1
00:02:10,089 --> 00:02:11,174
Halo, ayah.

2
00:02:14,803 --> 00:02:15,887
Graham.

3
00:02:24,521 --> 00:02:25,814
Apakah makan malam
hampir siap?

4
00:02:27,440 --> 00:02:29,734
Yah, aku hanya menaruhnya
kentang hingga mendidih.

5
00:02:33,404 --> 00:02:34,572
Apakah kamu membawa dagingnya?

6
00:02:38,868 --> 00:02:41,454
Uh-uh.

7
00:02:41,621 --> 00:02:42,956
saya lupa.

8
00:02:43,122 --> 00:02:45,375
Ya, kami punya banyak
kentang.

9
00:03:20,493 --> 00:03:24,205
Graham,
Aku ingin wiskiku.

10
00:03:26,624 --> 00:03:28,668
Anda berjanji tidak
untuk minum lagi.

11
00:03:28,835 --> 00:03:32,297
Ya, baiklah, aku hanya ingin
hanya satu minuman kecil saja.

12
00:03:33,506 --> 00:03:35,800
Anda tidak pernah berhenti
dengan satu minuman.

13
00:03:41,347 --> 00:03:44,893
Sekarang, di mana wiskiku,
Graham?

14
00:03:45,059 --> 00:03:47,520
Kamu sudah berjanji, Pa.

15
00:03:47,687 --> 00:03:49,355
Sekarang, kemana kamu
menyembunyikannya, Graham?!

16
00:03:49,522 --> 00:03:50,815
Ayo, beritahu aku!

17
00:03:54,152 --> 00:03:55,236
Ayo!

18
00:03:57,196 --> 00:03:59,532
Aku memecahkannya.

19
00:03:59,699 --> 00:04:00,825
Kedua botol.

20
00:04:07,040 --> 00:04:08,541
Mengapa?

21
00:04:42,533 --> 00:04:43,493
Baiklah, anak-anak.

22
00:04:43,660 --> 00:04:44,994
Saya ingin yang pertama
kelas aritmatika

23
00:04:45,161 --> 00:04:46,079
untuk memulai
pada masalah-masalah ini

24
00:04:46,245 --> 00:04:48,414
yang telah saya tulis
di papan.

25
00:04:48,581 --> 00:04:49,582
Sisanya akan melakukannya
silakan lanjutkan

26
00:04:49,749 --> 00:04:53,169
dengan pelajaran
Aku memberimu kemarin.

27
00:04:53,336 --> 00:04:55,713
Aku akan keluar dari sana
kelas untuk sementara waktu.

28
00:05:01,552 --> 00:05:03,554
Graham? Tolong
melangkah keluar bersamaku?

29
00:05:21,155 --> 00:05:23,449
Hei, dok?

30
00:05:23,616 --> 00:05:24,784
Kembali ke sini.

31
00:05:27,161 --> 00:05:28,121
Bagaimana kabarmu?

32
00:05:28,287 --> 00:05:29,205
Apa yang bisa saya lakukan
untukmu, Ingalls?

33
00:05:29,372 --> 00:05:30,707
Anda sudah melakukannya
sudah selesai, dok.

34
00:05:30,873 --> 00:05:32,417
Ini untuk semua perjalanan itu
kamu berhasil sampai ke rumah

35
00:05:32,583 --> 00:05:34,252
musim dingin lalu kapan
gadis-gadis itu sakit.

36
00:05:34,419 --> 00:05:36,629
Hanson memberiku beberapa
dari gaji belakangku.

37
00:05:36,796 --> 00:05:38,381
Kamu yang pertama
Saya ingin membayar.

38
00:05:38,548 --> 00:05:40,258
Baiklah, terima kasih,
Inggris.

39
00:05:40,425 --> 00:05:42,301
Biasanya aku yang terakhir
satu di sekitar sini.

40
00:05:42,468 --> 00:05:43,344
Apakah kamu mau
kopi?

41
00:05:43,511 --> 00:05:44,637
Ya, aku menyukainya.

42
00:05:50,977 --> 00:05:51,853
Nona manik-manik.

43
00:05:52,020 --> 00:05:52,812
Pagi.

44
00:05:52,979 --> 00:05:54,105
Pagi,
Nona Beadle.

45
00:05:55,815 --> 00:05:56,899
Graham?

46
00:05:59,861 --> 00:06:01,988
Nah, apa yang terjadi
untukmu?

47
00:06:02,155 --> 00:06:03,281
Masuk
pertarungan lagi?

48
00:06:04,490 --> 00:06:06,242
Buka bajumu,
Graham.

49
00:06:09,787 --> 00:06:10,705
Menurutku sebaiknya aku pergi.

50
00:06:10,872 --> 00:06:12,373
Mohon tunggu sebentar,
Tuan Ingalls.

51
00:06:14,751 --> 00:06:15,877
Ayolah, Graham.

52
00:06:19,505 --> 00:06:20,882
Sekarang buka bajumu.

53
00:06:44,030 --> 00:06:45,948
Nah, ini akan terjadi
sedikit menyengat.

54
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
Apakah kamu tertabrak?
di tempat lain?

55
00:06:54,916 --> 00:06:58,044
Tidak, tuan. saya terjatuh
dari sebuah pohon.

56
00:06:58,211 --> 00:06:59,045
Hmm.

57
00:06:59,212 --> 00:07:01,589
Ya, itu harus
telah menjadi pohon.

58
00:07:07,553 --> 00:07:10,056
Baiklah. Anda bisa menempatkan
kausmu kembali.

59
00:07:12,433 --> 00:07:13,518
Graham?

60
00:07:14,602 --> 00:07:16,938
Maukah Anda menunggu
di luar sebentar?

61
00:07:17,105 --> 00:07:18,481
Lalu kita bisa kembali
ke sekolah.

62
00:07:31,577 --> 00:07:34,372
Berapa kali
itu sekarang, nona beadle?

63
00:07:34,539 --> 00:07:38,167
4, dalam beberapa bulan.
Setiap saat, keadaannya menjadi lebih buruk.

64
00:07:39,794 --> 00:07:41,254
Dia akan melumpuhkan
anak laki-laki itu.

65
00:07:41,420 --> 00:07:43,548
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

66
00:07:43,714 --> 00:07:45,883
Apa yang akan kamu lakukan?
Pria itu mabuk.

67
00:07:46,050 --> 00:07:49,428
Anda tidak dapat berbicara dengannya tentang kebiasaan minumnya.
Saya sudah mencoba.

68
00:07:49,595 --> 00:07:52,849
Pendeta Alden mencoba,
dan dia tidak mau mendengarkan.

