1
00:02:10,464 --> 00:02:14,885
È divertente, perché penso
Ricordo persino di essere nato.

2
00:02:15,385 --> 00:02:18,722
Per le prime due settimane della mia vita,
Non avevo un nome.

3
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
Dedé non riusciva a decidersi.

4
00:02:21,517 --> 00:02:22,935
Ciao, ragazzo.

5
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
Alla fine decise per Fred.

6
00:02:26,063 --> 00:02:30,067
Ha detto che non ne aveva mai sentito parlare
di un ragazzino di nome Fred prima.

7
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
Quando sto ballando
a Radio City una volta alla settimana,

8
00:02:34,446 --> 00:02:35,906
puoi mangiare patatine fritte
quanto vuoi,

9
00:02:35,989 --> 00:02:38,242
ma per ora devi mangiare questa merda.

10
00:02:38,283 --> 00:02:40,536
-Sì, lo fai. Dai.
-NO!

11
00:02:40,953 --> 00:02:42,746
-NO?
-NO!

12
00:02:42,829 --> 00:02:44,706
Se pensi di esserlo
mi farà dire delle cose

13
00:02:44,748 --> 00:02:47,835
come "ciu-ciu" e "grande garage"
per farti aprire la bocca,

14
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
hai un'altra cosa in arrivo.

15
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
Cassetta!

16
00:02:52,422 --> 00:02:54,258
Cos'hai oggi?

17
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Niente cassetta, Fred.
Questo è cibo per te, ok?

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
-Koffer, mamma.
-No, Fred.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,723
Quello è un piatto, Fred. Nessun cassettone. Va bene?

20
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Cassetta!

21
00:03:04,351 --> 00:03:08,313
Guarda, va bene? Nessun cassetto! È un piatto.

22
00:03:10,774 --> 00:03:12,359
Gesù.

23
00:03:14,778 --> 00:03:16,154
Cassetta.

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,459
Quando ero in prima elementare,

25
00:03:29,501 --> 00:03:33,130
era abbastanza ovvio
che non ero come tutti gli altri.

26
00:03:37,301 --> 00:03:40,137
Sicuramente non come Matt Montini.

27
00:03:40,971 --> 00:03:43,015
E' il ragazzo che ammiro di più.

28
00:03:43,098 --> 00:03:44,266
Pietro.

29
00:03:46,268 --> 00:03:49,479
Mattia Montini
è sempre il capitano della squadra di kickball.

30
00:03:49,563 --> 00:03:50,647
Andiamo.

31
00:03:50,939 --> 00:03:53,483
Matt Montini lo ha sempre fatto
qualcuno con cui pranzare.

32
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
E che mi dici di Fred?

33
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
Tate è un idiota.

34
00:04:01,366 --> 00:04:02,451
Che idiota!

35
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
Tate è un perdente! È un perdente!

36
00:04:18,300 --> 00:04:22,554
All'inizio, la mia insegnante, la signorina Nimvel,
ha detto a Dede che non avevo mai prestato attenzione,

37
00:04:22,888 --> 00:04:24,765
che probabilmente ero ritardato,

38
00:04:24,848 --> 00:04:29,019
e che avevo un futuro molto limitato
come cittadino degli Stati Uniti.

39
00:04:30,312 --> 00:04:34,316
Poi, una settimana dopo, ha detto che avrei dovuto
probabilmente salterò la seconda elementare,

40
00:04:34,399 --> 00:04:37,569
forse anche saltare
scuola elementare in assoluto.

41
00:04:41,448 --> 00:04:42,824
B, Trudy.

42
00:04:43,116 --> 00:04:46,161
Tutto quello che voglio è qualcuno con cui pranzare.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,378
Signore e signori, chi sarà il prossimo?

44
00:04:54,878 --> 00:04:56,547
Fred Tate?

45
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
Fred Tate.

46
00:05:07,933 --> 00:05:09,351
Capriccio.

47
00:05:10,060 --> 00:05:15,774
Va bene. Cerchiamo di essere tutti buoni cittadini
e sii molto, molto silenzioso per Fred.

48
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
Un visitatore.

49
00:05:20,320 --> 00:05:22,906
Che bello vederti, signorina Tate.

50
00:05:23,282 --> 00:05:26,618
Fred e io ci stiamo appena preparando
fare un piccolo duetto.

51
00:05:27,077 --> 00:05:28,954
Il ragazzo ha un appuntamento.

52
00:05:29,204 --> 00:05:32,082
Allora ce la faremo e basta
un piccolo verso veloce,

53
00:05:32,249 --> 00:05:33,500
se per te va bene.

54
00:05:34,042 --> 00:05:35,210
Sì. Qualunque cosa.

55
00:05:35,294 --> 00:05:36,420
Fred.

56
00:05:47,639 --> 00:05:49,892
Stavi giocando di nuovo all'indietro,
non è vero, ragazzo?

57
00:05:49,933 --> 00:05:52,227
È una canzone stupida, Dede.

58
00:05:56,106 --> 00:05:59,193
La gente me lo chiede sempre
chi è mio padre.

59
00:05:59,610 --> 00:06:01,653
Dede dice che non ho un papà.

60
00:06:01,737 --> 00:06:04,573
Dice che sono l'Immacolata Concezione.

61
00:06:05,240 --> 00:06:08,785
È una responsabilità piuttosto grande
per un ragazzino.

62
00:06:13,207 --> 00:06:16,001
Dottor Brockman, 4-7-2-9.

63
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
Dottor Brockman, 4-7-2-9.

64
00:06:18,754 --> 00:06:20,047
Le sue allergie potrebbero migliorare,

65
00:06:20,130 --> 00:06:23,175
ma non vedo alcun miglioramento
nello stomaco qualunque.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,636
Ha seguito la dieta?

67
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
Senti, a Freddie semplicemente non piacciono le pappe.

68
00:06:27,304 --> 00:06:29,181
Non gli è mai piaciuto.
Anche quando era bambino non gli piaceva.

69
00:06:29,264 --> 00:06:31,225
Gli piace avere un'ulcera?

70
00:06:31,308 --> 00:06:34,561
Dede, se non segue la dieta,
non migliorerà.

71
00:06:34,645 --> 00:06:36,605
E' semplicissimo.

72
00:06:37,981 --> 00:06:40,651
Cavolo! Bevi un po' d'acqua, vuoi, Freddie?

73
00:06:42,110 --> 00:06:43,445
Ne ho versato un po'.

74
00:06:43,487 --> 00:06:44,696
Così hai fatto.

75
00:06:44,780 --> 00:06:46,823
Perché non mi aspetti?
al tavolo. Va bene?

76
00:06:46,907 --> 00:06:48,367
Abbiamo quasi finito qui.

77
00:06:50,285 --> 00:06:52,329
Te lo dirò, Dedé,

78
00:06:52,371 --> 00:06:56,875
Ho visto poliziotti negli artificieri
con stomaci migliori di quelli che ha.

79
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
Si preoccupa molto, lo sai.

80
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
Riguardo a cosa?

81
00:07:01,088 --> 00:07:03,882
Non lo so. Del mondo, di me.

82
00:07:04,967 --> 00:07:08,762
L'unica cosa di cui dovrebbe preoccuparsi
è un dente allentato.

83
00:07:09,179 --> 00:07:11,849
Ha tutta la sua vita adulta
essere infelice.

84
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
Ehi, sai che giorno è sabato prossimo?

85
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Ti vengono le mestruazioni.
Trascorro la giornata da solo nel parco.

86
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Molto divertente, stupido. E' il tuo compleanno.

87
00:07:24,194 --> 00:07:27,239
-Dio mio.
-Dai.

88
00:07:38,250 --> 00:07:39,877
Fred.

89
00:07:40,794 --> 00:07:42,880
Ehi, alza il volume, è bello.

90
00:07:45,215 --> 00:07:49,887
Apetta un minuto. Mettiamoci le scarpe.
Ecco qua. Sei pesante.

91
00:07:50,220 --> 00:07:51,930
Ti va di ballare con me?

92
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Ricordi come ti ho mostrato?

93
00:08:31,178 --> 00:08:34,722
Questo si fa chiamare "Joey X"
ma il suo vero nome è Joseph Zimmerman.

94
00:08:34,765 --> 00:08:36,767
Dodici anni, pittore sperimentale.

95
00:08:37,100 --> 00:08:40,020
Attualmente sta lavorando
su una commissione di $ 200.000

96
00:08:40,102 --> 00:08:43,106
per Hiroshi Electronics'
sede aziendale a Tokyo.

97
00:08:43,524 --> 00:08:44,775
Come chiama questo dipinto?

98
00:08:45,484 --> 00:08:46,568
Ironia.

99
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Scrivilo, per favore.

100
00:08:50,614 --> 00:08:51,698
Cherry Reynolds,

101
00:08:51,782 --> 00:08:54,952
dieci anni, ha appena pubblicato il suo
volume di poesia femminista.

102
00:08:55,035 --> 00:08:58,956
Nella prefazione fa riferimento
alla casalinga americana come, e cito,

103
00:08:59,039 --> 00:09:03,085
"Un patetico slamhound
senza alcuna idea di autostima."

104
00:09:04,336 --> 00:09:07,714
- Qualunque cosa ti paghi, Garth, non è abbastanza.
-VERO.

105
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
Fred Tate, sette anni,

106
00:09:11,176 --> 00:09:13,428
seconda elementare a
Scuola elementare di Eisenhower.

107
00:09:13,470 --> 00:09:16,890
Scrive poesie,
dipinge sia ad olio che ad acqua,

108
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
suona il pianoforte a livello competitivo,

109
00:09:19,142 --> 00:09:21,812
il tutto mantenendo
quelle che sembrano essere abilità illimitate

110
00:09:21,854 --> 00:09:23,438
in matematica e fisica.

111
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Non posso spiegarlo, Jane. Voglio dire...

112
00:09:26,900 --> 00:09:29,653
Non è tanto quello che sa,

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,656
ma quello che capisce.

114
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
Morte. C'è la morte,

115
00:09:37,369 --> 00:09:40,372
un distillato bluastro in una tazza senza piattino.

116
00:09:40,581 --> 00:09:43,000
Un posto così strano per trovare una tazza,

117
00:09:43,375 --> 00:09:45,586
in piedi sul dorso di una mano.

118
00:09:45,669 --> 00:09:49,214
Oh, stella cadente
che mi cadde negli occhi e attraverso il corpo,

119
00:09:49,339 --> 00:09:51,675
per non dimenticarti, per sopportare.

120
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Questo ragazzo è stato testato?

121
00:10:06,231 --> 00:10:09,109
Solo lo Stanford-Binet.
I suoi numeri sono qui.

122
00:10:10,152 --> 00:10:11,945
Questo è straordinario.

123
00:10:14,239 --> 00:10:15,490
Dov'è il resto della sua roba?

124
00:10:16,033 --> 00:10:20,204
A quanto pare, la madre
si rifiuta di fargli sostenere altri test.

125
00:10:20,954 --> 00:10:22,581
E allora, che mi dici del padre?

126
00:10:23,081 --> 00:10:24,708
C'è solo lei.
Non so cosa gli sia successo.

127
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Probabilmente nemmeno lei lo fa.

128
00:10:26,376 --> 00:10:27,711
Gli hai inviato il nostro materiale?

129
00:10:27,753 --> 00:10:30,714
SÌ. Ma non so se risponderà.

130
00:10:32,049 --> 00:10:33,800
Bene, continua a provare.

131
00:10:35,177 --> 00:10:36,803
Stupida donna.

132
00:10:37,262 --> 00:10:40,140
M-A-I-T-A-I.

133
00:10:40,557 --> 00:10:41,808
Mai Tai.

134
00:10:41,934 --> 00:10:45,270
Ho detto Margherita? Non credo.

135
00:10:47,523 --> 00:10:50,150
Scotch rock, vodka tonic e una Bud.

136
00:10:50,442 --> 00:10:52,569
Non lo so.
La mente del ragazzo è semplicemente altrove.

137
00:10:52,736 --> 00:10:55,072
Forse è annoiato o qualcosa del genere.
Non lo so.

138
00:10:56,156 --> 00:10:59,034
Voglio dire, non ha detto nulla,
ma posso dirlo.

139
00:10:59,201 --> 00:11:00,577
Hai sentito una parola di quello che ho detto?

140
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Sì, ti ho sentito, Dede. Ti ascolto sempre.

141
00:11:02,955 --> 00:11:04,915
E oggi tuo figlio è annoiato.

142
00:11:04,998 --> 00:11:07,417
Ieri ne ha mangiato un po'
incubi divertenti in cui si è svegliato.

143
00:11:07,501 --> 00:11:10,712
Si è svegliato all'interno di alcuni
pittura di cui non avevo mai nemmeno sentito parlare.

144
00:11:10,754 --> 00:11:12,923
Il giorno prima,
correggimi se sbaglio,

145
00:11:12,965 --> 00:11:15,092
ti ha scritto un'opera per la festa della mamma.

146
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Voglio dire, Gesù, Dede,
se c'è qualcuno che si annoia, quello sono io.

147
00:11:18,387 --> 00:11:20,973
Sono così cattivo? Mi dispiace.

148
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
-Che cosa?
-Vieni qui.

149
00:11:25,018 --> 00:11:26,144
Che cosa?

150
00:11:26,228 --> 00:11:27,563
Ho una notizia su qualcosa.

151
00:11:27,604 --> 00:11:28,772
Sì?

152
00:11:29,147 --> 00:11:30,899
Un ragazzo è venuto qui ieri.

153
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
Possiede questo grande hotel a Orlando.

154
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Fanno uno spettacolo ogni sera,
e dice che ha bisogno di ballerini.

155
00:11:38,699 --> 00:11:41,493
Guarda questo posto. È bellissimo.

156
00:11:42,202 --> 00:11:44,872
Avanti, Gina,
Non ballo da quando avevo 19 anni.

157
00:11:44,955 --> 00:11:46,832
E anche allora, non ero così accaldato.

158
00:11:46,915 --> 00:11:49,168
E, naturalmente,
c'è anche la questione del mio grosso culone.

159
00:11:49,710 --> 00:11:52,796
Per favore. Stiamo parlando di Orlando, tesoro,
non Las Vegas.

160
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
Voglio dire, laggiù,
se riesci a battere i piedi, sei Madonna.

161
00:11:57,342 --> 00:12:00,888
Senti, io dico che andiamo laggiù per il...
estate, fanne una vacanza.

162
00:12:00,971 --> 00:12:03,974
Ehi, voi due volete chiacchierare,
vai a lavorare per la compagnia telefonica.

163
00:12:04,474 --> 00:12:08,312
Perché non prendi una pillola, a forma di scimmia?
Va bene? Stiamo cercando di parlare qui.

164
00:12:11,648 --> 00:12:13,734
Il posto sembra davvero carino.

165
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
A Fred piace nuotare.

166
00:12:25,746 --> 00:12:29,208
Contrariamente a quanto dici,
Signorina Montoya,

167
00:12:29,291 --> 00:12:32,878
il welfare è, infatti, dannoso per le minoranze.

168
00:12:33,504 --> 00:12:35,339
Voglio dire, come assistente sociale,

169
00:12:35,380 --> 00:12:38,884
ogni giorno devi vedere gente
che semplicemente si sono arresi.

