Au moins si c'était Simon,
Je sais peut-être où la trouver.

49
00:03:32,840 --> 00:03:35,490
Six mois. Elle n'est jamais
je suis parti depuis si longtemps.

50
00:03:35,590 --> 00:03:37,800
Elle n'est pas chez Gee,
elle n'est pas chez Ashley.

51
00:03:37,900 --> 00:03:39,330
Personne ne l'a vue sur l'Avenue.

52
00:03:39,430 --> 00:03:42,150
Elle reviendra. Elle le fait toujours.

53
00:03:42,820 --> 00:03:44,820
C'est rassurant.

54
00:03:46,390 --> 00:03:48,210
Je ne pense pas que tu veuilles vraiment la trouver.

55
00:03:48,310 --> 00:03:49,870
Je sais que tu ne l'as jamais aimé.

56
00:03:49,970 --> 00:03:55,665
Ouais. C'est ma faute. Parce que Kacey
J'ai toujours été un grand fan.

57
00:03:56,870 --> 00:04:00,450
Je n'aurais jamais dû la laisser
sortir de notre maison ce jour-là.

58
00:04:00,550 --> 00:04:02,800
Ce n'était pas ton choix.

59
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
C'était la sienne.

60
00:04:05,610 --> 00:04:07,730
Ce n'est pas ta faute.

61
00:04:07,830 --> 00:04:12,230
Ecoute... j'ai déjà des copains
dans le 30, je veille sur elle.

62
00:04:12,330 --> 00:04:16,100
Mais nous ne pouvons pas tout faire
faire si elle ne veut pas être trouvée.

63
00:04:16,200 --> 00:04:18,290
Tu dois laisser tomber.

64
00:04:21,020 --> 00:04:23,655
Je laisserai tomber quand je la trouverai.

65
00:05:32,560 --> 00:05:33,650
Thomas, tu as presque fini de te préparer ?

66
00:05:33,750 --> 00:05:36,210
Bethany sera là dans dix minutes.

67
00:05:36,310 --> 00:05:39,120
Oh ouais.
Je m'habille maintenant.

68
00:05:39,220 --> 00:05:41,490
Je pensais que tu n'aimais pas Bethany.

69
00:05:41,590 --> 00:05:44,395
C'était juste un malentendu.

70
00:05:52,310 --> 00:05:53,370
Oh.
- Bonjour.

71
00:05:53,470 --> 00:05:55,600
Bonjour.
Je voulais juste te donner ça.

72
00:05:55,700 --> 00:05:58,440
Thomas a quitté Dun-Dun
chez moi hier.

73
00:05:58,540 --> 00:06:00,610
Je pensais qu'il pourrait avoir besoin de lui.

74
00:06:00,710 --> 00:06:02,710
Merci.

75
00:06:02,800 --> 00:06:06,010
Et merci pour tout hier soir.

76
00:06:06,110 --> 00:06:10,130
Je ne sais pas ce que j'aurais
fait si quelque chose était arrivé.

77
00:06:10,230 --> 00:06:12,230
Non merci nécessaire.

78
00:06:12,600 --> 00:06:15,700
Thomas est un plaisir d'être là.

79
00:06:17,610 --> 00:06:20,260
Écoute, je n'en ai pas beaucoup
visiteurs ces jours-ci.

80
00:06:20,360 --> 00:06:24,030
Alors si tu me veux
pour revoir Thomas aujourd'hui,

81
00:06:24,130 --> 00:06:28,400
ce sera probablement une bonne chose
pour moi aussi. Pas seulement Thomas.

82
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
Il peut aider à décorer
mon sapin pour Noël.

83
00:06:30,700 --> 00:06:34,290
Merci pour l'offre,
mais nous avons couvert aujourd'hui.

84
00:06:34,390 --> 00:06:36,490
Pas Winnie l'ourson.

85
00:06:37,060 --> 00:06:38,110
Winnie l'ourson ?

86
00:06:38,210 --> 00:06:39,240
Béthanie ?

87
00:06:39,340 --> 00:06:41,450
Des robes comme lui en tout cas.

88
00:06:41,550 --> 00:06:46,230
Je... je ne veux pas savoir
autant sur son nombril que moi.

89
00:06:48,300 --> 00:06:50,510
Je vais surveiller Thomas.

90
00:06:53,380 --> 00:06:55,380
Tu es désespéré, chérie.

91
00:06:55,580 --> 00:06:58,130
Mais tu n'es pas si désespéré.

92
00:07:17,830 --> 00:07:19,920
Marie. Hé,
Sean Kelly est-il toujours en détention ?

93
00:07:20,020 --> 00:07:23,590
Euh, ouais, il est toujours là, mais il est
sur le point d'être transféré à Riverside.

94
00:07:23,690 --> 00:07:26,665
Dès que, euh,
Sam prend sa pause.

95
00:07:27,640 --> 00:07:29,640
D'accord. Merci.

96
00:07:35,480 --> 00:07:38,570
Mickey, tu as une seconde ?

97
00:07:38,670 --> 00:07:40,942
En supposant que vous ayez entendu le
des nouvelles du criminel...

98
00:07:41,042 --> 00:07:43,210
...vous avez été arrêté dans le
affaire de violence domestique ?

99
00:07:43,310 --> 00:07:46,680
On dirait qu'il pourrait aussi l'être
le coupable de ces meurtres.

100
00:07:46,780 --> 00:07:51,795
Lafferty a mentionné que vous aviez vu tous les deux
lui sur la première scène de crime.

101
00:07:52,170 --> 00:07:54,635
Tu ne te souviens pas de moi,
et toi ?

102
00:07:55,300 --> 00:07:56,960
Je ne me souviens pas de grand chose.

103
00:07:57,060 --> 00:07:58,620
C'est Lafferty qui lui a parlé.

104
00:07:58,720 --> 00:08:00,690
Eh bien, il a dit que Kelly semblait plutôt nerveuse.

105
00:08:00,790 --> 00:08:03,230
Au début, j'ai pensé qu'il aurait pu
je descends de quelque chose,

106
00:08:03,330 --> 00:08:06,060
mais tu sais,
maintenant, il n'en est plus si sûr.

107
00:08:06,160 --> 00:08:07,230
Et nous sommes sûrs que c'est lui ?

108
00:08:07,330 --> 00:08:10,140
C'est juste que je l'ai arrêté
lors d'un appel pour agression domestique,

109
00:08:10,240 --> 00:08:13,740
et il ne s'est pas présenté comme quelqu'un
qui essayait de dissimuler un meurtre.

110
00:08:13,840 --> 00:08:17,580
Ou des meurtres. Si quoi que ce soit,
c'était le contraire.

111
00:08:17,660 --> 00:08:20,210
Eh bien, nous avons son ADN jusqu'à présent
sur deux des victimes.

112
00:08:20,310 --> 00:08:22,046
Il a des antécédents de maltraitance. Nous sommes...

113
00:08:22,146 --> 00:08:24,220
... fouiller sa maison
maintenant, je parle à sa femme.

114
00:08:24,320 --> 00:08:28,230
Essayer d'établir
une chronologie des meurtres.

115
00:08:29,440 --> 00:08:34,625
Hé, ne t'inquiète pas, d'accord ?
Nous étudions toutes les pistes.

116
00:09:12,350 --> 00:09:14,350
Vous m'avez piégé.

117
00:09:14,880 --> 00:09:18,535
Je t'ai piégé ?
Tu m'as dit que tu te souvenais de moi.

118
00:09:18,603 --> 00:09:20,240
Et maintenant je sais d'où.

119
00:09:20,340 --> 00:09:22,340
Je jouais juste avec toi.

120
00:09:22,440 --> 00:09:25,780
Pensez-vous vraiment que j'aurais
tu as baisé avec toi comme ça ?

121
00:09:25,880 --> 00:09:27,610
Je te rappelle que j'étais sur ces pistes...