69
00:07:53,015 --> 00:07:56,102
Apakah kalian berdua memberitahuku bahwa ada
tidak ada yang bisa dilakukan?!

70
00:07:56,269 --> 00:07:57,937
Jika kita tidak demikian
ketinggalan zaman beradab,

71
00:07:58,104 --> 00:08:00,314
Saya akan menyarankan publik
menunggang kuda.

72
00:08:00,481 --> 00:08:01,566
Dia tidak mau mendengarkan
padamu, dok,

73
00:08:01,732 --> 00:08:03,067
dan dia tidak mau mendengarkan
kepada Pendeta.

74
00:08:03,234 --> 00:08:05,027
Bagaimana dengan seluruh kota?
Bagaimana jika kita semua berkumpul?

75
00:08:05,194 --> 00:08:07,363
Itu mungkin saja terjadi
beberapa efek pada dirinya.

76
00:08:07,530 --> 00:08:09,532
Bagaimana kabarmu
mengelola itu?

77
00:08:09,699 --> 00:08:12,243
Pertemuan kota
tepat setelah gereja.

78
00:08:12,410 --> 00:08:13,870
Tidak diragukan lagi anak itu
membutuhkan bantuan.

79
00:08:15,204 --> 00:08:18,249
Ayahnya
butuh bantuan juga.

80
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
Saat ini, kamu lebih baik
Kristen dibandingkan saya, dok.

81
00:08:21,294 --> 00:08:23,504
Saya tidak peduli dengan ayahnya.
Aku hanya peduli pada anak itu.

82
00:08:24,463 --> 00:08:25,590
Nona manik-manik.

83
00:08:34,432 --> 00:08:36,642
John Stewart tidak mau mendengarkan
kepada siapa pun di antara kita secara pribadi,

84
00:08:36,809 --> 00:08:38,311
tapi jika kita semua
berkumpul,

85
00:08:38,477 --> 00:08:39,395
menjadikannya sebuah komunitas
penting,

86
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
kita mungkin punya
beberapa efek pada dirinya.

87
00:08:41,731 --> 00:08:43,858
Dan jika dia memberitahu kita
mengurus urusan kita sendiri?

88
00:08:44,025 --> 00:08:45,193
Maka kita tidak punya pilihan.

89
00:08:45,359 --> 00:08:46,861
Kami tidak memiliki polisi
atau penjara di sini,

90
00:08:47,028 --> 00:08:48,988
tapi mereka punya keduanya di Springfield.
Jika kita harus...

91
00:08:58,998 --> 00:09:00,124
Oh.

92
00:09:05,796 --> 00:09:07,632
Anda berbicara tentang saya?

93
00:09:09,842 --> 00:09:11,761
Nah, inilah saya.

94
00:09:25,191 --> 00:09:26,692
Dengan baik!

95
00:09:26,859 --> 00:09:29,070
Ayo! Mari kita dengar
apa yang ingin kamu katakan.

96
00:09:31,113 --> 00:09:32,740
Jika ada yang punya nyali.

97
00:09:37,954 --> 00:09:39,038
Hah?

98
00:09:49,882 --> 00:09:52,218
Sama-sama di sini. Ini akan menghemat
kami jalan-jalan ke tempatmu.

99
00:09:56,681 --> 00:10:00,726
Baiklah, ucapkan bagianmu,
Inggris.

100
00:10:00,893 --> 00:10:03,187
Aku sangat cemas
untuk mengetahui

101
00:10:03,354 --> 00:10:05,898
kenapa kalian semua menahan
pertemuan-pertemuan ini

102
00:10:06,065 --> 00:10:10,152
untuk memasukkan hidungmu ke dalamnya
urusan pribadiku.

103
00:10:14,240 --> 00:10:16,325
Kenapa kamu tidak punya
anakmu tunggu di luar.

104
00:10:16,492 --> 00:10:18,953
Tidak. Anakku akan tinggal
di sini bersamaku.

105
00:10:19,120 --> 00:10:20,663
Kenapa tidak?
mulai berbicara?

106
00:10:20,830 --> 00:10:24,542
Tidak ada alasan mengapa anak itu
harus mendengar semua ini.

107
00:10:24,709 --> 00:10:27,753
Dia tetap di sini.

108
00:10:27,920 --> 00:10:28,754
Baiklah, terserah dirimu sendiri.

109
00:10:28,921 --> 00:10:30,089
Kami tahu Anda menganiaya
anakmu,

110
00:10:30,256 --> 00:10:32,091
dan kami di sini untuk memutuskan
apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.

111
00:10:37,513 --> 00:10:39,765
Baiklah, baiklah.
Kamu tidak bisa... apa...

112
00:10:39,932 --> 00:10:40,766
Anda tidak dapat melakukan apa pun

113
00:10:40,933 --> 00:10:41,726
tentang dia atau aku.

114
00:10:41,892 --> 00:10:42,643
Oh ya, kita bisa.

115
00:10:42,810 --> 00:10:44,186
Apa yang memberi Anda
benar?!

116
00:10:44,353 --> 00:10:46,647
Bukan hanya aku, itu
semuanya, seluruh kota.

117
00:10:52,361 --> 00:10:54,780
Seluruh... kota.

118
00:10:58,117 --> 00:10:59,785
Anda tidak berhak
untuk melakukan apa pun

119
00:10:59,952 --> 00:11:01,203
dengan satu atau lain cara.

120
00:11:03,664 --> 00:11:05,333
Kami bisa mengambil anakmu
menjauh darimu.

121
00:11:08,794 --> 00:11:10,671
Tidak, kumohon!

122
00:11:10,838 --> 00:11:12,715
Tolong jangan bawa aku
jauh dari pa.

123
00:11:12,882 --> 00:11:16,218
Terkadang aku jahat,
dan dia harus mencambukku.

124
00:11:16,385 --> 00:11:19,388
Ini bukan salahnya
bahwa aku terkadang membuatnya marah.

125
00:11:19,555 --> 00:11:23,142
Aku ingin bersamanya.
Saya tidak akan tinggal di tempat lain.

126
00:11:23,309 --> 00:11:24,810
Aku sayang ayahku.

127
00:11:57,551 --> 00:11:58,427
Gadis tertidur?

128
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
Ya.

129
00:12:04,308 --> 00:12:06,936
Tidak bisa mengeluarkannya
kepalamu, bukan?

130
00:12:07,103 --> 00:12:09,230
Bagaimana bisa ada orang
memukuli seorang anak kecil?

131
00:12:11,857 --> 00:12:15,569
Aku tidak tahu.
Sulit dipercaya.

132
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Ini bahkan lebih sulit
untuk percaya

133
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
itu anak laki-laki itu
masih mencintainya.

