3
00:02:29,945 --> 00:02:31,572
Desça até o rio
comer aquela cobra.

4
00:02:31,572 --> 00:02:33,532
Vá em frente, pegue.
Prossiga.
Saia daqui.

5
00:02:40,373 --> 00:02:41,582
Saia daqui.

6
00:03:56,365 --> 00:03:59,118
Um pouco cedo
estar desistindo,
não é, meninas?

7
00:03:59,285 --> 00:04:00,828
Ou é Natal?

8
00:04:04,582 --> 00:04:06,584
Meninas você mesmo.

9
00:04:09,837 --> 00:04:11,756
Não é
Natal, também não.

10
00:04:13,048 --> 00:04:14,467
É aquela vadia do inferno.

11
00:04:14,467 --> 00:04:16,635
Ela mordeu um pedaço
fora dele.

12
00:04:26,604 --> 00:04:28,731
Estou feliz que você chegou aqui
antes do outono, Newt.

13
00:04:28,731 --> 00:04:30,316
Nós estivemos
sentindo sua falta.

14
00:04:30,775 --> 00:04:31,817
É hora do jantar.

15
00:04:32,276 --> 00:04:35,362
Ou isso
ou o velho Bolívar
convocando bandidos.

16
00:04:35,362 --> 00:04:39,074
Nós ouvimos você,
caramba, nós ouvimos você!

17
00:04:45,122 --> 00:04:46,707
'Eu, Deus, Woodrow,

18
00:04:47,333 --> 00:04:50,002
contanto que você tenha
trabalhou em torno de cavalos,

19
00:04:50,002 --> 00:04:51,712
eu pensaria
você não faria

20
00:04:51,712 --> 00:04:54,006
vire as costas
em éguas Kiowa.

21
00:04:54,006 --> 00:04:56,217
Você quer pensar
alguma coisa,

22
00:04:56,217 --> 00:04:58,427
acho que aquele telhado
volte para o celeiro

23
00:04:58,761 --> 00:05:01,347
em vez de sentar
na sombra.

24
00:05:01,347 --> 00:05:03,724
Eu não estou com medo
ser preguiçoso.

25
00:05:03,724 --> 00:05:06,143
Isso não
te recomendo muito.

26
00:05:06,143 --> 00:05:09,271
Podemos comer,
ou estamos esperando até
a discussão acabou?

27
00:05:11,148 --> 00:05:14,068
Você vai morrer de fome
se você esperar por isso.

28
00:05:30,751 --> 00:05:31,836
Muito obrigado.

29
00:05:33,587 --> 00:05:35,965
Se você conseguir
cansado de vadiar,

30
00:05:35,965 --> 00:05:38,342
você pode conseguir trabalho
servindo mesas.

31
00:05:38,342 --> 00:05:40,344
eu tinha um emprego
servindo mesas uma vez,

32
00:05:40,886 --> 00:05:42,304
em um barco fluvial.

33
00:05:42,930 --> 00:05:45,349
Não era mais velho
do que Newt lá, mas...

34
00:05:45,349 --> 00:05:46,892
Eu tive que desistir.

35
00:05:47,393 --> 00:05:48,477
Por quê?

36
00:05:48,477 --> 00:05:51,480
Bem, eu também estava
jovem e bonito.

37
00:05:51,814 --> 00:05:55,317
As prostitutas não iriam
deixe-me em paz.

38
00:05:56,610 --> 00:05:58,821
Ouvindo você se gabar
não melhore o sabor

39
00:05:58,821 --> 00:06:01,740
desses mexicanos
morangos nenhum.

40
00:06:02,950 --> 00:06:05,286
A única maneira
você terá comida melhor

41
00:06:05,286 --> 00:06:06,579
é atirando em Bolívar.

42
00:06:07,538 --> 00:06:08,914
E outra coisa, Bol.

43
00:06:08,914 --> 00:06:11,375
Pare de bater nisso
sino de jantar para o jantar.

44
00:06:11,375 --> 00:06:14,461
Bata ao meio-dia
se você quiser.

45
00:06:14,461 --> 00:06:17,298
Um homem com algum sentido
posso dizer que é pôr do sol

46
00:06:17,298 --> 00:06:19,133
sem você
batendo aquele sino.

47
00:06:20,301 --> 00:06:23,762
General Robert E. Lee
libertou os escravos.

48
00:06:23,762 --> 00:06:26,348
eu posso bater
se eu quiser.

49
00:06:27,016 --> 00:06:30,269
Abe Lincoln
libertou os escravos,
não o General Lee.

50
00:06:33,272 --> 00:06:36,025
Ele não
mexicanos livres
de qualquer forma, Bol.

51
00:06:36,650 --> 00:06:38,068
Foi, ah...

52
00:06:39,069 --> 00:06:40,779
Americanos que
ele libertou.

53
00:06:41,864 --> 00:06:43,824
Você acabou
sua cabeça, ervilha.

54
00:06:43,824 --> 00:06:45,951
Foram os africanos
Abe Lincoln libertado,

55
00:06:45,951 --> 00:06:48,871
não mais americano
do que Call, aqui.

56
00:06:48,871 --> 00:06:51,040
Sou americano, por Deus.

57
00:06:51,040 --> 00:06:53,751
Você nasceu na Escócia,

58
00:06:53,751 --> 00:06:57,296
embora você estivesse na teta
quando eles trouxeram você.

59
00:06:58,756 --> 00:07:01,759
Eu sou tão americano
como qualquer um
do Tennessee.

60
00:07:11,644 --> 00:07:13,395
Vocês, meninos, podem dormir
fácil esta noite

61
00:07:13,395 --> 00:07:15,356
conhecendo o capitão
Woodrow F. Cali

62
00:07:15,356 --> 00:07:16,565
está guardando o rio,

63
00:07:16,565 --> 00:07:20,653
mantendo você seguro
dos índios
e bandidos mexicanos.

64
00:07:22,696 --> 00:07:24,198
Não há nenhum
Não há mais índios.

65
00:07:24,198 --> 00:07:25,491
Nós os limpamos.

66
00:07:25,491 --> 00:07:26,992
Que tal Pato Azul?

67
00:07:26,992 --> 00:07:28,118
Você nunca o pegou.

68
00:07:28,702 --> 00:07:31,080
Não, nunca tivemos
aquele mestiço.

69
00:07:31,372 --> 00:07:33,290
Pato Azul não é
por aqui em lugar nenhum.

70
00:07:33,290 --> 00:07:36,418
Seu alcance
fica mais ao norte.

71
00:07:36,418 --> 00:07:38,921
Como é que o capitão
vai para o rio?

72
00:07:38,921 --> 00:07:40,881
Ele só sente falta
os velhos tempos selvagens

73
00:07:40,881 --> 00:07:44,677
quando ele tinha alguém
enganar, só isso.

74
00:07:47,096 --> 00:07:49,848
Eu vou bater naquele sino
se eu quiser.

75
00:08:03,696 --> 00:08:05,280
Qual é o problema
com aquela faca, Bol?

76
00:08:05,280 --> 00:08:07,199
Não vai aguentar?

77
00:08:09,410 --> 00:08:11,120
É como uma esposa.

78
00:08:11,912 --> 00:08:13,622
Todas as noites

79
00:08:13,622 --> 00:08:15,165
é melhor você acariciá-lo.

80
00:08:17,668 --> 00:08:19,253
Sua esposa
no México

81
00:08:19,253 --> 00:08:21,422
deve estar conseguindo
enferrujado agora.

82
00:08:21,422 --> 00:08:23,549
Ela não entende
afiado
mais do que

83
00:08:23,549 --> 00:08:25,634
duas vezes por ano,
ela é, Bol?

84
00:08:25,634 --> 00:08:27,052
Ela está velha.

85
00:08:27,386 --> 00:08:28,345
Como você.

86
00:08:28,637 --> 00:08:31,390
Quanto mais velho o violino,
mais doce é a música.

87
00:08:31,765 --> 00:08:34,518
Você deveria trazer
ela para me conhecer.

88
00:08:34,518 --> 00:08:36,145
Não, eu conheço você.

89
00:08:36,395 --> 00:08:38,939
Você tentaria
para corrompê-la.

90
00:08:38,939 --> 00:08:40,607
Que tal um
de suas filhas?

91
00:08:40,607 --> 00:08:42,943
Você tem nove,
não é você?

92
00:08:53,412 --> 00:08:55,122
eu não vejo
sem escalpos.

93
00:08:55,122 --> 00:08:59,793
Boa noite para escorregar
para o México e
cruzar algum estoque.

94
00:08:59,793 --> 00:09:01,462
Atravessar e fazer o que?

95
00:09:01,462 --> 00:09:04,798
Não é contra
a lei para você trabalhar.

96
00:09:04,798 --> 00:09:07,426
Posso ir para o México?

97
00:09:07,593 --> 00:09:09,261
estou conseguindo
já tem idade suficiente.

98
00:09:09,261 --> 00:09:13,223
Você vai envelhecer
rápido se você sentar
por aí conversando.

99
00:09:13,223 --> 00:09:14,683
Melhor continuar
para a cama.

100
00:09:15,976 --> 00:09:17,478
Ainda é cedo,
Capitão.

101
00:09:17,936 --> 00:09:21,106
Você vai para a cama agora.
Temos trabalho amanhã.

102
00:09:21,106 --> 00:09:22,608
Sim, senhor.

103
00:09:29,281 --> 00:09:32,451
Você deveria deixá-lo
definir um pouco.

104
00:09:32,451 --> 00:09:35,579
O único
educação que ele tem
está me ouvindo.

105
00:09:35,579 --> 00:09:38,290
Que tipo de educação
é isso?

106
00:09:38,999 --> 00:09:40,125
Você pensa
ele aprenderá mais

107
00:09:40,125 --> 00:09:41,960
cavalo de pá
cocô para você?

108
00:09:42,586 --> 00:09:45,297
Eu tiro minha parte.
Não me machucou.

109
00:09:46,340 --> 00:09:50,010
Tudo bem, se for isso
como você quer
faça sua fortuna.

110
00:09:51,386 --> 00:09:54,348
Eu acho que vou me desgarrar
até aquele palácio do gin

111
00:09:54,348 --> 00:09:58,393
veja se eu não consigo
me assusta com um jogo de cartas.

112
00:10:03,774 --> 00:10:05,359
Agora, seus porcos...

113
00:10:06,527 --> 00:10:08,821
Você não espera
para mim, agora.

114
00:10:18,080 --> 00:10:20,165
(BATA NA PORTA)

115
00:10:21,542 --> 00:10:23,210
Boa noite, meu bom amigo.

116
00:10:23,210 --> 00:10:25,921
Sr. Gus,
entre, entre.

117
00:10:29,883 --> 00:10:32,261
Empreste-me $ 2,00,
tudo bem, Gus?

118
00:10:32,719 --> 00:10:35,222
Por que eu emprestaria
dinheiro para um vagabundo?

119
00:10:35,222 --> 00:10:38,142
Você deveria estar
arrastando gado.

120
00:10:38,142 --> 00:10:40,519
Estou saindo na próxima semana
fazer exatamente isso.

121
00:10:40,519 --> 00:10:42,896
Eu vou te pagar de volta.

122
00:10:42,896 --> 00:10:45,315
Boa noite, Lorie.
Você parece bem.

123
00:10:45,315 --> 00:10:46,942
Muito bem.

124
00:10:48,819 --> 00:10:52,072
Ouça, eu e Lorie
estão tentando conversar.

125
00:10:52,072 --> 00:10:54,408
Prato, você tem
estômago azedo?

126
00:10:54,408 --> 00:10:57,578
O que você precisa é
um bom jogo de cartas.

127
00:10:57,578 --> 00:10:59,204
Não é mesmo,
Lippy?

128
00:10:59,454 --> 00:11:02,541
eu não entrei
não jogar cartas.

129
00:11:05,752 --> 00:11:07,004
E você, Wanz?

130
00:11:07,004 --> 00:11:08,338
Guarde esse pano.

131
00:11:08,338 --> 00:11:12,467
A maioria das pessoas não notaria
gambás mortos em cima da mesa.

132
00:11:17,431 --> 00:11:19,308
Coloque você dentro
um humor melhor.

133
00:11:27,774 --> 00:11:30,027
Nada mais para fazer
por aqui de qualquer maneira.

134
00:11:51,089 --> 00:11:52,633
Quase o nascer do sol.

135
00:12:01,975 --> 00:12:05,145
Como alguém
que muito acaba em
Pomba solitária?

136
00:12:06,688 --> 00:12:08,232
Um jogador chamado
Tinkerley

137
00:12:08,232 --> 00:12:10,525
deixei ela aqui
alguns anos atrás.

138
00:12:10,525 --> 00:12:12,653
Antes disso,
ele a teve, uh...

139
00:12:12,653 --> 00:12:15,280
provocando meninos
em Santo Antônio para

140
00:12:15,280 --> 00:12:16,782
pagar suas dívidas.

141
00:12:16,782 --> 00:12:17,950
Maldito seja.

142
00:12:17,950 --> 00:12:19,326
Ela não se importou.

143
00:12:19,326 --> 00:12:21,453
Ela estava caçando ratos
suas dicas,

144
00:12:21,453 --> 00:12:24,039
tentando salvar
para chegar
São Francisco.

145
00:12:24,039 --> 00:12:26,333
Ele roubou o dinheiro dela.

146
00:12:26,333 --> 00:12:29,962
Ela o pegou
bêbado e tentado
para atirar nele.

147
00:12:29,962 --> 00:12:32,631
Ele bateu nela
preto e azul.

148
00:12:32,923 --> 00:12:34,466
Mordeu o lábio dela também.

149
00:12:35,300 --> 00:12:37,052
Foi assim que
ela ficou com aquela cicatriz.

150
00:12:37,052 --> 00:12:38,345
Aquela pequena cicatriz.

151
00:12:39,513 --> 00:12:41,473
Eu meio que gosto dela.

152
00:12:41,890 --> 00:12:43,183
Você esteve com ela?

153
00:12:43,475 --> 00:12:44,726
Claro, quem não é?

154
00:12:45,727 --> 00:12:48,981
Até Wanz se trata
uma ou duas vezes por semana.

155
00:12:49,731 --> 00:12:51,108
Claro,

156
00:12:51,358 --> 00:12:55,195
ela não terá nada
a ver com Lippy.

157
00:12:55,195 --> 00:12:58,365
Aqui estão aqueles $ 2,00 que você
queria pedir emprestado, Dish.

158
00:12:58,949 --> 00:13:00,325
Vá em frente, pegue.

159
00:13:00,325 --> 00:13:03,537
Não gostaria que fosse dito
Eu recusaria um empréstimo
para um amigo.

160
00:13:03,537 --> 00:13:05,247
Muito obrigado, então.

161
00:13:06,373 --> 00:13:08,083
Eu vou te pagar de volta
neste outono.

162
00:13:09,543 --> 00:13:11,878
Não há necessidade de andar
folga esta noite, Dish.