170
00:12:39,510 --> 00:12:42,179
E chi è da biasimarli?

171
00:12:42,804 --> 00:12:47,267
Voglio dire, con persone come te,
lottando per sussidi sempre più grandi,

172
00:12:47,601 --> 00:12:49,770
non ci sono incentivi...

173
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Dede.

174
00:13:04,618 --> 00:13:05,702
Svegliati.

175
00:13:07,037 --> 00:13:09,665
Che cosa? Cosa c'è che non va, ragazzo?

176
00:13:10,249 --> 00:13:11,542
Sei malato?

177
00:13:12,125 --> 00:13:14,211
Per me ti senti bene.

178
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
Questo è per te.

179
00:13:18,841 --> 00:13:21,176
Sembra che qualcuno l'abbia già aperto.

180
00:13:21,218 --> 00:13:23,470
Viene dalla Grierson School.

181
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
Vogliono incontrarci.

182
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Yeah Yeah. Posso leggerlo, Fred.

183
00:13:29,601 --> 00:13:33,480
Fammi un favore. Ho passato una brutta notte.
Vai a prendere una Coca-Cola a tua madre, ok?

184
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Dai. Lo farei per te.

185
00:13:40,696 --> 00:13:44,324
Questo idiota ha detto che ha tutta la sua roba
separati in, come,

186
00:13:44,408 --> 00:13:48,579
bianchi, panna, bianchi rigati,
bianchi a pois. Qualunque cosa.

187
00:13:48,620 --> 00:13:52,291
Ha tipo 10 asciugatrici tutte per sé.
Mi fa impazzire.

188
00:13:52,374 --> 00:13:54,251
Sai cosa faccio?

189
00:13:54,751 --> 00:13:59,339
Esco e prendo a calci la sua macchina,
in modo che la sua sirena suoni.

190
00:13:59,423 --> 00:14:02,050
Il suo piccolo allarme sta suonando,
ritorna urlando,

191
00:14:02,092 --> 00:14:05,679
e lui va,
"Ehi, cosa è successo ai miei slip?"

192
00:14:05,762 --> 00:14:07,139
Quindi sai cosa faccio?

193
00:14:07,222 --> 00:14:09,600
Comincio a parlare come se non parlassi inglese.

194
00:14:17,941 --> 00:14:20,277
Ehi, ho picchiato qualcuno?

195
00:14:20,819 --> 00:14:22,321
Sto cercando di leggere.

196
00:14:22,738 --> 00:14:25,616
Perché sei un Appleton così scontroso?

197
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
Il Matematico. Qualcosa di buono?

198
00:14:31,997 --> 00:14:35,626
Il Matemago.
È il nuovo libro di Jane Grierson.

199
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
Di nuovo Jane Grierson. Grande.

200
00:14:40,631 --> 00:14:41,965
Questo ragazzo, Damon Wells,

201
00:14:42,007 --> 00:14:46,970
può moltiplicare due colonne
di numeri di 20 cifre in cinque minuti.

202
00:14:50,474 --> 00:14:54,228
Quando Jane Grierson lo trovò,
viveva in una casa adottiva.

203
00:14:54,394 --> 00:14:56,813
Adesso viaggia dappertutto.

204
00:14:57,773 --> 00:14:58,982
Veramente?

205
00:14:59,566 --> 00:15:04,488
Il dottor Grierson ha suonato il violino per il
Cleveland Philharmonic quando aveva 11 anni.

206
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Il libro su di lei o sul bambino?

207
00:15:12,329 --> 00:15:14,373
Sembra un vero idiota con quel mantello.

208
00:15:24,716 --> 00:15:26,260
Smettila.

209
00:15:28,095 --> 00:15:30,681
Non hai il senso dell'umorismo, lo sai?

210
00:15:33,183 --> 00:15:36,353
Va bene, hai vinto.
Dai, andiamo. Mettiti le scarpe.

211
00:15:36,395 --> 00:15:37,938
Dai.

212
00:15:46,655 --> 00:15:47,906
CIAO.

213
00:15:48,490 --> 00:15:50,576
Garth Emmerick.
Sono l'assistente del dottor Grierson.

214
00:15:52,286 --> 00:15:53,745
Dede Tate.

215
00:15:53,871 --> 00:15:55,956
Il posto è... è carino.

216
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
Tu devi essere Fred.

217
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
Tutto pronto?

218
00:16:01,336 --> 00:16:04,256
Al dottor Grierson piace incontrarsi
i bambini da soli.

219
00:16:04,882 --> 00:16:08,302
Sentiti libero di girovagare.
Il colloquio dovrebbe durare un po'.

220
00:16:11,305 --> 00:16:12,556
Va tutto bene, Fred.

221
00:16:12,723 --> 00:16:16,143
Va bene. Ora ci vediamo subito
quaggiù quando esci, va bene?

222
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
Va bene? Andare avanti.

223
00:16:34,578 --> 00:16:38,415
Adesso assicurati, Jake
fa l'intero ciclo di antibiotici.

224
00:16:41,126 --> 00:16:45,464
Beh, non vorremmo che scendesse
con qualche infezione all'orecchio e salti il test.

225
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Mi dispiace.

226
00:16:47,174 --> 00:16:49,259
Me ne rendo conto in alcune scuole

227
00:16:49,343 --> 00:16:52,888
lettere di raccomandazione
esercitano influenza, ma qui,

228
00:16:52,930 --> 00:16:55,974
è davvero una prestazione di prova
che determina l'ammissione.

229
00:16:57,100 --> 00:17:00,187
Ora, Garth te ne ha dato una copia
della nostra dieta pre-test?

230
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
Ma devi esserne sicuro
continua a seguire quella dieta.

231
00:17:02,898 --> 00:17:04,023
Ci vediamo tra due settimane.

232
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Ciao, Fred.

233
00:17:10,155 --> 00:17:11,823
Sono Jane Grierson.

234
00:17:12,532 --> 00:17:13,867
Sai perché sei qui?

235
00:17:16,118 --> 00:17:17,829
Come ti senti a riguardo?

236
00:17:19,205 --> 00:17:20,624
Ho caldo.

237
00:17:24,294 --> 00:17:25,671
Ancora.

238
00:17:32,803 --> 00:17:36,181
Fred, cosa c'è che non va in questa foto?

239
00:17:49,820 --> 00:17:50,946
Questo?

240
00:17:53,490 --> 00:17:54,575
Questo?

241
00:17:55,284 --> 00:17:58,036
A volte mi sveglio nei suoi dipinti.

242
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
VanGogh.

243
00:18:24,730 --> 00:18:28,025
Mi chiedo
perché ha dipinto solo un'iride bianca.

244
00:18:29,026 --> 00:18:31,486
Perché era solo.

245
00:18:35,032 --> 00:18:37,534
Diamo un'occhiata a maggio.

246
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Preferisco i girasoli.

247
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Capisco che tu sia un bel pianista.

248
00:19:29,378 --> 00:19:30,921
Controllo.

249
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
È stato adorabile.

250
00:20:09,793 --> 00:20:12,963
Grazie mille. Mi è davvero piaciuto.

251
00:20:13,755 --> 00:20:17,217
Ehi, Fred. Devo andare a lavorare. Dai.

252
00:20:17,342 --> 00:20:21,221
Signorina Tate, sono Jane Grierson.

253
00:20:21,930 --> 00:20:23,932
Per favore, entra. Siediti.

254
00:20:30,939 --> 00:20:32,983
Tuo figlio ha molto talento.

255
00:20:33,609 --> 00:20:35,485
Sì, lo so.

256
00:20:37,946 --> 00:20:40,866
Ogni anno prendo cinque studenti

257
00:20:40,949 --> 00:20:43,327
per competere in ciò che chiamiamo
Odissea della mente.

258
00:20:43,368 --> 00:20:46,830
È una specie di Olimpiade mentale, se vuoi.

259
00:20:47,497 --> 00:20:49,333
Andranno a Disney World.

260
00:20:50,709 --> 00:20:52,878
Beh, non è la prima cosa
Te lo avrei detto, signorina Tate,

261
00:20:52,961 --> 00:20:54,254
ma è vero.

262
00:20:54,338 --> 00:20:56,381
In realtà, ci fermiamo in molti posti
lungo la strada,

263
00:20:56,465 --> 00:20:58,342
compreso il mio ranch in Virginia.

264
00:20:58,383 --> 00:21:00,469
Mi piace portare con sé la massima esperienza di apprendimento

265
00:21:00,511 --> 00:21:02,804
nelle tre settimane il più possibile.

266
00:21:04,806 --> 00:21:06,683
Sì, beh, devo andare.

267
00:21:06,934 --> 00:21:08,227
Fare tardi.

268
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
Signorina Tate. Signorina Tate, per favore.

269
00:21:14,858 --> 00:21:16,860
Non mi sono spiegato.

270
00:21:17,027 --> 00:21:19,530
Invito tuo figlio a venire con noi.

271
00:21:19,613 --> 00:21:20,864
Se si diverte,

272
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
allora sarà libero
per iscrivermi alla mia scuola in autunno.

273
00:21:25,369 --> 00:21:27,120
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

274
00:21:27,204 --> 00:21:29,456
Guarda, non ti conosco nemmeno.

275
00:21:29,540 --> 00:21:31,875
Ora, perché dovrei lasciartelo fare?
porta mio figlio a fare un viaggio,

276
00:21:31,917 --> 00:21:35,003
figuriamoci iscriverlo da qualche parte?

277
00:21:36,713 --> 00:21:38,215
Vedo.

278
00:21:38,507 --> 00:21:40,884
Ebbene, in questo caso,
Mi dispiace di averti fatto perdere tempo.

279
00:21:42,386 --> 00:21:44,346
Arrivederci, Fred.

280
00:21:44,680 --> 00:21:48,809
Puoi tenere questo calendario
visto che non ti rivedrò più.

281
00:21:48,892 --> 00:21:53,021
E in questo modo puoi
guarda i Girasoli ogni volta che vuoi.

282
00:21:57,568 --> 00:21:59,069
Andiamo, ragazzo.

283
00:22:00,445 --> 00:22:01,905
Andiamo, ragazzo.

284
00:22:21,800 --> 00:22:24,011
Fred, che diavolo
pensi di fare?

285
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
stavo proprio...

286
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
Stavi per farlo
esci in quella maledetta strada!

287
00:22:26,805 --> 00:22:27,973
E' quello che avresti fatto.

288
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
E tu lo sai meglio di così.
Guarda sempre per primo.

289
00:22:39,067 --> 00:22:42,112
Chi può dirmelo
quanti di questi numeri

290
00:22:42,196 --> 00:22:44,489
sono divisibili per due?

291
00:22:47,451 --> 00:22:48,952
Nessuno?

292
00:22:51,455 --> 00:22:52,623
Fred?

293
00:22:55,000 --> 00:22:57,085
So che puoi dirmelo

294
00:22:57,127 --> 00:23:01,256
quanti di questi numeri
sono divisibili per due?

295
00:23:02,925 --> 00:23:04,593
Tutti quanti.

296
00:23:10,516 --> 00:23:12,267
Ehi, dai un'occhiata.

297
00:23:12,434 --> 00:23:15,270
Guardalo.
Pensavo che potremmo fare i nostri inviti?

298
00:23:15,312 --> 00:23:17,147
Inviti per cosa?

299
00:23:17,439 --> 00:23:19,441
Per la tua festa di compleanno.

300
00:23:20,567 --> 00:23:23,695
Perché non lo facciamo e basta?
andare da McDonald's come abbiamo fatto l'anno scorso?

301
00:23:23,904 --> 00:23:25,113
È stato divertente.

302
00:23:25,155 --> 00:23:26,198
Sì?

303
00:23:26,281 --> 00:23:29,076
Divertimento per chi?
Mi hai vomitato addosso, ricordi?

304
00:23:29,743 --> 00:23:32,079
Ho dovuto bruciare la mia maglietta preferita
per colpa tua.

305
00:23:32,162 --> 00:23:33,413
Puzzolente!

306
00:23:34,289 --> 00:23:35,541
La posta è qui.

307
00:23:35,624 --> 00:23:38,877
Va bene. Vediamo se quella lettera a catena
cosa che hai fatto ti ha dato i suoi frutti?

308
00:23:38,961 --> 00:23:40,754
Cosa hai? La bolletta del telefono,

309
00:23:40,838 --> 00:23:43,257
- bolletta del gas, dell'acqua...
- Butta via questo.

310
00:23:43,340 --> 00:23:44,341
Già, come mai?

311
00:23:44,424 --> 00:23:47,803
Abbiamo lasciato loro un deposito,
possono semplicemente tirarlo fuori da quello.

312
00:23:47,928 --> 00:23:49,179
Abbastanza giusto.

313
00:23:51,181 --> 00:23:52,850
Eccoci qui.

314
00:23:53,141 --> 00:23:55,853
Allora cosa vuoi?
per il tuo compleanno quest'anno?

315
00:23:55,936 --> 00:23:57,062
Niente.

316
00:23:57,145 --> 00:23:59,064
Niente? Ops.

317
00:23:59,648 --> 00:24:02,359
Che ne dici di uno di quegli oggetti Lego? EHI.

318
00:24:03,026 --> 00:24:04,903
Qual è il problema con il tostapane?

319
00:24:04,987 --> 00:24:06,947
Niente. Lo stavo aggiustando.

320
00:24:07,489 --> 00:24:10,117
Bene, aggiustare significa
riparare qualcosa che è rotto,

321
00:24:10,200 --> 00:24:12,995
per non rompere qualcosa
funziona benissimo così com'è.

322
00:24:15,664 --> 00:24:17,708
Ogni ragazzino
dovrebbe fare una festa di compleanno.

323
00:24:17,749 --> 00:24:21,920
È divertente, vedrai.
Prendi degli hot dog, del gelato e una torta?

324
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Attaccare la coda all'asino?

325
00:24:29,094 --> 00:24:32,514
E' sabato prossimo
alle 12:00 nel mio appartamento.

326
00:24:35,184 --> 00:24:36,894
Datemene uno.

327
00:24:39,521 --> 00:24:41,857
-Dammi quello!
-Lo prendo.

328
00:24:43,108 --> 00:24:44,776
Forza, ragazzi!

329
00:24:47,738 --> 00:24:49,573
Affrettarsi.

330
00:24:53,160 --> 00:24:57,414
Nel corso degli anni, decine di persone dotate
i giovani sono stati acclamati come dei geni.

331
00:24:57,456 --> 00:25:02,085
Molti bambini dotati ne subiscono alcuni
periodo di depressione esistenziale.

332
00:25:03,629 --> 00:25:07,049
Dolore della mente
può spesso essere peggiore del dolore del corpo.

333
00:25:07,090 --> 00:25:11,011
C'è qualche motivo per crederlo
il genio è toccato dalla follia.

334
00:25:13,597 --> 00:25:16,099
Dede. Dedé! Dedé!

335
00:25:16,600 --> 00:25:18,435
EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi.

336
00:25:21,355 --> 00:25:22,773
Va bene.

337
00:25:22,981 --> 00:25:25,317
Ti sei svegliato in un altro dipinto?

338
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
Cortino.

