1
00:00:00,027 --> 00:00:02,027
Anteriormente em "Lincoln Rhyme..."
2
00:00:04,540 --> 00:00:07,809
Ninguém começa a matar
três pessoas por dia.
3
00:00:07,844 --> 00:00:09,878
Então encontramos sua primeira morte
ou ele cometeu um erro.
4
00:00:09,912 --> 00:00:12,914
Há 30 anos, Barry Rothko fazia jogging.
5
00:00:12,949 --> 00:00:14,716
- Nunca volta para casa.
- Eu tenho uma condição.
6
00:00:14,750 --> 00:00:16,751
- Agorafobia?
- Eu quero sair.
7
00:00:16,786 --> 00:00:19,788
- Eu simplesmente não posso.
- Você é um presente, Danielle.
8
00:00:21,157 --> 00:00:23,225
O que eu fiz para merecer você?
9
00:00:24,927 --> 00:00:27,395
Encontrei isso hoje. Jane.
10
00:00:28,898 --> 00:00:31,600
Venha comigo. Tudo ficará bem.
11
00:00:45,882 --> 00:00:47,916
Você é o Colecionador de Ossos?
12
00:00:52,088 --> 00:00:54,155
Eu sou.
13
00:00:56,592 --> 00:00:59,261
Tentei esconder isso de você.
14
00:01:01,264 --> 00:01:03,665
Você é louco.
15
00:01:08,070 --> 00:01:10,438
Os primeiros assassinatos de Colecionadores de Ossos...
16
00:01:10,473 --> 00:01:12,841
estávamos juntos. Você se lembra?
17
00:01:15,311 --> 00:01:20,782
Você ficou horrorizado,
mas você... entendeu.
18
00:01:20,816 --> 00:01:23,118
Algumas pessoas são construídas
diferentemente dos outros.
19
00:01:23,152 --> 00:01:25,954
Você disse isso. Não é loucura.
20
00:01:25,988 --> 00:01:27,779
Construído de forma diferente.
21
00:01:29,292 --> 00:01:31,426
Você acredita nisso agora?
22
00:01:33,829 --> 00:01:35,704
Não sei.
23
00:01:42,438 --> 00:01:44,796
Eu sou o homem que você conhece.
24
00:01:45,708 --> 00:01:47,609
Mas...
25
00:01:51,039 --> 00:01:53,430
Há peças que...
26
00:01:57,486 --> 00:01:58,954
Que eu escondi.
27
00:02:09,332 --> 00:02:10,502
É...
28
00:02:12,601 --> 00:02:14,669
Apenas algo que eu faço.
29
00:02:14,704 --> 00:02:18,273
Isso me acalma.
30
00:02:18,307 --> 00:02:20,123
Mas você não está acalmado.
31
00:02:20,776 --> 00:02:22,668
Você está agitado.
32
00:02:23,379 --> 00:02:25,180
Eu posso ver isso.
33
00:02:29,251 --> 00:02:31,218
Mas...
34
00:02:31,821 --> 00:02:34,589
você vai me matar, não é?
35
00:02:41,964 --> 00:02:43,431
Eu o encontrei.
36
00:02:44,037 --> 00:02:45,443
É ele.
37
00:02:46,802 --> 00:02:50,138
- É o Colecionador de Ossos.
- O que você encontrou?
38
00:02:52,174 --> 00:02:55,143
É um cartão anônimo escrito
para a mãe de Barry Rothko
39
00:02:55,177 --> 00:02:57,661
uma semana depois que ele desapareceu.
40
00:02:58,814 --> 00:03:00,648
Está escrito em latim.
41
00:03:00,683 --> 00:03:04,668
"Requiem réquiem Ultima Ratio Regum."
42
00:03:05,554 --> 00:03:08,046
Claire, o bilhete do Colecionador de Ossos.
43
00:03:08,624 --> 00:03:10,492
O que isso significa?
44
00:03:10,526 --> 00:03:14,396
"Descanse, descanse. O Último Argumento dos Reis."
45
00:03:18,768 --> 00:03:20,969
A caligrafia é a mesma.
46
00:03:21,003 --> 00:03:22,603
É ele.
47
00:03:23,272 --> 00:03:25,173
- Nós o encontramos.
- Sim.
48
00:03:25,207 --> 00:03:28,066
Ele deixou-lhes uma pista e eles
nem percebi.
49
00:03:29,026 --> 00:03:31,346
"Ultima Ratio Regum."
50
00:03:31,380 --> 00:03:34,149
"O Último Argumento dos Reis"
51
00:03:34,183 --> 00:03:36,084
foi gravado em todos os canhões
produzido na França
52
00:03:36,118 --> 00:03:38,827
sob o reinado de Luís XIV.
53
00:03:39,588 --> 00:03:42,624
'Curso. Ele está me dizendo
onde encontrar o corpo.
54
00:03:43,165 --> 00:03:44,692
Como isso nos ajuda a encontrar o corpo?
55
00:03:44,727 --> 00:03:47,127
Este caso é o condado de Westchester.
56
00:03:47,530 --> 00:03:50,165
Se bem me lembro, Dobbs Ferry
era um acampamento estratégico
57
00:03:50,199 --> 00:03:51,666
para as tropas de Washington.
58
00:03:51,700 --> 00:03:53,201
No início da Guerra Revolucionária,
59
00:03:53,235 --> 00:03:55,870
França deu
os suprimentos do Exército Continental,
60
00:03:55,905 --> 00:03:58,096
incluindo canhões.
61
00:03:59,108 --> 00:04:01,743
Confira isso. Há um monumento
62
00:04:01,777 --> 00:04:04,846
para aquela batalha em um campo
na periferia da cidade.
63
00:04:05,937 --> 00:04:06,714
Então, se estivermos certos,
64
00:04:06,749 --> 00:04:09,775
Barry Rothko foi enterrado
em algum lugar nesse campo.
65
00:04:10,442 --> 00:04:13,188
E o corpo dele pode ser uma pista
para seu assassino.
66
00:04:13,222 --> 00:04:16,782
Encontre esse corpo, nós encontramos
um link para o Colecionador de Ossos.
67
00:04:22,298 --> 00:04:24,099
Vamos. Agora. Bom garoto.
68
00:04:24,133 --> 00:04:25,400
Você realmente pensa
nós vamos encontrar algo
69
00:04:25,434 --> 00:04:27,501
depois de todo esse tempo?
70
00:04:29,004 --> 00:04:31,072
OK. Estamos chegando ao monumento.
71
00:04:33,242 --> 00:04:35,310
Você está vendo isso, Lincoln?
72
00:04:35,842 --> 00:04:36,861
Eu vejo isso.
73
00:04:38,053 --> 00:04:39,429
Está aqui.
74
00:04:40,716 --> 00:04:42,584
Tem que ser isso.
75
00:04:44,453 --> 00:04:46,488
Ei, encontrei uma coisa!
76
00:04:59,768 --> 00:05:01,069
O corpo desapareceu.
77
00:05:01,103 --> 00:05:03,104
Sim, este buraco foi escavado recentemente.
78
00:05:03,139 --> 00:05:05,573
Um dia atrás. Talvez dois.
79
00:05:05,608 --> 00:05:07,174
Não posso passar à frente desse cara.
80
00:05:07,199 --> 00:05:09,459
Como diabos ele sabe
o que estamos fazendo?
81
00:05:12,014 --> 00:05:13,481
Para quem deseja viver
82
00:05:13,516 --> 00:05:15,216
em um ambiente totalmente gerenciado.
83
00:05:15,251 --> 00:05:17,685
Mesmo na fase de construção,
todas as propriedades Vaughn
84
00:05:17,720 --> 00:05:21,856
é exclusivo, privado e seguro.
85
00:05:21,891 --> 00:05:24,526
Equipado com luxo ultramoderno,
86
00:05:24,560 --> 00:05:26,761
e um endereço que é tão desejável,
87
00:05:26,795 --> 00:05:28,997
minha família será a primeira residente.
88
00:05:29,031 --> 00:05:31,940
Ah, falando nisso...
89
00:05:32,501 --> 00:05:34,769
Você conhecerá minha esposa Linda, é claro.
90
00:05:34,803 --> 00:05:36,671
E este é Simão.
91
00:05:36,705 --> 00:05:39,274
Eles estão aqui quase todos
dia, verificando o progresso
92
00:05:39,308 --> 00:05:41,783
- da cobertura.
- Ei, pai?
93
00:05:42,678 --> 00:05:44,512
Se você me der licença. Eu prometi ao meu filho
94
00:05:44,547 --> 00:05:46,648
um pouco de sorvete, mas por favor,
sinta-se à vontade para olhar ao redor,
95
00:05:46,682 --> 00:05:48,917
e a segurança deixará você descer.
96
00:05:49,416 --> 00:05:51,819
Tudo bem. Qual sabor você quer, amigo?
97
00:05:56,506 --> 00:05:57,692
Sr.
