1
00:00:25,442 --> 00:00:33,110
อ้างอิงจากฮิซาชิ ยามานากะ
“นันดะกะเฮนเต โค”

2
00:00:33,450 --> 00:00:41,038
ภาพยนตร์โดยโนบุฮิโกะ โอบายาชิ

3
00:00:41,333 --> 00:00:48,501
หัวใจที่เหงา

4
00:00:48,757 --> 00:00:55,174
อุทิศให้กับโศกนาฏกรรม
วันที่สดใสในวัยเยาว์ของฉัน

5
00:01:01,270 --> 00:01:03,852
ทิวทัศน์ของโอโนมิจิ

6
00:01:03,981 --> 00:01:08,350
ทำไมมันถึงคิดถึงกันขนาดนี้
ผู้ที่เห็นมันเป็นครั้งแรก?

7
00:01:09,653 --> 00:01:13,271
สำหรับฉันมันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ชีวิตประจำวัน

8
00:01:13,782 --> 00:01:17,900
ฉันทำเรื่องนี้ขึ้นมาเพื่อพยายามจับภาพมัน

9
00:01:19,288 --> 00:01:22,780
ฉันเป็นเด็กที่เพ้อฝันมาก

10
00:01:23,000 --> 00:01:25,787
อาจเป็นเพราะภูมิประเทศนี้

11
00:01:29,590 --> 00:01:32,798
ยังไงก็ตามนั่นคือบ้านของฉัน

12
00:01:32,968 --> 00:01:35,300
วัดที่ท่านเห็น..

13
00:01:35,429 --> 00:01:38,421
ฉันเป็นบุตรชายของพระสงฆ์

14
00:01:46,732 --> 00:01:49,098
นั่นคือพ่อของฉัน โดเรียว

15
00:01:51,194 --> 00:01:55,984
สำหรับฉันเขาเป็นตัวแทนของสิ่งเหล่านั้น
สัตว์ประหลาด "ผู้ใหญ่" ก็เป็นเหมือน

16
00:01:57,451 --> 00:01:59,658
ไร้ซึ่งการแสดงออกและเงียบงัน

17
00:01:59,786 --> 00:02:02,869
คุณสามารถเดาได้เท่านั้น
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่

18
00:02:07,502 --> 00:02:10,994
ดู! ทัตสึโกะออกมาแล้ว

19
00:02:11,923 --> 00:02:15,006
ไม่ต้องบอกว่านั่นคือแม่ของฉัน

20
00:02:15,510 --> 00:02:18,968
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเห็นฉัน
เธอร้องว่า "เรียน! เรียน!"

21
00:02:19,473 --> 00:02:22,385
เหมือนเป็นพระสูตรทางพระพุทธศาสนา

22
00:02:22,559 --> 00:02:25,221
เธอไม่มีความอบอุ่นแบบผู้หญิงเลย

23
00:02:25,312 --> 00:02:28,349
ตอนกลางคืนเธอกรนเสียงดังมาก

24
00:02:28,440 --> 00:02:32,149
ว่าฉันไม่เคยฝันดีเลย

25
00:02:33,820 --> 00:02:35,902
เธอตรงกันข้ามกับฉันเลย

26
00:02:38,325 --> 00:02:39,440
โดยวิธีการ

27
00:02:39,576 --> 00:02:43,819
เด็กผู้หญิงที่เดินมาที่นี่เป็นนักเรียน
ที่โรงเรียนมัธยมหญิงเมไค

28
00:02:43,997 --> 00:02:49,788
1 ไปที่โรงเรียนมัธยมโอโนะมิจิ
ซึ่งเป็น co-ed จึงมีสาวๆ...

29
00:02:50,379 --> 00:02:53,997
แต่ฉันไม่สามารถบอกได้เลย
นอกเหนือจากเด็กผู้ชาย

30
00:02:54,716 --> 00:02:58,049
โดยการเปรียบเทียบ
ผู้หญิงเหล่านี้เป็นสมบัติ

31
00:02:58,512 --> 00:03:04,599
แน่นอน นี่หมายความว่าฉันไม่ทำ
รู้วิธีโต้ตอบกับพวกเขา

32
00:03:10,857 --> 00:03:13,473
แต่ฉันไม่จำเป็นต้อง

33
00:03:14,069 --> 00:03:17,186
ฉันต้องเห็นผู้หญิงคนนี้คนเดียวเท่านั้น

34
00:03:19,574 --> 00:03:21,360
เป็นเวลานานที่สุด

35
00:03:21,451 --> 00:03:24,784
ฉันเล่นซ่อนหา
กับเธอในช่องมองภาพของฉัน

36
00:03:25,539 --> 00:03:31,375
แม้แต่สมบัติล้ำค่าที่เมไค
เธอโดดเด่นเป็นพิเศษ

37
00:03:32,212 --> 00:03:37,377
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงนี้เริ่มต้นเธอ
มักจะไปที่ห้องเรียนที่ว่างเปล่านี้เสมอ

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,713
เพื่อเล่นเปียโนหลังเลิกเรียน

39
00:03:43,432 --> 00:03:45,297
ให้ฉันแนะนำคุณ

40
00:03:45,392 --> 00:03:48,099
เธอคือหัวใจที่โดดเดี่ยวของฉัน

41
00:03:48,937 --> 00:03:53,897
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ชื่อเล่นนั้น
เกิดมาเพื่อเธอในใจฉัน

42
00:03:55,652 --> 00:03:59,736
แน่นอนบอกเลยว่าเธอเหงา...

43
00:04:01,199 --> 00:04:03,485
และเมื่อฉันเห็นเธอ

44
00:04:03,785 --> 00:04:07,073
ฉันก็เริ่มรู้สึกเหงาเหมือนกัน

45
00:04:09,708 --> 00:04:15,499
เพราะฉันรู้สึกเหงาเมื่อเจอเธอ
ฉันตั้งชื่อเธอว่า "ใจเหงา"

46
00:04:18,091 --> 00:04:20,958
ฉันว่ามันแปลกๆไปหน่อยนะ...

47
00:04:21,094 --> 00:04:24,552
แต่ "ใจเหงา"
เป็นชื่อที่ดีใช่ไหม?

48
00:04:26,057 --> 00:04:27,057
เฮ้!

49
00:04:27,142 --> 00:04:28,928
เหงา!

50
00:04:34,816 --> 00:04:37,808
ฉันไม่ภูมิใจ,
แต่ฉันไม่เก่งเรื่องดนตรีมาก

51
00:04:38,987 --> 00:04:42,070
เวลาร้องเพลงก็มีเสียง.
เหมือนฉันกำลังสวดพระสูตร

52
00:04:42,741 --> 00:04:46,404
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าฉันจะ
ให้เป็นภิกษุที่ดี

53
00:04:48,163 --> 00:04:50,119
แต่สำหรับตอนนี้...

54
00:04:50,582 --> 00:04:52,994
รู้จักเพลงนี้เพลงเดียวครับ...

55
00:04:53,502 --> 00:04:55,709
เล่นจากปลายนิ้วของเธอ

56
00:04:55,796 --> 00:04:58,788
เธอเล่นเมโลดี้ได้ไพเราะจริงๆ!

57
00:04:59,716 --> 00:05:02,332
นั่นเป็นเพลงเดียวที่ฉันจำเป็นต้องรู้

58
00:05:17,526 --> 00:05:21,110
ก่อนที่ฉันจะเล่าเรื่องราวของฉัน

59
00:05:21,363 --> 00:05:25,902
ฉันต้องบอกคุณ
เกี่ยวกับสาวลึกลับคนนี้

60
00:05:25,992 --> 00:05:28,608
ฮิโรกิ! ขอโทษที่เก็บคุณไว้

61
00:05:28,662 --> 00:05:31,654
อย่าทำให้ฉันตกใจแบบนั้นนะคาซึโอะ!

62
00:05:32,082 --> 00:05:35,540
คุณกำลังสวดพระสูตร
ในขณะที่มองสาว ๆ ?

63
00:05:37,128 --> 00:05:41,918
จะมีประโยชน์อะไรเมื่อคุณไม่ทำ
มีฟิล์มอยู่ในกล้องของคุณด้วยเหรอ?

64
00:05:42,259 --> 00:05:46,423
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ ฉันใช้เวลาทั้งหมด
เงินของฉันกับเลนส์ซูม

65
00:05:46,930 --> 00:05:50,218
แม่กำลังให้ฉันตอบแทนเธอ

66
00:05:52,310 --> 00:05:57,771
และฉันกำลังช่วยคุณทำงานหาเงิน
ออกจากหนี้นั้น ฉันเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ!

67
00:05:59,025 --> 00:06:04,361
และฉันกำลังซื้อเนื้อให้เรา
มันแพง!

68
00:06:06,491 --> 00:06:08,106
โอ้ มาโกโตะ!

69
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
ขอโทษ!

70
00:06:15,041 --> 00:06:19,375
คุณโยชิดะให้ฉันสายอีกแล้ว
เขาสอนฉัน 30 นาที!

71
00:06:19,921 --> 00:06:22,958
และเรามีงานหนักรออยู่ข้างหน้า

72
00:06:24,593 --> 00:06:29,508
ไปกันเลย ฉันแน่ใจว่าของฉัน
แม่รำคาญฉันแล้ว

73
00:06:32,601 --> 00:06:36,389
- แต่ฮิโรกิ มันคงจะยากสำหรับคุณนะ
- คืออะไร?

74
00:06:36,479 --> 00:06:41,473
- ทำความสะอาดวัดทุกเดือน
- นั่นเป็นเพียงห้องโถงใหญ่

75
00:06:41,568 --> 00:06:47,985
ฉันทำความสะอาดส่วนที่เหลือปีละครั้ง
ย้ายทุกอย่างออกแล้วล้างพื้น

76
00:06:48,533 --> 00:06:51,024
การเป็นลูกนักบวชไม่ใช่เรื่องง่ายใช่ไหม?

77
00:06:55,123 --> 00:06:58,115
- 1 ไม่ต้องการมัน
- คุณแปลกมาก

78
00:06:58,209 --> 00:07:01,201
ไม่ชอบช็อคโกแลตได้ยังไง?

79
00:07:01,880 --> 00:07:07,876
คุณรู้ไหมว่าเขาเลือดกำเดาไหล
เมื่อเขาลองช็อกโกแลตตอนเด็กๆ

80
00:07:08,178 --> 00:07:14,174
- คุณแพ้ช็อกโกแลตหรือไม่?
- หุบปาก! ทิ้งฉันไว้คนเดียว

81
00:07:16,895 --> 00:07:20,934
เมื่อฉันคิดย้อนกลับไป
สิ่งที่เป็นจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง...

82
00:07:20,982 --> 00:07:23,519
เกิดขึ้นบ่ายวันนั้น

83
00:07:45,173 --> 00:07:47,664
คุณยังออกไปยุ่งอยู่เหรอ?

84
00:07:47,801 --> 00:07:50,793
เริ่มทำความสะอาด! คุณก็เช่นกันถ้า
คุณอยากอยู่ที่นี่!

85
00:07:51,304 --> 00:07:54,592
ใช่ใช่ใช่

86
00:07:56,601 --> 00:07:59,138
มาทำความสะอาดกันเถอะ

87
00:08:25,422 --> 00:08:30,633
มาทำความสะอาดบ้านกันเถอะ
ไล่ล่าปีศาจ

88
00:08:34,431 --> 00:08:36,387
เราทำมันพัง!

89
00:08:47,235 --> 00:08:50,193
แค่คิดว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง
ด้วยเงินจำนวนนี้!

90
00:09:16,806 --> 00:09:18,546
อย่าทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

91
00:09:22,103 --> 00:09:23,968
ขอบคุณที่ช่วยในวันนี้

92
00:09:24,105 --> 00:09:26,847
ไม่เป็นไร แต่เมื่อไร.
มันเป็นกะกลางคืนของคุณ

93
00:09:26,900 --> 00:09:29,858
- ฉันจะเอาผัก ส่วนคุณก็เอาเนื้อ
- ฉันรู้.

94
00:09:29,944 --> 00:09:33,152
- ซื้อฟิล์ม!
- แต่ฉันมีไม่พอ

95
00:09:33,239 --> 00:09:35,571
ฮิโรกิ! มาที่นี่เพื่อศึกษา!

96
00:09:37,327 --> 00:09:39,363
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน.

97
00:10:09,484 --> 00:10:11,691
คุณเข้ามาโดยไม่เคาะอีก

98
00:10:11,820 --> 00:10:15,108
ฉันคิดว่าคุณกำลังเรียนอยู่!

99
00:10:15,365 --> 00:10:18,528
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
มันเป็นภาพถ่ายศิลปะ

100
00:10:18,743 --> 00:10:23,783
นี่เป็นศิลปะประเภทไหน? ถ้าคุณต้องการ
จะเป็นศิลปินก็ต้องฝึกเปียโน

101
00:10:23,873 --> 00:10:25,864
ฉันเป็นบุตรของวัด

102
00:10:25,959 --> 00:10:30,453
เครื่องดนตรีของฉันคือไม้
บล็อกและระฆังวัด

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,584
- เป็นการเสริมสร้างวัฒนธรรม
- แต่แม่...

104
00:10:34,259 --> 00:10:37,547
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันฝึก
เปียโนมากเหรอ?

105
00:10:37,971 --> 00:10:40,383
และทำไมต้อง "อำลา"?

106
00:10:41,432 --> 00:10:43,548
มันเป็นผลงานชิ้นเอกของโชแปง

107
00:10:46,688 --> 00:10:48,849
รีบไปอาบน้ำเมื่อไร.
พ่อของคุณพูดจบแล้ว

108
00:11:15,133 --> 00:11:16,248
ฉันหิว!

109
00:11:17,385 --> 00:11:18,385
ไปกันเลย!

110
00:11:19,804 --> 00:11:20,804
เดี๋ยว!

111
00:11:21,723 --> 00:11:22,758
อิโนะอุเอะ!

112
00:11:23,349 --> 00:11:26,136
- คุณต้องการอะไร?
- ดูนี่สิ

113
00:11:26,269 --> 00:11:27,805
นี่คืออะไร?

114
00:11:28,855 --> 00:11:31,312
- มันเป็นรูปถ่าย.
- แค่นั้นแหละ?

115
00:11:32,692 --> 00:11:34,398
มันคือการถ่ายภาพจิตวิญญาณ

116
00:11:34,694 --> 00:11:38,107
- นี้?
- ฮิโรกิ! เราจะรอ.

117
00:11:38,198 --> 00:11:40,940
ดุฮิโรกิซะหน่อย มาสึโกะ!

118
00:11:43,369 --> 00:11:45,030
รอ!

119
00:11:46,456 --> 00:11:51,371
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ทำไมหมูถึงบินข้ามหัวฉัน?

120
00:11:54,172 --> 00:11:57,164
ฉันคิดว่ามันน่ารัก

121
00:11:58,509 --> 00:11:59,624
จริงหรือ

122
00:12:00,762 --> 00:12:02,252
หมู.

123
00:12:06,392 --> 00:12:08,053
รอ!

124
00:12:08,645 --> 00:12:13,184
ทำไมคุณถึงใช้พลังงานของคุณ
กับเรื่องไร้สาระนี้แทนที่จะเรียนเหรอ?