339
00:25:29,738 --> 00:25:31,156
Cortino?

340
00:25:33,700 --> 00:25:35,285
Non conosco davvero il suo lavoro.

341
00:25:35,327 --> 00:25:36,620
Cortino?

342
00:25:36,995 --> 00:25:40,123
E' una secrezione
che proviene da qualche ghiandola.

343
00:25:40,332 --> 00:25:42,459
Non ricordo quale.

344
00:25:43,126 --> 00:25:46,505
Può diventare un ragazzino
in un vecchio, Dede.

345
00:25:47,464 --> 00:25:51,510
Beh, sembra che tu non lo sia
secernendo nulla adesso.

346
00:25:53,011 --> 00:25:55,055
Ti dirò una cosa, però.

347
00:25:56,139 --> 00:25:58,058
Domani, dopo il tuo compleanno,

348
00:25:58,141 --> 00:26:00,978
andremo in biblioteca
e lo cercheremo, ok?

349
00:26:01,061 --> 00:26:02,646
E il lavoro?

350
00:26:03,939 --> 00:26:05,649
Non preoccuparti per il lavoro.

351
00:26:06,692 --> 00:26:08,402
Va bene. Prova solo a dormire un po'

352
00:26:08,485 --> 00:26:10,487
perché non lo sei stato
dormito abbastanza ultimamente.

353
00:26:10,571 --> 00:26:11,822
Non posso.

354
00:26:12,406 --> 00:26:13,991
Non puoi?

355
00:26:14,658 --> 00:26:16,743
Vuoi fare le ombre?

356
00:26:17,661 --> 00:26:18,912
Va bene.

357
00:26:19,329 --> 00:26:21,582
Va bene. Faremo le ombre qui.

358
00:26:21,999 --> 00:26:23,333
Va bene.

359
00:26:25,335 --> 00:26:26,962
Che ne dici di quello lassù?

360
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
È un po' appuntito. Vedi quello?

361
00:26:30,507 --> 00:26:32,843
Un uomo e un ragazzo su un clipper.

362
00:26:34,720 --> 00:26:35,804
Sì.

363
00:26:35,846 --> 00:26:38,724
Che ne dici di quello accanto con il
piccolo cerchio rotondo sul lato?

364
00:26:38,807 --> 00:26:40,184
Che cos'è?

365
00:26:40,642 --> 00:26:42,269
Una balena in fiamme?

366
00:26:43,437 --> 00:26:45,314
Proviamo dall'altro lato adesso.

367
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Vedi proprio lì nell'angolo?

368
00:26:47,357 --> 00:26:49,484
Tipo di cose rotonde tutte sul lato?

369
00:26:49,985 --> 00:26:52,571
Ho ottenuto tre piccoli punti. Che cos'è?

370
00:26:53,906 --> 00:26:56,658
Non voglio una festa di compleanno, Dede.

371
00:26:58,035 --> 00:26:59,995
Certo che lo fai.

372
00:27:00,245 --> 00:27:02,998
Ogni bambino desidera una festa di compleanno.

373
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Ciao.

374
00:27:53,173 --> 00:27:56,385
-Jane Grierson, per favore.
-A proposito di.

375
00:27:57,094 --> 00:28:00,389
CIAO. Questo è Dedé Tate. Sono la mamma di Fred.

376
00:28:01,014 --> 00:28:02,391
SÌ.

377
00:28:03,016 --> 00:28:04,852
Sì, stavo proprio...

378
00:28:04,935 --> 00:28:08,188
mi stavo chiedendo
hai presente quel viaggio di cui parlavi?

379
00:28:08,272 --> 00:28:10,399
SÌ. Che ne dici?

380
00:28:10,691 --> 00:28:13,527
Sì, beh, è solo per
un paio di settimane, giusto?

381
00:28:13,610 --> 00:28:17,281
Signorina Tate, mi dispiace,
ma ho già selezionato i miei studenti.

382
00:28:18,031 --> 00:28:20,993
Guarda, non so quanto
sai di Fred, okay,

383
00:28:21,076 --> 00:28:22,703
ma il ragazzo è fantastico.

384
00:28:22,786 --> 00:28:25,956
Scrive, dipinge. Fa tutto.

385
00:28:26,039 --> 00:28:27,958
Dovresti vedere
questo dipinto che ha fatto per me.

386
00:28:28,041 --> 00:28:30,210
È incredibile, quindi...

387
00:28:31,086 --> 00:28:32,629
Solo un minuto qui.

388
00:28:32,713 --> 00:28:35,799
Perché all'improvviso stai cambiando idea?

389
00:28:37,634 --> 00:28:38,927
Mi scusi?

390
00:28:39,553 --> 00:28:42,306
Beh, non intendo intromettermi,

391
00:28:43,891 --> 00:28:45,017
ma hai bisogno di tempo da solo?

392
00:28:45,100 --> 00:28:47,936
o hai fatto dei piani
questo non include tuo figlio?

393
00:28:48,979 --> 00:28:53,400
Guarda, signora, cosa vuoi
fammi lavorare per questo, va bene. Va bene?

394
00:28:53,942 --> 00:28:56,987
Ma lo sappiamo entrambi, tu ed io
che Fred è 100 volte più intelligente

395
00:28:57,070 --> 00:28:59,489
di tutti quegli altri piccoli
plateheads che hai preso in quella scuola.

396
00:28:59,531 --> 00:29:01,783
Ora, lo vuoi o no?

397
00:29:03,952 --> 00:29:05,370
Ha una valigia?

398
00:29:38,195 --> 00:29:40,906
Naturalmente, ogni genitore lo farebbe
piace pensare al loro bambino

399
00:29:40,989 --> 00:29:42,824
come dotato in un modo o nell'altro.

400
00:29:45,118 --> 00:29:46,370
Smettila!

401
00:29:46,411 --> 00:29:47,663
Pentole Ti.

402
00:29:48,372 --> 00:29:50,874
Jane, sta parlando di nuovo al contrario.

403
00:29:52,709 --> 00:29:55,963
Ho una specie di caccola infernale
mi esce dal naso o qualcosa del genere?

404
00:29:56,046 --> 00:29:58,549
Voglio dire, cosa... cosa stai fissando?

405
00:29:58,924 --> 00:30:00,968
Tu sei il matemago.

406
00:30:01,176 --> 00:30:04,346
Vuoi un autografo?
Vai a scroccare una penna, ti firmerò la fronte.

407
00:30:06,431 --> 00:30:09,434
Ehi, Damon,
che ne dici di una partita a Magic Digit?

408
00:30:09,726 --> 00:30:12,062
Dai un'occhiata a questa cifra magica, Garth.

409
00:30:12,980 --> 00:30:14,314
Ora, Damon.

410
00:30:14,398 --> 00:30:17,317
Ti stai comportando in modo ostile.
Eravamo d'accordo che avresti lavorato su quello.

411
00:30:17,776 --> 00:30:21,071
Scusami, Jenny-cacca.
Ma ho lavorato su un problema tutto il giorno.

412
00:30:21,113 --> 00:30:23,991
Non dormo da una settimana
a causa di quel dannato incubo della rana,

413
00:30:24,074 --> 00:30:27,202
e ho fame.
Mi incazzo quando ho fame.

414
00:30:29,246 --> 00:30:31,582
Tieni, prendi un Fig Newton.

415
00:30:45,220 --> 00:30:47,306
Restituiscilo.

416
00:30:58,775 --> 00:31:03,197
Beh, è ​​ufficiale, Garth.
Hai sbagliato navigazione e ora siamo perduti.

417
00:31:07,451 --> 00:31:09,453
Signore,

418
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
forse potresti prenderti qualche minuto

419
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
e mostrarlo ai bambini
come funziona un motore a combustione interna.

420
00:31:25,135 --> 00:31:28,931
Si dice che il genio impari
senza studio

421
00:31:29,139 --> 00:31:31,141
e conosce senza imparare

422
00:31:31,808 --> 00:31:34,311
che è eloquente senza preparazione,

423
00:31:34,394 --> 00:31:36,772
esatto senza calcoli,

424
00:31:36,813 --> 00:31:39,149
e profondo senza riflessione.

425
00:31:39,858 --> 00:31:42,986
Signore e signori, ragazzi e ragazze,

426
00:31:43,445 --> 00:31:45,697
è con grande piacere
che do il benvenuto a tutti voi

427
00:31:45,781 --> 00:31:49,159
alla tredicesima edizione dell'Odissea della Mente.

428
00:31:57,084 --> 00:32:01,171
Ora lo sei stato
catturato da Polifemo,

429
00:32:01,463 --> 00:32:04,007
e hai 60 secondi

430
00:32:04,049 --> 00:32:09,179
scrivere o disegnare graffiti
relativo alla tua situazione.

431
00:32:09,221 --> 00:32:10,848
Andare!

432
00:32:22,693 --> 00:32:24,903
Ragazzino, non toccarlo.

433
00:32:25,112 --> 00:32:29,408
Ok, ora hai quattro minuti
per completare il tuo ponte.

434
00:32:32,619 --> 00:32:36,832
Oggi Riccioli d'Oro è sotto processo.
L'accusa è di effrazione.

435
00:32:36,874 --> 00:32:39,251
Va bene, siamo pronti per il discorso di apertura.

436
00:32:39,877 --> 00:32:45,090
Solo perché sono stanco e affamato
e biondo,

437
00:32:45,174 --> 00:32:48,051
beh, semplicemente non significa che posso
valzer sulla proprietà privata

438
00:32:48,135 --> 00:32:50,262
e sentirmi a casa.

439
00:32:50,345 --> 00:32:52,431
Ora, la nostra difesa piagnucolona,

440
00:32:52,514 --> 00:32:55,559
vorrebbero provare a cambiare la situazione
in una questione sui senzatetto.

441
00:32:55,642 --> 00:32:56,894
Ma non possiamo dimenticare la legge,

442
00:32:57,186 --> 00:32:58,687
e la legge dice chiaramente,

443
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
libro 3, paragrafo 5-3-5-0-8-7-5,

444
00:33:02,441 --> 00:33:05,319
quello che ha fatto Riccioli d'oro
era contro la legge.

445
00:33:15,579 --> 00:33:19,791
Beh, lo è certamente
molto più tranquillo qui fuori, non è vero?

446
00:33:20,959 --> 00:33:23,003
Ti dispiace se mi siedo?

447
00:33:34,640 --> 00:33:36,016
Fred?

448
00:33:44,775 --> 00:33:46,443
Questo è bellissimo.

449
00:33:46,735 --> 00:33:48,237
Perché non andiamo a mostrarlo agli altri?

450
00:33:52,908 --> 00:33:55,160
Nessuno riderà di te.

451
00:33:57,079 --> 00:33:59,122
Non glielo permetterò.

452
00:34:08,882 --> 00:34:12,511
Va bene. Cominciamo
con un altro giro di domande.

453
00:34:14,388 --> 00:34:17,891
Quanti minuti ci sono in 48 anni?

454
00:34:17,975 --> 00:34:21,311
25.228.800 minuti.

455
00:34:22,603 --> 00:34:26,149
151.368.000 secondi.

456
00:34:26,358 --> 00:34:28,193
E' molto buono. Pronti per un altro?

457
00:34:29,527 --> 00:34:32,406
Quanti fattori ci sono di 3.067?

458
00:34:33,489 --> 00:34:34,992
Andiamo, ragazzi.

459
00:34:35,199 --> 00:34:37,661
Non ci sono fattori di 3.067.

460
00:34:37,703 --> 00:34:38,954
Il numero è primo.

461
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Bene, un'altra risposta corretta
da Damon Wells.

462
00:34:43,417 --> 00:34:47,420
Qualcuno, per l'amor di Dio, mi sfidi.

463
00:34:47,838 --> 00:34:51,550
Ok, che ne dici di darmi un numero?

464
00:34:51,632 --> 00:34:54,761
che quando diviso
dal prodotto delle sue cifre,

465
00:34:54,844 --> 00:34:56,722
il quoziente è 3,

466
00:34:56,804 --> 00:34:59,641
e se aggiungessi 18 a questo numero,

467
00:34:59,683 --> 00:35:01,852
le cifre sarebbero invertite?

468
00:35:12,196 --> 00:35:13,947
24.

469
00:35:15,073 --> 00:35:16,867
È corretto, Damon.

470
00:35:16,909 --> 00:35:18,535
Cosa è giusto? Non ho detto niente.

471
00:35:18,911 --> 00:35:20,454
Hai detto 24.

472
00:35:20,537 --> 00:35:24,124
Beh, no, non l'ho fatto.
Voglio dire, lo avrei fatto. Ma...

473
00:35:38,222 --> 00:35:40,182
Apri di nuovo la bocca così,
cazzo da pannolino,

474
00:35:40,224 --> 00:35:41,308
e ci metterò piede.

475
00:35:41,391 --> 00:35:43,477
-È stato un incidente.
-Non me ne frega niente di cosa fosse.

476
00:35:43,560 --> 00:35:44,895
Non lasciare che accada di nuovo!

477
00:35:44,978 --> 00:35:48,065
Demone! Damon, cosa stai facendo?

478
00:35:48,482 --> 00:35:50,484
Fred e io stavamo solo facendo una piccola chiacchierata.

479
00:35:50,567 --> 00:35:53,237
Non direi strapparsi i capelli chiacchierando!

480
00:35:53,278 --> 00:35:55,906
Ehi, guarda, stavo rotolando lì dentro
finché non è intervenuto il piccolo quark.

481
00:35:56,114 --> 00:35:59,910
Damon, ora, al contrario
a quello che potresti pensare,

482
00:36:00,077 --> 00:36:02,871
questo non è il Caesars Palace
e tu non sei Wayne Newton.

483
00:36:02,913 --> 00:36:06,416
E tu non sei Freud.
Allora perché non ti dai una calmata?

484
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
E fatti una vita, ok?

485
00:36:08,669 --> 00:36:12,214
Ehi, non piangere, Lepton.
Puoi fare i conti domani.

486
00:36:12,256 --> 00:36:13,382
Mi annoiavo comunque.

487
00:36:15,592 --> 00:36:17,427
Fucile.

488
00:36:22,266 --> 00:36:23,475
Fred...

489
00:36:23,892 --> 00:36:25,769
Fred, stai bene?

490
00:36:26,937 --> 00:36:28,939
Perché è così cattivo con te?

491
00:36:36,864 --> 00:36:38,448
Milleotto.

492
00:36:39,116 --> 00:36:40,367
È corretto.

493
00:36:42,369 --> 00:36:47,749
Fred, qual è la radice cubica di 3.796.466?

494
00:36:48,834 --> 00:36:50,669
Centocinquantasei.

495
00:36:50,961 --> 00:36:52,171
Corretto.

496
00:36:55,507 --> 00:36:58,468
Quale numero ha la seguente peculiarità

497
00:36:58,552 --> 00:37:01,638
che se è cubo
furono aggiunti a cinque volte il suo quadrato,

498
00:37:01,680 --> 00:37:04,141
e dal risultato, 42 volte il numero

499
00:37:04,224 --> 00:37:08,145
e 40 viene sottratto,
il resto è niente?

500
00:37:09,605 --> 00:37:11,064
Cinque?

501
00:37:11,565 --> 00:37:13,483
Corretto.

