1 00:01:41,227 --> 00:01:42,353 Apa itu tadi? 2 00:02:03,416 --> 00:02:04,626 Pria: Tunggu! 3 00:02:04,793 --> 00:02:06,544 Tunggu sebentar, teman. 4 00:02:06,711 --> 00:02:08,505 Oh, tidak ada alasan untuk alarm. 5 00:02:08,671 --> 00:02:12,425 Musuh telah melarikan diri. Itu situasi sudah terkendali. 6 00:02:12,592 --> 00:02:13,426 Siapa kamu? 7 00:02:13,593 --> 00:02:15,929 milik William O'Hara nama. 8 00:02:16,095 --> 00:02:17,305 Apa yang kamu lakukan di sini? 9 00:02:17,472 --> 00:02:20,099 Hanya mencoba untuk menjadi tetangga yang baik, teman. 10 00:02:20,266 --> 00:02:23,645 Mencoba menjadi layanan. 11 00:02:23,812 --> 00:02:25,688 caroline: Charles, apa itu? 12 00:02:25,855 --> 00:02:27,524 Tidak apa-apa, Karoline. Kembali ke rumah. 13 00:02:28,942 --> 00:02:30,151 Maaf, Bu. 14 00:02:45,500 --> 00:02:47,043 Kuharap aku tidak membuatmu takut. 15 00:02:49,254 --> 00:02:50,630 Mengapa penembakan itu? 16 00:02:50,797 --> 00:02:56,010 Nah, sekarang, saya sedang turun jalan ke sana dengan keretaku, 17 00:02:56,177 --> 00:02:58,805 mencari tempat untuk berkemah pada malam hari, 18 00:02:58,972 --> 00:03:03,977 ketika dari sudut mataku, aku melihat kucing hutan merayap di halaman rumah Anda. 19 00:03:04,143 --> 00:03:06,354 "Aha!" pikirku. 20 00:03:06,521 --> 00:03:09,190 "Aku bisa melakukan itu pada pria itu siapa yang tinggal di sini, tolong." 21 00:03:09,357 --> 00:03:13,278 Jadi aku mengambil senjataku dan mengejar pencuri berbulu itu, 22 00:03:13,444 --> 00:03:17,782 tapi sayang sekali, tujuanku tidak kemana-mana sebaik niatku. 23 00:03:20,702 --> 00:03:22,412 Baiklah, terima kasih untuk mencoba, Tuan O'Hara. 24 00:03:22,579 --> 00:03:25,039 Oh, aku akan senang jika kamu memanggilku "akan" 25 00:03:25,206 --> 00:03:29,335 atau "Willie," seperti Anda tolong, sesuai keinginanmu. 26 00:03:29,502 --> 00:03:31,421 Saya orang sirkus. 27 00:03:31,588 --> 00:03:36,426 Pemilik tunggal dan pemilik dari Sirkus dan kebun binatang O'Hara. 28 00:03:36,593 --> 00:03:41,848 Bukan pameran terbesar, tapi salah satu kualitas tertinggi. 29 00:03:42,015 --> 00:03:47,645 Yah, sekarang sudah larut, dan aku harus melakukannya masih mencari tempat untuk bermalam. 30 00:03:47,812 --> 00:03:49,689 Kuharap aku tidak membuatmu takut, 31 00:03:49,856 --> 00:03:51,983 dan saya tentu saja berharap Saya membantu. 32 00:03:55,403 --> 00:03:56,571 Eh, tunggu sebentar. 33 00:04:03,953 --> 00:04:05,538 Anda dipersilakan untuk tinggal malam di sini jika Anda mau. 34 00:04:05,705 --> 00:04:08,666 Anda bisa meletakkan bagal Anda di kandang. Banyak pakan dan air. 35 00:04:08,833 --> 00:04:10,877 Anda dapat menarik gerobak Anda ke atas tepat di dekat gudang. 36 00:04:11,044 --> 00:04:14,631 Oh, sekarang, itu kamu sangat baik. 37 00:04:14,797 --> 00:04:18,259 Jika Anda yakin saya tidak akan masuk ngomong-ngomong, aku akan sangat berterima kasih. 38 00:04:19,886 --> 00:04:21,596 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 39 00:04:21,763 --> 00:04:23,473 Selamat malam. 40 00:04:23,640 --> 00:04:25,683 Akan: Aku tidak melakukannya sebutkan namamu, tuan. 41 00:04:25,850 --> 00:04:27,268 Charles Ingalls. 42 00:04:27,435 --> 00:04:30,021 Oh, itu nama yang bagus. Nama yang bagus. 43 00:04:30,188 --> 00:04:32,732 Terima kasih tuan. Terima kasih. 44 00:04:32,899 --> 00:04:33,983 Selamat malam. 45 00:04:49,499 --> 00:04:52,085 Laura: Bukan cantik itu? 46 00:04:52,251 --> 00:04:54,420 Hebat sekali. 47 00:04:54,587 --> 00:04:56,798 Suara: Halo. 48 00:04:56,965 --> 00:05:00,051 Halo. 49 00:05:00,218 --> 00:05:01,594 Apakah kamu dengar itu? 50 00:05:03,471 --> 00:05:05,431 Burung itu sedang berbicara. 51 00:05:07,517 --> 00:05:10,436 Baiklah, baiklah. 52 00:05:10,603 --> 00:05:12,563 Apa yang kita miliki di sini sekarang? 53 00:05:14,607 --> 00:05:17,110 Dua peri. 54 00:05:17,276 --> 00:05:19,278 Tentu karena aku masih hidup. 55 00:05:20,738 --> 00:05:23,449 Baiklah, baiklah. 56 00:05:26,869 --> 00:05:28,788 Ohh. 57 00:05:32,333 --> 00:05:33,960 Oh, sekarang. 58 00:05:34,127 --> 00:05:35,920 Aku yakin aku akan menemukannya dua sayap peri 59 00:05:36,087 --> 00:05:37,755 diperbaiki ke bahumu. 60 00:05:37,922 --> 00:05:39,966 Kami bukan peri, kami perempuan! 61 00:05:40,133 --> 00:05:41,926 Tidak ada hal seperti itu sebagai peri. 62 00:05:42,093 --> 00:05:45,138 Apa yang kamu katakan ini? Tidak ada peri? 63 00:05:45,304 --> 00:05:50,977 Bukan orang kecil? Bukan leprechaun? Tidak ada troll? 64 00:05:52,353 --> 00:05:54,147 Will: Tidak ada unicorn? 65 00:05:55,481 --> 00:05:57,316 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 66 00:05:57,483 --> 00:06:00,695 Hei, ingatlah sopan santun sekarang, Tuan Poe. 67 00:06:00,862 --> 00:06:02,864 Keduanya adalah tamu terhormat. 68 00:06:03,031 --> 00:06:05,616 Pak Poe: Ayo satu, ayo semua. Lihat sirkus. 69 00:06:05,783 --> 00:06:11,372 Nona, maukah Anda tolong melangkah ke sini? 70 00:06:17,295 --> 00:06:19,338 Congrila... 71 00:06:19,505 --> 00:06:21,591 Dari Afrika yang paling gelap... 72 00:06:21,758 --> 00:06:23,801 Dari Kongo. 73 00:06:23,968 --> 00:06:27,472 Ya, raja kera. 74 00:06:27,638 --> 00:06:29,432 Penguasa hutan. 75 00:06:46,449 --> 00:06:48,367 Dia belum dekat sebesar... 