1
00:00:00,000 --> 00:00:01,634
Anteriormente em "Lincoln Rhyme"...

2
00:00:01,636 --> 00:00:03,702
Talvez as pessoas devessem apenas fazer o seu trabalho.

3
00:00:03,704 --> 00:00:05,926
Talvez eles fizessem melhor

4
00:00:05,928 --> 00:00:08,941
se seu ambiente de trabalho
ficou um pouco mais harmonioso.

5
00:00:09,316 --> 00:00:11,116
Lincoln, espere por reforços.

6
00:00:11,118 --> 00:00:12,417
Ele sempre foi Lincoln,

7
00:00:12,419 --> 00:00:14,319
mesmo antes de ele estar naquela cadeira.

8
00:00:14,321 --> 00:00:16,922
O problema dele é que ele perdeu
para o Colecionador de Ossos,

9
00:00:16,924 --> 00:00:18,523
e ele não pode aceitar isso.

10
00:00:18,525 --> 00:00:20,659
- Pai?
- Se eu for atrás dele de novo...

11
00:00:20,661 --> 00:00:23,195
Estamos a milhares de quilómetros de distância, Lincoln.

12
00:00:23,197 --> 00:00:24,596
Rachel vai descobrir.

13
00:00:24,598 --> 00:00:27,132
Certifique-se de que ela ouça isso de você primeiro.

14
00:00:27,134 --> 00:00:29,341
Eu olhei para o telefone
o Coletor de Ossos usado

15
00:00:29,343 --> 00:00:30,667
nas imagens de vigilância.

16
00:00:30,669 --> 00:00:33,538
Acho que podemos extrapolar com segurança
para onde este caminho está indo.

17
00:00:33,540 --> 00:00:35,173
Para a maior cidade do mundo.

18
00:00:35,175 --> 00:00:37,008
É bom estar em casa.

19
00:00:37,010 --> 00:00:38,677
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO]

20
00:00:42,783 --> 00:00:47,118
Perfil de Laura S. Cutter, FBI.

21
00:00:47,120 --> 00:00:50,288
Nosso suspeito é provavelmente um homem branco.

22
00:00:50,290 --> 00:00:52,390
Dos 30 aos 50 anos.

23
00:00:52,392 --> 00:00:54,125
[VÍTIMA RESPIRANDO COM FORÇA]

24
00:00:54,127 --> 00:00:56,795
Um assassino exclusivamente organizado.

25
00:00:56,797 --> 00:01:00,131
[ofegante]

26
00:01:00,133 --> 00:01:02,367
Ele matou 15 vítimas,

27
00:01:02,369 --> 00:01:04,236
tanto masculino quanto feminino,

28
00:01:04,238 --> 00:01:06,972
através de linhas raciais e socioeconômicas.

29
00:01:06,974 --> 00:01:09,474
♪ ♪

30
00:01:09,476 --> 00:01:12,177
Ele vê as vítimas como objetos indignos.

31
00:01:13,046 --> 00:01:15,547
[grunhe fracamente]

32
00:01:15,549 --> 00:01:18,016
[RASPS, EXPIRA]

33
00:01:22,356 --> 00:01:24,489
Até mesmo seu nome, o Colecionador de Ossos,

34
00:01:24,491 --> 00:01:27,863
é cunhado de seu próprio
desrespeito à humanidade.

35
00:01:28,529 --> 00:01:32,030
Ao contrário de Bundy, Dahmer ou Gacy,

36
00:01:32,032 --> 00:01:34,933
ele não parece derivar
qualquer prazer sexual

37
00:01:34,935 --> 00:01:37,536
ou emoção física
da própria violência.

38
00:01:39,740 --> 00:01:41,540
É sobre o controle.

39
00:01:41,542 --> 00:01:43,074
Ele não esconde seus crimes.

40
00:01:43,076 --> 00:01:45,343
Ele os exibe com grande esforço

41
00:01:45,345 --> 00:01:48,580
envolver a polícia no processo...

42
00:01:48,582 --> 00:01:54,223
o jogo, onde ele mostrará
ele é melhor que nós,

43
00:01:54,688 --> 00:01:56,516
que ele ganha...

44
00:01:57,190 --> 00:01:58,924
que ele é o melhor.

45
00:01:58,926 --> 00:02:02,861
Isto... é sobre ego.

46
00:02:02,863 --> 00:02:04,396
E o ego?

47
00:02:05,766 --> 00:02:08,066
O que você está fazendo acordado?
São, tipo, 5h da manhã.

48
00:02:08,512 --> 00:02:10,402
O quê? Você não pode me dizer?

49
00:02:11,471 --> 00:02:12,737
Nada.

50
00:02:12,739 --> 00:02:14,573
Você sabe, é...

51
00:02:14,575 --> 00:02:18,376
apenas mais um dos antigos casos de Lincoln.

52
00:02:18,378 --> 00:02:19,444
OK.

53
00:02:19,446 --> 00:02:20,946
Bem, então diga a ele que isso pode esperar.

54
00:02:20,948 --> 00:02:22,447
Vou tentar isso.

55
00:02:22,449 --> 00:02:24,716
Se há algo que Lincoln ama,

56
00:02:25,245 --> 00:02:26,211
está esperando.

57
00:02:27,721 --> 00:02:28,987
Kay.

58
00:02:28,989 --> 00:02:32,123
[ZUMBIDO DO CELULAR]

59
00:02:33,260 --> 00:02:34,759
[PORTA CLIQUE FECHADA]

60
00:02:36,063 --> 00:02:37,762
Ei. Está tudo bem?

61
00:02:37,764 --> 00:02:39,564
Está na hora.

62
00:02:39,566 --> 00:02:40,899
Ele está de volta.

63
00:02:40,901 --> 00:02:41,900
Realmente?

64
00:02:41,902 --> 00:02:42,968
Quero dizer,

65
00:02:42,970 --> 00:02:44,402
é ele com certeza?

66
00:02:44,404 --> 00:02:45,904
Um assassinato foi relatado há uma hora

67
00:02:45,906 --> 00:02:47,739
em uma biblioteca do outro lado da cidade.

68
00:02:47,741 --> 00:02:49,574
Evidências exibidas deliberadamente.

69
00:02:49,982 --> 00:02:52,883
Vítima deixada em um aparelho
o que levou ao seu falecimento...

70
00:02:54,348 --> 00:02:55,914
Segurando uma cópia do meu livro.

71
00:02:55,916 --> 00:02:57,816
♪ ♪

72
00:02:57,818 --> 00:02:59,484
Sellitto e Eric já estão lá.

73
00:02:59,486 --> 00:03:00,452
Eu vejo.

74
00:03:00,454 --> 00:03:02,420
A primeira de três vítimas.

75
00:03:02,422 --> 00:03:04,322
O que significa que se não agirmos rápido,

76
00:03:04,324 --> 00:03:06,191
mais duas pessoas inocentes morrem hoje

77
00:03:06,193 --> 00:03:08,326
e ele desaparece novamente.

78
00:03:08,328 --> 00:03:10,428
Certo. Mate e recue.

79
00:03:10,430 --> 00:03:12,430
Ele está em Nova York por um motivo:

80
00:03:12,432 --> 00:03:14,219
para jogar o jogo dele comigo.

81
00:03:14,534 --> 00:03:16,434
Você é meus olhos e ouvidos, Amélia.

82
00:03:16,436 --> 00:03:18,473
Preciso de você lá fora agora.

83
00:03:19,673 --> 00:03:21,101
Lincoln...

84
00:03:21,708 --> 00:03:24,943
se ele voltou e sabe onde estamos...

85
00:03:24,945 --> 00:03:26,657
Preciso da sua cabeça no jogo agora.

86
00:03:26,659 --> 00:03:27,910
Sua mente completa.

87
00:03:27,912 --> 00:03:29,781
Então, um guarda de segurança pessoal
já está a caminho

88
00:03:29,783 --> 00:03:30,982
para sua casa.

89
00:03:30,984 --> 00:03:32,050
Ele é das Forças Especiais.

90
00:03:32,052 --> 00:03:33,852
Ele é bom.

91
00:03:33,854 --> 00:03:35,787
E acredite em mim,

92
00:03:35,789 --> 00:03:38,056
ninguém vai chegar perto da sua irmã hoje.

93
00:03:38,058 --> 00:03:40,125
♪ ♪

94
00:03:40,127 --> 00:03:41,626
Obrigado, Lincoln.

95
00:03:41,628 --> 00:03:43,628
Não. Você pode me agradecer
chegar à cena do crime.

96
00:03:43,630 --> 00:03:45,397
Sim. Estou a caminho.

97
00:03:45,399 --> 00:03:47,399
[CLIQUES DA LINHA TELEFÔNICA, SILÊNCIOS]

98
00:03:47,401 --> 00:03:49,134
O jogo já começou.

99
00:03:49,136 --> 00:03:52,637
[MÚSICA ESCURA]

100
00:03:52,639 --> 00:03:54,372
[CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA]

101
00:03:54,374 --> 00:03:55,874
Não há identificação.

102
00:03:55,876 --> 00:03:58,076
Precisamos descobrir quem é essa vítima.

103
00:03:58,078 --> 00:03:59,310
Eu sei quem ele é.

104
00:03:59,312 --> 00:04:00,378
Espere. O que?

105
00:04:00,380 --> 00:04:01,479
Dr.

106
00:04:01,481 --> 00:04:03,314
Professor de história dos EUA na CUNY.

107
00:04:03,316 --> 00:04:05,250
Minha alma mater.

108
00:04:05,252 --> 00:04:07,852
Única pessoa que me reprovou em uma aula.

109
00:04:07,854 --> 00:04:09,888
História, de todas as coisas.

110
00:04:09,890 --> 00:04:11,756
Me fez estudar por despeito.

111
00:04:11,758 --> 00:04:13,992
Tornou-se meu mentor.

112
00:04:13,994 --> 00:04:16,156
Coloque-me no caminho para tudo isso.

113
00:04:17,449 --> 00:04:19,230
Sinto muito, Lincoln.

114
00:04:19,232 --> 00:04:20,331
Eu também.

115
00:04:20,333 --> 00:04:21,366
[MÚSICA AMOSTRADA]

116
00:04:21,703 --> 00:04:24,069
Certifique-se de que eu falo com
sua família quando isso acabar.

117
00:04:24,071 --> 00:04:26,504
Neste momento, existem três
pistas deixadas aqui para nós.

118
00:04:26,506 --> 00:04:28,373
Precisamos deles para salvar a próxima vítima.

119
00:04:28,375 --> 00:04:30,041
♪ ♪

120
00:04:30,043 --> 00:04:33,545
[Exala] Eu vejo alguns deles.

121
00:04:33,547 --> 00:04:35,547
A vítima regurgitou
algo sobre si mesmo.

122
00:04:35,549 --> 00:04:37,015
Talvez esse seja o nosso terceiro.

123
00:04:37,017 --> 00:04:38,950
Vou falar com o gerente do prédio,

124
00:04:38,952 --> 00:04:40,518
descobrir como diabos alguém conseguiu

125
00:04:40,520 --> 00:04:42,120
para trazer esse corpo aqui
para brincar de cientista louco.

126
00:04:42,122 --> 00:04:44,389
[AMARGAMENTE] E ninguém viu nada?

127
00:04:44,391 --> 00:04:46,458
[Expira trêmulo]

128
00:04:46,460 --> 00:04:48,426
[respirando com dificuldade]

129
00:04:48,428 --> 00:04:52,764
[MÚSICA ESCURA]

130
00:04:52,766 --> 00:04:55,400
[GAGS, TOSSE]

131
00:04:56,436 --> 00:04:58,136
- Ele fede.
- O vômito tende a.

132
00:04:58,138 --> 00:04:59,304
De álcool.