98
00:05:57,726 --> 00:05:59,460
Isso acabou de ser entregue aqui para você.
99
00:05:59,495 --> 00:06:01,296
Aqui?
100
00:06:01,330 --> 00:06:03,598
Estranho, não estamos encaminhando
o correio aqui ainda.
101
00:06:09,405 --> 00:06:12,063
- Greg, o que é isso?
- Não sei.
102
00:06:13,475 --> 00:06:15,776
Parece um gravador digital.
103
00:06:16,011 --> 00:06:17,845
Olá, Greg.
104
00:06:17,880 --> 00:06:20,148
Tenho um pequeno favor a pedir.
105
00:06:20,182 --> 00:06:22,650
Mas primeiro, deixe-me chamar sua atenção.
106
00:06:34,897 --> 00:06:42,541
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
107
00:06:43,902 --> 00:06:46,003
Procure o Bone Collector em espera.
108
00:06:46,004 --> 00:06:47,071
Ouça isto.
109
00:06:47,105 --> 00:06:49,140
Greg e Linda Vaughn.
110
00:06:49,174 --> 00:06:52,443
Você deve admitir toda a extensão
de sua corrupção e ganância.
111
00:06:52,854 --> 00:06:56,444
Às 18h. hoje,
você aparecerá na TV ao vivo
112
00:06:56,469 --> 00:06:59,705
do Brooklyn Borough Hall.
O próprio tribunal onde
113
00:06:59,739 --> 00:07:02,074
você mentiu e não alegou culpa
114
00:07:02,108 --> 00:07:06,143
em Richmond Hill
incêndio em apartamento em 2015.
115
00:07:06,144 --> 00:07:08,845
Admita que o sangue de
as pessoas que morreram lá
116
00:07:08,880 --> 00:07:12,516
está em suas mãos. Obedeça minhas instruções,
117
00:07:12,550 --> 00:07:14,952
ou outra propriedade de Vaughn será queimada.
118
00:07:14,986 --> 00:07:17,688
E mais pessoas morrerão.
119
00:07:19,724 --> 00:07:20,991
Quatro dos Vaughn
investidores foram mortos
120
00:07:21,025 --> 00:07:22,459
na explosão de hoje.
121
00:07:22,493 --> 00:07:24,227
Mas poderia ter sido muito pior.
122
00:07:24,262 --> 00:07:26,029
O próximo prédio não estará tão vazio.
123
00:07:26,064 --> 00:07:28,031
Bem, talvez comecemos com
descobrir como diabos
124
00:07:28,066 --> 00:07:29,866
o cara plantou a bomba
em primeiro lugar.
125
00:07:29,901 --> 00:07:31,735
O site está totalmente bloqueado.
126
00:07:31,769 --> 00:07:33,837
Quero dizer, os chaveiros rastreiam
todos entrando e saindo.
127
00:07:33,871 --> 00:07:36,139
Câmeras na tampa externa
todas as entradas possíveis.
128
00:07:36,174 --> 00:07:38,041
Cada funcionário é contabilizado
para e antes dos Vaughns
129
00:07:38,076 --> 00:07:39,459
e seus investidores chegaram,
130
00:07:39,484 --> 00:07:41,346
o site ficou completamente vazio por semanas.
131
00:07:41,371 --> 00:07:43,137
Um mistério de quarto trancado.
132
00:07:46,284 --> 00:07:49,019
Você conhecia o primeiro moderno
história de detetive era sobre
133
00:07:49,053 --> 00:07:52,914
um assassinato em um quarto trancado
impossível entrar?
134
00:07:54,359 --> 00:07:57,516
- É anterior a Sherlock Holmes.
-Edgar Allen Poe.
135
00:07:57,551 --> 00:07:58,920
Isso mesmo.
136
00:08:00,064 --> 00:08:01,531
O assassino era um treinado
orangotango que escalou
137
00:08:01,566 --> 00:08:03,300
uma janela do quarto andar.
138
00:08:03,334 --> 00:08:05,435
Então, a menos que o Zoológico do Bronx
está procurando um primata,
139
00:08:05,470 --> 00:08:07,771
temos um grande quebra-cabeça para resolver.
140
00:08:07,805 --> 00:08:10,741
Bem, podemos começar com o que ele quer.
141
00:08:10,775 --> 00:08:13,410
Suas demandas sugerem uma clara
vingança contra os Vaughns.
142
00:08:13,444 --> 00:08:15,912
Nós vamos atrás de quem
as evidências nos dizem para ir atrás.
143
00:08:15,947 --> 00:08:18,582
Bem, tecnicamente, o
demandas na gravação de voz
144
00:08:18,616 --> 00:08:20,066
são evidências.
145
00:08:20,785 --> 00:08:23,520
Bombardeiro mencionou o
Incêndio no apartamento de Richmond Hill.
146
00:08:23,554 --> 00:08:26,156
Matou mais de 40 pessoas...
muitas famílias entraram com ações judiciais.
147
00:08:26,190 --> 00:08:28,325
Sim, mas os Vaughns eram
isento de qualquer negligência.
148
00:08:28,359 --> 00:08:30,127
O fogo foi considerado suficientemente acidental.
149
00:08:30,161 --> 00:08:32,729
Bem, nosso cara não está comprando
a história oficial.
150
00:08:32,764 --> 00:08:34,731
O que significa que precisamos encontrar
cada membro da família e pessoa
151
00:08:34,766 --> 00:08:36,875
com um motivo. Mas primeiro...
152
00:08:37,535 --> 00:08:39,503
Cena do crime.
153
00:08:39,920 --> 00:08:41,405
Ok, entendi.
154
00:08:47,045 --> 00:08:50,080
Bom. Ande na grade um passo de cada vez
155
00:08:50,114 --> 00:08:51,448
usando todos os seus sentidos.
156
00:08:53,384 --> 00:08:54,803
Ugh.
157
00:08:54,838 --> 00:08:56,518
Que bom que usei minhas roupas normais para isso.
158
00:08:56,552 --> 00:08:58,221
Colar à esquerda.
159
00:09:06,130 --> 00:09:08,965
É difícil dizer o que é
evidências e o que não é.
160
00:09:09,000 --> 00:09:11,902
Tudo está queimado até ficar crocante.
161
00:09:11,936 --> 00:09:13,437
A renovação atual deste edifício
162
00:09:13,471 --> 00:09:15,439
funciona a nosso favor.
Eles já removeram
163
00:09:15,473 --> 00:09:18,008
o piso e as paredes,
que provavelmente teve décadas
164
00:09:18,042 --> 00:09:19,810
de desgaste e poeira
165
00:09:19,844 --> 00:09:22,145
e as células da pele de milhares
de pessoas sobre eles.
166
00:09:22,504 --> 00:09:24,481
O que é um pequeno fogo
comparado a tudo isso?
167
00:09:24,515 --> 00:09:26,917
Três vivas pela gentrificação.
168
00:09:26,951 --> 00:09:28,819
Vá para o canto mais distante atrás de você.
169
00:09:28,853 --> 00:09:30,454
Se os destroços caíssem lá,
precisamos encontrar
170
00:09:30,488 --> 00:09:32,055
de onde veio.
171
00:09:32,356 --> 00:09:35,792
Não sou especialista, mas parece
como um ponto de origem para mim.
172
00:09:35,827 --> 00:09:38,395
Bem, eu sou um especialista e sim, é verdade.
173
00:09:41,132 --> 00:09:45,001
E isso parece pedaços
de estilhaços de bombas.
174
00:09:45,036 --> 00:09:46,970
Chegue mais perto, por favor.
175
00:09:50,441 --> 00:09:51,608
Hã.
176
00:09:51,642 --> 00:09:53,276
Isso é estranho.
177
00:09:53,311 --> 00:09:55,453
Mostre-me o outro lado novamente.
178
00:10:01,152 --> 00:10:03,019
Nosso bombardeiro nos deixou algo para trás
179
00:10:03,054 --> 00:10:04,921
isso pode nos levar a ele.
180
00:10:04,956 --> 00:10:07,691
Olha, eu estava testando o solo
da sepultura vazia.
181
00:10:07,725 --> 00:10:09,893
O Colecionador de Ossos pegou o
corpo, mas ele pode ter nos deixado
182
00:10:09,927 --> 00:10:11,928
- seu DNA.
- Primeiro, vá para o laboratório,
183
00:10:11,963 --> 00:10:13,730
execute o rastreamento Amélia
encontrado no arranha-céu.
184
00:10:13,765 --> 00:10:17,601
Evidências de sangue, DNA, impressões digitais.
Encontre um link para o homem-bomba.
185
00:10:20,238 --> 00:10:21,738
Félix.
186
00:10:21,773 --> 00:10:23,607
Executando todas as reclamações
contra os Vaughns.
187
00:10:23,641 --> 00:10:25,108
É uma longa lista.
188
00:10:25,710 --> 00:10:28,612
Olha, quer ela encontre ou não o
DNA do Colecionador de Ossos, é ele.