76 00:06:48,534 --> 00:06:49,869 O'Hara: Seperti fotonya, ya? 77 00:06:50,036 --> 00:06:52,830 Ya, itu sedikit dari sebuah cerita, kau tahu. 78 00:06:52,997 --> 00:06:57,502 Dia tidak akan mempercayaiku, tapi ketika aku memberitahunya tentang dukun itu. 79 00:06:57,668 --> 00:06:58,461 Itu benar. 80 00:06:58,628 --> 00:07:00,880 Dia mengejarnya naik ke atas pohon, 81 00:07:01,047 --> 00:07:04,634 naik ke pohon dengan yang paling kurus cabang di bagian paling atas. 82 00:07:04,801 --> 00:07:09,055 Memang sangat tinggi, itu menyapu langit. 83 00:07:09,222 --> 00:07:12,058 Ah. Saya tidak tahu apa dukun itu melakukannya. 84 00:07:12,225 --> 00:07:17,188 Saya tidak cukup tinggi untuk menonton, tetapi Anda bisa lihat dengan mata kepalamu sendiri apa yang terjadi. 85 00:07:19,732 --> 00:07:24,028 Itu sebesar congrila ketika dia turun dari pohon itu. 86 00:07:25,279 --> 00:07:26,989 Pak Poe : Waktunya berangkat. Saatnya pergi. 87 00:07:27,156 --> 00:07:28,241 Menurutku burung itu benar. 88 00:07:28,407 --> 00:07:30,868 Berlangsung. Ayo cepat. Kamu akan terlambat ke sekolah. 89 00:07:31,035 --> 00:07:32,662 Terima kasih tuan. Terima kasih tuan. 90 00:07:32,829 --> 00:07:33,704 Kami akan bergegas, Pa. 91 00:07:33,871 --> 00:07:35,790 Benar. 92 00:07:35,957 --> 00:07:37,667 Saya tidak pernah mendengarnya dari hal seperti itu. 93 00:07:37,834 --> 00:07:39,418 Dia hanya menggoda. 94 00:07:39,585 --> 00:07:43,339 Ya, dia punya burung yang bisa bicara, dan aku juga belum pernah mendengarnya. 95 00:07:46,551 --> 00:07:48,386 Pa: Sudah kubilang, cepatlah. Ayo, sekarang. 96 00:07:53,015 --> 00:07:54,142 Pa: Tanda itu agak membodohimu, 97 00:07:54,308 --> 00:07:56,769 dengan congrila itu dan semuanya. 98 00:07:56,936 --> 00:07:57,979 Pagi. Oh ya. 99 00:07:58,146 --> 00:07:59,939 Jahat. Karolina. 100 00:08:00,106 --> 00:08:01,149 Tuan O'Hara, 101 00:08:01,315 --> 00:08:02,275 aku ingin kamu untuk bertemu istriku. 102 00:08:02,441 --> 00:08:03,526 Caroline, ini adalah Tuan O'Hara. 103 00:08:03,693 --> 00:08:05,319 Tuan O'Hara, istriku Caroline Ingalls. 104 00:08:05,486 --> 00:08:06,487 Kesenangan untuk bertemu denganmu. 105 00:08:06,654 --> 00:08:09,157 Ya, kesenangannya adalah milikku, Ny. Ingalls. 106 00:08:09,323 --> 00:08:10,533 Pa: Tuan O'Hara dulu hanya memberitahu gadis-gadis itu 107 00:08:10,700 --> 00:08:12,076 cukup banyak cerita tentang binatang buas itu 108 00:08:12,243 --> 00:08:13,494 dia ada di dalam kereta. 109 00:08:13,661 --> 00:08:14,745 Oh? 110 00:08:20,126 --> 00:08:21,460 Oh, sekarang, Nyonya Ingalls, 111 00:08:21,627 --> 00:08:23,254 itu tentu saja telurnya tidak cukup 112 00:08:23,421 --> 00:08:24,589 untuk begitu banyak ayam. 113 00:08:24,755 --> 00:08:25,923 Apakah kamu keberatan jika Saya melihatnya? 114 00:08:26,090 --> 00:08:27,800 Tidak. Silakan lakukan. 115 00:08:27,967 --> 00:08:30,720 Terima kasih. 116 00:08:42,982 --> 00:08:44,734 Ya. Oh! 117 00:08:44,901 --> 00:08:48,070 Tawaran licik menyembunyikannya. Ha ha! 118 00:08:48,237 --> 00:08:50,239 Hei, sekarang, ada satu lagi. 119 00:08:54,577 --> 00:08:55,661 Ha ha! 120 00:08:57,246 --> 00:08:59,207 Oh, Nyonya Ingalls, maukah kamu 121 00:08:59,373 --> 00:09:01,292 melihat ke bawah milikmu saku celemek? 122 00:09:01,459 --> 00:09:02,793 menurutku kamu lupa satu. 123 00:09:05,588 --> 00:09:07,131 Sekarang, bagaimana kabarmu melakukannya? 124 00:09:15,014 --> 00:09:17,183 Bagaimana di dunia apakah dia melakukannya? 125 00:09:17,350 --> 00:09:18,893 caroline, Saya tidak tahu, 126 00:09:19,060 --> 00:09:20,144 tapi menurutku kita bisa singkirkan ayamnya. 127 00:09:34,867 --> 00:09:36,285 Oh. 128 00:09:36,452 --> 00:09:37,703 Ya, tuan? 129 00:09:37,870 --> 00:09:43,125 Uh, olafson ingin yang lain 1.000 papan untuk pelapis dinding. 130 00:09:43,292 --> 00:09:45,962 Baiklah. Saya bisa melakukannya dengan benar segera setelah saya menyelesaikan pesanan holcum. 131 00:09:46,128 --> 00:09:47,880 Benar. 132 00:09:48,047 --> 00:09:49,131 Selamat pagi. 133 00:09:49,298 --> 00:09:50,132 Charles: Selamat pagi, dok. 134 00:09:50,299 --> 00:09:51,634 Pagi, dokter. 135 00:09:51,801 --> 00:09:54,553 Ingalls, apa yang kudengar ini tentang sirkus di tempatmu? 136 00:09:54,720 --> 00:09:55,763 Ah, itu semacam itu yang kecil. 137 00:09:55,930 --> 00:09:58,182 Hanya satu orang, seekor gagak, dan seekor congrila. 138 00:10:00,768 --> 00:10:02,061 Apa? 139 00:10:02,228 --> 00:10:04,188 Sebuah congrila. Anda harus melakukannya lihat untuk mempercayainya, dok. 140 00:10:10,027 --> 00:10:13,572 Hanson, kapan kamu akan masuk dan biarkan aku mengobati sakit kepala itu? 141 00:10:17,410 --> 00:10:20,454 Saya meminum pilnya, dan mereka tidak berfungsi! 142 00:10:22,581 --> 00:10:27,044 Saya ingin memberinya pemeriksaan... pemeriksaan menyeluruh. 143 00:10:27,211 --> 00:10:28,879 Di dalam kepalaku? 144 00:10:29,046 --> 00:10:32,341 Sakit bukanlah suatu penyakit. Itu sebuah gejala. 145 00:10:32,508 --> 00:10:35,469 Tubuh Anda memberi tahu Anda bahwa itu ada ada yang salah di suatu tempat. 146 00:10:35,636 --> 00:10:38,222 Saya ingin menemukannya. 147 00:10:38,389 --> 00:10:42,143 Ah, sakit kepala adalah sakit kepala. 