133
00:04:59,306 --> 00:05:00,371
Seu professor bebeu?

134
00:05:00,373 --> 00:05:01,639
Não assim.

135
00:05:01,641 --> 00:05:04,409
Ele sempre gostou
controle perfeito de sua mente.

136
00:05:04,411 --> 00:05:06,077
Entendo por que vocês dois se deram bem.

137
00:05:06,079 --> 00:05:09,881
[MÚSICA TENSA E INTRIGANTE]

138
00:05:09,883 --> 00:05:10,882
O que há no IV?

139
00:05:10,884 --> 00:05:13,585
Bem, não é seu
solução salina típica.

140
00:05:13,587 --> 00:05:16,755
É algo chamado tetrodotoxina.

141
00:05:16,757 --> 00:05:18,656
♪ ♪

142
00:05:18,658 --> 00:05:21,292
É uma neurotoxina encontrada no baiacu.

143
00:05:21,294 --> 00:05:24,062
Injeção intravenosa
o teria paralisado.

144
00:05:24,064 --> 00:05:27,932
Se o licor fosse derramado
sua garganta, ele não conseguia se mover.

145
00:05:27,934 --> 00:05:29,167
E sem reflexo de vômito

146
00:05:29,169 --> 00:05:31,469
ou a capacidade de tossir o álcool,

147
00:05:31,471 --> 00:05:32,904
ele gradualmente se afogaria.

148
00:05:32,906 --> 00:05:35,473
- Ele estava paralisado.
- Nós estabelecemos isso.

149
00:05:35,475 --> 00:05:39,310
Não. Quero dizer, toda essa cena
é direcionado a você, Lincoln.

150
00:05:39,312 --> 00:05:41,412
Seu professor.

151
00:05:41,414 --> 00:05:42,947
Seu livro.

152
00:05:43,259 --> 00:05:44,415
Paralisia.

153
00:05:44,417 --> 00:05:46,184
Como eu disse, isso se torna pessoal.

154
00:05:46,186 --> 00:05:50,488
♪ ♪

155
00:05:50,490 --> 00:05:52,090
[RISOS]

156
00:05:52,092 --> 00:05:54,259
Um pouco cedo para videogames.

157
00:05:54,261 --> 00:05:56,094
Naia, preciso te perguntar.

158
00:05:56,096 --> 00:05:57,549
Onde está Camden?

159
00:05:58,431 --> 00:05:59,864
No acampamento de basquete.

160
00:05:59,866 --> 00:06:02,534
Desde quando ele joga basquete?

161
00:06:02,536 --> 00:06:05,270
Desde há alguns meses
quando ele entrou para a equipe AAU.

162
00:06:05,272 --> 00:06:08,306
Basquete competitivo e
ninguém pensou em mencionar isso?

163
00:06:08,308 --> 00:06:10,353
Talvez ele estivesse...

164
00:06:11,311 --> 00:06:13,478
protegendo seus sentimentos?

165
00:06:13,480 --> 00:06:15,180
Sabendo que ele não pode
jogar basquete com seu pai.

166
00:06:15,182 --> 00:06:17,182
Naia, por favor, ouça com atenção.

167
00:06:17,184 --> 00:06:18,616
Preciso que você o pegue.

168
00:06:18,945 --> 00:06:21,386
Estou enviando alguém para vigiar sua casa.

169
00:06:21,388 --> 00:06:23,021
Então ele está de volta.

170
00:06:23,023 --> 00:06:24,522
Ele está em Nova York.

171
00:06:24,524 --> 00:06:26,157
Ele não estará perto de você,
pelo menos não hoje,

172
00:06:26,159 --> 00:06:27,959
mas não vou correr nenhum risco.

173
00:06:27,961 --> 00:06:30,829
Por favor, chame Camden?

174
00:06:30,831 --> 00:06:32,250
Eu vou.

175
00:06:32,699 --> 00:06:34,499
Tenha cuidado, Lincoln.

176
00:06:34,501 --> 00:06:36,134
[CONSTRUÇÃO DE MÚSICA]

177
00:06:36,136 --> 00:06:37,547
Eu irei.

178
00:06:38,839 --> 00:06:40,338
[BLIPS DO DISPOSITIVO]

179
00:06:40,340 --> 00:06:43,308
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO]

180
00:06:43,310 --> 00:06:45,820
♪ ♪

181
00:06:45,821 --> 00:06:53,823
Sincronizado e corrigido

182
00:06:58,460 --> 00:07:00,228
A biblioteca.

183
00:07:00,253 --> 00:07:01,787
Vigilância?

184
00:07:01,812 --> 00:07:03,278
Testemunhas?

185
00:07:03,333 --> 00:07:05,400
Não consigo imaginar que ele simplesmente
entrou pela porta da frente.

186
00:07:05,402 --> 00:07:06,534
Porta lateral.

187
00:07:06,536 --> 00:07:08,836
E houve uma oscilação de energia
pouco antes da hora de fechar.

188
00:07:08,838 --> 00:07:11,406
Todos os sistemas, incluindo
as imagens de segurança limitadas,

189
00:07:11,408 --> 00:07:13,416
ficou escuro por dez minutos.

190
00:07:13,910 --> 00:07:16,044
E sem testemunhas, como sempre.

191
00:07:16,046 --> 00:07:18,513
Seu professor estava sozinho, aparentemente.

192
00:07:18,515 --> 00:07:20,014
Ficar até tarde avaliando trabalhos.

193
00:07:20,016 --> 00:07:22,917
“Sempre há trabalho para
ser feito", ele costumava dizer.

194
00:07:22,919 --> 00:07:24,852
Vou fazer com que a unidade circule de volta

195
00:07:24,854 --> 00:07:25,720
com as propriedades desse bloco,

196
00:07:25,722 --> 00:07:27,855
veja se alguém ou sua câmera de segurança

197
00:07:27,857 --> 00:07:29,424
vi nada antes do apagão.

198
00:07:29,426 --> 00:07:30,892
Vou verificar com a universidade,

199
00:07:30,894 --> 00:07:32,694
pegue o do professor
agenda de ontem.

200
00:07:32,696 --> 00:07:34,662
Enquanto você está nisso, corra
qualquer pessoa que mencionei pelo nome

201
00:07:34,664 --> 00:07:36,164
no meu livro.

202
00:07:36,166 --> 00:07:38,366
Se eles estão na cidade,
envie uma uni por precaução.

203
00:07:38,368 --> 00:07:39,834
Vamos.

204
00:07:43,039 --> 00:07:47,008
Por que você acha que ele
deixou uma cópia do seu livro?

205
00:07:47,877 --> 00:07:49,410
Você disse isso. Isso é sobre mim.

206
00:07:49,412 --> 00:07:51,379
Desta vez é diferente.

207
00:07:51,381 --> 00:07:52,880
É isso?

208
00:07:52,882 --> 00:07:54,215
Ele está jogando esse jogo comigo

209
00:07:54,217 --> 00:07:55,883
desde que eu descobri
seu padrão de três pistas

210
00:07:55,885 --> 00:07:57,018
na noite dos primeiros assassinatos.

211
00:07:57,020 --> 00:07:59,787
Talvez ele esteja jogando
com você, mas até hoje,

212
00:07:59,789 --> 00:08:02,290
as vítimas não eram sobre você,
as pistas não eram sobre você.

213
00:08:02,292 --> 00:08:05,059
- O que você está dizendo?
- Estou dizendo que ele está mudando as regras.

214
00:08:05,061 --> 00:08:06,345
Bem, ele não muda as regras.

215
00:08:06,347 --> 00:08:07,441
Então por que o livro?

216
00:08:07,443 --> 00:08:08,696
Não sei.

217
00:08:08,698 --> 00:08:10,798
O que eu sei é que existem
duas vítimas podemos encontrar

218
00:08:10,800 --> 00:08:12,233
triangulando as pistas.

219
00:08:12,235 --> 00:08:14,535
A nota de um dólar, o conteúdo do estômago,

220
00:08:14,537 --> 00:08:16,070
e seja lá o que for esse fragmento branco.

221
00:08:16,072 --> 00:08:18,206
Essas são as regras dele.
É nisso que nos concentramos.

222
00:08:21,244 --> 00:08:23,411
Amelia, você tem uma cara de pôquer terrível.

223
00:08:23,413 --> 00:08:24,545
Apenas diga o que está em sua mente.

224
00:08:24,547 --> 00:08:25,739
OK.

225
00:08:26,750 --> 00:08:29,984
Talvez o jogo em si seja o problema.

226
00:08:29,986 --> 00:08:31,819
Hum? É sempre o mesmo.

227
00:08:31,821 --> 00:08:33,254
Ele joga. Você balança.

228
00:08:33,256 --> 00:08:34,956
Se não jogarmos o jogo, as pessoas morrem.

229
00:08:34,958 --> 00:08:36,924
15. Eu sei. 16, se nós...

230
00:08:36,926 --> 00:08:38,559
Estou ciente da pontuação.

231
00:08:38,561 --> 00:08:40,094
Olha, sinto muito.

232
00:08:40,096 --> 00:08:44,432
Só estou dizendo,
você está sempre na defesa.

233
00:08:44,434 --> 00:08:47,101
[MÚSICA TENSA]

234
00:08:47,103 --> 00:08:49,470
Você já pensou
sobre ir para o ataque?

235
00:08:49,472 --> 00:08:51,939
Eu estive pensando sobre
isso por oito anos,

236
00:08:51,941 --> 00:08:53,941
três deles presos nesta cadeira.

237
00:08:53,943 --> 00:08:56,110
Tentamos de todas as maneiras.

238
00:08:56,112 --> 00:08:57,812
Jogar o jogo dele é a única maneira

239
00:08:57,814 --> 00:08:59,814
já nos aproximamos dele.

240
00:08:59,816 --> 00:09:01,316
Só nos resta vencer.

241
00:09:01,318 --> 00:09:02,350
OK.

242
00:09:02,352 --> 00:09:05,453
♪ ♪

243
00:09:05,455 --> 00:09:07,322
Tenho certeza que você está certo.

244
00:09:07,324 --> 00:09:10,491
[MÚSICA APROFUNDA]

245
00:09:10,493 --> 00:09:12,260
[PORTA CLIQUE FECHADA]

246
00:09:14,264 --> 00:09:16,297
- [BATIDA LEVE]
- Agente Cutter?

247
00:09:16,299 --> 00:09:18,458
Oficial Lincoln Rhyme.
Você pediu para me ver.

248
00:09:19,202 --> 00:09:20,868
Então você é o cachorro com o osso,

249
00:09:20,870 --> 00:09:22,470
inundando minha caixa de entrada todos os dias

250
00:09:22,472 --> 00:09:24,105
com seus pensamentos

251
00:09:24,107 --> 00:09:26,040
sobre a abordagem do FBI
para o assassino de turistas.

252
00:09:26,042 --> 00:09:27,642
Não estou tentando pisar nos dedos dos pés.

253
00:09:27,644 --> 00:09:29,711
Acabei de acompanhar o caso.

254
00:09:29,713 --> 00:09:31,096
Quer ajudar.

255
00:09:31,681 --> 00:09:33,056
Bem,

256
00:09:33,683 --> 00:09:36,017
seus instintos estavam corretos.

257
00:09:36,019 --> 00:09:38,720
A última vítima tinha água salgada
nas roupas e na bagagem dela,

258
00:09:38,722 --> 00:09:40,521
e este também.

259
00:09:40,523 --> 00:09:41,689
Como você sabia?

260
00:09:41,691 --> 00:09:42,890
Se eles pegassem a balsa no Hudson,

261
00:09:42,892 --> 00:09:44,058
como eu suspeito,

262
00:09:44,060 --> 00:09:46,260
o spray do rio iria
rastrear suas roupas.