189
00:10:28,646 --> 00:10:30,580
- Tem que ser.
- Acordado.
190
00:10:30,615 --> 00:10:32,849
Matou Barry Rothko e
o deixou lá por 30 anos.
191
00:10:32,884 --> 00:10:35,018
Até enviarmos para o caso
arquivos de Westchester.
192
00:10:35,052 --> 00:10:37,654
Sim, alguém lhe deu uma gorjeta.
Alguém de dentro.
193
00:10:37,688 --> 00:10:39,356
- Quem?
- Não sei.
194
00:10:39,390 --> 00:10:41,124
Tenho a Corregedoria cuidando disso.
195
00:10:41,159 --> 00:10:42,961
Bem, eles deveriam ser capazes
para identificar uma violação de dados.
196
00:10:42,995 --> 00:10:44,095
Quem faria isso?
197
00:10:44,129 --> 00:10:46,696
Alguém trocando informações por dinheiro.
Alguém com uma vulnerabilidade.
198
00:10:49,033 --> 00:10:50,216
Ou talvez...
199
00:10:51,402 --> 00:10:53,203
o Bone Collector é outro policial.
200
00:10:54,772 --> 00:10:57,274
Ele é meticuloso, experiente
sobre ciência forense...
201
00:10:57,308 --> 00:10:59,392
Conhecedor de você.
202
00:11:00,268 --> 00:11:02,979
Eu sei que isso pode vir como um
surpresa, mas você se irritou
203
00:11:03,014 --> 00:11:04,681
algumas penas ao longo dos anos, Lincoln.
204
00:11:04,715 --> 00:11:06,383
Eu já passei por essa lista
de nomes na minha cabeça
205
00:11:06,417 --> 00:11:08,752
mil vezes.
Eu posso praticamente recitar
206
00:11:08,786 --> 00:11:11,922
a lista ativa do NYPD de cor.
207
00:11:12,280 --> 00:11:15,392
Mas agora, não há nada
podemos fazer sobre isso.
208
00:11:17,361 --> 00:11:19,287
Um homem-bomba está ameaçando nossa cidade.
209
00:11:20,031 --> 00:11:21,832
E há um relógio muito literal.
210
00:11:21,866 --> 00:11:23,433
Bone Collector fica em segundo plano.
211
00:11:23,467 --> 00:11:28,729
Não necessariamente. Insights frequentes
surge quando a mente está em repouso.
212
00:11:29,279 --> 00:11:32,383
Você sabe como Einstein atacou
com base na teoria da relatividade?
213
00:11:33,635 --> 00:11:35,445
Olhando pela janela.
214
00:11:35,479 --> 00:11:37,614
Quer que olhemos pela janela?
215
00:11:38,139 --> 00:11:42,085
O que quero dizer é que as respostas serão
venha quando estiverem prontos.
216
00:11:42,602 --> 00:11:43,987
Enquanto isso,
217
00:11:45,146 --> 00:11:47,991
vamos descobrir o que os Vaughns
tem que nos contar.
218
00:11:48,025 --> 00:11:51,027
Então ninguém deixou nada explícito
ameaças contra você recentemente?
219
00:11:51,062 --> 00:11:54,130
Não. Nada fora do comum.
220
00:11:54,165 --> 00:11:56,399
Mas recebemos ameaças o tempo todo.
221
00:11:56,434 --> 00:11:58,068
Por causa do incêndio em Richmond Hill
222
00:11:58,102 --> 00:12:00,036
como o homem-bomba mencionado na fita?
223
00:12:00,071 --> 00:12:02,939
Não fomos responsáveis por
o incêndio em Richmond Hill mais
224
00:12:02,974 --> 00:12:05,342
do que éramos responsáveis
para aquele desta manhã.
225
00:12:05,875 --> 00:12:08,845
E nossos edifícios que isso
louco está ameaçando bombardear...
226
00:12:09,212 --> 00:12:12,382
três deles têm
centros recreativos gratuitos para crianças,
227
00:12:12,416 --> 00:12:15,285
escolas charter, uma biblioteca privada gratuita.
228
00:12:15,319 --> 00:12:18,138
Não somos monstros corporativos,
tudo bem? Nós...
229
00:12:21,259 --> 00:12:23,727
- Administramos uma empresa familiar.
- Por favor.
230
00:12:23,761 --> 00:12:26,437
- O que podemos fazer para ajudar?
- Bem...
231
00:12:27,064 --> 00:12:28,698
se tudo se resume a isso,
232
00:12:28,733 --> 00:12:30,834
você estaria disposto a fazer
o que ele está pedindo?
233
00:12:30,868 --> 00:12:32,602
Ir na televisão?
234
00:12:32,637 --> 00:12:34,671
E assumir publicamente
responsabilidade por algo
235
00:12:34,705 --> 00:12:37,173
nós tentamos você... por anos
para limpar nosso nome?
236
00:12:37,208 --> 00:12:38,743
Vamos, pessoal.
237
00:12:38,778 --> 00:12:41,044
Pensei que havia uma regra contra
negociar com terroristas.
238
00:12:41,078 --> 00:12:42,545
Bem, é meio único
situação, você não acha?
239
00:12:42,580 --> 00:12:44,581
Quero dizer, temos metade da cidade como reféns
240
00:12:44,615 --> 00:12:46,816
e nenhum sequestrador com quem negociar.
241
00:12:46,851 --> 00:12:49,786
- Greg, talvez precisemos...
- Temos toda fé
242
00:12:49,820 --> 00:12:51,421
que você o encontrará.
243
00:12:58,896 --> 00:13:00,096
Ei.
244
00:13:01,799 --> 00:13:05,402
Simão, certo? Sou o oficial Sachs.
245
00:13:05,436 --> 00:13:07,537
Desculpe, ele não está ele mesmo hoje.
246
00:13:07,571 --> 00:13:10,064
Por favor, não se desculpe.
247
00:13:10,641 --> 00:13:12,650
Vocês dois já passaram por muita coisa.
248
00:13:16,414 --> 00:13:21,326
Olha, eu sei o que aconteceu
hoje foi um grande negócio.
249
00:13:21,752 --> 00:13:25,496
E as pessoas estão perguntando a você
muitas perguntas assustadoras.
250
00:13:26,624 --> 00:13:28,708
Mas não é sua culpa.
251
00:13:29,527 --> 00:13:33,713
Confie em mim, eu estive
na sua situação antes.
252
00:13:34,432 --> 00:13:36,766
Eu ouvi as gravações.
253
00:13:36,801 --> 00:13:39,803
Ele disse que vai fazer isso de novo,
254
00:13:39,837 --> 00:13:42,339
e ele virá atrás de nós na próxima vez.
255
00:13:42,889 --> 00:13:46,434
Bem, o que eu acho é que
ele está tentando assustar você.
256
00:13:47,678 --> 00:13:51,081
Mas o que eu sei é que
nós vamos pegá-lo
257
00:13:51,115 --> 00:13:54,141
antes que ele machuque você ou qualquer outra pessoa.
258
00:13:54,567 --> 00:13:55,985
Eu prometo.
259
00:13:57,621 --> 00:13:59,456
Simão, querido.
260
00:14:04,161 --> 00:14:06,621
Você pode realmente fazer essa promessa?
261
00:14:08,199 --> 00:14:12,335
É importante que as crianças tenham
segurança em momentos de trauma.
262
00:14:12,370 --> 00:14:14,295
E quanto ao resto de nós?
263
00:14:20,044 --> 00:14:21,845
Eu garanto que você será pego.
264
00:14:24,482 --> 00:14:27,384
Bem, você diria qualquer coisa
para sair disso.
265
00:14:27,418 --> 00:14:29,252
Desde que voltamos para Nova York,
266
00:14:29,286 --> 00:14:31,229
você saiu do jogo.
267
00:14:32,480 --> 00:14:35,775
Você cometeu o único erro que você
nunca poderia se dar ao luxo de fazer.
268
00:14:37,443 --> 00:14:39,295
Você me deixou encontrar essas fotos.
269
00:14:39,868 --> 00:14:41,698
Eu não deixei você encontrar nada.
270
00:14:43,601 --> 00:14:46,236
Qualquer psicólogo diria
que isso foi um sublimado
271
00:14:46,270 --> 00:14:49,873
desejo de ser pego.
Para que eu te impedisse.
272
00:14:49,907 --> 00:14:51,908
Foi um acaso.
273
00:14:51,942 --> 00:14:53,910
Mas está feito e agora vou consertar.
274
00:14:53,944 --> 00:14:55,278
E se você pudesse,
você já teria feito isso,
275
00:14:55,312 --> 00:14:57,630
mas você não pode.
276
00:14:58,149 --> 00:15:00,617
Porque você sabe que se você
me mate, isso vai te torturar.
277
00:15:00,651 --> 00:15:02,343
Você vai espiralar.
278
00:15:03,421 --> 00:15:05,655
Seja lá o que você for,
279
00:15:06,889 --> 00:15:08,825
o que tínhamos era real.