163
00:13:11,878 --> 00:13:15,215
Jogue seu cobertor
na nossa varanda da frente.

164
00:13:15,882 --> 00:13:18,468
Eu aprecio isso.
Eu faço, eu...

165
00:13:19,720 --> 00:13:22,597
Droga, acho que fui embora
algo sobre a mesa.

166
00:13:22,597 --> 00:13:23,890
Imagine isso.

167
00:13:24,725 --> 00:13:26,476
Se estiver tudo bem
com você, Prato,

168
00:13:27,185 --> 00:13:28,228
Eu não vou esperar.

169
00:13:28,228 --> 00:13:31,023
Não há necessidade.
Você continua.

170
00:13:54,546 --> 00:13:56,923
Saia daqui,
vocês, porcos.

171
00:13:56,923 --> 00:13:59,176
Eu não estou te dando
sem biscoitos.

172
00:13:59,176 --> 00:14:02,387
Agora vá, pegue.
Prossiga.

173
00:14:09,311 --> 00:14:11,229
(PORTA ABRE)

174
00:14:14,775 --> 00:14:17,861
O que é o prato Boggett
fazendo
a varanda da frente?

175
00:14:18,487 --> 00:14:20,572
Bem, dormindo,
a menos que você o acorde.

176
00:14:22,032 --> 00:14:24,242
Como está aquela mordida de cavalo?

177
00:14:24,242 --> 00:14:27,913
Inferno, eu estive
um pouco pior por percevejos
em Saltillo.

178
00:14:27,913 --> 00:14:30,332
Deixe-me derramar
um pouco de graxa de eixo nele.

179
00:14:30,332 --> 00:14:31,917
Cuide de seus biscoitos.

180
00:14:31,917 --> 00:14:34,878
Você acordado a noite toda
lendo o bom livro?

181
00:14:34,878 --> 00:14:37,798
É difícil se divertir
em um lugar como este, mas

182
00:14:37,798 --> 00:14:39,299
Eu faço o meu melhor.

183
00:14:40,550 --> 00:14:41,843
Oh.

184
00:14:44,262 --> 00:14:45,764
Os biscoitos estão prontos.

185
00:14:47,891 --> 00:14:49,684
Nós viemos aqui
para ganhar dinheiro.

186
00:14:49,684 --> 00:14:52,312
Não houve nada
sobre diversão no negócio.

187
00:14:52,312 --> 00:14:56,149
Você gosta de dinheiro
ainda menos do que
você gosta de diversão,

188
00:14:56,149 --> 00:14:57,609
se isso for possível.

189
00:15:00,821 --> 00:15:02,447
Acorde, Newt.

190
00:15:02,906 --> 00:15:05,283
Você vai cutucar seu olho
com seu próprio garfo.

191
00:15:05,867 --> 00:15:09,413
Veja o que acontece
quando você o mantém
acordado a noite toda conversando.

192
00:15:13,708 --> 00:15:15,001
Depressa, ervilha.

193
00:15:15,836 --> 00:15:18,672
Vai precisar de uma serra
para cortar ovos para eles,
o caminho

194
00:15:18,672 --> 00:15:21,508
fritando-os
borra de café, Bol.

195
00:15:21,508 --> 00:15:23,135
Eu não ligo.

196
00:15:23,301 --> 00:15:25,929
Olho de ervilha, é falta de educação
ir se aliviar

197
00:15:25,929 --> 00:15:28,473
onde as pessoas
estão tomando café da manhã.

198
00:15:29,099 --> 00:15:31,143
O que seria
sua mãe acha?

199
00:15:35,355 --> 00:15:36,565
Bom dia.

200
00:15:36,565 --> 00:15:38,191
Bom dia, prato.
Coma um pouco de bacon.

201
00:15:38,191 --> 00:15:39,276
Obrigado, capitão.

202
00:15:39,276 --> 00:15:41,027
Você pode resolver isso.

203
00:15:41,027 --> 00:15:42,571
Resolver isso?

204
00:15:43,738 --> 00:15:47,200
Ei, venha ver quem é
subindo a estrada.

205
00:15:47,200 --> 00:15:48,243
Deveria
ser Deets.

206
00:15:48,243 --> 00:15:50,662
Ele está de volta
de Santo Antônio.

207
00:15:51,079 --> 00:15:53,748
É Deets,
mas não sozinho.

208
00:16:03,717 --> 00:16:05,093
Isso é Deets
tudo bem.

209
00:16:05,093 --> 00:16:06,678
Quem é o outro?

210
00:16:06,678 --> 00:16:10,265
'Eu, Deus, Woodrow,
esse é Jake Spoon!

211
00:16:10,724 --> 00:16:12,017
Danificado se você
não está certo.

212
00:16:12,017 --> 00:16:14,227
Senhor, quanto tempo
foi?

213
00:16:14,227 --> 00:16:15,979
10 anos.

214
00:16:25,238 --> 00:16:27,157
Bem, olá, rapazes.

215
00:16:27,157 --> 00:16:28,909
O que há para o café da manhã?

216
00:16:28,909 --> 00:16:31,703
Você está muito atrasado.
Nós comemos.

217
00:16:34,748 --> 00:16:36,708
Você sempre
era um porco, Gus.

218
00:16:38,793 --> 00:16:40,587
Capitão.
Que bom ver você.

219
00:16:40,587 --> 00:16:42,255
Onde você esteve
todos esses anos?

220
00:16:43,089 --> 00:16:44,758
Arkansas mais recentemente.

221
00:16:44,758 --> 00:16:48,178
Seu cavalo
parece com você
saiu com pressa.

222
00:16:48,178 --> 00:16:50,305
Sim,
isso é verdade.

223
00:16:51,264 --> 00:16:52,682
O que você pensa,
Capitão?

224
00:16:53,683 --> 00:16:55,101
Eu não encontrei
o pródigo?

225
00:16:55,101 --> 00:16:56,561
Você fez.

226
00:16:56,561 --> 00:16:58,563
Aposto que não foi
em nenhuma casa da igreja.

227
00:17:00,899 --> 00:17:03,568
Ervilha, já foi
muito tempo.

228
00:17:03,568 --> 00:17:05,070
Obrigado, Jake.

229
00:17:05,320 --> 00:17:07,989
Este é Dish Boggett.
Ele acabou de assinar.

230
00:17:07,989 --> 00:17:09,449
Eu fiz?

231
00:17:10,200 --> 00:17:11,701
E quem é esse?

232
00:17:11,993 --> 00:17:13,662
Você não
lembra de mim, Jake?

233
00:17:14,287 --> 00:17:16,206
Você costumava me comprar
doce duro.

234
00:17:16,206 --> 00:17:18,375
Você me deu meu primeiro
andar a cavalo.

235
00:17:22,337 --> 00:17:23,964
Meu Deus!

236
00:17:23,964 --> 00:17:26,508
Bem, se não é Newt!

237
00:17:26,508 --> 00:17:27,801
Pequeno Newt!

238
00:17:28,552 --> 00:17:29,928
Eu cresci, né?

239
00:17:29,928 --> 00:17:31,846
Você cresceu
bom, Newt.

240
00:17:31,846 --> 00:17:32,973
Obrigado, Jake.

241
00:17:32,973 --> 00:17:35,058
Woodrow garante
ele dorme.

242
00:17:35,809 --> 00:17:37,894
Deets, dê seu cavalo
uma boa alimentação.

243
00:17:37,894 --> 00:17:40,272
Provavelmente já faz um tempo
já que ele teve um.

244
00:17:43,024 --> 00:17:45,902
Não Deets
tem esse mesmo boné
antes de eu sair?

245
00:17:46,319 --> 00:17:50,282
Deets não desistia
uma roupa porque
de pouca idade.

246
00:17:50,615 --> 00:17:53,451
Não podemos todos ser
elegantes como você.

247
00:17:56,538 --> 00:17:59,916
Ervilha, é melhor você pegar isso
dois meninos para trabalhar
cavando muito bem.

248
00:18:01,585 --> 00:18:02,877
Bem, agora, capitão, eu...

249
00:18:02,877 --> 00:18:04,879
você não se importa
fazendo um pouco
bem cavando

250
00:18:04,879 --> 00:18:06,923
para pagar o café da manhã,
você, Prato?

251
00:18:09,050 --> 00:18:10,468
Acho que não.

252
00:18:18,685 --> 00:18:20,395
Aquele velho <i>pistolero</i>
você conseguiu um cozinheiro

253
00:18:20,395 --> 00:18:22,647
está limpando sua arma
nesta toalha.

254
00:18:22,647 --> 00:18:25,984
Há pior
ele limpa.

255
00:18:25,984 --> 00:18:28,403
Onde você esteve
todos esses anos, Jake?

256
00:18:28,403 --> 00:18:29,988
Vendo o país.

257
00:18:30,196 --> 00:18:32,490
Eu estava em Montana
há dois anos.

258
00:18:32,699 --> 00:18:33,908
Terra mais bonita
nunca houve,

259
00:18:33,908 --> 00:18:35,368
'especialmente
no Rio Leite.

260
00:18:35,368 --> 00:18:37,412
Você pode cheirar
Doce de lá.

261
00:18:37,412 --> 00:18:39,623
Aposto que você pode sentir o cheiro
Os índios também.

262
00:18:40,498 --> 00:18:44,377
Sim, mas é
vale a pena ver
toda a grama.

263
00:18:44,377 --> 00:18:45,754
Grama por toda parte.

264
00:18:46,463 --> 00:18:47,839
Você não acreditaria.

265
00:18:48,465 --> 00:18:49,924
Muita água também.

266
00:18:50,342 --> 00:18:51,593
Eu iria hoje,
se eu pudesse

267
00:18:51,593 --> 00:18:53,637
brotar asas
e voar.

268
00:18:53,637 --> 00:18:55,180
Seja mais seguro para caminhar.

269
00:18:55,180 --> 00:18:59,017
Dê a outra pessoa
hora de lamber
os índios.

270
00:18:59,351 --> 00:19:01,227
O minuto
eles são lambidos,

271
00:19:01,227 --> 00:19:03,730
vai haver
fortunas feitas em Montana.

272
00:19:03,730 --> 00:19:05,523
O que você é
dizendo, Jake?

273
00:19:06,816 --> 00:19:08,818
Estou dizendo vamos nós
chegue primeiro.

274
00:19:08,818 --> 00:19:11,112
Reúna gado de graça aqui,
conduzi-los para cima.

275
00:19:11,112 --> 00:19:12,989
Estaríamos ricos.

276
00:19:12,989 --> 00:19:15,241
Terra como você nunca viu.

277
00:19:15,241 --> 00:19:17,661
Nós não vimos você
em 10 anos.

278
00:19:17,661 --> 00:19:20,080
Agora você nos quer
para fazer as malas,

279
00:19:20,080 --> 00:19:22,332
vá para o norte,
e ser escalpelado.

280
00:19:23,541 --> 00:19:25,960
Você nunca teve medo
de alguns índios.

281
00:19:26,211 --> 00:19:27,796
Nós os espancamos
aqui embaixo,

282
00:19:27,796 --> 00:19:29,631
e eles eram Comanches.

283
00:19:29,631 --> 00:19:32,217
Você nunca foi um amante
de vacas, também não.

284
00:19:32,801 --> 00:19:35,470
Lindas prostitutas, cartas,
e camisas limpas

285
00:19:35,470 --> 00:19:36,846
era mais sua linha.

286
00:19:37,681 --> 00:19:39,349
Sim, mas eu posso
cheirar uma oportunidade

287
00:19:39,349 --> 00:19:40,850
quando é
debaixo do meu nariz.

288
00:19:41,768 --> 00:19:44,562
E aquele problema
em Arkansas?

289
00:19:45,605 --> 00:19:47,941
Mule Skinner jogou no chão
em mim em um salão.

290
00:19:47,941 --> 00:19:50,902
Atirou de volta para ele
e matou um dentista.

291
00:19:52,362 --> 00:19:54,781
Foi um puro acidente,
mas eu o matei.

292
00:19:54,781 --> 00:19:56,783
Ele ficou
no lugar errado?

293
00:19:57,534 --> 00:19:59,035
Na verdade,
ele estava lá fora

294
00:19:59,035 --> 00:20:00,537
andando pela rua.

295
00:20:00,870 --> 00:20:03,748
Uma parede de tábuas não vai parar
nenhuma bala calibre .50.

296
00:20:04,457 --> 00:20:06,251
Mas um dentista o fará.

297
00:20:07,669 --> 00:20:09,587
Deixou-o cair morto.

298
00:20:10,046 --> 00:20:11,464
Foi azar
ao redor.

299
00:20:11,715 --> 00:20:13,800
Ninguém gosta
um dentista de qualquer maneira.

300
00:20:14,551 --> 00:20:16,052
Este era o prefeito.

301
00:20:16,386 --> 00:20:17,470
Pior ainda,

302
00:20:18,054 --> 00:20:19,305
o irmão dele
a ela...

303
00:20:19,305 --> 00:20:20,932
o irmão dele
o xerife.

304
00:20:25,437 --> 00:20:27,897
Jovem companheiro chamado
Julho Johnson.

305
00:20:28,314 --> 00:20:29,941
Ele estava ausente na época.

306
00:20:31,484 --> 00:20:33,111
Eles não iriam enforcar você
por um acidente,

307
00:20:33,111 --> 00:20:34,654
nem mesmo no Arkansas.

308
00:20:35,488 --> 00:20:37,323
Já que eles não
tome muito brilho
para jogadores,

309
00:20:37,323 --> 00:20:39,784
eu não ia
para dar-lhes a opção.

310
00:20:46,082 --> 00:20:47,709
Que bom ver vocês, rapazes.

311
00:20:47,709 --> 00:20:50,295
Eu quase não pensei
encontrar você ainda aqui.

312
00:20:50,837 --> 00:20:53,631
Não mudou nada
muito por aqui

313
00:20:53,631 --> 00:20:55,508
desde que você saiu, Jake.

314
00:20:57,385 --> 00:20:59,179
Pequeno Tritão
com certeza me surpreendeu.

315
00:20:59,179 --> 00:21:02,140
Acho que pensei
ele ainda estava
apenas uma batata.

316
00:21:02,140 --> 00:21:03,641
E quanto a Maggie?

317
00:21:07,854 --> 00:21:10,315
Maggie está morta
nove anos, Jake.

318
00:21:12,025 --> 00:21:13,693
Nove anos.

319
00:21:15,695 --> 00:21:17,405
eu juro...

320
00:21:19,532 --> 00:21:21,659
Você teve pouco
Newt todo esse tempo.

321
00:21:24,204 --> 00:21:25,371
Não era um todo
muitas pessoas

322
00:21:25,371 --> 00:21:28,374
lutando para adotar
filho de uma prostituta morta.

323
00:21:29,751 --> 00:21:31,961
Não é mesmo,
Woodrow?

324
00:21:33,046 --> 00:21:35,048
Bem, não é
um feriado.

325
00:21:35,048 --> 00:21:37,175
Vamos ajudá-los
meninos lá fora.

326
00:21:39,803 --> 00:21:40,929
Juro.