263
00:09:47,330 --> 00:09:48,696
[grunhidos]

264
00:09:48,698 --> 00:09:50,365
Tudo bem então.

265
00:09:50,367 --> 00:09:51,966
Você pode explicar esses fragmentos

266
00:09:51,968 --> 00:09:54,202
encontrado nos cabelos e pés da vítima?

267
00:09:54,227 --> 00:09:56,761
[MÚSICA SOMBRIA]

268
00:09:57,207 --> 00:09:59,006
O terreno de caça do assassino poderia ser

269
00:09:59,008 --> 00:10:00,742
qualquer uma entre meia dúzia de áreas turísticas

270
00:10:00,744 --> 00:10:02,410
pelo Hudson.

271
00:10:02,412 --> 00:10:04,963
Apenas um explicaria
a flor de junco de Torrey;

272
00:10:05,849 --> 00:10:08,675
uma folha de Nova Jersey
árvore estadual, o carvalho vermelho;

273
00:10:09,652 --> 00:10:11,419
e o que eu acho é uma pena

274
00:10:11,421 --> 00:10:13,555
do ameaçado harrier do norte.

275
00:10:14,357 --> 00:10:16,724
Liberty State Park em Nova Jersey.

276
00:10:16,726 --> 00:10:19,193
Seu assassino pode ser um visitante,

277
00:10:19,195 --> 00:10:21,312
até mesmo se passar por turista.

278
00:10:21,831 --> 00:10:23,731
Você acha que ele seleciona seus alvos lá?

279
00:10:23,733 --> 00:10:24,991
Alguém inócuo

280
00:10:24,993 --> 00:10:27,201
quem cruza o caminho com
centenas de turistas por dia,

281
00:10:27,203 --> 00:10:29,203
dispostos a divulgar seus planos de férias

282
00:10:29,205 --> 00:10:31,406
para um completo, mas totalmente
estranho inofensivo,

283
00:10:31,408 --> 00:10:33,741
depois os rastreia até seus quartos de hotel,

284
00:10:33,743 --> 00:10:35,109
de onde eles são tirados.

285
00:10:35,111 --> 00:10:38,163
Mas... isso seria especulação.

286
00:10:38,782 --> 00:10:41,166
Todas as evidências dizem que com certeza é...

287
00:10:42,018 --> 00:10:43,710
é aqui que você os encontrará.

288
00:10:44,921 --> 00:10:47,005
É bastante teoria, Oficial Rhyme.

289
00:10:48,725 --> 00:10:50,691
Mas nada disso se enquadra no nosso perfil.

290
00:10:50,693 --> 00:10:52,747
♪ ♪

291
00:10:52,749 --> 00:10:55,129
- Entendi.
- Música para meus ouvidos.

292
00:10:55,131 --> 00:10:56,697
O vômito da vítima é principalmente uísque...

293
00:10:56,699 --> 00:10:57,865
um centeio de Nova York...

294
00:10:57,867 --> 00:11:00,234
exceto por algumas partículas não digeridas

295
00:11:00,236 --> 00:11:01,613
de carne de tartaruga.

296
00:11:01,614 --> 00:11:03,580
- Carne de tartaruga?
- Que aristocrático.

297
00:11:03,582 --> 00:11:05,182
E desumano.

298
00:11:05,184 --> 00:11:06,950
As tartarugas marinhas verdes estão ameaçadas de extinção.

299
00:11:06,952 --> 00:11:08,652
É ilegal comer um
nos Estados Unidos.

300
00:11:08,654 --> 00:11:11,422
Teremos certeza de adicionar isso em
a sentença do Colecionador de Ossos.

301
00:11:11,424 --> 00:11:12,656
Enquanto isso,

302
00:11:12,658 --> 00:11:15,292
Duvido que o professor Banks tenha
jantando carne de réptil exótica

303
00:11:15,294 --> 00:11:16,760
enquanto avalia trabalhos.

304
00:11:16,762 --> 00:11:18,119
É uma pista.

305
00:11:18,631 --> 00:11:19,630
E aquele azulejo branco?

306
00:11:19,632 --> 00:11:20,698
Não é um azulejo.

307
00:11:20,700 --> 00:11:21,965
É marfim.

308
00:11:21,967 --> 00:11:23,367
De uma presa de hipopótamo.

309
00:11:23,369 --> 00:11:24,868
Os hipopótamos têm presas?

310
00:11:24,870 --> 00:11:25,936
E o dólar?

311
00:11:25,938 --> 00:11:27,705
É só isso. Um dólar.

312
00:11:27,707 --> 00:11:29,340
Nada revelador do número de série.

313
00:11:29,342 --> 00:11:31,475
As impressões digitais do professor estão nela.
Provavelmente veio da carteira dele.

314
00:11:31,477 --> 00:11:32,810
E o meu livro?

315
00:11:32,812 --> 00:11:34,144
Veio da direita
daquela prateleira da biblioteca.

316
00:11:34,146 --> 00:11:36,113
Livre de todas as impressões digitais, é claro.

317
00:11:37,983 --> 00:11:40,317
Vamos considerar essas pistas pelo valor nominal.

318
00:11:40,319 --> 00:11:41,485
[MÚSICA INTRIGANTE]

319
00:11:41,487 --> 00:11:43,354
Uma nota de dólar,

320
00:11:43,356 --> 00:11:44,813
carne de tartaruga,

321
00:11:45,358 --> 00:11:46,856
e marfim.

322
00:11:46,881 --> 00:11:49,682
♪ ♪

323
00:11:50,029 --> 00:11:51,295
É um equívoco comum

324
00:11:51,297 --> 00:11:53,464
que Washington tinha dentes de madeira.

325
00:11:53,466 --> 00:11:54,865
Na verdade,

326
00:11:54,867 --> 00:11:57,401
suas dentaduras eram feitas de marfim de hipopótamo.

327
00:11:57,403 --> 00:12:01,004
Em 1783, Washington hospedou
uma festa de despedida da tartaruga

328
00:12:01,006 --> 00:12:03,707
para os oficiais do Exército Continental,

329
00:12:03,709 --> 00:12:05,075
removendo sua dentadura de hipopótamo

330
00:12:05,077 --> 00:12:06,744
para que ele pudesse desfrutar de uma refeição decadente

331
00:12:06,746 --> 00:12:08,812
naquele que é hoje o bar em operação mais antigo

332
00:12:08,814 --> 00:12:10,839
na cidade de Nova York.

333
00:12:11,884 --> 00:12:14,300
A próxima vítima está na Taverna Fraunces.

334
00:12:15,988 --> 00:12:18,555
Todas as unidades disponíveis para Fraunces Tavern.

335
00:12:18,557 --> 00:12:24,361
♪ ♪

336
00:12:24,363 --> 00:12:27,331
[ZUMBIDO DO CELULAR]

337
00:12:29,201 --> 00:12:32,269
Ei. Como foi o seminário?

338
00:12:32,271 --> 00:12:33,937
Fiz minha rotina de quatro palavras...

339
00:12:33,939 --> 00:12:36,073
você sabe, organizar,
planeje, comprometa-se, tenha sucesso...

340
00:12:36,075 --> 00:12:38,242
e fui aplaudido de pé no final.

341
00:12:38,244 --> 00:12:41,178
Porque você organizou
e planejou tão bem?

342
00:12:41,180 --> 00:12:42,780
[RISOS] Fofo.

343
00:12:42,782 --> 00:12:46,850
Mas realmente, foi revigorante.

344
00:12:46,852 --> 00:12:48,552
Como vai seu trabalho?

345
00:12:48,554 --> 00:12:50,120
Ah, você sabe,

346
00:12:50,122 --> 00:12:53,223
em algum lugar entre comprometido
e tendo sucesso.

347
00:12:53,225 --> 00:12:55,893
[SILVO DE GÁS]

348
00:12:56,762 --> 00:12:58,595
Ei, estou orgulhoso de você.

349
00:12:58,964 --> 00:13:01,965
Por que não almoçamos no Weybridge?

350
00:13:01,967 --> 00:13:04,902
Comemore o treinador de vida
que mudou minha vida.

351
00:13:04,904 --> 00:13:06,470
Eu amo isso.

352
00:13:06,472 --> 00:13:08,906
E só para você me ouvir
diga, você estava certo.

353
00:13:08,908 --> 00:13:12,576
Voltar para Nova York foi uma ótima ideia.

354
00:13:12,578 --> 00:13:14,411
Eu também acho.

355
00:13:14,413 --> 00:13:15,979
Amo você.

356
00:13:15,981 --> 00:13:17,797
Também te amo, querido.

357
00:13:17,822 --> 00:13:23,993
♪ ♪

358
00:13:24,590 --> 00:13:27,591
[GASES SIBIANDO]

359
00:13:27,593 --> 00:13:34,798
♪ ♪

360
00:13:39,071 --> 00:13:41,271
[PERCUSSÃO DRAMÁTICA]

361
00:13:41,273 --> 00:13:48,245
♪ ♪

362
00:13:50,950 --> 00:13:53,785
[MÚSICA INTENSA]

363
00:13:55,353 --> 00:13:57,955
[SOLUÇANDO]

364
00:13:57,980 --> 00:13:59,146
Foi horrível.

365
00:13:59,148 --> 00:14:01,782
O rosto dele estava simplesmente... ah, meu Deus!

366
00:14:01,784 --> 00:14:03,618
Parece que chegamos tarde demais.

367
00:14:04,587 --> 00:14:05,953
Eu posso falar com ela.

368
00:14:05,955 --> 00:14:07,521
Você é necessário lá dentro.

369
00:14:07,523 --> 00:14:09,356
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

370
00:14:09,358 --> 00:14:11,091
Ninguém pode entrar
sem equipamento adequado.

371
00:14:11,093 --> 00:14:12,292
Não é seguro.

372
00:14:12,294 --> 00:14:13,360
O que você está falando?

373
00:14:13,362 --> 00:14:14,695
A cozinha é uma câmara de gás.

374
00:14:14,697 --> 00:14:16,997
Alguém desparafusou todo o carbono
tanques de dióxido das torneiras.

375
00:14:16,999 --> 00:14:19,199
Deixe-me adivinhar.

376
00:14:19,201 --> 00:14:20,968
Você quer que eu entre de qualquer maneira.

377
00:14:20,970 --> 00:14:22,369
Você colocou a fasquia alta

378
00:14:22,371 --> 00:14:25,105
ficando na frente
de um trem do metrô em movimento.

379
00:14:25,107 --> 00:14:26,391
Vamos preparar você.

380
00:14:28,778 --> 00:14:31,111
Ouça, se você sentir dor de cabeça
ou tonto ou confuso...

381
00:14:31,113 --> 00:14:32,772
qualquer coisa... você dá o fora.

382
00:14:34,049 --> 00:14:35,516
Eu trabalho com Lincoln Rhyme. [Suspiros]

383
00:14:35,518 --> 00:14:37,618
Quando não estou confuso com dor de cabeça?

384
00:14:37,620 --> 00:14:40,888
♪ ♪

385
00:14:40,890 --> 00:14:42,856
Boa sorte.

386
00:14:42,858 --> 00:14:50,030
♪ ♪

387
00:14:53,569 --> 00:14:55,636
[MÚSICA DRAMÁTICA]

388
00:14:55,638 --> 00:14:57,404
[RESPIRA COM FORÇA]

389
00:14:57,406 --> 00:14:59,406
Amélia, relaxe.

390
00:14:59,408 --> 00:15:01,175
Esqueça as apostas por um segundo.

391
00:15:01,177 --> 00:15:03,678
Pense apenas no que está
bem na sua frente.

392
00:15:03,911 --> 00:15:05,644
Você está vendo o que está
bem na minha frente?