280
00:15:10,061 --> 00:15:11,811
Você me ama.
281
00:15:15,666 --> 00:15:19,669
Você me deixou viver e desapareceu.
282
00:15:19,703 --> 00:15:21,271
Eu não quero desaparecer.
283
00:15:21,305 --> 00:15:23,373
Sua vida acabou mesmo que eu esteja morto.
284
00:15:23,407 --> 00:15:25,075
As pessoas nos conhecem.
285
00:15:25,109 --> 00:15:27,343
Você terá que inventar alguma história.
286
00:15:27,378 --> 00:15:30,513
Bem, você decidiu gastar
algum tempo em Bruxelas
287
00:15:30,548 --> 00:15:32,749
onde você fez sua pós-graduação.
288
00:15:32,783 --> 00:15:34,784
Temos tido problemas...
289
00:15:34,819 --> 00:15:37,545
Você não pode mentir com isso
comendo em sua essência.
290
00:15:43,561 --> 00:15:47,530
Encontre um lugar calmo, como o Colorado.
291
00:15:48,014 --> 00:15:49,666
Você estava feliz no Colorado.
292
00:15:50,058 --> 00:15:52,352
Fiquei feliz no Colorado.
293
00:15:53,838 --> 00:15:55,772
Ficamos felizes.
294
00:16:00,578 --> 00:16:02,812
Pedro... eu... eu...
295
00:16:02,847 --> 00:16:06,116
Se você me matar, sua vida
acabou, mas se você correr,
296
00:16:06,150 --> 00:16:12,188
então... o Colecionador de Ossos
pode viver na sombra infame.
297
00:16:12,223 --> 00:16:13,890
Escondido.
298
00:16:14,207 --> 00:16:16,959
Você vive sua vida e eu vivo a minha.
299
00:16:18,028 --> 00:16:21,547
Confie em mim. Pedro, eu posso te ajudar.
300
00:16:21,932 --> 00:16:24,167
Mesmo agora, posso ajudá-lo a fugir.
301
00:16:29,157 --> 00:16:30,600
Me dê alguma coisa, me dê alguma coisa...
302
00:16:30,601 --> 00:16:32,235
Lincoln, hora do seu PT.
303
00:16:36,759 --> 00:16:38,245
Você não está facilitando o foco
304
00:16:38,279 --> 00:16:40,611
em pegar um homem-bomba.
Eu tenho que descobrir
305
00:16:40,638 --> 00:16:42,539
- como ele passou pela segurança.
- Você ficou acordado a noite toda
306
00:16:42,574 --> 00:16:44,341
trabalhando nisso, Lincoln. Você não acha
307
00:16:44,375 --> 00:16:46,143
- há um preço a ser pago?
- Estou bem.
308
00:16:46,572 --> 00:16:49,346
Você está bem porque
Eu me certifico de que você está bem.
309
00:16:49,380 --> 00:16:51,615
Porque eu aguento você ir
através dos movimentos
310
00:16:51,649 --> 00:16:54,251
de protestar, quando o tempo todo,
você sabe o que é melhor.
311
00:16:54,285 --> 00:16:56,220
Agora você é uma criadora de perfis como Amelia?
312
00:16:56,254 --> 00:16:58,388
Perfil? Por favor.
313
00:16:58,423 --> 00:17:00,724
Eu conheço você melhor do que você mesmo.
314
00:17:00,758 --> 00:17:02,547
Você sabe que é verdade.
315
00:17:04,596 --> 00:17:05,967
Você tem razão.
316
00:17:08,299 --> 00:17:11,639
Então como você está?
317
00:17:13,182 --> 00:17:16,769
Sim. Eu perguntei como você está.
318
00:17:17,308 --> 00:17:19,105
Como está seu tratamento?
319
00:17:20,857 --> 00:17:22,613
Eu ouço minhas fitas,
320
00:17:23,067 --> 00:17:25,482
faça exercícios de relaxamento,
321
00:17:25,778 --> 00:17:28,990
e então quando eu penso
sobre sair,
322
00:17:29,621 --> 00:17:31,659
a agorafobia assume o controle.
323
00:17:33,644 --> 00:17:35,078
Dê um tempo.
324
00:17:35,246 --> 00:17:36,994
Eu sei.
325
00:17:37,623 --> 00:17:39,663
eu esqueço disso
quando estou focado em você.
326
00:17:39,697 --> 00:17:41,632
É por isso que deixei você me distrair
327
00:17:41,666 --> 00:17:44,935
- da tarefa urgente que temos em mãos.
- Você tem uma equipe, Lincoln.
328
00:17:44,969 --> 00:17:47,137
Mesmo quando você está fazendo isso,
sua equipe está trabalhando.
329
00:17:47,171 --> 00:17:48,468
Eureka!
330
00:17:50,074 --> 00:17:51,875
Salvo pelo sino.
331
00:17:51,910 --> 00:17:53,510
Ela realmente acabou de dizer "Eureka"?
332
00:17:53,545 --> 00:17:56,446
Você estava certo sobre o material azul.
333
00:17:56,481 --> 00:17:58,982
Definitivamente uma parte de uma tela
bolsa, e o roxo e amarelo
334
00:17:59,017 --> 00:18:02,019
pó são pequenos pedaços
de cimento pintado com spray.
335
00:18:02,053 --> 00:18:03,921
- Tipo graffiti?
- Exatamente.
336
00:18:03,955 --> 00:18:06,523
Tinta spray comprada em loja e vendida em todos os lugares.
337
00:18:06,558 --> 00:18:08,692
Difícil de rastrear,
mas essa não é a parte legal.
338
00:18:08,726 --> 00:18:11,295
O legal é que os poros
estão cheios de bactérias.
339
00:18:11,329 --> 00:18:12,633
Bactérias?
340
00:18:13,197 --> 00:18:15,578
Você quer dizer, tipo, ele colocou a bolsa
no banheiro masculino, ou...
341
00:18:16,334 --> 00:18:18,936
Você estava prestes a nos contar o que
tipo especial de bactéria.
342
00:18:18,970 --> 00:18:21,204
- Sinto muito, vá em frente.
- Bacillus subtilis.
343
00:18:21,239 --> 00:18:24,074
Bacillus subtilis. Não é isso...
344
00:18:24,108 --> 00:18:25,842
Em seus cadernos, sim.
345
00:18:26,522 --> 00:18:28,382
Sim, foi o que pensei.
346
00:18:28,980 --> 00:18:31,782
Anos atrás, os militares
bacilo subtilis disperso
347
00:18:31,816 --> 00:18:34,618
através de vários túneis sob
Nova York testará como a doença
348
00:18:34,652 --> 00:18:36,432
se espalha no subsolo.
349
00:18:38,267 --> 00:18:39,816
E um desses túneis
acontece que é
350
00:18:39,851 --> 00:18:41,491
uma meca para grafiteiros.
351
00:18:41,526 --> 00:18:42,960
Você está pensando no Túnel da Liberdade.
352
00:18:42,994 --> 00:18:45,441
Sim, a tinta spray, as bactérias.
353
00:18:46,831 --> 00:18:48,999
Essas bombas estavam no
Túnel da Liberdade antes de serem
354
00:18:49,033 --> 00:18:51,501
- preso no prédio.
- OK.
355
00:18:51,536 --> 00:18:53,303
Então, o que estamos procurando
para quando chegarmos lá?
356
00:18:53,338 --> 00:18:56,640
Se eu tivesse que adivinhar... mais bombas.
357
00:18:59,677 --> 00:19:02,045
Anos atrás, eu fiz o meu próprio
mapas detalhados desses túneis.
358
00:19:02,080 --> 00:19:04,615
E... por quê?
359
00:19:04,649 --> 00:19:05,983
Porque você nunca sabe
o que você vai precisar
360
00:19:06,017 --> 00:19:08,047
até o momento que você mais precisar.
361
00:19:08,753 --> 00:19:10,520
Hmm. Pato.
362
00:19:12,223 --> 00:19:14,428
Exibição.
363
00:19:16,094 --> 00:19:17,557
Tudo bem, vire à esquerda.
364
00:19:18,262 --> 00:19:21,143
Ok, continue andando...
365
00:19:22,033 --> 00:19:23,734
Espere, pare.
366
00:19:23,768 --> 00:19:25,940
Aquele mural à sua direita.
367
00:19:26,604 --> 00:19:28,205
Isso não é arte de rua.
368
00:19:28,239 --> 00:19:30,273
Isso é uma questão de opinião.
369
00:19:30,308 --> 00:19:32,743
Não, é uma tentativa desleixada de
um amador para esconder algo.
370
00:19:32,777 --> 00:19:34,365
É uma porta.
371
00:19:36,648 --> 00:19:39,449
Cuidado... impressões digitais. Use um pano.
372
00:19:39,484 --> 00:19:40,997
Preparar?
373
00:19:44,322 --> 00:19:45,856
Isto está no seu mapa, Lincoln?