502
00:37:23,619 --> 00:37:25,579
Puoi vedere fino a Nettuno.

503
00:37:25,662 --> 00:37:26,997
Oh.

504
00:37:27,039 --> 00:37:29,124
Il telescopio si muove da solo.

505
00:37:29,166 --> 00:37:30,250
Sì?

506
00:37:30,334 --> 00:37:32,336
Proprio come fa la Terra.

507
00:37:33,420 --> 00:37:35,714
-E sai cos'altro?
-Che cosa?

508
00:37:35,797 --> 00:37:38,091
Venerdì andremo al ranch di Jane.

509
00:37:38,175 --> 00:37:40,719
Sembra che tu ti stia divertendo molto, ragazzo.

510
00:37:42,054 --> 00:37:43,472
Mi manchi, però.

511
00:37:43,722 --> 00:37:45,265
Mi manchi molto.

512
00:37:45,933 --> 00:37:46,934
Anche io.

513
00:37:47,017 --> 00:37:48,185
Adesso torna a dormire.

514
00:37:48,268 --> 00:37:50,020
Va bene. Buonanotte, Dedé.

515
00:37:50,103 --> 00:37:51,355
Buona notte.

516
00:37:52,356 --> 00:37:54,191
NO! Non lo mangerò!

517
00:37:55,108 --> 00:37:57,277
Cosa stai guardando, leptone?

518
00:38:05,077 --> 00:38:06,245
Jane!

519
00:38:06,328 --> 00:38:08,622
Va bene, ora, chi ha una canzone?

520
00:38:10,123 --> 00:38:14,378
Quando ero piccola cantavamo
Liebeslieder-Walzer durante i nostri viaggi in macchina.

521
00:38:28,892 --> 00:38:30,227
Dai.

522
00:38:43,574 --> 00:38:47,369
I miei bis-bisnonni
costruì questa casa subito dopo la Guerra Civile.

523
00:38:47,411 --> 00:38:51,498
Ora, chi può dirmelo?
di che stile architettonico si tratta?

524
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
Questo shaker è neoclassico?

525
00:38:55,210 --> 00:38:57,296
Avanti, aspettami.

526
00:39:25,449 --> 00:39:27,701
Edward Solomon si unirà a Livewire domani

527
00:39:27,784 --> 00:39:31,330
per rispondere a questa domanda
oltre a parlare del suo attuale bestseller,

528
00:39:31,413 --> 00:39:34,249
Famiglia composta da una persona: la donna in carriera di oggi.

529
00:39:36,043 --> 00:39:38,295
Volevo solo rimetterlo a posto.

530
00:39:42,966 --> 00:39:44,134
Dimmi, Fred,

531
00:39:44,218 --> 00:39:46,678
perché tua madre non lo farà?
ti lasci fare altri test?

532
00:39:50,140 --> 00:39:51,308
Beh, questo è sbagliato da parte sua.

533
00:39:51,975 --> 00:39:55,479
Devi dirle che il tuo
l'intelligenza non ha nulla da nascondere.

534
00:40:02,569 --> 00:40:04,112
Questi sono i tuoi genitori?

535
00:40:06,406 --> 00:40:08,033
Questo è tuo padre.

536
00:40:10,077 --> 00:40:11,161
SÌ.

537
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
Sì, era un fantastico amante della musica.

538
00:40:17,835 --> 00:40:21,755
Infatti, quando avevo la tua età,
Suonavo il violino.

539
00:40:22,172 --> 00:40:24,299
Come mai non giochi adesso?

540
00:40:24,967 --> 00:40:30,055
Bene, abbiamo deciso che sarei stato più felice
proseguire la mia carriera accademica.

541
00:40:31,890 --> 00:40:34,226
Come mai non ci sei?
qualcuna di queste foto?

542
00:40:34,309 --> 00:40:36,854
Sono sicuro di essere in alcuni di essi.

543
00:40:37,187 --> 00:40:38,689
No, non lo sei.

544
00:40:41,942 --> 00:40:43,443
BENE.

545
00:40:49,283 --> 00:40:52,077
Entrambi i miei genitori erano persone molto impegnate.

546
00:40:52,452 --> 00:40:54,872
Erano entrambi medici.

547
00:40:55,080 --> 00:40:59,334
Entrambi tenevano molte conferenze e viaggiavano molto.

548
00:40:59,376 --> 00:41:01,712
A volte avevano solo bisogno di stare da soli.

549
00:41:04,131 --> 00:41:07,009
Se viaggiavano molto, erano soli.

550
00:41:12,139 --> 00:41:14,558
Bene, è ora di andare a letto.

551
00:41:24,067 --> 00:41:25,736
Buonanotte, Fred.

552
00:42:14,993 --> 00:42:16,578
Damone.

553
00:42:25,212 --> 00:42:26,922
Cosa fai?

554
00:42:27,130 --> 00:42:29,758
Sto dando la cera alla mia Buick.
Che diavolo sembra che stia facendo?

555
00:42:29,800 --> 00:42:31,677
Per cosa sei così arrabbiato?

556
00:42:32,469 --> 00:42:36,473
Ho notato che tu e Jane state diventando
vicino a un paio di dita.

557
00:42:36,890 --> 00:42:38,767
Scommetti di nuovo nello slum,
hai degli amici sullo yin-yang.

558
00:42:38,892 --> 00:42:39,977
Ho ragione o ho ragione?

559
00:42:42,104 --> 00:42:43,272
No.

560
00:42:43,856 --> 00:42:46,191
Non ho amici a casa.

561
00:42:48,193 --> 00:42:51,864
Bene, allora, buu-hoo, Fred.
Sono tutto distrutto dentro.

562
00:42:54,408 --> 00:42:55,617
E tu?

563
00:42:56,660 --> 00:42:58,871
Forza, svegliati e guarda a nord, ragazzo.

564
00:42:58,954 --> 00:43:00,998
Sono uno stronzo. Gli stronzi non hanno amici.

565
00:43:01,498 --> 00:43:03,584
Ma poi non mi interessa davvero.

566
00:43:05,335 --> 00:43:06,628
Tu no?

567
00:43:06,670 --> 00:43:09,298
L'uomo ragionevole
si adatta al mondo che lo circonda.

568
00:43:09,339 --> 00:43:11,884
L'uomo irragionevole
si aspetta che il mondo si adatti a lui.

569
00:43:11,967 --> 00:43:14,803
Pertanto, tutti i progressi sono stati fatti
da uomini irragionevoli.

570
00:43:14,845 --> 00:43:16,138
Jane lo dice?

571
00:43:16,180 --> 00:43:18,223
È George Bernard Shaw.

572
00:43:20,017 --> 00:43:21,727
Ti piace andare a cavallo?

573
00:43:21,810 --> 00:43:23,187
Non so come.

574
00:43:23,270 --> 00:43:25,147
Bene, allora oggi è il tuo giorno fortunato.

575
00:43:33,197 --> 00:43:34,531
Quando ero un ragazzino,

576
00:43:34,615 --> 00:43:37,743
il ragazzo mi prenderebbe per il collo,
e lui mi scuoteva e diceva:

577
00:43:37,826 --> 00:43:41,330
"Allora, testa di merda, credi di esserlo
più intelligente del tuo vecchio?"

578
00:43:41,747 --> 00:43:43,290
Ebbene, e tu?

579
00:43:44,875 --> 00:43:46,960
Sono più intelligente di tutti.

580
00:43:47,044 --> 00:43:48,378
Beh, tranne Jane.

581
00:43:50,756 --> 00:43:52,382
Non lo so, ragazzi come me,

582
00:43:52,966 --> 00:43:54,384
e forse tu,

583
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
siamo diversi.

584
00:43:55,969 --> 00:44:00,849
Voglio dire, odio ammetterlo, ma senza Jane,
Sarei solo un altro mostro col mantello.

585
00:44:03,227 --> 00:44:04,728
non lo so
l'unica seccatura è ascoltarla

586
00:44:04,770 --> 00:44:07,564
dare quelli stessi
lezioni stupide ancora e ancora.

587
00:44:07,606 --> 00:44:09,316
Se non fosse per il gioco, impazzirei.

588
00:44:10,400 --> 00:44:11,652
Il gioco?

589
00:44:12,110 --> 00:44:13,237
Sì, vedi,

590
00:44:13,320 --> 00:44:15,280
a volte invece di
ascoltandola davvero,

591
00:44:15,364 --> 00:44:17,699
Conto solo le parole che dice.

592
00:44:18,617 --> 00:44:20,327
In realtà conto tutto.

593
00:44:20,410 --> 00:44:23,163
Edifici, passi di danza,

594
00:44:23,580 --> 00:44:26,083
spazio aereo, alberi.

595
00:44:28,085 --> 00:44:29,461
Oh.

596
00:44:51,149 --> 00:44:54,695
Vedi, Fred, non è la dimensione
del QI di un ragazzo che conta,

597
00:44:56,154 --> 00:44:57,781
è così che lo usa.

598
00:44:59,074 --> 00:45:00,659
Mi piaci, Damon.

599
00:45:02,119 --> 00:45:04,788
Dai. Ti farò tornare indietro.

600
00:45:41,867 --> 00:45:43,035
Demone?

601
00:45:44,953 --> 00:45:45,996
Demone?

602
00:45:46,496 --> 00:45:47,748
Damone.

603
00:45:49,917 --> 00:45:52,252
Damon, quante dita?

604
00:45:54,338 --> 00:45:55,506
Arancia.

605
00:45:56,131 --> 00:45:57,674
Starai bene.

606
00:46:22,908 --> 00:46:24,660
Fred, ecco la tua giacca.

607
00:46:24,743 --> 00:46:26,870
Ciao, Fred. Spero di vederti presto.

608
00:46:27,538 --> 00:46:28,664
Ciao, Fred.

609
00:46:28,705 --> 00:46:30,791
-Ciao, Fred!
-Ciao, Fred.

610
00:46:31,375 --> 00:46:32,918
Ci vediamo in giro!

611
00:46:37,089 --> 00:46:38,382
EHI.

612
00:46:41,051 --> 00:46:43,053
Lasciami prendere questi, ok?

613
00:46:47,933 --> 00:46:49,560
Dai. Andiamo.

614
00:46:49,726 --> 00:46:51,353
Preparerò la tua cena preferita.

615
00:46:51,395 --> 00:46:53,647
Toast alla francese e mele fritte.

616
00:47:05,409 --> 00:47:06,910
Ehi, ta-da.

617
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
lo sai,
i soldi sono stati un po' scarsi ultimamente,

618
00:47:12,082 --> 00:47:16,003
ma penserò a qualcosa.
Non preoccuparti, ok, ragazzo?

619
00:47:24,928 --> 00:47:28,390
Non hai dipinto
il giusto numero di chiavi qui, leptone.

620
00:47:29,933 --> 00:47:31,768
Ho finito la vernice.

621
00:47:32,102 --> 00:47:33,520
Come mi hai appena chiamato?

622
00:47:34,771 --> 00:47:37,316
-Leptone.
-Che diavolo è quello?

623
00:47:38,442 --> 00:47:39,776
Non capiresti.

624
00:47:39,860 --> 00:47:42,529
Whoa, aspetta un attimo.
Quindi parla lentamente, allora.

625
00:47:42,613 --> 00:47:43,780
Va bene.

626
00:47:44,323 --> 00:47:46,617
Un leptone è una particella Z.

627
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
COSÌ?

628
00:47:48,327 --> 00:47:50,913
Sai cosa sono i protoni?
e gli elettroni sono?

629
00:47:51,622 --> 00:47:52,789
Sì.

630
00:47:53,165 --> 00:47:55,501
Va bene. Cosa sono?

631
00:47:59,963 --> 00:48:01,381
Sono quelli...

632
00:48:01,465 --> 00:48:04,384
Quelle piccole cose
di cui sono fatti gli atomi.

633
00:48:05,177 --> 00:48:07,471
Ebbene, i leptoni sono ancora più piccoli.

634
00:48:11,517 --> 00:48:13,310
Allora, hai già cercato un nuovo lavoro?

635
00:48:20,442 --> 00:48:21,485
Ciao?

636
00:48:21,568 --> 00:48:22,861
Ciao, Derf è lì?

637
00:48:22,945 --> 00:48:24,321
Derf? Non c'è nessun Derf qui.

638
00:48:24,363 --> 00:48:25,697
-Hai sbagliato numero.
-Aspettare.

639
00:48:25,781 --> 00:48:27,658
Quello è Bob Yee.

640
00:48:28,116 --> 00:48:30,077
Ciao, Bob. Cosa fai?

641
00:48:30,160 --> 00:48:33,455
Ehi, indovina un po'?
Ho ottenuto quel lavoro alla TRW quest'autunno.

642
00:48:33,830 --> 00:48:35,415
Veramente? Oh.

643
00:48:35,499 --> 00:48:37,668
Quindi, cosa stai facendo?

644
00:48:38,252 --> 00:48:40,170
Niente. Stavo semplicemente seduto.

645
00:48:40,212 --> 00:48:43,674
Pensi che Damon starà bene?
Per un secondo ho pensato che fosse morto.

646
00:48:43,757 --> 00:48:47,344
Anch'io pensavo che fosse morto.
Ma Jane dice che è solo una commozione cerebrale.

647
00:48:47,427 --> 00:48:48,804
Jane conosce la RCP.

648
00:48:48,846 --> 00:48:51,056
Sì, lo so, l'ha imparato in Svizzera.

649
00:48:51,139 --> 00:48:53,392
L'ha fatto? Non lo sapevo.

650
00:48:53,475 --> 00:48:56,520
Mi ha detto che lo era
me lo insegnerà qualche volta.

651
00:48:56,603 --> 00:48:59,690
Sapevi che Jane parla
cinque lingue diverse?

652
00:48:59,731 --> 00:49:01,024
Lo fa.

653
00:49:07,072 --> 00:49:09,700
Clipper viene spedito da Matt Montini.

654
00:49:10,117 --> 00:49:12,160
"Io e mio padre facciamo
modelli di navi clipper.

655
00:49:12,786 --> 00:49:15,539
"Mi piacciono i clipper perché sono veloci.

656
00:49:15,622 --> 00:49:18,166
"Le navi Clipper navigano nell'oceano.

657
00:49:18,208 --> 00:49:20,169
"Le navi clipper non navigano mai su fiumi o laghi.

658
00:49:21,044 --> 00:49:24,214
"Le navi Clipper ne hanno tantissime
vele e sono fatte di legno."

659
00:49:25,716 --> 00:49:27,634
Grazie, Matt. È stato molto carino.

660
00:49:28,886 --> 00:49:31,722
Ok, chi è il prossimo?

661
00:49:36,435 --> 00:49:38,520
Voglio scrivere un libro su Fred.

662
00:49:39,229 --> 00:49:42,441
Sulle sue esperienze formative,

663
00:49:42,983 --> 00:49:45,068
la storia della sua vita, se vuoi.

664
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
Sarà un libro breve.

665
00:49:50,073 --> 00:49:51,408
Signorina Tate, nel corso degli anni

666
00:49:51,491 --> 00:49:54,536
Ho incontrato molti prodigi della matematica e della musica,

667
00:49:54,661 --> 00:49:58,582
ma mai uno con il tipo di intuito di Fred.