327
00:21:41,721 --> 00:21:44,098
Foi apenas
o cristão
coisa a fazer...

328
00:21:44,682 --> 00:21:46,684
acolhendo-o,
Quero dizer.

329
00:21:46,684 --> 00:21:50,021
Um de vocês, garotos
é mais provável
seu pai.

330
00:22:32,272 --> 00:22:36,484
Julho, venha aqui.
Eu quero falar com você.

331
00:22:42,574 --> 00:22:43,908
Olá, Pêssego.

332
00:22:44,659 --> 00:22:47,120
Onde você conseguiu
o galo, Peach?

333
00:22:47,120 --> 00:22:49,122
É meu galo.

334
00:22:49,122 --> 00:22:53,001
Julho, quando você pretende
começar depois de Jake Spoon?

335
00:22:53,751 --> 00:22:54,836
Bem...

336
00:22:54,836 --> 00:22:56,796
ele vai superar
para o México ou algum lugar

337
00:22:56,796 --> 00:22:59,048
você senta aqui
muito mais tempo...

338
00:22:59,048 --> 00:23:00,633
Como você tem feito.

339
00:23:01,634 --> 00:23:03,511
A questão é,
Pêssego...

340
00:23:04,762 --> 00:23:08,141
Quero dizer, todo mundo
praticamente concorda
foi um acidente.

341
00:23:08,141 --> 00:23:09,434
Pare com isso, galo!

342
00:23:10,310 --> 00:23:12,729
Benny era meu marido
e seu irmão

343
00:23:12,729 --> 00:23:14,606
e o prefeito
desta cidade.

344
00:23:14,606 --> 00:23:16,858
Agora isso deveria permanecer
para alguma coisa, julho.

345
00:23:16,858 --> 00:23:18,067
Isso acontece...

346
00:23:18,067 --> 00:23:19,777
Você é o xerife,
não é você?

347
00:23:19,777 --> 00:23:21,446
É para isso que você é pago.

348
00:23:22,864 --> 00:23:25,116
Bem, isso é verdade,
mas você não pode...

349
00:23:25,116 --> 00:23:28,578
Você nunca
deveria ter casado
aquela mulher, julho.

350
00:23:28,578 --> 00:23:30,788
Lembre-se que eu te avisei
sobre isso?

351
00:23:33,124 --> 00:23:35,335
Bem, o que é isso
tenho a ver com isso,
Pêssego?

352
00:23:35,335 --> 00:23:38,630
Eu acho que você
prefiro ficar em casa
do que cumprir seu dever.

353
00:23:38,630 --> 00:23:40,006
Isso é o que eu penso.

354
00:23:40,006 --> 00:23:43,301
Eu nunca disse que não era
indo atrás dele.

355
00:23:44,510 --> 00:23:46,346
Ah, galo!

356
00:23:51,893 --> 00:23:53,895
Acho que isso vai
ensine-o a me beijar.

357
00:23:54,812 --> 00:23:56,314
Bem, julho...

358
00:23:57,148 --> 00:23:59,442
E Jake Spoon?

359
00:24:09,494 --> 00:24:10,912
espero encontrá-lo

360
00:24:10,912 --> 00:24:14,999
em torno de San Antonio
em algum lugar, Peach.

361
00:24:16,376 --> 00:24:18,586
eu ouço
ele tem amigos lá.

362
00:24:18,586 --> 00:24:21,172
Você o pega,
você me ouviu?

363
00:24:21,172 --> 00:24:22,840
Eu vou, Pêssego.

364
00:24:22,840 --> 00:24:24,842
Não se preocupe.

365
00:24:26,970 --> 00:24:29,681
Agora vamos ver como você gosta
a panela.

366
00:24:38,231 --> 00:24:40,441
Aqueles amigos
de Jake Spoon...

367
00:24:41,067 --> 00:24:43,611
eles são dois
dos mais famosos
Rangers do Texas

368
00:24:43,611 --> 00:24:45,738
que já viveu.
Você sabe disso?

369
00:24:47,699 --> 00:24:51,327
Eu não suponho que haja
uma mulher esportiva por perto.

370
00:24:51,536 --> 00:24:53,579
Você é tão rico
isso é tudo que você
pensar?

371
00:24:53,579 --> 00:24:56,290
Eu penso sobre isso,
rico ou pobre.

372
00:24:59,585 --> 00:25:00,878
Saia daqui,
vocês, porcos.

373
00:25:00,878 --> 00:25:03,548
Vá caçar outra cobra
ou algo assim.

374
00:25:03,756 --> 00:25:05,216
Pegar!

375
00:25:07,010 --> 00:25:09,095
Sente-se, Jake.
Vamos conversar.

376
00:25:16,144 --> 00:25:18,771
Pessoas que criam porcos
não há melhor
do que os agricultores.

377
00:25:19,605 --> 00:25:21,190
Estou surpreso
para você e Call.

378
00:25:22,025 --> 00:25:23,568
Eu imaginei que você
pelo menos continuem pecuaristas

379
00:25:23,568 --> 00:25:25,445
depois que paramos de rangering.

380
00:25:26,362 --> 00:25:29,073
Eu pensei que você seria o dono
uma ferrovia agora

381
00:25:29,574 --> 00:25:31,367
ou pelo menos
um bordel.

382
00:25:32,076 --> 00:25:35,121
Eu acho que a vida
decepcionou nós dois.

383
00:25:35,288 --> 00:25:36,873
posso não ter feito
sem fortuna,

384
00:25:36,873 --> 00:25:39,834
mas eu nunca falei
para um porco, também não.

385
00:25:49,302 --> 00:25:51,471
Em todo o seu mundo
viaja, Jake,

386
00:25:53,097 --> 00:25:55,767
você não atravessou
Ciara em lugar nenhum, não é?

387
00:25:55,933 --> 00:25:59,228
Ela ainda é casada
para aquele comerciante de cavalos
Bob Allen,

388
00:25:59,479 --> 00:26:01,397
se é isso
você está perguntando.

389
00:26:01,397 --> 00:26:02,940
Você a viu então?

390
00:26:02,940 --> 00:26:04,108
Só por um minuto

391
00:26:04,692 --> 00:26:06,277
fora de uma loja
em Ogallala.

392
00:26:07,987 --> 00:26:11,115
Bob estava com ela,
então não me perguntaram
para o jantar.

393
00:26:11,991 --> 00:26:13,284
Algum jovem?

394
00:26:13,284 --> 00:26:15,119
Duas meninas,
Eu acredito.

395
00:26:15,578 --> 00:26:17,288
eu ouvi
seus meninos morreram.

396
00:26:17,747 --> 00:26:19,499
Como ela estava?

397
00:26:19,499 --> 00:26:21,417
Não tão bonito
como ela já foi.

398
00:26:22,376 --> 00:26:25,213
Já se passaram 15 anos
desde que a cortejamos.

399
00:26:27,882 --> 00:26:29,425
Nebrasca, hein?

400
00:26:30,259 --> 00:26:33,054
eu passei por lá
a caminho de Montana.

401
00:26:35,181 --> 00:26:37,391
Bob está quase rico,
você sabia disso?

402
00:26:38,226 --> 00:26:40,478
Exército obtém mais
de seus cavalos dele.

403
00:26:45,358 --> 00:26:47,610
Primeiro ele pega Ciara,
então ele fica rico.

404
00:26:47,610 --> 00:26:49,195
'Eu, Deus, imagine isso.

405
00:26:49,529 --> 00:26:52,573
Ele é tão burro
ele mal consegue andar
através de uma porta

406
00:26:52,573 --> 00:26:54,033
sem bater
sua cabeça.

407
00:26:55,535 --> 00:26:57,245
Não parece justo,
não é?

408
00:27:10,716 --> 00:27:13,386
Pare de cavar
quando você conseguir
para a China.

409
00:27:13,594 --> 00:27:15,388
Você saberá
quando você estiver lá.

410
00:27:15,388 --> 00:27:17,348
Os homens
use tranças.

411
00:27:19,725 --> 00:27:20,977
Se você não tivesse me emprestado
aqueles $ 2,00,

412
00:27:20,977 --> 00:27:23,104
eu estaria no meio do caminho
para Matagorda agora.

413
00:27:24,689 --> 00:27:25,857
Não há necessidade de me agradecer.

414
00:27:33,406 --> 00:27:35,241
Calma, agora.

415
00:27:36,492 --> 00:27:38,786
Calma aí.

416
00:27:40,830 --> 00:27:42,582
Quer ajuda?

417
00:27:42,582 --> 00:27:44,542
Não de você,
Eu não.

418
00:27:50,756 --> 00:27:52,133
Onde está Jake?

419
00:27:52,383 --> 00:27:53,968
Tirando uma soneca.

420
00:27:53,968 --> 00:27:55,553
Ah, cara.

421
00:27:55,553 --> 00:27:57,638
Ele não mudou
um pouco, não é?

422
00:27:57,972 --> 00:28:01,017
Olha quem está falando.
Quando você
mudar por último?

423
00:28:01,017 --> 00:28:03,978
Ainda quebrando cavalos
quando há bastante
dos gentis.

424
00:28:03,978 --> 00:28:07,231
Eu nunca vi
uma potranca mais inteligente.

425
00:28:07,231 --> 00:28:09,609
Olha, como
ela está assistindo.

426
00:28:10,151 --> 00:28:12,320
Ela não está te observando
porque ela te ama.

427
00:28:15,031 --> 00:28:16,073
Gus.

428
00:28:16,407 --> 00:28:17,575
O que?

429
00:28:19,577 --> 00:28:22,455
Por que não subir
para Montana?

430
00:28:23,080 --> 00:28:26,334
O pecuarista
paraíso, para ouvir
Jake conte.

431
00:28:26,334 --> 00:28:28,961
Parece uma droga
deserto para mim.

432
00:28:28,961 --> 00:28:32,215
Não somos uma sombra
velho para começar a lutar
Índios de novo?

433
00:28:32,215 --> 00:28:33,841
Estou falando sério, Gus.

434
00:28:33,841 --> 00:28:35,760
Por que não apenas...

435
00:28:36,260 --> 00:28:37,678
Ir para o norte com o rebanho?

436
00:28:39,639 --> 00:28:41,140
Eu te digo uma coisa.

437
00:28:41,140 --> 00:28:43,476
Você cavalga até lá,
limpar os índios,

438
00:28:43,476 --> 00:28:44,977
construir uma pequena cabana,

439
00:28:44,977 --> 00:28:47,480
pegue um bom fogo
indo para a lareira,

440
00:28:47,480 --> 00:28:50,107
eu e Jake vamos subir
com um rebanho.

441
00:28:50,107 --> 00:28:53,194
Eu gostaria de ver
o rebanho vocês dois
poderia conseguir.

442
00:28:53,819 --> 00:28:55,613
Rebanho de prostitutas,
talvez.

443
00:28:56,113 --> 00:28:58,658
Você não existe mais
pecuarista do que eu.

444
00:28:58,658 --> 00:28:59,951
Você também sabe disso.

445
00:29:01,953 --> 00:29:03,704
Eu quero fazer isso, Gus.

446
00:29:04,163 --> 00:29:05,831
eu quero ver
aquele país

447
00:29:05,831 --> 00:29:07,458
antes do

448
00:29:07,667 --> 00:29:09,585
banqueiros e advogados
todos entendem.

449
00:29:10,920 --> 00:29:13,881
Ei, vocês, rapazes, têm
alguma água fluindo ainda?

450
00:29:14,090 --> 00:29:15,967
Está fluindo
fora de mim.

451
00:29:15,967 --> 00:29:18,177
perdi dois galões
já.

452
00:29:18,177 --> 00:29:19,553
Bem, pare de trabalhar.

453
00:29:19,553 --> 00:29:21,055
Pegar
um pouco de descanso.

454
00:29:22,181 --> 00:29:24,308
Nós estamos indo
para o México esta noite.

455
00:29:32,984 --> 00:29:34,860
— Meu Deus, Woodrow.

456
00:29:39,949 --> 00:29:41,742
(ASSOBIANDO)

457
00:29:43,244 --> 00:29:45,204
Para onde você vai,
está tão bonita?

458
00:29:45,204 --> 00:29:46,914
Apenas dando um passeio,

459
00:29:46,914 --> 00:29:49,000
desde que chegamos
a tarde de folga.

460
00:29:52,586 --> 00:29:54,505
O que você faz
no México?

461
00:29:54,505 --> 00:29:57,300
Nós andamos por aí
no escuro,

462
00:29:57,300 --> 00:29:59,010
atacar alguns
cavalos e vacas,

463
00:29:59,010 --> 00:30:00,094
então nós os roubamos.

464
00:30:00,761 --> 00:30:03,764
Como os mexicanos
roubou-os
daqui.

465
00:30:20,406 --> 00:30:23,534
(CAMAS QUE RANGE)

466
00:30:47,391 --> 00:30:48,893
(Rindo)

467
00:30:54,440 --> 00:30:56,025
Entre aqui, filho.

468
00:30:56,025 --> 00:31:00,529
Alguém cavando um poço
neste calor
merece uma bebida.

469
00:31:04,241 --> 00:31:06,535
Bem, isso é...
Obrigado, de qualquer maneira.

470
00:31:18,464 --> 00:31:20,424
Olha o Capitão.

471
00:31:28,766 --> 00:31:31,143
Ei, ei, ei!

472
00:31:31,143 --> 00:31:33,270
Vou correr
ela saiu agora.

473
00:31:33,479 --> 00:31:35,815
Vou mostrar
de quem ela é o cavalo.

474
00:31:35,815 --> 00:31:37,149
Eee!

475
00:31:38,484 --> 00:31:41,821
Você acha que o Capitão
vai me deixar
ir hoje à noite?

476
00:31:42,321 --> 00:31:44,615
Você tem certeza
com pressa
para levar um tiro.

477
00:31:54,458 --> 00:31:55,960
Mais alguma mordida de cavalo?

478
00:31:56,836 --> 00:31:58,337
Pare de puxar esse jarro.

479
00:31:58,337 --> 00:32:00,047
Quero você sóbrio esta noite.

480
00:32:00,047 --> 00:32:02,174
Bem,
falando em sóbrio...

481
00:32:02,174 --> 00:32:04,093
Há alguém
quem não é.

482
00:32:04,301 --> 00:32:06,554
Apenas me deixe
sozinho, Jake.

483
00:32:09,265 --> 00:32:11,350
Vá embora. Deixe-me
volte para o meu...

484
00:32:11,350 --> 00:32:12,643
Eu quero ver Lorie.

485
00:32:13,519 --> 00:32:15,938
eu quero ir
sozinho, Jake.

486
00:32:18,941 --> 00:32:20,025
Prato?

487
00:32:20,860 --> 00:32:22,027
Ah, olá,
Capitão.

488
00:32:22,027 --> 00:32:23,487
Que diabos
aconteceu?

489
00:32:24,029 --> 00:32:25,406
Eu gostaria de poder dizer.

490
00:32:25,406 --> 00:32:27,283
Bem, por que
você não pode dizer?