393
00:15:05,646 --> 00:15:07,312
Você pode fazer isso.

394
00:15:07,314 --> 00:15:09,414
Agora, eu preciso que você se vire

395
00:15:09,416 --> 00:15:10,782
e me diga o que está na mão da vítima.

396
00:15:10,784 --> 00:15:14,486
♪ ♪

397
00:15:14,488 --> 00:15:16,488
Uh...

398
00:15:16,490 --> 00:15:20,153
é o seu livro... de novo.

399
00:15:20,928 --> 00:15:22,227
Você também conhecia essa vítima?

400
00:15:22,229 --> 00:15:25,825
Não sei, mas por precaução, verifique a identidade dele.

401
00:15:26,600 --> 00:15:29,568
[MÚSICA SUSPENSA]

402
00:15:29,570 --> 00:15:35,774
♪ ♪

403
00:15:35,776 --> 00:15:37,442
[grunhidos]

404
00:15:37,444 --> 00:15:39,478
♪ ♪

405
00:15:41,248 --> 00:15:44,783
[Respirando pesadamente] Ei.

406
00:15:44,785 --> 00:15:46,251
Ele não está no seu livro.

407
00:15:46,253 --> 00:15:48,854
Danos colaterais, estou
com medo, assim como o resto.

408
00:15:48,856 --> 00:15:50,589
[Suspiros]

409
00:15:54,294 --> 00:15:55,521
Ah!

410
00:15:56,130 --> 00:15:58,096
Encontrei uma das pistas!

411
00:16:00,334 --> 00:16:02,134
Deveria haver mais dois.

412
00:16:02,136 --> 00:16:03,935
Onde eles estão?

413
00:16:05,873 --> 00:16:07,706
Ah, espere um minuto.

414
00:16:07,708 --> 00:16:08,707
Olhe para a boca dele.

415
00:16:08,709 --> 00:16:10,308
♪ ♪

416
00:16:10,310 --> 00:16:11,710
O que você quer que eu faça?

417
00:16:11,712 --> 00:16:13,145
Segure-o com muito cuidado

418
00:16:13,147 --> 00:16:14,713
enquanto você abre a mandíbula dele.

419
00:16:14,715 --> 00:16:17,716
[RESPIRA COM FORÇA]

420
00:16:17,718 --> 00:16:19,384
Ok.

421
00:16:19,386 --> 00:16:21,620
[grunhidos]

422
00:16:21,622 --> 00:16:24,489
[RASPA DE TANQUE]

423
00:16:24,491 --> 00:16:26,057
Ok.

424
00:16:26,059 --> 00:16:29,027
[MÚSICA ATERRIFICANTE]

425
00:16:29,029 --> 00:16:36,201
♪ ♪

426
00:16:37,905 --> 00:16:39,638
Você está vendo isso?

427
00:16:39,640 --> 00:16:41,339
Parece que desce pela garganta.

428
00:16:41,341 --> 00:16:43,241
Sim. Deve haver mais duas pistas

429
00:16:43,243 --> 00:16:44,176
na outra extremidade dessa string.

430
00:16:44,178 --> 00:16:47,579
Ok, então isso será uma questão forense,

431
00:16:47,581 --> 00:16:48,747
para tirá-lo?

432
00:16:48,749 --> 00:16:50,015
Sim. Puxar.

433
00:16:50,017 --> 00:16:51,216
Lincoln,

434
00:16:51,218 --> 00:16:52,417
isso é totalmente contra o protocolo.

435
00:16:52,419 --> 00:16:53,919
Um médico legista deveria estar fazendo isso.

436
00:16:53,921 --> 00:16:55,253
Eu concordo com ela de todo o coração.

437
00:16:55,255 --> 00:16:57,155
Não podemos esperar pelo médico legista.

438
00:16:57,157 --> 00:16:58,990
O ácido gástrico está comendo
longe das pistas.

439
00:16:58,992 --> 00:17:01,159
Se perdermos essas pistas,
uma terceira vítima morre.

440
00:17:01,161 --> 00:17:03,195
Chega de "relaxe e
esqueça as apostas."

441
00:17:03,197 --> 00:17:04,930
Pressa. Mas faça isso com cuidado.

442
00:17:04,932 --> 00:17:06,565
Você não pode me dizer para me apressar

443
00:17:06,567 --> 00:17:08,452
e faça isso com cuidado
ao mesmo tempo, Lincoln.

444
00:17:08,454 --> 00:17:12,003
♪ ♪

445
00:17:12,005 --> 00:17:15,340
Bom. Agradável e fácil.

446
00:17:15,342 --> 00:17:16,842
Eca.

447
00:17:16,844 --> 00:17:18,376
Eu vejo algo.

448
00:17:18,378 --> 00:17:19,711
[GASPS]

449
00:17:19,713 --> 00:17:22,013
Ugh. Está preso.

450
00:17:22,015 --> 00:17:23,415
- O que você quer dizer?
- Está emperrado.

451
00:17:23,417 --> 00:17:25,083
Encravado. Não se movendo.

452
00:17:25,085 --> 00:17:26,451
Corte.

453
00:17:26,453 --> 00:17:27,953
- O que? A corda?
- Sua garganta.

454
00:17:27,955 --> 00:17:29,454
[GASPS] Você está louco?

455
00:17:29,456 --> 00:17:30,689
Uma traqueotomia em um cadáver

456
00:17:30,691 --> 00:17:33,024
é muito melhor do que
deixando a próxima vítima morrer.

457
00:17:33,026 --> 00:17:35,126
Lincoln, isto está no limite...

458
00:17:35,128 --> 00:17:36,361
Não temos escolha!

459
00:17:36,363 --> 00:17:39,698
Amelia, seu trabalho é fazer o que
Eu faria se estivesse lá,

460
00:17:39,700 --> 00:17:41,299
e se eu estivesse lá, eu faria
tenho guardado essas pistas

461
00:17:41,301 --> 00:17:43,068
cinco minutos atrás.

462
00:17:43,070 --> 00:17:44,369
Agora, pegue a faca e...

463
00:17:45,405 --> 00:17:48,540
[RESPIRA COM FORÇA]

464
00:17:51,411 --> 00:17:53,612
Ata garota.

465
00:17:53,614 --> 00:17:55,349
Nós temos as pistas.

466
00:17:56,149 --> 00:17:57,949
Isso é tudo que importa.

467
00:17:57,951 --> 00:17:59,784
[Expira]

468
00:17:59,786 --> 00:18:01,486
[ofegante]

469
00:18:01,488 --> 00:18:03,321
Fácil.

470
00:18:03,323 --> 00:18:06,068
O que você disse sobre sentir tontura?

471
00:18:08,595 --> 00:18:10,031
Bom trabalho.

472
00:18:10,831 --> 00:18:12,797
Sim. Pare um minuto.

473
00:18:12,799 --> 00:18:15,600
Eric ainda está falando
para as empresas vizinhas.

474
00:18:21,842 --> 00:18:23,608
Alguma testemunha?

475
00:18:23,610 --> 00:18:25,977
Como um fantasma, como sempre.

476
00:18:25,979 --> 00:18:28,966
Tudo bem. Eu vou pegar um pouco para você
água, e vamos decolar.

477
00:18:29,683 --> 00:18:31,483
Esta manhã, houve
um vazamento de dióxido de carbono

478
00:18:31,485 --> 00:18:33,285
na cozinha deste estabelecimento,

479
00:18:33,287 --> 00:18:35,453
causando uma fatalidade.

480
00:18:35,455 --> 00:18:36,521
A polícia foi chamada ao
esquina de...

481
00:18:36,523 --> 00:18:38,423
Então estamos mentindo para o público agora?

482
00:18:38,425 --> 00:18:40,792
- Depois de um funcionário...
- Omitindo detalhes.

483
00:18:40,794 --> 00:18:43,628
O prefeito quer uma tampa
qualquer coisa Colecionador de Ossos.

484
00:18:43,630 --> 00:18:44,663
[SCOFFS]

485
00:18:44,665 --> 00:18:46,932
E vocês não acham
isso pode irritá-lo?

486
00:18:46,934 --> 00:18:49,034
Identificado como jovem de 25 anos...

487
00:18:49,036 --> 00:18:50,702
Estamos privando-o de crédito.

488
00:18:50,704 --> 00:18:51,803
Certo.

489
00:18:51,805 --> 00:18:54,116
Não gostaria que ele fizesse
alguma loucura, não é?

490
00:18:54,641 --> 00:18:57,609
[MÚSICA ESCURA]

491
00:18:57,611 --> 00:18:59,444
♪ ♪

492
00:18:59,446 --> 00:19:02,213
Eu sempre posso dizer quando
você está mentindo, você sabe.

493
00:19:02,215 --> 00:19:04,015
Você está chateado com alguma coisa.

494
00:19:04,364 --> 00:19:05,630
Mel?

495
00:19:06,720 --> 00:19:07,819
Desculpe.

496
00:19:08,422 --> 00:19:10,155
Eu estava... distraído com as notícias.

497
00:19:10,157 --> 00:19:12,991
- Acidente horrível.
- Não. Não é isso.

498
00:19:12,993 --> 00:19:15,096
Você está carregando muita tensão.

499
00:19:15,896 --> 00:19:17,223
Você não é você mesmo.

500
00:19:17,965 --> 00:19:20,198
[CLACK DE UTENSÍLIOS]

501
00:19:20,200 --> 00:19:21,833
[Suspiros]

502
00:19:21,835 --> 00:19:24,035
O trabalho não está indo como eu esperava.

503
00:19:24,037 --> 00:19:25,303
Lá. Ver?

504
00:19:25,305 --> 00:19:26,571
Agora, isso foi tão difícil?

505
00:19:26,573 --> 00:19:29,140
- É só...
- Você é um perfeccionista.

506
00:19:29,142 --> 00:19:32,410
Você se preocupa com o que os outros
as pessoas pensam sobre o seu trabalho,

507
00:19:32,412 --> 00:19:36,381
mas a verdade é que
o reconhecimento chega com o tempo.

508
00:19:36,383 --> 00:19:38,750
Se você valoriza o que faz,

509
00:19:38,752 --> 00:19:41,219
essa é toda a validação que você precisa.

510
00:19:43,156 --> 00:19:44,917
Você é um presente, Danielle.

511
00:19:46,259 --> 00:19:48,493
O que eu fiz para merecer você?

512
00:19:48,495 --> 00:19:49,839
Ah.

513
00:19:50,530 --> 00:19:53,164
Lincoln, você mencionou
a taverna em seu livro.

514
00:19:53,166 --> 00:19:54,265
Eu sei. Eu escrevi.

515
00:19:54,267 --> 00:19:56,401
Aqui: "Uma vez eu persegui
um criminoso através de um restaurante

516
00:19:56,403 --> 00:19:58,570
"e o perdi, apenas para
percebi que não consegui verificar

517
00:19:58,572 --> 00:20:00,171
"o banheiro feminino onde ele estava escondido.

518
00:20:00,173 --> 00:20:02,507
"Desta vez, na Taverna Fraunces,

519
00:20:02,509 --> 00:20:04,109
Eu não cometi o mesmo erro."

520
00:20:04,111 --> 00:20:05,944
AMBOS: "Eu bati primeiro educadamente."

521
00:20:05,946 --> 00:20:07,379
"Então fiz minha prisão."

522
00:20:10,384 --> 00:20:13,084
Por mais que eu ame a recitação de minhas palavras,

523
00:20:13,086 --> 00:20:14,586
Presumo que você esteja trabalhando em uma teoria.

524
00:20:14,588 --> 00:20:16,254
Eu tenho pesquisado

525
00:20:16,256 --> 00:20:18,023
as cenas de crime anteriores a este caso,

526
00:20:18,025 --> 00:20:21,459
e li o livro do agente do FBI Cutter
perfil no Colecionador de Ossos...