148 00:10:43,602 --> 00:10:46,439 Anda juga bisa menyembuhkannya atau Anda tidak dapat menyembuhkannya. 149 00:10:46,605 --> 00:10:49,275 Biarkan saja, pergi ke tempat tidur, lupakan saja. 150 00:10:49,442 --> 00:10:51,569 Itu adalah pria yang keras kepala. 151 00:11:00,328 --> 00:11:04,915 O'Hara: Pencuri! Perampok! Perampok! 152 00:11:05,082 --> 00:11:06,751 Apa yang terjadi? 153 00:11:06,917 --> 00:11:08,794 Saya tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu. 154 00:11:20,973 --> 00:11:21,974 Apa yang telah terjadi? 155 00:11:22,141 --> 00:11:23,225 Seorang pencuri. 156 00:11:23,392 --> 00:11:24,185 Ooh! 157 00:11:24,352 --> 00:11:25,644 Seberapa buruknya? 158 00:11:25,811 --> 00:11:29,440 Oh, menurutku bajingan itu retak beberapa tulang rusukku. 159 00:11:31,567 --> 00:11:35,154 Biarkan aku membawamu ke dalam rumah, lihatlah dirimu. 160 00:11:35,321 --> 00:11:36,405 Mudah melakukannya. 161 00:11:40,993 --> 00:11:42,161 Selamat tinggal. 162 00:11:43,954 --> 00:11:45,081 Selamat tinggal. 163 00:11:51,712 --> 00:11:52,797 Di sana. Itu terlalu ketat? 164 00:11:52,963 --> 00:11:54,340 Tidak, tidak. Ini baik-baik saja. 165 00:11:54,507 --> 00:11:55,633 Anda yakin? 166 00:11:56,759 --> 00:11:58,469 Itu seharusnya menahan tulang rusuk sedikit. 167 00:12:00,930 --> 00:12:02,932 Itu tepat di tempat yang kamu katakan itu pasti, Tuan O'Hara. 168 00:12:03,099 --> 00:12:04,642 Oh, terima kasih. 169 00:12:04,809 --> 00:12:08,521 Penjaga hitam kotor itu tidak melakukannya mendapatkannya terakhir kali atau ini. 170 00:12:14,026 --> 00:12:16,529 Oh. 171 00:12:24,954 --> 00:12:26,872 Saya harta karun. 172 00:12:27,039 --> 00:12:30,376 Dan aku tahu kamu adalah orang-orang baik bertanya-tanya harta apa yang bisa saya miliki 173 00:12:30,543 --> 00:12:32,545 seorang pria akan mencoba begitu putus asa untuk mencuri 174 00:12:32,711 --> 00:12:36,632 malam ini dan beberapa malam sebelumnya. 175 00:12:36,799 --> 00:12:38,843 Saya mengatakan yang sebenarnya sekarang? Beri tahu saya. 176 00:12:43,097 --> 00:12:46,851 Harta karunku adalah rahasia shamin. 177 00:12:48,727 --> 00:12:50,604 Anda bertanya apa itu? 178 00:12:50,771 --> 00:12:54,900 Bedak dengan kemampuan yang hampir ajaib 179 00:12:55,067 --> 00:13:00,865 untuk menyembuhkan penyakitnya manusia dan binatang sama saja. 180 00:13:01,031 --> 00:13:03,367 Maukah kamu menjemputku segelas air, Putri? 181 00:13:13,419 --> 00:13:14,920 Perhatikan baik-baik sekarang. 182 00:13:15,087 --> 00:13:19,717 Ini pemandangan yang tidak akan kamu dapatkan mungkin melihatnya seumur hidup. 183 00:13:19,884 --> 00:13:22,094 Oh, terima kasih, Nak. 184 00:13:22,261 --> 00:13:25,764 Apakah kamu akan percaya umurku 95 tahun? 185 00:13:25,931 --> 00:13:27,308 Laura: 95? 186 00:13:30,269 --> 00:13:33,397 Rahasia Shamin bertanggung jawab untuk ini. 187 00:13:40,112 --> 00:13:42,656 Tapi yang paling penting... 188 00:13:42,823 --> 00:13:44,450 Tuan Ingalls, 189 00:13:44,617 --> 00:13:48,287 berapa lama menurut Anda patah tulang rusuk perlu disembuhkan? 190 00:13:50,122 --> 00:13:51,832 Minggu, sebulan, mungkin lebih. 191 00:13:51,999 --> 00:13:58,881 Apa yang ayahmu katakan itu benar, tapi itu benar tidak memperhitungkan rahasia shamin. 192 00:14:30,162 --> 00:14:33,165 Ya, enak di lidah, 193 00:14:33,332 --> 00:14:34,792 bermanfaat bagi tubuh. 194 00:14:38,587 --> 00:14:41,632 Anda menunggu dan melihat. Tunggu dan lihat saja. 195 00:14:41,799 --> 00:14:46,845 Tulang rusukku yang patah akan melakukannya disembuhkan dalam satu atau dua hari. 196 00:14:49,014 --> 00:14:57,314 Sekarang, saya biarkan kalian berdua melihat ini, tapi itu harus tetap dirahasiakan. 197 00:15:00,609 --> 00:15:03,279 Saya tidak akan memberitahu siapa pun. 198 00:15:06,824 --> 00:15:11,412 "Pusing, lidah berwarna, kelelahan, 199 00:15:11,579 --> 00:15:16,208 bintik-bintik di depan mata, obesitas, darah encer." 200 00:15:16,375 --> 00:15:20,254 Yah, itu bagus untuk itu banyak hal, Tuan Hanson, 201 00:15:20,421 --> 00:15:23,716 tapi di mana ia mengatakan sesuatu tentang jaminan uang kembali? 202 00:15:23,882 --> 00:15:28,345 Tepat di depanmu mata di tempat yang Anda tahu itu. 203 00:15:30,347 --> 00:15:32,391 Oh. 204 00:15:32,558 --> 00:15:36,562 Yah, mungkin tidak maksudku apa yang dikatakannya, tapi... 205 00:15:36,729 --> 00:15:40,691 Nah, apakah Anda yakin akan hal ini obatnya belum...tidak berhasil? 206 00:15:40,858 --> 00:15:44,528 Maksudku, kamu hanya punya menggunakan setengah botol. 207 00:15:44,695 --> 00:15:47,239 Saat ini di dalam kepalaku 208 00:15:47,406 --> 00:15:51,952 ada 10.000 orang Norwegia memukul dengan palu godam. 209 00:15:54,496 --> 00:15:56,540 Laura: Saya yakin Tuan O'Hara bisa membantumu. 210 00:16:01,003 --> 00:16:05,299 Ini, eh, Tuan O'Hara... 211 00:16:05,466 --> 00:16:07,509 Apa yang dia tahu tentang sakit kepala? 212 00:16:07,676 --> 00:16:12,264 Yah, dia punya bubuk rahasia India yang bisa menyembuhkan semua orang. 213 00:16:12,431 --> 00:16:15,309 Mereka bahkan dapat menyembuhkan kerusakan iga hanya dalam beberapa hari 214 00:16:15,476 --> 00:16:17,645 bukannya sebulan penuh seperti yang ayah katakan. 215 00:16:18,937 --> 00:16:23,150 Tuan O'Hara punya sesuatu yang menyembuhkan patah tulang? 