491
00:32:28,117 --> 00:32:29,702
Não acredite
Eu consigo lembrar.

492
00:32:33,038 --> 00:32:34,707
Jake, você o colocou
até isso?

493
00:32:34,707 --> 00:32:38,252
Não. Eu o encontrei
tentando ver

494
00:32:38,252 --> 00:32:39,920
quão rápido ele poderia
esvazie uma garrafa.

495
00:32:41,881 --> 00:32:45,009
Eu não vou ter homens
não podem fazer seu trabalho.

496
00:32:45,009 --> 00:32:46,177
Eu posso andar,
Capitão.

497
00:32:46,677 --> 00:32:49,263
Não é nada
para configurar
em um cavalo.

498
00:32:49,263 --> 00:32:52,016
Melhor não cair,
ou os mexicanos
vai te pegar.

499
00:32:54,310 --> 00:32:56,103
Vocês, homens, querem jantar,
é melhor ir buscá-lo.

500
00:32:56,103 --> 00:32:57,229
Nós estamos saindo
ao pôr do sol.

501
00:32:57,229 --> 00:33:00,524
Newt, é melhor ir
sele seu pônei,
também, eu acho.

502
00:33:00,524 --> 00:33:02,067
(SINO TOCA)

503
00:33:05,279 --> 00:33:07,448
Se aquele velho mexicano
acha que é
dia 4 de julho,

504
00:33:07,448 --> 00:33:09,366
eu vou dar a ele
fogos de artifício!

505
00:33:09,366 --> 00:33:11,452
(Tiros)

506
00:33:12,953 --> 00:33:15,164
Isso foi uma tolice
coisa, Jake.

507
00:33:15,164 --> 00:33:16,582
Você pode ter acertado
a casa

508
00:33:16,582 --> 00:33:17,875
em vez de
velho Bolívar.

509
00:33:19,126 --> 00:33:21,212
Não admira
você está fugindo.

510
00:33:42,608 --> 00:33:44,818
Boa noite, Joe.

511
00:33:46,445 --> 00:33:47,947
Como está sua mãe
esteve hoje?

512
00:33:47,947 --> 00:33:50,616
Ela estava doente de novo
esta manhã.

513
00:34:03,170 --> 00:34:05,798
Não chapinha
esse leite, Joe.

514
00:34:08,467 --> 00:34:09,885
Estou em casa.

515
00:34:09,885 --> 00:34:11,637
O jantar está na mesa.

516
00:34:12,555 --> 00:34:15,432
Joe disse que você estava se sentindo
mal novamente esta manhã.

517
00:34:15,432 --> 00:34:17,935
É morar nesta cidade
isso basta.

518
00:34:25,859 --> 00:34:27,528
Você quer
um pouco de leitelho?

519
00:34:27,528 --> 00:34:28,612
Não, senhor.

520
00:34:28,612 --> 00:34:30,948
Se ele quiser leitelho,
ele mesmo pode conseguir.

521
00:34:30,948 --> 00:34:33,450
Não espere por ele
mão e pé.

522
00:34:34,577 --> 00:34:35,703
Eu estive pensando.

523
00:34:36,996 --> 00:34:39,415
é melhor eu ir
pegue Jake Spoon.

524
00:34:39,790 --> 00:34:41,166
Fazer o quê?

525
00:34:41,166 --> 00:34:43,335
Pegue Jake Spoon
por matar Benny.

526
00:34:43,335 --> 00:34:45,546
Agora, por que você
quer fazer isso?

527
00:34:45,546 --> 00:34:46,839
Foi um acidente,

528
00:34:46,839 --> 00:34:49,091
como todo mundo
com qualquer sentido sabe.

529
00:34:49,633 --> 00:34:50,718
eu sei...

530
00:34:50,718 --> 00:34:52,886
Peach está intimidando você
de novo, é isso?

531
00:34:55,014 --> 00:34:56,515
Limpe o lábio, julho.

532
00:35:00,519 --> 00:35:03,188
Joe, corra buscar
um balde de água.

533
00:35:10,154 --> 00:35:11,947
Nós fomos casados
cinco meses.

534
00:35:11,947 --> 00:35:14,199
Agora você quer andar
em algum lugar,

535
00:35:14,199 --> 00:35:16,160
e tudo porque
de Pêssego.

536
00:35:17,244 --> 00:35:19,163
Bem, esse é o meu trabalho,
Ellie.

537
00:35:19,580 --> 00:35:21,332
Isso é o que
Eu sou pago.

538
00:35:22,082 --> 00:35:23,208
Se eu começar agora,

539
00:35:23,208 --> 00:35:25,377
Eu espero que eu
estarei de volta em um mês.

540
00:35:30,716 --> 00:35:32,801
Bem, talvez você devesse
nisso, julho.

541
00:35:32,801 --> 00:35:34,637
Eu acho que deveria.

542
00:35:35,387 --> 00:35:37,056
Leve Joe com você.

543
00:35:37,056 --> 00:35:38,349
Leva Joe?

544
00:35:38,557 --> 00:35:40,392
Ellie,
ele é apenas um menino.

545
00:35:41,060 --> 00:35:42,227
Poderia haver
uma luta.

546
00:35:42,227 --> 00:35:45,564
Duvido que alguém
atirar em um garoto,
mesmo no Texas.

547
00:35:46,398 --> 00:35:48,567
Eu estava pensando talvez
Eu ficaria com Roscoe.

548
00:35:48,567 --> 00:35:50,194
Veja Joe.

549
00:35:50,194 --> 00:35:51,445
Ele tem
crescer algum dia.

550
00:35:51,445 --> 00:35:53,322
Não vai machucá-lo.

551
00:35:53,322 --> 00:35:54,448
Eu não sei,
Ellie.

552
00:35:54,448 --> 00:35:55,741
Eu sei.

553
00:35:56,075 --> 00:35:57,242
Eu vou contar a ele.

554
00:36:19,348 --> 00:36:22,101
Melhor ter isso
se não for necessário

555
00:36:22,101 --> 00:36:24,311
do que precisar
e não ter.

556
00:36:24,853 --> 00:36:27,272
Vocês, porcos, guardam o lugar
enquanto estivermos fora.

557
00:37:19,324 --> 00:37:21,452
Eles colocaram
uma arma em você.

558
00:37:22,327 --> 00:37:25,038
Não ficaria surpreso
se eles fizerem você
chefe desta roupa.

559
00:37:25,038 --> 00:37:26,540
É melhor esperar que não, Deets.

560
00:37:26,540 --> 00:37:30,252
Eu cortaria seu salário
por sempre brincar comigo.

561
00:37:53,233 --> 00:37:56,737
Grande acampamento é apenas
alguns quilômetros
sobre aquele cume.

562
00:37:57,029 --> 00:37:58,864
Alguns podem pensar
é uma tolice,

563
00:37:58,864 --> 00:38:00,908
roubando cavalos
de Pedro Flores.

564
00:38:00,908 --> 00:38:04,369
Ele tem o mais bem armado
cem vaqueiros
no norte do México.

565
00:38:04,369 --> 00:38:07,372
Eles estão espalhados
ao redor e
não posso atirar de qualquer maneira.

566
00:38:07,372 --> 00:38:09,875
A maior parte desta multidão
também não posso.

567
00:38:09,875 --> 00:38:12,127
O prato ainda está
meio bêbado.

568
00:38:12,127 --> 00:38:14,213
Newt nunca
sangue derramado.

569
00:38:14,213 --> 00:38:15,798
Eu juro, Gus.

570
00:38:16,548 --> 00:38:18,425
Você discutiria
com um gambá.

571
00:38:18,425 --> 00:38:20,719
Seja mais fácil do que discutir
com você, Woodrow.

572
00:38:44,910 --> 00:38:46,870
Quantos você calcula?

573
00:38:47,329 --> 00:38:49,957
eu diria 40
ou 50 cabeças.

574
00:38:49,957 --> 00:38:51,667
Fala, Gus.

575
00:38:52,084 --> 00:38:53,961
Fale um pouco mais alto
e eles vaqueiros

576
00:38:53,961 --> 00:38:56,046
provavelmente nos traga
os cavalos...

577
00:38:56,213 --> 00:38:58,966
Enquanto eles estão
atirando em nós.

578
00:38:58,966 --> 00:39:00,425
Nós nos separaremos.

579
00:39:00,425 --> 00:39:03,262
Prepare-se para pular
algumas ravinas, rapazes.

580
00:39:17,025 --> 00:39:19,278
(CANTANDO)

581
00:39:22,781 --> 00:39:23,824
Capitão.

582
00:39:24,074 --> 00:39:25,242
O que é?

583
00:39:26,535 --> 00:39:28,120
ouço cantar.

584
00:39:29,329 --> 00:39:31,290
Brancos cantando.

585
00:39:32,082 --> 00:39:33,375
Pessoas brancas?

586
00:39:39,965 --> 00:39:41,508
Você ouviu alguma coisa?

587
00:39:41,717 --> 00:39:43,010
Sim eu faço.

588
00:39:43,302 --> 00:39:46,597
Eu ouço algo,
mas parece
como um pássaro.

589
00:39:46,597 --> 00:39:49,766
Inferno, Deets
não iria parar
para nenhum pássaro.

590
00:39:50,017 --> 00:39:52,060
Não, senhor,
Eu acho que ele não faria isso.

591
00:39:57,774 --> 00:39:58,817
Dois deles.

592
00:39:59,818 --> 00:40:01,945
Eles pegaram um burro
e uma mula.

593
00:40:03,030 --> 00:40:05,282
Isso não faz
não faz sentido nenhum.

594
00:40:21,924 --> 00:40:23,550
Irlandeses.

595
00:40:24,134 --> 00:40:26,762
Quando Pedro Flores
vai contratar irlandeses?

596
00:40:34,728 --> 00:40:38,482
(CANTANDO)
<i>Oh, o uísque me fez
penhorar-me roupas</i>

597
00:40:38,482 --> 00:40:41,944
<i>E uísque
me quebrou o nariz</i>

598
00:40:41,944 --> 00:40:43,904
<i>Uísque-o, Johnny-o</i>

599
00:40:43,904 --> 00:40:45,781
<i>Levante-se
de baixo</i>

600
00:40:45,948 --> 00:40:47,783
<i>Uísque, uísque,
whisky-o</i>

601
00:40:47,783 --> 00:40:49,451
<i>Abra,
esse pote deve ir embora</i>

602
00:40:49,451 --> 00:40:52,204
<i>John, levante-os
de baixo</i>

603
00:40:53,163 --> 00:40:54,915
Vamos comer
o burro.

604
00:40:54,915 --> 00:40:56,875
O que é um burro
bom para?

605
00:40:57,167 --> 00:41:01,004
Ensine-o a sentar
na bunda dele
e coma cubos de açúcar.

606
00:41:01,254 --> 00:41:03,215
Vocês, homens, apenas
fique firme aí.

607
00:41:03,215 --> 00:41:04,591
Assassinos, Allen!

608
00:41:04,591 --> 00:41:06,718
Assassinos! Eiaaaa,
mula, eiaaaa!

609
00:41:06,718 --> 00:41:08,345
Eiaaaa! Eiaaaa,
eiaaaa, eiaaaa!

610
00:41:08,345 --> 00:41:10,639
Eu acredito que aquela mula
manco, filho.

611
00:41:10,639 --> 00:41:12,349
É por isso
suas pernas não funcionarão.

612
00:41:14,893 --> 00:41:18,230
Ele sou eu, irmão,
mas inteligente ele não é.

613
00:41:18,230 --> 00:41:19,815
Eu sou Allen O'Brien,

614
00:41:19,815 --> 00:41:23,527
e isso seria
jovem Sean lá
na mula.

615
00:41:25,153 --> 00:41:26,363
Senhor.

616
00:41:27,656 --> 00:41:30,450
Newt, você corre
pegue os cavalos.

617
00:41:30,617 --> 00:41:31,618
Sim, senhor.

618
00:41:32,327 --> 00:41:33,829
Você sabe
onde você está?

619
00:41:33,829 --> 00:41:36,498
Não a Irlanda.
Eu sei disso.

620
00:41:36,790 --> 00:41:40,252
Quão longe estamos
de Galveston, senhor?

621
00:41:40,252 --> 00:41:43,130
Galveston?
Este é o México.

622
00:41:43,130 --> 00:41:44,631
Pior, a parte
você está de pé

623
00:41:44,631 --> 00:41:46,341
pertence a Pedro Flores.

624
00:41:46,341 --> 00:41:48,927
Ele te encontrou aqui,
ele vai te enforcar com certeza.

625
00:41:49,094 --> 00:41:50,887
Pendure-nos?
Oh sim.

626
00:41:51,555 --> 00:41:53,432
Sr. Gus terminou
peguei os cavalos.

627
00:41:53,432 --> 00:41:55,726
É melhor vocês, rapazes, fazerem as malas
e vá conosco.

628
00:41:56,935 --> 00:41:58,353
Estamos embalados.

629
00:42:20,000 --> 00:42:21,168
Estamos sendo perseguidos?

630
00:42:21,168 --> 00:42:22,252
Eu não duvido.

631
00:42:22,252 --> 00:42:24,588
Jake está disparando
sua pistola como um tolo.

632
00:42:24,588 --> 00:42:26,423
Vá para casa!

633
00:42:42,147 --> 00:42:46,777
Grande bando de cavalos
vindo para cá.

634
00:42:47,027 --> 00:42:48,904
Flores e seus meninos?

635
00:42:48,904 --> 00:42:50,739
Eu acredito que sim.

636
00:42:50,739 --> 00:42:52,574
Não admira que não estejamos
foi perseguido.

637
00:42:52,574 --> 00:42:55,535
Enquanto estávamos no México
roubando os cavalos de Flores,

638
00:42:55,535 --> 00:42:58,163
ele estava de volta ao Texas
roubando alguns outros.

639
00:42:58,163 --> 00:42:59,706
É isso.

640
00:43:00,165 --> 00:43:02,417
Nós vamos correr
direto para eles,

641
00:43:02,417 --> 00:43:04,836
pegue seu rebanho,
e chute para o rio.

642
00:43:04,836 --> 00:43:07,214
Seja uma boa piada
naquele velho bandido.

643
00:43:08,673 --> 00:43:11,635
Pendure seu chapéu,
Irlandeses!

644
00:43:34,032 --> 00:43:37,119
(FALANDO ESPANHOL)

645
00:43:42,874 --> 00:43:45,293
(CORRIDA DE CASCOS)

646
00:43:50,132 --> 00:43:52,217
<i>O que é isso?</i>

647
00:43:56,888 --> 00:43:59,015
(HOOFBEATS CRESCEM MAIS ALTO)

648
00:44:04,896 --> 00:44:07,607
(FALANDO ESPANHOL)

649
00:44:45,103 --> 00:44:46,897
Uau!

650
00:45:09,753 --> 00:45:11,630
Nada mal
para uma noite de trabalho...

651
00:45:11,630 --> 00:45:14,966
mais de 100 cavalos
e dois irlandeses perdidos.