527
00:20:21,461 --> 00:20:23,595
Eu valorizo suas ambições como criador de perfis.

528
00:20:23,597 --> 00:20:24,796
Eu sim.

529
00:20:24,798 --> 00:20:27,232
Mas o Agente Cutter nunca esteve no
mesma sala do Colecionador de Ossos.

530
00:20:27,234 --> 00:20:29,467
Ela especula com base
em estatísticas e...

531
00:20:29,469 --> 00:20:30,935
Deixe-a terminar, Lincoln.

532
00:20:33,040 --> 00:20:35,240
Como diz o Agente Cutter,

533
00:20:35,242 --> 00:20:37,642
"Veja cada cena do crime
como uma conversa."

534
00:20:37,644 --> 00:20:41,813
Então, o que é o Colecionador de Ossos
tentando nos dizer

535
00:20:41,815 --> 00:20:43,448
sobre cada novo assassinato?

536
00:20:43,450 --> 00:20:46,051
Ele está nos dizendo que é superior a mim.

537
00:20:46,053 --> 00:20:47,318
Eu estive na mira dele

538
00:20:47,320 --> 00:20:49,654
desde que encontrei
seu primeiro quebra-cabeça escondido.

539
00:20:49,656 --> 00:20:52,624
Ele sente um adversário digno
obrigado a provar-se indigno.

540
00:20:52,626 --> 00:20:54,492
Ele leu meu livro e quer manchar

541
00:20:54,494 --> 00:20:55,614
minhas maiores conquistas

542
00:20:55,616 --> 00:20:57,495
jogando corpos inocentes sobre eles.

543
00:20:57,497 --> 00:20:59,097
Pessoas que não posso salvar.

544
00:20:59,099 --> 00:21:00,618
Pessoas que eu conhecia.

545
00:21:01,301 --> 00:21:02,600
Ou você vê isso de forma diferente?

546
00:21:02,602 --> 00:21:03,746
Eu faço.

547
00:21:04,271 --> 00:21:06,874
Eu... quero dizer, basta olhar para a taverna.

548
00:21:07,240 --> 00:21:08,624
Você realmente não conhecia aquela pessoa,

549
00:21:08,626 --> 00:21:11,810
e foi realmente um
das suas maiores conquistas?

550
00:21:11,812 --> 00:21:13,178
Todo mundo é crítico.

551
00:21:13,180 --> 00:21:14,946
Não foi isso que eu quis dizer.

552
00:21:14,948 --> 00:21:17,515
É só que é um caso aleatório

553
00:21:17,517 --> 00:21:19,684
em um livro cheio de coisas enormes,
anedotas incríveis.

554
00:21:19,686 --> 00:21:21,853
Por que esse?
Quero dizer, você mesmo disse isso.

555
00:21:21,855 --> 00:21:25,184
Tudo significa alguma coisa
para o Colecionador de Ossos.

556
00:21:26,268 --> 00:21:27,959
Lincoln, eu concordo,

557
00:21:27,961 --> 00:21:30,295
ele está visando os triunfos de sua carreira.

558
00:21:30,297 --> 00:21:32,330
Mas tal como o Agente Cutter disse,

559
00:21:32,332 --> 00:21:34,599
isso é sobre ego.

560
00:21:34,601 --> 00:21:36,034
Eu li cada palavra que o Agente Cutter escreveu

561
00:21:36,036 --> 00:21:37,535
sobre o Colecionador de Ossos.

562
00:21:37,537 --> 00:21:39,270
Eu não te contratei para
regurgitar pesquisas.

563
00:21:39,272 --> 00:21:41,339
Eu contratei você para ser meus olhos e ouvidos.

564
00:21:41,341 --> 00:21:43,174
Meu cérebro funciona muito bem.

565
00:21:43,176 --> 00:21:44,509
[SCOFFS]

566
00:21:44,511 --> 00:21:46,778
Sim, bem, o meu também.

567
00:21:47,881 --> 00:21:49,500
Eu sei.

568
00:21:50,450 --> 00:21:52,383
Então use-o para subir
com algo acionável

569
00:21:52,385 --> 00:21:54,519
para nos ajudar a pegar
o Colecionador de Ossos hoje!

570
00:21:54,521 --> 00:21:56,387
Ou então estamos apenas perdendo tempo.

571
00:21:56,389 --> 00:21:58,823
E cada minuto que perdemos hoje é...

572
00:21:58,825 --> 00:22:00,525
[GRUNIDOS] É...

573
00:22:00,527 --> 00:22:01,659
- [GURGOS]
-Lincoln?

574
00:22:01,661 --> 00:22:02,627
- Clara!
- Ei, ei.

575
00:22:02,629 --> 00:22:04,229
Clara? Cla... Claire!

576
00:22:04,231 --> 00:22:05,330
Precisamos de você aqui!

577
00:22:05,332 --> 00:22:06,798
[GRUNINDO]

578
00:22:06,800 --> 00:22:07,866
Ele estava falando um minuto.
De repente, ele...

579
00:22:07,868 --> 00:22:09,467
Dê-lhe algum espaço, por favor.

580
00:22:09,469 --> 00:22:11,069
- O que está acontecendo?
- [GRUNINDO]

581
00:22:11,071 --> 00:22:12,570
Ligue para o 911 agora.

582
00:22:12,572 --> 00:22:14,539
Deus, seu batimento cardíaco está fora de controle.

583
00:22:14,541 --> 00:22:15,907
Fique comigo, Lincoln.

584
00:22:15,909 --> 00:22:17,742
- [GEMINDO]
- Fique comigo, Lincoln.

585
00:22:17,744 --> 00:22:19,410
- [GEMIDO]
- Fique comigo, Lincoln.

586
00:22:19,412 --> 00:22:20,979
[GEME ALTO]

587
00:22:20,981 --> 00:22:24,015
Fique comigo. Fique comigo. Fique comigo.

588
00:22:25,802 --> 00:22:27,039
De todos os dias.

589
00:22:27,756 --> 00:22:29,786
Eu sei. Eu me sinto péssimo.

590
00:22:29,811 --> 00:22:32,679
Quer dizer, estávamos discutindo,
e então no minuto seguinte...

591
00:22:32,681 --> 00:22:34,147
Não é sua culpa.

592
00:22:34,149 --> 00:22:35,815
Às vezes, quando ele fica chateado...

593
00:22:35,817 --> 00:22:38,340
é disreflexia autonômica.

594
00:22:39,258 --> 00:22:41,487
É quando uma pessoa paralisada
cérebro recebe alertas

595
00:22:41,489 --> 00:22:43,590
do corpo que algo está errado,

596
00:22:43,592 --> 00:22:46,426
mas não há como identificar
a origem do problema.

597
00:22:46,807 --> 00:22:49,262
Tudo dá errado.

598
00:22:49,264 --> 00:22:51,431
Para um tetraplégico, uma unha encravada

599
00:22:51,433 --> 00:22:53,466
tem a mesma urgência que um ataque cardíaco.

600
00:22:53,468 --> 00:22:54,968
Isso já aconteceu antes?

601
00:22:54,970 --> 00:22:56,669
Infelizmente, sim.

602
00:22:56,671 --> 00:22:59,205
Olha, eles encontrarão a fonte,
e ele ficará bem.

603
00:22:59,207 --> 00:23:01,040
É apenas um pequeno mistério.

604
00:23:01,042 --> 00:23:03,949
Apostas altas.
Apenas algumas pistas para trabalhar.

605
00:23:04,946 --> 00:23:08,120
Você já tem o suficiente disso hoje
sem se preocupar com isso.

606
00:23:08,984 --> 00:23:10,316
Essa é a questão.

607
00:23:11,553 --> 00:23:14,335
Ainda há uma terceira vítima por aí,

608
00:23:14,990 --> 00:23:17,657
e não sei como encontrar
eles sem Lincoln.

609
00:23:17,659 --> 00:23:20,193
[MÚSICA TENSA]

610
00:23:20,195 --> 00:23:23,830
♪ ♪

611
00:23:23,832 --> 00:23:25,465
- Cinco minutos para ir ao ar.
- Sr. Deerfield?

612
00:23:25,467 --> 00:23:26,833
- Me dê um minuto, Lia.
- Caçador?

613
00:23:26,835 --> 00:23:27,948
O que?

614
00:23:30,684 --> 00:23:32,338
Você realmente precisa dar uma olhada nisso.

615
00:23:32,340 --> 00:23:35,341
[MÚSICA SINISTRO]

616
00:23:35,343 --> 00:23:42,515
♪ ♪

617
00:23:48,256 --> 00:23:50,423
Acho que mudaremos nossa história principal.

618
00:23:50,425 --> 00:23:52,759
Eu disse que estou bem.

619
00:23:52,761 --> 00:23:54,060
Acabou.

620
00:23:54,062 --> 00:23:56,293
Só estou fazendo meu trabalho, Lincoln.

621
00:23:57,065 --> 00:23:58,364
Ei.

622
00:23:58,366 --> 00:24:00,589
Onde estamos na vítima número três?

623
00:24:01,169 --> 00:24:03,036
Ah, Lincoln...

624
00:24:03,038 --> 00:24:05,038
Estou bem. Verdadeiramente.

625
00:24:05,040 --> 00:24:07,373
Agradeço sua preocupação.

626
00:24:07,375 --> 00:24:09,709
Agora, podemos tentar salvar alguém?

627
00:24:11,112 --> 00:24:13,046
Claire disse que você poderia ter morrido.

628
00:24:13,048 --> 00:24:14,280
Eu... quero dizer, o resto de nós pode...

629
00:24:14,282 --> 00:24:15,348
Eu entendo.

630
00:24:15,350 --> 00:24:17,417
Sim, eu poderia ter morrido.

631
00:24:17,419 --> 00:24:18,979
Foi isso que esse homem fez comigo.

632
00:24:18,981 --> 00:24:20,820
Ele fez isso de uma forma que maldita
picada de inseto pode tirar minha vida,

633
00:24:20,822 --> 00:24:23,156
pode me impedir de salvar
a vida de outra pessoa.

634
00:24:23,158 --> 00:24:25,458
Deixe-me fazer tudo o que puder para detê-lo.

635
00:24:27,829 --> 00:24:29,095
Podemos voltar ao trabalho?

636
00:24:29,097 --> 00:24:31,531
[RISOS]

637
00:24:31,533 --> 00:24:33,533
OK.

638
00:24:33,535 --> 00:24:34,934
Kate deve chegar a qualquer minuto, e...

639
00:24:34,936 --> 00:24:36,002
Fico feliz em ver que você está acordado,

640
00:24:36,004 --> 00:24:38,002
mas você não vai gostar disso.

641
00:24:39,474 --> 00:24:41,841
Quebrando agora: o Colecionador de Ossos.

642
00:24:41,843 --> 00:24:43,443
O serial killer que atormentou Nova York

643
00:24:43,445 --> 00:24:45,878
por meia década está de volta.

644
00:24:45,880 --> 00:24:47,780
NYPD não comentará, mas podemos confirmar

645
00:24:47,782 --> 00:24:50,283
que duas vítimas têm
foi encontrado morto hoje

646
00:24:50,285 --> 00:24:52,218
aqui na cidade de Nova York.

647
00:24:52,220 --> 00:24:53,553
E se a história serve de preditor,

648
00:24:53,555 --> 00:24:55,555
isso significa que há mais um por vir.

649
00:24:56,145 --> 00:24:58,191
- Alguém vazou isso.
- Pior.

650
00:24:58,193 --> 00:25:00,482
O Colecionador de Ossos enviou-lhe Polaroids

651
00:25:00,484 --> 00:25:03,410
das duas primeiras vítimas.
Os laboratórios analisaram o envelope.