216 00:16:23,317 --> 00:16:24,818 Ya, dan itu membuat orang hidup 217 00:16:24,985 --> 00:16:26,528 lama sekali juga. 218 00:16:29,448 --> 00:16:31,116 Bedak rahasia? 219 00:16:31,283 --> 00:16:32,451 Dari India. 220 00:16:32,618 --> 00:16:36,580 Oh, omong kosong. Bubuk rahasia. 221 00:16:36,747 --> 00:16:38,999 Itu hanya sampah. 222 00:16:39,166 --> 00:16:41,794 Sekarang, dengar, kita punya semuanya solusi di rak kami 223 00:16:41,960 --> 00:16:43,379 siapa pun itu bisa meminta. 224 00:16:43,545 --> 00:16:47,299 Sekarang, Tuan Hanson, itu menurutku itu... 225 00:16:47,466 --> 00:16:48,634 Tuan Hanson? 226 00:16:54,348 --> 00:16:55,432 Dengan baik? 227 00:16:58,977 --> 00:17:01,814 Saya pikir itu berhasil. 228 00:17:01,980 --> 00:17:05,442 saya tidak merasa bagaimanapun juga sangat buruk. 229 00:17:07,528 --> 00:17:08,696 Permisi. 230 00:17:12,408 --> 00:17:14,326 Ah! Ha ha. 231 00:17:14,493 --> 00:17:15,828 Ya, aku lebih baik. 232 00:17:19,039 --> 00:17:20,833 Apa hutangku padamu? 233 00:17:20,999 --> 00:17:23,001 Tidak satu sen pun. 234 00:17:23,168 --> 00:17:27,631 Rahasia Shamin tidak untuk dijual. 235 00:17:27,798 --> 00:17:29,758 Saya memberikannya kepada mereka yang membutuhkan. 236 00:17:29,925 --> 00:17:32,219 Pria: Sudahlah, hanson. 237 00:17:32,386 --> 00:17:34,513 Anda hanya berpikir obat itu membantu Anda. 238 00:17:34,680 --> 00:17:38,976 Sekarang, tidak ada obat yang bisa melakukan hal seperti itu sebuah keajaiban. Itu semua ada di kepalamu. 239 00:17:39,143 --> 00:17:40,686 Di kepalaku? Ya! 240 00:17:40,853 --> 00:17:43,313 Setiap kali saya sakit kepala, itu ada di kepalaku, 241 00:17:43,480 --> 00:17:46,567 tapi saat ini tidak ada tidak ada sakit kepala di kepalaku. 242 00:17:46,734 --> 00:17:51,196 Kondisi yang menyebabkan sakit kepala Anda belum disembuhkan dengan bubuk ajaib apa pun. 243 00:17:51,363 --> 00:17:52,656 Itu tidak mungkin. 244 00:17:52,823 --> 00:17:54,408 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 245 00:17:54,575 --> 00:17:56,994 Anda memberi saya kemungkinan pil. 246 00:17:57,161 --> 00:18:02,332 Mereka tidak bekerja, tapi Tuan O'Hara memberiku bubuk rahasia yang mustahil, 247 00:18:02,499 --> 00:18:04,501 dan kamu tahu apa? Mereka berhasil! 248 00:18:04,668 --> 00:18:05,836 Itu suatu kebetulan. 249 00:18:06,003 --> 00:18:07,671 Apa peduliku kebetulan? 250 00:18:07,838 --> 00:18:10,048 Sakit kepalaku hilang! 251 00:18:19,391 --> 00:18:21,393 saya tidak menyukainya, Inggris. 252 00:18:21,560 --> 00:18:22,895 Saya tidak menyukainya. 253 00:18:23,061 --> 00:18:25,063 Sekarang, kata O'Hara bubuk rahasia keluar, 254 00:18:25,230 --> 00:18:26,648 kenapa, dia akan menjualnya oleh gantang. 255 00:18:26,815 --> 00:18:28,025 Ayo. 256 00:18:28,192 --> 00:18:31,904 Dan Anda tahu dan saya tahu itu barang itu tidak berharga. 257 00:18:32,070 --> 00:18:33,280 Saya harap Anda tahu. 258 00:18:33,447 --> 00:18:34,823 Tentu, saya mengetahuinya. 259 00:18:34,990 --> 00:18:37,201 Saya hanya berpikir Anda mengerti dirimu sendiri kesal karena apa pun. 260 00:18:37,367 --> 00:18:38,827 Apa yang kamu lakukan? tidak berarti apa-apa? 261 00:18:38,994 --> 00:18:40,788 Lihat, ada olesan rak dan rak 262 00:18:40,954 --> 00:18:42,706 obat palsu itu di toko mereka, 263 00:18:42,873 --> 00:18:44,583 dan kamu tidak pernah mengeluh tentang mereka menjual itu. 264 00:18:44,750 --> 00:18:47,336 Ya, itu karena mereka tidak melakukannya menjual cukup banyak untuk menjadi penting. 265 00:18:47,503 --> 00:18:48,796 Mungkin satu, dua botol sebulan. 266 00:18:48,962 --> 00:18:50,589 Tapi O'Hara ini dan miliknya 267 00:18:50,756 --> 00:18:55,219 rahasia omong kosong goyang-goyang, terserah. 268 00:18:55,385 --> 00:18:57,346 Itu cukup untuk menarik orang menyukai lebah hingga madu. 269 00:18:57,513 --> 00:18:59,890 Dia akan menjual satu ton dari bedaknya. 270 00:19:00,057 --> 00:19:01,767 Dok, dia tidak menjualnya, dia memberikannya. 271 00:19:01,934 --> 00:19:04,520 Hanya pada awalnya, Ingalls. Hanya pada awalnya 272 00:19:04,686 --> 00:19:06,313 sampai dia menciptakan permintaan, 273 00:19:06,480 --> 00:19:08,232 dan kemudian dia akan melakukannya orang-orang yang mengantri 274 00:19:08,398 --> 00:19:10,567 menunggu untuk membeli sementara harganya naik 275 00:19:10,734 --> 00:19:11,902 dan ke atas dan ke atas. 276 00:19:13,654 --> 00:19:14,905 Anda menandai kata-kata saya. 277 00:19:30,462 --> 00:19:32,297 Hei, yang paling atas pagi hari untukmu, Bu, 278 00:19:32,464 --> 00:19:34,800 dan ini hari yang cerah. Ha ha! 279 00:19:34,967 --> 00:19:36,093 Selamat pagi. 280 00:19:40,848 --> 00:19:41,932 Bolehkah saya membantu Anda, tolong? 281 00:19:42,099 --> 00:19:43,559 Oh ya, Bu. Saya akan mengambil 6 di antaranya 282 00:19:43,725 --> 00:19:46,270 permen tongkat peppermint jika kamu tidak keberatan, terima kasih. 283 00:19:52,150 --> 00:19:56,780 Lebih banyak penyedap untuk Anda bedak penyembuh segala penyakit, tidak diragukan lagi, mm? 284 00:19:56,947 --> 00:19:59,074 Ya, begitulah untuk menunjukkannya padamu. 285 00:19:59,241 --> 00:20:01,159 Sudah kata keluar. 