668
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
Il suo...

669
00:50:01,585 --> 00:50:03,253
Il suo tipo di...

670
00:50:04,213 --> 00:50:05,589
Sensibilità.

671
00:50:06,590 --> 00:50:10,302
Quest'estate mi è stato chiesto di farlo
tenere un corso a Fieldhurst.

672
00:50:10,677 --> 00:50:14,056
E mi piacerebbe sfruttare quel tempo
per osservare davvero Fred.

673
00:50:14,515 --> 00:50:19,436
Avrebbe frequentato un corso e in cambio,
Rinuncerei alla sua retta all'istituto

674
00:50:19,478 --> 00:50:22,648
per tutto il tempo in cui frequenta.

675
00:50:24,942 --> 00:50:26,735
Aspettare. Apetta un minuto.

676
00:50:28,529 --> 00:50:30,322
Vuoi portare Fred al college?

677
00:50:30,781 --> 00:50:32,115
Solo per l'estate.

678
00:50:33,492 --> 00:50:36,828
Perché non puoi semplicemente aspettare?
e, tipo, osservarlo in autunno?

679
00:50:37,120 --> 00:50:39,915
Beh, non avrei tempo.
Sarò occupato a gestire l'istituto.

680
00:50:40,791 --> 00:50:43,252
Beh, si dà il caso che abbiamo già dei piani.

681
00:50:43,836 --> 00:50:46,088
Io e un mio amico
ho ottenuto degli ottimi lavori ballando

682
00:50:46,129 --> 00:50:47,965
in questo hotel a Orlando per l'estate.

683
00:50:48,048 --> 00:50:51,552
Quindi il posto è davvero carino.
Voglio dire, ha una grande piscina e tutto il resto.

684
00:50:52,678 --> 00:50:53,887
Una piscina?

685
00:50:54,555 --> 00:50:56,348
Sì. Quindi è tutto.

686
00:50:56,640 --> 00:50:59,142
Signorina Tate, Fred non è un lebbroso.

687
00:50:59,476 --> 00:51:03,230
L'intelligenza non è una malattia
da cui devi proteggerlo.

688
00:51:03,313 --> 00:51:06,191
È benedetto, ma certamente non è solo.

689
00:51:06,275 --> 00:51:08,443
Ci sono molti bambini dotati là fuori.

690
00:51:08,485 --> 00:51:09,653
Sì?

691
00:51:09,862 --> 00:51:13,156
Quanti di loro sono benedetti dall'ulcera?

692
00:51:13,824 --> 00:51:16,034
E quanti di loro
andare a letto ogni sera

693
00:51:16,118 --> 00:51:18,120
preoccuparsi dello strato di ozono,

694
00:51:18,161 --> 00:51:21,707
e la foresta pluviale, e perché innocente
le persone vengono uccise continuamente?

695
00:51:22,916 --> 00:51:25,669
Fred si preoccupa di tutto.
Non può farne a meno.

696
00:51:26,128 --> 00:51:28,380
Vuoi mandarlo al college.

697
00:51:28,463 --> 00:51:29,840
Cavolo.

698
00:51:29,923 --> 00:51:32,467
Si sente parlare continuamente di bambini
10 anni più grande di lui

699
00:51:32,509 --> 00:51:33,844
che si lanciano dalle finestre

700
00:51:33,927 --> 00:51:35,470
perché non possono
gestire la pressione.

701
00:51:35,637 --> 00:51:37,306
Ora, non diventiamo isterici.

702
00:51:37,347 --> 00:51:39,850
Stiamo parlando di una classe
per un'estate.

703
00:51:40,642 --> 00:51:42,436
Te l'ho detto, abbiamo già fatto dei programmi.

704
00:51:43,854 --> 00:51:46,440
Quello che sto cercando di dirti, signorina Tate,
è così adesso?

705
00:51:46,523 --> 00:51:50,110
tuo figlio sta morendo di fame
per stimoli e sfide

706
00:51:50,194 --> 00:51:52,279
e per un po' di ordine nella sua vita.

707
00:51:52,362 --> 00:51:54,865
Cose che non fornisci,
ma lo farò.

708
00:51:55,866 --> 00:51:59,912
Lo so, negare il potenziale di un bambino
è soffocare il suo vero sé.

709
00:51:59,995 --> 00:52:02,497
A Fred non frega niente del suo potenziale.

710
00:52:02,539 --> 00:52:05,542
Vuole solo essere una persona normale,
ragazzino felice.

711
00:52:05,876 --> 00:52:08,545
Beh, non è normale. Meno male.

712
00:52:08,921 --> 00:52:10,589
E non è certamente felice.

713
00:52:10,964 --> 00:52:13,133
E tu lo sottovaluti molto,

714
00:52:13,217 --> 00:52:16,595
se pensi che un'estate in piscina
non gli basterà mai.

715
00:52:17,387 --> 00:52:19,515
Fred vuole andare al college.

716
00:52:20,057 --> 00:52:22,768
Non credermi sulla parola. Chiediglielo.

717
00:52:40,994 --> 00:52:44,289
EHI. Cosa fai?

718
00:52:44,373 --> 00:52:45,916
Il tuo curriculum.

719
00:52:53,340 --> 00:52:57,427
Quindi capisco che tu e Jane
fatto qualche progetto?

720
00:53:00,556 --> 00:53:02,266
Quindi lasciami capire bene.
Che cosa? Stavi per...

721
00:53:02,349 --> 00:53:05,936
Andrò di nascosto al college senza
dire qualcosa, è giusto?

722
00:53:06,895 --> 00:53:09,773
Fred, vuoi andare al college?

723
00:53:10,774 --> 00:53:12,985
Perché, sai, Jane dice di sì.

724
00:53:17,364 --> 00:53:19,908
Sai, mi sembra davvero fantastico.

725
00:53:20,367 --> 00:53:22,703
Sembra una grande opportunità.

726
00:53:24,371 --> 00:53:27,457
Tu rimani qui
per troppo tempo e potresti...

727
00:53:27,541 --> 00:53:30,836
Potresti soffocare
il tuo potenziale o qualcosa del genere,

728
00:53:30,919 --> 00:53:33,172
e sicuramente mi sentirei davvero uno schifo se ciò accadesse.

729
00:53:36,550 --> 00:53:39,344
Certo, lo sai
dovrai vivere con lei.

730
00:53:41,555 --> 00:53:45,893
Il che significa che ti perderesti anche qualcosa,
come, una vera vacanza estiva.

731
00:53:47,311 --> 00:53:48,353
EHI.

732
00:53:50,939 --> 00:53:53,692
Vuoi andare al college
o vuoi andare a Disney World?

733
00:53:53,775 --> 00:53:58,655
Sono già stato a Disney World.
Sono andato con Jane, ricordi?

734
00:54:16,590 --> 00:54:18,258
Sembri scontroso.

735
00:54:18,550 --> 00:54:20,594
Non sono scontroso.

736
00:54:20,886 --> 00:54:23,013
Sono pensieroso.

737
00:54:38,237 --> 00:54:41,865
L'operazione dovrebbe richiedere un paio di minuti,
allora perché non vai a parcheggiare la macchina?

738
00:54:42,950 --> 00:54:45,160
-Ciao, Jane.
-Aspettare! Aspettare! Aspettare!

739
00:54:45,202 --> 00:54:47,037
Solo un minuto, Fred.

740
00:54:47,829 --> 00:54:48,914
Ok, adesso!

741
00:54:48,997 --> 00:54:50,874
-Ciao, Jane.
-Ciao, Fred.

742
00:54:55,212 --> 00:54:56,380
Oh!

743
00:55:31,748 --> 00:55:33,083
Ti serve una cintura, ragazzo.

744
00:55:33,166 --> 00:55:36,086
No, non lo so. Devo solo rimboccarmi la maglietta.

745
00:55:36,879 --> 00:55:38,547
Hai bisogno di una cintura.

746
00:55:39,715 --> 00:55:42,593
EHI. Che ne dici se semplicemente dicessimo:

747
00:55:42,759 --> 00:55:45,345
"Ci vediamo domani,"
invece di "Arrivederci?"

748
00:55:46,054 --> 00:55:49,850
Se mi mandi il libretto degli assegni,
Lo compenserò per te.

749
00:55:50,225 --> 00:55:52,561
Penso di potermene occupare, Freddie.

750
00:55:54,521 --> 00:55:56,273
Chi annaffierà le piante?

751
00:55:56,940 --> 00:56:00,986
Ehi, dimenticati delle piante, ok?

752
00:56:01,069 --> 00:56:02,613
Dimentica il libretto degli assegni.

753
00:56:03,363 --> 00:56:05,782
Ti divertirai moltissimo.

754
00:56:07,951 --> 00:56:09,328
Anche tu.

755
00:56:10,954 --> 00:56:12,956
Ogni giorno che ti conosco,

756
00:56:12,998 --> 00:56:17,711
Ti ammiro ogni giorno un po' di più.

757
00:56:18,337 --> 00:56:20,380
Ogni giorno mi dico,

758
00:56:21,089 --> 00:56:24,092
"Questo ragazzino è esattamente il tipo di persona
Voglio esserlo."

759
00:56:26,345 --> 00:56:27,804
Voglio dire, ammettiamolo.

760
00:56:28,347 --> 00:56:30,807
Sei la cosa migliore
mi è mai successo.

761
00:56:33,143 --> 00:56:35,145
Quindi non preoccuparti così tanto.

762
00:56:35,479 --> 00:56:36,605
Va bene?

763
00:56:47,824 --> 00:56:49,993
EHI. Ti amo alla grande.

764
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Vai a prendere la tua borsa.

765
00:56:59,127 --> 00:57:01,588
Dede, so che deve essere difficile per te.

766
00:57:02,631 --> 00:57:05,050
Potresti voler continuare
un telefono in più in giro.

767
00:57:05,300 --> 00:57:07,386
-Mi scusi?
-Gli piace smontarli.

768
00:57:07,469 --> 00:57:09,054
Sai, gli piace...

769
00:57:09,221 --> 00:57:12,349
A volte... A volte...

770
00:57:13,642 --> 00:57:15,143
Capisco.

771
00:57:17,729 --> 00:57:19,106
Ascoltami, Jane.

772
00:57:20,440 --> 00:57:22,484
Se gli succede qualcosa,

773
00:57:22,526 --> 00:57:24,152
assolutamente niente,

774
00:57:24,528 --> 00:57:25,779
Ti ucciderò.

775
00:57:27,072 --> 00:57:31,451
Ora, non voglio dire che ti farò solo del male.
Voglio dire che ti ucciderò.

776
00:57:36,415 --> 00:57:37,708
Dai. Lasciami sedere lì!

777
00:57:37,791 --> 00:57:39,293
-EHI.
-Va bene.

778
00:57:39,376 --> 00:57:41,503
Ti chiamo da Orlando, ok?

779
00:57:41,545 --> 00:57:43,338
Ascolta tutto sul tuo primo giorno.

780
00:57:45,549 --> 00:57:47,050
Ciao, tesoro.

781
00:57:47,342 --> 00:57:49,094
Mani sul naso, ragazzi.

782
00:57:55,434 --> 00:57:57,060
Ci vediamo domani.

783
00:57:57,686 --> 00:57:59,104
Ci vediamo domani.

784
00:58:00,606 --> 00:58:01,982
Vai e basta.

785
00:58:03,567 --> 00:58:05,068
Ciao.

786
00:58:05,152 --> 00:58:06,653
Ciao, Fred.

787
00:58:17,539 --> 00:58:22,252
Ora, Fred, queste faccende
sono le tue responsabilità,

788
00:58:22,586 --> 00:58:25,339
e per ogni settimana
che tu li faccia correttamente,

789
00:58:25,422 --> 00:58:28,175
faremo qualcosa di divertente,
come andare alla sinfonia

790
00:58:28,258 --> 00:58:30,594
oppure noleggia un bel documentario.

791
00:58:31,136 --> 00:58:33,931
Queste sono ciotole per zuppa. Questi non lo sono.

792
00:58:34,264 --> 00:58:37,976
Questi sono i miei occhiali,
e questi sono i tuoi occhiali.

793
00:58:38,143 --> 00:58:40,604
Queste sono le tue penne e le tue matite.

794
00:58:40,646 --> 00:58:44,191
E, Fred, queste sono le mie penne
e le mie matite.

795
00:58:50,280 --> 00:58:52,324
Non è colpa di tua madre.

796
00:58:52,407 --> 00:58:55,994
La maggior parte dei genitori sono ignoranti
ai benefici della macrobiotica.

797
00:58:58,705 --> 00:59:01,542
Sai, se tua madre
ti avevo iniziato una dieta come questa prima,

798
00:59:01,625 --> 00:59:03,627
potresti non aver mai avuto un'ulcera.

799
00:59:05,712 --> 00:59:07,297
Posso avere una Coca Cola?

800
00:59:07,714 --> 00:59:09,049
Assolutamente no.

801
00:59:29,111 --> 00:59:30,529
Scusa.

802
00:59:30,946 --> 00:59:32,698
Va tutto bene.

803
00:59:34,366 --> 00:59:36,952
Tutto ciò che viene
dal corpo è naturale.

804
00:59:39,121 --> 00:59:40,831
Adesso posso avere una Coca Cola?

805
00:59:40,914 --> 00:59:42,416
Nel frigorifero.

806
01:00:07,608 --> 01:00:12,070
Fred, ci vediamo fuori
sui gradini, subito dopo la lezione.

807
01:00:12,362 --> 01:00:14,031
Va bene?

808
01:00:14,907 --> 01:00:17,534
Bene, buona fortuna.

809
01:00:35,302 --> 01:00:37,846
Dai. Ti faremo sedere davanti.

810
01:00:37,971 --> 01:00:39,056
Va bene.

811
01:00:40,307 --> 01:00:42,518
Ti dispiacerebbe sederti lì, per favore?

812
01:00:52,986 --> 01:00:55,656
Va bene, calmiamoci tutti e stiamo zitti

813
01:00:55,739 --> 01:00:58,659
così possiamo iniziare a ottenere
valgono i soldi di papà.

814
01:00:58,742 --> 01:01:01,995
Ora, per quelli di voi che potrebbero essersi persi,

815
01:01:02,955 --> 01:01:06,208
il nome di questa classe è PHYS 105,

816
01:01:06,416 --> 01:01:10,754
Fisica Quantistica, non Educazione Fisica.

817
01:01:21,014 --> 01:01:24,142
Va bene. Tutti nel posto giusto?

818
01:01:25,435 --> 01:01:27,437
Maledizione, ragazzi del college.

819
01:01:27,521 --> 01:01:28,897
Buongiorno.

820
01:01:28,939 --> 01:01:31,775
Una volta lo erano, i giovani
aveva rispetto per le cose altrui.

821
01:01:31,817 --> 01:01:33,777
Non dovevi guardarli tutto il tempo.
Potresti fidarti di loro.

822
01:01:33,861 --> 01:01:38,073
Ora, vengono quaggiù
vacanza e devastano il posto.

823
01:01:38,115 --> 01:01:41,451
Cosa gli importa?
Non è casa loro. Maledetti marmocchi.

824
01:01:42,035 --> 01:01:46,665
Poi oltre a ciò,
Ho cinque ragazzi della ABC sotto copertura in circolazione.