652
00:45:14,966 --> 00:45:17,344
Tudo que precisamos é de gado

653
00:45:17,344 --> 00:45:19,804
e mais alguns cowboys
para levá-los para o norte.

654
00:45:22,974 --> 00:45:24,309
Não estive aqui
mas um dia.

655
00:45:24,309 --> 00:45:27,270
Você já
fiz um cavalo
ladrão fora de mim.

656
00:45:27,520 --> 00:45:30,106
Isso é um passo à frente
para você, não é, Jake?

657
00:45:34,653 --> 00:45:37,489
Vamos pegar os cavalos
se escondeu naquele matagal
lá em cima.

658
00:45:38,657 --> 00:45:41,243
Você nem quer o seu
café da manhã primeiro, Woodrow?

659
00:45:44,537 --> 00:45:47,666
Eu poderia chutar você
por dar-lhe ideias
sobre Montana.

660
00:45:47,666 --> 00:45:50,335
Nós vamos sofrer
todas as nossas vidas.

661
00:45:50,335 --> 00:45:53,672
eu tinha esquecido como
determinado que ele consegue.

662
00:45:53,672 --> 00:45:55,799
Que tal me emprestar
alguns dólares?

663
00:45:56,508 --> 00:45:59,594
No início do dia
para mexer seu feijão.

664
00:46:00,845 --> 00:46:02,639
É para whisky
e uma banheira.

665
00:46:02,639 --> 00:46:05,267
Aquela garota não iria
tirar dinheiro de mim.

666
00:46:05,267 --> 00:46:07,519
Isso porque ela
realmente não te conheço ainda.

667
00:47:26,514 --> 00:47:30,060
Roscoe pode ajudar
se você precisar de alguma coisa.

668
00:47:30,060 --> 00:47:31,811
Posso fazer minhas próprias tarefas.

669
00:47:31,811 --> 00:47:35,065
Isso não é exatamente
uma plantação de algodão.

670
00:47:43,531 --> 00:47:45,450
Bem, você está pronto, Joe?

671
00:47:46,034 --> 00:47:47,952
Sim, senhor, eu acho.

672
00:47:49,162 --> 00:47:51,331
Bem, dê um chute nela,
e vamos embora.

673
00:48:31,329 --> 00:48:32,664
Ei, Joe!

674
00:48:45,677 --> 00:48:47,512
Roscoe!

675
00:48:47,512 --> 00:48:49,514
Roscoe Brown!

676
00:48:51,558 --> 00:48:52,976
Bom dia, pêssego.

677
00:48:53,268 --> 00:48:54,644
Olá, Charlie.

678
00:48:54,978 --> 00:48:58,606
Eu pensei que julho tivesse te contado
para cuidar de Elmira.

679
00:48:58,857 --> 00:49:01,734
Ela disse que não quer
sem cuidar.

680
00:49:01,734 --> 00:49:03,653
Acabamos de voltar
da cabine,

681
00:49:03,653 --> 00:49:05,864
e ela se foi.

682
00:49:05,864 --> 00:49:07,365
Perdido?

683
00:49:07,365 --> 00:49:08,867
Foi para onde?

684
00:49:08,867 --> 00:49:11,286
Talvez em
aquele barco de uísque.

685
00:49:12,287 --> 00:49:14,038
Você quer dizer,

686
00:49:14,038 --> 00:49:16,124
ela... ela saiu da cidade?

687
00:49:17,041 --> 00:49:20,837
Bem, por que
Elmira faça uma coisa
assim?

688
00:49:21,212 --> 00:49:24,257
Bom, quem sabe...
Uma mulher como ela.

689
00:49:25,383 --> 00:49:28,428
Talvez tenha pegado ela
outro homem em algum lugar.

690
00:49:28,720 --> 00:49:32,348
Mas... mas ela é
Esposa de julho.

691
00:49:32,724 --> 00:49:34,684
Ela está tendo
um bebê também.

692
00:49:35,101 --> 00:49:36,603
Um bebê?

693
00:49:37,395 --> 00:49:39,981
Julho nunca disse
nada sobre nenhum bebê.

694
00:49:39,981 --> 00:49:41,900
duvido que ela
já disse a ele,

695
00:49:41,900 --> 00:49:44,944
mas eu a vi
com o enjôo matinal.

696
00:49:46,404 --> 00:49:47,906
Meu Deus...

697
00:49:48,573 --> 00:49:50,742
Em um barco de uísque?

698
00:49:50,742 --> 00:49:53,244
Julho não tem o sentido
Deus deu um peru,

699
00:49:53,244 --> 00:49:55,663
ou ele nunca
casei com ela.

700
00:49:56,247 --> 00:49:57,916
É melhor você ir procurá-lo
e diga a ele

701
00:49:57,916 --> 00:49:59,918
sua esposa fugiu.

702
00:49:59,918 --> 00:50:01,419
Bem,

703
00:50:01,419 --> 00:50:04,088
Julho se foi
para o Texas, Peach.

704
00:50:04,088 --> 00:50:06,341
Ele saiu
há seis dias.

705
00:50:06,341 --> 00:50:10,053
Bem, certamente você
posso encontrar o Texas, Roscoe.

706
00:50:10,053 --> 00:50:11,763
Posso encontrar o Texas,

707
00:50:11,763 --> 00:50:14,015
mas como
encontro julho?

708
00:50:14,015 --> 00:50:16,100
Agora, ouça, Roscoe,

709
00:50:16,100 --> 00:50:17,685
ela não vale a pena,

710
00:50:17,685 --> 00:50:19,938
mas julho adora
naquela mulher.

711
00:50:19,938 --> 00:50:21,606
Ele vai querer encontrá-la

712
00:50:21,606 --> 00:50:24,776
antes que ela seja escalpelada
pelos índios.

713
00:50:24,776 --> 00:50:27,362
Agora, você cuida disso,
você ouve,

714
00:50:27,362 --> 00:50:30,114
ou você será o único
é culpado.

715
00:50:30,281 --> 00:50:31,908
Tudo bem, pêssego.

716
00:50:34,160 --> 00:50:36,579
eu não sei
nada mais para fazer.

717
00:50:36,913 --> 00:50:39,207
Charlie,
não fique no sol

718
00:50:39,207 --> 00:50:41,167
como se você não tivesse sentido.

719
00:50:58,476 --> 00:51:01,104
Coisinha doce. Hummm!

720
00:51:04,524 --> 00:51:07,402
Claro que é uma coisa bonita,
não é?

721
00:51:15,285 --> 00:51:17,203
Ah, ela é minha.

722
00:51:34,762 --> 00:51:36,472
Viu isso, viu?

723
00:51:36,681 --> 00:51:38,182
Do que se tratava?

724
00:51:39,601 --> 00:51:40,685
Sobre você.

725
00:51:40,685 --> 00:51:41,978
Sobre mim?

726
00:51:42,604 --> 00:51:44,814
Você é a única mulher
nós temos.

727
00:51:46,566 --> 00:51:48,818
Ele teria levado
vantagem do fato.

728
00:51:50,445 --> 00:51:52,363
Ele não vai agora,
porém, ele vai?

729
00:51:52,363 --> 00:51:53,573
Não.

730
00:51:54,324 --> 00:51:57,076
Você se arriscou
entrando em um barco

731
00:51:57,076 --> 00:51:58,911
com um monte de homens
como nós.

732
00:51:58,911 --> 00:52:01,497
Você é o único
isso fez isso?

733
00:52:01,706 --> 00:52:03,333
Grande Zwey.

734
00:52:04,042 --> 00:52:06,586
Ele fez isso.
Ele gosta de você.

735
00:52:06,878 --> 00:52:08,713
Diz que ele vai
casar com você.

736
00:52:08,713 --> 00:52:11,549
Ele não pode se casar comigo.
Eu já sou casado.

737
00:52:12,091 --> 00:52:15,845
Eu estou indo para Ogallala
para encontrar meu marido.

738
00:52:15,845 --> 00:52:18,598
Talvez você tenha ouvido
dele... Dee Boot?

739
00:52:19,849 --> 00:52:22,435
Grande Zwey, ele gosta de você.

740
00:52:22,435 --> 00:52:24,062
Ele vai se casar com você.

741
00:52:24,062 --> 00:52:26,522
Diga a ele
Eu tenho um marido.

742
00:52:27,315 --> 00:52:29,484
Me dê uma mão aqui.
Aqui vamos nós!

743
00:52:33,821 --> 00:52:35,948
Você vai dizer a ele
você mesmo.

744
00:52:59,555 --> 00:53:02,100
Peguem outro, rapazes.

745
00:53:03,267 --> 00:53:05,103
Observe... observe isso!

746
00:53:05,103 --> 00:53:06,646
Corte esse
ali!

747
00:53:06,646 --> 00:53:09,023
Traga-o de volta
lá dentro!

748
00:53:22,870 --> 00:53:24,330
Como você se saiu?

749
00:53:25,873 --> 00:53:28,084
Cerca de 50 chefes de novilhos.

750
00:53:28,501 --> 00:53:30,294
Nenhum problema com Flores?

751
00:53:30,294 --> 00:53:31,587
Ele está morto.

752
00:53:31,587 --> 00:53:32,755
Morto?

753
00:53:32,755 --> 00:53:34,173
Peguei um
de seus vaqueros.

754
00:53:34,173 --> 00:53:35,591
Ele disse velho Pedro...

755
00:53:37,635 --> 00:53:39,637
morreu há cerca de uma semana.

756
00:53:39,637 --> 00:53:42,265
O que ele fez,
engasgar com uma pimenta?

757
00:53:42,265 --> 00:53:44,809
Ele simplesmente morreu.
Isso é tudo.

758
00:53:45,977 --> 00:53:48,312
eu não sabia
você gostou disso
velho bandido tanto.

759
00:53:48,312 --> 00:53:49,856
eu não disse
Eu gostei dele.

760
00:53:50,106 --> 00:53:52,650
Eu não esperava por ele
morrer, eu acho.

761
00:53:53,401 --> 00:53:55,278
Ele era
uma espiga velha e áspera,

762
00:53:55,278 --> 00:53:57,113
Eu vou dizer isso
para ele.

763
00:53:59,949 --> 00:54:02,243
Acabou a diversão
aqui embaixo agora.

764
00:54:02,827 --> 00:54:03,786
Diversão?

765
00:54:04,287 --> 00:54:05,663
O que você
sabe sobre diversão?

766
00:54:05,663 --> 00:54:07,165
Você nunca se divertiu
em toda a sua vida.

767
00:54:07,165 --> 00:54:08,750
Diversão é meu departamento.

768
00:54:08,750 --> 00:54:12,587
Eu irei até a cidade
e me assustar um pouco.

769
00:54:12,587 --> 00:54:15,465
Temos o suficiente para fazer
aqui mesmo.

770
00:54:15,840 --> 00:54:18,176
Estou guardando tudo
em equilíbrio.

771
00:54:18,176 --> 00:54:19,719
Você trabalha mais
do que você precisa,

772
00:54:19,719 --> 00:54:22,638
então é minha obrigação
fazer menos.

773
00:54:31,105 --> 00:54:33,024
Onde diabos está
ele vai?

774
00:54:54,837 --> 00:54:58,591
Olá, Jasper.
Não vi você
daqui a pouco.

775
00:54:58,591 --> 00:55:01,385
Aquela garota está aí
foi e se casou?

776
00:55:01,385 --> 00:55:03,095
Sempre que eu
tilintar meu dinheiro,

777
00:55:03,095 --> 00:55:06,641
ela parece que está
pronto para esculpir meu fígado.

778
00:55:08,309 --> 00:55:11,187
Nunca foi apenas uma coisa
vale a pena fazer aqui.

779
00:55:11,187 --> 00:55:13,356
Agora eu não posso
até faça isso!

780
00:55:15,358 --> 00:55:18,861
Eu ouço você e ligue
estão criando um rebanho.

781
00:55:18,861 --> 00:55:21,614
Bem, você está
quase meio certo.

782
00:55:21,614 --> 00:55:22,698
Chamada é.

783
00:55:24,242 --> 00:55:26,244
Ele ainda
tomando em mãos?

784
00:55:26,244 --> 00:55:28,412
Ele encontraria
um lugar para você.

785
00:55:28,412 --> 00:55:30,122
Não pareça
você come muito.

786
00:55:30,122 --> 00:55:31,707
Ele está com o rebanho por aí

787
00:55:31,707 --> 00:55:33,751
cinco milhas
além.

788
00:55:37,755 --> 00:55:39,757
Lorie, querida.

789
00:55:42,510 --> 00:55:44,053
Lippy.

790
00:56:12,290 --> 00:56:13,958
Você e eu.

791
00:56:20,464 --> 00:56:22,258
Que tal uma cutucada?

792
00:56:24,343 --> 00:56:25,595
Estou com Jake agora,
Gus.

793
00:56:25,595 --> 00:56:26,721
Você sabe disso.

794
00:56:27,388 --> 00:56:29,599
Sim, eu sei disso,
querido.

795
00:56:30,016 --> 00:56:32,435
Quando vi Jake andando
até a Pomba Solitária,

796
00:56:32,435 --> 00:56:35,187
Eu conhecia você e ele
estava se estabelecendo juntos.

797
00:56:35,187 --> 00:56:37,732
Mas Call o pegou
para trabalhar esta tarde,

798
00:56:37,732 --> 00:56:39,650
então não há razão

799
00:56:39,650 --> 00:56:41,777
você não deveria me vender
uma cutucada.

800
00:56:42,778 --> 00:56:44,655
Eu te contei o motivo.

801
00:56:45,197 --> 00:56:46,991
Jake cuida de mim agora.

802
00:56:46,991 --> 00:56:49,368
Jake nunca
cuidei de ninguém
toda a sua vida.

803
00:56:49,368 --> 00:56:52,330
Alguém está sempre
cuidando dele.

804
00:56:52,330 --> 00:56:54,332
Éramos eu e Call.

805
00:56:54,999 --> 00:56:56,459
Agora é você.

806
00:56:56,792 --> 00:56:58,544
Não é mesmo?

807
00:56:59,962 --> 00:57:01,380
Você está mirando
casar com ele?

808
00:57:01,380 --> 00:57:03,132
Nós não estamos
falei sobre isso.

809
00:57:04,091 --> 00:57:06,177
Ele está me levando para
São Francisco, no entanto.

810
00:57:06,177 --> 00:57:07,261
Pense assim, hein?

811
00:57:09,305 --> 00:57:11,307
Ele prometeu.
Eu vou cobrar dele.

812
00:57:12,516 --> 00:57:13,768
Jake é escorregadio
como uma enguia.

813
00:57:13,768 --> 00:57:17,521
Meu palpite é
ele usará o drive
para deixar você.

814
00:57:17,521 --> 00:57:19,857
Se Jake estiver indo,
Eu também vou.

815
00:57:20,650 --> 00:57:22,151
Você seria bem-vindo
no que me diz respeito,

816
00:57:22,151 --> 00:57:24,570
mas Call não é
tolerante com as mulheres.