286 00:20:01,326 --> 00:20:02,911 Dan Tuan Hanson berjanji 287 00:20:03,078 --> 00:20:05,038 bahwa dia tidak akan mengatakannya satu kata. 288 00:20:05,205 --> 00:20:08,500 Mm. Mengambil bisnis dari pedagang yang jujur 289 00:20:08,667 --> 00:20:12,296 yang mempunyai pengobatan yang jujur di rak mereka. 290 00:20:12,462 --> 00:20:13,338 Oh, tidak niatku 291 00:20:13,505 --> 00:20:16,008 untuk bersaing denganmu atau siapa pun. 292 00:20:16,174 --> 00:20:18,343 Oh tidak. Oh, aku ambil 293 00:20:18,510 --> 00:20:20,929 3 yard dari itu sangat bagus tolong pita rambut. 294 00:20:23,682 --> 00:20:25,517 Ini? Oh, ya, ooh, 295 00:20:25,684 --> 00:20:27,978 itu indah, cantik. 296 00:20:28,145 --> 00:20:32,065 Anda menjual bedak Anda kepada Tuan Hanson, 297 00:20:32,232 --> 00:20:35,569 dan apa itu jika tidak berkompetisi? 298 00:20:35,736 --> 00:20:39,156 Oh, hanya kecil bantuan untuk pria yang terluka 299 00:20:39,323 --> 00:20:40,490 siapa bilang padaku dia sudah mencoba 300 00:20:40,657 --> 00:20:43,368 setiap obat yang Anda punya untuk menawarkannya. 301 00:20:43,535 --> 00:20:44,828 Tidak mendapat kelegaan sama sekali. 302 00:20:47,289 --> 00:20:49,374 Kami tidak peduli untuk scallywag 303 00:20:49,541 --> 00:20:51,335 di hutan kenari, dan kami hanya mengejar mereka 304 00:20:51,501 --> 00:20:52,711 tepat di luar kota. 305 00:20:52,878 --> 00:20:54,338 Saya mendukung itu. 306 00:21:06,767 --> 00:21:09,394 Kami telah mendengar... yaitu, saya telah mendengarnya 307 00:21:09,561 --> 00:21:13,690 yang kamu punya tulang rusuk patah. 308 00:21:13,857 --> 00:21:16,109 Bagaimana mungkin kamu bisa angkat itu? 309 00:21:16,276 --> 00:21:17,527 Anda dengar kebenaran. 310 00:21:19,780 --> 00:21:21,406 Tapi itu tadi beberapa hari yang lalu 311 00:21:21,573 --> 00:21:24,576 dan hanya beberapa sejumput bedak, 312 00:21:24,743 --> 00:21:25,911 sama bagusnya dengan yang baru. 313 00:21:28,455 --> 00:21:32,918 Oh! Yah, aku tidak akan melakukannya telah percaya 314 00:21:33,085 --> 00:21:35,212 jika saya tidak melihatnya dengan mataku sendiri. 315 00:21:35,379 --> 00:21:39,841 Nyonya Oleson, apakah Anda? merasa sedikit sakit? 316 00:21:42,386 --> 00:21:44,596 Tentu saja tidak. 317 00:21:47,641 --> 00:21:50,310 Ya... ya. 318 00:21:50,477 --> 00:21:53,939 Aku memang merasakan sakit ini di sisiku itu... 319 00:21:54,106 --> 00:21:57,484 Sebenarnya, kadang-kadang cukup buruk. 320 00:21:57,651 --> 00:21:59,319 Oh, aku minta maaf. 321 00:22:02,781 --> 00:22:08,453 Tak satu pun dari obat-obatan kami... eh, itu, Dr. Baker tidak bisa berbuat apa pun untuk membantu. 322 00:22:08,620 --> 00:22:12,958 Saya ingin tahu apakah kamu, eh, bedak... 323 00:22:13,125 --> 00:22:15,794 Aku... aku bersedia untuk membayar. 324 00:22:15,961 --> 00:22:19,214 Tidak ada bayaran yang diminta atau diinginkan. 325 00:22:41,903 --> 00:22:43,405 Hei, dokter, apa yang terburu-buru? 326 00:22:48,577 --> 00:22:50,662 Ini seperti aku sudah memberitahumu. 327 00:22:50,829 --> 00:22:53,665 Obat yang tidak berguna sama berbahayanya sebagai senjata yang terisi. 328 00:22:53,832 --> 00:22:55,667 Tenang saja, dok. Tentang apa semua ini? 329 00:22:55,834 --> 00:22:58,170 Dr Baker: Nyonya Oleson menderita radang usus buntu. 330 00:22:58,336 --> 00:23:00,756 Ini membutuhkan pembedahan segera. Dia menolaknya. 331 00:23:00,922 --> 00:23:06,011 Dia menginginkan O'Hara dan sihirnya hidung bukannya operasi. 332 00:23:06,178 --> 00:23:07,429 Apakah aku mendengar namaku? 333 00:23:17,647 --> 00:23:21,610 Anda memberi Ny. Oleson beberapa... bedakmu. 334 00:23:21,777 --> 00:23:23,487 Ya, itu benar 335 00:23:23,653 --> 00:23:26,198 dan janji keheningan total, 336 00:23:26,364 --> 00:23:29,201 tapi wanita malang itu tidak bisa menunggu untuk menyebarkan beritanya. 337 00:23:29,367 --> 00:23:32,120 Dokter: Anda bilang padanya bahwa mereka akan melakukannya buat dia sembuh total. 338 00:23:32,287 --> 00:23:36,541 O'Hara: Oh, sungguh kata-kata yang laki-laki jangan berbalik. 339 00:23:36,708 --> 00:23:39,211 Apa yang saya katakan adalah "Tuan yang baik bersedia," 340 00:23:39,377 --> 00:23:42,756 dan aku berjanji padanya itu tidak akan membahayakannya sama sekali. 341 00:23:42,923 --> 00:23:44,925 Dia membutuhkan operasi. 342 00:23:45,092 --> 00:23:46,968 Karena kamu, dia tidak akan memilikinya. 343 00:23:47,135 --> 00:23:51,056 Jika dia tidak melakukannya jika kamu mengambilnya, dia akan mati. 344 00:23:51,223 --> 00:23:53,141 aku menginginkanmu untuk ikut denganku 345 00:23:53,308 --> 00:23:56,019 dan katakan padanya milikmu bubuk tidak ada gunanya. 346 00:24:00,398 --> 00:24:04,319 Aku akan menempatkanku teman di kandangnya. Aku hanya sebentar. 347 00:24:30,762 --> 00:24:32,013 Tuan Oleson: Silakan lewat sini. 348 00:24:42,274 --> 00:24:46,319 Oh, Tuan O'Hara. 349 00:24:46,486 --> 00:24:48,738 Apakah kamu membawa obatnya? 350 00:24:48,905 --> 00:24:51,408 Ya. Saya tidak perlu melakukannya. 351 00:24:58,290 --> 00:25:00,083 Baiklah, sekarang. 352 00:25:07,799 --> 00:25:09,843 Tidak, tidak. Tunggu. 353 00:25:10,010 --> 00:25:11,094 Tunggu. 354 00:25:13,388 --> 00:25:15,682 Minumlah sambil itu masih hidup. 355 00:25:29,821 --> 00:25:31,531 Ini akan membantu. 356 00:25:31,698 --> 00:25:35,785 Seperti yang saya katakan sebelumnya, tuan yang baik bersedia. 