825
01:01:46,748 --> 01:01:49,668
-La rete?
-Controllo delle bevande alcoliche, Gina.

826
01:01:49,751 --> 01:01:53,755
Voglio dire, metà della mia clientela
in questa particolare serata è minorenne.

827
01:01:54,298 --> 01:01:56,216
Come avrei dovuto saperlo?

828
01:01:56,300 --> 01:02:00,679
Comunque, la mia licenza per gli alcolici
ora c'è la carta igienica.

829
01:02:01,305 --> 01:02:02,723
Aspetta un secondo.

830
01:02:02,806 --> 01:02:04,933
Stai dicendo che non farai lo spettacolo?

831
01:02:04,975 --> 01:02:07,853
Non dirmi che mi stai dicendo che siamo venuti
fin quaggiù per niente?

832
01:02:07,936 --> 01:02:09,563
Oh, ragazzo.

833
01:02:10,731 --> 01:02:12,691
Voi due avete qualche esperienza come cameriera?

834
01:02:12,941 --> 01:02:14,109
Oh! Andiamo...

835
01:02:14,151 --> 01:02:16,403
Fenton, non tuffarti nelle acque basse!

836
01:02:16,486 --> 01:02:18,155
Almeno hanno l'acqua in piscina.

837
01:02:18,197 --> 01:02:19,740
Molto divertente. Sai, potrei ucciderti.

838
01:02:19,823 --> 01:02:21,033
Guarda, questo qui è solo temporaneo.

839
01:02:21,116 --> 01:02:22,576
Ebbene, lo hanno detto i suoi avvocati
ci stavano lavorando.

840
01:02:22,659 --> 01:02:23,994
Guarda, abbiamo ancora le stanze gratis.

841
01:02:24,077 --> 01:02:25,454
Sai, possiamo ancora
farne una vacanza.

842
01:02:25,495 --> 01:02:27,414
Dede, dicono che quando la vita ti dà i limoni,
fai la limonata.

843
01:02:27,497 --> 01:02:29,416
Ehi, questi non sono limoni, Gina!

844
01:02:29,499 --> 01:02:31,126
Questa è merda di cane!

845
01:02:31,251 --> 01:02:35,297
Voglio dire, se volessi servire ai tavoli,
Avrei potuto restare in città!

846
01:02:44,181 --> 01:02:46,517
Hai perso la tua mamma, tesoro?

847
01:02:49,770 --> 01:02:52,981
Ehi, ragazzo! Un piccolo aiuto con il frisbee?

848
01:02:56,360 --> 01:02:59,363
-Wow! Guardalo, ragazzo.
-Scusa.

849
01:03:02,157 --> 01:03:04,368
Ho $ 40. Sento un $ 50?

850
01:03:05,118 --> 01:03:06,245
$ 50.

851
01:03:06,328 --> 01:03:10,207
Ho $ 50. Ora, andiamo, gente.
Posso sentire $ 60?

852
01:03:10,749 --> 01:03:11,792
$ 60.

853
01:03:11,875 --> 01:03:15,379
Ho $ 60. Va bene, posso sentire 70 dollari?

854
01:03:17,005 --> 01:03:18,715
Andiamo, gente. Questo è per beneficenza.

855
01:03:18,757 --> 01:03:20,425
-$70.
-Ho sentito $70?

856
01:03:20,509 --> 01:03:23,011
-$ 1.000!
-Va bene, ho 70 dollari.

857
01:03:23,053 --> 01:03:25,389
-Ho sentito $80?
-Ho detto $ 1.000,

858
01:03:25,722 --> 01:03:27,224
tu, testa di confraternita razzista!

859
01:03:28,267 --> 01:03:30,060
Andiamo, signore, questo è per beneficenza.

860
01:03:30,310 --> 01:03:33,397
Di che beneficenza si tratta?
Il centro ricreativo intergeek?

861
01:03:33,480 --> 01:03:35,065
Questo dovrebbe cambiare qualche vita?

862
01:03:35,190 --> 01:03:36,900
Togliti dalla mia faccia, idiota.

863
01:03:37,025 --> 01:03:38,610
Sì!

864
01:03:40,070 --> 01:03:41,697
Ehi, aspetta un attimo.

865
01:03:44,408 --> 01:03:45,909
Teste!

866
01:03:54,293 --> 01:03:56,253
-Oh no.
-NO.

867
01:03:58,714 --> 01:04:00,757
Scusate, ragazzi.

868
01:04:01,216 --> 01:04:02,801
E' un ragazzino.

869
01:04:03,385 --> 01:04:04,761
Aspetto. Controlla.

870
01:04:05,429 --> 01:04:08,432
-Gesù. Eddie, l'hai ucciso tu.
-Non stavo nemmeno mirando a lui.

871
01:04:08,473 --> 01:04:10,184
Inoltre, cos'è un bambino?
fai qui, comunque?

872
01:04:10,267 --> 01:04:12,269
Non è un bambino! Allontanati da lui.

873
01:04:15,272 --> 01:04:17,274
Oh, Dio, non di nuovo.

874
01:04:17,774 --> 01:04:18,942
Fred?

875
01:04:19,193 --> 01:04:20,360
Fred?

876
01:04:20,736 --> 01:04:22,404
Oh, Fred.

877
01:04:25,073 --> 01:04:27,242
Questo si chiama sfigmomanometro.

878
01:04:27,284 --> 01:04:28,619
È?

879
01:04:34,708 --> 01:04:35,834
Ciao?

880
01:04:35,918 --> 01:04:37,628
Ehi, Jane, lasciami parlare con Fred.

881
01:04:38,086 --> 01:04:40,380
Dedé, come stai?

882
01:04:41,006 --> 01:04:43,217
Semplicemente pesca. Ora, dov'è Freddie?

883
01:04:44,134 --> 01:04:45,969
-Quante dita?
-Due.

884
01:04:46,261 --> 01:04:47,930
Non può parlare adesso.

885
01:04:47,971 --> 01:04:49,223
NO? Come mai?

886
01:04:49,306 --> 01:04:51,183
Sta facendo un pisolino.

887
01:04:52,434 --> 01:04:54,645
Quindi sveglialo.
Voglio sapere del suo primo giorno.

888
01:04:54,728 --> 01:04:56,563
È molto stanco, Dedé.

889
01:04:56,855 --> 01:04:59,816
Basta con le stronzate, Jane.
Metti il ​​ragazzo su quel dannato telefono.

890
01:05:01,818 --> 01:05:03,487
Eccolo.

891
01:05:05,906 --> 01:05:07,115
Ora, Fred,

892
01:05:07,157 --> 01:05:10,285
non vuoi prendere tua madre
tutto agitato per nulla.

893
01:05:11,286 --> 01:05:12,412
Va bene.

894
01:05:12,996 --> 01:05:14,289
Ciao, Dedé.

895
01:05:15,123 --> 01:05:18,544
Jane è venuta a prendermi in ritardo
e sono stato colpito alla testa con un globo.

896
01:05:20,754 --> 01:05:22,130
Come va la Florida?

897
01:05:24,800 --> 01:05:27,678
Oh no. Bicicletta. Bicicletta. Oh no.

898
01:05:32,057 --> 01:05:34,226
Il momento angolare dello spin

899
01:05:34,309 --> 01:05:38,146
della particella beta della metà deve essere

900
01:05:38,188 --> 01:05:40,524
bilanciato da una particella

901
01:05:40,607 --> 01:05:43,819
dotato di momento angolare di spin

902
01:05:43,861 --> 01:05:46,405
nella direzione opposta.

903
01:05:46,905 --> 01:05:49,366
L'antineutrino destrorso...

904
01:06:00,210 --> 01:06:01,837
Fenton, vai a prenderlo!

905
01:06:06,216 --> 01:06:07,551
L'hai capito?

906
01:06:12,556 --> 01:06:14,057
Chi è quel ragazzo laggiù?

907
01:06:14,141 --> 01:06:16,059
Sembra un piccolo topo di biblioteca.

908
01:06:17,394 --> 01:06:19,563
Sta studiando davvero tanto.

909
01:06:25,777 --> 01:06:27,571
Deve avere 10 anni in tutto.

910
01:06:28,197 --> 01:06:30,824
Ehi, Muffy! Che diavolo stai guardando?

911
01:06:30,908 --> 01:06:32,784
Esci da qui, teppista.

912
01:06:33,452 --> 01:06:35,245
Ehi, come va la testa?

913
01:06:36,205 --> 01:06:37,873
Ricordati di me?

914
01:06:38,248 --> 01:06:40,751
Sono il ragazzo che
hai spento le luci l'altro giorno.

915
01:06:41,960 --> 01:06:44,046
Beh, guarda, ti ho portato un regalo.

916
01:06:46,465 --> 01:06:47,758
Ricordi questo?

917
01:06:47,799 --> 01:06:50,260
C'è un po' di sangue sopra
proprio lì a El Salvador.

918
01:06:50,344 --> 01:06:52,095
Penso che sia davvero bello.

919
01:06:52,554 --> 01:06:54,223
E' per te. Te l'ho portato.

920
01:06:54,264 --> 01:06:56,266
-Grazie.
-Prego.

921
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
-Mi chiamo Eddie.
-Fred.

922
01:06:59,436 --> 01:07:01,021
Piacere di conoscerti, Fred.

923
01:07:01,104 --> 01:07:02,606
Qual è la tua specializzazione?

924
01:07:02,940 --> 01:07:04,399
Qual è la mia specializzazione?

925
01:07:04,441 --> 01:07:06,443
Dannazione. Chi sei stato
uscire con?

926
01:07:07,819 --> 01:07:10,113
Jane. Qual è la tua specializzazione?

927
01:07:11,114 --> 01:07:12,950
Bene, vediamo, letteratura russa,

928
01:07:12,991 --> 01:07:14,785
Afro-Am, Poli Sci,

929
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
Francese, swahili, oogily-boogily,

930
01:07:17,329 --> 01:07:20,916
andare in bagno, mangiare la terra, stuzzicarsi il naso.

931
01:07:20,958 --> 01:07:22,459
Uno di quelli. Non lo so.

932
01:07:23,043 --> 01:07:24,753
Allora chi è Jane? Quella è la tua ragazza?

933
01:07:24,962 --> 01:07:28,131
-La signora con cui vivo.
-La signora con cui vivi.

934
01:07:29,007 --> 01:07:31,468
Dimmi, cosa fai questo pomeriggio?

935
01:07:32,427 --> 01:07:34,429
Sto solo portando la posta.

936
01:08:11,383 --> 01:08:13,177
Era oscillante.
Stava oscillando o cosa?

937
01:08:13,218 --> 01:08:15,012
-Sì.
-Andremo in viaggio insieme.

938
01:08:15,095 --> 01:08:16,638
Lo vedo adesso.

939
01:08:16,680 --> 01:08:19,183
Ma vedi, non posso suonare roba classica.
Devi gestirlo.

940
01:08:19,265 --> 01:08:21,810
A proposito, lo sai
qual'era la cosa più divertente di Mozart?

941
01:08:21,852 --> 01:08:23,520
I suoi capelli. Se vedessi Mozart, direi:

942
01:08:23,562 --> 01:08:25,439
"È la pettinatura più brutta che abbia mai visto."

943
01:08:25,564 --> 01:08:27,524
Penso che Mozart avrebbe dovuto
un grande afro o un mohawk

944
01:08:27,608 --> 01:08:28,859
o qualcosa del genere.

945
01:08:32,821 --> 01:08:35,323
Prenderemo entrambi dei Mohawk per il tour.
Grande giro.

946
01:08:35,365 --> 01:08:37,533
Sì, sì, sì, sì! Dondolati!

947
01:08:38,076 --> 01:08:39,703
Sì, amico.

948
01:08:47,044 --> 01:08:48,545
Oscillalo.

949
01:09:06,729 --> 01:09:07,856
BENE?

950
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Sembra buono.

951
01:09:13,153 --> 01:09:14,904
È divertente, Garth.

952
01:09:15,613 --> 01:09:18,867
Sto sperimentando un lato completamente nuovo di me
Non mi sono mai sentito prima.

953
01:09:20,577 --> 01:09:22,078
È solo un polpettone, Jane.

954
01:09:23,037 --> 01:09:25,082
No. Per me è molto più di un polpettone.

955
01:09:25,165 --> 01:09:26,792
È una pietra miliare.

956
01:09:28,167 --> 01:09:32,840
Voglio dire, chi l'avrebbe mai detto
che cucinerei mai qualcosa?

957
01:09:33,256 --> 01:09:34,341
beh,

958
01:09:34,966 --> 01:09:37,219
forse stai girando una nuova pagnotta.

959
01:09:39,304 --> 01:09:41,265
Allora cosa vuoi da me?
fare con Livewire?

960
01:09:41,348 --> 01:09:42,765
Dobbiamo discuterne adesso?

961
01:09:43,267 --> 01:09:45,769
Se Buckner vuole farlo
un'ora sui bambini dotati...

962
01:09:46,270 --> 01:09:49,439
Cosa dice Winston Buckner
conosci i bambini dotati?

963
01:09:49,523 --> 01:09:53,569
Perché non fa un talk show?
invece petulanti conduttori di talk show?

964
01:09:55,195 --> 01:09:57,030
Devo preparare l'insalata.

965
01:09:57,781 --> 01:09:59,283
Ecco perché ha bisogno di te.

966
01:09:59,324 --> 01:10:01,410
E vuole coinvolgere anche Fred.

967
01:10:01,451 --> 01:10:03,829
Forse potresti portare
alcuni esempi del suo lavoro.

968
01:10:03,912 --> 01:10:05,163
Gli piacerebbe.

969
01:10:07,124 --> 01:10:08,750
Che ore sono?

970
01:10:09,960 --> 01:10:12,379
Vedi, Fred, lo scopo del gioco
è mandare la palla in banca

971
01:10:12,462 --> 01:10:15,215
in modo da colpire l'altro
proprio dove c'è l'ombra.

972
01:10:17,759 --> 01:10:19,928
Vuoi provare a colpire la palla bene e bassa.

973
01:10:19,970 --> 01:10:22,848
Vedere? In questo modo, ottieni
un sacco di backspin su di esso.

974
01:10:24,600 --> 01:10:25,767
Pow!

975
01:10:27,019 --> 01:10:28,770
-Così.
-Eddie.

976
01:10:28,979 --> 01:10:30,439
Ehi, dove diavolo siete stati?

977
01:10:30,480 --> 01:10:31,982
Anna è svenuta nel parcheggio.

978
01:10:33,317 --> 01:10:35,110
Dite a tutti,

979
01:10:35,485 --> 01:10:37,029
questo è mio figlio, Fred.

980
01:10:37,154 --> 01:10:38,947
-Fred.
-Come stai, Fred?

981
01:10:38,989 --> 01:10:40,073
Fred.

982
01:10:40,157 --> 01:10:42,868
Ehi, ragazzo, che fai con il mondo?

983
01:10:43,410 --> 01:10:45,120
Era un regalo.

984
01:11:01,595 --> 01:11:03,055
Non importa, agente. È tornato.

985
01:11:03,138 --> 01:11:05,349
Sì, proprio adesso. Grazie.