652
00:25:03,443 --> 00:25:04,642
- Eles não conseguiram nada.
- Ele está nos provocando.

653
00:25:04,644 --> 00:25:06,877
Ele vai deixar a cidade em pânico.

654
00:25:06,879 --> 00:25:08,073
Ouvi.

655
00:25:09,282 --> 00:25:12,083
eu quero verificar
eu mesmo aqueles envelopes.

656
00:25:12,085 --> 00:25:13,184
Enquanto isso,

657
00:25:13,186 --> 00:25:15,419
o pó colorido de
o estômago da segunda vítima

658
00:25:15,421 --> 00:25:17,321
é pátina ou cobre corroído

659
00:25:17,323 --> 00:25:19,457
que foi exposto
a compostos de enxofre e óxidos.

660
00:25:19,459 --> 00:25:21,092
Também conhecido como verdete.

661
00:25:21,094 --> 00:25:23,227
Formado quando bronze, latão,
ou o cobre está desgastado

662
00:25:23,229 --> 00:25:25,896
ou exposto à água do mar ao longo do tempo.

663
00:25:25,898 --> 00:25:28,068
- O que mais?
- O item dois é o caule de uma planta.

664
00:25:28,093 --> 00:25:29,320
Quercus rubra.

665
00:25:29,322 --> 00:25:31,135
Comumente conhecido como carvalho vermelho do norte.

666
00:25:31,137 --> 00:25:32,136
De onde, exatamente?

667
00:25:32,138 --> 00:25:34,305
Hackeou todos os estudos de campo,
blog ambiental,

668
00:25:34,307 --> 00:25:36,474
e suas próprias anotações do General 14C;

669
00:25:36,476 --> 00:25:39,243
cruzou-o com
a amostra do Coletor de Ossos.

670
00:25:39,245 --> 00:25:41,579
Mostra dicas de sujeira de Hudson.

671
00:25:41,581 --> 00:25:42,613
Em algum lugar no rio.

672
00:25:42,615 --> 00:25:43,748
E a faca?

673
00:25:43,750 --> 00:25:45,149
É uma faca para descascar ostras,

674
00:25:45,151 --> 00:25:46,183
o que é relativamente raro,

675
00:25:46,185 --> 00:25:47,418
mas pode ser comprado em qualquer loja

676
00:25:47,420 --> 00:25:48,619
que vende utensílios de cozinha.

677
00:25:48,621 --> 00:25:50,655
Limpo de todas as impressões. Sem código de barras.

678
00:25:50,657 --> 00:25:53,658
Pátina de cobre, folha de carvalho,
e uma faca de ostra.

679
00:25:53,660 --> 00:25:57,128
E isso vai ser
específico para você e seu livro.

680
00:25:57,130 --> 00:26:00,164
♪ ♪

681
00:26:00,166 --> 00:26:03,968
Felix, traga um mapa
de Nova York e do Hudson.

682
00:26:03,970 --> 00:26:05,936
Início de 1800.

683
00:26:09,275 --> 00:26:11,387
Amplie o Communipaw.

684
00:26:11,711 --> 00:26:14,879
É o nome Lenape
para "outro lado do rio",

685
00:26:14,881 --> 00:26:17,615
ou, como a conhecemos, Nova Jersey.

686
00:26:17,617 --> 00:26:19,383
A terra que faz fronteira com o Hudson

687
00:26:19,385 --> 00:26:21,652
estava cheio de bancos de ostras até 1839,

688
00:26:21,654 --> 00:26:24,188
quando a ferrovia central
de Nova Jersey foi construído

689
00:26:24,190 --> 00:26:25,456
e os destruiu.

690
00:26:25,458 --> 00:26:27,792
Do outro lado do rio, 60 anos depois,

691
00:26:27,794 --> 00:26:29,527
Ellis Island processou imigrantes

692
00:26:29,529 --> 00:26:31,362
saudado pela própria Lady Liberty,

693
00:26:31,364 --> 00:26:33,130
deslumbrado em pátina cobre.

694
00:26:33,575 --> 00:26:35,566
Quase 2/3 deles passaram

695
00:26:35,568 --> 00:26:37,468
para o terminal ferroviário de Nova Jersey

696
00:26:37,470 --> 00:26:39,370
agora conhecido como Liberty State Park,

697
00:26:39,372 --> 00:26:43,040
que hospeda mais de 750
árvores, carvalho vermelho entre elas,

698
00:26:43,042 --> 00:26:45,342
como um memorial vivo para os moradores

699
00:26:45,344 --> 00:26:48,846
de Nova Jersey que morreu
nos ataques de 11 de setembro.

700
00:26:51,150 --> 00:26:53,637
E você quer que o livro signifique alguma coisa?

701
00:26:54,020 --> 00:26:56,220
Parar! Polícia de Nova York!

702
00:26:56,222 --> 00:26:59,223
[MÚSICA DRAMÁTICA]

703
00:26:59,225 --> 00:27:06,197
♪ ♪

704
00:27:12,438 --> 00:27:13,907
Pare de se mover.

705
00:27:15,007 --> 00:27:17,575
- [gritos, grunhidos]
- Mãos atrás das costas.

706
00:27:17,577 --> 00:27:20,678
Como eu disse, siga as evidências.

707
00:27:20,680 --> 00:27:22,580
Liberty State Park é o local

708
00:27:22,582 --> 00:27:24,181
que lançou minha carreira,

709
00:27:24,183 --> 00:27:25,883
onde eu disse ao seu ídolo, Agente Cutter, como

710
00:27:25,885 --> 00:27:27,118
para pegar o Turista Assassino.

711
00:27:27,120 --> 00:27:30,354
OK. Parque Estadual da Liberdade. Vamos embora.

712
00:27:30,356 --> 00:27:31,455
Espere.

713
00:27:31,457 --> 00:27:32,623
Não temos tempo para esperar.

714
00:27:32,625 --> 00:27:33,724
As pistas estão aí. Está no livro.

715
00:27:33,726 --> 00:27:36,594
Eu sei que o Estado da Liberdade
Park te tornou famoso,

716
00:27:36,596 --> 00:27:38,891
e eu sei o final do seu livro,

717
00:27:39,365 --> 00:27:40,397
mas parece previsível.

718
00:27:40,399 --> 00:27:41,768
Tipo, é só...

719
00:27:42,301 --> 00:27:43,367
Lincoln, parece muito fácil.

720
00:27:43,369 --> 00:27:45,369
- Você acha que isso foi fácil?
- Olha, eu não sei.

721
00:27:45,371 --> 00:27:46,570
Parece errado.

722
00:27:46,572 --> 00:27:47,571
Eu não acho que ele escolheria isso.

723
00:27:47,573 --> 00:27:49,874
Então, com base na sua leitura da personalidade dele,

724
00:27:49,876 --> 00:27:52,777
para onde devemos ir, Amélia,
antes que alguém morra?

725
00:27:59,118 --> 00:28:01,886
- Não sei.
- Então seguimos as evidências,

726
00:28:01,888 --> 00:28:04,054
porque aqui está o que eu sei.

727
00:28:04,056 --> 00:28:06,924
As evidências informam o perfil,
e não o contrário.

728
00:28:09,762 --> 00:28:11,662
- Podemos ter um minuto?
- Não temos um minuto.

729
00:28:11,664 --> 00:28:14,231
Isso é o que você disse
para mim há três anos.

730
00:28:14,233 --> 00:28:16,500
Dez minutos antes
você entrou naquele armazém,

731
00:28:16,502 --> 00:28:18,235
você e eu tivemos essa mesma troca.

732
00:28:18,237 --> 00:28:19,278
- Não.
- Nós fizemos.

733
00:28:19,280 --> 00:28:20,571
Eu disse: “Não se apresse aí”.

734
00:28:20,573 --> 00:28:22,139
Eu estava certo. A vítima estava lá.

735
00:28:22,141 --> 00:28:23,741
Eu estava certo!

736
00:28:23,743 --> 00:28:24,875
Eu disse que ele estava armando para nós.

737
00:28:24,877 --> 00:28:27,411
Eu disse que precisamos pensar
antes de cairmos em uma armadilha.

738
00:28:27,413 --> 00:28:28,913
Você acha que eu deveria ter
deixe aquela vítima morrer!

739
00:28:28,915 --> 00:28:31,415
Estou dizendo que tive um pressentimento
algo estava errado,

740
00:28:31,417 --> 00:28:34,118
mas você sabia que estava certo!

741
00:28:34,120 --> 00:28:35,364
E aqui estamos.

742
00:28:37,089 --> 00:28:41,537
Então, se o instinto de Amelia está dizendo
algo está errado...

743
00:28:42,595 --> 00:28:44,161
vamos demorar um minuto, ok?

744
00:28:44,163 --> 00:28:47,131
Vamos parar um minuto. Faça certo.

745
00:28:53,493 --> 00:28:55,801
- O que?
- Hum... [limpa a garganta]

746
00:28:56,776 --> 00:28:59,109
Ok. As três pistas.

747
00:28:59,111 --> 00:29:01,765
Sabemos que levam ao Liberty State Park.

748
00:29:02,515 --> 00:29:05,018
Eles poderiam significar mais alguma coisa?

749
00:29:05,785 --> 00:29:07,451
Pátina de cobre.

750
00:29:07,453 --> 00:29:08,719
Folha de carvalho.

751
00:29:08,721 --> 00:29:10,387
Faca de ostra.

752
00:29:10,389 --> 00:29:11,822
E o livro.

753
00:29:11,824 --> 00:29:15,326
♪ ♪

754
00:29:15,328 --> 00:29:17,862
O telhado do Grand Central Terminal.

755
00:29:17,864 --> 00:29:18,829
Recentemente restaurado,

756
00:29:18,831 --> 00:29:21,966
porque a pátina de cobre
estava causando vazamentos.

757
00:29:21,968 --> 00:29:25,330
Sob aquele teto, o mais velho
bar de ostras na cidade.

758
00:29:25,670 --> 00:29:29,073
Todo o terminal acentuado
com esculturas em folhas de carvalho.

759
00:29:29,075 --> 00:29:31,709
Um símbolo da família Vanderbilt

760
00:29:31,711 --> 00:29:34,545
que financiou a construção em 1871.

761
00:29:34,547 --> 00:29:37,815
Lincoln, você localizou Hans Baker lá.

762
00:29:37,817 --> 00:29:39,850
O assassino que você prendeu
na plataforma.

763
00:29:39,852 --> 00:29:41,852
As mesmas três pistas levam
para dois lugares diferentes.

764
00:29:41,854 --> 00:29:43,520
Qual é?

765
00:29:43,522 --> 00:29:46,357
Uh... eu... eu não sei.

766
00:29:46,359 --> 00:29:48,359
Eu... quero dizer, não tenho certeza.

767
00:29:48,361 --> 00:29:50,063
Vá para a Grande Central.

768
00:29:50,429 --> 00:29:51,996
Você e Eric vão ao Liberty State Park.

769
00:29:51,998 --> 00:29:53,998
- Você não terá olhos.
- Fale-me sobre isso.

770
00:29:54,000 --> 00:29:55,399
Ir.

771
00:29:55,401 --> 00:29:56,667
Obrigado.

772
00:29:56,669 --> 00:29:59,870
♪ ♪

773
00:30:01,723 --> 00:30:04,258
[SIRENES LAMENTANDO]

774
00:30:04,260 --> 00:30:07,795
[MÚSICA DRAMÁTICA]

775
00:30:09,138 --> 00:30:10,837
Fale comigo.

776
00:30:10,839 --> 00:30:12,572
Sem caos. Ninguém parece estar...

777
00:30:12,574 --> 00:30:13,607
Morto?