125
00:12:13,566 --> 00:12:16,023
คุณเสียงเหมือนแม่ของฉัน

126
00:12:16,152 --> 00:12:22,193
แน่นอน! เธอขอให้ฉันช่วย
คุณเรียนตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา

127
00:12:22,492 --> 00:12:26,326
ปล่อยฉันไป!
คุณจู้จี้จุกจิกมาก ฉันกำลังกลับบ้าน

128
00:12:26,829 --> 00:12:29,366
คุณจะต้องเสียใจ!

129
00:12:32,168 --> 00:12:35,205
- งานศิลปะของฉัน!
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าศิลปะเหรอ?

130
00:12:36,547 --> 00:12:38,253
ฉันเสียใจ!

131
00:12:38,424 --> 00:12:43,964
ฉันใช้ฟิล์มอันล้ำค่าชิ้นสุดท้ายของฉัน
สต็อกเพื่อสร้างภาพนั้นของคุณ!

132
00:12:45,390 --> 00:12:47,881
หายไปแล้ว!

133
00:12:51,187 --> 00:12:52,723
งี่เง่า!

134
00:12:55,149 --> 00:12:57,185
ก็พร้อมแล้ว

135
00:12:57,860 --> 00:13:00,772
ภาพถ่ายวิญญาณมีอยู่จริงหรือไม่?

136
00:13:01,114 --> 00:13:03,230
มันเป็นเพียงเคล็ดลับ คอมโพสิต

137
00:13:03,366 --> 00:13:08,235
ฉันไม่รู้. คุณกำลังได้รับการฝึกฝนให้เป็น
พระภิกษุ บางทีคุณอาจมีพลังพิเศษ

138
00:13:08,329 --> 00:13:11,196
บางทีคุณอาจถ่ายภาพโดยไม่ใช้ฟิล์มก็ได้

139
00:13:11,291 --> 00:13:13,077
ฮิโรกิ...

140
00:13:13,126 --> 00:13:15,242
- ไม่ควรงดใช่ไหม?
- จากอะไร?

141
00:13:15,420 --> 00:13:18,036
-จากการรับประทานเนื้อสัตว์
- ทำไม?

142
00:13:18,214 --> 00:13:21,126
พระไม่ควรกินเนื้อสัตว์

143
00:13:21,217 --> 00:13:24,880
เขาพูดถูก คุณควรหยุด
นี่ฉันจะเอาสิ่งนี้

144
00:13:25,471 --> 00:13:29,931
คุณเชื่อจริงๆเหรอ?
ทานแต่ผักเท่านั้น

145
00:13:33,896 --> 00:13:37,354
- จงบริสุทธิ์ในการฝึกฝนของคุณ
- นี่คืออะไร?

146
00:13:37,775 --> 00:13:39,686
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

147
00:13:39,777 --> 00:13:44,271
พระสงฆ์ห้ามรับประทานอาหาร
เนื้อ เราไม่สามารถปล่อยให้คุณละเมิดสิ่งนั้นได้

148
00:13:44,407 --> 00:13:48,491
มันอาจทำให้คุณไม่สามารถบรรลุผลได้
การตรัสรู้ คุณจะตกนรก

149
00:13:48,870 --> 00:13:51,077
หรือกลายเป็นก็อบลิน

150
00:13:52,790 --> 00:13:55,998
ล้อเลียนนักบวช
จะทำให้คุณโชคร้าย

151
00:13:56,711 --> 00:14:01,375
เราตกลงจะตอบแทนแม่ครึ่งหนึ่ง

152
00:14:01,507 --> 00:14:05,125
และครึ่งหนึ่งของอาหารที่เราแบ่งปัน

153
00:14:05,887 --> 00:14:08,674
อย่าลืม: ฉันทำได้
สาปแช่งคุณด้วยรูปถ่ายของฉัน

154
00:14:08,806 --> 00:14:12,845
คุณกำลังพูดอะไร?
เราทำเองทั้งหมด

155
00:14:13,811 --> 00:14:15,767
อย่ามองเราแบบนั้นสิ

156
00:14:17,273 --> 00:14:22,563
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน!
เราช่วยคุณ ตอนนี้คุณต้องการไล่เราออก

157
00:14:22,653 --> 00:14:24,109
ฉันจะเอาสิ่งนี้

158
00:14:28,910 --> 00:14:30,025
เฮ้!

159
00:14:30,328 --> 00:14:32,614
กลิ่นอะไรน่ะ? อย่างที่คุณเป็น

160
00:14:32,914 --> 00:14:37,157
ฉันสงสัยว่ามันอยู่ที่ไหน
มาจาก. คุณกำลังทำอะไร?

161
00:14:37,710 --> 00:14:41,123
คุณไม่สามารถใช้โรงเรียนได้
อุปกรณ์โดยไม่ได้รับอนุญาต!

162
00:14:41,422 --> 00:14:44,505
คุณจุดไฟกะกลางคืนของฉันเหรอ?

163
00:14:44,592 --> 00:14:46,298
ปิดสิ่งนั้น

164
00:14:46,427 --> 00:14:47,462
อิโนะอุเอะ!

165
00:14:47,637 --> 00:14:50,754
ถ้าคุณยังคงจุดไฟต่อไป
มันจะเผาเนื้อ!

166
00:14:50,848 --> 00:14:52,213
ครับท่าน!

167
00:14:52,517 --> 00:14:54,473
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

168
00:14:55,103 --> 00:14:58,721
ฉันจะไปเอาหลักฐาน
คุณสามารถขอบคุณฉันในภายหลัง

169
00:15:03,361 --> 00:15:04,851
มันเป็นเรื่องดี

170
00:15:07,115 --> 00:15:10,073
เพื่อเป็นการลงโทษคุณมี
เพื่อทำความสะอาดห้องทำงานของอธิการบดี

171
00:15:10,785 --> 00:15:12,070
ไปได้เลย!

172
00:15:13,371 --> 00:15:15,032
ไปได้เลย!

173
00:15:15,790 --> 00:15:17,121
รีบ!

174
00:15:20,795 --> 00:15:22,535
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

175
00:15:42,233 --> 00:15:45,851
ฉันน่าจะซื้อฟิล์มมาสักหน่อย

176
00:15:45,987 --> 00:15:51,653
- แต่เราช่วยคุณทำความสะอาด!
- ตอนนี้เรากำลังช่วยคุณทำความสะอาดอีกครั้ง

177
00:16:01,252 --> 00:16:03,117
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น คุณโอมูระ!

178
00:16:03,254 --> 00:16:10,626
คุณโยชิดะเพิ่งชวนผมไปทาน
มีอาหารอร่อยๆ ในห้องเรียนของเขา!

179
00:16:13,806 --> 00:16:20,018
ในเวลาที่สงสัยฉันก็หลั่งน้ำตา
ในช่วงฤดูร้อนที่หนาวเย็น ฉันเดินไปอย่างหลงทาง

180
00:16:20,646 --> 00:16:25,185
ผู้คนเรียกฉันว่าคนโง่
จะไม่มีใครร้องเพลงสรรเสริญข้าพระองค์

181
00:16:25,276 --> 00:16:29,610
และฉันก็ไม่เป็นภาระด้วย
คนแบบนั้นที่ฉันอยากเป็น

182
00:16:30,281 --> 00:16:32,021
ทำได้ดี!

183
00:16:34,118 --> 00:16:36,325
เราจะฝึกซ้อมอีกครั้งพรุ่งนี้

184
00:16:37,038 --> 00:16:39,029
ใช่! เข้ามา!

185
00:16:41,083 --> 00:16:43,449
เราถูกบอกให้ทำความสะอาด

186
00:16:43,711 --> 00:16:44,996
ฉันเห็น!

187
00:16:47,757 --> 00:16:51,341
วันนี้คุณเป็นพนักงานทำความสะอาดสำนักงานของฉัน!
ฉันเป็นหนี้คุณ

188
00:16:51,427 --> 00:16:54,544
- เราเริ่มได้ทันทีเลยไหม?
- แน่นอน!

189
00:16:54,889 --> 00:16:58,473
ฉันจะออกเดินทางแล้ว
ฉันไว้วางใจคุณ!

190
00:17:01,395 --> 00:17:04,637
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

191
00:17:15,493 --> 00:17:16,903
เจ็บปวดจริงๆ!

192
00:17:17,870 --> 00:17:21,454
คุณต้องทำงานเพื่อที่จะทำมัน
สะอาดเป็นประกาย!

193
00:17:22,708 --> 00:17:25,700
มาเร็ว! นำเราไปสู่ชัยชนะ!

194
00:17:30,800 --> 00:17:33,212
- จับ!
- มันเหี่ยวเฉา.

195
00:17:33,803 --> 00:17:37,546
ฉันจะไม่แพ้สายฝน
ฉันจะไม่แพ้ลม

196
00:17:37,974 --> 00:17:41,637
ฉันจะไม่แพ้หิมะ
หรือความร้อนของฤดูร้อน

197
00:17:42,311 --> 00:17:45,895
ร่างกายของฉันแข็งแรง ปราศจากกิเลสตัณหา

198
00:17:46,148 --> 00:17:49,015
ฉันไม่รุกรานใคร
ฉันมักจะยิ้มอย่างเงียบ ๆ

199
00:17:49,527 --> 00:17:52,109
เป็นนกที่ฉลาดมาก

200
00:17:52,822 --> 00:17:54,687
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

201
00:17:55,700 --> 00:17:58,112
มันแค่พูดซ้ำสิ่งที่คุณพูดกับมัน

202
00:17:59,453 --> 00:18:03,162
ลูกใหญ่ของทันตันทานูกิ

203
00:18:03,749 --> 00:18:05,740
แม้ไม่มีลม...

204
00:18:05,876 --> 00:18:07,616
มาลองกันเถอะ!

205
00:18:07,712 --> 00:18:11,580
ลูกใหญ่ของทันตันทานูกิ

206
00:18:11,924 --> 00:18:15,416
แม้ไม่มีลมก็ตาม
ไปแกว่งแกว่งแกว่ง!

207
00:18:35,114 --> 00:18:39,153
ลูกใหญ่ของทันตันทานูกิ

208
00:18:39,785 --> 00:18:43,619
แม้ไม่มีลมก็ตาม
ไปแกว่งแกว่งแกว่ง!

209
00:18:47,835 --> 00:18:49,120
- แล้วเจอกัน!
- แล้วเจอกัน!

210
00:18:49,170 --> 00:18:52,207
- ฮิโรกิ! เรียนได้ทันที!
- งี่เง่า!

211
00:20:04,370 --> 00:20:06,907
อ๊ะ! ไม่มีฟิล์ม!

212
00:20:06,956 --> 00:20:08,617
พระเจ้า!

213
00:20:10,543 --> 00:20:12,534
พระพุทธเจ้า!

214
00:20:20,970 --> 00:20:23,427
เหงาใจ...

215
00:21:06,390 --> 00:21:08,631
เฮ้! หัวใจเหงา.

216
00:22:37,481 --> 00:22:38,846
เฮ้!

217
00:22:39,191 --> 00:22:40,931
เหงา!

218
00:22:54,665 --> 00:22:55,825
คุณกำลังทำอะไร?

219
00:22:56,250 --> 00:22:57,456
ฮิโรกิ!

220
00:22:57,501 --> 00:22:59,992
พูดอะไรบางอย่างก่อนคุณ
เข้ามาที่นี่!

221
00:23:00,296 --> 00:23:03,754
ทำไมคุณถึงปกป้องมาก?
ก็ทิ้งมันไป...

222
00:23:04,049 --> 00:23:06,381
รูปภาพที่เหลือของฉันอยู่ที่ไหน?

223
00:23:06,677 --> 00:23:10,795
- ในอัลบั้มรูปของคุณ
- เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณกำลังทำความสะอาด?

224
00:23:11,265 --> 00:23:14,507
มันเป็นระเบียบ ฉันกำลังแก้ไขมัน
แต่บางภาพหายไป

225
00:23:15,394 --> 00:23:16,725
โอ้นั่น

226
00:23:17,062 --> 00:23:21,146
- คุณหมายถึงอะไร "โอ้นั่น?"
- ฉันจะซ่อมมันให้คุณ

227
00:23:22,109 --> 00:23:23,519
ออกไปจากที่นั่น!

228
00:23:23,611 --> 00:23:27,729
ฉันไม่อยากให้คุณแปดเปื้อน
ความทรงจำในวัยเยาว์ของฉัน

229
00:23:27,823 --> 00:23:29,734
วัยเยาว์อันบริสุทธิ์ของคุณ?

230
00:23:33,120 --> 00:23:35,736
แม่คะ เมื่อไหร่หนูจะเป็นยังไงบ้าง
ในวัยเยาว์ของคุณ?

231
00:23:37,958 --> 00:23:39,494
วัยเยาว์ของฉัน?

232
00:23:41,337 --> 00:23:42,668
ฉันสงสัยว่า...

233
00:23:44,924 --> 00:23:47,586
- แม่...
- มันคืออะไร?

234
00:23:48,177 --> 00:23:49,963
อยากได้ฟิล์มติดกล้อง...

235
00:23:50,262 --> 00:23:52,594
ฉันเพิ่งให้เงินคุณเพื่อค่าฟิล์ม!

236
00:23:53,140 --> 00:23:56,473
ฉันใช้มันหมดแล้ว

237
00:23:56,560 --> 00:24:00,644
คุณไม่สามารถเพียงแค่ไปรอบ ๆ การ
รูปภาพของทุกสิ่ง

238
00:24:00,773 --> 00:24:03,606
คุณต้องเก็บภาพแต่ละภาพไว้

239
00:24:03,734 --> 00:24:05,520
แต่ฉันทำ!

240
00:24:05,903 --> 00:24:08,690
แล้วการเล่นตลกทั้งหมดนี้คืออะไร
รูปถ่าย?

241
00:24:09,698 --> 00:24:14,442
วางลงในช่องเจาะนิตยสาร
นี่หรือที่เรียกว่า "สมบัติ"

242
00:24:14,912 --> 00:24:19,076
- มาสุโกะพูดอะไรหรือเปล่า?
- นี่คืออะไร?

243
00:24:20,960 --> 00:24:27,047
ถ้าเกรดไม่ดีต่อไป
เทอม ฉันจะตัดเบี้ยเลี้ยงของคุณออก!

244
00:24:27,341 --> 00:24:29,377
คุณจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับภาพยนตร์ของคุณได้!

245
00:24:29,843 --> 00:24:33,461
ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร?

246
00:24:34,974 --> 00:24:36,680
แฮก!

247
00:24:37,685 --> 00:24:38,720
หญิงปีศาจ!

248
00:24:39,478 --> 00:24:41,890
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
ลงมาอย่างรวดเร็ว

249
00:25:00,833 --> 00:25:05,418
สูงและทรงพลังมาก
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?

250
00:25:05,754 --> 00:25:07,290
คุณเป็นใคร?

251
00:25:08,257 --> 00:25:10,122
หัวใจเหงา.

252
00:25:23,772 --> 00:25:26,889
- นั่นใคร?
- อะไร?

253
00:25:27,234 --> 00:25:29,475
อยู่ในห้องของฉันตอนนี้!

254
00:25:29,570 --> 00:25:34,610
คุณกำลังพูดอะไร? นั่งลง
เราไม่มีแขกมาเยี่ยมเลยทั้งวัน

255
00:25:34,950 --> 00:25:38,568
เธออยู่ที่นั่นจริงๆ!
ผู้หญิงที่แต่งหน้าตลกๆ

256
00:25:38,912 --> 00:25:42,325
- คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้ฝัน?
- ฉันไม่ได้!