374
00:19:45,890 --> 00:19:47,295
Ok, espere.
375
00:19:47,892 --> 00:19:50,214
Só Amélia... não posso arriscar
corrompendo a cena.
376
00:19:53,798 --> 00:19:57,000
Isso explica a poeira
nos fragmentos do saco.
377
00:20:01,072 --> 00:20:02,685
Cuidado, Amélia.
378
00:20:14,919 --> 00:20:17,087
Pessoal? Ei, o que você fez?
379
00:20:17,121 --> 00:20:18,522
Não sei, nós... nós não fizemos isso!
380
00:20:18,556 --> 00:20:19,990
Ele bateu sozinho.
381
00:20:20,464 --> 00:20:22,365
Estou trancado.
382
00:20:23,233 --> 00:20:25,082
Espere, espere.
383
00:20:28,199 --> 00:20:29,933
Ah, ele deve ter fraudado.
384
00:20:31,869 --> 00:20:34,705
É uma bomba. Está armado.
385
00:20:34,739 --> 00:20:37,674
Uh, alguma ideia aqui, pessoal?
386
00:20:37,709 --> 00:20:39,176
Tenho que encontrar uma maneira de abrir esta porta.
387
00:20:39,210 --> 00:20:41,445
Não, não, não! Eu poderia acionar a bomba.
388
00:20:41,479 --> 00:20:43,413
Lincoln, vamos lá, você precisa
pense em outra coisa.
389
00:20:43,448 --> 00:20:46,016
Traga o esquadrão antibombas aqui agora.
390
00:20:51,689 --> 00:20:53,356
Ok, ok.
391
00:20:53,391 --> 00:20:54,858
Amélia, fale comigo.
392
00:20:54,892 --> 00:20:58,228
Eu entendi. Eu entendi.
393
00:20:58,262 --> 00:21:01,331
Eu não tenho essa mente. Eu não sou este corpo.
394
00:21:01,365 --> 00:21:03,333
Amélia, não consigo ouvir você.
O que você está dizendo?
395
00:21:03,367 --> 00:21:06,503
Um mantra. Um enfrentamento
mecanismo para seu TEPT.
396
00:21:06,537 --> 00:21:08,004
OK.
397
00:21:08,039 --> 00:21:10,753
Amélia, estou com você.
398
00:21:11,676 --> 00:21:13,376
Lincoln.
399
00:21:13,411 --> 00:21:15,512
Por favor, me diga que você pode
me tire daqui.
400
00:21:15,546 --> 00:21:18,515
Lincoln, espere.
Você já desativou uma bomba antes...
401
00:21:18,549 --> 00:21:20,283
o dia em que você se machucou na usina.
402
00:21:20,318 --> 00:21:21,651
Mas eu tinha os enigmas do Colecionador de Ossos
403
00:21:21,686 --> 00:21:23,453
para me guiar. na verdade não sei
404
00:21:23,488 --> 00:21:25,422
a primeira coisa sobre
como desarmar uma bomba.
405
00:21:25,456 --> 00:21:27,424
Ok, faltam 1:18.
406
00:21:27,458 --> 00:21:29,159
Mike, o esquadrão antibombas está falando comigo.
407
00:21:29,193 --> 00:21:31,394
Vamos, Lincoln.
408
00:21:31,429 --> 00:21:33,363
Mas eu sei como fazer um.
409
00:21:33,397 --> 00:21:36,028
Na mesa à sua esquerda,
há um pote de pó vermelho.
410
00:21:39,604 --> 00:21:41,471
- Entendi.
- Ok, então pegue o
411
00:21:41,506 --> 00:21:42,973
folha de alumínio que cobre
a lata de tinta e coloque-a na horizontal.
412
00:21:43,007 --> 00:21:45,609
- Entendi.
- Lado brilhante voltado para baixo.
413
00:21:47,478 --> 00:21:49,746
- Ok.
- Pegue o magnésio.
414
00:21:49,781 --> 00:21:51,548
O quê?
415
00:21:51,582 --> 00:21:53,750
O metal enrolado.
Você vê, não é?
416
00:21:53,785 --> 00:21:56,023
Ótimo, eu deveria fazer
uma bomba com isso?
417
00:21:57,054 --> 00:22:00,090
Coloque a fita no papel alumínio e coloque-a na horizontal.
418
00:22:00,636 --> 00:22:02,225
Tudo bem, ótimo.
419
00:22:02,260 --> 00:22:03,894
Ah...
420
00:22:03,928 --> 00:22:06,062
Agora espalhe o pó vermelho
tão uniformemente quanto você puder
421
00:22:06,097 --> 00:22:07,518
no papel alumínio.
422
00:22:08,699 --> 00:22:10,534
- Ok.
- Enrole o papel alumínio
423
00:22:10,568 --> 00:22:12,302
com o pó dentro
e a fita dentro.
424
00:22:12,336 --> 00:22:13,870
O tempo está acabando.
425
00:22:15,985 --> 00:22:17,641
28 segundos.
426
00:22:17,675 --> 00:22:19,309
Deixe um pouco da fita
saindo como um fusível.
427
00:22:19,343 --> 00:22:21,311
Você acabou de fazer uma carga de termite.
428
00:22:21,345 --> 00:22:24,781
Enrole-o na maçaneta da porta,
acenda o fusível e dê um passo para trás.
429
00:22:24,816 --> 00:22:27,184
Afaste-se da porta!
430
00:22:35,426 --> 00:22:36,827
Vamos, vamos!
431
00:22:36,861 --> 00:22:38,662
- Tenho que sair daqui!
- Vamos, agora!
432
00:22:38,696 --> 00:22:40,330
- Temos que ir!
- Espere! A evidência!
433
00:22:40,364 --> 00:22:42,365
- Amélia!
- Vamos, vamos, vamos!
434
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Vindo...
435
00:22:47,572 --> 00:22:49,518
Amélia!
436
00:22:54,540 --> 00:22:56,441
Amélia!
437
00:22:59,345 --> 00:23:01,546
Lincoln, estou aqui. Estou bem.
438
00:23:02,850 --> 00:23:04,916
Você me tirou de lá.
439
00:23:06,552 --> 00:23:08,287
E eu tenho evidências para você.
440
00:23:10,223 --> 00:23:12,123
Bom trabalho.
441
00:23:15,828 --> 00:23:17,362
Obrigado.
442
00:23:18,531 --> 00:23:19,764
- Amélia.
- Sim?
443
00:23:19,799 --> 00:23:22,100
- Posso te ver um minuto?
- Sim.
444
00:23:25,484 --> 00:23:29,787
- Está tudo bem?
- Não, não, não está tudo bem.
445
00:23:29,976 --> 00:23:31,852
Correndo de volta para lá daquele jeito...
446
00:23:32,645 --> 00:23:34,230
isso foi uma loucura.
447
00:23:35,081 --> 00:23:36,548
- Louco?
- Quero dizer, sério,
448
00:23:36,582 --> 00:23:38,884
- o que você estava pensando?
- eu estava pensando
449
00:23:38,918 --> 00:23:40,352
o que todos nós pensamos todos os dias...
450
00:23:40,386 --> 00:23:42,287
consiga para Lincoln as evidências que ele precisa.
451
00:23:42,321 --> 00:23:45,323
E era o seu trabalho, seu trabalho sozinho,
452
00:23:45,358 --> 00:23:47,368
ser o herói?
453
00:23:48,094 --> 00:23:52,030
Não, são todos os nossos trabalhos
fazer o que pudermos
454
00:23:52,064 --> 00:23:54,833
encontrar esse homem-bomba e parar
mais bombas detonando
455
00:23:54,867 --> 00:23:56,568
antes de perdermos mais alguém.
456
00:23:56,602 --> 00:23:58,703
Eu entendo, mas você não estava
trouxe para esta equipe
457
00:23:58,738 --> 00:24:01,239
ser tão imprudente
e impulsivo como Lincoln.
458
00:24:01,274 --> 00:24:03,541
Você não ajuda ninguém se se machucar.
459
00:24:03,576 --> 00:24:05,810
Isso não é justo.
460
00:24:05,845 --> 00:24:09,390
Eu perdendo um segundo parceiro...
isso não seria justo.
461
00:24:10,483 --> 00:24:13,351
OK? Então, parabéns
em salvar as evidências.
462
00:24:13,386 --> 00:24:15,086
Talvez da próxima vez, pare um minuto e pense
463
00:24:15,121 --> 00:24:17,231
antes de arriscar tudo.
464
00:24:20,960 --> 00:24:23,461
O fio da sala de bombas
é provavelmente rastreável.
465
00:24:23,496 --> 00:24:25,664
Aqui está um número de série... eu não
sabemos se temos tempo, no entanto.
466
00:24:25,698 --> 00:24:27,365
Bem, dê para Felix, só para garantir.
467
00:24:27,400 --> 00:24:29,634
Estou meio ocupado com o arquivo de som agora.