357 00:25:35,952 --> 00:25:37,704 Dan seyakin itu matahari terbit, 358 00:25:37,871 --> 00:25:40,540 Anda tidak akan tahu bahwa Anda sudah melakukannya menjalani operasi. 359 00:25:40,707 --> 00:25:42,292 Ini akan berakhir sekejap mata. 360 00:25:42,459 --> 00:25:45,128 Tidak, tidak. Tidak ada operasi. 361 00:25:45,295 --> 00:25:47,672 saya pikir obatmu akan... 362 00:25:47,839 --> 00:25:49,174 Tidak ada operasi? 363 00:25:49,341 --> 00:25:50,342 Tidak. 364 00:25:50,508 --> 00:25:53,720 Kesempatan untuk bergabung dengan lingkaran pilihan terbanyak, 365 00:25:53,887 --> 00:25:57,641 untuk bergabung dengan royalti, dan kamu menolaknya? 366 00:25:57,807 --> 00:25:59,476 Anda harus bercanda, nona. 367 00:26:02,437 --> 00:26:03,730 Royalti? 368 00:26:03,897 --> 00:26:07,901 Tentu saja. Yang bagus ratu Victoria sendiri 369 00:26:08,068 --> 00:26:10,612 dan Putri elmira Italia. 370 00:26:10,779 --> 00:26:12,697 Mereka berdua menjalani operasi ini 371 00:26:12,864 --> 00:26:15,075 dan kesehatan yang baik karena itu. 372 00:26:16,868 --> 00:26:20,372 Hanya bekas luka kecil akan menjadi tandamu 373 00:26:20,538 --> 00:26:22,999 untuk menunjukkan itu kamu satu dengan mereka... 374 00:26:23,166 --> 00:26:29,673 Wanita hebat yang memakai mahkota dan permata dan tinggal di istana. 375 00:26:32,425 --> 00:26:34,052 Benar-benar? 376 00:26:34,219 --> 00:26:38,181 Bolehkah lidahku rontok jika Saya mengatakan kebohongan terkecil. 377 00:26:38,348 --> 00:26:40,809 Aku berjanji padamu ini dan banyak lagi. 378 00:26:40,976 --> 00:26:44,854 Ini akan segera selesai tanpa rasa sakit sedikit pun. 379 00:27:10,130 --> 00:27:11,214 Selamat tinggal. 380 00:27:45,957 --> 00:27:47,375 Dia baik-baik saja. 381 00:27:47,542 --> 00:27:50,253 Dia akan menjadi sama baiknya seperti baru, terima kasih kepada Dr. Baker. 382 00:28:02,140 --> 00:28:03,767 Dok, saya senang semuanya berjalan baik-baik saja. 383 00:28:06,478 --> 00:28:07,645 Dia baik-baik saja. 384 00:28:09,606 --> 00:28:12,525 Saya masuk ke sana tepat waktu. 385 00:28:12,692 --> 00:28:13,777 Hampir tidak. 386 00:28:15,570 --> 00:28:17,947 Ada apa? Anda tidak tersenyum. 387 00:28:18,114 --> 00:28:21,576 Dia berbisik tentang kematian, Ingalls, 388 00:28:21,743 --> 00:28:26,664 dan kami masih mendapatkan O'Hara dan obat palsunya bersama kita. 389 00:28:26,831 --> 00:28:29,125 Salah satu dari kita akan pergi harus berbicara dengannya. 390 00:28:45,517 --> 00:28:47,435 O'Hara. 391 00:28:47,602 --> 00:28:49,479 Ah, kamu di rumah dari kota lebih awal. 392 00:28:52,816 --> 00:28:54,025 Aku punya sedikit kabar baik. 393 00:28:54,192 --> 00:28:55,443 Nyonya Oleson sudah mulai pulih. 394 00:28:55,610 --> 00:28:58,196 Dokter bilang dia akan bangun dan sekitar dalam waktu sekitar seminggu. 395 00:28:58,363 --> 00:29:00,740 Oh. Saya senang untuk mendengarnya. 396 00:29:03,451 --> 00:29:06,454 Dokter memberitahuku sesuatu yang lain juga. 397 00:29:06,621 --> 00:29:08,039 Dia mengatakan bubuk ajaib itu milikmu 398 00:29:08,206 --> 00:29:11,126 hanyalah gula dan baking powder dan effervescent. 399 00:29:11,292 --> 00:29:13,378 Mereka tidak punya obat kualitas sama sekali. 400 00:29:13,545 --> 00:29:18,883 Yah, itu tidak berbahaya apa yang saya katakan tadi. 401 00:29:19,050 --> 00:29:21,469 Lagi dan lagi Saya mengatakannya. 402 00:29:21,636 --> 00:29:25,181 Jika orang berpikir lebih jauh, itu saja adalah imajinasi mereka sendiri. 403 00:29:25,348 --> 00:29:28,726 Anda juga mengatakan mereka akan menyembuhkan patah tulang rusuk dalam sehari. 404 00:29:28,893 --> 00:29:35,859 Yah, aku mungkin akan meninggalkannya kesan, tapi itu omong kosong saja. 405 00:29:36,025 --> 00:29:39,571 Ya, Nyonya Oleson percaya, dan itu percaya hampir merenggut nyawanya. 406 00:29:39,737 --> 00:29:40,989 Aku tidak bermaksud jahat. 407 00:29:44,701 --> 00:29:47,370 Saya kira itu dokternya menyebarkan berita. 408 00:29:49,706 --> 00:29:50,832 Tidak, belum. 409 00:29:52,917 --> 00:29:55,378 Dia akan melakukannya. saya yakin. 410 00:29:57,005 --> 00:29:58,423 Kami akan melakukannya memintamu untuk pergi. 411 00:30:02,969 --> 00:30:04,137 Tinggalkan, aku akan melakukannya. 412 00:30:08,933 --> 00:30:14,564 Dan dengan izin Anda, sebelumnya cahaya pertama di pagi hari 413 00:30:14,731 --> 00:30:18,568 jadi aku tidak perlu mengatakannya selamat tinggal pada yang kecil. 414 00:30:23,656 --> 00:30:24,866 Saya mengerti. 415 00:30:26,993 --> 00:30:28,286 Saya berterima kasih untuk itu. 416 00:30:29,746 --> 00:30:30,830 Ayo. 417 00:30:34,042 --> 00:30:35,210 Naiklah. 418 00:30:36,836 --> 00:30:37,962 O'Hara. 419 00:30:51,518 --> 00:30:52,769 Semoga berhasil, O'Hara. 420 00:31:19,504 --> 00:31:20,547 Pa! 421 00:31:22,423 --> 00:31:24,592 Mary: Tuan O'Hara sudah pergi. 422 00:31:24,759 --> 00:31:26,761 Yah, aku khawatir begitu. 423 00:31:26,928 --> 00:31:30,265 Tapi dia akan mengajariku beberapa trik sulap pagi ini. 424 00:31:30,431 --> 00:31:32,475 Ini hari Sabtu, dan Saya menunggu sepanjang minggu. 425 00:31:34,852 --> 00:31:36,104 Yah, dia ingin aku melakukannya ucapkan selamat tinggal padanya, 426 00:31:36,271 --> 00:31:38,356 jelaskan padamu kenapa dia tidak bisa melakukannya. 