257
00:25:42,624 --> 00:25:43,739
และ...

258
00:25:46,336 --> 00:25:50,705
คุณไม่สามารถเรียนได้เพราะคุณได้รับ
ความคิดแปลก ๆ เมื่อดูภาพเหล่านั้น

259
00:25:51,008 --> 00:25:53,966
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
- คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

260
00:25:55,304 --> 00:25:56,669
ฮิโรกิ!

261
00:26:13,697 --> 00:26:17,155
- สวัสดีตอนเช้า!
- จมูกดี!

262
00:26:24,083 --> 00:26:32,083
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอุทิศตนเองเพื่อ
คุณค่าของลูกๆ ของเราที่โรงเรียน

263
00:26:33,592 --> 00:26:35,924
ว่าแต่ท่านประธาน ปตท....

264
00:26:36,095 --> 00:26:40,680
ฉันใช้เวลาฝึกฝนมานาน
เขาถึงพูดแบบนี้...

265
00:26:41,600 --> 00:26:43,636
ไปต่อ. พูด!

266
00:26:43,936 --> 00:26:46,769
ฉันจะไม่แพ้สายฝน
ร่างกายของฉันถูกปลดเปลื้อง

267
00:26:46,855 --> 00:26:48,220
สวิงสวิง

268
00:26:49,942 --> 00:26:52,308
การแสดงอันร้อนแรงของฤดูร้อน

269
00:26:52,444 --> 00:26:53,900
สวิงสวิง

270
00:26:54,029 --> 00:26:55,189
คุณพูดอะไร?

271
00:26:55,280 --> 00:27:00,115
ลูกของฉันแข็งแกร่งและ
เป็นอิสระจากความปรารถนา

272
00:27:00,160 --> 00:27:04,620
- พวกเขาจะแกว่งไปมา...
- คุณกำลังพูดอะไร!

273
00:27:04,748 --> 00:27:06,909
นั่นคือลูกบอลที่ฉันมี

274
00:27:07,042 --> 00:27:09,704
ในช่วงฤดูร้อนที่ร้อนระอุ
แกว่ง แกว่ง...

275
00:27:09,711 --> 00:27:12,168
ภาษาแย่มาก!

276
00:27:12,256 --> 00:27:16,090
คุณจะฝึกนกของคุณได้อย่างไร
แบบนี้ในโรงเรียน!

277
00:27:16,969 --> 00:27:18,175
ประธาน!

278
00:27:25,394 --> 00:27:26,394
โอมูระ!

279
00:27:28,981 --> 00:27:30,562
เฮ้ทุกคน!

280
00:27:31,483 --> 00:27:33,690
พวกเขาไม่ได้ยินคุณ!

281
00:27:34,778 --> 00:27:38,691
ใครสอนอาจารย์ใหญ่.
นกแก้วร้องเพลงเกี่ยวกับลูกบอล?

282
00:27:40,033 --> 00:27:41,694
แย่จังเลย!

283
00:27:42,703 --> 00:27:43,703
ทะลึ่ง!

284
00:27:43,745 --> 00:27:45,485
- ขอบคุณ.
- งี่เง่า!

285
00:27:47,708 --> 00:27:50,700
คุณสามคน! รายงานตัวที่
ครูใหญ่ทันที!

286
00:28:10,063 --> 00:28:14,602
หากมีลูกป่วยอยู่ทางทิศตะวันออก
ไปแกว่งแกว่งพวกเขา ...

287
00:28:15,736 --> 00:28:20,275
หากมีแม่ที่เหนื่อยล้าทางทิศตะวันตก
ไปปลดปล่อยเธอจากลูกบอลเหล่านั้น

288
00:28:20,532 --> 00:28:24,070
เดินแกว่งไกวท่ามกลางอากาศร้อนอบอ้าว...

289
00:28:24,203 --> 00:28:26,819
ใครๆ ก็เรียกลูกบอลว่า...

290
00:28:27,164 --> 00:28:29,780
เขาเคยยกย่องไม่เคย
เป็นภาระ

291
00:28:29,917 --> 00:28:33,159
ลูกบอลแบบนั้นที่ฉันอยากเป็น

292
00:28:35,881 --> 00:28:37,621
สวิง-สวิง...

293
00:28:42,971 --> 00:28:44,086
เครติน!

294
00:28:48,560 --> 00:28:53,179
มันจะช่วยได้ถ้าคุณเป็น
เข้มงวดกับเขาบ้างเป็นบางครั้ง

295
00:28:57,402 --> 00:29:01,691
ฉันรู้สึกอับอายกับครอบครัวของเรามาก!

296
00:29:02,866 --> 00:29:06,779
ฉันกำลังให้เขาทำความสะอาดสุสาน
เพื่อเป็นการลงโทษในวันนี้ แต่...

297
00:29:07,579 --> 00:29:12,323
เราไม่จำเป็นต้องทำอะไรมากกว่านี้เพื่อหยุด
เขาไม่ให้ทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?

298
00:29:14,670 --> 00:29:16,831
แค่คุณตีระฆัง...

299
00:29:17,589 --> 00:29:20,501
และฉันก็ถูกเรียกเข้ามาเมื่อเขา
ทำให้เกิดปัญหา

300
00:29:38,610 --> 00:29:40,146
เฮ้!

301
00:29:45,909 --> 00:29:46,909
อะไรนะ?

302
00:29:59,548 --> 00:30:05,043
โอ้! โดเรียว?
ขอบคุณที่ช่วย!

303
00:30:06,972 --> 00:30:10,510
คุณกำลังพูดอะไรคุณยาย?
ฉันเองนะ ฮิโรกิ!

304
00:30:10,559 --> 00:30:12,049
ใช่!

305
00:30:12,477 --> 00:30:15,560
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม
เมื่อกี้อยู่ที่นี่เหรอ?

306
00:30:15,689 --> 00:30:16,689
ใช่.

307
00:30:16,982 --> 00:30:18,392
เธอเป็นใคร?

308
00:30:18,442 --> 00:30:23,982
- ทัตสึโกะ.
- ทัตสึโกะ? ไม่ ไม่ใช่แม่ของฉัน

309
00:30:24,698 --> 00:30:29,237
เด็กสาวที่อายุน้อยกว่ามาก
ด้วยการแต่งหน้าสุดฮา

310
00:30:29,328 --> 00:30:32,195
ทัตสึโกะแสดงดีมาก

311
00:30:33,540 --> 00:30:35,747
คิดหนักนะยาย

312
00:30:36,585 --> 00:30:38,792
ตอนนี้นั่งลง...

313
00:30:42,382 --> 00:30:44,873
กางแขนออกแบบนี้

314
00:30:47,554 --> 00:30:50,887
คุณจำสิ่งนี้ได้จาก
ชมรมรุ่นพี่ใช่ไหม?

315
00:30:52,225 --> 00:30:55,513
1, 2 และ 3 และ

316
00:30:55,687 --> 00:30:58,474
2.4 และ 5

317
00:32:08,385 --> 00:32:11,092
คุณคิดว่าคุณเห็นผีหรือไม่?

318
00:32:15,058 --> 00:32:16,719
เธอหน้าซีดใช่ไหม?

319
00:32:16,852 --> 00:32:18,763
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

320
00:32:19,062 --> 00:32:21,519
คุณอยู่ในสุสาน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

321
00:32:21,606 --> 00:32:24,268
คุณคงเคยเห็นมาบ้างแล้ว
ผีของเด็กสาว

322
00:32:25,444 --> 00:32:27,730
ทำไมไม่ลองรับล่ะ.
รูปของเธอเหรอ?

323
00:32:35,537 --> 00:32:37,027
ฉันสงสัยว่า...

324
00:32:39,958 --> 00:32:42,324
ทำไมเขาถึงช้าจัง?

325
00:32:43,044 --> 00:32:45,205
บางทีเขาอาจจะหนีไปไม่ได้

326
00:32:48,008 --> 00:32:50,215
เราควรไปบ้านเขาไหม?

327
00:32:50,635 --> 00:32:54,093
พ่อแม่ของเขาเป็น
อาจจะทำให้เขาทำงาน

328
00:32:55,807 --> 00:32:59,220
ร้านของพวกเขาอยู่ในตลาด

329
00:33:00,312 --> 00:33:02,974
แบบนี้ต้องไปตลาดมั้ย?

330
00:33:03,064 --> 00:33:04,520
ลาก่อน!

331
00:33:04,900 --> 00:33:05,980
ฉันกำลังไป!

332
00:33:10,071 --> 00:33:11,811
เฮ้รอ!

333
00:33:30,759 --> 00:33:34,001
ยินดีด้วย!
นี่คือเนื้อเยื่อของคุณ!

334
00:33:34,346 --> 00:33:36,132
ขอบคุณที่มา!

335
00:33:42,479 --> 00:33:45,596
ยินดีด้วย!
นี่คือเนื้อเยื่อของคุณ

336
00:33:46,149 --> 00:33:50,734
เฮ้ คาซึโอะ!
นักเรียนมัธยมปลายที่ทำงาน! ช่างดีจริงๆ!

337
00:33:50,820 --> 00:33:53,277
คุณมีศักดิ์ศรีมาก

338
00:33:53,907 --> 00:33:58,697
มันห่อหุ้มทิชชู่มาก
เป็นรางวัลเดียวใช่ไหม?

339
00:33:58,954 --> 00:34:01,616
ฉันเป็นเพียงลูกชายของพ่อค้าผู้ต่ำต้อย

340
00:34:01,790 --> 00:34:06,830
- ฉันกำลังดูแลธุรกิจของครอบครัว
- ทำไมไม่ให้พวกเรามีบ้างไหม?

341
00:34:07,462 --> 00:34:10,750
ฉันไม่สามารถให้คุณ
มันมีไว้สำหรับนักช้อปเท่านั้น

342
00:34:10,882 --> 00:34:15,046
คุณช่างเป็นคนเหนียวแน่น
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน!

343
00:34:17,180 --> 00:34:22,425
ฉันรู้สึกไม่สบาย
ฉันคิดว่าฉันต้องการมันสำหรับจมูกของฉัน!

344
00:34:25,605 --> 00:34:28,597
- ซ่อน!
- ข้างล่างนี้!

345
00:34:34,614 --> 00:34:38,653
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- ขอบคุณประธาน ปตท.

346
00:34:39,077 --> 00:34:41,739
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

347
00:34:41,788 --> 00:34:44,404
ฉันหวังว่าคุณจะจับรางวัลที่ดีที่สุด!

348
00:34:44,833 --> 00:34:48,746
ฉันเป็นหวัดเล็กน้อย ฉันก็เลย
มีความสุขแม้เพียงได้ทิชชู่

349
00:34:48,878 --> 00:34:51,915
ถ้าคุณวาดลูกบอลสีแดง คุณจะ
รับกระดาษทิชชู่กระเป๋า

350
00:34:52,966 --> 00:34:55,252
- ไปข้างหน้า.
- ลูกบอลสีแดงเหรอ?

351
00:35:02,767 --> 00:35:04,428
ลูกบอลทองคำ!

352
00:35:06,187 --> 00:35:08,223
ลูกบอลทองคำ!

353
00:35:08,315 --> 00:35:10,021
แม้ไม่มีลม...

354
00:35:10,150 --> 00:35:11,856
สวิง, สวิง.

355
00:35:15,405 --> 00:35:16,895
คุณสามคน!

356
00:35:17,240 --> 00:35:21,700
ประธาน ปตท. คว้าชัย.
รางวัลใหญ่!

357
00:35:21,745 --> 00:35:29,584
- เธอมีลูกทองคำ!
- ลูกบอลทองคำลูกใหญ่!

358
00:35:34,090 --> 00:35:37,002
ฉันได้รับรางวัลใหญ่เหรอ?

359
00:35:38,428 --> 00:35:41,465
นางสาวประธาน!
ขอบคุณที่มา!

360
00:35:41,473 --> 00:35:44,055
ประธาน ปตท. มาแล้วเหรอ?

361
00:35:48,521 --> 00:35:50,728
รางวัลใหญ่!

362
00:35:53,401 --> 00:35:55,392
ลูกใหญ่!

363
00:36:15,340 --> 00:36:18,332
- อะไรนะฮิโรกิ?
- คุณกำลังจะไปไหน?

364
00:37:55,315 --> 00:38:00,560
แกว่ง แกว่ง... แกว่ง แกว่ง...

365
00:38:00,862 --> 00:38:07,404
สวิง, แกว่งลูกบอล
แกว่ง แกว่ง...

366
00:38:29,307 --> 00:38:32,219
คุณชอบมันแค่ไหน โดเรียว?

367
00:38:32,936 --> 00:38:36,099
มันค่อนข้างดี
แต่ฉันฮิโรกิ!

368
00:38:36,397 --> 00:38:38,228
ฉันเห็นฉันเห็น!

369
00:38:38,483 --> 00:38:40,599
มีอีกบ้าง!

370
00:38:41,319 --> 00:38:42,900
แต่คุณยาย...

371
00:38:42,987 --> 00:38:45,603
มันแปลกยังไงทุกอย่าง.
ถูกผสมเข้าด้วยกัน

372
00:38:46,032 --> 00:38:48,489
ที่ไม่สามารถช่วยได้

373
00:38:48,576 --> 00:38:53,741
ฉันแค่ใช้ทั้งหมด
ของกับข้าวของเรา

374
00:38:57,126 --> 00:38:59,742
แต่คุณใส่ซุปมิโซะไว้บนข้าว

375
00:39:00,088 --> 00:39:04,582
มีซาชิมิผสมอยู่ด้วย
หัวไชเท้าดองและสลัดมันฝรั่ง

376
00:39:05,093 --> 00:39:07,755
มันเป็นของฉันคนเดียวใช่ไหมที่เป็นแบบนี้?

377
00:39:08,346 --> 00:39:14,091
ฉันหิว เลยเริ่มเลย
ผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน

378
00:39:14,185 --> 00:39:17,427
คนแก่ก็ง่ายกว่า
กินมันด้วยวิธีนี้

379
00:39:17,564 --> 00:39:22,809
มันน่าเสียดายที่ต้องหาอาหารเพื่อ
อาหารในบ้านของคุณเองเหมือนขโมย

380
00:39:24,279 --> 00:39:27,146
เอามันเทศของฉันไปด้วย

381
00:39:29,701 --> 00:39:31,612
คุณใจกว้างเกินไป

382
00:39:32,203 --> 00:39:33,784
โดยวิธีการ ...

383
00:39:33,955 --> 00:39:36,071
แม่เป็นยังไงบ้าง?

384
00:39:36,541 --> 00:39:41,626
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะมองแบบนี้ก็ตาม
ฉันคล่องแคล่วมากเมื่อฉันยังเด็ก

385
00:39:42,213 --> 00:39:45,546
ฉันถูกเรียกว่า "เจ้าลิงฟูกิ"

386
00:39:46,009 --> 00:39:47,215
ลิงเหรอ?

387
00:39:48,386 --> 00:39:50,377
นายลิง...

388
00:39:51,347 --> 00:39:53,679
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

389
00:39:58,563 --> 00:40:00,053
ยาย.

390
00:40:00,398 --> 00:40:03,435
เมื่อไหร่แม่จะเป็นยังไงบ้าง.
เธออายุน้อยกว่าเหรอ?

391
00:40:29,844 --> 00:40:33,757
นั่นมันไม่ดี! พยายามที่จะ
หลอกลวงฉันด้วยการฝึกเปียโน

392
00:40:35,266 --> 00:40:40,101
คุณทำความสะอาดสุสานเสร็จหรือยัง?
คุณทำให้ย่าทำใช่ไหม?