134
00:12:19,365 --> 00:12:23,327
Bahkan seekor anjing pun tinggal bersama a
tuan yang mengalahkannya.

135
00:12:23,494 --> 00:12:27,206
Itu tidak terlalu
jawaban yang memuaskan, Charles.

136
00:12:27,373 --> 00:12:31,502
Saya khawatir ada
tidak ada jawaban, hanya fakta.

137
00:12:31,669 --> 00:12:33,546
Dia mengalahkan anak itu,
dan dia mungkin melakukannya lagi.

138
00:12:35,673 --> 00:12:36,590
Nah, jika dia melakukannya,
itu akan terjadi

139
00:12:36,757 --> 00:12:39,885
pada semua orang
hati nurani.

140
00:12:40,052 --> 00:12:41,846
Graham menginginkan ayahnya.
Apa yang bisa kita lakukan?

141
00:12:46,725 --> 00:12:47,977
Berdoalah untuknya.

142
00:13:24,096 --> 00:13:26,891
Laura? Bisakah saya berbicara?
tolong sebentar?

143
00:13:27,057 --> 00:13:27,850
Ya, Nona Beadle?

144
00:13:28,017 --> 00:13:29,143
Apakah ayahmu
di kota hari ini?

145
00:13:29,310 --> 00:13:31,145
Ya, dia sudah berakhir
di pabrik.

146
00:13:31,312 --> 00:13:32,396
Oh bagus. Katakan pada
anak-anak aku akan kembali

147
00:13:32,563 --> 00:13:33,772
dalam waktu sekitar 10 menit.

148
00:13:33,939 --> 00:13:35,608
Ada yang salah,
Nona Beadle?

149
00:13:35,774 --> 00:13:36,859
Saya harap tidak.

150
00:13:44,116 --> 00:13:45,367
Tuan Ingalls?

151
00:13:45,534 --> 00:13:46,785
Oh, pagi,
Nona Beadle.

152
00:13:46,952 --> 00:13:48,370
Graham Stewart tidak datang
ke sekolah hari ini,

153
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
dan aku sangat khawatir.

154
00:13:50,956 --> 00:13:52,249
Mungkin dia hanya terlambat.

155
00:13:52,416 --> 00:13:55,878
Tidak, dia belum pernah
selarut ini.

156
00:13:56,045 --> 00:13:57,546
Aku sudah mendapatkan keretaku dengan benar
melintasi jembatan di sana.

157
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Aku akan jalan-jalan keluar.

158
00:13:58,756 --> 00:13:59,840
Saya akan menghargainya.

159
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Aku akan mendapat kabar kembali
untukmu.

160
00:14:01,133 --> 00:14:02,218
Terima kasih.

161
00:16:16,101 --> 00:16:17,853
Seberapa buruk dia, dok?

162
00:16:18,020 --> 00:16:20,439
Saya tidak akan tahu
sampai dia sadar.

163
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Itu hal yang baik bagimu
pergi ke sana, Ingalls.

164
00:16:26,570 --> 00:16:28,447
Terlambat.

165
00:16:28,614 --> 00:16:29,948
Sudah terlambat.

166
00:16:30,115 --> 00:16:32,117
Oh, bagaimana jika Anda punya
di luar sana untuk menghentikannya?

167
00:16:32,284 --> 00:16:33,827
Bagaimana dengan selanjutnya
waktu, dan selanjutnya?

168
00:16:33,994 --> 00:16:36,121
Tidak akan ada
lain kali ya dok.

169
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
Akan ada
lebih baik tidak.

170
00:16:37,873 --> 00:16:42,378
Pria: Dok!
Dok, kamu mendapatkan anakku?

171
00:16:42,544 --> 00:16:43,712
Dimana dia? Dokter!

172
00:16:46,590 --> 00:16:49,343
Nyonya Ingalls bilang begitu
mungkin berada di sini.

173
00:16:49,510 --> 00:16:53,722
Sekarang, apa yang terjadi? Anda dan
dok mencoba mencuri anakku?

174
00:16:53,889 --> 00:16:54,640
Nah, dimana dia?

175
00:16:54,807 --> 00:16:56,308
Anda menyembunyikannya
kembali ke sana?

176
00:16:58,686 --> 00:17:01,146
Jangan menghalangi jalanku,
Inggris.

177
00:17:01,313 --> 00:17:02,147
Aku ingin anakku.

178
00:17:02,314 --> 00:17:04,441
Anda tidak akan melakukannya
miliki dia.

179
00:17:04,608 --> 00:17:06,402
Dia dalam kondisi yang buruk.
Dia masih tidak sadarkan diri.

180
00:17:09,321 --> 00:17:11,240
eh...

181
00:17:11,407 --> 00:17:12,449
Apa kamu?
bicarakan?

182
00:17:12,616 --> 00:17:13,784
Ayolah,
keluar dariku...

183
00:17:15,828 --> 00:17:16,912
Sekarang dengarkan aku.

184
00:17:17,079 --> 00:17:18,497
Aku pergi menemuimu
tempat satu jam yang lalu

185
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
dan aku menemukan anakmu berbohong
tak sadarkan diri di balik meja.

186
00:17:20,791 --> 00:17:22,751
Apakah kamu akan memberitahuku
dia melakukan itu pada dirinya sendiri?

187
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Saya tidak percaya itu.

188
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
Anda tidak ingat.

189
00:17:28,382 --> 00:17:29,508
Apa, orang lain
pergi ke sana

190
00:17:29,675 --> 00:17:34,847
dan menghancurkan rumahmu
dan memukuli anakmu?

191
00:17:35,013 --> 00:17:36,098
saya...

192
00:17:37,683 --> 00:17:40,144
Saya tidak ingat.

193
00:17:40,310 --> 00:17:42,104
Mungkin Anda harus melihatnya
untuk dirimu sendiri.

194
00:18:12,176 --> 00:18:13,260
Graham?

195
00:18:39,244 --> 00:18:40,496
Tuhan tolong aku, ya?

196
00:18:42,539 --> 00:18:45,501
Oh, tolong, Tuhan.

197
00:18:49,963 --> 00:18:51,715
Atas nama Tuhan, bantu aku.

198
00:19:03,060 --> 00:19:05,312
Pria itu adalah monster!

199
00:19:05,479 --> 00:19:07,231
Yang ingin kuketahui adalah dia
akan datang menerobos ke sini

200
00:19:07,397 --> 00:19:08,649
seperti yang dia lakukan
terakhir kali?

201
00:19:08,816 --> 00:19:11,777
Tidak. Dia terkunci di dalam kamarku
gudang di pabrik.

202
00:19:11,944 --> 00:19:14,780
Dia tertidur. Dia akan menjadi
selama beberapa jam.