817
00:57:25,947 --> 00:57:27,740
Eu estou indo.

818
00:57:27,740 --> 00:57:29,200
É um país livre,
não é?

819
00:57:29,200 --> 00:57:32,078
Se você trabalha para
Woodrow Call, não é.

820
00:57:33,454 --> 00:57:35,164
Eu... eu te digo...

821
00:57:36,415 --> 00:57:38,250
Eu vou te dar...

822
00:57:39,627 --> 00:57:41,170
US$ 50 pela cutucada.

823
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
$ 50?

824
00:57:44,966 --> 00:57:46,509
Eu te dou $50.

825
00:57:47,343 --> 00:57:49,136
Mesmo se você
tinha $ 50, Lippy,

826
00:57:49,345 --> 00:57:50,763
a resposta ainda é não.

827
00:57:51,889 --> 00:57:53,432
Eu te digo uma coisa.

828
00:57:53,766 --> 00:57:55,017
Vamos cortar cartas.

829
00:57:56,018 --> 00:57:57,520
Agora, se você está chapado,

830
00:57:58,187 --> 00:57:59,605
você ganha os $ 50,

831
00:57:59,855 --> 00:58:01,732
e você pode
esqueça a cutucada.

832
00:58:01,732 --> 00:58:02,858
Agora, se eu estiver chapado,

833
00:58:03,401 --> 00:58:06,112
Eu ainda vou te dar
os $ 50,

834
00:58:06,445 --> 00:58:08,030
mas eu recebo a cutucada.

835
00:58:08,030 --> 00:58:09,115
Tudo bem?

836
00:58:10,449 --> 00:58:13,536
Bem, e quanto a Jake?
Ele é seu bom amigo.

837
00:58:14,078 --> 00:58:15,413
Eu não estou tentando
para eliminar Jake.

838
00:58:15,413 --> 00:58:16,914
Eu só quero uma cutucada,

839
00:58:16,914 --> 00:58:18,874
e você pode precisar
os $50.

840
00:58:29,593 --> 00:58:31,262
Hum.

841
00:58:45,026 --> 00:58:46,610
Você trapaceou,
não foi?

842
00:58:46,610 --> 00:58:48,404
Não diria
Eu fiz ou não,

843
00:58:48,404 --> 00:58:50,948
mas um homem
quem não trapacearia
por uma cutucada

844
00:58:50,948 --> 00:58:53,075
não quero um
ruim o suficiente.

845
00:58:53,075 --> 00:58:54,952
Vamos, querido.

846
00:59:01,083 --> 00:59:03,794
(CANTANDO) <i>Durma, amor</i>

847
00:59:03,794 --> 00:59:06,589
<i>Para o túmulo se torna</i>

848
00:59:06,589 --> 00:59:08,049
<i>Mais silencioso</i>

849
00:59:08,049 --> 00:59:10,509
<i>Enquanto estiver cheio</i>

850
00:59:11,177 --> 00:59:12,595
<i>Mal</i>

851
00:59:12,595 --> 00:59:15,181
<i>Da sepultura vem</i>

852
00:59:16,807 --> 00:59:20,394
<i>Para envolver o mundo
encantado...</i>

853
00:59:20,978 --> 00:59:22,980
É um rebanho de sorte,
não é?

854
00:59:22,980 --> 00:59:26,192
Tenho um ótimo barítono irlandês
para cantar para eles.

855
00:59:26,650 --> 00:59:28,819
Ele canta muito triste
para me agradar.

856
00:59:37,912 --> 00:59:39,538
Bem, olá, Jake.

857
00:59:39,705 --> 00:59:42,875
Espere até eu comer meu ensopado.
Eu vou te ajudar a descer.

858
00:59:42,875 --> 00:59:44,293
Eu não vou descer.

859
00:59:44,794 --> 00:59:47,421
Passe-me um prato.
Eu vou comer aqui.

860
00:59:47,421 --> 00:59:49,256
Você soa
ameixa mal-humorada.

861
00:59:49,673 --> 00:59:52,468
Eu acho que um dia
trabalho honesto não
concordo com você.

862
00:59:53,010 --> 00:59:55,179
Ou é apenas
algum trabalho?

863
00:59:58,099 --> 00:59:59,350
Você é quem fala.

864
01:00:00,351 --> 01:00:01,936
Onde você esteve
a tarde toda?

865
01:00:02,228 --> 01:00:04,188
eu estava jogando cartas
com Lorie.

866
01:00:05,314 --> 01:00:08,692
A pobre garota pensa
você está levando ela
para São Francisco.

867
01:00:08,692 --> 01:00:10,694
Isso não é
seu negócio.

868
01:00:10,694 --> 01:00:13,030
Ela irá
onde eu digo

869
01:00:13,030 --> 01:00:14,990
ou ficar para trás.

870
01:00:15,699 --> 01:00:18,035
Por que não trazê-la
na unidade?

871
01:00:18,035 --> 01:00:19,370
Na unidade?

872
01:00:19,370 --> 01:00:20,913
É mais seguro
do que vocês dois

873
01:00:20,913 --> 01:00:23,082
apenas eliminando
por conta própria,

874
01:00:23,082 --> 01:00:25,042
especialmente através
País indiano.

875
01:00:25,376 --> 01:00:28,629
Ligar nunca permitiria
mulheres no acampamento.

876
01:00:28,879 --> 01:00:31,757
Chamar não é Deus,
você é?

877
01:00:31,757 --> 01:00:32,883
O que?

878
01:00:32,883 --> 01:00:35,469
eu estava contando
Jake aqui
você não é Deus.

879
01:00:36,053 --> 01:00:37,721
Você não é,
você é?

880
01:00:37,721 --> 01:00:39,640
Mais alguns
arrasta pelo México,

881
01:00:39,640 --> 01:00:42,268
poderemos começar
subindo a trilha na segunda-feira.

882
01:00:44,770 --> 01:00:46,564
Como isso
combina com você, Jake?

883
01:00:46,814 --> 01:00:48,357
Não precisa
para me agradar.

884
01:00:49,150 --> 01:00:52,570
Eu não sei o que sinto
como bater em vacas mais.

885
01:00:52,570 --> 01:00:54,989
Você não vai
na unidade?

886
01:00:55,406 --> 01:00:57,575
Jake tem
suas próprias fantasias
cultivar.

887
01:00:57,575 --> 01:01:00,161
Ele não se importa
que ele causou
tudo isso.

888
01:01:00,161 --> 01:01:01,704
eu não causei
qualquer coisa.

889
01:01:02,496 --> 01:01:05,499
Quem disse que Montany
o paraíso de um vaqueiro?

890
01:01:05,499 --> 01:01:07,084
Bem, é.

891
01:01:07,084 --> 01:01:08,460
Você conhece o país.

892
01:01:08,460 --> 01:01:11,297
Estávamos contando com você
para escolher o caminho.

893
01:01:11,297 --> 01:01:13,382
Eu não estou decidido
com certeza ainda.

894
01:01:14,049 --> 01:01:15,301
Bem, tudo bem.

895
01:01:15,301 --> 01:01:16,927
Deixe-nos saber
quando você fizer isso.

896
01:01:17,761 --> 01:01:19,722
Sim, eu vou.

897
01:01:24,393 --> 01:01:26,145
Acho que ele vai
ir conosco?

898
01:01:26,145 --> 01:01:28,105
Eu vou te contar
o que eu penso.

899
01:01:28,480 --> 01:01:31,150
Acho que Jake está sempre
tem sido um navio muito furado

900
01:01:31,150 --> 01:01:33,235
para alguém colocar
muita esperança em.

901
01:01:37,573 --> 01:01:39,575
Indo para a cidade, Jake?

902
01:01:44,330 --> 01:01:47,541
(CANTANDO) <i>Durma, amor</i>

903
01:01:47,541 --> 01:01:49,210
<i>Para</i>

904
01:01:49,210 --> 01:01:51,879
<i>Túmulo se torna...</i>

905
01:01:59,303 --> 01:02:00,888
O que há de errado, Sean?

906
01:02:02,431 --> 01:02:04,141
Sinto falta da minha mãe.

907
01:02:04,975 --> 01:02:07,102
De volta à Irlanda?

908
01:02:08,479 --> 01:02:10,189
Bem, não se preocupe.

909
01:02:10,606 --> 01:02:12,483
Tenho certeza que você vai
vê-la novamente algum dia.

910
01:02:13,901 --> 01:02:16,195
Não. Ela morreu...

911
01:02:16,195 --> 01:02:18,447
Antes de mim
e eu irmão
saiu de casa.

912
01:02:19,114 --> 01:02:20,991
Caso contrário, eu
ainda estar lá.

913
01:02:20,991 --> 01:02:22,826
O meu também morreu
você sabe.

914
01:02:22,826 --> 01:02:24,370
Você sente falta dela?

915
01:02:24,745 --> 01:02:26,413
Como eu estive
sentindo falta do meu?

916
01:02:27,373 --> 01:02:28,791
Às vezes.

917
01:02:32,127 --> 01:02:34,088
Ah, sim...

918
01:02:34,088 --> 01:02:36,757
Sim, eu sinto falta dela.

919
01:02:37,967 --> 01:02:39,843
E o seu pai?

920
01:02:41,303 --> 01:02:43,639
eu não sei de nada
sobre ele.

921
01:02:44,890 --> 01:02:46,934
Eu pai
era um bêbado.

922
01:02:46,934 --> 01:02:49,353
Ele caiu em um poço
e se afogou.

923
01:02:49,937 --> 01:02:53,107
Ele só voltou para casa
para me vencer de qualquer maneira.

924
01:02:54,024 --> 01:02:56,151
Pelo menos
você sabia quem ele era.

925
01:02:57,653 --> 01:03:00,155
Ah, sou eu, mãe, estou com saudades.

926
01:03:24,138 --> 01:03:26,223
Não suba aí
com ele.

927
01:03:26,223 --> 01:03:28,183
Por favor. Não.

928
01:03:28,475 --> 01:03:30,227
Eu tenho que fazer isso.

929
01:03:41,405 --> 01:03:43,032
Eu sou arenoso.

930
01:03:43,574 --> 01:03:45,993
eu deveria ter tomado banho
no rio.

931
01:03:47,619 --> 01:03:49,872
Me quer
para encher uma banheira para você?

932
01:03:49,872 --> 01:03:51,290
Talvez mais tarde.

933
01:03:56,378 --> 01:03:58,547
O que foi Gus
até hoje?

934
01:03:59,423 --> 01:04:01,550
Ele não voltou
até o pôr do sol.

935
01:04:04,053 --> 01:04:05,554
Ele esteve aqui por um tempo.

936
01:04:07,639 --> 01:04:10,142
Ele me ofereceu US$ 50.

937
01:04:10,809 --> 01:04:13,228
Gus sempre foi
um tolo com seu dinheiro.

938
01:04:14,605 --> 01:04:16,315
Eu recusei ele,
embora.

939
01:04:16,315 --> 01:04:18,442
eu disse
Eu estava com você.

940
01:04:21,945 --> 01:04:23,405
eu acho
ele recebeu sua cutucada.

941
01:04:25,657 --> 01:04:27,576
Se eu estiver errado,
você pode me bater de volta.

942
01:04:33,082 --> 01:04:34,583
Cortamos cartões para isso.

943
01:04:35,334 --> 01:04:37,461
Eu não posso provar isso,
mas eu sei
ele trapaceou.

944
01:04:42,800 --> 01:04:45,761
Deveria ter avisado você
sobre cortar cartões
com aquela velha ruminação.

945
01:04:49,390 --> 01:04:51,308
Se tivesse sido
ninguém além dele,

946
01:04:52,684 --> 01:04:54,019
Eu teria atirado em você.

947
01:05:11,829 --> 01:05:13,288
Você vai
com o rebanho?

948
01:05:14,164 --> 01:05:15,416
Eu não estou decidido.

949
01:05:16,333 --> 01:05:18,335
Eles não vão embora
até segunda-feira.

950
01:05:18,961 --> 01:05:21,463
Você não está planejando
em me deixar aqui

951
01:05:21,672 --> 01:05:23,382
se você for,

952
01:05:23,549 --> 01:05:25,801
você é, Jake?

953
01:05:27,386 --> 01:05:29,221
Todos eles cowboys
apaixonado por você?

954
01:05:30,180 --> 01:05:31,473
eu teria que matar
metade deles

955
01:05:31,473 --> 01:05:34,017
antes de chegarmos
para Rio Vermelho.

956
01:05:34,893 --> 01:05:36,562
Eles não vão me incomodar.

957
01:05:37,062 --> 01:05:39,690
Gus é o único
com coragem suficiente para tentar.

958
01:05:39,857 --> 01:05:43,694
Sim. Ele iria querer
cortar as cartas
duas vezes por dia.

959
01:05:45,737 --> 01:05:47,698
Eu vou com você,
Jake,

960
01:05:47,698 --> 01:05:49,658
se você vai
na unidade ou não.

961
01:05:50,492 --> 01:05:52,369
eu vou
quando você sair.

962
01:05:53,287 --> 01:05:56,832
Talvez nós iremos
para Santo Antônio
e jogue um feitiço.

963
01:05:57,040 --> 01:05:58,542
Eu estive.

964
01:05:59,042 --> 01:06:00,502
Eu não quero voltar.

965
01:06:01,044 --> 01:06:03,213
Não é você
o difícil de agradar?

966
01:06:03,213 --> 01:06:05,340
Bem, não, não estou.

967
01:06:06,425 --> 01:06:08,886
Eu só quero ir
para São Francisco,

968
01:06:09,803 --> 01:06:11,930
como você me prometeu.

969
01:06:13,056 --> 01:06:15,684
Isso me agradaria
muito bem.

970
01:06:20,355 --> 01:06:23,400
Eu não vou fugir
e deixar você, Lorie,

971
01:06:24,568 --> 01:06:26,320
se isso é
o que você pensa.

972
01:06:28,405 --> 01:06:30,199
Eu sei que você não está, Jake.

973
01:06:33,660 --> 01:06:36,038
(GALO CORVOS)

974
01:06:59,478 --> 01:07:00,479
Manhã.

975
01:07:02,105 --> 01:07:03,065
Manhã.

976
01:07:03,815 --> 01:07:05,192
Você acordou muito cedo.

977
01:07:07,694 --> 01:07:09,404
Jake,
vamos embora hoje.

978
01:07:09,404 --> 01:07:10,656
Hoje?

979
01:07:15,827 --> 01:07:18,038
Vá e me compre
um cavalo, sim?

980
01:07:19,164 --> 01:07:21,124
Um que não é
muito alto.

981
01:07:21,124 --> 01:07:22,751
Aqui estão US$ 50.

982
01:07:25,837 --> 01:07:27,214
Esse dinheiro do Gus?

983
01:07:29,424 --> 01:07:30,759
Era.

984
01:07:47,192 --> 01:07:48,318
Bem...

985
01:07:49,695 --> 01:07:50,946
Aposto um níquel.