393
00:40:41,814 --> 00:40:45,807
- ก็...
- มันควรจะเป็นการลงโทษของคุณ!

394
00:40:47,153 --> 00:40:50,190
คุณต้องศึกษาสิ่งเหล่านี้ให้จบ
วันหยุดฤดูหนาว

395
00:40:50,281 --> 00:40:51,612
มากมายเหรอ?

396
00:40:51,991 --> 00:40:54,027
แค่นี้ยังไม่พอ

397
00:40:54,410 --> 00:40:58,369
ถ้าเกรดของคุณเทอมหน้าแย่ขนาดนี้
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

398
00:40:58,873 --> 00:41:03,867
คุณจะบ่นได้อย่างไรเมื่อคุณ
การ์ดรายงานแย่มากเหรอ? ฟิตหุ่น!

399
00:41:12,261 --> 00:41:14,718
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า ฮิโรกิ?

400
00:41:14,847 --> 00:41:15,847
คุณ!

401
00:41:17,183 --> 00:41:19,014
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

402
00:41:19,102 --> 00:41:22,310
คุยกันได้ยังไง.
แม่ของคุณแบบนั้นเหรอ?

403
00:41:22,355 --> 00:41:25,188
คุณเป็นใคร?

404
00:41:26,067 --> 00:41:27,147
ฮิโรกิ!

405
00:41:27,193 --> 00:41:29,900
ออกไปและกลับไป
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน!

406
00:41:33,825 --> 00:41:35,736
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

407
00:41:38,538 --> 00:41:40,620
เมื่อกี้...มี...

408
00:41:40,665 --> 00:41:43,407
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

409
00:41:43,918 --> 00:41:45,533
เพียงแค่รอ!

410
00:41:50,466 --> 00:41:52,172
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

411
00:41:52,927 --> 00:41:54,337
เธอเป็นใคร?

412
00:41:54,887 --> 00:41:56,718
เธอเป็นใครกันแน่?

413
00:42:00,226 --> 00:42:01,716
คุณป่วยหรือเปล่า?

414
00:42:04,897 --> 00:42:08,139
นั่นแปลกมาก
คุณไม่มีไข้

415
00:42:12,113 --> 00:42:15,605
ฉันขอโทษนะฮิโรกิ
ฉันอารมณ์เสียเล็กน้อย

416
00:42:16,409 --> 00:42:20,994
แต่คุณก็เข้าใจใช่ไหม?
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

417
00:42:22,999 --> 00:42:24,330
ถ้าอย่างนั้น...

418
00:42:24,459 --> 00:42:26,450
เพียงเพื่อไม่ให้เป็นหวัด...

419
00:42:26,544 --> 00:42:28,580
เก็บของแล้วนอนได้ใช่ไหม?

420
00:42:28,838 --> 00:42:30,499
ราตรีสวัสดิ์.

421
00:42:34,302 --> 00:42:35,838
ราตรีสวัสดิ์.

422
00:43:03,414 --> 00:43:06,656
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ได้รับ
ผ่านไปถึงเขา!

423
00:43:06,793 --> 00:43:09,500
เขาตื่นแต่เช้าวันนี้

424
00:43:09,670 --> 00:43:11,786
เขาไปโรงเรียนแล้ว!

425
00:44:16,070 --> 00:44:23,067
วันนี้เป็นห้องเรียนสุดท้ายของเราก่อนหน้านี้
fuyu yasumi หรือ "วันหยุดฤดูหนาว"

426
00:44:23,452 --> 00:44:27,195
ฉันจะอธิบายว่าคุณเป็นอย่างไร
ควรใช้เวลาพักเบรค

427
00:44:27,456 --> 00:44:31,950
ในปีที่ 2 ของคุณคุณเป็น
ยังไม่กังวลเรื่องการสอบเข้า

428
00:44:32,336 --> 00:44:36,249
เป็นเรื่องง่ายมากที่จะพึงพอใจ
และหย่อนยานลง

429
00:44:36,299 --> 00:44:37,379
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

430
00:44:37,508 --> 00:44:44,346
นี่คือสิ่งล้ำค่าที่สุด
ช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์ของคุณ

431
00:44:45,057 --> 00:44:52,645
เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ คุณจะมองย้อนกลับไปว่า
สิ่งที่คุณทำตอนนี้และหวงแหนสิ่งเหล่านั้น

432
00:44:55,276 --> 00:44:57,983
ในช่วงวันหยุดฤดูหนาวของฉัน
ปีที่ 2

433
00:44:58,070 --> 00:45:00,527
ฉันอ่านหนังสือทุกประเภท

434
00:45:00,573 --> 00:45:03,736
ฉันจำได้ว่าอ่านหนังสือเล่มนี้
เหนือสิ่งอื่นใด:

435
00:45:04,160 --> 00:45:05,991
ผู้หญิงตัวเล็กๆ.

436
00:45:13,336 --> 00:45:17,420
เรื่องราวของพี่สาวทั้งสี่คนนี้
ถูกสร้างเป็นหนังด้วย...

437
00:45:25,348 --> 00:45:31,560
“กรุณาถอดเสื้อผ้าออกก่อน.
เข้ารับการตรวจร่างกาย”

438
00:45:31,604 --> 00:45:34,016
มันทำให้ฉันประทับใจมาก

439
00:45:34,106 --> 00:45:39,646
เอลิซาเบธ เทย์เลอร์ ปิดจมูกของเธอ
ด้วยไม้หนีบผ้าแบบนี้...

440
00:45:46,786 --> 00:45:49,118
คุณทำมันจริงๆ!

441
00:45:50,623 --> 00:45:52,488
คุณกระตุก!

442
00:45:54,126 --> 00:45:55,366
ไอ้สารเลว!

443
00:46:37,795 --> 00:46:40,127
เฮ้! เหงา!

444
00:46:42,425 --> 00:46:43,631
ใช่?

445
00:46:46,095 --> 00:46:47,175
คุณคืออะไร?

446
00:46:47,513 --> 00:46:50,050
- เหงาใจ.
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

447
00:46:50,558 --> 00:46:53,140
- มันเป็นความลับ!
- อะไร?

448
00:46:53,561 --> 00:46:55,426
มันเป็นทักษะที่ฉันมี

449
00:46:55,730 --> 00:46:57,140
อย่ามาล้อเลียนฉันนะ!

450
00:46:57,273 --> 00:46:59,480
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณเป็นใบ้?

451
00:46:59,608 --> 00:47:02,441
ใครบอกว่าคุณจะเข้ามาที่นี่ได้?

452
00:47:02,486 --> 00:47:04,067
ฉันมาเพราะคุณโทรมา!

453
00:47:04,238 --> 00:47:06,729
- ฮิโรกิ!
- อย่ามองฉันแบบนั้น

454
00:47:07,950 --> 00:47:09,736
มันคืออะไร?

455
00:47:10,119 --> 00:47:12,986
คุณได้รับเสมอ
มีปัญหาใช่ไหม?

456
00:47:14,457 --> 00:47:16,914
เข้มงวดมากใช่ไหม?

457
00:47:17,001 --> 00:47:18,161
WHO?

458
00:47:18,252 --> 00:47:19,833
แม่ของคุณ.

459
00:47:19,962 --> 00:47:21,918
คุณรู้จักเธอไหม?

460
00:47:22,089 --> 00:47:24,455
เธอเคยเป็นคนผ่อนคลายมากขึ้น

461
00:47:27,678 --> 00:47:29,839
พูดอะไรบางอย่างเมื่อฉันโทรหาคุณ

462
00:47:30,848 --> 00:47:32,759
มีใครอยู่ที่นี่ไหม?

463
00:47:35,144 --> 00:47:38,511
ไม่มีใครอยู่ในนี้อีกแล้ว
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

464
00:47:41,400 --> 00:47:43,311
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ ขวา?

465
00:47:55,790 --> 00:47:59,203
สรุปเธอเป็นผีเหรอ?

466
00:48:01,504 --> 00:48:03,916
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

467
00:48:05,716 --> 00:48:07,206
แม่...

468
00:48:08,052 --> 00:48:10,384
คุณกังวลมากเกินไปหรือเปล่า?

469
00:48:12,848 --> 00:48:14,429
ตัดมันออก!

470
00:48:15,351 --> 00:48:18,263
ช่างเถอะ. เพียงแค่ไปนอน

471
00:48:21,190 --> 00:48:22,976
พรุ่งนี้...

472
00:48:23,109 --> 00:48:27,273
ฉันจะให้เงินคุณจำนวนหนึ่ง
ซื้อฟิล์มสำหรับพักผ่อนหน้าหนาว

473
00:48:37,915 --> 00:48:40,156
คืนนั้นหิมะตก

474
00:48:40,251 --> 00:48:43,994
แม้แต่ในฤดูหนาวก็ยังเป็น
ภาพที่ไม่ธรรมดาในโอโนมิจิ

475
00:48:45,047 --> 00:48:49,336
แต่แล้วมันก็หายไปภายในวันเดียว...

476
00:48:50,094 --> 00:48:52,676
และทุกอย่างก็กลับมาเป็นปกติ

477
00:48:52,763 --> 00:48:57,507
ความตื่นเต้นในช่วงเริ่มต้นของ
วันหยุดฤดูหนาวกลายเป็นความเบื่อหน่ายอย่างรวดเร็ว

478
00:48:58,936 --> 00:49:00,801
ตัวละคร "สา"...

479
00:49:00,938 --> 00:49:03,680
ตามด้วยตัวอักษร "บิ"...

480
00:49:03,816 --> 00:49:07,604
"ชินโบ" "ชินโบ"

481
00:49:08,988 --> 00:49:16,988
กำลังเดินไปรอบๆ

482
00:49:25,713 --> 00:49:28,420
เฮ้! เหงา!

483
00:49:34,472 --> 00:49:38,511
แม้ว่าฉันจะเรียกหาเธอ
เธอไม่ปรากฏตัวอีก

484
00:49:40,728 --> 00:49:43,640
จู่ๆ เพื่อนๆ ทุกคน...

485
00:49:43,731 --> 00:49:45,892
ดูเหมือนห่างไกลมาก

486
00:50:49,213 --> 00:50:51,454
ไม่มีอะไรทำในวันหยุดฤดูหนาว

487
00:50:51,674 --> 00:50:53,835
อยู่คนเดียวในวันหยุดฤดูหนาว

488
00:50:54,677 --> 00:50:57,794
อึ! ฉันอยากเจอเธอ

489
00:50:58,681 --> 00:51:00,967
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

490
00:51:01,809 --> 00:51:03,345
สวัสดีคุณอิโนะอุเอะ

491
00:51:04,562 --> 00:51:08,851
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- ขออภัยที่ต้องถามคุณในช่วงปิดเทอมฤดูหนาว!

492
00:51:09,608 --> 00:51:12,850
นี่มันคริสต์มาสแล้วไม่ใช่เหรอ?
คุณมีแผนไหม?

493
00:51:12,945 --> 00:51:15,857
ไม่ ฉันไม่สนใจขนาดนั้น

494
00:51:16,365 --> 00:51:17,901
ครอบครัวของฉันเป็นชาวพุทธ

495
00:51:18,033 --> 00:51:22,618
ช่างดีจริงๆ!
มีเพียงไม่กี่ครอบครัวที่ยังคงเฝ้าสังเกต

496
00:51:24,081 --> 00:51:27,619
ฮิโรกิ! รีบหน่อย!
มาสุโกะมาแล้ว

497
00:51:29,420 --> 00:51:30,751
ฉันเห็นเธอ!

498
00:51:31,964 --> 00:51:33,374
โย่

499
00:51:34,300 --> 00:51:35,585
คุณกำลังทำอะไร?

500
00:51:35,634 --> 00:51:40,424
นี่มันคำทักทายแบบไหนกันนะ?
ฉันขอให้เธอมาเยี่ยม

501
00:51:40,973 --> 00:51:42,509
โอ้.

502
00:51:45,311 --> 00:51:48,428
คุณต้องอยู่ใกล้มาก
ถ้าเขาพูดแบบนั้น

503
00:51:48,522 --> 00:51:51,730
ยังไงก็ตาม มาสุโกะ
เทอมที่แล้วสำหรับคุณเป็นยังไงบ้าง?

504
00:51:51,817 --> 00:51:55,230
- เหมือนเดิม.
- ในทางใด?

505
00:51:55,529 --> 00:51:57,269
ทั้งหมด

506
00:51:57,406 --> 00:52:01,274
ว้าว!
บัตรรายงานของฮิโรกิเป็นของซีทั้งหมด

507
00:52:01,368 --> 00:52:06,533
เธอกำลังโกหก ฉันมีเพียงไม่กี่
ซี ส่วนใหญ่เป็น

508
00:52:07,041 --> 00:52:09,578
- ความโง่เขลาของฉันต้องเป็นพันธุกรรม
- ฮิโรกิ!

509
00:52:09,710 --> 00:52:11,746
ใครต้องการโรงเรียนล่ะ?

510
00:52:11,795 --> 00:52:16,630
ยังไงก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้
ขอให้มาสุโกะมาที่นี่

511
00:52:16,675 --> 00:52:21,385
เธอจะช่วยให้คุณเปลี่ยนใบไม้ใหม่
ฟังเธออย่างระมัดระวัง

512
00:52:21,388 --> 00:52:24,346
ถ้าคุณไม่เข้าใจ
เธอสามารถอธิบายได้

513
00:52:24,975 --> 00:52:26,590
คุณคนก้าวก่าย!

514
00:52:27,186 --> 00:52:28,266
คุณอยู่ที่ไหน?

515
00:52:28,312 --> 00:52:32,225
คุณผ่อนคลายมากขึ้นมาก
ย้อนกลับไปเมื่อคุณยังเด็ก

516
00:52:32,316 --> 00:52:33,601
คุณเป็นใคร?

517
00:52:34,276 --> 00:52:36,983
ตอนนี้คุณช่างน่ารำคาญ!

518
00:52:37,029 --> 00:52:39,395
คุณเป็นแม่มดเฒ่าขี้โมโห

519
00:52:39,448 --> 00:52:42,565
มองในกระจก
คุณมีเขายื่นออกมา

520
00:52:42,660 --> 00:52:45,948
- ฮิโรกิ! คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
- ก็ประมาณ...

521
00:52:48,165 --> 00:52:50,656
คุณเป็นใคร?
คุณมาจากไหน?

522
00:52:50,751 --> 00:52:54,369
คุณกำลังทำลายความสนุกของเขา
อย่าเป็นผ้าห่มเปียกขนาดนั้น!

523
00:52:54,505 --> 00:52:57,167
พูดได้ยังไงเหมือน.
นั่นสำหรับผู้ใหญ่เหรอ?

524
00:53:01,428 --> 00:53:03,043
ให้บริการคุณถูกต้อง!

525
00:53:03,180 --> 00:53:05,045
มันเจ็บ!

526
00:53:29,123 --> 00:53:31,284
มันก็ยากสำหรับคุณเหมือนกันใช่ไหม?