778
00:30:13,609 --> 00:30:15,108
Bom. Chegamos na hora.

779
00:30:15,110 --> 00:30:16,293
Tudo bem.

780
00:30:16,295 --> 00:30:17,611
Vamos tirar todos os turistas
do caminho.

781
00:30:17,613 --> 00:30:18,779
Não vamos causar pânico.

782
00:30:18,781 --> 00:30:21,248
Vamos encurralá-los na balsa,
e não os deixe sair.

783
00:30:21,250 --> 00:30:22,749
Tudo bem. Vamos dividir e conquistar.

784
00:30:22,751 --> 00:30:23,853
Vou verificar o lado norte

785
00:30:23,855 --> 00:30:25,252
como quando ele primeiro
vi o assassino de turistas.

786
00:30:25,254 --> 00:30:26,586
Tudo bem. Bom.
Vou para o terminal

787
00:30:26,588 --> 00:30:27,854
onde ele o pegou.

788
00:30:27,856 --> 00:30:31,525
♪ ♪

789
00:30:31,527 --> 00:30:33,260
Amélia, você aí?

790
00:30:34,363 --> 00:30:36,797
Por favor, evacue o terminal.

791
00:30:36,799 --> 00:30:38,098
Estou aqui.

792
00:30:38,100 --> 00:30:39,988
Por favor, caminhe com cuidado até as bordas.

793
00:30:41,303 --> 00:30:44,604
Siga as instruções
dos agentes da lei.

794
00:30:44,606 --> 00:30:47,707
Não, não vejo nada,
exceto o pesadelo de um viajante.

795
00:30:47,709 --> 00:30:50,043
- Para onde eu vou?
- Siga em frente.

796
00:30:50,045 --> 00:30:53,113
Vá para a plataforma.
Foi aí que consegui Hans Baker.

797
00:30:53,115 --> 00:30:56,716
Por favor, evacue o terminal.

798
00:30:56,718 --> 00:30:58,185
Sellitto, o que estamos vendo?

799
00:30:58,187 --> 00:30:59,986
Nada ainda.

800
00:31:03,428 --> 00:31:04,858
Está simplesmente deserto.

801
00:31:08,297 --> 00:31:09,534
Não está aqui.

802
00:31:09,536 --> 00:31:11,294
As pistas levam até aqui. Continue procurando.

803
00:31:11,296 --> 00:31:13,333
Deveria haver uma passagem.
Lado sul do terminal.

804
00:31:13,335 --> 00:31:15,502
Esse é o único lugar
você não verificou.

805
00:31:15,504 --> 00:31:17,170
Eu entendi.

806
00:31:17,172 --> 00:31:24,144
♪ ♪

807
00:31:30,752 --> 00:31:37,958
♪ ♪

808
00:31:43,165 --> 00:31:45,232
Amelia, foi onde o consegui.

809
00:31:45,234 --> 00:31:47,467
Eu sei. Eu não vejo nada.

810
00:31:57,946 --> 00:32:00,026
Sellitto, o que você vê?

811
00:32:01,450 --> 00:32:02,549
É o seu livro.

812
00:32:02,551 --> 00:32:03,950
Eu sabia.

813
00:32:03,952 --> 00:32:06,119
Não, quero dizer, é o seu livro,
mas não há corpo.

814
00:32:06,121 --> 00:32:08,021
Deve ser um erro de direcionamento.

815
00:32:08,023 --> 00:32:09,623
Tem que ser a Grand Central.

816
00:32:09,625 --> 00:32:10,590
Amélia, tem que estar aqui.

817
00:32:10,592 --> 00:32:12,559
Mas não é.

818
00:32:12,561 --> 00:32:15,295
A menos que o Colecionador de Ossos
prestes a chegar em um trem.

819
00:32:15,297 --> 00:32:16,396
Continue procurando.

820
00:32:16,398 --> 00:32:18,732
Cheguei tarde demais, mas
Eu nunca falhei nisso.

821
00:32:18,734 --> 00:32:20,433
Não podemos estar errados.

822
00:32:20,435 --> 00:32:23,637
♪ ♪

823
00:32:23,639 --> 00:32:25,071
Lincoln, é a plataforma errada.

824
00:32:25,073 --> 00:32:26,239
Não. Foi aqui que o peguei.

825
00:32:26,241 --> 00:32:28,041
Sim, mas não é a única vez

826
00:32:28,043 --> 00:32:29,709
você mencionou a Grand Central em seu livro.

827
00:32:29,711 --> 00:32:31,077
O suicídio?

828
00:32:31,079 --> 00:32:32,445
O cara que pulou na frente do trem.

829
00:32:32,447 --> 00:32:34,481
Você se lembra do que mais
você escreveu sobre isso?

830
00:32:34,483 --> 00:32:37,484
O que não percebi
era o cara que estava no limite.

831
00:32:37,486 --> 00:32:38,652
Muito perto da borda,

832
00:32:38,654 --> 00:32:40,453
e quando o trem chegou, ele...

833
00:32:40,455 --> 00:32:41,988
pulou.

834
00:32:41,990 --> 00:32:43,390
Mas isso não foi um caso.
Essa foi uma história sobre...

835
00:32:43,392 --> 00:32:45,425
Onde você falhou. Suas palavras.

836
00:32:45,427 --> 00:32:47,093
Você falhou.

837
00:32:47,095 --> 00:32:50,096
Isso nunca foi sobre ele
manchando seu sucesso.

838
00:32:50,577 --> 00:32:52,599
Ele está lembrando você de seus fracassos.

839
00:32:52,601 --> 00:32:54,968
♪ ♪

840
00:32:54,970 --> 00:32:56,436
Professor Bancos.

841
00:32:56,438 --> 00:32:58,271
Ele me reprovou na aula de história.

842
00:32:58,273 --> 00:33:00,774
Antes de você fazer a prisão
na Taverna Fraunces,

843
00:33:00,776 --> 00:33:02,221
você não conseguiu verificar o banheiro feminino.

844
00:33:02,223 --> 00:33:05,011
E então o suicídio.
Não consegui salvá-lo.

845
00:33:05,013 --> 00:33:06,913
Amelia, é a pista 19.

846
00:33:06,915 --> 00:33:08,315
Vá. Agora.

847
00:33:08,317 --> 00:33:14,321
♪ ♪

848
00:33:14,323 --> 00:33:16,189
Estou aqui. [PANTING] Parece abandonado.

849
00:33:16,191 --> 00:33:18,325
Bem no final da plataforma.
Foi aí que ele pulou.

850
00:33:18,327 --> 00:33:23,330
♪ ♪

851
00:33:29,972 --> 00:33:31,538
Droga. Chegamos tarde demais.

852
00:33:31,540 --> 00:33:34,708
[ofegante]

853
00:33:34,710 --> 00:33:36,509
- [PICADA MUSICAL]
- Desculpe, Lincoln.

854
00:33:40,649 --> 00:33:42,148
Tentamos de tudo.

855
00:33:45,354 --> 00:33:46,820
[GASPS]

856
00:33:46,822 --> 00:33:48,455
Ela está viva!

857
00:33:48,457 --> 00:33:49,956
♪ ♪

858
00:33:49,958 --> 00:33:52,659
[ofegante]

859
00:33:52,661 --> 00:33:54,307
Amélia, não!

860
00:33:54,997 --> 00:33:57,364
- Tudo bem.
- Pode ser uma armadilha.

861
00:33:57,366 --> 00:33:59,065
- Não vejo nada.
- Ela ainda está viva.

862
00:33:59,067 --> 00:34:01,501
Isso significa que ele poderia estar aqui assistindo.

863
00:34:01,503 --> 00:34:06,339
[ofegante]

864
00:34:06,341 --> 00:34:07,946
Você faria isso.

865
00:34:08,310 --> 00:34:10,043
Lincoln, você faria isso
se você estivesse aqui.

866
00:34:10,045 --> 00:34:12,212
Eu sei, e veja onde isso me levou.

867
00:34:20,022 --> 00:34:21,554
Dane-se.

868
00:34:21,556 --> 00:34:24,324
[MÚSICA TENSA]

869
00:34:24,326 --> 00:34:25,759
Eu peguei você, ok?

870
00:34:25,761 --> 00:34:28,028
Te peguei. OK.

871
00:34:28,030 --> 00:34:31,898
[PANTING] Vou te empurrar de volta, ok?

872
00:34:31,900 --> 00:34:35,568
Te peguei. Te peguei. Shh.

873
00:34:35,570 --> 00:34:37,570
[CHORAMING]

874
00:34:37,572 --> 00:34:39,439
Ok.

875
00:34:39,441 --> 00:34:41,708
[CALÇAS]

876
00:34:41,710 --> 00:34:43,843
Ok. OK.

877
00:34:43,845 --> 00:34:45,779
Respirar. Respirar.

878
00:34:45,781 --> 00:34:47,681
OK. Tudo bem.

879
00:34:47,683 --> 00:34:49,716
- [CHORAMANDO ALTO]
- Está tudo bem. Eu sei. Eu sei.

880
00:34:49,718 --> 00:34:53,053
[MÚSICA INCHANTE]

881
00:34:53,055 --> 00:34:54,554
Você conseguiu, Amélia.

882
00:34:54,556 --> 00:34:59,859
♪ ♪

883
00:34:59,861 --> 00:35:01,561
Você a salvou.

884
00:35:01,563 --> 00:35:03,126
Nós fizemos isso.

885
00:35:04,433 --> 00:35:05,799
Os paramédicos estão a caminho.

886
00:35:05,801 --> 00:35:07,000
Todos nós.

887
00:35:10,889 --> 00:35:13,862
Eu examinei cada
*** microscópico nas fotos

888
00:35:14,316 --> 00:35:16,001
***

889
00:35:16,002 --> 00:35:17,449
E a mulher?

890
00:35:17,990 --> 00:35:21,411
Anaña Ceru ela vai conseguir,
mas ela mal consegue falar,

891
00:35:21,436 --> 00:35:22,921
ela não se lembra de nada,

892
00:35:22,955 --> 00:35:24,955
ela saiu do trem***

893
00:35:25,312 --> 00:35:28,043
- ***
- E pelo que podemos dizer

894
00:35:28,948 --> 00:35:30,981
ninguém o viu.

895
00:35:30,983 --> 00:35:32,950
Ninguém viu nada.

896
00:35:32,952 --> 00:35:34,385
A pista foi fechada para reparos.

897
00:35:34,387 --> 00:35:36,493
As câmeras de segurança ficaram escuras.

898
00:35:38,090 --> 00:35:40,330
Mas foi uma vitória, Lincoln.

899
00:35:40,560 --> 00:35:42,793
Quero dizer, pela primeira vez,
salvamos alguém.

900
00:35:42,795 --> 00:35:45,763
Não é uma vitória.
Mais duas pessoas morreram hoje.

901
00:35:45,765 --> 00:35:49,506
Não estamos mais perto de encontrar
ele, e ele me jogou novamente.

902
00:35:51,003 --> 00:35:52,470
Eu estava errado,

903
00:35:52,472 --> 00:35:53,938
e se você não tivesse visto através disso...

904
00:35:53,940 --> 00:35:54,970
Mas eu fiz.

905
00:35:56,128 --> 00:35:58,295
E então Sellitto convenceu
você ouvir,

906
00:35:58,320 --> 00:36:01,221
e então você descobriu.

907
00:36:01,314 --> 00:36:02,985
E agora ele vai ficar abalado

908
00:36:02,987 --> 00:36:04,787
porque o jogo dele não funcionou.

909
00:36:04,789 --> 00:36:06,856
- Nós vencemos ele.
- Isso é o que me preocupa.

910
00:36:07,787 --> 00:36:10,020
Quando ele ganha o jogo,
ele fica escuro por um ano.