203
00:19:14,947 --> 00:19:16,657
Cambuk kuda bagus
untuk apa yang membuatnya sakit.

204
00:19:16,824 --> 00:19:18,826
Beberapa tar dan bulu
dilemparkan ke dalam.

205
00:19:18,992 --> 00:19:20,118
Kami datang ke sini
untuk membantu anak itu.

206
00:19:20,285 --> 00:19:22,788
Yang saya dengar hanyalah pembicaraan
tentang menghukum ayah.

207
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Dia mendapat hukuman.

208
00:19:24,331 --> 00:19:27,042
Menyakiti ayah,
dan kamu menyakiti anak itu,

209
00:19:27,209 --> 00:19:29,670
karena dia mencintai ayahnya.

210
00:19:29,837 --> 00:19:33,131
Hancurkan ayah,
dan kamu menghancurkan anak itu.

211
00:19:33,298 --> 00:19:34,967
Dr.Baker?

212
00:19:35,133 --> 00:19:36,802
John Stewart
adalah orang yang sakit.

213
00:19:36,969 --> 00:19:39,096
Kennedy: "Baiklah
dari botol" sakit.

214
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Jika salah satu hewan Anda
sedang sakit,

215
00:19:40,597 --> 00:19:43,559
kamu akan melakukan apa saja
untuk menyembuhkannya.

216
00:19:43,725 --> 00:19:47,145
Bisakah kamu melakukan lebih sedikit lagi
untuk orang sakit?

217
00:19:47,312 --> 00:19:50,649
Sembuhkan dia. Selamatkan dia,

218
00:19:50,816 --> 00:19:52,693
dan kamu menyelamatkan dua orang.

219
00:19:52,860 --> 00:19:55,696
Oh, kamu bertanya
untuk hal yang mustahil.

220
00:19:55,863 --> 00:19:57,990
Tidak, Kennedy,
itu bukan hal yang mustahil,

221
00:19:58,156 --> 00:20:00,200
diberikan jenis yang tepat
bantuan.

222
00:20:00,367 --> 00:20:02,452
Dan yang saya bicarakan
seseorang untuk mengawasinya

223
00:20:02,619 --> 00:20:03,954
sepanjang waktu.

224
00:20:04,121 --> 00:20:07,332
Anda tidak bisa membuat sutra
dompet yang keluar dari telinga babi.

225
00:20:07,499 --> 00:20:08,834
Itu akan sia-sia
waktu untuk mencoba.

226
00:20:09,001 --> 00:20:09,960
Ya.

227
00:20:10,127 --> 00:20:12,170
Apakah itu jawabanmu?

228
00:20:12,337 --> 00:20:14,089
Kesempatan untuk membantu
sesama manusia,

229
00:20:14,256 --> 00:20:15,757
dan kamu menyebutnya sia-sia?

230
00:20:19,678 --> 00:20:21,680
Anda mendengar istri Anda,
Inggris.

231
00:20:21,847 --> 00:20:22,973
Bagaimana dengan itu?

232
00:20:34,860 --> 00:20:36,111
Saya akan mencobanya.

233
00:20:37,863 --> 00:20:38,906
Itu sangat bagus untukmu
ayah mengizinkanmu

234
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
datang dan tinggallah bersama kami
untuk sementara waktu.

235
00:20:42,326 --> 00:20:43,869
Aku tahu kamu merindukannya.

236
00:20:47,539 --> 00:20:49,708
Tapi itu yang terbaik.
Anda akan lihat.

237
00:20:53,211 --> 00:20:56,340
Sekarang, Tuan Ingalls yang melakukannya
akan tinggal bersamanya,

238
00:20:56,506 --> 00:20:59,301
dan dia akan menjadi seperti itu
baik-baik saja, Anda akan lihat.

239
00:21:06,308 --> 00:21:08,644
Anda tahu, Anda sedang melakukannya
bagianmu

240
00:21:08,810 --> 00:21:11,730
dengan tetap di sini.

241
00:21:11,897 --> 00:21:13,023
Selama kamu tidak melakukannya
berikan ayahmu

242
00:21:13,190 --> 00:21:14,650
ada alasan untuk khawatir.

243
00:21:19,988 --> 00:21:21,031
Sekarang, bagaimana dia akan melakukannya
rasakan jika dia tahu

244
00:21:21,198 --> 00:21:24,159
kamu tidak akan melakukannya
sudah makan malam?

245
00:21:24,326 --> 00:21:25,577
Dia tidak akan tahu.

246
00:21:25,744 --> 00:21:27,663
Dia selalu mabuk
menjelang waktu makan malam.

247
00:21:31,917 --> 00:21:33,335
Cewek : Pot pie sudah siap, bu.

248
00:21:33,502 --> 00:21:35,420
Haruskah saya mengambilnya
keluar dari oven?

249
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
Ya.

250
00:21:47,182 --> 00:21:48,266
Mm, aku bisa
makan semuanya.

251
00:21:48,433 --> 00:21:50,185
Laura.
Ya, saya bisa.

252
00:21:52,270 --> 00:21:53,689
Baiklah,
duduk.

253
00:22:21,508 --> 00:22:22,801
Tuhan Yang Maha Kuasa...

254
00:22:37,816 --> 00:22:39,026
Itu dia.

255
00:22:47,826 --> 00:22:49,161
Dimana sisanya
dari botol-botol itu?

256
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Botol apa?

257
00:22:55,333 --> 00:22:56,835
Mari kita ambil beberapa
semuanya lurus.

258
00:22:58,545 --> 00:22:59,713
Satu-satunya alasan
Aku di sini karena

259
00:22:59,880 --> 00:23:01,089
istriku mengira ada
sesuatu yang layak

260
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
pada setiap pria, termasuk kamu.

261
00:23:05,635 --> 00:23:06,762
saya ingin menjadi
dengan keluargaku.

262
00:23:06,928 --> 00:23:08,847
Sekarang, selama kita masih ada
akan bersama,

263
00:23:09,014 --> 00:23:10,432
kamu akan melakukannya
apa yang saya katakan.

264
00:23:14,186 --> 00:23:16,313
Sekarang, masukkan sisanya
wiski di atas meja.

265
00:23:50,680 --> 00:23:54,601
Hah? Apa yang kita lakukan?
lakukan sekarang?

266
00:23:54,768 --> 00:23:56,394
Bawa keluar
dan menuangkannya.

267
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
Lepaskan!

268
00:25:16,141 --> 00:25:17,225
Yohanes.

269
00:25:25,483 --> 00:25:27,152
Yohanes.
Aah!

270
00:25:30,655 --> 00:25:32,324
Yohanes!