468
00:24:29,669 --> 00:24:33,338
- Oh? Qual arquivo de som?
- A gravação da voz do homem-bomba.
469
00:24:33,372 --> 00:24:35,640
Gravações digitais
não necessariamente registre
470
00:24:35,675 --> 00:24:37,609
sobre informações antigas.
471
00:24:37,643 --> 00:24:40,045
Está aí, se você souber como consegui-lo.
472
00:24:40,079 --> 00:24:41,947
Quanto tempo vai levar? Porque nós somos
473
00:24:41,981 --> 00:24:43,815
42 minutos de distância
do prazo do homem-bomba.
474
00:24:43,849 --> 00:24:46,184
Então, ou os Vaughns
crescer um coração de ouro,
475
00:24:46,218 --> 00:24:48,653
ou precisamos encontrar algo
muito, muito rapidamente.
476
00:24:50,836 --> 00:24:52,904
Eu vou ser direto
com você... se você não pode nos comprar
477
00:24:52,929 --> 00:24:54,563
o tempo que precisarmos, pessoas vão morrer.
478
00:24:54,660 --> 00:24:56,094
Agora, você já está aqui,
479
00:24:56,128 --> 00:24:57,495
por favor, faça o que o cara quer.
480
00:24:57,530 --> 00:24:59,523
Então foi por isso que você nos trouxe aqui, hein?
481
00:25:00,266 --> 00:25:01,933
- Sra. Vaughn, nós...
- Não, não, nós... estamos unidos
482
00:25:01,968 --> 00:25:04,035
sobre isso, detetive, ok?
483
00:25:04,070 --> 00:25:06,604
Eu não vou sair na frente das câmeras
e colocando tudo
484
00:25:06,639 --> 00:25:08,340
- Eu construí em risco.
- Suficiente!
485
00:25:08,374 --> 00:25:09,950
Greg.
486
00:25:10,609 --> 00:25:13,044
Você sabe muito bem por que você
não quero dizer essas coisas.
487
00:25:13,079 --> 00:25:15,706
- Cuidado, Linda.
- Porque são verdade!
488
00:25:18,117 --> 00:25:20,652
Porque cometemos erros terríveis
489
00:25:20,686 --> 00:25:23,455
e nós os cobrimos, e nós
fingiu que não aconteceram.
490
00:25:23,489 --> 00:25:26,624
Mas fizemos essas escolhas.
491
00:25:29,829 --> 00:25:31,347
Nós faremos isso.
492
00:25:32,231 --> 00:25:34,600
Mas não até que Simon esteja longe.
493
00:25:35,134 --> 00:25:36,735
Pelo que sabemos,
todo o plano desta pessoa
494
00:25:36,769 --> 00:25:38,436
é bombardear a conferência de imprensa.
495
00:25:38,471 --> 00:25:40,438
Podemos levá-lo para algum lugar
seguro imediatamente.
496
00:25:40,473 --> 00:25:42,507
Temos um lugar para momentos como este.
497
00:25:42,541 --> 00:25:46,612
U- Endereço não listado, extra
segurança, não em nosso nome.
498
00:25:47,179 --> 00:25:49,080
Vou pedir ao nosso pessoal para levá-lo até lá.
499
00:25:49,115 --> 00:25:50,949
Obrigado.
500
00:25:54,253 --> 00:25:56,888
Lembra da primeira vez que te vi?
501
00:25:58,691 --> 00:26:01,659
- Naquele bar? O'Bryant?
- Sim.
502
00:26:01,694 --> 00:26:03,921
Esse cara era um idiota.
503
00:26:05,197 --> 00:26:08,166
Ao que tudo indica, você deveria ter
o enfeitou.
504
00:26:08,200 --> 00:26:09,969
Foi por isso que me sentei.
505
00:26:11,237 --> 00:26:14,005
- Você pensou que eu precisava ser salvo?
- Não.
506
00:26:14,040 --> 00:26:17,226
Admirei sua moderação.
507
00:26:17,743 --> 00:26:20,678
- O que todos os homens querem ouvir.
- Não, eu...
508
00:26:20,713 --> 00:26:24,400
Eu disse o que pensei primeiro,
antes de me sentar.
509
00:26:25,859 --> 00:26:28,153
Eu queria dar um soco naquele cara.
510
00:26:29,021 --> 00:26:30,889
Mas...
511
00:26:30,923 --> 00:26:34,292
Então, quando ele saiu e estávamos conversando,
512
00:26:34,326 --> 00:26:39,081
e eu senti isso
havia algo mais.
513
00:26:39,957 --> 00:26:42,986
Você, uh, teve isso...
514
00:26:44,537 --> 00:26:47,923
Apenas esta bondade básica.
515
00:26:51,911 --> 00:26:53,220
Então...
516
00:26:54,880 --> 00:26:57,141
Eu desiludi você?
517
00:26:59,268 --> 00:27:02,854
Não, eu... eu acho que você
é o homem que eu conheço.
518
00:27:02,888 --> 00:27:04,440
Parcialmente.
519
00:27:05,858 --> 00:27:08,893
Sim. Parcialmente.
520
00:27:14,834 --> 00:27:17,735
Você sabe o que eu estava pensando
sobre antes de você se sentar?
521
00:27:20,072 --> 00:27:22,340
Eu estava pensando
qual osso eu poderia remover
522
00:27:22,374 --> 00:27:24,418
para machucar mais.
523
00:27:27,279 --> 00:27:30,507
O idiota. O cara do bar.
524
00:27:31,842 --> 00:27:36,287
Mas eu esqueci dele
assim que você se sentou.
525
00:27:39,859 --> 00:27:41,977
Você me acalma.
526
00:27:45,231 --> 00:27:47,149
Você sempre fez isso.
527
00:27:53,205 --> 00:27:54,865
Aconteça o que acontecer,
528
00:27:55,708 --> 00:27:58,109
Espero que você não perca as partes boas.
529
00:28:02,281 --> 00:28:04,249
Eu ficaria com medo de pensar no que aconteceria
530
00:28:04,283 --> 00:28:08,045
se o Colecionador de Ossos for tudo o que você se tornará.
531
00:28:13,526 --> 00:28:16,027
Você não deveria ter encontrado as fotografias.
532
00:29:07,341 --> 00:29:09,109
Eu tenho uma coisa.
533
00:29:09,143 --> 00:29:11,628
O homem-bomba comprou os fios
em Hardware de Joe Brothers
534
00:29:11,629 --> 00:29:13,229
no Brooklyn. Aqui está o catálogo.
535
00:29:13,264 --> 00:29:14,747
- Bom trabalho.
- Eu tenho algo melhor.
536
00:29:14,781 --> 00:29:16,607
Ah, sim.
537
00:29:16,642 --> 00:29:19,640
Há outra gravação abaixo
a mensagem original do homem-bomba.
538
00:29:19,675 --> 00:29:21,774
Tem apenas oito segundos de duração, mas...
539
00:29:21,808 --> 00:29:23,203
vamos ver.
540
00:29:24,044 --> 00:29:26,245
Testando, testando, um, dois, três.
541
00:29:26,280 --> 00:29:27,813
Ei, você está de folga?
542
00:29:27,848 --> 00:29:29,585
Encontrarei você no local em dez minutos.
543
00:29:30,751 --> 00:29:33,046
Um canteiro de obras.
544
00:29:33,620 --> 00:29:35,955
vou ver se consigo isolar
o barulho de fundo.
545
00:29:35,989 --> 00:29:37,990
OK.
546
00:29:41,995 --> 00:29:44,297
- O que... o que você acha?
- Eu conheço esse som.
547
00:29:46,466 --> 00:29:48,968
- Você disse Brooklyn, certo?
- Sim.
548
00:30:02,482 --> 00:30:05,151
Papagaios. Em 1967, uma única remessa
549
00:30:05,185 --> 00:30:06,452
de papagaios Quaker da Argentina
550
00:30:06,486 --> 00:30:08,571
escapou do aeroporto JFK.
551
00:30:08,572 --> 00:30:10,372
Agora há uma colônia inteira deles,
552
00:30:10,407 --> 00:30:13,503
principalmente na área
ao redor do Brooklyn College.
553
00:30:13,843 --> 00:30:15,578
Felix, preciso de uma lista de funcionários
554
00:30:15,612 --> 00:30:17,546
de quaisquer canteiros de obras ativos.
555
00:30:17,581 --> 00:30:19,915
- Sim, Brooklyn College, sim.
- E faça referência cruzada dos nomes
556
00:30:19,950 --> 00:30:21,550
com as vítimas de
o incêndio em Richmond Hill.
557
00:30:21,585 --> 00:30:24,053
Estamos procurando demolição
especialistas ou...
558
00:30:24,087 --> 00:30:27,523
Inspetor de segurança. Arnold Massey.
559
00:30:27,557 --> 00:30:30,593
Ele apresentou declaração contra
os Vaughns há cinco anos.