527
00:53:31,667 --> 00:53:35,580
แม่ของคุณโทรหาฉัน
เพราะเธอคิดว่าคุณเป็นโรคประสาท

528
00:53:35,754 --> 00:53:39,042
แต่ดูเหมือนเธอ.
อันที่เป็นโรคประสาท

529
00:53:39,967 --> 00:53:43,880
มารดาสามารถเป็นเช่นนั้นได้เมื่อมีการศึกษา

530
00:53:46,306 --> 00:53:47,716
ฉันควรจะไปดีกว่า

531
00:53:51,729 --> 00:53:53,310
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

532
00:54:04,241 --> 00:54:06,357
- คุณกลับมาแล้ว
- คิดถึงฉันเหรอ?

533
00:54:06,910 --> 00:54:08,992
ฉันคิดถึงคุณหรือเปล่า? ฮ่า!

534
00:54:09,413 --> 00:54:12,155
คุณไม่คิดว่าคุณกำลังเล่นตลกของคุณ
รุนแรงเกินไปเหรอ?

535
00:54:12,750 --> 00:54:14,411
ไม่ มันถูกต้องแล้ว!

536
00:54:17,921 --> 00:54:19,627
แม่ของฉันเจ็บหรือเปล่า?

537
00:54:19,757 --> 00:54:22,499
ไม่เป็นไร.
พรุ่งนี้เธอจะกลับมาเป็นปกติ

538
00:54:22,593 --> 00:54:23,878
เธอเป็นเช่นนั้น

539
00:54:27,306 --> 00:54:28,967
คุณกำลังเขียนอะไร?

540
00:54:30,058 --> 00:54:31,058
ไม่เป็นไรหรอก

541
00:54:36,482 --> 00:54:39,519
มันยากที่จะเป็นโรงเรียนมัธยม
นักเรียนใช่ไหม?

542
00:54:40,652 --> 00:54:44,645
- มันยากขึ้นมาก
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

543
00:54:46,116 --> 00:54:48,107
มันง่ายกว่าสำหรับเรา

544
00:54:48,827 --> 00:54:52,615
แต่ฉันเดาเกรดของฉัน
ก็ไม่ได้ดีเหมือนกัน

545
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
เกรดไม่ดีเหรอ?
คุณเป็นนักเรียนมัธยมปลายเหมือนกันเหรอ?

546
00:54:56,752 --> 00:54:58,288
ประการที่สอง

547
00:55:05,636 --> 00:55:07,922
ฉันสัมผัสคุณได้ไหม?

548
00:55:08,847 --> 00:55:10,428
แน่นอน.

549
00:55:18,857 --> 00:55:20,347
คุณอยู่ตรงนั้นจริงๆ

550
00:55:21,652 --> 00:55:23,768
ฉันดูเหมือนผีเหรอ?

551
00:55:27,449 --> 00:55:30,316
ไม่ใช่อย่างนั้นแต่คุณก็ดู
แปลกมาก

552
00:55:30,410 --> 00:55:32,742
ฉันไม่สามารถช่วยได้
มันเป็นอย่างที่ฉันมอง

553
00:55:37,960 --> 00:55:39,871
นั่นเป็นของขวัญคริสต์มาสเหรอ?

554
00:55:41,922 --> 00:55:43,207
ดี!

555
00:55:43,423 --> 00:55:45,334
- ทำเพื่อใคร?
- เหงาใจ.

556
00:55:46,260 --> 00:55:47,670
ฉัน?

557
00:55:47,803 --> 00:55:49,794
อย่าโง่! ไม่ใช่คุณ.

558
00:55:50,055 --> 00:55:52,262
มันมีไว้สำหรับคนขี้เหงาจริงๆ

559
00:55:53,684 --> 00:55:55,675
ฉันเห็น.

560
00:55:56,478 --> 00:55:57,684
แน่นอน!

561
00:55:57,771 --> 00:56:00,513
แต่ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

562
00:56:00,983 --> 00:56:03,690
ถ้ามีคนให้ของขวัญแบบนั้นกับฉัน

563
00:56:07,906 --> 00:56:10,648
- ไว้เจอกันนะ.
- คุณกำลังจะไปเหรอ?

564
00:56:10,868 --> 00:56:14,952
- ฉันไม่ควรรบกวนการเรียนของคุณ
- ฉันไม่ได้เรียนอยู่แล้ว

565
00:56:15,163 --> 00:56:17,199
ไม่ดีก็ควรศึกษา!

566
00:56:17,291 --> 00:56:19,498
คุณต้องมีการบ้านเยอะมาก

567
00:56:19,543 --> 00:56:22,000
คุณกำลังพยายามที่จะเป็น
เหมือนแม่ของฉันเหรอ?

568
00:56:22,087 --> 00:56:25,921
ถูกต้องแล้ว ก่อนอื่นให้ศึกษา
จากนั้นให้ฝึกเปียโนของคุณ

569
00:56:29,511 --> 00:56:36,258
ฉันชอบเด็กผู้ชายที่เรียนหนังสือมาก
และใครสามารถเล่นเพลง "อำลา" ของโชแปงได้

570
00:56:37,352 --> 00:56:38,432
เฮ้!

571
00:57:02,836 --> 00:57:06,795
“แม้แต่สุนัขเดินก็อาจชนเสาได้”

572
00:57:13,722 --> 00:57:15,508
ขออภัย!

573
00:57:20,812 --> 00:57:21,972
ใช่!

574
00:57:25,150 --> 00:57:29,393
- สวัสดีปีใหม่!
- สวัสดีปีใหม่!

575
00:57:29,529 --> 00:57:30,894
แม่คุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

576
00:57:31,949 --> 00:57:34,440
ฉันขอโทษใครควร
ฉันบอกว่ากำลังถาม?

577
00:57:39,206 --> 00:57:40,446
เทอรู?

578
00:57:40,540 --> 00:57:44,374
มันนานมากแล้ว!
สวัสดีปีใหม่!

579
00:57:45,545 --> 00:57:49,959
สวัสดีปีใหม่!
ขอบคุณมากที่มา!

580
00:57:50,133 --> 00:57:52,590
นี่คือคุณอามาโนะ
เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

581
00:57:52,761 --> 00:57:53,716
ลูกชายของคุณ?

582
00:57:53,762 --> 00:57:56,754
เขาเป็นลูกคนเดียว
เขานิสัยเสียมาก

583
00:57:57,432 --> 00:57:59,764
“คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน!”

584
00:57:59,851 --> 00:58:03,343
ลูกสาวของฉัน ยูกิมิ
เป็นนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2

585
00:58:03,438 --> 00:58:05,303
ยินดีที่ได้รู้จัก.

586
00:58:05,774 --> 00:58:08,356
- เรานำของขวัญมา
- ถึงไม่มากแต่...

587
00:58:08,402 --> 00:58:10,814
ฉันแน่ใจว่ามันน่ารัก

588
00:58:11,488 --> 00:58:16,027
เธอน่ารักสุดๆ
ลูกสาวง่ายกว่าลูกชายมาก

589
00:58:17,327 --> 00:58:18,863
มาเลย.

590
00:58:20,372 --> 00:58:22,363
มันนานมากแล้ว!

591
00:58:22,499 --> 00:58:25,662
- กี่ปี?
- ใครกำลังนับ?

592
00:58:28,964 --> 00:58:31,956
เค้กดูน่าอร่อย!

593
00:58:36,555 --> 00:58:38,546
มีกลิ่นหอม

594
00:58:39,099 --> 00:58:43,308
ช่างดีเหลือเกิน
ฉันแปลกใจว่ากาแฟมีกลิ่นหอมแค่ไหน

595
00:58:43,603 --> 00:58:45,059
ฉันรู้ใช่ไหม?

596
00:58:45,147 --> 00:58:48,139
คุณมีแผนสำหรับ
งานฉลองปีใหม่เหรอ?

597
00:58:48,233 --> 00:58:52,351
เด็กส่วนใหญ่เล่นในช่วงปีใหม่
แต่ลูกชายของคุณกำลังเรียนอยู่

598
00:58:52,446 --> 00:58:54,528
ช่างน่าชื่นชมยิ่งนัก!

599
00:58:59,661 --> 00:59:02,949
ก่อนที่เราจะรู้ตัว เขาก็จะเป็น
กำลังสอบเข้า

600
00:59:03,999 --> 00:59:08,208
สิ่งที่ยูกิมิทำคือการเล่น
ฉันไม่สามารถให้เธอเรียนได้เลย

601
00:59:09,004 --> 00:59:11,245
แต่ฉันแน่ใจว่าเกรดของเธอดี

602
00:59:11,465 --> 00:59:14,127
พวกเขาอาจจะดีกว่านี้
อาจจะแย่กว่านั้น

603
00:59:16,470 --> 00:59:19,758
"ความไม่รู้เป็นความสุข"

604
00:59:21,558 --> 00:59:24,550
เมื่อฉันคุยกับครูของเธอ
เกี่ยวกับเธอ

605
00:59:24,728 --> 00:59:28,846
เธอบอกว่ายูกิมิเก่ง
กำลังเรียนอยู่แต่ต้องมีระเบียบวินัยมากกว่านี้

606
00:59:40,911 --> 00:59:45,496
วันนี้คุณได้เรียนแล้วทำไม
ร้อนแรง พายูกิมิไปเล่นในห้องของคุณเหรอ?

607
00:59:45,791 --> 00:59:47,998
นั่นจะดีมาก

608
00:59:59,179 --> 01:00:00,339
ทางไหน?

609
01:00:07,354 --> 01:00:08,844
ระวัง.

610
01:00:16,446 --> 01:00:17,982
นี่มันคือ.

611
01:00:18,615 --> 01:00:19,615
โอ้อึ!

612
01:00:33,922 --> 01:00:35,913
ช่างคิดถึง!

613
01:00:37,926 --> 01:00:41,009
ฉันชื่อ ยูกิมิ อามาโนะ

614
01:00:41,596 --> 01:00:45,134
คุณก็เหมือนกับเธอ!
แฮ็กเทือยคนนั้นคือแม่ของคุณใช่ไหม?

615
01:00:45,767 --> 01:00:47,223
นั่นหยาบคายมาก

616
01:00:48,103 --> 01:00:51,095
คุณเป็นใคร? เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

617
01:00:52,315 --> 01:00:56,354
แม่ของคุณมักจะแสร้งทำเป็นไม่รู้
ด้วยมือของเธอแบบนั้น

618
01:00:56,695 --> 01:00:58,185
คุณกำลังพูดอะไร?

619
01:00:58,697 --> 01:01:02,781
“คุณไม่ได้คืนดินสอ
ฉันให้คุณยืมระหว่างการทดสอบ”

620
01:01:03,493 --> 01:01:07,156
“เอ่อ คุณให้ฉันยืมอะไรหรือเปล่า”
แบบนั้น!

621
01:01:07,372 --> 01:01:09,579
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย!

622
01:01:09,749 --> 01:01:13,162
“แสดงให้ฉันเห็นคนโกหกและ
ฉันจะให้คุณดูหัวขโมย!”

623
01:01:13,753 --> 01:01:18,747
มันสำคัญมากสำหรับฉัน
ฉันก็เลยอยากได้มันกลับมา

624
01:01:18,967 --> 01:01:21,800
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- แม่ของคุณ!

625
01:01:21,970 --> 01:01:25,133
เทอรูเป็นคนโกหกสกปรก!
เทือร จอมโจรชั้นต่ำ!

626
01:01:27,017 --> 01:01:30,430
เธอกำลังเรียกคุณว่าเป็นขโมย!

627
01:01:31,813 --> 01:01:34,771
เดี๋ยว. คุณเป็นใคร?

628
01:01:36,359 --> 01:01:40,693
- คุณดูคุ้นเคยมาก
- คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้อีกแล้ว!

629
01:01:40,780 --> 01:01:43,567
โอ้ คุณต้องเป็นลูกสาวของทัตสึโกะแน่ๆ!

630
01:01:43,658 --> 01:01:46,946
แต่เดี๋ยวนะ เธอไม่ได้พูดว่าฮิโรกิเหรอ
เป็นลูกคนเดียวเหรอ?

631
01:01:47,787 --> 01:01:53,623
ฟังนะ จริงสิ คุณเฒ่าผู้แก่
เอาดินสอกดของฉันคืนมา

632
01:01:54,044 --> 01:01:55,454
ดินสอกด?

633
01:01:57,547 --> 01:02:02,382
- เป็นยังไงบ้าง...
- และคุณก็ล้มเหลวอยู่ดี

634
01:02:02,969 --> 01:02:05,961
คุณล้มเหลวมากพวกเขา
รั้งคุณไว้หนึ่งปี

635
01:02:06,890 --> 01:02:10,348
- เฮ้ คุณรู้ได้ยังไงว่า...
- แม่เธอพูดอะไร?

636
01:02:11,019 --> 01:02:13,135
คุณล้มเหลวที่โรงเรียน?

637
01:02:13,355 --> 01:02:15,516
คุณบอกว่าคุณเก่งที่สุดในชั้นเรียน!

638
01:02:15,690 --> 01:02:17,396
คุณถูกกักตัวไว้เป็นปีเหรอ?

639
01:02:17,484 --> 01:02:20,692
คุณยังมีมันอยู่!
อย่าบอกว่าจำไม่ได้

640
01:02:20,862 --> 01:02:26,107
และคุณบอกฉันว่าคุณมีเสืออยู่ที่บ้าน
บ้านแต่เธอไม่ได้บอกว่าเป็นดินเหนียว!

641
01:02:26,243 --> 01:02:29,781
และฉันก็ให้คุณยืมกระเป๋าถือของฉัน
สำหรับงานแต่งงานของน้องสาวคุณ

642
01:02:29,829 --> 01:02:33,822
แต่ก็ไม่ได้คืนให้
แล้วแกล้งทำเป็นไม่รู้ทีหลัง

643
01:02:33,875 --> 01:02:34,875
คุณหัวขโมย!

644
01:02:34,918 --> 01:02:37,955
เฮ้ ไอ้หนู!
ดูสิ่งที่คุณพูด!

645
01:02:39,756 --> 01:02:41,542
แม่! คุณโกหกฉัน!

646
01:02:42,259 --> 01:02:43,795
เกิดอะไรขึ้น?

647
01:02:44,552 --> 01:02:46,338
ลูกสาวของคุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?

648
01:02:47,180 --> 01:02:48,761
ลูกสาวของคุณ?

649
01:02:50,517 --> 01:02:52,007
คุณอีกครั้ง!

650
01:02:55,397 --> 01:02:57,183
อย่าไปไหน!

651
01:02:57,274 --> 01:02:58,639
แม่! คุณเป็นขโมย!

652
01:02:58,692 --> 01:03:01,058
หยุดมันซะ ยูกิมิ!
เรากำลังออกเดินทาง

653
01:03:02,070 --> 01:03:03,355
รอก่อน จริงสิ!

654
01:03:13,123 --> 01:03:17,332
“ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
อนาคตจะดูแลตัวมันเอง"

655
01:03:18,586 --> 01:03:20,417
เกิดอะไรขึ้น?

656
01:03:20,922 --> 01:03:23,379
ทำไมของคุณ
ลูกสาวพูดแบบนั้นเหรอ?

657
01:03:23,508 --> 01:03:28,502
- เรื่องอะไร?
- ฉันคืนกระเป๋าถือของคุณไม่ใช่ 1?

658
01:03:28,596 --> 01:03:32,009
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ตั้งแต่มัธยมปลาย!

659
01:03:32,100 --> 01:03:35,592
- มัธยมปลายเหรอ?
- แม้แต่เกรดของฉัน!