122
00:09:27,710 --> 00:09:32,130
...si j'étais celui qui avait
assassiné ces filles ? Hein ?

123
00:09:33,000 --> 00:09:36,490
Je n'ai pas fait ça.
Ce qu'ils disent.

124
00:09:36,590 --> 00:09:39,620
L'ADN le dit.
- S'il te plaît.

125
00:09:39,720 --> 00:09:43,560
Je ne suis pas le premier gars à Philadelphie
pour décoller un dix points pour un tour.

126
00:09:43,660 --> 00:09:46,465
Et je ne serai probablement pas le dernier.

127
00:09:54,260 --> 00:09:56,260
Vous avez vu cette fille ?

128
00:09:57,630 --> 00:09:59,630
Hein.

129
00:10:01,200 --> 00:10:04,260
Tu penses vraiment que je vais t'aider ?

130
00:10:04,800 --> 00:10:07,095
Pour que tu puisses me piéger à nouveau ?

131
00:10:19,850 --> 00:10:21,850
Je ne l'ai pas baisée.

132
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Cette fille.

133
00:10:25,135 --> 00:10:27,135
Mais, euh...

134
00:10:27,720 --> 00:10:29,760
... tout le monde l'a fait.

135
00:10:42,240 --> 00:10:44,660
Hé, Maria, as-tu
vu Lafferty ce matin ?

136
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
Non, je ne l'ai pas vu.

137
00:10:48,040 --> 00:10:50,100
Hé les gars,
as-tu vu Lafferty ?

138
00:10:50,200 --> 00:10:52,050
Il est en congé.

139
00:10:52,150 --> 00:10:53,100
Pourquoi?

140
00:10:53,200 --> 00:10:54,400
Ce qui s'est passé?

141
00:10:54,500 --> 00:10:56,670
Eh bien, maintenant tu t'inquiètes pour lui ?

142
00:10:56,770 --> 00:10:58,200
C'est vous qui avez demandé à travailler seul.

143
00:10:58,300 --> 00:11:03,400
Donc, je suis presque sûr que ça tombe
sous « ce ne vous regarde pas ».

144
00:11:24,610 --> 00:11:27,920
Ouais.
Tenez vos chevaux. Je viens.

145
00:11:36,160 --> 00:11:38,160
Mickey.

146
00:11:38,560 --> 00:11:39,640
Que faites-vous ici?

147
00:11:39,740 --> 00:11:41,580
Je suis juste venu voir si tu allais bien.

148
00:11:41,680 --> 00:11:45,080
Ahearn a dit que tu avais appelé pour cause de travail.

149
00:11:47,100 --> 00:11:48,890
Quoi?

150
00:11:48,990 --> 00:11:52,740
Rien. Je ne pensais juste pas que tu... Ouais.

151
00:11:52,840 --> 00:11:55,310
Désolé. Entrez.

152
00:11:56,080 --> 00:11:58,080
S'il vous plaît.

153
00:12:01,780 --> 00:12:04,940
Désolé pour le désordre.
Les enfants viennent de partir.

154
00:12:05,040 --> 00:12:08,540
Ils ne savent jamais comment partir
l'endroit tel qu'ils l'ont trouvé.

155
00:12:08,640 --> 00:12:11,190
Je comprends le sentiment.

156
00:12:12,160 --> 00:12:16,080
Bien sûr, vous le saviez.
À qui je parle ?

157
00:12:16,180 --> 00:12:20,250
Hé, tu veux une bière ? j'ai eu
quelques bières blondes au réfrigérateur.

158
00:12:20,350 --> 00:12:22,350
Eh bien, je suis de service.

159
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
Mais merci.

160
00:12:26,110 --> 00:12:28,110
Oh.

161
00:12:28,710 --> 00:12:30,920
La vérité, c'est qu'ils m'ont mis sur le banc.

162
00:12:32,110 --> 00:12:33,330
Pourquoi?

163
00:12:33,430 --> 00:12:38,275
« Impossibilité de donner suite
sur les tâches », a déclaré Ahearn.

164
00:12:40,190 --> 00:12:43,845
Eh bien, je t'ai dit que je n'étais pas fait pour ça.

165
00:12:45,230 --> 00:12:47,680
Je pense que ma tête est foutue, tu sais ?

166
00:12:47,780 --> 00:12:50,075
Avec toutes ces filles qui meurent.

167
00:12:50,300 --> 00:12:52,300
C'est normal.

168
00:12:52,430 --> 00:12:53,950
Ça veut dire que tu t'en soucies.

169
00:12:54,050 --> 00:12:56,050
Est-ce que c'est vrai ?

170
00:12:56,640 --> 00:12:58,640
Je ne sais pas.

171
00:12:58,705 --> 00:13:01,510
Tu sais ce qui me fait vraiment chier ?

172
00:13:01,740 --> 00:13:04,380
Je lui ai parlé pendant cinq minutes.

173
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
Sean Kelly.

174
00:13:06,060 --> 00:13:11,245
J'ai parlé au véritable meurtrier
pendant cinq minutes et... et...

175
00:13:12,850 --> 00:13:14,850
Je l'ai raté.

176
00:13:15,290 --> 00:13:19,510
Je veux dire, et si j'avais pu
l'a-t-il empêché de recommencer ?

177
00:13:19,610 --> 00:13:21,820
Peut-être que ce n'est pas lui le tueur.

178
00:13:22,560 --> 00:13:24,320
Je ne pense pas qu'il l'ait fait non plus.

179
00:13:24,420 --> 00:13:28,350
Peut-être que ton instinct était
corriger du premier coup.

180
00:13:28,450 --> 00:13:33,740
Je continue juste à y réfléchir dans ma tête,
tu sais, je pense à ce que j'ai raté.

181
00:13:33,840 --> 00:13:36,340
Quoi? Que vois-tu ?

182
00:13:37,950 --> 00:13:39,990
Un gars qui avait l'air coupable.

183
00:13:43,450 --> 00:13:45,450
Il tremblait.

184
00:13:45,500 --> 00:13:47,970
Il regardait la scène.

185
00:13:48,070 --> 00:13:49,940
Il a continué à ressembler à ce qu'il voulait
pour foutre le camp de là.

186
00:13:50,040 --> 00:13:53,760
Mais j'étais tellement distrait
par ce cadavre.

187
00:13:53,860 --> 00:13:55,750
As-tu dit tout ça à Ahearn ?

188
00:13:55,850 --> 00:13:59,420
Oh ouais. C'est probablement pour ça qu'il m'a mis sur le banc.

189
00:14:00,800 --> 00:14:02,800
Peut-être qu'il avait raison.

190
00:14:03,570 --> 00:14:05,570
Mais, euh...

191
00:14:06,170 --> 00:14:09,655
... honnêtement, je ne pense même pas qu'il s'en souciait.

192
00:14:10,780 --> 00:14:13,330
Je veux dire, nous y retournons, n'est-ce pas ?

193
00:14:14,580 --> 00:14:16,580
Parfois, on ne peut pas...

194
00:14:17,590 --> 00:14:20,395
...connaître pleinement une personne. Tu sais?

195
00:14:20,790 --> 00:14:22,040
Que veux-tu dire?

196
00:14:22,140 --> 00:14:25,810
Je ne sais pas. Écoute,
il a été différent, vous savez.

197
00:14:25,910 --> 00:14:27,710
Fermé depuis mes débuts.

198
00:14:27,810 --> 00:14:30,380
Comme s'il cachait quelque chose ?
- Non.

199
00:14:30,480 --> 00:14:32,920
Peut-être que je lui demandais juste
trop de questions, tu sais.

200
00:14:33,020 --> 00:14:35,485
On lui fait trop face.

201
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
J'ai fait de mon mieux.

202
00:14:39,910 --> 00:14:41,910
Mais ce rythme...

203
00:14:42,940 --> 00:14:45,000
...ce quartier est difficile.

204
00:14:45,100 --> 00:14:49,180
La tentation à chaque coin de rue.
Tout est à découvert.