271
00:25:32,490 --> 00:25:33,533
Aah!

272
00:25:35,243 --> 00:25:36,328
Yohanes!

273
00:26:07,734 --> 00:26:08,860
Tenang saja.

274
00:27:00,745 --> 00:27:01,830
Laura: Saya harap
Nona Beadle tidak

275
00:27:01,997 --> 00:27:03,581
beri kami geografi
tes hari ini.

276
00:27:03,748 --> 00:27:05,583
Mary: Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda.
aku melihatmu.

277
00:27:05,750 --> 00:27:07,085
Tapi itu tadi
untuk kemarin.

278
00:27:07,252 --> 00:27:09,337
Anda tidak harus menghabiskan begitu banyak
waktu membaca Tennyson.

279
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Tapi aku suka Tennyson.

280
00:27:11,756 --> 00:27:15,176
Mungkin Anda bisa mendapatkannya
untuk mengikuti tes geografi Anda.

281
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
Kamu bodoh, Maria.

282
00:27:16,594 --> 00:27:21,683
Baiklah, semuanya.
Makan siang Anda sudah siap.

283
00:27:21,850 --> 00:27:24,978
Ini milikmu...
Dan...

284
00:27:25,145 --> 00:27:26,396
Ayolah, Graham.

285
00:27:26,563 --> 00:27:27,689
Saya tidak membutuhkannya.

286
00:27:33,820 --> 00:27:35,947
Ma membuatnya istimewa
untukmu, Graham.

287
00:27:36,114 --> 00:27:38,700
Saya tidak pernah makan siang
ke sekolah.

288
00:27:38,867 --> 00:27:39,993
Tapi sekarang berbeda.

289
00:27:40,160 --> 00:27:41,286
saya tidak
menginginkannya berbeda.

290
00:27:41,453 --> 00:27:44,539
Saya ingin pergi ke sekolah
sendirian, seperti biasanya.

291
00:27:44,706 --> 00:27:48,084
Laura: Tapi Graham...
Tidak apa-apa, Laura.

292
00:27:48,251 --> 00:27:49,586
Lanjutkan saja
di depan, Graham.

293
00:27:51,379 --> 00:27:52,797
Gadis-gadis itu akan melakukannya
sampai jumpa lagi.

294
00:27:57,010 --> 00:27:58,303
Menurutku, Graham tidak
menginginkan anak-anak yang lain

295
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
untuk mengetahui dia akan tinggal
bersama kami

296
00:28:00,263 --> 00:28:02,057
sebagai gantinya
dengan ayahnya.

297
00:28:02,223 --> 00:28:03,725
Kami tidak akan melakukannya
beritahu siapa pun.

298
00:28:03,892 --> 00:28:05,727
Tidak ada satu pun dari itu
bisnis mereka.

299
00:28:05,894 --> 00:28:08,396
Bagus. Kenapa tidak?

300
00:28:08,563 --> 00:28:10,148
ambil miliknya
makan siang bersama,

301
00:28:10,315 --> 00:28:11,483
dan kapan
waktu makan siang tiba,

302
00:28:11,649 --> 00:28:14,527
kamu bisa berpura-pura seperti itu
berbagi dengannya.

303
00:28:14,694 --> 00:28:15,987
Ayo lakukan itu.

304
00:28:16,154 --> 00:28:19,449
Kita bisa pergi keluar bersama,
kita bertiga.

305
00:28:19,616 --> 00:28:20,909
Itu akan baik-baik saja.

306
00:28:21,076 --> 00:28:23,119
Baiklah,
pergi bersamamu.

307
00:28:23,286 --> 00:28:27,332
Mwah. Mm.

308
00:28:56,653 --> 00:28:58,029
Ini dia.
Minumlah air.

309
00:29:14,921 --> 00:29:15,755
Benda itu sangat pucat,

310
00:29:15,922 --> 00:29:18,716
kamu hampir tidak bisa
merasakan sesuatu.

311
00:29:18,883 --> 00:29:20,718
Teruslah meminumnya.
Anda akan terbiasa dengannya.

312
00:29:20,885 --> 00:29:22,762
Banyak orang menyukainya.

313
00:29:22,929 --> 00:29:25,974
Kurasa aku tidak punya
banyak pilihan, bukan?

314
00:29:26,141 --> 00:29:28,017
Itu benar, kamu tidak melakukannya.

315
00:29:28,184 --> 00:29:30,353
Ya, menurut Anda
Saya sudah mendapat penghasilan

316
00:29:30,520 --> 00:29:33,731
tentang istirahat sebentar?

317
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Jika saya
untuk membiarkanmu beristirahat,

318
00:29:34,983 --> 00:29:36,067
kamu akan tertidur
dalam 5 menit.

319
00:29:36,234 --> 00:29:39,779
Ini akan memakan waktu satu jam
untuk membangunkanmu.

320
00:29:39,946 --> 00:29:43,741
Yah, aku yakin bisa menggunakannya
istirahat satu jam.

321
00:29:43,908 --> 00:29:45,535
Anda tahu masalah itu
kamu minum tadi malam?

322
00:29:47,120 --> 00:29:51,624
Ya, siapa pun
dapat mengalami mimpi buruk.

323
00:29:51,791 --> 00:29:53,126
Anda tidak akan melakukannya
punya malam ini,

324
00:29:53,293 --> 00:29:54,252
karena kamu akan melakukannya
menjadi sangat lelah

325
00:29:54,419 --> 00:29:56,463
kamu tidak akan bisa
mendengkur.

326
00:29:56,629 --> 00:29:57,797
Ayolah,
kembali bekerja.

327
00:30:18,318 --> 00:30:20,820
Saya tidak pernah memberi makan
ayam sebelumnya.

328
00:30:20,987 --> 00:30:21,779
Lihat yang itu?

329
00:30:21,946 --> 00:30:23,072
Bagaimana dengan itu?

330
00:30:23,239 --> 00:30:26,242
Itu milikku. kata Ma
itu bisa jadi milikku sendiri.

331
00:30:26,409 --> 00:30:28,036
Itu indah.

332
00:30:28,203 --> 00:30:30,371
Ketika sudah besar nanti
akan bertelur berton-ton.

333
00:30:32,540 --> 00:30:35,668
Wah. Milikmu sendiri.

334
00:30:35,835 --> 00:30:40,965
Yang sebesar itu... dia mungkin akan melakukannya
bertelur banyak juga.

335
00:30:41,132 --> 00:30:43,801
Itu ayam jago,
seekor anak ayam.

336
00:30:43,968 --> 00:30:46,137
Anak ayam
jangan bertelur.

337
00:30:46,304 --> 00:30:49,265
Lalu bagaimana cara memberitahukannya
yang mana?