427 00:31:38,523 --> 00:31:40,275 Lalu dia berangkat pukul malam dalam kegelapan. 428 00:31:43,111 --> 00:31:44,195 Lihat, itu salah satu hal pertama 429 00:31:44,362 --> 00:31:46,030 kamu harus belajar tentang orang sirkus. 430 00:31:46,197 --> 00:31:49,409 Mereka... mereka agak tidak dapat diprediksi, 431 00:31:49,576 --> 00:31:51,035 tidak seperti kita semua. 432 00:31:51,202 --> 00:31:52,287 Mengapa tidak? 433 00:31:53,830 --> 00:31:55,832 Ya, sebenarnya tidak. 434 00:31:55,999 --> 00:32:01,379 Agak sulit untuk dijelaskan, tapi, lihatlah, sirkus orang selalu terbiasa bepergian, 435 00:32:01,546 --> 00:32:03,840 hanya berjalan kaki saja dan mewah gratis. 436 00:32:04,007 --> 00:32:06,384 Ketika mereka ingin pergi, mereka langsung bangun dan pergi, baik siang maupun malam. 437 00:32:06,551 --> 00:32:08,553 Tidak ada bedanya kepada mereka. 438 00:32:08,720 --> 00:32:10,513 Katakan saja Giddyup, dan mereka sedang dalam perjalanan. 439 00:32:11,973 --> 00:32:14,058 Anda mengerti? 440 00:32:14,225 --> 00:32:18,605 Saya kira begitu, tapi saya harap saya bisa sudah mengucapkan selamat tinggal padanya. 441 00:32:18,771 --> 00:32:19,731 Aku tahu. 442 00:32:19,897 --> 00:32:21,774 Hei, aku beritahu kamu apa. 443 00:32:21,941 --> 00:32:26,279 Mengapa kamu tidak mengambil telur di kota untuk ma. Masing-masing dari Anda mengambil satu sen 444 00:32:26,446 --> 00:32:28,197 dan pergi ke oleson's dan ambil permen bergaris. 445 00:32:28,364 --> 00:32:29,198 Terima kasih, ayah. 446 00:32:29,365 --> 00:32:30,199 Terima kasih, ayah. 447 00:32:35,747 --> 00:32:37,624 Bolehkah aku mengajak Jack? 448 00:32:37,790 --> 00:32:40,251 Saya tidak mengerti mengapa tidak. Ini hari Sabtu. 449 00:32:40,418 --> 00:32:41,419 Terima kasih, ayah. 450 00:32:41,586 --> 00:32:42,670 Berlangsung. 451 00:33:03,441 --> 00:33:05,109 Sekarang, kamu tetap di sini. 452 00:33:05,276 --> 00:33:07,111 Kamu menungguku, dengar? 453 00:33:09,781 --> 00:33:11,074 Kamu menungguku. 454 00:33:12,950 --> 00:33:14,035 Bagus. 455 00:33:57,078 --> 00:33:58,204 Mendongkrak! 456 00:34:01,207 --> 00:34:03,000 Mendongkrak. 457 00:34:03,167 --> 00:34:04,502 Oh, Jack. 458 00:34:39,454 --> 00:34:41,706 Doc Baker bilang dia tidak melakukannya ada tulang yang patah. 459 00:34:41,873 --> 00:34:45,793 Dia mendapat beberapa luka, beberapa goresan. Dia tidak mengeluarkan darah lagi. 460 00:34:45,960 --> 00:34:47,879 Saya berharap Tuan O'Hara ada di sini. 461 00:34:51,174 --> 00:34:55,720 Lalu dia bisa memberi Jack beberapa bubuk rahasianya. 462 00:34:55,887 --> 00:34:57,680 Dia akan baik-baik saja dalam waktu singkat. 463 00:35:03,853 --> 00:35:06,481 Setengah pint, milik Tuan O'Hara bedak tidak akan membantu Jack. 464 00:35:08,983 --> 00:35:12,236 Tapi itu menjadi miliknya tulang rusuk menjadi lebih baik 465 00:35:12,403 --> 00:35:14,071 hanya dalam beberapa hari. 466 00:35:18,201 --> 00:35:20,620 Setengah pint, bedaknya tidak cukup apa pun ke tulang rusuk Tuan O'Hara 467 00:35:20,787 --> 00:35:22,747 karena ada tidak ada yang salah dengan tulang rusuknya. 468 00:35:24,707 --> 00:35:27,001 Anda harus mengerti, dia hanya berpura-pura. 469 00:35:29,170 --> 00:35:30,421 Dia hanya ingin untuk membuat orang percaya 470 00:35:30,588 --> 00:35:34,050 yang dimiliki bedaknya beberapa kekuatan penyembuhan ajaib. 471 00:35:38,262 --> 00:35:40,139 Dia hanya seorang penipu. 472 00:35:40,306 --> 00:35:43,100 Tidak, dia tidak. 473 00:35:43,267 --> 00:35:44,602 Ayahmu benar, Laura. 474 00:35:47,021 --> 00:35:48,940 Tidak, dia tidak. 475 00:35:49,106 --> 00:35:50,358 Dia tidak benar. 476 00:35:51,859 --> 00:35:54,987 Laura: Saya kenal Tuan O'Hara bisa membuat Jack merasa lebih baik. 477 00:36:07,375 --> 00:36:09,126 Saya akan kembali secepat yang saya bisa. 478 00:36:09,293 --> 00:36:10,419 Kemana kamu pergi? 479 00:36:15,091 --> 00:36:17,134 Untuk mendapatkan O'Hara. 480 00:36:17,301 --> 00:36:19,804 Jika Jack meninggal, dia tidak akan pernah memaafkan aku karena tidak membawanya kembali. 481 00:37:08,352 --> 00:37:09,937 Anda kembali. 482 00:37:10,104 --> 00:37:13,024 Oh, menurutmu? Saya tidak akan melakukannya 483 00:37:13,190 --> 00:37:15,776 begitu aku mendengar suara kecilmu anjing membutuhkanku? 484 00:37:29,707 --> 00:37:32,543 Maukah kamu memberi saja saya sedikit ruangan 485 00:37:32,710 --> 00:37:34,086 dan sedikit waktu untuk melihat? 486 00:37:46,349 --> 00:37:49,435 Oh, terima kasih, ayah. Terima kasih. 487 00:37:49,602 --> 00:37:51,896 Terima kasih sudah membawa Tuan O'Hara kembali. 488 00:37:54,649 --> 00:37:58,235 Sekarang Jack akan menjadi lebih baik. Anda akan lihat. 489 00:38:03,616 --> 00:38:04,992 Anda akan membutuhkan air. 490 00:38:15,044 --> 00:38:18,631 Wah. Bukan untuk sebentar lagi. 491 00:38:22,510 --> 00:38:27,264 Nah, apakah kamu tidak akan memberi dia beberapa bubuk rahasiamu? 492 00:38:27,431 --> 00:38:33,437 Nah, sekarang, aku akan... Aku harus melakukannya pikirkan itu sebentar. 493 00:38:33,604 --> 00:38:34,730 Silakan. 494 00:38:50,663 --> 00:38:53,708 Hanya sebentar, sekarang, 495 00:38:53,874 --> 00:38:56,085 karena dia satu-satunya seekor anjing kecil. 496 00:39:18,107 --> 00:39:20,651 Dia akan sembuh sekarang, bukan? 