205
00:14:49,280 --> 00:14:51,340
Et personne ne semble s’en soucier.
Mais...

206
00:14:51,440 --> 00:14:55,690
... tu dois t'intégrer, tu dois
subvenir aux besoins de votre famille,

207
00:14:55,790 --> 00:14:57,180
alors vous roulez avec.

208
00:14:57,280 --> 00:15:00,110
Et cela signifie regarder ailleurs.

209
00:15:00,210 --> 00:15:03,110
Et à la fin, tu es tellement habitué
regarder de l'autre côté...

210
00:15:03,210 --> 00:15:07,040
...que tu as oublié pourquoi tu es devenu
un flic en premier lieu.

211
00:15:07,140 --> 00:15:09,140
Vous savez ce que je veux dire?

212
00:15:09,440 --> 00:15:13,180
Je pense qu'Ahearn s'est perdu,
si je suis honnête.

213
00:15:18,650 --> 00:15:21,710
Connaissez-vous le résident Sean Kelly?

214
00:15:46,240 --> 00:15:49,130
Hé, trouve tout ce qui lie
Sean Kelly aux victimes ?

215
00:15:49,230 --> 00:15:52,545
Rien ne vaut une merde,
mais je cherche toujours.

216
00:16:44,230 --> 00:16:47,240
Salut, Colleen. Comment vas tu'?

217
00:16:49,870 --> 00:16:52,160
Ils ont emmené mes filles, c'est comme ça que je vais.

218
00:16:52,260 --> 00:16:54,430
Je ne sais pas quand ils reviendront.

219
00:16:54,530 --> 00:16:57,880
J'ai dit à l'assistante sociale
que tu les protégeais.

220
00:16:57,980 --> 00:17:00,230
De lui.

221
00:17:00,330 --> 00:17:05,430
Le CPS n'a qu'à faire son devoir
diligence, alors ils reviendront.

222
00:17:06,620 --> 00:17:10,870
C'était une chose quand Sean
il s'en prenait à moi, mais...

223
00:17:10,990 --> 00:17:12,990
... mes bébés ? Bon sang non.

224
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
Maintenant, il est...

225
00:17:18,270 --> 00:17:21,840
... été arrêté pour avoir tué ces filles.

226
00:17:23,140 --> 00:17:26,030
Pensez-vous qu'il en est capable ?

227
00:17:26,440 --> 00:17:29,245
Je pense qu'il est capable de tout.

228
00:17:36,180 --> 00:17:39,190
Euh, tu as vu cette fille ?

229
00:17:43,090 --> 00:17:45,080
Je me souviens d'elle au lycée,

230
00:17:45,180 --> 00:17:46,750
si c'est à ça que tu veux en venir.

231
00:17:46,850 --> 00:17:48,850
C'est ma sœur.

232
00:17:49,160 --> 00:17:51,200
Kacey Fitzpatrick.

233
00:17:53,170 --> 00:17:54,490
Elle a disparu.

234
00:17:54,590 --> 00:17:58,415
À peu près à la même époque
les meurtres ont commencé.

235
00:17:59,410 --> 00:18:01,190
Et...

236
00:18:01,290 --> 00:18:03,830
... tu penses que Sean
ça a quelque chose à voir avec ça ?

237
00:18:03,930 --> 00:18:07,075
Je ne sais pas.
C'est pourquoi je demandais.

238
00:18:10,350 --> 00:18:13,070
Je ne l'ai pas... Je ne l'ai pas vue.

239
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
Euh, peut-être...

240
00:18:16,320 --> 00:18:17,710
... il y a quelques années, je l'ai vue,

241
00:18:17,810 --> 00:18:22,400
tu sais, avec, euh, certains
les gens du lycée, mais...

242
00:18:26,500 --> 00:18:28,750
Tu avais tort à propos du lycée.

243
00:18:28,850 --> 00:18:30,850
Comment ça ?

244
00:18:32,340 --> 00:18:35,825
Je ne pensais pas que j'étais meilleur que quiconque.

245
00:18:36,680 --> 00:18:40,880
C'était en fait le contraire.
J'étais juste très silencieux.

246
00:18:40,980 --> 00:18:42,430
Snob.

247
00:18:42,530 --> 00:18:43,900
Quoi?

248
00:18:44,000 --> 00:18:47,310
Les gens pensaient que tu étais snob
parce que tu n'en as pas trop dit.

249
00:18:47,410 --> 00:18:50,110
Tu sais, la vérité est que
Je voulais être comme toi.

250
00:18:50,210 --> 00:18:53,410
Pourquoi... pourquoi...

251
00:18:53,510 --> 00:18:58,185
...pourquoi, au nom de Dieu, voudrais-tu
tu veux quelque chose comme ça ?

252
00:18:58,630 --> 00:19:01,900
Je ne sais pas. Tu étais juste
une de ces personnes qui...

253
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
...tout le monde a aimé.

254
00:19:04,095 --> 00:19:06,360
Toi et tes amis, vous...

255
00:19:06,460 --> 00:19:08,930
...on aurait dit que tu l'étais
à l'intérieur de tout.

256
00:19:09,030 --> 00:19:12,150
Tout le monde était attiré par toi.

257
00:19:12,250 --> 00:19:15,480
Je parie que tu y repenses maintenant, hein ?

258
00:19:15,950 --> 00:19:17,950
Non.

259
00:19:18,020 --> 00:19:20,240
Pas du tout.

260
00:19:20,340 --> 00:19:23,880
Je... je... j'ai vu le chemin
vos petites filles vous regardaient.

261
00:19:23,980 --> 00:19:26,700
C'était comme,
la même chose à l'époque.

262
00:19:30,170 --> 00:19:32,720
Euh, tu vas les récupérer.

263
00:19:37,470 --> 00:19:40,955
Je vais les protéger cette fois, je le jure.

264
00:19:41,480 --> 00:19:44,330
Ma mère habite à Bucks.
Je vais...

265
00:19:44,430 --> 00:19:49,105
... emmène-les là-haut, et je suis
je vais quitter Sean pour de bon.

266
00:19:50,350 --> 00:19:53,495
J'espère juste que ce sera suffisant,
tu sais.

267
00:19:55,760 --> 00:19:57,240
Que veux-tu dire?

268
00:19:57,340 --> 00:20:00,050
Ce sont toujours ses enfants,
tu sais. Je viens de...

269
00:20:00,150 --> 00:20:02,530
... je me demande à quel point il...

270
00:20:03,730 --> 00:20:05,730
... est en eux.

271
00:20:26,990 --> 00:20:31,010
Hé. Je me demandais quand j'étais
je vais avoir de vos nouvelles.

272
00:20:31,110 --> 00:20:33,510
J'ai vu Sean Kelly.
- Et?

273
00:20:33,610 --> 00:20:35,410
Je ne pense tout simplement pas que ce soit lui, Truman.

274
00:20:35,510 --> 00:20:37,050
Lafferty semble le penser.

275
00:20:37,150 --> 00:20:40,490
J'ai conduit partout en ville
j'essaie de trouver des réponses mais...

276
00:20:40,590 --> 00:20:45,180
Je ne sais pas. Et Emilie
Morris AMA est sorti de l'hôpital.

277
00:20:45,275 --> 00:20:47,825
Si nous pouvions la trouver, elle ou Paula.

278
00:20:48,110 --> 00:20:50,450
Ça va ?

279
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
Ouais.

280
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
Euh...

281
00:20:54,980 --> 00:20:56,980
... est-ce qu'on va bien ?

282
00:21:00,190 --> 00:21:02,190
Tu veux dire...

283
00:21:03,220 --> 00:21:05,760
Je veux dire, euh.

284
00:21:08,560 --> 00:21:12,620
Je... Ouais, nous sommes...
nous allons... nous allons bien.

285
00:21:12,720 --> 00:21:15,890
Maintenant, il y a un vote de
confiance si j'en ai déjà entendu un.