560
00:30:30,627 --> 00:30:32,528
Acusou-os de encobrir
violações de segurança.
561
00:30:32,562 --> 00:30:34,997
Bem, isso parece ser o nosso cara até agora.
562
00:30:35,031 --> 00:30:36,832
Pronto para isso?
563
00:30:36,866 --> 00:30:39,488
A esposa e o filho de Massey eram
morto em um incêndio em um apartamento.
564
00:30:39,869 --> 00:30:42,805
-Richmond Hill?
- Ah, não, não.
565
00:30:42,839 --> 00:30:45,140
Mas ele disse que é a razão pela qual
ele se tornou um inspetor de segurança
566
00:30:45,175 --> 00:30:47,343
e por que ele "exorta os Vaughns a evitar
567
00:30:47,377 --> 00:30:49,945
uma tragédia evitável de Richmond Hill."
568
00:30:49,980 --> 00:30:51,780
- Ele tentou avisá-los.
- Ele também tentou arquivar
569
00:30:51,815 --> 00:30:54,550
uma ação coletiva
depois do fato, mas Vaughns
570
00:30:54,584 --> 00:30:57,152
pagou às famílias,
processou Massey até a submissão.
571
00:30:57,187 --> 00:30:59,154
Ligue para Sellitto.
Diga a ele que encontramos o homem-bomba.
572
00:31:08,465 --> 00:31:10,699
Polícia de Nova York! Estamos chegando!
573
00:31:13,270 --> 00:31:15,471
Arnold Massey!
574
00:31:17,974 --> 00:31:20,195
Deite-se no chão!
Deixe-me ver suas mãos!
575
00:31:21,678 --> 00:31:23,030
Onde estão as outras bombas, Massey?
576
00:31:23,065 --> 00:31:26,181
Não importa... é tarde demais
para parar o que está acontecendo com eles.
577
00:31:26,216 --> 00:31:29,818
Boa noite. Meu nome é Linda Vaughn,
578
00:31:29,853 --> 00:31:31,553
e gostaria de fazer uma confissão.
579
00:31:31,588 --> 00:31:34,334
Levante-o. Levante-o.
580
00:31:34,891 --> 00:31:38,167
Lá. Você conseguiu o que queria.
Agora você aguenta o seu fim
581
00:31:38,201 --> 00:31:41,764
da barganha e conte-nos
onde estão essas outras bombas.
582
00:31:44,734 --> 00:31:46,096
Advogado.
583
00:31:46,936 --> 00:31:48,771
- Leve-o para fora.
- Vamos.
584
00:31:49,349 --> 00:31:52,007
Espero que você tenha algo,
porque Massey não está falando.
585
00:31:52,042 --> 00:31:54,243
O esquadrão antibombas varreu todos
Propriedade Vaughn duas vezes
586
00:31:54,277 --> 00:31:56,512
e não encontrei nada.
Tribunal seguro também.
587
00:31:56,546 --> 00:31:58,080
- Ele poderia estar blefando?
- Hum.
588
00:31:58,114 --> 00:31:59,782
Talvez não haja mais bombas.
589
00:31:59,816 --> 00:32:01,950
Ele acabou de matar quatro inocentes
pessoas só para provar
590
00:32:01,985 --> 00:32:04,420
para os Vaughns ele poderia
chegar até eles em qualquer lugar.
591
00:32:04,454 --> 00:32:06,555
- Não acho que ele esteja blefando.
- Mas eu simplesmente não vejo como
592
00:32:06,589 --> 00:32:08,857
Massey passou pela segurança
no canteiro de obras.
593
00:32:08,892 --> 00:32:11,627
Aqui está a filmagem. Ele não está nisso.
594
00:32:11,661 --> 00:32:13,262
Não, ele não é.
595
00:32:13,296 --> 00:32:15,264
Então por que ele não diria que é inocente?
596
00:32:15,298 --> 00:32:16,752
O mistério do quarto trancado.
597
00:32:19,602 --> 00:32:21,403
Eu não posso acreditar que não
perceba isso antes,
598
00:32:21,438 --> 00:32:24,373
- é tão insultuosamente simples.
-Lincoln?
599
00:32:24,407 --> 00:32:26,141
Massey não precisava se esgueirar
sua bomba no prédio.
600
00:32:26,176 --> 00:32:27,676
Alguém fez isso por ele.
601
00:32:27,711 --> 00:32:29,912
Mas como eles passaram pela segurança?
602
00:32:29,946 --> 00:32:31,413
Estamos procurando por alguém
que parece ter uma razão
603
00:32:31,448 --> 00:32:33,449
estar lá. Félix?
604
00:32:33,483 --> 00:32:35,818
Pesquise o arquivo de Massey em
a ação coletiva
605
00:32:35,852 --> 00:32:37,720
- ele tentou se organizar.
- Mas já estivemos
606
00:32:37,754 --> 00:32:39,136
através de todas as vítimas
do incêndio em Richmond Hill.
607
00:32:39,171 --> 00:32:41,324
Talvez Massey tenha procurado
famílias de outros acidentes
608
00:32:41,358 --> 00:32:43,325
em outras propriedades Vaughn.
609
00:32:43,360 --> 00:32:45,260
Você está procurando sobreviver
um membro da família com
610
00:32:45,295 --> 00:32:47,629
tanto motivo contra
os Vaughns como Massey fez.
611
00:32:47,664 --> 00:32:49,236
Alguém que encontrou uma maneira de entrar.
612
00:32:49,271 --> 00:32:51,834
E alguém que perdeu um filho?
613
00:32:51,868 --> 00:32:54,636
-Alma Gutiérrez.
- Ah, meu Deus... a babá.
614
00:32:54,671 --> 00:32:56,605
Mãe de Mateus, de 12 anos.
615
00:32:56,639 --> 00:32:58,218
Seu filho morreu em um incêndio em um apartamento
616
00:32:58,253 --> 00:32:59,808
propriedade dos Vaughns no Queens.
617
00:32:59,843 --> 00:33:01,677
Ela está com Simon noite e dia.
618
00:33:01,711 --> 00:33:04,480
Ela poderia ter passado
qualquer segurança em qualquer propriedade,
619
00:33:04,514 --> 00:33:06,482
e eles acenavam para ela passar.
620
00:33:11,354 --> 00:33:13,255
Não entendo.
621
00:33:13,289 --> 00:33:15,257
Ela não poderia ter simplesmente matado
os Vaughns a qualquer momento?
622
00:33:15,291 --> 00:33:17,493
Não é isso que ela quer.
623
00:33:18,021 --> 00:33:20,295
Ela quer que seu filho morra da mesma maneira.
624
00:33:20,816 --> 00:33:22,631
Temos que chegar até Simon.
625
00:33:22,665 --> 00:33:25,367
Vamos, meu menino. Vamos.
626
00:33:27,737 --> 00:33:29,271
Tudo limpo... estaremos aqui
se você precisar de nós.
627
00:33:29,305 --> 00:33:31,451
Tenho certeza de que ficaremos bem.
628
00:33:37,819 --> 00:33:39,126
Simão.
629
00:34:13,727 --> 00:34:16,395
- Vire-se, vire-se.
- Mãos ao alto.
630
00:34:23,070 --> 00:34:24,470
Estou de olho na babá.
631
00:34:35,949 --> 00:34:39,881
Ana? Por que você não deixa Simon ir?
632
00:34:39,916 --> 00:34:43,852
Você. Você é o único
que faz promessas estúpidas.
633
00:34:43,887 --> 00:34:46,522
Eu costumava fazer promessas
assim com meu filho.
634
00:34:46,556 --> 00:34:49,658
Ele morreu, de qualquer maneira.
Assim como estamos prestes a fazer!
635
00:34:49,692 --> 00:34:51,948
Ok, estamos indo embora. Estamos indo embora.
636
00:34:53,830 --> 00:34:56,431
Ok, Hanna? Ninguém precisa morrer.
637
00:34:56,466 --> 00:35:00,369
Não você, não Simon. Podemos resolver isso.
638
00:35:04,841 --> 00:35:07,142
- Não, eu vou ficar.
- O que? Não, você não está.
639
00:35:07,176 --> 00:35:11,780
Sim. Olha, ela é mãe
que perdeu um filho... ela está de luto.
640
00:35:11,814 --> 00:35:13,815
Ela não quer fazer isso.
641
00:35:13,850 --> 00:35:15,551
Ela só precisa de alguém
para dissuadi-la.
642
00:35:15,585 --> 00:35:17,753
Aqui estamos nós de novo, você
colocando-se em perigo.
643
00:35:17,787 --> 00:35:19,388
Estou tentando manter Simon vivo.
644
00:35:19,422 --> 00:35:21,750
Nós conversamos sobre isso, Amélia.
645
00:35:23,359 --> 00:35:25,661
- Eu fiz uma promessa a ele.
- Você fez uma promessa a ele?
646
00:35:25,695 --> 00:35:27,996
Seriamente? Lincoln, diga alguma coisa
647
00:35:28,031 --> 00:35:29,765
para dissuadi-la disso.