660
01:03:35,645 --> 01:03:38,136
คุณไม่เคยเป็นนักเรียนที่ดีเช่นกัน

661
01:03:38,231 --> 01:03:41,723
และคุณก็แอบเข้าไป
บ้านของฉันเพื่อตามหาเสือ

662
01:03:41,818 --> 01:03:43,774
และฉันก็คืนทุกอย่างให้คุณแล้ว!

663
01:03:44,779 --> 01:03:46,690
นั่นเป็นเหตุผลที่เราหยุดพูด

664
01:03:46,865 --> 01:03:50,983
ทุกคนหยุดคุยกับคุณ
เราเรียกคุณว่า "ใจเหงา"

665
01:03:51,077 --> 01:03:52,408
โลนลี่ฮาร์ท?

666
01:03:57,083 --> 01:03:58,619
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณทั้งคู่!

667
01:04:04,132 --> 01:04:07,215
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

668
01:04:11,264 --> 01:04:17,009
ลูกบอลยักษ์ ทันตัน ทานูกิ...

669
01:04:18,313 --> 01:04:21,305
แม้ไม่มีลม...

670
01:04:22,817 --> 01:04:26,401
80 สวิง-สวิง-สวิง

671
01:04:29,991 --> 01:04:32,323
ผ่านความยากลำบาก...

672
01:04:32,702 --> 01:04:34,909
เราบรรลุความยิ่งใหญ่

673
01:04:40,085 --> 01:04:43,122
แม้ไม่มีลม...

674
01:04:43,713 --> 01:04:45,874
สวิง, สวิง...

675
01:04:57,519 --> 01:04:59,680
- สวัสดีตอนเช้า!
- คุณเป็นอย่างไร?

676
01:05:04,818 --> 01:05:06,354
สวัสดีตอนเช้า.

677
01:05:09,948 --> 01:05:11,154
คุณสบายดีไหม?

678
01:05:11,241 --> 01:05:13,983
- หยุดพักยากเหรอ?
- เชียร์!

679
01:05:14,077 --> 01:05:15,283
รอก่อน!

680
01:05:19,374 --> 01:05:21,365
คุณหมายความว่าอย่างไร?

681
01:05:24,504 --> 01:05:27,041
ฮิโรกิ!
ทุกอย่างเรียบร้อยที่บ้านใช่ไหม?

682
01:05:27,757 --> 01:05:29,418
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

683
01:05:29,551 --> 01:05:31,416
ทำแม่ของคุณ
มีอาการทางประสาทหรือเปล่า?

684
01:05:31,594 --> 01:05:37,009
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เราเป็นห่วงแม่คุณมาก

685
01:05:38,101 --> 01:05:40,968
- เกี่ยวกับอะไร?
- แม่ของคุณ!

686
01:05:41,020 --> 01:05:46,435
เธอเริ่มแสดงท่าทีบ้าคลั่งอย่างไม่มีที่ไหนเลย
เธอกระโดดไปทั่ว!

687
01:05:47,360 --> 01:05:49,225
คุณกำลังพูดอะไร?

688
01:05:49,654 --> 01:05:54,990
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ? คุณเคย
ปล่อยข่าวลือด้วยความอิจฉา!

689
01:05:55,952 --> 01:05:59,285
อิโนะอุเอะ ดีใจด้วยนะ
ทำให้มันกลับไปโรงเรียน

690
01:05:59,456 --> 01:06:03,165
- ฉันได้ยินมาว่าแม่ของคุณบ้าไปแล้ว
- คุณบอกอาจารย์แล้ว!

691
01:06:03,209 --> 01:06:07,077
แน่นอน!
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

692
01:06:08,715 --> 01:06:09,830
นั่นคือ...

693
01:06:10,425 --> 01:06:12,541
เธอเป็นคนขี้อายนิดหน่อย

694
01:06:13,136 --> 01:06:15,502
นั่นคือทั้งหมดที่ มันไม่มีอะไร

695
01:06:16,014 --> 01:06:19,848
แค่อยู่ขอบ?
บางทีเราควรจะไปเยี่ยมเธอ

696
01:06:20,226 --> 01:06:24,310
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? มาเร็ว!
ไม่มีอะไรผิดปกติ

697
01:06:25,315 --> 01:06:27,681
เอาล่ะ ทุกคนในห้องเรียน!

698
01:06:27,775 --> 01:06:29,060
ไปกันเลย!

699
01:06:55,261 --> 01:06:57,047
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

700
01:07:14,489 --> 01:07:16,445
แม่! ใจเย็นๆ!

701
01:07:22,956 --> 01:07:24,196
หลงทาง!

702
01:07:27,710 --> 01:07:29,416
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

703
01:07:29,629 --> 01:07:34,669
แมลงสาบตัวใหญ่กระโดดเข้ามา
ด้านหลังเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน

704
01:07:34,842 --> 01:07:35,842
แมลงสาบ?

705
01:07:36,761 --> 01:07:39,753
ฉันเกลียดแมลงสาบมาตั้งแต่เด็ก

706
01:07:39,931 --> 01:07:41,671
แต่แม่...

707
01:07:41,808 --> 01:07:45,892
มันน่าอายเมื่อคุณวิ่ง
รอบๆกรีดร้องต่อหน้าทุกคน

708
01:07:46,813 --> 01:07:52,103
ในเวลาเช่นนี้คุณเป็นของพ่อ
ออกไปแล้วคุณก็ช่วยอะไรไม่ได้

709
01:08:01,953 --> 01:08:03,193
แมลงสาบ!

710
01:08:39,115 --> 01:08:40,446
คุณเห็นมันไหม?

711
01:08:41,618 --> 01:08:43,700
วันนี้เป็นสีฟ้า!

712
01:08:44,537 --> 01:08:46,368
รับรถพยาบาล!

713
01:08:48,416 --> 01:08:50,657
เธอสบายดีไหม?

714
01:08:51,044 --> 01:08:53,456
ลองวางผ้าเย็นบนศีรษะของเธอ

715
01:08:53,546 --> 01:08:57,255
อย่าไร้ประโยชน์
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

716
01:08:58,926 --> 01:09:01,668
รถพยาบาล!
พาพวกเขาไปโรงพยาบาลทั้งหมด!

717
01:09:08,686 --> 01:09:09,971
คุณโง่มาก!

718
01:09:21,699 --> 01:09:22,905
อืม...

719
01:09:26,871 --> 01:09:29,032
มันพูดยากสักหน่อยแต่...

720
01:09:29,415 --> 01:09:31,030
มันคืออะไร?

721
01:09:32,460 --> 01:09:34,621
ฉันอยากให้คุณหยุดมา

722
01:09:36,798 --> 01:09:38,288
ทำไม

723
01:09:40,677 --> 01:09:42,292
มันเป็นความผิดของฉัน

724
01:09:43,179 --> 01:09:45,545
ฉันยังไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่...

725
01:09:48,267 --> 01:09:50,428
คุณทำให้แม่ของฉันบ้าไปแล้ว

726
01:09:51,354 --> 01:09:54,346
หรือยังไงมันก็เกิดขึ้นหลังจากนั้น
คุณมาที่นี่

727
01:09:58,403 --> 01:10:00,064
ฉันเดาอย่างนั้น

728
01:10:06,119 --> 01:10:08,030
เธอเป็นแม่ของฉันในที่สุด

729
01:10:09,622 --> 01:10:11,533
โปรดหยุดสร้างปัญหาให้กับเธอ

730
01:10:16,963 --> 01:10:18,499
มันคืออะไร?

731
01:10:22,510 --> 01:10:24,421
บทกวีของคุณเป็นสิ่งที่ดี

732
01:10:25,012 --> 01:10:26,673
ฉันชอบมัน.

733
01:10:38,609 --> 01:10:40,600
ที่นี่. ล้างหน้าของคุณ

734
01:10:42,363 --> 01:10:44,319
คุณโหดร้ายมาก!

735
01:10:44,741 --> 01:10:47,073
ฉันจะตายถ้าฉันเปียก

736
01:10:53,166 --> 01:10:56,454
ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่แก้ไขไม่ได้

737
01:10:56,919 --> 01:10:59,160
มันทำให้ฉันหนักใจมาก

738
01:11:07,138 --> 01:11:08,799
แต่อีกวันหนึ่ง

739
01:11:09,015 --> 01:11:12,758
ไม่มีที่ไหนเลย บางอย่างเช่น
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

740
01:11:46,427 --> 01:11:47,712
เกิดอะไรขึ้น?

741
01:11:52,350 --> 01:11:54,181
โซ่พันกัน

742
01:11:54,685 --> 01:11:57,017
ดูเหมือนฉันจะตั้งค่าให้ถูกต้องอีกครั้งไม่ได้

743
01:11:57,730 --> 01:11:59,311
เอ่อ...ล...

744
01:12:01,275 --> 01:12:02,981
ให้ฉันได้ลอง!

745
01:12:04,904 --> 01:12:06,940
ขอบคุณ! ฉันซาบซึ้งมาก

746
01:12:08,491 --> 01:12:10,322
คุณสามารถยึดมั่นในสิ่งนี้ได้หรือไม่?

747
01:12:10,576 --> 01:12:12,362
คุณสามารถกินบ้าง

748
01:12:29,679 --> 01:12:31,340
ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้อง...

749
01:12:34,475 --> 01:12:36,557
ฉันขอโทษ. ไม่เป็นไร.

750
01:12:37,103 --> 01:12:38,968
มันสายไปแล้ว

751
01:12:43,818 --> 01:12:46,901
คุณจะมีปัญหา
ดึงสิ่งนี้กลับมาใช่ไหม?

752
01:12:48,239 --> 01:12:50,195
ฉันจะขอความช่วยเหลือจากที่ไหนสักแห่ง

753
01:12:51,367 --> 01:12:53,824
ฉันสามารถขี่จักรยานของคุณไปที่นั่นได้

754
01:12:54,161 --> 01:12:57,403
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
- ไม่เป็นไร.

755
01:13:35,870 --> 01:13:38,282
อืม... นี่

756
01:13:39,707 --> 01:13:40,742
ไม่เป็นไร.

757
01:13:40,833 --> 01:13:42,949
ฉันอาจจะรับมันไปตลอดทางก็ได้

758
01:13:43,085 --> 01:13:44,495
มันมากเกินไป...

759
01:13:59,810 --> 01:14:02,017
ขอบคุณมาก.

760
01:14:02,563 --> 01:14:04,269
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

761
01:14:05,691 --> 01:14:08,103
ฉันคงไม่พลาดโอกาสนี้

762
01:14:10,279 --> 01:14:13,942
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับ
คุณเอาจักรยานมาที่นี่ใช่ไหม?

763
01:14:14,116 --> 01:14:15,401
ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

764
01:14:16,410 --> 01:14:19,402
และฉันอยากจะนั่งเรือเฟอร์รี่มาโดยตลอด

765
01:15:02,164 --> 01:15:03,620
ขออนุญาต.

766
01:15:03,791 --> 01:15:05,702
ด้านนี้ง่ายกว่า

767
01:15:07,878 --> 01:15:09,038
ที่จริงแล้วฉัน...

768
01:15:10,006 --> 01:15:12,998
ฉันเคยเห็นคุณเล่นจากถนนของฉัน

769
01:15:13,634 --> 01:15:14,874
เปียโน?

770
01:15:15,344 --> 01:15:17,460
ในห้องเรียนของโรงเรียน

771
01:15:18,723 --> 01:15:20,463
ฉันชอบถ่ายรูป

772
01:15:21,475 --> 01:15:24,842
ฉันใช้เลนส์ซูมในการมอง
ที่ห้องเรียน

773
01:15:25,479 --> 01:15:27,185
นั่นคือวิธีที่ฉัน "พบ" คุณ

774
01:15:32,653 --> 01:15:35,645
ผมพยายามร้องตามเสมอ...

775
01:15:36,657 --> 01:15:38,648
กับสิ่งที่คุณกำลังเล่น

776
01:15:41,370 --> 01:15:46,239
ฉันเห็นด้านนี้เสมอ
ใบหน้าของคุณในช่องมองภาพของฉัน

777
01:15:47,293 --> 01:15:49,454
เหมือนตอนนี้เลย!

778
01:15:53,257 --> 01:15:55,088
ฉันขอโทษที่แอบมอง

779
01:15:57,928 --> 01:16:00,465
-ไม่หนักเหรอ?
- ไม่เป็นไร!

780
01:16:02,558 --> 01:16:04,970
ยังไงก็ตาม คุณ...

781
01:16:06,479 --> 01:16:09,061
ฉันชื่อยูริโกะ
ยูริโกะ ทาชิบานะ.

782
01:16:09,648 --> 01:16:11,684
ฉันชื่อ ฮิโรกิ อิโนะอุเอะ

783
01:16:12,234 --> 01:16:14,145
ฉันมีชื่อที่น่าเบื่อมาก

784
01:16:15,279 --> 01:16:17,645
จริงๆแล้วฉันรู้เรื่องของคุณ

785
01:16:19,617 --> 01:16:22,609
ฉันเห็นคุณระหว่างทาง
กลับจากโรงเรียนครั้งหนึ่ง

786
01:16:23,954 --> 01:16:25,819
โอ้ คุณจำฉันได้ไหม?

787
01:16:26,040 --> 01:16:27,405
ใช่.

788
01:16:28,834 --> 01:16:32,247
คุณเล่นเพลง "อำลา" ของโชแปงได้ดีมาก

789
01:16:33,255 --> 01:16:36,964
แม่ของฉันทำให้ฉัน
ฝึกฝนมันด้วย

790
01:16:38,385 --> 01:16:40,091
แม่ของคุณ?

791
01:16:40,554 --> 01:16:43,796
พ่อของฉันเป็นภิกษุ
เขาเลยไม่ได้ทำอะไรมาก

792
01:16:44,683 --> 01:16:48,722
- ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านวัด
- ข้างวัดใหญ่บนเนินเขา?

793
01:16:49,271 --> 01:16:52,559
เลยไม่มีเหตุผลอะไรมาก
สำหรับฉันที่จะเรียนเปียโน

794
01:16:52,900 --> 01:16:54,982
และฉันก็ไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

795
01:16:55,194 --> 01:16:58,152
ฉันแค่ต้องตี
บล็อกไม้อยู่แล้ว

796
01:17:02,451 --> 01:17:06,444
ความฝันของฉันคือการเป็นนักเปียโนในคอนเสิร์ต

797
01:17:08,207 --> 01:17:13,702
แต่มันจะไม่ได้ผล
ฉันฝึกซ้อมด้วยตัวเองหลังเลิกเรียนเท่านั้น

798
01:17:13,921 --> 01:17:16,788
ฉันจะไม่มีวันดีเลย
เพียงพอที่จะเล่นคอนเสิร์ต

799
01:17:55,296 --> 01:17:56,911
ขอบคุณมาก.

800
01:17:57,381 --> 01:17:59,121
ฉันสามารถไปจากที่นี่ได้

801
01:17:59,425 --> 01:18:02,588
ไม่เป็นไร.
ฉันสามารถพาคุณไปที่บ้านของคุณได้

802
01:18:02,803 --> 01:18:04,794
ไม่จริงๆ ไม่เป็นไร.

803
01:18:06,473 --> 01:18:08,259
แต่มันหนัก

804
01:18:09,977 --> 01:18:12,844
ไม่เป็นไร. ฉันคงจะเขินอาย

805
01:18:16,233 --> 01:18:19,225
ให้ฉันเห็นคุณที่นี่

806
01:18:21,614 --> 01:18:22,820
ฉันเห็น.

807
01:18:24,241 --> 01:18:25,572
พบกันใหม่.