986
01:11:05,390 --> 01:11:06,517
Fred.

987
01:11:06,683 --> 01:11:08,060
Scusa, sono in ritardo.

988
01:11:08,143 --> 01:11:10,187
Fred, dove sei stato?

989
01:11:11,605 --> 01:11:14,775
Fred, puzzi come una birreria.

990
01:11:15,609 --> 01:11:17,819
E hai fumato?

991
01:11:18,278 --> 01:11:21,823
Ero in una sala da biliardo.
Sto imparando a giocare a biliardo.

992
01:11:22,199 --> 01:11:23,325
Bel gioco.

993
01:11:23,700 --> 01:11:25,035
Stai zitto, Garth.

994
01:11:25,869 --> 01:11:27,371
Sai che ore sono?

995
01:11:28,914 --> 01:11:30,290
7:03.

996
01:11:30,707 --> 01:11:33,085
Ti ricordi a che ora?
Ti ho chiesto di essere a casa?

997
01:11:33,585 --> 01:11:34,878
5:00.

998
01:11:35,754 --> 01:11:40,300
Fred, se ti dico di essere a casa alle 5:00,
devi essere a casa alle 5:00,

999
01:11:40,509 --> 01:11:44,721
non le 6:00, non le 7:00, non le 7:01, non le 7:02,

1000
01:11:44,763 --> 01:11:46,682
e certamente non alle 7:03.

1001
01:11:47,224 --> 01:11:48,559
Non posso mangiarlo.

1002
01:11:49,643 --> 01:11:51,854
No, ovviamente non puoi. Fa freddo.

1003
01:11:52,813 --> 01:11:55,399
No. Il mio stomaco.

1004
01:11:55,899 --> 01:11:58,068
Dio mio. Giusto.

1005
01:11:58,318 --> 01:12:00,362
Ora, Fred, non piagnucoliamo.

1006
01:12:00,904 --> 01:12:03,115
Ci deve essere qualcosa
per farti mangiare da queste parti.

1007
01:12:03,198 --> 01:12:04,616
Potrei andare a prendere qualcosa.

1008
01:12:04,700 --> 01:12:07,327
Va bene. Ho già mangiato.

1009
01:12:09,079 --> 01:12:10,205
Che cosa?

1010
01:12:10,664 --> 01:12:12,207
Hai mangiato senza di me?

1011
01:12:13,041 --> 01:12:14,918
Potremmo prendere il dessert.

1012
01:12:15,419 --> 01:12:17,796
No, non possiamo.

1013
01:12:18,881 --> 01:12:22,593
Una regola è stata infranta.
Non premiamo questo tipo di comportamento.

1014
01:12:23,468 --> 01:12:24,887
Ora, Fred,

1015
01:12:25,095 --> 01:12:27,181
Sono sicuro che se ci pensassimo, decideremmo

1016
01:12:27,264 --> 01:12:30,475
che le sale da biliardo non sono il posto giusto
per qualcuno della tua età.

1017
01:12:31,560 --> 01:12:34,897
Se vuoi suonare qualcosa,
vieni a parlare con me.

1018
01:12:35,814 --> 01:12:37,941
E, Fred, quando ti rimprovero,

1019
01:12:38,025 --> 01:12:40,194
non significa che non mi importa di te.

1020
01:12:40,277 --> 01:12:43,447
Significa solo che ci sto provando
per correggere i tuoi errori

1021
01:12:45,574 --> 01:12:47,868
Ora, che ne dici di una bella partita a Scarabeo?

1022
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
E...

1023
01:12:51,079 --> 01:12:52,581
Vai.

1024
01:12:56,835 --> 01:12:58,462
Fatto.

1025
01:12:59,296 --> 01:13:01,006
Non è divertente?

1026
01:13:01,882 --> 01:13:03,634
Accidenti.

1027
01:13:08,305 --> 01:13:10,557
-Fred.
-Vado a prendere l'altro telefono.

1028
01:13:10,641 --> 01:13:12,184
Fred.

1029
01:13:15,354 --> 01:13:16,396
Ciao?

1030
01:13:16,480 --> 01:13:18,774
EHI! Che cosa succede?

1031
01:13:19,816 --> 01:13:21,693
Niente. Che ti succede?

1032
01:13:22,069 --> 01:13:23,737
Mi sto abbronzando.

1033
01:13:25,948 --> 01:13:27,991
In realtà, sai, è più una bruciatura.

1034
01:13:28,909 --> 01:13:29,993
COSÌ?

1035
01:13:30,077 --> 01:13:31,161
COSÌ?

1036
01:13:33,830 --> 01:13:35,207
Quindi ascolta.

1037
01:13:36,208 --> 01:13:38,168
Cosa fai il prossimo fine settimana?

1038
01:13:41,171 --> 01:13:43,257
Dai. È il 4 luglio.
Cosa fai?

1039
01:13:43,841 --> 01:13:45,968
Che ne dici di un barbecue in spiaggia?
Fuochi d'artificio.

1040
01:13:46,009 --> 01:13:47,219
Sarò in TV.

1041
01:13:50,222 --> 01:13:52,182
Lasciami parlare con lei.

1042
01:13:53,559 --> 01:13:54,852
Ciao, Dedé.

1043
01:13:55,143 --> 01:13:57,980
E' Jane. Ti stavamo per chiamare.

1044
01:13:58,021 --> 01:14:01,400
Fred e io siamo stati invitati
per apparire su Livewire.

1045
01:14:02,776 --> 01:14:04,194
Beh, non è emozionante?

1046
01:14:06,738 --> 01:14:08,657
E ho pensato, se per te va bene,

1047
01:14:08,699 --> 01:14:11,952
resteremo per la notte
per vedere i grandi fuochi d'artificio nel parco.

1048
01:14:12,035 --> 01:14:15,038
Sì, certo. Sai,
Freddie lo adorerebbe. Lo farebbe.

1049
01:14:15,122 --> 01:14:16,206
Grande.

1050
01:14:16,290 --> 01:14:20,419
Non dimenticare di guardare.
È sabato alle 12:30. Ecco Fred.

1051
01:14:20,836 --> 01:14:23,714
Non parlare troppo a lungo.
Questo sta costando una fortuna a tua madre.

1052
01:14:25,424 --> 01:14:26,884
CIAO.

1053
01:14:27,551 --> 01:14:29,720
EHI. Va tutto bene?

1054
01:14:30,179 --> 01:14:31,680
E' tutto perfetto.

1055
01:14:34,057 --> 01:14:35,684
Sto imparando a giocare a biliardo.

1056
01:14:36,476 --> 01:14:37,561
Piscina?

1057
01:14:37,728 --> 01:14:39,730
Sì. Il mio amico Eddie mi sta insegnando.

1058
01:14:40,564 --> 01:14:42,274
Oh. Eddie.

1059
01:14:44,776 --> 01:14:47,404
Non fare troppe scommesse,
va bene, ragazzino?

1060
01:14:49,198 --> 01:14:50,824
Guarda, devo andare.

1061
01:14:51,200 --> 01:14:53,076
Jane mi sta sottoponendo questo test.

1062
01:14:54,453 --> 01:14:56,413
Sì, va bene. Ti dirò cosa.

1063
01:14:57,247 --> 01:14:59,833
Ti chiamo tra un paio di giorni, ok?

1064
01:15:00,417 --> 01:15:02,252
Va bene. Ciao.

1065
01:15:04,546 --> 01:15:05,672
Ciao.

1066
01:15:23,482 --> 01:15:26,777
Ehi, qualcuno apra la porta, vuoi?

1067
01:15:30,239 --> 01:15:31,740
Eddie è qui?

1068
01:15:33,033 --> 01:15:34,618
Sì. E' nel retro.

1069
01:15:38,705 --> 01:15:40,707
Oh, amico. Che ore sono?

1070
01:15:40,791 --> 01:15:42,751
Troppo presto per i visitatori.

1071
01:15:43,252 --> 01:15:45,712
Dave, dove sta andando?

1072
01:15:47,548 --> 01:15:48,632
Due.

1073
01:15:48,674 --> 01:15:50,425
Due? Ehi, ehi.

1074
01:15:50,467 --> 01:15:51,844
Cosa sta succedendo qui?

1075
01:15:51,927 --> 01:15:53,887
-Ehi, ragazza.
-Scusa. Non intendevo questo.

1076
01:15:53,971 --> 01:15:55,722
-Non l'hai fatto?
-Mi dispiace, mi dispiace. Non intendevo questo.

1077
01:15:55,806 --> 01:15:58,141
-Ciao, Eddie.
-Fred!

1078
01:15:58,725 --> 01:15:59,977
Fred, cosa ci fai qui?

1079
01:16:00,435 --> 01:16:01,770
Hai detto che potremmo...

1080
01:16:02,688 --> 01:16:04,815
Fred. Usciresti di qui, amico?

1081
01:16:05,023 --> 01:16:07,651
Vai avanti. Vattene da qui. Dannazione.

1082
01:16:11,280 --> 01:16:13,115
Molto carino, ragazzi!

1083
01:16:13,907 --> 01:16:15,492
Molto bello.

1084
01:16:18,996 --> 01:16:20,747
Fred.

1085
01:16:24,418 --> 01:16:26,336
Andiamo, Fred. Aspetta, amico.

1086
01:16:29,673 --> 01:16:32,050
Fred, aspetta. Freddie.

1087
01:16:32,176 --> 01:16:33,594
Aspetta, Freddie.

1088
01:16:33,677 --> 01:16:36,221
Freddie. Freddie, aspetta, amico.

1089
01:16:36,680 --> 01:16:38,849
Senti, mi dispiace di averti sgridato,

1090
01:16:38,932 --> 01:16:41,935
ma non puoi
imbatterti in persone del genere, amico.

1091
01:16:42,895 --> 01:16:44,980
Avevi detto che avremmo giocato a biliardo.

1092
01:16:45,397 --> 01:16:46,565
L'ho fatto?

1093
01:16:47,316 --> 01:16:48,817
L'hai detto tu.

1094
01:16:48,859 --> 01:16:51,695
Amico, la gente dice così
di cose l'uno con l'altro tutto il tempo, amico.

1095
01:16:51,778 --> 01:16:53,530
Questo non significa davvero
che lo pensano sul serio, sai?

1096
01:16:55,199 --> 01:16:58,410
Guarda, sei un ragazzino

1097
01:16:59,119 --> 01:17:00,704
e sono adulto.

1098
01:17:01,121 --> 01:17:03,040
E adoro fare cose con te

1099
01:17:03,123 --> 01:17:05,751
ma non posso fare cose
con te tutto il giorno, tutti i giorni

1100
01:17:05,834 --> 01:17:08,879
perché devo fare delle cose
con altri adulti, sai?

1101
01:17:10,214 --> 01:17:13,842
Quello che sto cercando di dire è che non possiamo
uscire insieme tutto il tempo.

1102
01:17:14,426 --> 01:17:16,303
Non sono la tua baby-sitter, Freddie.

1103
01:17:17,721 --> 01:17:20,182
Non posso proprio assumermi questo tipo di responsabilità.

1104
01:17:21,600 --> 01:17:24,394
Ma, ehi, non è un grosso problema, vero?

1105
01:18:31,253 --> 01:18:32,754
CIAO.

1106
01:18:34,047 --> 01:18:35,674
CIAO.

1107
01:18:55,068 --> 01:18:56,320
Fred.

1108
01:18:56,486 --> 01:19:00,282
Fred, come si chiamava quel computer?
che hai corso nella classe del dottor Ellis?

1109
01:19:01,200 --> 01:19:04,703
-Microfono.
-Microfono. Questo è tutto.

1110
01:19:12,002 --> 01:19:14,963
Fred, sono le 2 del mattino.
Cosa fai alzato così tardi?

1111
01:19:16,256 --> 01:19:18,300
Ho fatto un brutto sogno.

1112
01:19:22,012 --> 01:19:25,182
Beh, perché non prendi un bicchiere d'acqua?

1113
01:19:26,600 --> 01:19:28,268
Per che cosa?

1114
01:19:30,604 --> 01:19:32,356
Non vuoi un bicchiere d'acqua?

1115
01:19:33,190 --> 01:19:34,608
Non ho sete.

1116
01:19:37,653 --> 01:19:41,031
Beh, perché non lasci la luce accesa?

1117
01:19:41,281 --> 01:19:42,950
o accendere la radio?

1118
01:19:43,033 --> 01:19:46,912
Qualcosa. È davvero tardi
e domani avremo una giornata importante.

1119
01:20:17,526 --> 01:20:19,152
-Ciao.
-C'è Dedé?

1120
01:20:19,236 --> 01:20:21,029
Non riesco a sentirti.

1121
01:20:21,196 --> 01:20:23,782
Ehi, sei tu, Fred? Come va?

1122
01:20:23,866 --> 01:20:25,868
Ragazzo, ti sei perso?
una bella festa quaggiù.

1123
01:20:25,909 --> 01:20:27,244
C'è Dedé?

1124
01:20:27,327 --> 01:20:29,413
Festeggiamo il 4 luglio in anticipo.

1125
01:20:29,580 --> 01:20:32,374
Io e Valerie ci siamo svegliati
e sono tutti in piscina.

1126
01:20:32,416 --> 01:20:34,042
Razzi in bottiglia!

1127
01:20:34,710 --> 01:20:36,587
Fenton, puoi semplicemente dirgli...

1128
01:20:56,940 --> 01:20:59,109
Un uomo che saluta.

1129
01:21:00,986 --> 01:21:03,113
Due gatti che litigano.

1130
01:21:04,990 --> 01:21:06,909
Una barca capovolta.

1131
01:21:08,869 --> 01:21:10,829
Un cadavere.

1132
01:21:56,333 --> 01:21:57,960
Guarda che sapore ha.

1133
01:22:03,006 --> 01:22:04,258
beh,

1134
01:22:04,550 --> 01:22:07,427
possiamo fermarci lungo la strada
in città e prendiamo qualcosa da mangiare.

1135
01:22:08,971 --> 01:22:11,849
Ora, dov'è la tua cravatta?

1136
01:22:24,361 --> 01:22:26,530
Mi serve una cintura, Jane.

1137
01:22:26,864 --> 01:22:28,574
Mi serve una cintura.

1138
01:22:30,659 --> 01:22:32,744
Basta infilarti la maglietta. Starai bene.

1139
01:22:35,539 --> 01:22:38,041
Mi sembra
hai avuto un esame intermedio l'altro giorno.

1140
01:22:39,126 --> 01:22:40,752
Come pensi di aver fatto?

1141
01:22:41,378 --> 01:22:44,548
-Bene.
-Sono sicuro che hai fatto benissimo.

1142
01:22:46,341 --> 01:22:47,718
Pensi di potermelo dire?

1143
01:22:47,759 --> 01:22:50,095
La formula di rifrazione di Beaton per il sole?

1144
01:22:51,180 --> 01:22:52,890
Il signor Buckner potrebbe chiedertelo.

1145
01:22:55,017 --> 01:22:57,728
L'energia più la parallasse equivale a...

1146
01:22:57,895 --> 01:23:00,189
Come mai me lo chiedi sempre?
sulla scuola?

1147
01:23:02,232 --> 01:23:05,027
Come mai parli sempre?
come se stessi leggendo un libro?