986
01:07:51,363 --> 01:07:54,283
Prepare-se para lançar
uma lágrima ou duas.

987
01:07:54,658 --> 01:07:55,909
Não tenho medo de você.

988
01:07:55,909 --> 01:07:57,744
Eu também não estou com medo.

989
01:07:58,203 --> 01:07:59,955
E você, Jasper?

990
01:08:03,667 --> 01:08:05,335
Você vai jogar cartas

991
01:08:05,335 --> 01:08:07,004
ou apenas sente-se lá
parecendo feio?

992
01:08:08,338 --> 01:08:10,465
O que ele está fazendo
com isso?

993
01:08:10,924 --> 01:08:12,134
Isso é o jantar.

994
01:08:12,551 --> 01:08:14,553
Bol vai fazer ensopado
com isso.

995
01:08:14,553 --> 01:08:16,597
Eu não estou comendo
sem cascavel.

996
01:08:19,808 --> 01:08:22,561
Acho que Dish não quer
nem ceia de cobra.

997
01:08:23,312 --> 01:08:24,646
Ei, é o Jake.

998
01:08:27,983 --> 01:08:29,359
E dona Lorena.

999
01:08:36,033 --> 01:08:37,159
Lorie, querida.

1000
01:08:38,368 --> 01:08:40,579
Isso é bonito
cavalo que você está montando.

1001
01:08:40,746 --> 01:08:43,582
Jake comprou ela para mim
de Mary Pumphrey.

1002
01:08:43,957 --> 01:08:46,001
Bem, estou surpreso
ela a venderia.

1003
01:08:47,044 --> 01:08:49,421
Bem, eu tinha
$50 para gastar, Gus.

1004
01:08:50,756 --> 01:08:52,633
Dinheiro bem gasto, Jake...

1005
01:08:52,633 --> 01:08:53,925
Ambas as vezes.

1006
01:09:07,731 --> 01:09:09,441
Olá, ligue.

1007
01:09:11,360 --> 01:09:13,487
Você nunca conheceu
Lorena Madeira.

1008
01:09:13,487 --> 01:09:14,863
Não. Nós não nos conhecemos.

1009
01:09:16,573 --> 01:09:18,992
Bem, Jake, entendo
você tomou sua decisão.

1010
01:09:18,992 --> 01:09:22,704
Decidimos tentar a sorte
em São Francisco.

1011
01:09:23,413 --> 01:09:25,290
Nós vamos aproveitar
o clima fresco.

1012
01:09:25,290 --> 01:09:26,750
É uma viagem difícil.

1013
01:09:26,750 --> 01:09:30,045
Jake não é alguém para ser
desanimado pelas dificuldades.

1014
01:09:31,171 --> 01:09:34,383
Esperamos aliviar
junto com você
até Denver.

1015
01:09:35,217 --> 01:09:37,552
É um país livre, Jake.
Faça o que quiser.

1016
01:09:38,929 --> 01:09:41,515
Acho que encontraremos um cume
para acampar,

1017
01:09:41,515 --> 01:09:44,935
em algum lugar contra o vento destes
bestas fedorentas suas.

1018
01:09:45,769 --> 01:09:47,938
Vejo vocês, meninos
na trilha em algum lugar.

1019
01:09:49,606 --> 01:09:50,899
Lorie.

1020
01:09:54,986 --> 01:09:56,363
Madeira...

1021
01:09:57,948 --> 01:09:59,324
Vamos
se vamos.

1022
01:09:59,324 --> 01:10:02,828
eu estava pensando em fazer
outra corrida para o México.

1023
01:10:02,828 --> 01:10:04,955
Temos gado suficiente
para abastecer cinco fazendas.

1024
01:10:04,955 --> 01:10:06,665
Vamos.

1025
01:10:06,665 --> 01:10:08,667
Meninos,
verifique seu equipamento.

1026
01:10:08,667 --> 01:10:11,169
Nós iremos embora
primeira luz
pela manhã.

1027
01:10:12,713 --> 01:10:15,173
Capitão, até que ponto
é no norte?

1028
01:10:16,007 --> 01:10:18,719
No norte
não é um lugar, Newt.
É uma direção.

1029
01:10:19,469 --> 01:10:21,930
Para onde estamos indo
é cerca de 2.500 milhas
isso-fora.

1030
01:10:23,724 --> 01:10:25,267
2.500 milhas?

1031
01:10:31,648 --> 01:10:34,151
Agora onde você está
vai?

1032
01:10:34,317 --> 01:10:35,944
Eu esqueci uma coisa.

1033
01:10:36,319 --> 01:10:37,654
Agora, se eu não estiver
de volta em um mês,

1034
01:10:37,654 --> 01:10:40,574
vocês, meninas
comece sem mim.

1035
01:10:40,741 --> 01:10:42,409
Sim!

1036
01:11:17,611 --> 01:11:19,738
Vocês, porcos
cuide do lugar.

1037
01:11:19,738 --> 01:11:21,740
É tudo seu agora.

1038
01:11:22,699 --> 01:11:23,950
De mais ninguém.

1039
01:12:12,833 --> 01:12:15,627
Eu vejo a correria da manhã
ainda não começou.

1040
01:12:15,627 --> 01:12:17,754
Nunca será
começar de novo.

1041
01:12:18,713 --> 01:12:20,549
Nunca mais.

1042
01:12:25,512 --> 01:12:27,055
Não tome isso
tão difícil, Xavier.

1043
01:12:27,055 --> 01:12:29,099
Há muitas prostitutas.

1044
01:12:30,851 --> 01:12:32,102
Suba
para Santo Antônio

1045
01:12:32,102 --> 01:12:33,562
e recrutar outro para você.

1046
01:12:35,772 --> 01:12:37,732
Eu teria
deu-lhe dinheiro,

1047
01:12:38,733 --> 01:12:40,235
comprou as roupas dela.

1048
01:12:41,653 --> 01:12:43,029
Eu amo ela.

1049
01:12:44,072 --> 01:12:45,323
Ah, inferno,
todos nós a amamos,

1050
01:12:45,323 --> 01:12:47,409
cada dern
um de nós.
Você sabe disso.

1051
01:12:48,952 --> 01:12:49,995
Sim...

1052
01:12:51,663 --> 01:12:53,957
Mas eu teria
casou com ela.

1053
01:13:20,817 --> 01:13:22,611
Se ajudar alguma coisa,
é minha opinião

1054
01:13:22,611 --> 01:13:24,362
ela fez
um mau negócio,

1055
01:13:24,779 --> 01:13:26,948
indo com Jake Spoon.

1056
01:13:28,658 --> 01:13:29,993
Obrigado.

1057
01:13:37,500 --> 01:13:38,793
Bem...

1058
01:13:42,088 --> 01:13:44,549
Adeus, meu bom amigo.

1059
01:13:45,091 --> 01:13:47,802
Adeus para você,
meu bom amigo.

1060
01:13:47,802 --> 01:13:49,012
Adeus.

1061
01:13:59,481 --> 01:14:01,441
O que você está fazendo
na minha carroça?

1062
01:14:01,441 --> 01:14:03,526
Pulou do telhado.
Aqui é onde eu pousei.

1063
01:14:03,526 --> 01:14:06,780
Essa carroça
indo para Montana.

1064
01:14:06,780 --> 01:14:08,657
Sim, senhor,
e eu também estou.

1065
01:14:08,657 --> 01:14:10,742
Tocar piano
terminei por aqui.

1066
01:14:11,493 --> 01:14:14,162
Bem,
temos dois irlandeses

1067
01:14:14,162 --> 01:14:16,539
e um monte
de cérebro confuso
vaqueiros.

1068
01:14:16,539 --> 01:14:18,833
Eu acho que poderíamos
sempre use um homem

1069
01:14:18,833 --> 01:14:20,961
quem usa
um penico
na cabeça dele.

1070
01:14:21,836 --> 01:14:24,506
Vamos, mulas. Sim!

1071
01:15:34,075 --> 01:15:36,828
Vá em frente, Ervilha!
Pegue!

1072
01:16:19,412 --> 01:16:21,039
Expulse-os agora!

1073
01:16:26,002 --> 01:16:27,170
Engraçado, não é?

1074
01:16:27,170 --> 01:16:31,007
Todos eles gado
e 9/10 dos cavalos
são roubados,

1075
01:16:31,341 --> 01:16:33,676
e ainda assim fomos uma vez
respeitados homens da lei.

1076
01:16:38,723 --> 01:16:41,101
Quantas cabeças você pensa
estamos começando?

1077
01:16:41,267 --> 01:16:42,227
Ah, sobre

1078
01:16:42,769 --> 01:16:45,647
2.600 bovinos
e dois porcos.

1079
01:16:46,856 --> 01:16:48,358
Isso foi
caramba, estúpido,

1080
01:16:48,358 --> 01:16:50,360
trazendo esse sinal
junto.

1081
01:16:50,360 --> 01:16:52,570
Você nos terá
o motivo de chacota
deste país

1082
01:16:52,570 --> 01:16:55,824
com isso
Parte "Não alugamos porcos".

1083
01:16:57,951 --> 01:17:00,078
Eu acho que é melhor
para dizer isso logo de cara.

1084
01:17:00,078 --> 01:17:02,872
O homem que faz
gosto de alugar porcos,

1085
01:17:02,872 --> 01:17:04,082
ele é difícil de parar.

1086
01:17:04,332 --> 01:17:05,458
Se isso
não é ruim o suficiente,

1087
01:17:05,458 --> 01:17:07,418
você tem
aquelas palavras gregas.

1088
01:17:07,418 --> 01:17:10,255
Eu te disse

1089
01:17:10,255 --> 01:17:11,881
não é grego,
é latim.

1090
01:17:11,881 --> 01:17:13,675
O que diz,
esse latim?

1091
01:17:14,717 --> 01:17:17,095
Bem, é um lema.
Apenas diz a si mesmo.

1092
01:17:17,637 --> 01:17:19,639
Yo varum, yo vara-pés.

1093
01:17:19,639 --> 01:17:21,391
Yo varum
pés duplos...

1094
01:17:21,391 --> 01:17:23,560
Você não sabe
o que diz.

1095
01:17:23,560 --> 01:17:25,812
Você descobriu isso
em algum livro
ou algo assim.

1096
01:17:27,188 --> 01:17:29,524
Talvez
convida as pessoas
para nos roubar.

1097
01:17:29,524 --> 01:17:33,528
Qualquer um vem junto
que lê latim
é bem-vindo para nos roubar.

1098
01:17:34,696 --> 01:17:35,989
Eu gostaria da chance

1099
01:17:35,989 --> 01:17:38,700
para atirar um
homem educado uma vez.

1100
01:17:48,960 --> 01:17:50,211
Jake!

1101
01:17:50,420 --> 01:17:52,422
Jake, pare com isso!

1102
01:17:53,548 --> 01:17:55,383
Eu não bati em você,
eu fiz?

1103
01:17:55,383 --> 01:17:57,594
eu estava atirando
na tartaruga.

1104
01:17:57,594 --> 01:18:00,305
Sorte que você atingiu o rio,
bêbado como você está.

1105
01:18:05,768 --> 01:18:07,729
Como está seu polegar?

1106
01:18:09,522 --> 01:18:10,982
Tudo isso acabou

1107
01:18:10,982 --> 01:18:12,567
um pouco velho
Espinho de algaroba.

1108
01:18:12,567 --> 01:18:14,319
Não é isso
alguma coisa... ai!

1109
01:18:14,903 --> 01:18:16,738
Isso te deixou doente,
Jake.

1110
01:18:17,363 --> 01:18:19,699
Por que eu consegui
tão chique para você?

1111
01:18:19,699 --> 01:18:22,535
Venha aqui embaixo
comigo. Vamos.

1112
01:18:24,162 --> 01:18:26,831
Por que eu não faço você
em vez disso, um pouco de café?

1113
01:18:40,970 --> 01:18:43,014
Como vai, senhorita?

1114
01:18:47,977 --> 01:18:49,145
Meu nome é Deets.

1115
01:18:49,646 --> 01:18:51,189
Capitão me mandou na frente

1116
01:18:51,189 --> 01:18:53,900
explorar um bom lugar
para cruzar o rebanho.

1117
01:18:54,943 --> 01:18:56,236
Oh...

1118
01:18:57,237 --> 01:18:58,947
Sr. Jake cochilando, hein?

1119
01:19:00,823 --> 01:19:03,493
Ele foi pego
um espinho de algaroba
na mão dele.

1120
01:19:04,369 --> 01:19:05,954
Melhor dar uma olhada.

1121
01:19:14,879 --> 01:19:17,131
Espinhos de algaroba...

1122
01:19:17,131 --> 01:19:18,967
veneno ruim.

1123
01:19:26,182 --> 01:19:27,433
Detalhes?

1124
01:19:27,684 --> 01:19:29,102
De onde você veio?

1125
01:19:29,602 --> 01:19:31,688
Estamos bem agora, Lorie.

1126
01:19:31,688 --> 01:19:33,481
Detalhes
nos ajudará.

1127
01:19:33,690 --> 01:19:35,108
Você está cheio de febre.

1128
01:19:35,108 --> 01:19:37,986
eu vou cavar
este adesivo
fora de você.

1129
01:19:42,282 --> 01:19:44,534
eu em breve
corte minha mão
assim como você

1130
01:19:44,742 --> 01:19:46,452
cavar lá com isso.

1131
01:19:46,995 --> 01:19:49,872
Você quer
para manter sua mão.

1132
01:19:50,123 --> 01:19:52,458
Eu posso precisar de você
atirar em um bandido

1133
01:19:52,458 --> 01:19:54,419
se alguém estiver atrás de mim.

1134
01:19:54,419 --> 01:19:56,671
Ai!

1135
01:19:57,964 --> 01:20:01,009
Você é o melhor
atravessar o rio
e fazer um acampamento.

1136
01:20:01,968 --> 01:20:04,095
Irá vir
uma tempestade esta noite.

1137
01:20:04,095 --> 01:20:05,596
Seja mais difícil
para atravessar amanhã.

1138
01:20:05,596 --> 01:20:07,015
Ai!

1139
01:20:09,892 --> 01:20:11,477
Uma tempestade, você diz?

1140
01:20:11,477 --> 01:20:12,687
Hum.

1141
01:20:12,687 --> 01:20:14,355
O vento vai bater
sobre o pôr do sol,

1142
01:20:14,897 --> 01:20:16,691
soprando areia,
e então um raio.

1143
01:20:18,234 --> 01:20:20,111
Não amarre seu
cavalos para nenhuma árvore.

1144
01:20:20,111 --> 01:20:21,738
Ah!

1145
01:20:26,367 --> 01:20:28,536
Jake vai querer
descansar aqui um pouco.

1146
01:20:28,536 --> 01:20:30,079
Ele pode descansar
do outro lado.

1147
01:20:32,165 --> 01:20:33,833
Obtenha...

1148
01:20:36,419 --> 01:20:38,046
Maldito espinho.

1149
01:20:39,172 --> 01:20:41,049
Agora você está
embaralhando as cartas novamente.