808
01:18:26,243 --> 01:18:27,243
พบกันใหม่.

809
01:18:27,786 --> 01:18:28,946
ลาก่อน.

810
01:18:29,872 --> 01:18:30,907
ลาก่อน.

811
01:18:31,540 --> 01:18:32,746
ขอบคุณ

812
01:18:34,043 --> 01:18:35,158
ครั้งหน้านะครับ.

813
01:19:01,320 --> 01:19:02,560
คุณ!

814
01:19:07,618 --> 01:19:09,779
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

815
01:19:15,042 --> 01:19:18,000
ฉันกำลังรอคุณอยู่
มันสายมากแล้ว

816
01:19:20,464 --> 01:19:22,079
ฉันขอให้คุณออกไป

817
01:19:25,052 --> 01:19:27,418
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันรู้สึกกังวล

818
01:19:31,767 --> 01:19:35,259
แล้วทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
สร้างปัญหาให้ฉันเหรอ?

819
01:19:36,772 --> 01:19:38,012
ไม่ต้องกังวล.

820
01:19:38,941 --> 01:19:40,101
ฉันจะไป.

821
01:19:42,528 --> 01:19:44,359
คุณกำลังจะไปไหน

822
01:19:49,618 --> 01:19:51,154
เธอเป็นคนแปลกหน้า

823
01:21:09,114 --> 01:21:10,399
สวัสดีตอนเช้า!

824
01:21:11,742 --> 01:21:13,027
ยูริโกะ!

825
01:21:16,455 --> 01:21:18,070
น้องทาชิบานะ!

826
01:21:24,838 --> 01:21:31,425
ตัวอย่างเช่น "การอำลา" ของโชแปง
ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดชิ้นหนึ่งของเขา

827
01:21:31,804 --> 01:21:34,045
ไม่อาจกล่าวได้ว่าเป็นเพลงแห่งความสุข

828
01:21:35,015 --> 01:21:42,012
เขามีเรื่องโรแมนติกที่น่าเศร้ากับจอร์จแซนด์
และมันคงอยู่ลึกลงไปในใจของเขา

829
01:21:42,606 --> 01:21:47,475
ผู้ที่เรียกกันว่า "กวีแห่งเปียโน"
เผยให้เห็นหัวใจที่อ่อนแอของเขา

830
01:21:47,569 --> 01:21:52,939
และเล่าเรื่องราวของก
ล้มเหลวในความรักในศตวรรษที่ 19...

831
01:21:55,702 --> 01:21:58,944
ฮิโรกิ เรามาออกไปเที่ยวกันเถอะ
ฉันเจอร้านดีๆ แห่งนี้...

832
01:22:00,582 --> 01:22:05,326
- ทำไมคุณถึงพัดเราออกไป?
- คุณพบเพื่อนที่คุณชอบมากกว่าไหม?

833
01:22:05,421 --> 01:22:08,959
- คุณตกหลุมรักสาวผีเหรอ?
- หุบปาก!

834
01:22:09,425 --> 01:22:10,631
รอก่อน.

835
01:22:10,843 --> 01:22:12,959
ผู้หญิงคนนั้นคือคนที่เราเห็นเหรอ?

836
01:22:13,846 --> 01:22:15,382
ที่บ้านของคุณ?

837
01:22:15,556 --> 01:22:16,841
โอ้ว่า?

838
01:22:17,516 --> 01:22:19,472
รอสักครู่.

839
01:22:19,560 --> 01:22:23,303
มีอะไรผิดปกติกับดวงตาของคุณหรือไม่?
= คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

840
01:22:24,314 --> 01:22:27,021
แน่นอนว่าเป็นผู้หญิงที่แปลกคนนั้น

841
01:22:27,484 --> 01:22:29,190
เขาหลงรักเธอ

842
01:22:29,319 --> 01:22:31,435
ช่างเป็นสุนัขที่โชคดีจริงๆ!

843
01:22:32,114 --> 01:22:35,277
- ทำไมคุณถึงโกรธ?
- ไม่ใช่เธอ.

844
01:22:35,367 --> 01:22:40,612
อย่าพยายามหลอกเรา
คุณหลงรักเธอแล้วใช่ไหม?

845
01:22:40,914 --> 01:22:43,530
คุณคงมีรสชาติบางอย่าง

846
01:22:44,001 --> 01:22:48,244
- จริงหรือ.
- ผู้หญิงประหลาดคนนั้น - เธอเป็นคนแบบของคุณเหรอ?

847
01:22:48,338 --> 01:22:50,579
ฉันบอกว่าไม่

848
01:22:50,966 --> 01:22:53,673
น่าเสียดายสำหรับผู้หญิงแปลกหน้าคนนั้น

849
01:22:54,219 --> 01:22:56,335
ต้องการช็อคโกแลตบ้างไหม?

850
01:22:56,388 --> 01:22:57,798
เคาะออก!

851
01:22:58,515 --> 01:23:01,552
ผู้หญิงคนนั้นฮอตสำหรับคุณ

852
01:23:02,561 --> 01:23:05,098
- กลับไปหาเธอ!
- ไปต่อ!

853
01:23:10,569 --> 01:23:14,187
ช่างดีเหลือเกินสำหรับฮิโรกิ!
สาวประหลาดกำลังรอเขาอยู่

854
01:23:15,532 --> 01:23:16,817
หุบปาก!

855
01:23:20,954 --> 01:23:22,114
หลงทาง!

856
01:23:52,819 --> 01:23:55,026
ฉันไม่เข้าใจมัน

857
01:23:55,614 --> 01:23:57,570
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

858
01:23:58,492 --> 01:24:02,826
ฉันเริ่มสงสัยว่ายูริโกะ
มีอยู่ในโลกนี้...

859
01:24:03,288 --> 01:24:06,872
หรือว่าเธอเป็นเพียงปีศาจ

860
01:24:47,791 --> 01:24:49,452
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

861
01:24:51,670 --> 01:24:54,958
- ฉันมีของขวัญ
- ทำไมคุณถึงติดอยู่?

862
01:24:55,257 --> 01:24:56,667
เปิดมัน

863
01:25:10,647 --> 01:25:12,228
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

864
01:25:15,777 --> 01:25:16,857
โหดร้ายขนาดไหน!

865
01:25:20,741 --> 01:25:22,106
คุณ!

866
01:25:22,367 --> 01:25:25,450
คุณต้องรู้ว่าฉันแพ้ช็อคโกแลต

867
01:25:25,537 --> 01:25:28,074
- มันไม่ได้มาจากฉัน!
- อะไร?

868
01:25:29,291 --> 01:25:32,499
มันถูกทิ้งไว้ด้านหน้า
ประตูฉันก็เลยเอามันเข้ามา

869
01:25:32,711 --> 01:25:35,623
ฉันกลัวแม่ของคุณ
จะยึดมัน

870
01:25:36,381 --> 01:25:39,919
“ขอบคุณสำหรับวันก่อน..
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก”

871
01:25:40,552 --> 01:25:43,840
“ฉันก็ยิ้มไปทั้งตัว.
คืนหลังจากที่ฉันกลับถึงบ้าน”

872
01:25:45,557 --> 01:25:46,967
"แต่..."

873
01:25:47,225 --> 01:25:49,307
“ได้โปรดอย่ามองหาฉันอีก”

874
01:25:50,771 --> 01:25:55,356
“ฉันจะจดจำคุณไว้ในใจ
แต่เราต้องทำลายสิ่งต่าง ๆ ที่นี่”

875
01:25:55,817 --> 01:25:57,227
“ฉันขอโทษมาก”

876
01:25:58,153 --> 01:25:59,438
"ลาก่อน."

877
01:25:59,905 --> 01:26:01,611
“ยูริโกะ ทาชิบานะ”

878
01:26:07,829 --> 01:26:09,660
ยูริโกะ ทาชิบานะ.

879
01:26:10,749 --> 01:26:13,741
นั่นคือความเหงาที่แท้จริงของคุณหรือเปล่า?

880
01:26:30,936 --> 01:26:32,642
ฉันขอโทษจริงๆ แต่...

881
01:26:34,439 --> 01:26:36,430
ฉันอยากจะอยู่คนเดียว

882
01:26:38,443 --> 01:26:39,683
ไม่เป็นไร.

883
01:26:39,903 --> 01:26:43,066
ยังไงซะฉันก็จะไปในไม่ช้า

884
01:26:44,199 --> 01:26:45,780
คุณกำลังจะไป?

885
01:26:47,119 --> 01:26:48,529
คุณกำลังจะย้าย?

886
01:26:48,662 --> 01:26:53,406
- ไม่ จริงๆ แล้วพรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน
- วันเกิดของคุณ?

887
01:26:54,793 --> 01:26:56,749
ฉันจะอายุ 17 ปี

888
01:26:59,214 --> 01:27:02,752
ฉันอายุ 16 เท่านั้น

889
01:27:05,262 --> 01:27:07,548
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถอายุ 17 ได้

890
01:27:09,015 --> 01:27:12,052
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

891
01:27:14,980 --> 01:27:16,140
ช่างเถอะ.

892
01:27:17,357 --> 01:27:19,894
ดังนั้น ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

893
01:27:21,903 --> 01:27:23,484
รอก่อน คนเหงา!

894
01:27:24,030 --> 01:27:25,895
ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง

895
01:27:27,284 --> 01:27:29,570
ทำไมคุณถึงเหงา?

896
01:27:29,995 --> 01:27:31,906
อะไรทำให้คุณเป็นเช่นนั้น?

897
01:27:33,790 --> 01:27:35,826
ฉันสามารถแสดงให้คุณได้ไหม?

898
01:27:36,209 --> 01:27:37,745
ชอบเล่นเหรอ?

899
01:27:39,379 --> 01:27:41,415
ฉันทำเอง

900
01:27:44,384 --> 01:27:45,965
ผู้หญิงคนหนึ่ง...

901
01:27:46,636 --> 01:27:49,298
หลงรักเด็กหนุ่มผู้น่าเหลือเชื่อ...

902
01:27:50,056 --> 01:27:52,263
แต่แล้วพวกเขาก็เลิกกัน

903
01:27:53,101 --> 01:27:54,432
แค่นั้นแหละ?

904
01:27:55,312 --> 01:27:57,348
มันโรแมนติกมากใช่ไหมล่ะ?

905
01:27:57,981 --> 01:28:00,438
- ความรักที่ไม่สมหวัง?
- เปียโน

906
01:28:00,901 --> 01:28:01,981
เปียโน?

907
01:28:03,153 --> 01:28:04,643
เด็กชาย...

908
01:28:05,197 --> 01:28:06,983
เก่งเรื่องเปียโนมาก

909
01:28:08,116 --> 01:28:09,981
และเมื่อแยกจากกัน...

910
01:28:10,869 --> 01:28:12,609
เขาเล่นเพลงนั้น...

911
01:28:12,746 --> 01:28:14,236
คำอำลาของโชแปง...

912
01:28:14,331 --> 01:28:15,696
สำหรับสาวๆ.

913
01:28:16,666 --> 01:28:17,997
ทำนองนั้น

914
01:28:18,251 --> 01:28:19,741
และความรักนั้น...

915
01:28:23,965 --> 01:28:25,296
ทั้งชีวิตของเธอเหรอ?

916
01:28:26,384 --> 01:28:27,464
ถูกต้องแล้ว

917
01:28:28,094 --> 01:28:29,584
และหญิงสาว...

918
01:28:30,180 --> 01:28:32,842
เธอมีการแต่งงานที่น่าเบื่อกับ
ผู้ชายอีกคน...

919
01:28:33,099 --> 01:28:35,681
แต่ลูกชายของเธอดูเหมือนเด็กผู้ชายเลย

920
01:28:37,229 --> 01:28:38,810
แล้ว...

921
01:28:39,272 --> 01:28:42,981
เธอตั้งชื่อให้เด็กชายคนนี้เหมือนกัน
เป็นความรักในวัยเด็กของเธอ

922
01:28:43,610 --> 01:28:46,602
แล้วเธอก็โตขึ้น

923
01:28:51,159 --> 01:28:53,070
กำลังตกหลุมรักใครสักคน

924
01:28:53,245 --> 01:28:54,735
เหงามาก

925
01:28:55,497 --> 01:28:57,203
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน...

926
01:28:57,290 --> 01:28:58,530
ฉันเหงาใจ.

927
01:28:59,167 --> 01:29:00,498
แต่...

928
01:29:00,669 --> 01:29:03,536
ถึงกระนั้น ฉันคิดว่าฉันมีความสุขมากขึ้น
มากกว่าผู้คน

929
01:29:03,630 --> 01:29:05,837
ที่ไม่รู้จักความเหงานั้น

930
01:29:07,467 --> 01:29:08,582
พบกันใหม่.

931
01:29:09,135 --> 01:29:10,420
และจำไว้ว่า...

932
01:29:10,554 --> 01:29:12,795
ฝากใจเธอด้วย

933
01:29:12,889 --> 01:29:14,425
หัวใจที่เหงาของคุณ

934
01:29:18,478 --> 01:29:19,809
เฮ้รอ!

935
01:29:21,606 --> 01:29:23,062
ใครในโลก...

936
01:30:09,821 --> 01:30:11,311
ฮิโรกิ!

937
01:30:12,574 --> 01:30:14,235
เกิดอะไรขึ้น?

938
01:30:18,872 --> 01:30:21,864
คุณเกลียดการเล่นเปียโนมากเหรอ?

939
01:30:25,295 --> 01:30:27,377
พ่อของคุณยังทำงานอยู่

940
01:30:28,840 --> 01:30:32,332
ทำไมไม่อาบน้ำให้สดชื่นล่ะ?

941
01:30:39,017 --> 01:30:40,427
แม่.

942
01:30:47,275 --> 01:30:49,482
เมื่อคุณเป็น "คนเหงา"...

943
01:30:50,153 --> 01:30:52,235
คุณเป็นอย่างไร?

944
01:31:25,480 --> 01:31:26,936
ฉันอยู่ที่นี่

945
01:31:29,275 --> 01:31:32,642
ไม่มีที่ว่างสำหรับเราทั้งคู่
ฉันจะเสร็จเร็วๆ นี้

946
01:31:41,204 --> 01:31:45,538
- รู้สึกดี.
- โอ้ว

947
01:31:47,836 --> 01:31:51,579
คุณได้พัฒนาขึ้นมากที่
กำลังเล่นเพลง "อำลา" บนเปียโน

948
01:31:51,840 --> 01:31:53,376
คุณรู้เพลงหรือไม่?

949
01:31:56,094 --> 01:31:57,834
เมื่อผมได้พบกับแม่ของคุณ...

950
01:31:58,430 --> 01:32:02,548
หนึ่งในสิ่งแรกๆ
เธอถามฉันคือ...

951
01:32:02,851 --> 01:32:04,762
“คุณเล่นเปียโนได้ไหม?”