648
00:35:29,799 --> 00:35:33,068
Tem certeza, Amélia?
Ela não gosta muito de você.
649
00:35:33,102 --> 00:35:34,741
Tenho certeza.
650
00:35:37,106 --> 00:35:39,996
Confie em mim, Sellitto.
651
00:35:45,615 --> 00:35:49,089
Estou entrando. Vou largar minha arma.
652
00:35:53,423 --> 00:35:55,693
Não vou embora sem Simon.
653
00:35:55,727 --> 00:35:59,294
- Não, eles levaram meu filho embora
- Eu sei.
654
00:35:59,329 --> 00:36:02,898
E agora, eles vão conseguir
o que está acontecendo com eles.
655
00:36:02,932 --> 00:36:04,533
Não parece que você está falando.
656
00:36:04,567 --> 00:36:06,735
Parece Arnold Massey falando.
657
00:36:06,769 --> 00:36:09,859
Hum? Estou certo?
658
00:36:11,069 --> 00:36:12,741
Ele te convenceu a fazer isso?
659
00:36:12,775 --> 00:36:15,844
Ele me contou a verdade.
660
00:36:15,878 --> 00:36:18,113
Os Vaughn sabiam.
661
00:36:18,147 --> 00:36:20,449
Eles poderiam ter evitado a morte do meu filho,
662
00:36:20,483 --> 00:36:22,818
e a lei nunca os punirá!
663
00:36:22,852 --> 00:36:25,821
Esta é a única maneira de fazê-los pagar!
664
00:36:25,855 --> 00:36:28,824
A única maneira de fazê-los ouvir!
665
00:36:28,858 --> 00:36:32,694
Não chegue mais perto, ok?
666
00:36:32,729 --> 00:36:34,997
OK. Hanna, você está certa.
667
00:36:35,510 --> 00:36:37,633
Os Vaughns são os culpados
por isso, e eles deveriam pagar.
668
00:36:37,667 --> 00:36:40,502
Eles merecem sentir toda a dor
669
00:36:40,536 --> 00:36:42,892
que você sentiu perder tudo.
670
00:36:44,144 --> 00:36:46,875
Mas eu quero que você olhe para isso
garoto em seus braços, agora mesmo.
671
00:36:46,909 --> 00:36:50,312
- Você dá uma boa olhada nele.
- Ele vai crescer
672
00:36:50,695 --> 00:36:52,396
ser igual a eles,
673
00:36:52,430 --> 00:36:57,001
pensando que o mundo lhe deve tudo.
674
00:36:57,035 --> 00:36:58,658
Meu Mateus...
675
00:36:59,652 --> 00:37:03,888
não merecia morrer.
676
00:37:03,968 --> 00:37:07,171
Hannah, sinto muito pelo que fiz.
677
00:37:07,352 --> 00:37:09,887
- Sinto muito, realmente sinto muito.
- Simão, está tudo bem.
678
00:37:09,912 --> 00:37:11,746
Não é sua culpa.
679
00:37:11,771 --> 00:37:15,050
Hannah, seu Mateus...
680
00:37:15,980 --> 00:37:18,178
ele parece um menino doce.
681
00:37:18,740 --> 00:37:23,143
E se ele estivesse aqui, agora,
observando você?
682
00:37:23,395 --> 00:37:25,329
Você acha que ele iria querer isso?
683
00:37:32,430 --> 00:37:34,431
Por favor, Hanna.
684
00:37:34,456 --> 00:37:38,726
Meu bebê...
685
00:37:43,955 --> 00:37:46,590
Mateus, Mateus, sinto muito.
Desculpe.
686
00:37:46,615 --> 00:37:48,283
Desça, desça! No chão!
687
00:37:48,308 --> 00:37:49,608
Agora mesmo! Abaixo!
688
00:37:51,825 --> 00:37:54,293
Você está bem. Você está bem.
689
00:37:58,893 --> 00:38:00,330
Amélia.
690
00:38:00,365 --> 00:38:03,941
Um pouco de tradição de vitória
Eu faço com Sellitto.
691
00:38:03,966 --> 00:38:06,351
Uma bebida depois de encerrarmos um caso.
692
00:38:06,826 --> 00:38:09,270
Achei que é hora de trazer você
na dobra.
693
00:38:09,848 --> 00:38:13,084
Isso é uma honra ou eu sou
prestes a receber outra palestra?
694
00:38:13,285 --> 00:38:15,186
Nenhuma palestra. Você faz o trabalho.
695
00:38:15,639 --> 00:38:18,041
Não posso discutir com sucesso.
696
00:38:19,317 --> 00:38:21,652
Huh. Então isso significa
você não está parado...
697
00:38:21,686 --> 00:38:23,921
Aceite a vitória, Amélia.
698
00:38:23,955 --> 00:38:26,657
Agora, Lincoln e eu,
gostamos do single malte,
699
00:38:26,691 --> 00:38:29,332
mas não queríamos assumir o seu veneno.
700
00:38:30,662 --> 00:38:34,131
Bem, depois de hoje, que tal um de cada?
701
00:38:34,165 --> 00:38:36,767
Ah, agora você está falando
A linguagem de Sellitto.
702
00:38:38,670 --> 00:38:40,737
Aí está.
703
00:38:42,674 --> 00:38:44,848
Você fará as honras?
704
00:38:49,047 --> 00:38:52,015
- Para o sucesso.
- Sucesso.
705
00:38:52,050 --> 00:38:54,023
- Saúde.
- Saúde.
706
00:39:01,459 --> 00:39:04,951
Então... amanhã.
707
00:39:05,730 --> 00:39:09,833
- De volta ao Colecionador de Ossos?
- Por que esperar até amanhã?
708
00:39:09,868 --> 00:39:11,768
Você sabe o que Einstein
estava fazendo quando ele apareceu
709
00:39:11,803 --> 00:39:15,572
- com a teoria da relatividade?
- Olhando pela janela.
710
00:39:15,607 --> 00:39:17,941
Você sabe, você me disse isso
história mil vezes.
711
00:39:17,976 --> 00:39:20,210
Adora se comparar a Einstein.
712
00:39:20,245 --> 00:39:21,824
Eu tenho um cabelo melhor.
713
00:39:23,014 --> 00:39:24,615
Enquanto pegamos um homem-bomba hoje,
714
00:39:24,649 --> 00:39:26,316
um pensamento veio à tona para mim.
715
00:39:26,351 --> 00:39:28,452
Não encontramos o
A primeira morte do Colecionador de Ossos,
716
00:39:28,486 --> 00:39:30,621
mas podemos ter algo igualmente útil.
717
00:39:30,655 --> 00:39:32,055
Qual é o quê?
718
00:39:32,090 --> 00:39:33,757
Acho que encontramos sua cidade natal.
719
00:39:33,791 --> 00:39:36,292
- E dada a idade dele...
- Idade da vítima.
720
00:39:36,327 --> 00:39:37,926
Ele foi rápido em descobrir esse crime,
721
00:39:37,960 --> 00:39:41,162
o que sugere que você está certo.
Ele cometeu erros.
722
00:39:41,197 --> 00:39:42,630
E isso significa que há mais erros,
723
00:39:42,665 --> 00:39:44,766
erros prováveis
ele nem sequer considerou,
724
00:39:44,800 --> 00:39:46,668
esperando por nós se cavarmos fundo o suficiente.
725
00:39:46,702 --> 00:39:48,453
Aposto que ele sabe disso.
726
00:39:49,372 --> 00:39:51,773
Ele sabe que estamos chegando perto.
727
00:39:51,807 --> 00:39:55,210
- Nós o pegamos em fuga.
- Vasculhe a área,
728
00:39:55,244 --> 00:39:58,880
converse com as pessoas, olhe para o passado.
729
00:39:59,682 --> 00:40:01,483
A resposta está aí.
730
00:40:01,517 --> 00:40:04,052
É apenas uma questão de tempo.
731
00:40:15,231 --> 00:40:18,199
Shh, shh, shh. Não é o que você pensa.
732
00:40:20,503 --> 00:40:22,037
Você tem razão.
733
00:40:22,071 --> 00:40:23,872
eu estive...
734
00:40:23,906 --> 00:40:26,674
Qual é a palavra... agitado.
735
00:40:26,709 --> 00:40:30,278
Você foi o único
quem me manteve unido.
736
00:40:32,581 --> 00:40:34,207
Ainda assim...
737
00:40:34,750 --> 00:40:39,988
Eu não posso deixar de sentir isso
pode ser a coisa mais tola
738
00:40:40,022 --> 00:40:41,589
Eu já fiz.
739
00:40:44,360 --> 00:40:45,693
Libertando você.
740
00:40:59,981 --> 00:41:01,133
Peter.
741
00:41:19,962 --> 00:41:22,630
Réquiem, réquiem...
742
00:41:24,467 --> 00:41:26,935
Descanse agora.