286
00:21:15,990 --> 00:21:19,980
Tu sais, essaie de ne pas te submerger
un gars avec ton enthousiasme.

287
00:21:20,080 --> 00:21:22,230
Ouais, désolé.

288
00:21:22,330 --> 00:21:24,460
Ce n'est probablement pas ce pour quoi vous vous êtes inscrit.

289
00:21:24,560 --> 00:21:28,385
Non, Mick. je sais exactement
ce pour quoi je me suis inscrit.

290
00:21:31,120 --> 00:21:32,970
Mick. Venez ici.

291
00:21:33,070 --> 00:21:33,970
Qui c'est?

292
00:21:34,070 --> 00:21:36,070
Nicole.

293
00:21:36,290 --> 00:21:38,480
Elle veut me parler.

294
00:21:38,580 --> 00:21:42,065
Je me demande ce qu'elle veut.
- Je n'en ai aucune idée.

295
00:21:47,170 --> 00:21:49,170
Mickey ?

296
00:21:54,310 --> 00:21:56,945
Pouvez-vous m'entendre?
Mickey ? Mickey ?

297
00:21:57,810 --> 00:21:59,810
Attendez.

298
00:22:46,130 --> 00:22:48,130
Oh, mon Dieu.

299
00:22:54,900 --> 00:22:55,950
Il est 2h00 du matin.

300
00:22:56,050 --> 00:23:00,385
Jésus-Christ, Mickey,
tu m'as fait peur.

301
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Où étais-tu?

302
00:23:03,700 --> 00:23:07,080
Quoi?
Je... je venais juste de sortir.

303
00:23:08,280 --> 00:23:10,280
Où? Où étiez-vous?

304
00:23:21,030 --> 00:23:23,030
Euh...

305
00:23:27,700 --> 00:23:30,080
Tu es...
tu ne vas pas...

306
00:23:31,470 --> 00:23:35,380
...tu ne voudras pas l'entendre.
- Tu entends quoi ?

307
00:23:36,010 --> 00:23:38,010
Quoi?

308
00:23:41,580 --> 00:23:43,590
J'ai... J'ai trouvé Kacey.

309
00:23:46,090 --> 00:23:48,090
Est-ce qu'elle va bien ?

310
00:23:48,520 --> 00:23:50,210
Dites-moi. Quoi? Quoi?

311
00:23:50,310 --> 00:23:51,710
Elle va bien. Elle est... elle est bonne.

312
00:23:51,810 --> 00:23:53,680
Elle est propre. Ouais, elle est propre.
- Elle est?

313
00:23:53,780 --> 00:23:57,350
Elle a un petit ami.
Ouais. Ouais. Elle est...

314
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
Alors, où vit-elle ?

315
00:24:05,340 --> 00:24:06,960
Elle ne me le dirait pas.

316
00:24:07,060 --> 00:24:10,970
Alors pourquoi... pourquoi...
pourquoi ne te dirait-elle pas ça ?

317
00:24:11,650 --> 00:24:14,150
Est-ce qu'elle ne voulait pas de toi
savoir où elle est ?

318
00:24:14,250 --> 00:24:16,790
Non, elle, euh...

319
00:24:19,550 --> 00:24:22,780
... elle... elle ne voulait pas que tu le saches.

320
00:24:26,190 --> 00:24:28,400
Elle ne veut pas te voir.

321
00:24:29,860 --> 00:24:32,495
Elle... elle pense que tu es le...

322
00:24:33,270 --> 00:24:35,370
... tu es le problème dans sa vie.

323
00:24:35,470 --> 00:24:37,765
La raison pour laquelle elle est toxicomane.

324
00:24:40,040 --> 00:24:43,525
Elle a dit qu'elle allait mieux quand tu n'étais pas là.

325
00:24:51,990 --> 00:24:53,990
Hé.

326
00:24:58,790 --> 00:25:02,105
Le docteur a dit que tu avais cassé quelques côtes.

327
00:25:03,470 --> 00:25:05,595
C'est ça, cette douleur.

328
00:25:07,140 --> 00:25:10,320
Alors tu vas me dire
que s'est-il passé là-bas ?

329
00:25:10,420 --> 00:25:13,910
Euh, Nicole, Jeannie...

330
00:25:15,140 --> 00:25:17,140
Hélène.

331
00:25:20,120 --> 00:25:25,220
Je... je n'ai pas... je n'ai pas vraiment...
Je n'ai pas vraiment vu qui d'autre.

332
00:25:25,320 --> 00:25:29,540
Mais... je ne sais pas ce qui s'est passé.
Ils ont juste commencé à m'attaquer.

333
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
Ouais, j'en ai entendu parler au téléphone.

334
00:25:32,580 --> 00:25:35,640
J'ai appelé le 911,
mais quand j'y suis arrivé...

335
00:25:35,700 --> 00:25:39,350
...ils étaient partis. Tu étais parti.

336
00:25:39,450 --> 00:25:41,890
Je pense que Dock aurait pu être avec eux.

337
00:25:41,990 --> 00:25:43,250
Quai?

338
00:25:43,350 --> 00:25:47,660
Je ne sais pas. Peut-être que j'imagine cette partie.

339
00:25:47,760 --> 00:25:51,500
Mais pourquoi toi ? Cela ne correspond pas.

340
00:25:51,600 --> 00:25:55,300
C'est le cas si ce que Paula a dit était vrai.

341
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Le tueur est un flic.

342
00:25:58,520 --> 00:26:00,900
Peut-être qu'ils pensent que je le connais.

343
00:26:05,290 --> 00:26:07,210
Et si je ne trouve pas Kacey ?

344
00:26:07,310 --> 00:26:09,310
Hé.

345
00:26:14,740 --> 00:26:17,800
J'ai peur de ne jamais la retrouver.

346
00:26:18,670 --> 00:26:21,110
Elle se sent si loin.

347
00:26:25,210 --> 00:26:26,800
Je dois la trouver.

348
00:26:26,900 --> 00:26:29,960
Je... je dois le faire.
- Vous serez. Vous serez.

349
00:26:30,390 --> 00:26:32,390
Nous allons.

350
00:26:33,050 --> 00:26:34,010
Ensemble.

351
00:26:34,110 --> 00:26:36,780
Mais tu dois d'abord t'améliorer.
- D'accord.

352
00:26:36,880 --> 00:26:39,430
Je m'inquiète pour toi, Mickey.

353
00:26:40,500 --> 00:26:42,500
Là-bas, tout seul.

354
00:26:43,670 --> 00:26:45,880
Cela a toujours été ainsi.

355
00:26:47,640 --> 00:26:49,640
Ce n’est pas obligatoire.

356
00:26:50,340 --> 00:26:52,340
Pas plus.

357
00:26:52,425 --> 00:26:53,830
Vous m'avez.

358
00:26:53,930 --> 00:26:55,310
Ouais.

359
00:26:55,410 --> 00:26:56,660
Tu as Thomas.

360
00:26:56,760 --> 00:26:58,930
Oh, mon Dieu. Thomas.
- Il va bien.

361
00:26:59,030 --> 00:27:00,800
Je lui ai parlé il y a environ une heure.

362
00:27:00,900 --> 00:27:04,020
Vous l'avez fait ?
- Ouais, il joue à Clue avec Mme Mahon.

363
00:27:04,120 --> 00:27:06,140
Mais il s'inquiète pour toi.

364
00:27:06,240 --> 00:27:07,310
Je dois l'avoir.

365
00:27:07,410 --> 00:27:09,170
Le docteur a dit que tu étais toujours
je dois rester une autre nuit.

366
00:27:09,270 --> 00:27:10,440
Non, Truman.
-Mickey.

367
00:27:10,540 --> 00:27:13,523
Je dois voir Thomas.
S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il te plaît.

368
00:27:13,623 --> 00:27:13,910
D'accord.