338
00:30:49,432 --> 00:30:51,351
Mereka hanya...

339
00:30:51,518 --> 00:30:52,685
Ya, mereka berbeda.

340
00:30:54,229 --> 00:30:55,897
Anda tahu, berbeda.

341
00:30:59,275 --> 00:31:01,152
Anak ayam
seperti pas

342
00:31:01,319 --> 00:31:03,238
dan ayam betina
seperti mas, dan...

343
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
Ya, ada satu
cara yang pasti untuk mengatakannya.

344
00:31:08,576 --> 00:31:10,203
Jika Anda mengangkat seorang gadis
ayam keluar dari sarangnya,

345
00:31:10,370 --> 00:31:13,498
akan ada telur
di bawahnya.

346
00:31:13,665 --> 00:31:15,583
Anak ayam, tanpa telur.

347
00:31:15,750 --> 00:31:20,672
Itu benar. Dan yang itu
milikku bukan milikku lagi.

348
00:31:20,838 --> 00:31:23,007
Oh? Mengapa tidak?

349
00:31:23,174 --> 00:31:25,051
Itu milikmu. saya hanya
memberikannya padamu.

350
00:31:25,218 --> 00:31:26,511
Oh, tidak, aku... aku tidak bisa.

351
00:31:26,678 --> 00:31:30,014
Sudah terlambat. Anda tidak bisa
kembalikan sekarang.

352
00:31:30,181 --> 00:31:32,433
Itu tidak sopan.

353
00:31:32,600 --> 00:31:33,977
Itu milikmu, Graham.

354
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Mereka sudah muak.

355
00:31:53,788 --> 00:31:55,957
Tidak ada telur. Kamu laki-laki.

356
00:32:07,885 --> 00:32:08,970
Ingal?!

357
00:32:11,347 --> 00:32:13,850
Mudah. Mudah.

358
00:32:14,017 --> 00:32:15,101
Saya tidak bisa berhenti.

359
00:32:15,268 --> 00:32:17,645
Baiklah, baiklah.
Rangkullah aku.

360
00:32:17,812 --> 00:32:19,689
Ayo masuk ke dalam rumah.

361
00:32:19,856 --> 00:32:20,815
Berbaringlah;
Anda akan baik-baik saja.

362
00:32:20,982 --> 00:32:21,733
Brengsek.

363
00:32:21,899 --> 00:32:23,234
Ayo. Baiklah.

364
00:32:34,412 --> 00:32:35,788
Saya menghargai bantuannya, gadis-gadis.

365
00:32:35,955 --> 00:32:37,206
Segera setelah kamu
bersihkan meja itu,

366
00:32:37,373 --> 00:32:39,167
sebaiknya kamu mulai
pada pekerjaan rumahmu.

367
00:32:39,334 --> 00:32:40,752
Ada banyak waktu
untuk itu.

368
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
Aku sudah menyelesaikan tugasku.

369
00:32:42,170 --> 00:32:43,463
Kamu sangat beruntung, Maria.

370
00:32:43,630 --> 00:32:46,257
Bukan apa-apa
hubungannya dengan keberuntungan.

371
00:32:46,424 --> 00:32:48,217
Dimana Graham?

372
00:32:48,384 --> 00:32:50,428
Dia mengambil lentera dan pergi
di luar beberapa menit yang lalu.

373
00:32:50,595 --> 00:32:53,014
Laura, dia tidak mau
ada yang tahu.

374
00:32:53,181 --> 00:32:54,807
Aku tidak memberitahunya
apa pun.

375
00:32:54,974 --> 00:32:56,851
Tahu apa?
Apa ini?

376
00:32:57,018 --> 00:33:00,063
Yah, dia pergi keluar untuk membersihkan
keluar dari kios di gudang

377
00:33:00,229 --> 00:33:01,481
untuk mengejutkanmu.

378
00:33:15,328 --> 00:33:18,331
Graham, sungguh luar biasa
kejutan.

379
00:33:18,498 --> 00:33:19,999
Saya belum selesai.

380
00:33:20,166 --> 00:33:23,461
Ah, menurutku itu sudah cukup
untuk malam ini.

381
00:33:23,628 --> 00:33:25,505
Anda bisa menyelesaikannya
di pagi hari.

382
00:33:25,672 --> 00:33:27,799
Apakah menurut Anda
Akan lebih baik?

383
00:33:27,965 --> 00:33:29,175
Saya kira demikian.

384
00:33:34,180 --> 00:33:35,139
Nona Ingalls?

385
00:33:35,306 --> 00:33:36,140
Ya?

386
00:33:36,307 --> 00:33:38,851
Bisakah saya membuat sangkar
untuk ayamku?

387
00:33:39,018 --> 00:33:40,311
Sangkar? Untuk apa?

388
00:33:40,478 --> 00:33:41,896
Untuk kapan
Saya membawanya pulang.

389
00:33:42,063 --> 00:33:43,314
Jadi dia tidak akan melakukannya
pergi.

390
00:33:44,941 --> 00:33:46,609
Ya, tentu saja.

391
00:33:46,776 --> 00:33:47,902
Saya menemukan kayu,

392
00:33:48,069 --> 00:33:50,697
dan aku bisa melihatnya
dan membuat bingkai

393
00:33:50,863 --> 00:33:52,240
dan meletakkan papan
di bagian bawah

394
00:33:52,407 --> 00:33:54,867
dan bilah
di samping.

395
00:33:55,034 --> 00:33:56,911
Kedengarannya
cukup rumit.

396
00:33:57,078 --> 00:33:59,330
Itu mudah. Ayahku...

397
00:34:03,876 --> 00:34:05,128
Bolehkah aku pergi menemuinya?

398
00:34:07,422 --> 00:34:09,924
Maafkan aku, Graham.

399
00:34:10,091 --> 00:34:11,759
Hanya sebentar?

400
00:34:16,514 --> 00:34:17,348
Silakan?

401
00:34:17,515 --> 00:34:18,599
Oh.

402
00:34:21,477 --> 00:34:24,188
Anda tahu, Anda dan saya pernah mengalaminya
masalah yang sama?

403
00:34:24,355 --> 00:34:25,606
kamu rindu ayahmu...

404
00:34:27,483 --> 00:34:28,943
Dan aku rindu suamiku.

405
00:35:24,540 --> 00:35:25,833
Makan malam sudah siap.

406
00:35:38,387 --> 00:35:40,890
Saya harap Anda memasak banyak.
Aku mati kelaparan.

407
00:35:41,057 --> 00:35:42,350
Ada banyak.

408
00:35:43,267 --> 00:35:44,560
Mari kita ambil
melihat sekeliling.