952
01:32:05,645 --> 01:32:08,057
“คุณรู้จักคำว่า 'อำลา' ของโชแปงไหม”

953
01:32:10,775 --> 01:32:14,893
เมื่อเธอพูดว่า "โชแปง"
ฉันคิดว่ามันเป็นขนมปังชนิดหนึ่ง

954
01:32:15,655 --> 01:32:21,400
แต่แม่ของคุณมักจะฮัมเพลงนั้นเสมอ
ฉันจึงจำคำถามของเธอได้เสมอ

955
01:32:28,585 --> 01:32:30,450
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของเธอ

956
01:32:31,004 --> 01:32:32,665
ขวา. ฉันลืมไปแล้ว

957
01:32:33,965 --> 01:32:35,876
เธอจะอายุ 42

958
01:32:37,802 --> 01:32:40,794
เราอยู่ด้วยกันมา 20 ปีแล้ว

959
01:32:43,725 --> 01:32:44,965
ที่จริงแล้ว

960
01:32:47,228 --> 01:32:52,939
ฉันกำลังคิดที่จะให้เธอ
กล่องดนตรีที่ใช้เล่นเพลง

961
01:32:54,152 --> 01:32:56,063
ฉันหามันไม่เจอ

962
01:32:56,321 --> 01:32:58,403
คุณจะต้องเล่นมันเพื่อเธอ

963
01:32:58,698 --> 01:33:00,609
นั่นจะทำให้เธอมีความสุข

964
01:33:05,288 --> 01:33:08,906
ทำไมแม่ถึงชอบ.
เพลงนั้นมากเหรอ?

965
01:33:11,503 --> 01:33:13,118
เธอคงมี...

966
01:33:16,174 --> 01:33:18,586
ความทรงจำอันแสนยาวนานบางอย่าง

967
01:33:20,011 --> 01:33:22,593
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข

968
01:33:23,598 --> 01:33:26,590
ฉันอยากให้เธอทะนุถนอมมัน

969
01:33:30,855 --> 01:33:32,061
ฮิโรกิ

970
01:33:32,732 --> 01:33:34,893
คุณเคยตกหลุมรักบ้างไหม?

971
01:33:40,448 --> 01:33:44,157
ตกหลุมรัก.
ตกหลุมรักกับพลังทั้งหมดของคุณ

972
01:33:45,870 --> 01:33:50,614
แบ่งปันความสุขและความเศร้าทั้งหมดของพวกเขา

973
01:33:59,134 --> 01:34:02,672
โง่! คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

974
01:35:17,837 --> 01:35:21,204
สำหรับสองคน? ราคา 1,280 เยน

975
01:35:25,094 --> 01:35:27,551
ขอโทษ. ฉันจะเอาอันหนึ่ง

976
01:35:32,852 --> 01:35:35,889
หนึ่งอันราคา 600 เยน

977
01:35:43,529 --> 01:35:45,861
สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณ!

978
01:35:48,618 --> 01:35:51,610
นาง นี่ เอานี่ไป

979
01:35:53,373 --> 01:35:56,080
เอาไปให้คุณพ่อ..

980
01:35:59,003 --> 01:36:01,836
- ฉันขอโทษ. ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

981
01:36:06,844 --> 01:36:08,084
ยูริโกะ.

982
01:36:14,477 --> 01:36:17,594
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา

983
01:36:22,944 --> 01:36:24,104
ฉันเสียใจ.

984
01:36:26,239 --> 01:36:29,777
ฉันได้ของขวัญคริสต์มาสนี้มาให้คุณ...

985
01:36:31,577 --> 01:36:34,193
ก่อนที่ฉันจะอ่านบันทึกของคุณ

986
01:36:35,790 --> 01:36:37,951
ฉันจึงอยากให้คุณมีมัน

987
01:36:49,846 --> 01:36:51,427
มันเป็นสิ่งที่ดี

988
01:37:01,232 --> 01:37:02,642
ขอบคุณ

989
01:37:03,818 --> 01:37:07,402
ฉันเองที่ควรจะพูดแบบนั้น
ขอบคุณสำหรับช็อคโกแลต

990
01:37:17,040 --> 01:37:19,326
ชุดกิโมโนของคุณน่ารัก

991
01:37:21,336 --> 01:37:23,622
ขอบคุณ ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

992
01:37:25,214 --> 01:37:28,957
- เป็นของที่ระลึกสำหรับแม่ของฉัน.
- ของที่ระลึก?

993
01:37:31,095 --> 01:37:33,006
คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

994
01:37:35,725 --> 01:37:38,808
เธอบอกให้ฉันเรียนอยู่เสมอ

995
01:37:40,772 --> 01:37:42,182
ช่างดีเหลือเกิน

996
01:38:02,919 --> 01:38:04,375
ลาก่อน.

997
01:38:07,006 --> 01:38:10,419
ฉันเดาว่าเราคงไม่ได้พบกันอีก

998
01:38:12,845 --> 01:38:14,005
ฉันเดาอย่างนั้น

999
01:38:20,144 --> 01:38:26,515
คุณบอกว่าคุณเห็นฉันเสมอ
จากด้านข้างของหน้าฉันใช่ไหม?

1000
01:38:28,903 --> 01:38:31,940
โปรดพยายามจดจำฉันแบบนั้น

1001
01:38:33,533 --> 01:38:36,775
อย่ามองอีกฝ่าย
ใบหน้าของฉัน

1002
01:38:42,959 --> 01:38:45,621
ขอบคุณสำหรับของขวัญชิ้นนี้

1003
01:38:47,547 --> 01:38:48,832
ลาก่อน.

1004
01:38:50,800 --> 01:38:52,210
ลาก่อน.

1005
01:40:07,627 --> 01:40:09,208
เหงา!

1006
01:40:38,366 --> 01:40:39,366
คุณ!

1007
01:40:42,453 --> 01:40:44,489
มันเป็นอย่างไรบ้าง? เธอชอบมันไหม?

1008
01:40:46,666 --> 01:40:48,577
ทำไมคุณถึงออกไปตากฝน?

1009
01:40:49,335 --> 01:40:50,950
คุณจะเป็นหวัด

1010
01:40:53,923 --> 01:40:57,006
คุณบอกฉันว่าคุณไม่สามารถเปียก!

1011
01:41:03,724 --> 01:41:07,512
ฉันอยากจะบอกลาอีกครั้ง

1012
01:41:09,355 --> 01:41:10,595
โง่.

1013
01:41:11,857 --> 01:41:15,020
- มาย้ายคุณกันเถอะ...
- ฉันสบายดีที่นี่

1014
01:41:17,655 --> 01:41:19,020
ไม่เป็นไร.

1015
01:41:24,620 --> 01:41:27,487
แค่อยู่กับฉันสักพัก

1016
01:41:32,670 --> 01:41:33,705
ตกลง.

1017
01:41:36,007 --> 01:41:37,213
ขอบคุณ

1018
01:41:44,015 --> 01:41:45,505
คุณอบอุ่น.

1019
01:42:03,367 --> 01:42:04,527
คุณ...

1020
01:42:05,870 --> 01:42:07,485
คุณสามารถเข้ามาข้างในได้ไหม?

1021
01:42:17,798 --> 01:42:20,665
ฉันทำไม่ได้ ฉันเปียกแล้ว

1022
01:42:28,351 --> 01:42:29,682
ฮิโรกิ.

1023
01:42:34,190 --> 01:42:38,274
ฉันรักคุณนะฮิโรกิ

1024
01:43:05,262 --> 01:43:06,547
เหงา!

1025
01:43:26,033 --> 01:43:27,694
สวัสดีตอนเช้าคุณย่า!

1026
01:43:50,933 --> 01:43:53,174
- สวัสดีตอนเช้าแม่
- สวัสดีตอนเช้า.

1027
01:43:53,644 --> 01:43:57,387
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

1028
01:43:58,023 --> 01:43:59,729
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1029
01:44:00,151 --> 01:44:03,109
- รูปนี้แปลก
- ภาพถ่าย?

1030
01:44:05,740 --> 01:44:07,526
โอ้ เหงาจังเลย!

1031
01:44:07,742 --> 01:44:09,653
ใช่แล้ว คนโดดเดี่ยว

1032
01:44:10,911 --> 01:44:12,776
นั่นคือสิ่งที่เขียนไว้ที่นี่

1033
01:44:13,914 --> 01:44:17,532
“หัวใจเดียวดาย”
ทัตสึโกะ ทานากะ อายุ 16 ปี

1034
01:44:18,002 --> 01:44:22,211
ขวา.
นั่นคือฉันเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1035
01:44:24,383 --> 01:44:26,339
คุณได้รูปนี้มาจากไหน?

1036
01:44:26,677 --> 01:44:30,010
มันนั่งอยู่ตรงนี้

1037
01:44:32,016 --> 01:44:35,508
บางภาพก็บินออกไป
เมื่อเราทำความสะอาดวัด

1038
01:44:36,353 --> 01:44:40,642
บางทีลมก็พัดพามาที่นี่

1039
01:44:42,026 --> 01:44:43,607
ตอนนี้ที่ฉันดูมัน

1040
01:44:43,736 --> 01:44:45,727
เด็กคนนั้นดูเหมือนฉันเลย

1041
01:44:46,155 --> 01:44:48,487
เธอเป็นใคร ฉันสงสัย

1042
01:44:50,409 --> 01:44:54,072
บางทีฉันอาจจะหมกมุ่นเกินไป
เกี่ยวกับการทำให้คุณเรียน

1043
01:45:07,343 --> 01:45:08,503
แม่...

1044
01:45:08,928 --> 01:45:09,928
มันคืออะไร?

1045
01:45:10,054 --> 01:45:11,464
ไม่ว่าจะบังเอิญ...

1046
01:45:11,680 --> 01:45:15,172
รู้จักใครชื่อ
ฮิโรกิตอนคุณยังเด็กเหรอ?

1047
01:45:16,852 --> 01:45:19,844
นักเรียนดีๆ ที่ชอบเล่นเปียโน...

1048
01:45:20,314 --> 01:45:23,306
ใครเล่น "อำลา" ได้เก่งบ้าง?

1049
01:45:27,321 --> 01:45:28,731
นานมาแล้ว...

1050
01:45:28,864 --> 01:45:32,482
ฉันจำคนแบบนั้นได้นิดหน่อย

1051
01:45:34,245 --> 01:45:35,451
แต่ตอนนี้...

1052
01:45:35,871 --> 01:45:39,238
ฮิโรกิที่ฉันรัก

1053
01:45:39,375 --> 01:45:42,993
เกลียดการเรียนและเล่นเปียโน

1054
01:45:48,217 --> 01:45:53,007
มีรอยเปื้อนบนเครื่องสำอางของฉัน
ดูเหมือนว่าฉันกำลังร้องไห้

1055
01:45:59,937 --> 01:46:02,519
แต่เธอน่ารักมาก

1056
01:46:03,023 --> 01:46:04,433
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1057
01:46:05,401 --> 01:46:07,733
เธอดูเหมือนเป็นคนแปลก แต่...

1058
01:46:08,028 --> 01:46:09,359
ความงามที่แท้จริง

1059
01:46:09,697 --> 01:46:11,062
จริงหรือ

1060
01:46:12,658 --> 01:46:14,740
ชอบสาวๆแบบนี้จริงๆ

1061
01:46:16,453 --> 01:46:17,818
ถูกต้องแล้ว

1062
01:46:18,372 --> 01:46:21,580
แม่คือรักแรกของลูกชายเสมอ

1063
01:46:26,881 --> 01:46:28,087
เลิกงานแล้ว

1064
01:46:28,841 --> 01:46:30,001
ดูแล.

1065
01:46:39,935 --> 01:46:42,893
ฉันก็สงสัยว่า แล้ว...

1066
01:46:43,772 --> 01:46:48,061
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าก
รูปแม่ตอนอายุ 17...

1067
01:46:48,694 --> 01:46:52,812
เลยบินออกไปที่สวนแทน

1068
01:46:54,909 --> 01:46:58,652
แต่ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
ฉันลืมเรื่องนี้และโตขึ้น

1069
01:47:00,247 --> 01:47:02,408
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1070
01:47:02,917 --> 01:47:07,832
ถ้าสิ่งนั้นไม่เกิดขึ้น
ฉันก็คงไม่มีวันโต

1071
01:47:10,966 --> 01:47:17,337
แล้ว...

1072
01:47:17,431 --> 01:47:20,423
ตอนนี้หลายปีผ่านไป...

1073
01:47:21,226 --> 01:47:23,763
ฉันก็กลายเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1074
01:47:27,483 --> 01:47:32,819
และฉันได้เรียนรู้ที่จะซ่อนความคิดของตัวเอง
และความรู้สึกเหมือนพ่อแม่ของฉัน

1075
01:47:34,865 --> 01:47:38,153
ฉันสวดพระสูตรและตี
บล็อกไม้ทุกวัน...

1076
01:47:38,827 --> 01:47:42,160
แต่ฉันยังเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่หน้าเหมือนยูริโกะ...

1077
01:47:42,706 --> 01:47:46,244
จากด้านข้างของใบหน้าของเธอ
ขณะที่เธอเล่นเปียโน

1078
01:47:47,211 --> 01:47:49,748
และทุกวัน...

1079
01:47:50,005 --> 01:47:54,248
ได้ยินเสียง "อำลา"...

1080
01:47:55,344 --> 01:47:57,551
กำลังเล่นจากห้องข้างๆ

1081
01:48:00,057 --> 01:48:04,642
ฉันสงสัยว่าคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้

1082
01:48:10,150 --> 01:48:13,142
ฉันสงสัยว่าเฟรดเดอริกคืออะไร
โชแปงคงคิดว่า...

1083
01:48:14,697 --> 01:48:19,066
เป็นเพลงที่เขาเขียนในศตวรรษที่ 19...

1084
01:48:19,785 --> 01:48:22,777
เกี่ยวกับความรักที่ล้มเหลวของเขาเอง...

1085
01:48:23,706 --> 01:48:27,665
ถึงแม้เขาจะจากไปนานแล้ว...

1086
01:48:28,168 --> 01:48:31,285
ยังคงโดนใจเราแต่ละคน

1087
01:48:46,687 --> 01:48:48,393
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่า:

1088
01:48:49,815 --> 01:48:54,684
คุณเคยรักคนแบบนี้เหมือนกัน

1089
01:48:57,990 --> 01:48:59,480
"ความเหงา" ของคุณเอง

1090
01:48:59,616 --> 01:49:01,026
ตลอดไป.

1091
01:49:04,329 --> 01:49:08,242
เฮ้! เหงา!

1092
01:49:15,299 --> 01:49:19,338
เมื่อคนคนหนึ่ง
มอบความรักให้ผู้อื่น...

1093
01:49:19,344 --> 01:49:22,586
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขากลายเป็น "คนเหงา"

1094
01:49:32,357 --> 01:49:40,357
ลาก่อน ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1095
01:49:45,954 --> 01:49:53,954
สัญญาว่าจะกลับมาพบกันใหม่
อย่างใดที่ไหนสักแห่ง

1096
01:50:16,401 --> 01:50:24,401
ฉันหวังว่าฉันจะแบ่งปัน
ความเหงาของฉันกับคุณ

1097
01:50:33,210 --> 01:50:41,210
อยู่ในใจของฉัน,
ความรักที่ไม่รู้จักของฉัน

1098
01:50:50,394 --> 01:50:58,394
ภาพซีเปียซีดจางสำหรับคุณ
เศร้าขณะยิ้มส่องแสง

1099
01:51:07,202 --> 01:51:15,202
ฉันไปพบคุณ
ระหว่างคลื่นแห่งกาลเวลา

1100
01:51:21,133 --> 01:51:29,133
ในฝ่ามือของคุณอีกครั้ง
พาฉันไปเหมือนละอองดาว

1101
01:51:46,950 --> 01:51:53,537
หัวใจที่โดดเดี่ยว

1102
01:51:56,126 --> 01:52:04,126
กำกับโดย โนบุฮิโกะ โอบายาชิ