911
00:36:10,022 --> 00:36:11,861
O que acontece quando ele perde?

912
00:36:12,291 --> 00:36:14,024
Ele tem que jogar de novo?

913
00:36:14,026 --> 00:36:15,125
Amanhã?

914
00:36:15,127 --> 00:36:16,915
Não podemos deixá-lo jogar novamente.

915
00:36:16,950 --> 00:36:18,703
Sim, mas como podemos pará-lo?

916
00:36:18,705 --> 00:36:25,043
♪ ♪

917
00:36:25,045 --> 00:36:26,911
Bom trabalho, Oficial Rhyme.

918
00:36:26,913 --> 00:36:28,446
Obrigado.

919
00:36:31,651 --> 00:36:33,174
Outra coisa?

920
00:36:33,987 --> 00:36:35,053
Sim.

921
00:36:35,055 --> 00:36:37,637
Você é inteligente e bom,

922
00:36:38,058 --> 00:36:40,358
mas você é arrogante, Lincoln.

923
00:36:40,360 --> 00:36:42,594
Mas devo lembrá-lo, eu tinha uma equipe

924
00:36:42,596 --> 00:36:45,270
e passamos muito tempo
rastreando esse cara.

925
00:36:45,732 --> 00:36:48,333
Você nos trouxe a peça final,
e por isso, eu te elogio,

926
00:36:48,335 --> 00:36:50,568
mas isso não era você sozinho.

927
00:36:50,570 --> 00:36:51,836
Foi um esforço de equipe,

928
00:36:51,838 --> 00:36:53,905
e se você não pode jogar no time,

929
00:36:53,907 --> 00:36:55,363
você vai ficar bem,

930
00:36:55,742 --> 00:36:57,615
mas você só será tão bom.

931
00:37:01,415 --> 00:37:04,416
Você disse que o jogo é
ele joga e eu balanço,

932
00:37:04,418 --> 00:37:05,617
mas ele não está mais brincando comigo.

933
00:37:05,619 --> 00:37:07,552
Ele está brincando conosco.

934
00:37:07,554 --> 00:37:09,387
E você está certo. Tivemos uma vitória hoje.

935
00:37:09,389 --> 00:37:12,130
Não é uma vitória, mas uma pequena vitória.

936
00:37:12,592 --> 00:37:14,174
O que aprendemos?

937
00:37:14,728 --> 00:37:16,261
O que nos ajuda a mudar as regras?

938
00:37:16,263 --> 00:37:19,798
Hoje foi tudo sobre seus fracassos,

939
00:37:19,800 --> 00:37:21,299
e ele estava jogando-os na sua cara.

940
00:37:21,301 --> 00:37:24,267
Então o que isso me diz é

941
00:37:25,071 --> 00:37:27,605
ele tem suas próprias falhas que o assombram.

942
00:37:27,607 --> 00:37:28,606
Como o que?

943
00:37:28,608 --> 00:37:30,308
Bem, ele não falhou
como o Colecionador de Ossos,

944
00:37:30,310 --> 00:37:34,212
mas ninguém começa a matar
três pessoas por dia.

945
00:37:34,214 --> 00:37:35,780
Isso é uma escalada.

946
00:37:35,782 --> 00:37:37,282
Então, por onde ele começou

947
00:37:37,284 --> 00:37:39,217
antes que ele aprendesse a fugir
com tudo?

948
00:37:39,219 --> 00:37:42,120
Antes de aprender a não cometer erros?

949
00:37:42,122 --> 00:37:43,755
Bem, você não acha que eu fiz isso?

950
00:37:43,757 --> 00:37:45,457
Passamos por tudo.

951
00:37:45,459 --> 00:37:47,292
Amontoados em casos não resolvidos durante anos.

952
00:37:47,294 --> 00:37:50,428
Sim, mas agora você tem uma equipe inteira aqui.

953
00:37:50,430 --> 00:37:53,965
Nós mudamos os parâmetros,
olhar em lugares diferentes,

954
00:37:53,967 --> 00:37:56,401
veja outros crimes.

955
00:37:56,403 --> 00:37:59,070
Traçamos o perfil de tudo o que sabemos agora

956
00:37:59,072 --> 00:38:00,805
e continuamos procurando até encontrá-lo.

957
00:38:00,807 --> 00:38:03,007
Então encontramos a primeira morte ou a segunda,

958
00:38:03,009 --> 00:38:04,142
onde ele cometeu um erro.

959
00:38:04,144 --> 00:38:05,477
É um bom plano,

960
00:38:05,479 --> 00:38:06,945
mas isso não muda o jogo para ele.

961
00:38:06,947 --> 00:38:08,146
Ele vai continuar matando.

962
00:38:08,148 --> 00:38:09,747
E a cidade já está em pânico.

963
00:38:09,749 --> 00:38:12,617
Bem, vamos ver se conseguimos
provocar um pouco de pânico

964
00:38:12,619 --> 00:38:13,651
no Coletor de Ossos.

965
00:38:15,408 --> 00:38:16,507
Jogue no ataque.

966
00:38:18,992 --> 00:38:22,126
Eu sou Hunter Deerfield ao vivo
com o detetive da NYPD

967
00:38:22,128 --> 00:38:24,596
Lincoln rima para conversar
sobre nossa história de última hora:

968
00:38:24,598 --> 00:38:26,998
o retorno do Colecionador de Ossos.

969
00:38:27,000 --> 00:38:30,502
Então, há três anos, sua caçada
para o infame serial killer

970
00:38:30,504 --> 00:38:34,272
te deixou paralisado
e se aposentou da força.

971
00:38:34,274 --> 00:38:37,343
Hoje, mais dois nova-iorquinos
foram assassinados,

972
00:38:37,344 --> 00:38:38,443
mas não um terço.

973
00:38:38,445 --> 00:38:39,644
Isso mesmo.

974
00:38:39,646 --> 00:38:41,279
Anaña Ceru está viva.

975
00:38:41,281 --> 00:38:43,214
Esta noite vencemos o
Bone Collector em seu jogo.

976
00:38:43,216 --> 00:38:44,682
Agora, deixe-me perguntar uma coisa.

977
00:38:44,684 --> 00:38:47,218
Por três anos, ele ficou escuro.
Por que ele está de volta agora?

978
00:38:47,220 --> 00:38:49,354
Acredito que ele esteja de volta por um motivo:

979
00:38:49,356 --> 00:38:52,156
para me provocar, porque estou de volta.

980
00:38:52,158 --> 00:38:53,458
Mas a partir desta noite,
ele não pode mais fazer isso.

981
00:38:53,460 --> 00:38:54,492
Eu desisto.

982
00:38:54,494 --> 00:38:56,861
- Você está desistindo do caso?
- Não.

983
00:38:56,863 --> 00:38:58,696
Estou saindo do jogo.

984
00:38:58,698 --> 00:39:00,465
Porque ele trapaceia.

985
00:39:00,467 --> 00:39:02,066
Seu jogo é fraudado.

986
00:39:02,068 --> 00:39:03,401
É uma distração elaborada,

987
00:39:03,403 --> 00:39:05,243
então, em vez disso, decidi...

988
00:39:06,139 --> 00:39:08,039
nós decidimos.

989
00:39:08,041 --> 00:39:09,240
Minha equipe e eu,

990
00:39:09,242 --> 00:39:10,708
vamos jogar um novo jogo.

991
00:39:10,710 --> 00:39:13,044
Então deixe-me abordar
o Coletor de Ossos diretamente,

992
00:39:13,046 --> 00:39:14,379
se ele estiver assistindo.

993
00:39:14,381 --> 00:39:18,015
Durante oito anos,
nós deixamos você definir as regras,

994
00:39:18,017 --> 00:39:19,674
mas agora terminamos.

995
00:39:19,919 --> 00:39:22,553
Temos um novo jogo com novas regras.

996
00:39:23,052 --> 00:39:26,257
E tudo que você precisa saber
é que estamos indo atrás de você

997
00:39:26,259 --> 00:39:27,492
e nós encontraremos você.

998
00:39:27,494 --> 00:39:29,494
Obrigado, Detetive Rhyme.

999
00:39:29,496 --> 00:39:31,929
E aí está.
Um novo jogo com novas regras.

1000
00:39:31,931 --> 00:39:34,439
É melhor o Colecionador de Ossos tomar cuidado.

1001
00:39:35,394 --> 00:39:37,294
Há quanto tempo você sabe?

1002
00:39:42,375 --> 00:39:46,534
Estamos atrás dele há algumas semanas.

1003
00:39:47,013 --> 00:39:50,415
Rach, ele sabe onde moramos.

1004
00:39:50,417 --> 00:39:53,584
Ele enviou um osso humano para o apartamento,

1005
00:39:53,586 --> 00:39:55,253
e eu não te contei

1006
00:39:55,255 --> 00:39:57,422
porque eu queria proteger você.

1007
00:39:57,424 --> 00:40:00,091
Principalmente depois de tudo
que você passou.

1008
00:40:00,093 --> 00:40:02,527
Mas você merece saber o que está acontecendo,

1009
00:40:02,529 --> 00:40:07,265
mesmo que isso me assuste
por mais que isso te assuste

1010
00:40:07,267 --> 00:40:10,301
e mesmo que eu não possa prometer
vai ficar tudo bem.

1011
00:40:10,303 --> 00:40:12,904
M... talvez você estivesse certo em mentir para mim.

1012
00:40:12,906 --> 00:40:15,606
Ah, venha aqui.

1013
00:40:15,608 --> 00:40:18,810
- [CHORO]
- Sinto muito. Eu sinto muito.

1014
00:40:18,812 --> 00:40:20,360
O que Lincoln disse...

1015
00:40:22,111 --> 00:40:25,783
a... sobre o novo jogo
e as novas regras...

1016
00:40:25,785 --> 00:40:29,620
[GAGUE SEM PALAVRAS]

1017
00:40:29,622 --> 00:40:31,355
Isso realmente vai funcionar?

1018
00:40:35,962 --> 00:40:38,963
[MÚSICA ESCURA]

1019
00:40:38,965 --> 00:40:43,835
♪ ♪

1020
00:40:43,837 --> 00:40:45,636
Ei, pai. Você está acordado até tarde.

1021
00:40:45,638 --> 00:40:48,005
Os idosos não precisam dormir cedo?

1022
00:40:48,007 --> 00:40:50,174
Homem engraçado.

1023
00:40:50,176 --> 00:40:51,676
Como foi o basquete?

1024
00:40:51,678 --> 00:40:53,351
Foi bom.

1025
00:40:54,814 --> 00:40:56,414
Desculpe, não te contei.

1026
00:40:56,416 --> 00:40:57,897
Está tudo bem.

1027
00:40:58,451 --> 00:41:00,751
- Você gosta disso?
- Eu faço.

1028
00:41:00,753 --> 00:41:03,069
[RISOS] Fico feliz em saber.

1029
00:41:04,357 --> 00:41:07,992
Então... algo que você queria?

1030
00:41:07,994 --> 00:41:11,536
Só para... falar com você,

1031
00:41:12,699 --> 00:41:14,298
certifique-se de que você está bem.

1032
00:41:14,300 --> 00:41:16,267
Bem, estou bem. Você?

1033
00:41:16,269 --> 00:41:19,470
[MÚSICA TOCANTE]

1034
00:41:19,472 --> 00:41:20,712
Sim.

1035
00:41:21,708 --> 00:41:23,339
Estou bem agora também.

1036
00:41:25,345 --> 00:41:28,279
[INTENSIFICANDO MÚSICA ESCURA]

1037
00:41:28,281 --> 00:41:35,453
♪ ♪

1038
00:41:37,824 --> 00:41:39,524
[QUEBRA DE VIDRO]