369
00:27:14,010 --> 00:27:16,310
Très bien, très bien.
Je vais chercher l'infirmière.

370
00:27:16,410 --> 00:27:18,410
D'accord.
- D'accord.

371
00:27:28,040 --> 00:27:30,600
Hé, hé, laisse-moi...
Allez.

372
00:27:30,700 --> 00:27:33,830
Sois prudent.
- Je vais bien. Je vais bien.

373
00:27:33,930 --> 00:27:34,900
J'ai compris.
- Maman!

374
00:27:35,000 --> 00:27:39,090
Mon pote, salut ! Salut. Salut. Oh!

375
00:27:40,520 --> 00:27:43,780
C'est bon. Ça a l'air bien pire
qu'il ne l'est, je vous le promets.

376
00:27:43,880 --> 00:27:45,940
Ta mère est une dure à cuire.

377
00:27:46,040 --> 00:27:49,250
Mm, mais pourquoi est-ce que ça t'est arrivé ?

378
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
J'étais...

379
00:27:51,050 --> 00:27:52,920
Thomas, tu sais,
nous en avons parlé.

380
00:27:53,020 --> 00:27:57,355
Le bien ne peut pas combattre le mal
sans avoir quelques bleus.

381
00:27:58,670 --> 00:28:00,230
Vous savez quoi?

382
00:28:00,330 --> 00:28:05,430
L'avantage c'est que je pars pour
une semaine pour me reposer et aller mieux.

383
00:28:06,820 --> 00:28:10,560
Est-ce que ces points sont là-dessous ?
- Mm-hm. Voir?

384
00:28:11,250 --> 00:28:13,710
On dirait ces points de suture
il faudrait nettoyer un peu.

385
00:28:13,810 --> 00:28:15,810
Je peux le faire pour toi si tu veux.

386
00:28:15,910 --> 00:28:18,540
Oh, euh, ça va.
Je ne veux pas...

387
00:28:18,640 --> 00:28:21,180
Mickey, laisse-la t'aider.

388
00:28:21,280 --> 00:28:23,580
En attendant, Thomas
et je vais faire du thé.

389
00:28:23,680 --> 00:28:26,315
Comment ça sonne, mon pote ?
- Ouais.

390
00:28:27,000 --> 00:28:31,190
L'astuce avec les points de suture
c'est de les garder propres et secs...

391
00:28:31,290 --> 00:28:33,415
...pendant au moins deux jours.

392
00:28:33,498 --> 00:28:34,530
Oh.

393
00:28:34,630 --> 00:28:35,990
Il y a un peu de sang là-dessous.

394
00:28:36,090 --> 00:28:39,745
je vais le nettoyer,
et vous serez comme neuf.

395
00:28:40,750 --> 00:28:43,920
Comment se fait-il que tu saches
tant de choses sur les points de suture ?

396
00:28:44,020 --> 00:28:46,170
Eh bien, j'étais infirmière avant de prendre ma retraite.

397
00:28:46,270 --> 00:28:50,435
Sept ans d'urgence.
Sept ans à l'USIN.

398
00:28:51,290 --> 00:28:52,730
Oh.

399
00:28:52,830 --> 00:28:54,830
Avant ça...

400
00:28:55,460 --> 00:28:56,750
J'étais religieuse.

401
00:28:56,850 --> 00:28:58,975
Une sœur de Saint Joseph.

402
00:29:00,840 --> 00:29:04,390
Ouah.
Je ne m'attendais pas à ça.

403
00:29:04,490 --> 00:29:07,880
Dieu a une manière de nous surprendre tous.

404
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
Pourquoi es-tu parti ?

405
00:29:12,580 --> 00:29:13,830
J'ai rencontré un homme.

406
00:29:13,930 --> 00:29:18,370
J'ai réalisé que je... l'aimais
tellement, je ne pouvais pas rester.

407
00:29:18,470 --> 00:29:20,470
Il s'appelait Richard.

408
00:29:20,860 --> 00:29:23,990
Il est décédé il y a quelques années.

409
00:29:24,760 --> 00:29:28,075
Quoi qu’il en soit, je suis parti et je n’ai jamais regardé en arrière.

410
00:29:28,143 --> 00:29:31,820
J'ai décidé que je pouvais aider les gens
d'une manière différente.

411
00:29:31,920 --> 00:29:35,300
Ça va piquer un peu, chérie.

412
00:29:36,770 --> 00:29:39,020
Pourquoi l'UNSI ?

413
00:29:39,120 --> 00:29:44,220
Je ne sais pas, quelque chose à propos de
des bébés et, euh, une table rase.

414
00:29:45,110 --> 00:29:49,275
C'était comme si nous commencions
du même endroit.

415
00:29:50,090 --> 00:29:52,370
Ça a dû être
un travail difficile, cependant.

416
00:29:52,470 --> 00:29:54,470
Parfois c’était le cas.

417
00:29:56,390 --> 00:30:00,930
J'imagine que tous les bébés ne
commencez avec une table rase.

418
00:30:03,570 --> 00:30:05,570
Non.

419
00:30:05,635 --> 00:30:07,635
Ce n’est pas le cas.

420
00:30:08,470 --> 00:30:12,520
Mais ceux qui réussissent
en sont plus forts.

421
00:30:12,620 --> 00:30:16,440
Et c'est quelque chose à voir.

422
00:30:45,510 --> 00:30:48,790
Je devrais retourner voir Thomas. Mais
merci beaucoup pour votre aide.

423
00:30:48,890 --> 00:30:50,660
Ouais, à tout moment.

424
00:30:50,760 --> 00:30:53,820
C'est un garçon merveilleux,
Mickey. Thomas.

425
00:30:54,750 --> 00:30:56,200
Ouais.

426
00:30:56,300 --> 00:31:00,370
Je n'ai jamais vu d'enfant alors
à l'écoute des besoins de sa mère.

427
00:31:00,470 --> 00:31:04,975
La musique qu'il écoute,
les jeux auxquels il veut jouer...

428
00:31:06,130 --> 00:31:09,060
Vous êtes dans chaque décision qu'il prend.

429
00:31:12,370 --> 00:31:17,260
Ce qui veut dire,
votre souci est son souci.

430
00:31:17,360 --> 00:31:23,055
Les enfants sont résilients et l'adversité
peut être bon pour la croissance. Mais...

431
00:31:23,780 --> 00:31:26,840
... quoi que tu affrontes,

432
00:31:27,150 --> 00:31:29,870
quels que soient les démons que tu combats,

433
00:31:30,350 --> 00:31:32,350
il le sent.

434
00:31:32,520 --> 00:31:35,470
Thomas est spécial.

435
00:31:35,570 --> 00:31:40,360
Et peut-être qu'il peut gérer
plus que la plupart, mais...

436
00:31:41,300 --> 00:31:44,190
...parfois, un petit garçon juste...

437
00:31:44,670 --> 00:31:47,050
...doit être un petit garçon.

438
00:31:54,780 --> 00:31:57,480
D'accord. Allons la trouver.

439
00:31:59,850 --> 00:32:05,205
Hé, maman. C'est juste ta façon
comme. Avec de la menthe poivrée et du miel.

440
00:32:05,750 --> 00:32:07,750
Merci, mon pote.

441
00:32:11,830 --> 00:32:13,830
Mm.

442
00:32:15,230 --> 00:32:17,020
Très bien,
Je vous laisse là-dessus.

443
00:32:17,120 --> 00:32:18,620
Tu ne vas pas rester ?

444
00:32:18,720 --> 00:32:21,020
Ouais. Reste, Truman.

445
00:32:21,120 --> 00:32:23,820
Je pensais qu'on pourrait regarder un film.

446
00:32:23,920 --> 00:32:25,920
Le choix de Thomas.

447
00:32:29,310 --> 00:32:32,115
Eh bien, comment pourrais-je dire non à ça ?

448
00:32:32,810 --> 00:32:34,810
Bonjour, Bedford Falls!