497 00:39:20,818 --> 00:39:23,612 Tuan yang baik bersedia. 498 00:39:23,779 --> 00:39:25,865 Istirahat adalah apa yang dia butuhkan sekarang. 499 00:39:28,826 --> 00:39:30,327 Anda tidak akan pergi? 500 00:39:30,494 --> 00:39:31,996 Oh, tidak, Nak, tidak. 501 00:39:32,163 --> 00:39:34,832 Hanya pergi ke luar untuk merawatku binatang. 502 00:39:41,380 --> 00:39:42,590 Aku akan membantumu. 503 00:40:02,193 --> 00:40:04,403 Kamu berjanji akan memberitahunya bubuk itu tidak ada gunanya. 504 00:40:07,531 --> 00:40:09,408 Tidak, teman. 505 00:40:09,575 --> 00:40:11,827 Yang kukatakan hanyalah aku akan melakukannya kembali bersamamu 506 00:40:11,994 --> 00:40:14,288 dan memberikan kenyamanan apa yang aku bisa untuk yang kecil. 507 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 Anda harus memberitahunya. 508 00:40:21,253 --> 00:40:23,589 Aku punya pikiran untuk, 509 00:40:23,756 --> 00:40:26,592 tapi ketika tiba waktunya, Saya tidak bisa melakukannya. 510 00:40:26,759 --> 00:40:28,928 Aku juga tidak mendengarmu angkat bicara 511 00:40:29,095 --> 00:40:31,347 saat dia berterima kasih padamu karena membawaku kembali. 512 00:40:33,015 --> 00:40:34,100 Mengapa tidak? 513 00:40:48,072 --> 00:40:50,741 Dia punya sedikit berharap untuk bertahan sekarang. 514 00:40:52,743 --> 00:40:56,413 Anjingnya akan sembuh atau dia tidak akan... 515 00:40:56,580 --> 00:40:58,415 Tidak peduli apa salah satu dari kita melakukannya. 516 00:41:00,084 --> 00:41:02,837 Sementara yang mengerikan penantian terus berlanjut, 517 00:41:03,003 --> 00:41:06,465 maukah kamu mencuri itu sedikit harapan darinya? 518 00:41:06,632 --> 00:41:07,883 Tidak. 519 00:41:09,426 --> 00:41:14,723 Jadi kita tunggu dan berharap baiklah, berkehendak. 520 00:42:49,235 --> 00:42:50,611 Bu. 521 00:42:50,778 --> 00:42:51,862 Pa! 522 00:43:05,459 --> 00:43:08,128 Sudah kubilang, Tuan O'Hara bisa membuat Jack sembuh kembali. 523 00:43:17,471 --> 00:43:20,057 Itu adalah bedakmu. 524 00:43:20,224 --> 00:43:22,768 Itu adalah bedakmu itu membuat Jack sembuh kembali. 525 00:43:28,816 --> 00:43:31,360 Anda tidak bisa pergi sekarang. 526 00:43:31,527 --> 00:43:33,529 Jika kamu tinggal, 527 00:43:33,696 --> 00:43:38,659 kita tidak akan pernah mempunyai orang yang sakit atau binatang di hutan kenari. 528 00:43:38,826 --> 00:43:41,912 Kami bahkan tidak akan melakukannya membutuhkan dokter. 529 00:43:42,079 --> 00:43:45,124 Jika seseorang merasakannya hanya sedikit sakit, 530 00:43:45,291 --> 00:43:46,875 semua yang harus mereka lakukan adalah pergi kepadamu, 531 00:43:47,042 --> 00:43:49,712 dan Anda bisa memberi mereka satu bubuk rahasiamu, 532 00:43:49,878 --> 00:43:52,464 dan mereka akan menjadi seperti itu semuanya baik-baik saja lagi. 533 00:43:52,631 --> 00:43:53,966 Janji. 534 00:43:54,133 --> 00:43:55,301 Katakan bahwa Anda akan melakukannya. 535 00:44:03,392 --> 00:44:04,476 Tidak, Nak. 536 00:44:06,770 --> 00:44:08,939 Aku tidak menyembuhkan Jack dengan baik. 537 00:44:09,106 --> 00:44:10,941 Anda menggoda. 538 00:44:11,108 --> 00:44:12,192 Tidak, Laura. 539 00:44:14,028 --> 00:44:17,614 Kata ayahmu yang paling sering aku lakukan adalah trik, 540 00:44:17,781 --> 00:44:19,074 sekarang, bukan? 541 00:44:22,036 --> 00:44:23,287 Semua trik, katanya. 542 00:44:28,167 --> 00:44:29,752 Tidak ada apa pun tentang saya yang nyata. 543 00:44:31,545 --> 00:44:33,464 Tidak ada apa-apa. 544 00:44:33,630 --> 00:44:36,008 Bahkan namaku pun tidak 545 00:44:36,175 --> 00:44:37,301 atau caraku berbicara. 546 00:44:40,012 --> 00:44:41,555 Semua trik sirkus. 547 00:44:44,808 --> 00:44:47,227 Bukan bedaknya? 548 00:44:47,394 --> 00:44:49,897 Terutama yang bedak. 549 00:44:50,064 --> 00:44:53,776 Itu gula dan soda dan sedikit mendesis. 550 00:44:55,402 --> 00:44:58,572 Dan hanya itulah mereka. 551 00:44:58,739 --> 00:44:59,865 Tapi... 552 00:45:02,326 --> 00:45:04,411 Mengapa, Tuan O'Hara? 553 00:45:04,578 --> 00:45:06,455 Kenapa kamu bodoh orang seperti itu? 554 00:45:08,707 --> 00:45:11,960 Semua jalan sepi. 555 00:45:14,588 --> 00:45:17,841 Saya rasa... 556 00:45:18,008 --> 00:45:21,220 Itu sebabnya saya memberikan beberapa di antaranya bubuk ajaib. 557 00:45:24,181 --> 00:45:26,642 Agar mereka merasakannya terikat padaku. 558 00:45:28,519 --> 00:45:31,271 Tidak kusangka aku memang begitu sedikit lebih baik... 559 00:45:33,440 --> 00:45:34,650 Sedikit lebih tinggi... 560 00:45:36,151 --> 00:45:38,779 Dan sedikit lebih bijaksana... 561 00:45:38,946 --> 00:45:40,197 Daripada aku sebenarnya. 562 00:46:57,274 --> 00:46:58,400 Terima kasih. 563 00:47:13,832 --> 00:47:16,793 Tidak tahu siapa paling menyakitkan... 564 00:47:16,960 --> 00:47:20,255 Yang kecil atau aku. 565 00:47:20,422 --> 00:47:22,132 Tapi yang pasti dia akan melupakannya. 566 00:47:31,600 --> 00:47:32,851 Ke mana tujuan Anda? 567 00:47:36,605 --> 00:47:39,024 Dimana jalannya membawaku. 568 00:47:39,191 --> 00:47:40,776 Kota berikutnya atau lainnya. 569 00:47:46,823 --> 00:47:48,825 Jika Anda pernah kebetulan lewat dengan cara ini suatu hari nanti... 570 00:47:50,911 --> 00:47:52,538 Berhenti. Kami ingin bertemu dengan Anda. 571 00:48:00,170 --> 00:48:02,172 Tuan yang baik bersedia. 572 00:48:05,842 --> 00:48:06,969 Hai!