1150
01:20:52,101 --> 01:20:53,186
Tudo bem, senhorita.

1151
01:20:53,186 --> 01:20:55,480
Vamos fazer as malas
e do outro lado do rio.

1152
01:20:56,105 --> 01:20:58,149
eu tenho que conseguir
de volta para aquele rebanho

1153
01:20:58,483 --> 01:21:00,818
antes daquela tempestade
venha aqui.

1154
01:21:01,110 --> 01:21:02,612
Tudo bem.

1155
01:21:11,621 --> 01:21:14,582
Você está arrependido
nesta viagem, senhorita?

1156
01:21:14,582 --> 01:21:17,585
Vai ser
muito mais difícil
do que eu pensava.

1157
01:21:18,127 --> 01:21:19,253
Bem,

1158
01:21:19,921 --> 01:21:22,131
eu acredito
você está preparado para isso,
não é você?

1159
01:21:22,131 --> 01:21:25,176
eu terei que ser
para fazer São Francisco.

1160
01:21:33,851 --> 01:21:36,396
Bem, Woodrow,
é aqui que descobrimos

1161
01:21:36,396 --> 01:21:39,065
se nós fôssemos destinados
ser vaqueiros.

1162
01:21:39,065 --> 01:21:40,817
Eu acho.

1163
01:21:42,652 --> 01:21:44,404
Não fique bem.

1164
01:22:01,587 --> 01:22:04,298
Segurem-nos, rapazes!
Não deixe que eles se espalhem!

1165
01:22:04,507 --> 01:22:06,134
Eu não gosto disso,
Novato.

1166
01:22:06,342 --> 01:22:08,928
Vamos, Sean.
Temos que virar
o gado.

1167
01:22:21,190 --> 01:22:22,900
Vá até lá!

1168
01:22:49,969 --> 01:22:51,345
Sean!

1169
01:22:55,975 --> 01:22:57,393
Sean!

1170
01:22:58,144 --> 01:23:01,189
Aqui, Newt!
Aqui!

1171
01:23:04,066 --> 01:23:06,486
eu caí
do meu cavalo.
Pressa.

1172
01:23:13,409 --> 01:23:15,077
Olhar!
O que é?

1173
01:23:18,831 --> 01:23:21,375
O rebanho
pegou o raio!
Vá embora! Pegar!

1174
01:23:44,982 --> 01:23:46,692
Jake, olhe!

1175
01:23:46,692 --> 01:23:48,361
O que?

1176
01:23:51,781 --> 01:23:54,116
Temos que sair
debaixo desta árvore.

1177
01:23:54,283 --> 01:23:55,701
Não!

1178
01:23:55,993 --> 01:23:58,621
Não há lugar
para evitar uma tempestade!

1179
01:23:58,621 --> 01:24:00,373
Não! Eu vou ficar aqui!

1180
01:24:00,831 --> 01:24:02,917
Não se preocupe
seu maldito cavalo!

1181
01:24:04,377 --> 01:24:06,546
Lorie, não!
Volte aqui!

1182
01:24:26,399 --> 01:24:27,775
Alto!

1183
01:24:31,571 --> 01:24:33,072
Alto!

1184
01:24:38,661 --> 01:24:39,787
Alto!

1185
01:24:43,833 --> 01:24:45,126
Alto!

1186
01:24:48,671 --> 01:24:51,340
Seria mais fácil
se você tem
para baixo daí.

1187
01:24:51,340 --> 01:24:53,175
Talvez ele esteja
preso também.

1188
01:24:53,175 --> 01:24:55,553
Se eu tivesse minha arma,
Eu o descolaria.

1189
01:24:57,096 --> 01:24:59,765
Vocês não têm
aquela carroça já se soltou?

1190
01:24:59,765 --> 01:25:01,684
Ainda não.

1191
01:25:13,487 --> 01:25:14,655
Perdemos alguém?

1192
01:25:14,655 --> 01:25:16,073
Todos estão bem.

1193
01:25:16,073 --> 01:25:18,367
Exceto que eu não vi
Sr. Gus em lugar nenhum.

1194
01:25:18,367 --> 01:25:20,703
Eu o vi cavalgar
lá longe

1195
01:25:20,703 --> 01:25:22,538
logo após o nascer do sol.

1196
01:25:22,538 --> 01:25:25,583
Provavelmente caçando seu jarro.
E o gado?

1197
01:25:25,583 --> 01:25:28,085
eu acho
perdemos 20, 25.

1198
01:25:28,085 --> 01:25:30,171
Poderia ter sido
muito pior.

1199
01:25:30,504 --> 01:25:32,381
Não faz sentido
ficando limpo.

1200
01:25:32,381 --> 01:25:35,343
Você vai atravessar
o rio Nueces
antes de escurecer.

1201
01:25:35,343 --> 01:25:37,345
Tudo bem
com Lippy.

1202
01:25:37,637 --> 01:25:39,722
Poderia usar
uma boa lavagem.

1203
01:25:45,936 --> 01:25:49,190
Quantos rios
haverá?

1204
01:25:49,190 --> 01:25:51,359
Ah, eu não sei.

1205
01:25:51,651 --> 01:25:53,778
Há um monte,
Aposto, no entanto.

1206
01:25:55,738 --> 01:25:57,948
Eu, eu estou desejando
nós iríamos contorná-los.

1207
01:25:58,491 --> 01:26:01,077
Sim, isso seria
combina comigo também.

1208
01:26:01,786 --> 01:26:03,204
Atravessei um oceano.

1209
01:26:03,371 --> 01:26:06,040
Eu não sei por que
estou com medo
de atravessar um rio.

1210
01:26:09,627 --> 01:26:11,629
(ASSOBIANDO)

1211
01:26:23,224 --> 01:26:25,768
Gus!
Encontrei seu cavalo.

1212
01:26:27,436 --> 01:26:29,313
Ele fugiu ontem à noite
na tempestade.

1213
01:26:29,313 --> 01:26:30,398
Então eu vejo.

1214
01:26:31,065 --> 01:26:33,693
Aqui você vai,
querido. Uau.

1215
01:26:35,444 --> 01:26:37,947
Eu não vejo o jovem Jake
por aí em lugar nenhum.

1216
01:26:38,531 --> 01:26:40,449
Ele partiu
um minuto atrás

1217
01:26:40,449 --> 01:26:41,701
para rastrear meu cavalo.

1218
01:26:41,701 --> 01:26:42,868
Rastrear seu cavalo?

1219
01:26:43,661 --> 01:26:44,954
Ele não conseguiu rastrear
um elefante

1220
01:26:44,954 --> 01:26:46,580
se ele fosse
em sua cauda.

1221
01:26:49,041 --> 01:26:50,126
É melhor eu ligar de volta para ele

1222
01:26:50,126 --> 01:26:52,086
antes que ele chegue
se perdeu.

1223
01:26:56,590 --> 01:26:57,717
O que temos aqui?

1224
01:26:58,509 --> 01:27:00,511
Aposto que você pegou café
fervendo lá dentro.

1225
01:27:00,511 --> 01:27:01,470
Eu faço.

1226
01:27:02,555 --> 01:27:03,973
Eu juro, Lorie,

1227
01:27:04,306 --> 01:27:05,933
você é tão bonita
como de manhã.

1228
01:27:06,517 --> 01:27:08,853
Eu acho que viajar
concorda com você.

1229
01:27:08,853 --> 01:27:10,855
Você fica mais bonita,
e eu posso estar

1230
01:27:11,814 --> 01:27:13,858
forçado a cortar as cartas
com você novamente.

1231
01:27:14,984 --> 01:27:16,819
Vou embaralhar na próxima vez.

1232
01:27:16,819 --> 01:27:18,446
Eu não confio em você.

1233
01:27:19,238 --> 01:27:20,823
Quem te convidou
para o café da manhã?

1234
01:27:21,407 --> 01:27:22,908
Ah, ah.

1235
01:27:23,534 --> 01:27:25,327
Jake, você nunca
não estava grato por nada.

1236
01:27:25,327 --> 01:27:28,330
Devolvo um cavalo de US$ 50,

1237
01:27:28,330 --> 01:27:30,583
e tudo que você faz
é uma reclamação sobre
minha empresa.

1238
01:27:30,916 --> 01:27:33,711
Há muito
da sua empresa.

1239
01:27:33,711 --> 01:27:34,795
Jake.

1240
01:27:35,379 --> 01:27:37,965
Eu juro, Jake,
você está com ciúmes?

1241
01:27:38,841 --> 01:27:40,676
Claro, depois
você tentou cutucar

1242
01:27:40,676 --> 01:27:42,803
toda mulher
Eu já olhei?

1243
01:27:44,346 --> 01:27:46,265
Bem, tanto quanto eu gostaria
ficar e discutir

1244
01:27:46,265 --> 01:27:48,017
os amores que ganhei,

1245
01:27:48,017 --> 01:27:49,852
É melhor eu estar recebendo
de volta ao rebanho.

1246
01:27:50,770 --> 01:27:52,229
Obrigado
para o café, Lorie.

1247
01:28:00,988 --> 01:28:03,532
Tente manter
aquela égua mancou
à noite.

1248
01:28:03,532 --> 01:28:06,285
Ela estava a caminho
para Pomba Solitária.

1249
01:28:06,577 --> 01:28:09,455
Eu posso mancar cavalos
sem você me dizer.

1250
01:28:09,455 --> 01:28:11,165
Bem, isso é bom
saber, Jake.

1251
01:28:26,514 --> 01:28:28,933
Faça as malas. Nós estamos indo
para San Antone por um tempo.

1252
01:28:30,434 --> 01:28:31,560
Santo Antônio?

1253
01:28:31,560 --> 01:28:34,980
Boa cidade de jogos de azar.
Não vai doer
pare uma semana.

1254
01:28:34,980 --> 01:28:36,315
Conversaremos mais tarde.

1255
01:28:36,315 --> 01:28:39,276
eu não vou
para Santo Antônio.
Eu estive lá.

1256
01:28:39,276 --> 01:28:40,778
Não me engane!

1257
01:28:41,654 --> 01:28:43,697
Eu acho que você irá
onde eu digo vá.

1258
01:28:45,282 --> 01:28:47,326
Não para Santo Antonio,
Eu não estou.

1259
01:28:50,287 --> 01:28:51,831
Droga!

1260
01:28:55,876 --> 01:28:58,796
eu queria jogar
um pouco
entre aqui e Denver.

1261
01:29:00,047 --> 01:29:02,716
Vá em frente e jogue
se você quiser jogar.

1262
01:29:02,716 --> 01:29:04,718
Eu nunca disse
você não poderia.

1263
01:29:05,469 --> 01:29:06,762
Eu simplesmente não estou
indo junto.

1264
01:29:06,762 --> 01:29:07,805
O que?

1265
01:29:08,264 --> 01:29:09,682
Apenas deixar você aqui?

1266
01:29:09,682 --> 01:29:10,850
Claro. Por que não?

1267
01:29:11,267 --> 01:29:13,310
Porque Gus estará aqui
todas as manhãs

1268
01:29:13,310 --> 01:29:15,396
querendo ensinar
seus truques de cartas.

1269
01:29:16,522 --> 01:29:18,232
Bem, isso é verdade.
Ele poderia.

1270
01:29:31,453 --> 01:29:33,455
O que Jake estava fazendo?

1271
01:29:33,455 --> 01:29:36,333
Jake acabou de acordar
para ser Jake.

1272
01:29:36,333 --> 01:29:37,918
É um trabalho de tempo integral.

1273
01:29:38,627 --> 01:29:40,713
É preciso uma mulher
para ajudá-lo, não é?

1274
01:29:41,964 --> 01:29:44,425
vou pegar um pouco
dos meninos rio abaixo

1275
01:29:44,425 --> 01:29:45,885
para manter o gado
da dispersão.

1276
01:29:45,885 --> 01:29:48,721
Facilite a entrada do Old Dog.

1277
01:29:48,721 --> 01:29:50,931
eu acredito
o gado o seguirá.

1278
01:29:51,557 --> 01:29:54,310
Cachorro velho não vai
ser problema.
Ele é como eu.

1279
01:29:54,518 --> 01:29:55,603
Preguiçoso?

1280
01:29:55,603 --> 01:29:57,438
Maduro.
Ele não fica animado

1281
01:29:57,438 --> 01:30:01,066
sobre cruzar rios
não mais do que eu.

1282
01:30:01,066 --> 01:30:02,902
Você não fica animado
sobre nada

1283
01:30:02,902 --> 01:30:05,112
exceto biscoitos, talvez,

1284
01:30:05,654 --> 01:30:06,780
e prostitutas.

1285
01:30:06,780 --> 01:30:08,282
Hum-hmm.

1286
01:30:13,787 --> 01:30:15,831
Você acabou
no acampamento deles, hein?

1287
01:30:15,831 --> 01:30:19,960
Sim, eu e a senhorita Lorena
leve sempre o nosso
café da manhã juntos.

1288
01:30:20,961 --> 01:30:23,213
Espero que o tempo
não a tratei
muito ruim.

1289
01:30:23,213 --> 01:30:25,382
Ela está bem, muito bem.

1290
01:30:25,382 --> 01:30:27,593
Bom. Isso é bom.

1291
01:30:28,928 --> 01:30:32,973
Sim, nós visitamos
a maior parte de uma hora
sobre várias coisas...

1292
01:30:33,349 --> 01:30:35,142
E pessoas.
Sim?

1293
01:30:35,517 --> 01:30:36,852
Embora eu não consiga me lembrar

1294
01:30:37,561 --> 01:30:39,313
ela já fez, uh,

1295
01:30:39,313 --> 01:30:40,981
mencionar você, Dish.

1296
01:31:47,715 --> 01:31:49,883
Olhe para eles, os porcos nadam.

1297
01:31:52,302 --> 01:31:54,054
Ei, não deve ser
que pena, hein, Sean?

1298
01:31:54,054 --> 01:31:56,390
Eu irei primeiro,
tudo bem?

1299
01:31:57,516 --> 01:31:58,976
Tudo bem.

1300
01:32:00,894 --> 01:32:02,187
Vamos, Rato.

1301
01:32:10,571 --> 01:32:12,740
Isso é um menino, Ratinho.
Isso é um menino.

1302
01:32:16,618 --> 01:32:18,245
Ei!

1303
01:32:19,455 --> 01:32:23,208
Venha, Sean.
Experimente. É até divertido.

1304
01:32:27,337 --> 01:32:29,381
Vamos, garoto.

1305
01:32:49,610 --> 01:32:51,487
Ah!

1306
01:32:51,487 --> 01:32:53,864
Ah!

1307
01:32:55,991 --> 01:32:57,201
Ah!

1308
01:32:58,327 --> 01:33:01,371
Ah! Mocassins de água!

1309
01:33:03,457 --> 01:33:05,125
Ah!

1310
01:33:07,836 --> 01:33:09,046
Ah!

1311
01:33:10,756 --> 01:33:13,217
Sean!

1312
01:33:13,842 --> 01:33:16,136
Ah!