449
00:32:37,820 --> 00:32:39,820
Joyeux noël!

450
00:32:42,760 --> 00:32:44,760
Joyeux noël!

451
00:33:24,930 --> 00:33:27,185
Très bien, qui veut
plus ? Quelqu'un en veut plus ?

452
00:33:27,285 --> 00:33:27,850
Je suis rassasié.

453
00:33:27,950 --> 00:33:29,850
Pareil, double pour moi.
- D'accord.

454
00:33:29,950 --> 00:33:31,950
D'accord.

455
00:33:34,180 --> 00:33:37,250
Quoi? Qu'est-ce que c'est? Quoi?

456
00:33:38,280 --> 00:33:39,300
Que faites-vous, les gars ?

457
00:33:39,400 --> 00:33:42,470
Nous voulons que vous ouvriez votre cadeau ce soir.

458
00:33:42,570 --> 00:33:44,970
je les ouvrirai demain matin
chez Gee.

459
00:33:45,070 --> 00:33:48,215
Mais... Truman ne sera pas là demain.

460
00:33:48,920 --> 00:33:50,920
Le gamin a raison.

461
00:33:51,730 --> 00:33:53,730
S'il te plaît, maman ? S'il te plaît?

462
00:33:53,805 --> 00:33:55,805
Oui, très bien.

463
00:33:57,670 --> 00:33:59,670
Poursuivre.

464
00:34:04,510 --> 00:34:06,510
Euh-oh.

465
00:34:09,940 --> 00:34:11,940
Ouah.

466
00:34:12,950 --> 00:34:14,950
Oh. Qu'est-ce que c'est?

467
00:34:15,650 --> 00:34:17,650
Ouvrez-le.

468
00:34:21,860 --> 00:34:23,860
Vous les gars...

469
00:34:48,550 --> 00:34:54,245
Thomas et moi avons tous les deux pensé que ça devrait
retrouver son propriétaire légitime.

470
00:35:02,100 --> 00:35:04,120
Elle pleure parce qu'elle aime ça.

471
00:35:04,220 --> 00:35:06,220
Cette partie, je l'ai eu.

472
00:35:10,740 --> 00:35:12,320
JE...

473
00:35:12,420 --> 00:35:16,755
Oh, je n'en ai jamais eu plus
moment parfait de ma vie.

474
00:35:23,650 --> 00:35:25,650
Merci.

475
00:35:38,700 --> 00:35:40,990
Vous n'avez pas besoin de plier le papier.

476
00:35:41,090 --> 00:35:43,150
Euh, donne celui-là à ta mère,

477
00:35:43,250 --> 00:35:46,310
et celui-là, maigre, est pour toi aussi.

478
00:35:48,080 --> 00:35:49,330
Wow, c'est sympa.

479
00:35:49,430 --> 00:35:51,960
Le reçu est quelque part là-dedans
si vous ne l'aimez pas.

480
00:35:52,060 --> 00:35:53,330
Non, j'aime ça.

481
00:35:53,430 --> 00:35:57,425
J'aurais dû t'acheter un masque de ski
pour couvrir votre tasse.

482
00:35:59,150 --> 00:36:02,370
Si vous avez besoin de plus de preuves que
le métier que tu as choisi est un fiasco,

483
00:36:02,470 --> 00:36:05,740
jetez simplement un coup d’œil à votre visage dans le miroir.

484
00:36:05,840 --> 00:36:08,250
Merci. Oh mon Dieu.
- Enfoiré !

485
00:36:08,350 --> 00:36:11,420
Ferme ta bouche, Carmichael.

486
00:36:11,520 --> 00:36:14,150
j'aurais dû perdre le pari
ça m'a valu cet oiseau.

487
00:36:14,250 --> 00:36:16,250
Donne ça à Gee.

488
00:36:18,470 --> 00:36:21,930
Hé, écoute, Carmichael.
Nous avons un nouveau...

489
00:36:22,030 --> 00:36:24,030
...livre.

490
00:36:24,950 --> 00:36:26,300
Un vieux livre.

491
00:36:26,400 --> 00:36:29,715
Nous avons aussi de la nouvelle musique pour toi, Gee-Pop. Oh.

492
00:36:29,768 --> 00:36:31,768
A-ha!

493
00:36:34,120 --> 00:36:36,210
Merci.

494
00:36:36,310 --> 00:36:39,710
Vas-y, Thomas.
Ouvre le maigre.

495
00:36:41,000 --> 00:36:44,450
Un parapluie ?
- Ce n'est pas un parapluie. C'est un parasol.

496
00:36:44,550 --> 00:36:46,150
Le parasol des Mummers !
- Ouah.

497
00:36:46,250 --> 00:36:48,220
Merci.
- Oh ouais. Hé.

498
00:36:48,320 --> 00:36:50,820
Hé, hé, hé, hé.
Vous êtes les bienvenus.

499
00:36:50,920 --> 00:36:54,630
Pouvons-nous jouer un de nos albums
pour qu'on puisse s'entraîner à se pavaner ?

500
00:36:54,730 --> 00:36:57,630
Ouais, ouais, ouais. D'accord.

501
00:36:57,730 --> 00:36:59,730
Faisons-le.

502
00:37:00,250 --> 00:37:02,330
Kid adore les Mummers.

503
00:37:02,430 --> 00:37:03,970
Comment peux-tu ne pas le faire ?
Je ne devrais probablement pas lui dire...

504
00:37:04,070 --> 00:37:07,410
...à propos de la tradition des fêtes des Mummers
d’appropriation culturelle.

505
00:37:07,510 --> 00:37:11,110
Culturel, et maintenant ?
- Ce ne sont que des conneries.

506
00:37:11,210 --> 00:37:15,250
Notre thème cette année est Anges et Démons.

507
00:37:15,350 --> 00:37:18,050
J'ai travaillé
sur ces costumes pendant des mois.

508
00:37:18,150 --> 00:37:19,920
Le défilé commence à 9h00,

509
00:37:20,020 --> 00:37:23,890
et il y a des bus qui partent de
juste en face du club-house.

510
00:37:23,990 --> 00:37:27,930
Peut-être que tu peux desserrer la laisse,
et il peut venir avec moi. Je veux dire...

511
00:37:28,030 --> 00:37:29,230
Bien sûr, bon sang.

512
00:37:29,330 --> 00:37:30,400
Bien sûr, quoi ? Je te demande si...

513
00:37:30,500 --> 00:37:33,010
Ouais, Thomas peut venir avec toi. Bien sûr.

514
00:37:33,110 --> 00:37:34,270
Comme ça?

515
00:37:34,370 --> 00:37:37,100
Il peut sortir avec des bons à rien,

516
00:37:37,200 --> 00:37:39,640
pas de PC, jouer aux Mummers ? Vraiment?

517
00:37:39,740 --> 00:37:42,210
Tu as dû être touché à la tête...

518
00:37:42,310 --> 00:37:43,580
... pire que je ne le pensais.

519
00:37:43,680 --> 00:37:46,460
Arrête probablement de parler
avant de changer d'avis.

520
00:37:46,560 --> 00:37:49,450
Qu'est-ce qui t'arrive ?

521
00:37:49,525 --> 00:37:51,250
Vous agissez ainsi...

522
00:37:51,350 --> 00:37:53,050
...différent.
- Différent comment ?

523
00:37:53,150 --> 00:37:57,690
Je ne sais pas, plus heureux ou quelque chose comme ça.
C'est moins chiant.

524
00:37:57,790 --> 00:38:00,230
J'essaie juste d'être présent pour Thomas.

525
00:38:00,330 --> 00:38:02,610
Hein. Huit ans.

526
00:38:03,040 --> 00:38:04,360
Meilleur âge, à mon avis.

527
00:38:04,460 --> 00:38:07,970
Ta mère était un ange à cet âge.

528
00:38:08,070 --> 00:38:10,370
Ce que je préfère au monde...