1148
01:23:06,236 --> 01:23:09,406
Come mai... non viene mai nessuno?

1149
01:23:10,240 --> 01:23:13,827
E come mai non lo fai?
hai dei figli tuoi?

1150
01:23:15,454 --> 01:23:17,331
Cos'hai che non va?

1151
01:23:25,172 --> 01:23:28,008
Ora, ricorda, dolce viso,
milioni di persone

1152
01:23:28,091 --> 01:23:30,928
in tutto il mondo
ti osserverò.

1153
01:23:30,969 --> 01:23:33,263
E questo significa niente scoregge,

1154
01:23:33,347 --> 01:23:34,890
non metterti le dita nel naso,

1155
01:23:34,932 --> 01:23:37,601
e niente giochi con il piccolo signor Peabody.

1156
01:23:37,768 --> 01:23:39,019
Chiudi gli occhi.

1157
01:23:44,441 --> 01:23:46,109
Smettila, Evan.

1158
01:23:47,778 --> 01:23:48,987
Fred.

1159
01:23:50,364 --> 01:23:51,949
Sei molto bello.

1160
01:23:58,330 --> 01:24:00,958
È tua madre o cosa?

1161
01:24:03,710 --> 01:24:05,087
Lei è la mia...

1162
01:24:06,338 --> 01:24:07,673
Non lo so.

1163
01:24:08,715 --> 01:24:11,134
Vado a vedere se sono pronti per te.

1164
01:24:14,471 --> 01:24:16,473
Ti piacciono i vecchi flipper?

1165
01:24:17,140 --> 01:24:18,767
Non lo so.

1166
01:24:19,768 --> 01:24:22,563
Ne abbiamo uno nel seminterrato.
Puoi venire a giocare con me.

1167
01:24:34,241 --> 01:24:35,409
Zoom!

1168
01:24:48,839 --> 01:24:50,591
-Marco.
-Polo.

1169
01:24:52,134 --> 01:24:54,303
Ehi, ragazzi, state zitti!

1170
01:25:00,142 --> 01:25:03,020
Benvenuti in LiveWire.
Sono Winston F. Buckner.

1171
01:25:03,395 --> 01:25:05,355
Oggi lo faremo
porre la domanda,

1172
01:25:05,397 --> 01:25:07,357
"Tuo figlio è dotato?"

1173
01:25:08,275 --> 01:25:10,027
Con me qui per rispondere

1174
01:25:10,068 --> 01:25:15,157
sono due illustri accademici
e diversi ragazzi brillanti

1175
01:25:15,824 --> 01:25:18,368
dalle migliori scuole del paese.

1176
01:25:18,452 --> 01:25:19,786
Benvenuti a tutti.

1177
01:25:19,912 --> 01:25:21,371
Ora, bambini...

1178
01:25:21,455 --> 01:25:23,207
-Marco!
-Leggi libri

1179
01:25:23,248 --> 01:25:26,543
o guardare la televisione come i bambini normali?

1180
01:25:26,627 --> 01:25:28,378
Sto lavorando agli esperimenti

1181
01:25:28,420 --> 01:25:31,798
che coinvolgono laser,
acido solforico e farfalle.

1182
01:25:32,049 --> 01:25:35,010
Sto progettando una casa estiva
per i miei genitori.

1183
01:25:35,427 --> 01:25:36,929
Porto la posta.

1184
01:25:37,346 --> 01:25:38,764
Porti la posta?

1185
01:25:39,181 --> 01:25:41,308
Dio, hai un aspetto terribile, ragazzo.

1186
01:25:42,726 --> 01:25:43,810
beh,

1187
01:25:44,520 --> 01:25:46,271
Fred, facciamo molte cose insieme.

1188
01:25:46,355 --> 01:25:47,981
Andiamo ai musei.

1189
01:25:48,065 --> 01:25:49,733
Andiamo all'opera.

1190
01:25:50,526 --> 01:25:53,737
Scrive lettere al suo amico di penna rumeno.

1191
01:25:54,363 --> 01:25:56,156
Questi libri sono falsi.

1192
01:25:57,115 --> 01:25:58,575
Fred, a quanto ho capito,

1193
01:25:58,659 --> 01:26:00,077
sei un poeta, un pittore,

1194
01:26:00,118 --> 01:26:01,370
-un musicista...
-Marco!

1195
01:26:01,411 --> 01:26:03,247
-Polo!
-...e come immagino si direbbe

1196
01:26:03,330 --> 01:26:05,123
-un Mateleta.
-Marco!

1197
01:26:05,207 --> 01:26:06,416
Polo.

1198
01:26:06,458 --> 01:26:09,670
Ora, con tutto questo sotto
la tua piccola cintura,

1199
01:26:10,629 --> 01:26:12,798
cosa vorresti essere
quando sarai grande?

1200
01:26:13,006 --> 01:26:14,258
Un pompiere.

1201
01:26:14,299 --> 01:26:17,427
Un pompiere.
Beh, è una professione abbastanza normale

1202
01:26:17,469 --> 01:26:20,347
per un tale... Come posso dirlo?

1203
01:26:21,014 --> 01:26:23,517
Un ragazzo insolito come te.

1204
01:26:23,934 --> 01:26:27,437
Ora, quando ero ragazzo, tutte le nostre madri
voleva che crescessimo per diventare medici.

1205
01:26:28,272 --> 01:26:29,773
Mia madre è morta.

1206
01:26:30,816 --> 01:26:33,944
Mi dispiace molto sentirlo.

1207
01:26:33,986 --> 01:26:35,904
Bene, basta chiacchiere, Fred.

1208
01:26:35,946 --> 01:26:37,823
Cosa faremo per il nostro pubblico?

1209
01:26:37,906 --> 01:26:40,617
Ho pensato che forse avresti potuto
suona il pianoforte per noi

1210
01:26:40,659 --> 01:26:43,370
poi fai qualche rapido calcolo.

1211
01:26:43,453 --> 01:26:45,455
-NO.
-NO?

1212
01:26:45,956 --> 01:26:47,249
Signor Buckner...

1213
01:26:47,291 --> 01:26:48,709
Vorrei recitare una poesia.

1214
01:26:49,626 --> 01:26:50,836
Una poesia

1215
01:26:51,128 --> 01:26:53,630
da Fred Tate quando torniamo

1216
01:26:54,047 --> 01:26:55,591
subito dopo questo.

1217
01:26:58,927 --> 01:27:00,721
Finanziamenti promozionali per questo programma

1218
01:27:00,804 --> 01:27:03,932
è fornito tramite una sovvenzione
dai 3.400 di tutto il mondo...

1219
01:27:04,183 --> 01:27:05,350
Ehi.

1220
01:27:05,893 --> 01:27:07,311
Ehi, ragazzi?

1221
01:27:08,312 --> 01:27:09,563
Mamma!

1222
01:27:10,022 --> 01:27:11,064
Mamma!

1223
01:27:11,648 --> 01:27:14,151
Navi Clipper, di Fred Tate.

1224
01:27:14,318 --> 01:27:15,861
Vai a prendere tua madre!

1225
01:27:16,278 --> 01:27:18,906
Io e mio padre facciamo
modelli di navi clipper.

1226
01:27:23,827 --> 01:27:25,621
Le navi Clipper navigano nell'oceano.

1227
01:27:26,205 --> 01:27:28,957
Le navi Clipper non navigano mai su fiumi o laghi.

1228
01:27:35,756 --> 01:27:38,258
Mi piacciono le navi clipper perché sono veloci.

1229
01:27:38,509 --> 01:27:39,885
Mio Dio! Fentone!

1230
01:27:41,762 --> 01:27:43,055
Stai bene?

1231
01:27:54,191 --> 01:27:57,319
Le navi Clipper hanno molte vele
e sono fatti di legno.

1232
01:28:06,662 --> 01:28:08,956
Va bene, in attesa.
Torneremo tra 30 secondi.

1233
01:28:09,039 --> 01:28:10,082
Fred.

1234
01:29:03,760 --> 01:29:06,180
SÌ. C'è Dede Tate, per favore?

1235
01:29:07,598 --> 01:29:09,141
Dov'è lei?

1236
01:29:09,725 --> 01:29:11,101
Andato dove?

1237
01:29:12,561 --> 01:29:14,771
Piacere di conoscere anche te, Fenton.

1238
01:29:16,815 --> 01:29:19,193
Su quale volo è, Fenton?

1239
01:29:19,276 --> 01:29:21,028
Già, quale volo?

1240
01:29:22,321 --> 01:29:23,530
Grazie.

1241
01:29:23,655 --> 01:29:25,282
Sta arrivando.

1242
01:29:31,538 --> 01:29:33,373
Cosa ho fatto?

1243
01:30:24,091 --> 01:30:25,717
Ehi, ragazzo.

1244
01:30:26,677 --> 01:30:28,345
Vieni qui.

1245
01:30:31,515 --> 01:30:33,642
Immaginavo che fossi qui.

1246
01:30:35,018 --> 01:30:36,812
Mi dispiace.

1247
01:30:37,062 --> 01:30:38,522
Scusa per cosa?

1248
01:30:38,564 --> 01:30:40,065
Non hai fatto niente.

1249
01:30:41,358 --> 01:30:42,818
Mi sei mancato.

1250
01:30:43,235 --> 01:30:44,903
Anche tu mi sei mancato.

1251
01:30:45,571 --> 01:30:47,573
Mi mancava il mio compagno di ballo.

1252
01:30:49,074 --> 01:30:50,701
Jane è arrabbiata con me.

1253
01:30:51,577 --> 01:30:52,661
No.

1254
01:30:53,078 --> 01:30:55,205
Non è arrabbiata con te.

1255
01:30:56,081 --> 01:30:58,417
Era solo preoccupata, tutto qui.

1256
01:30:59,042 --> 01:31:01,670
Troveremo una soluzione a tutto. Vedrai.

1257
01:31:01,962 --> 01:31:04,882
D'ora in poi, lo farò
prenditi cura di tutto

1258
01:31:04,923 --> 01:31:07,050
Tu, io.

1259
01:31:08,302 --> 01:31:10,179
Anche Jane, ok?

1260
01:31:13,182 --> 01:31:14,766
Ascolta, Freddie.

1261
01:31:16,435 --> 01:31:18,145
Il giorno in cui sei nato,

1262
01:31:18,228 --> 01:31:21,064
il primo minuto che ti ho visto,
sai cosa ho detto?

1263
01:31:22,191 --> 01:31:24,318
Ho detto: "Questo ragazzo è speciale.

1264
01:31:25,944 --> 01:31:29,615
"Questo ragazzo sarà diverso,
e non lo manderò all'aria."

1265
01:31:30,782 --> 01:31:32,159
Ma...

1266
01:31:33,076 --> 01:31:34,661
A volte...

1267
01:31:36,079 --> 01:31:38,540
A volte, non lo so
cosa sto facendo, sai?

1268
01:31:38,582 --> 01:31:40,667
A volte, lo faccio e basta.

1269
01:31:42,669 --> 01:31:44,254
Immagino che...

1270
01:31:46,465 --> 01:31:50,177
Immagino che amo così tanto questo ragazzo,

1271
01:31:51,220 --> 01:31:52,971
andrà tutto bene.

1272
01:31:54,681 --> 01:31:56,099
E lo farà.

1273
01:31:58,018 --> 01:31:59,436
Vedrai.

1274
01:32:13,825 --> 01:32:15,452
Voglio bene alla tua mamma.

1275
01:32:17,246 --> 01:32:19,456
Ti amo anch'io, ragazzo.

1276
01:32:39,142 --> 01:32:40,477
CIAO. Mi dispiace, sono in ritardo,

1277
01:32:40,519 --> 01:32:43,188
ma la torta mi ha richiesto più tempo
di quanto pensassi di fare.

1278
01:32:54,825 --> 01:32:57,494
Buon compleanno!

1279
01:32:58,036 --> 01:33:00,831
Beh, più o meno questo
riassume la storia della mia vita.

1280
01:33:00,914 --> 01:33:02,499
Vieni qui, festeggiato.

1281
01:33:04,001 --> 01:33:05,752
E per quanto incredibile possa sembrare,

1282
01:33:05,836 --> 01:33:09,298
quando ho compiuto otto anni,
Ho avuto la migliore festa di compleanno di sempre.

1283
01:33:10,507 --> 01:33:12,509
Almeno, questo è il modo in cui lo ricordo.

1284
01:33:12,593 --> 01:33:13,927
Buon compleanno, Fred.

1285
01:33:14,011 --> 01:33:15,679
Guarda quello.

1286
01:33:18,015 --> 01:33:19,892
Anche Jane si è divertita.

1287
01:33:21,643 --> 01:33:23,395
-Grazie, Jane.
-Prego.

1288
01:33:23,478 --> 01:33:24,855
Ti va di tagliare il tappeto con me?

1289
01:33:24,897 --> 01:33:26,481
No, grazie.

1290
01:33:27,024 --> 01:33:29,443
Avanti, balla con il bambino, Jane.

1291
01:33:31,987 --> 01:33:34,990
Ricordo che ridevamo
e giocavo a giochi stupidi

1292
01:33:35,073 --> 01:33:36,909
e ballato su vecchi dischi.

1293
01:33:37,409 --> 01:33:39,745
Nessuno sembrava preoccuparsi di nulla.

1294
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
-Ehi, cavolo, vuoi fare un gioco?
-Sì.

1295
01:33:48,879 --> 01:33:51,965
Voi due trattenete il respiro finché non dico basta.

1296
01:33:55,052 --> 01:33:57,596
Una volta ho ricevuto questo biscotto della fortuna che diceva:

1297
01:33:57,721 --> 01:34:00,182
"Solo quando tutti quelli che ti circondano
sono diversi

1298
01:34:00,224 --> 01:34:02,226
"appartenerai davvero?"

1299
01:34:02,392 --> 01:34:04,520
-Grazie per il ballo, Fred.
-Ehi.

1300
01:34:04,561 --> 01:34:07,189
È una festa.
Devi indossare il tuo cappello da festa, Jane.

1301
01:34:07,231 --> 01:34:09,983
Beh, siamo tutti diversi, questo è certo.

1302
01:34:11,944 --> 01:34:13,153
Ehi, Fred, guarda questo.

1303
01:34:13,237 --> 01:34:15,572
Vedrei Jane ogni giorno all'Istituto,

1304
01:34:15,614 --> 01:34:19,409
e ogni tanto Dedé glielo permetteva
portaci fuori in ristoranti alla moda.

1305
01:34:19,993 --> 01:34:21,745
A volte ci divertivamo anche.

1306
01:34:21,828 --> 01:34:22,913
Pronto?

1307
01:34:24,998 --> 01:34:28,210
Per un po' lo sono stato
il ragazzo più famoso della scuola di Jane.

1308
01:34:28,252 --> 01:34:31,922
Ma poi, un anno dopo,
un bambino di 6 anni di nome Roy Yamaguchi

1309
01:34:32,005 --> 01:34:36,093
mi sono iscritto alla facoltà di giurisprudenza e all'improvviso,
Non ero più così importante.

1310
01:34:37,219 --> 01:34:38,679
Ma non mi importava

1311
01:34:39,513 --> 01:34:41,265
perché ero felice.