409
00:35:47,230 --> 00:35:48,356
Perhatikan baik-baik.

410
00:35:50,066 --> 00:35:52,109
Ya, sepertinya
sesuatu yang lebih baik.

411
00:35:52,276 --> 00:35:53,486
Sebuah kemajuan
setiap hari.

412
00:35:53,653 --> 00:35:55,404
Besok, aku akan pergi
membangun pintu baru.

413
00:35:55,571 --> 00:35:58,282
Itu bagus. Mudah
hari untuk perubahan.

414
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
Tidak, aku bilang begitu
akan membangun sebuah pintu.

415
00:36:00,618 --> 00:36:02,995
Anda akan memulai a
ladang jagung di sana.

416
00:36:03,162 --> 00:36:04,080
Atau bukan?
memperhatikan bajak

417
00:36:04,247 --> 00:36:05,706
Aku masuk ke belakang
dari gerobak?

418
00:36:09,126 --> 00:36:10,503
Aku tidak akan pernah melakukannya
buatlah.

419
00:36:12,630 --> 00:36:13,923
Tentu saja Anda akan melakukannya.

420
00:36:14,090 --> 00:36:18,219
Selamat makan malam... kacang hitam
sup, sedikit roti jagung.

421
00:36:18,386 --> 00:36:19,929
Saya jamin Anda
kamu akan berhasil.

422
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Anda telah berbuat baik
pekerjaan, Graham.

423
00:36:30,314 --> 00:36:32,191
Anda menyukainya?

424
00:36:32,358 --> 00:36:34,735
Yang lebih penting,
akankah ayammu menyukainya?

425
00:36:34,902 --> 00:36:38,614
Menurutku begitu, tapi itu
masih memerlukan atasan.

426
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Saya punya ide.

427
00:36:42,660 --> 00:36:44,161
Bagaimana dengan ini?
Akankah ini berhasil?

428
00:36:49,876 --> 00:36:51,335
Ini akan bekerja dengan baik.

429
00:36:59,969 --> 00:37:01,846
Kami akan merindukanmu
kapan kamu pergi, Graham.

430
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Kapan itu akan terjadi?

431
00:37:04,307 --> 00:37:06,183
Aku tidak tahu.

432
00:37:06,350 --> 00:37:07,518
Apakah ayah sudah berhenti minum?

433
00:37:07,685 --> 00:37:08,936
Oh, aku yakin dia punya.

434
00:37:12,023 --> 00:37:13,524
Apakah dia selalu marah
padamu saat dia minum?

435
00:37:13,691 --> 00:37:14,775
Sebagian besar.

436
00:37:17,361 --> 00:37:20,114
Mary memberitahuku bahwa itu benar
karena ibumu.

437
00:37:20,281 --> 00:37:22,700
Namanya Lucy.

438
00:37:22,867 --> 00:37:23,993
Lucy?

439
00:37:26,454 --> 00:37:27,872
Itu nama yang bagus.

440
00:37:28,039 --> 00:37:31,000
Kadang-kadang Pa mengatakannya
ketika dia sedang minum.

441
00:37:31,167 --> 00:37:33,461
Tapi itu satu-satunya saat
dia pernah membicarakannya.

442
00:37:35,880 --> 00:37:37,256
Saya tahu dia telah meninggal.

443
00:37:39,258 --> 00:37:42,011
Ketika saya lahir.

444
00:37:42,178 --> 00:37:45,264
Hal-hal itu terjadi
terkadang, Graham.

445
00:37:45,431 --> 00:37:47,808
Pa pasti merindukannya
sesuatu yang buruk,

446
00:37:47,975 --> 00:37:51,395
sama seperti kamu rindu
Tuan Ingalls.

447
00:37:51,562 --> 00:37:54,565
Saat dia mabuk,
itu membuatnya marah.

448
00:37:54,732 --> 00:37:56,400
Pada kamu?

449
00:37:56,567 --> 00:37:57,860
Ya.

450
00:37:58,027 --> 00:37:59,862
Tapi hanya saat dia mabuk.

451
00:38:00,029 --> 00:38:01,447
Dan dia tidak pernah ingat.

452
00:38:07,745 --> 00:38:09,205
Apa yang terjadi
kepada ibumu,

453
00:38:09,372 --> 00:38:12,249
kamu tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri
untuk itu, Graham.

454
00:38:12,416 --> 00:38:14,043
Saya tidak. Pa melakukannya.

455
00:38:21,217 --> 00:38:22,426
Jangan terlalu lama.

456
00:38:36,732 --> 00:38:38,109
Halo, Tuan Stewart.

457
00:38:48,202 --> 00:38:49,620
Kamu terlihat baik-baik saja.

458
00:38:56,127 --> 00:38:57,712
Charles memberitahuku dia bisa
hampir tidak memasak cukup makanan

459
00:38:57,878 --> 00:38:59,005
untuk kalian berdua.

460
00:39:01,382 --> 00:39:03,217
Apa yang membawamu
di luar sini?

461
00:39:03,384 --> 00:39:04,677
Putaran saya yang biasa.

462
00:39:07,013 --> 00:39:10,016
Yah, itu lucu.

463
00:39:10,182 --> 00:39:11,976
Saya tidak ingat
kamu pernah membayar

464
00:39:12,143 --> 00:39:13,936
panggilan sosial pada saya
sebelumnya.

465
00:39:16,981 --> 00:39:18,399
Saat aku mampir
untuk melihat Ingalls,

466
00:39:18,566 --> 00:39:23,237
Caroline dan para gadis bertanya
saya untuk menyapa Charles.

467
00:39:23,404 --> 00:39:26,032
Oh.

468
00:39:26,198 --> 00:39:28,492
Aku melihat Graham.

469
00:39:28,659 --> 00:39:30,536
Dia melakukannya dengan sangat baik.

470
00:39:30,703 --> 00:39:31,871
Tentu saja dia merindukanmu.

471
00:39:34,081 --> 00:39:35,207
Oh, tentu saja.

472
00:39:39,336 --> 00:39:41,589
Senang Anda bisa menemukan waktu
untuk mampir.

473
00:39:55,811 --> 00:39:58,230
Terima kasih sudah mampir,
Pendeta.

474
00:39:58,397 --> 00:40:01,901
Caroline dan aku sama-sama berpikir
itu bisa menjadi sangat penting.

475
00:40:02,068 --> 00:40:04,820
Saya setuju.

476
00:40:04,987 --> 00:40:06,781
Aku akan segera mengetahuinya
jika dia menyalahkan anak itu.

477
00:40:09,617 --> 00:40:11,118
Charles, cobalah
santai saja dengannya.