529
00:38:10,470 --> 00:38:14,440
... je la regardais
et ta maman-maman ensemble.

530
00:38:14,540 --> 00:38:17,060
Ils chantaient tout le temps.

531
00:38:17,160 --> 00:38:19,455
J'ai aimé la musique, tout comme toi.

532
00:38:20,300 --> 00:38:22,150
Ah, tout allait bien à l'époque.

533
00:38:22,250 --> 00:38:24,350
Maison. Même du travail.

534
00:38:24,450 --> 00:38:27,420
Le terminal maritime
était toujours à Port Richmond,

535
00:38:27,520 --> 00:38:29,590
centre d'expédition à Philadelphie.

536
00:38:29,690 --> 00:38:32,160
À l'époque, je pouvais simplement marcher pour me rendre au travail.

537
00:38:32,260 --> 00:38:34,810
C'est ce qui a tué Kensington.

538
00:38:34,940 --> 00:38:35,730
Que veux-tu dire?

539
00:38:35,830 --> 00:38:39,060
Lorsque le chantier de Port Richmond a fermé ses portes,

540
00:38:39,160 --> 00:38:40,770
tous les bons emplois...

541
00:38:40,870 --> 00:38:45,035
... en descendant vers le sud de Philadelphie
puis à l'étranger...

542
00:38:45,320 --> 00:38:47,940
Beaucoup de gens sont restés sur place.

543
00:38:48,040 --> 00:38:49,510
Avec pas assez de choses à faire.

544
00:38:49,610 --> 00:38:52,245
Ce geste a tout foutu en l'air.

545
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
Euh...

546
00:38:55,900 --> 00:39:00,050
Accroche-toi juste à Thomas, c'est mon
point, alors que les choses vont bien.

547
00:39:00,150 --> 00:39:02,620
Parce qu'ils ne restent pas.

548
00:39:02,720 --> 00:39:06,520
Ils ne sont certainement pas restés ainsi pour nous.

549
00:39:06,620 --> 00:39:10,200
Gee-Pop, tu en as,
euh, des piles triple-A ?

550
00:39:10,300 --> 00:39:12,300
En bas de la cave.

551
00:39:18,090 --> 00:39:19,740
Oh! Bon sang.

552
00:39:19,840 --> 00:39:20,870
Mon Dieu, ça va ?

553
00:39:20,970 --> 00:39:25,610
Oh, je vais bien. Tu es moche
merde, mon ex m'a foutu le dos.

554
00:39:25,710 --> 00:39:28,685
Asseyez-vous.
Je vais te chercher une autre bière.

555
00:39:29,700 --> 00:39:33,320
Oh, mon dos est foutu,
ton visage foutu...

556
00:39:33,420 --> 00:39:35,630
Je ne sais pas ce qui est pire.

557
00:39:49,150 --> 00:39:53,910
Ta sœur est rentrée ivre
et j'ai cassé cette putain de vitre !

558
00:39:56,990 --> 00:39:58,910
Bon sang, depuis combien de temps cette fenêtre est-elle cassée ?

559
00:39:59,010 --> 00:40:03,050
Il y a une semaine ou quelque chose comme ça. Les vacances,
donc personne n'est disponible pour le réparer.

560
00:40:03,150 --> 00:40:05,980
Était-ce Kacey ? Était-elle là ?

561
00:40:06,080 --> 00:40:09,190
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue.
Cela aurait pu l'être, je suppose.

562
00:40:09,290 --> 00:40:11,690
Comment se fait-il que tu ne me l'aies pas dit ?

563
00:40:11,790 --> 00:40:13,890
Tu sais que je cherchais Kacey.

564
00:40:13,990 --> 00:40:18,060
Rien à dire. Bustes de Kacey
dans des endroits et vole de la merde.

565
00:40:18,160 --> 00:40:19,330
Ce n’est pas vraiment une nouvelle de dernière minute.

566
00:40:19,430 --> 00:40:21,370
Qu'est-ce qu'elle a pris ?
Elle a pris quelque chose ?

567
00:40:21,470 --> 00:40:23,300
Rien ne manquait.

568
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
A-t-elle laissé quelque chose ?

569
00:41:14,300 --> 00:41:16,300
Où as-tu eu ça ?

570
00:41:16,440 --> 00:41:18,440
Celles-ci viennent de notre père.

571
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
Et?

572
00:41:22,810 --> 00:41:26,635
Certaines de ces lettres
sont datés après sa mort.

573
00:41:34,960 --> 00:41:37,310
Vous n'aviez pas le droit de nous cacher cela.

574
00:41:37,410 --> 00:41:39,620
J'avais tous les droits.

575
00:41:39,705 --> 00:41:42,410
Je vous protégeais tous les deux.

576
00:41:42,510 --> 00:41:47,190
Ton père médiocre est la raison
mon bébé est devenu accro à ce genre de choses,

577
00:41:47,290 --> 00:41:49,650
la raison pour laquelle elle est morte.

578
00:41:49,750 --> 00:41:51,760
Je n'allais pas laisser ça t'arriver.

579
00:41:51,860 --> 00:41:54,710
Alors oui,
J'ai renvoyé les lettres.

580
00:41:57,510 --> 00:41:58,630
Ce n'était pas votre choix.

581
00:41:58,730 --> 00:42:01,470
Hé, descends de tes grands chevaux !

582
00:42:01,570 --> 00:42:03,695
Vous avez fait le même choix.

583
00:42:05,090 --> 00:42:07,070
Salut, Paula.
Avez-vous vu Kacey ?

584
00:42:07,170 --> 00:42:08,670
Non, je ne l'ai pas vue.

585
00:42:08,770 --> 00:42:11,940
Et son petit ami ?
Savez-vous où il habite ?

586
00:42:12,040 --> 00:42:14,210
Kacey n'a pas de petit ami.

587
00:42:14,310 --> 00:42:16,520
Mais Simon m'a dit que oui.

588
00:42:18,730 --> 00:42:21,280
Une idée d'où je peux la trouver ?

589
00:42:28,380 --> 00:42:30,380
Kacé ? Hé.

590
00:42:30,980 --> 00:42:35,050
Kacé. Allez.
Hé. Kace, c'est moi.

591
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
Hé.

592
00:42:40,005 --> 00:42:41,710
Allez, je vais te sortir d'ici.
-Mickey.

593
00:42:41,810 --> 00:42:44,440
Ouais, ouais. Voilà.

594
00:42:44,540 --> 00:42:46,260
Allez.

595
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
Quoi?

596
00:42:48,830 --> 00:42:51,870
Allez.
- J'ai essayé de te le dire.

597
00:42:55,640 --> 00:42:57,360
Dis-moi quoi ?

598
00:42:57,460 --> 00:42:59,270
Thomas ?

599
00:42:59,370 --> 00:43:01,370
Euh, ouais ?

600
00:43:04,480 --> 00:43:05,930
Rassemblez vos affaires.

601
00:43:06,030 --> 00:43:10,620
Tu vas dépenser le reste
de la journée avec Mme Mahon.

602
00:43:27,270 --> 00:43:31,140
Papa me manque. Comment se fait-il que tu
ne jamais parler de lui ?

603
00:44:01,470 --> 00:44:03,470
Oh mon Dieu.

604
00:45:15,440 --> 00:45:17,440
Kacé.

605
00:45:25,720 --> 00:45:27,510
J'ai essayé de te le dire.

606
00:45:27,610 --> 00:45:29,610
Dis-moi quoi ?

607
00:45:52,980 --> 00:45:54,980
Qui est le père ?

608
00:46:07,330 --> 00:46:09,330
Est-ce Simon ?

609
00:46:14,540 --> 00:46:15,920
Je suis... je suis...

610
00:46:16,020 --> 00:46:18,140
Je suis désolé, je ne peux pas.

611
00:46:19,610 --> 00:46:21,610
Je suis vraiment désolé.

612
00:46:23,850 --> 00:46:25,850
Je suis vraiment désolé...

613
00:46:32,620 --> 00:46:34,620
Mickey.

614
00:46:43,830 --> 00:46:46,330
Sophia, voici Mickey.

615
00:46:47,370 --> 00:46:49,320
Salut.
- Mickey, voici Sophia.

616
00:46:49,420 --> 00:46:53,075
C'est la petite-fille de ma copine.
- Oh.

617
00:46:53,710 --> 00:46:56,490
Euh, euh, hé, Soph, euh...

618
00:46:56,590 --> 00:47:03,135
... pourquoi ne retournes-tu pas à l'intérieur, et ensuite
Pop-Pop sera de retour dans une seconde, d'accord ?

619
00:47:06,960 --> 00:47:09,170
Mickey, tu... tu as l'air...

620
00:47:11,060 --> 00:47:13,060
Mon Dieu, tu lui ressembles.

621
00:47:22,270 --> 00:47:23,790
Alors depuis combien de temps est-elle avec toi ?

622
00:47:23,890 --> 00:47:25,690
Quelques mois.

623
00:47:25,790 --> 00:47:27,860
Je suis venu vous chercher tous les deux.

624
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
Et tu es venu chez moi ?
- Ouais.

625
00:47:30,060 --> 00:47:32,610
Euh, une dame là-bas m'a renvoyé.

626
00:47:32,705 --> 00:47:35,670
Arrêté plusieurs fois,
mais tu n'as jamais été à la maison, et...

627
00:47:35,770 --> 00:47:39,890
Je pensais que peut-être
il y avait une raison derrière cela.

628
00:47:39,990 --> 00:47:41,270
Peut-être que tu ne voulais pas être trouvé.

629
00:47:41,370 --> 00:47:43,310
Je n'étais pas sûr de ce que Gee t'avait dit.

630
00:47:43,410 --> 00:47:46,580
Gee ne m'a rien dit.
Je pensais que tu étais mort.

631
00:47:46,680 --> 00:47:50,590
Oh, il était probablement
j'essaie juste de te protéger.

632
00:47:51,030 --> 00:47:53,180
Il y a des années,
il m'a dit que si je devenais clean...

633
00:47:53,280 --> 00:47:56,120
... et est resté abstinent, qu'il...

634
00:47:56,220 --> 00:47:58,685
... il me laisserait te voir,
et...

635
00:48:00,580 --> 00:48:02,360
J'ai essayé mais...

636
00:48:02,460 --> 00:48:05,000
Maintes et maintes fois,
Je n'arrivais tout simplement pas à le faire tenir.

637
00:48:05,100 --> 00:48:07,600
Qu'est-ce... qu'est-ce qui a changé ?

638
00:48:07,700 --> 00:48:12,205
Je ne sais pas. Quelque chose s'est passé
quand Sophie est née.

639
00:48:13,660 --> 00:48:16,710
Oh, je l'ai regardée, et j'ai juste
je pensais à vous les filles...

640
00:48:16,810 --> 00:48:18,850
...quand tu étais petite.

641
00:48:20,160 --> 00:48:22,480
J'ai fait le travail,
Je suis devenu clean.

642
00:48:22,580 --> 00:48:26,745
J'ai commencé à te chercher.
Je viens de trouver Kacey en premier.

643
00:48:28,340 --> 00:48:31,315
Elle a été avec toi tout ce temps ?

644
00:48:31,740 --> 00:48:33,740
Elle va très bien.

645
00:48:34,010 --> 00:48:35,560
Vraiment bien.

646
00:48:35,660 --> 00:48:39,760
Et ce n'était pas facile. Elle a passé un
semaine allongé sur le sol de mon sous-sol.

647
00:48:39,860 --> 00:48:42,180
Elle a tenu bon.

648
00:48:45,720 --> 00:48:47,540
Et euh, le bébé ?

649
00:48:47,640 --> 00:48:52,400
Euh, un type nommé Dock est le père.
Mais elle ne l'a pas vu.

650
00:48:55,800 --> 00:48:56,820
Elle ne veut pas non plus me voir.

651
00:48:56,920 --> 00:49:00,800
Non, je pense qu'elle le fait. Probablement
pourquoi elle a laissé les lettres.

652
00:49:00,900 --> 00:49:03,195
Peut-être qu'elle n'est tout simplement pas prête.

653
00:49:08,840 --> 00:49:10,840
Mickey...

654
00:49:12,350 --> 00:49:16,800
j'aimerais avoir
une relation avec toi...

655
00:49:16,900 --> 00:49:19,875
...si vous y êtes ouvert.
Et Thomas.

656
00:49:19,973 --> 00:49:22,070
Quand... quand le moment sera venu.

657
00:49:22,170 --> 00:49:25,825
Je comprends pourquoi
c'est compliqué pour toi.

658
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
Pour elle...

659
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
Tout ce temps.

660
00:49:32,570 --> 00:49:36,565
Je la cherchais,
peur qu'elle soit morte.

661
00:49:38,870 --> 00:49:40,460
Et elle se cachait juste de...

662
00:49:40,560 --> 00:49:44,725
Non, ce n'était pas à propos de toi, Mickey.
Il s'agissait de lui.

663
00:49:45,680 --> 00:49:47,680
Thomas.

664
00:49:48,420 --> 00:49:51,350
Parce que je lui ai pris.

665
00:49:56,120 --> 00:49:58,120
Je ne voulais pas dire...

666
00:50:03,100 --> 00:50:06,300
Ce que je lui ai fait,
Je l'ai fait pour lui.

667
00:50:10,110 --> 00:50:12,110
Je sais.

668
00:50:15,840 --> 00:50:17,560
Euh, pour ce que ça vaut.

669
00:50:17,660 --> 00:50:22,030
Je... je pense qu'une partie de la raison pour laquelle elle
J'ai travaillé si dur pour me nettoyer cette fois-ci...

670
00:50:22,130 --> 00:50:24,600
... c'était pour te prouver qu'elle pouvait le faire.

671
00:50:24,700 --> 00:50:28,440
Autant qu'elle en avait besoin
pour se le prouver.

672
00:50:29,160 --> 00:50:30,980
Elle retrouvera son chemin, je...

673
00:50:31,080 --> 00:50:33,080
Je le crois.

674
00:50:34,360 --> 00:50:35,780
Pop-Pop, le cacao est prêt.

675
00:50:35,880 --> 00:50:37,880
D'accord, j'arrive tout de suite.

676
00:50:41,970 --> 00:50:43,520
Je devrais... je devrais y aller.

677
00:50:43,620 --> 00:50:48,040
Je vous inviterais à nous rejoindre, mais c'est...
- Non, je... je ne peux pas.

678
00:50:49,310 --> 00:50:51,310
Je suis content que tu sois venu.

679
00:50:56,150 --> 00:50:58,190
Joyeux Noël, Mickey.

680
00:50:58,750 --> 00:51:00,750
Joyeux noël.

681
00:51:29,020 --> 00:51:30,240
Salut.

682
00:51:30,340 --> 00:51:32,670
Salut, Mick. je suis désolé
pour t'appeler à Noël.

683
00:51:32,770 --> 00:51:34,870
Mais je pense que tu devrais venir dans mon bureau.

684
00:51:34,970 --> 00:51:36,970
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

685
00:51:37,190 --> 00:51:38,380
Est-ce une autre victime ?

686
00:51:38,480 --> 00:51:42,000
Je pense que c'est mieux si tu viens ici.

687
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
Aura, qui est-ce ?

688
00:51:58,210 --> 00:52:00,210
Je suis vraiment désolé, Mick.

689
00:52:03,250 --> 00:52:06,395
Je sais à quel point tu étais proche de Paula.

690
00:52:25,710 --> 00:52:26,690
Était-elle...

691
00:52:26,790 --> 00:52:28,790
On dirait une overdose.

692
00:52:37,750 --> 00:52:39,750
Ce n'était pas une overdose.