478
00:40:13,704 --> 00:40:15,039
Saya akan melakukan apa yang saya punya
untuk dilakukan, Pendeta.

479
00:40:19,710 --> 00:40:20,795
Anda berhati-hati.

480
00:40:31,722 --> 00:40:34,517
Nah, yang lebih suci-
dari-ribu

481
00:40:34,683 --> 00:40:36,852
tidak sabar untuk melakukannya
kirim pengintaian ke sekitar

482
00:40:37,019 --> 00:40:39,063
untuk melihat
jika aku menderita

483
00:40:39,230 --> 00:40:41,732
seperti yang seharusnya,
bisakah mereka?

484
00:40:41,899 --> 00:40:43,692
Ayo. Pendeta Alden
tidak mengintip.

485
00:40:43,859 --> 00:40:46,987
Dia membawakanku pesan
dari istriku, itu saja.

486
00:40:47,154 --> 00:40:50,950
Yah, bukankah itu bagus?

487
00:40:51,117 --> 00:40:52,409
Ayolah, kamu punya pasangan
jam siang hari tersisa.

488
00:40:52,576 --> 00:40:54,328
Mulailah memotong.
Kami membutuhkan kayu bakar.

489
00:41:02,378 --> 00:41:03,546
Aku pasti merindukan istriku.

490
00:41:05,589 --> 00:41:06,799
Kapan kamu kehilangan milikmu?

491
00:41:11,554 --> 00:41:12,680
Dahulu kala.

492
00:41:13,973 --> 00:41:15,099
Siapa namanya?

493
00:41:18,811 --> 00:41:19,937
Lucy.

494
00:41:22,606 --> 00:41:23,816
Bagaimana dia bisa mati?

495
00:41:27,361 --> 00:41:29,780
Apa bedanya?

496
00:41:29,947 --> 00:41:31,323
Tidak ada bagiku.
Aku hanya bertanya-tanya.

497
00:41:35,035 --> 00:41:36,203
Apa yang menyebabkan dia meninggal?

498
00:41:40,040 --> 00:41:42,751
Dia meninggal saat melahirkan
kepada anak laki-laki itu.

499
00:41:42,918 --> 00:41:45,004
Saya kira itu sebabnya Anda menyalahkan
dia atas kematiannya, ya?

500
00:41:47,631 --> 00:41:49,049
Itu sebabnya aku apa?

501
00:41:49,216 --> 00:41:51,677
Anda mendengar saya. Kenapa kamu menyalahkan
anakmu atas kematian istrimu.

502
00:41:56,140 --> 00:41:57,141
Saya tidak menyalahkan dia.

503
00:41:57,308 --> 00:41:58,309
Tentu saja Anda menyalahkan dia.

504
00:41:58,475 --> 00:42:00,686
Katakan itu padanya
setiap kali kamu mengalahkannya.

505
00:42:00,853 --> 00:42:02,771
Setiap kali kamu mabuk,
kamu mengatakan itu padanya.

506
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
Katakan padanya dialah alasannya
ibunya meninggal.

507
00:42:10,738 --> 00:42:12,114
Itu tidak benar.

508
00:42:12,281 --> 00:42:15,993
Tentu saja itu benar. Dia
tidak akan berbohong tentang hal itu.

509
00:42:16,160 --> 00:42:17,494
Anda menyalahkan dia,
bukan?

510
00:42:33,177 --> 00:42:35,137
Tinggalkan aku sendiri,
maukah kamu?

511
00:42:35,304 --> 00:42:36,472
Selesai memotong kayu itu,

512
00:42:36,639 --> 00:42:38,182
dan kita akan menemukan sesuatu yang lain
untuk kamu lakukan.

513
00:44:22,328 --> 00:44:23,329
Yah, kamu adil
tepat waktu.

514
00:44:23,495 --> 00:44:25,664
Itu alasanku
botol.

515
00:44:25,831 --> 00:44:27,499
Itu yang tidak saya lakukan
ceritakan padamu tentang.

516
00:44:30,627 --> 00:44:31,670
Ya, saya pikir
sudah waktunya

517
00:44:31,837 --> 00:44:33,464
bahwa aku menemukan sesuatu
keluar, dan aku melakukannya,

518
00:44:33,630 --> 00:44:34,548
dan itu memberiku
beberapa kesenangan

519
00:44:34,715 --> 00:44:37,051
untuk menuangkannya...
Beberapa.

520
00:44:42,973 --> 00:44:46,769
Anda tahu sesuatu
yang lain juga... Ahem.

521
00:44:46,935 --> 00:44:47,853
Anda benar
sesuatu yang lain.

522
00:44:48,020 --> 00:44:48,979
Saya memang menyalahkan Graham.

523
00:44:49,146 --> 00:44:50,647
Saya menyalahkan anak saya
atas kematian istriku.

524
00:44:50,814 --> 00:44:52,941
Aku tidak menyadarinya,
tapi aku melakukannya. saya...

525
00:44:57,988 --> 00:44:59,239
Saya mencintai anak saya.

526
00:45:01,367 --> 00:45:02,451
Saya bersedia.

527
00:45:15,005 --> 00:45:18,050
Baiklah, ayolah. Kenapa tidak
kita tidur?

528
00:45:18,217 --> 00:45:19,593
Saya ingin pulang besok.

529
00:45:28,352 --> 00:45:30,312
Nah, anak-anak, apa maumu
ingin lakukan hari ini?

530
00:45:30,479 --> 00:45:32,564
Artinya, setelah Anda selesai
tugasmu.

531
00:45:32,731 --> 00:45:35,025
Maksudmu kami tidak punya
untuk pergi ke sekolah?

532
00:45:35,192 --> 00:45:36,693
Ini hari Sabtu,
konyol.

533
00:45:36,860 --> 00:45:38,028
Oh, aku lupa.

534
00:45:38,195 --> 00:45:40,239
Saya ingin mulai menjahit
pada baju baruku, bu.

535
00:45:40,406 --> 00:45:43,033
Baiklah. Lalu mungkin
kamu bisa bergabung dengan kami nanti.

536
00:45:43,200 --> 00:45:44,368
Di mana?

537
00:45:44,535 --> 00:45:46,286
Yah, aku pikir kita mungkin bisa melakukannya
piknik sebentar

538
00:45:46,453 --> 00:45:50,374
dan pergi ke sungai.
Mungkin ambil tali pancing.

539
00:45:55,462 --> 00:45:56,630
Bagaimana kabar gadis-gadisku?

540
00:46:13,730 --> 00:46:15,023
Ayahmu ada di luar.

541
00:46:46,138 --> 00:46:46,930
Ayo.

542
00:46:47,097 --> 00:46:48,515
Tunggu sebentar.