1 00:00:00,013 --> 00:00:01,302 Anteriormente em "Lincoln Rhyme..." 2 00:00:01,327 --> 00:00:02,795 - [GRITOS] - Você pode agradecer 3 00:00:02,829 --> 00:00:04,596 Oficial Sachs aqui por salvar essas evidências. 4 00:00:04,631 --> 00:00:06,328 Você sabe como o Osso Colecionador tem o nome dele? 5 00:00:06,353 --> 00:00:07,433 Ele escreveu uma carta dizendo 6 00:00:07,467 --> 00:00:09,260 a maioria das pessoas são apenas pilhas de ossos. 7 00:00:09,294 --> 00:00:10,536 E o carimbo postal? 8 00:00:10,570 --> 00:00:12,137 Rastreei de volta para Farmington, Novo México. 9 00:00:12,172 --> 00:00:13,205 Passando pelo vídeo de segurança 10 00:00:13,239 --> 00:00:14,506 da agência postal de origem. 11 00:00:14,541 --> 00:00:16,108 Ele evitaria câmeras a todo custo. 12 00:00:16,142 --> 00:00:18,744 Eu adoraria dar uma espiada do seu covil secreto 13 00:00:18,778 --> 00:00:20,646 um dia quando você não estiver em casa. 14 00:00:20,680 --> 00:00:21,780 Você não vai acreditar nisso. 15 00:00:21,815 --> 00:00:24,049 Jane... ela se foi. Acho que alguém a levou. 16 00:00:25,685 --> 00:00:28,654 [MÚSICA SINISTRO] 17 00:00:28,688 --> 00:00:33,792 ♪ 18 00:00:33,827 --> 00:00:37,729 A decadência é tão natural quanto a morte como a morte está para a vida. 19 00:00:37,764 --> 00:00:41,767 Campos de decomposição como este nos dão uma maneira humana de examinar restos mortais 20 00:00:41,801 --> 00:00:43,836 quando afetado por vários elementos. 21 00:00:43,870 --> 00:00:47,539 Clima, vida selvagem, interior, exterior. 22 00:00:47,574 --> 00:00:49,041 Sem crimes. 23 00:00:49,075 --> 00:00:50,976 Cada um dos moradores do campo morreu naturalmente, 24 00:00:51,010 --> 00:00:52,511 doando seus corpos para a ciência 25 00:00:52,545 --> 00:00:54,513 para nos mostrar o que a morte nos reserva. 26 00:00:54,547 --> 00:00:57,282 Estudando o processo de decadência serve a um propósito crucial. 27 00:00:57,317 --> 00:00:59,618 Para ajudar a resolver assassinatos usando evidências forenses 28 00:00:59,652 --> 00:01:01,954 - recolhido dos restos mortais. - [Bocejos] 29 00:01:01,988 --> 00:01:04,289 Analisando cada etapa do processo de decomposição, 30 00:01:04,324 --> 00:01:06,278 podemos ajudar a identificar a hora da morte. 31 00:01:07,894 --> 00:01:10,229 Um processo que, como você pode ver, 32 00:01:10,263 --> 00:01:12,389 leva tempo para se acostumar. 33 00:01:13,474 --> 00:01:15,667 Com que rapidez um corpo começar a se decompor? 34 00:01:15,702 --> 00:01:17,569 O processo começa imediatamente 35 00:01:17,604 --> 00:01:19,605 depois que o coração para de bater. 36 00:01:20,607 --> 00:01:22,908 Ei pessoal? 37 00:01:22,942 --> 00:01:24,409 Acho que este está se movendo. 38 00:01:24,444 --> 00:01:25,744 [MÚSICA ASSUSTADORA] 39 00:01:25,778 --> 00:01:27,012 Isso é impossível. 40 00:01:27,046 --> 00:01:30,215 ♪ 41 00:01:30,250 --> 00:01:32,117 Tem um animal aí embaixo? 42 00:01:37,157 --> 00:01:38,957 - [MULTIDÃO OFEGADA E MURMURSOS] - Ah, Deus. 43 00:01:38,992 --> 00:01:40,726 Ligue para o 911! 44 00:01:40,760 --> 00:01:43,028 - Oh meu Deus. - [GASPS E SPUTTERS] 45 00:01:43,062 --> 00:01:46,265 ♪ 46 00:01:46,299 --> 00:01:54,306 Sincronizado e corrigido por -robtor- 47 00:01:54,908 --> 00:01:56,542 Pronto para um pouco de magia do cinema? 48 00:01:56,576 --> 00:01:58,410 Esta é a primeira imagem do Colecionador de Ossos. 49 00:01:58,444 --> 00:02:00,879 Você realmente vai fazer uma pausa para alarde? 50 00:02:00,914 --> 00:02:02,514 OK. 51 00:02:02,549 --> 00:02:04,583 consegui restaurar vídeo do celular do gerente 52 00:02:04,617 --> 00:02:06,385 do centro de expedição no Novo México. 53 00:02:06,419 --> 00:02:10,322 Você será o primeiro a ver comigo, agora mesmo. 54 00:02:11,824 --> 00:02:13,425 - Não é ele. - Não. 55 00:02:13,459 --> 00:02:14,660 Não, não é. 56 00:02:14,694 --> 00:02:16,795 Por que arriscar enviar um pacote diante das câmeras 57 00:02:16,829 --> 00:02:18,063 quando você pode pagar algum adolescente drogado 58 00:02:18,097 --> 00:02:19,164 fazer isso por você? 59 00:02:19,998 --> 00:02:21,500 - Espere, faça uma pausa. - [BIP] 60 00:02:21,534 --> 00:02:23,902 Volte para antes do garoto entrar. 61 00:02:23,937 --> 00:02:26,438 [BIP] 62 00:02:26,472 --> 00:02:28,307 Ei, amplie. 63 00:02:28,341 --> 00:02:31,443 [Digitando] 64 00:02:32,879 --> 00:02:34,446 É ele. 65 00:02:35,180 --> 00:02:37,182 Um homem branco. 66 00:02:37,217 --> 00:02:39,309 A reflexão não está ajudando muito com os detalhes. 67 00:02:40,386 --> 00:02:42,921 Parece que ele fez uma ligação. 68 00:02:42,956 --> 00:02:45,123 Por favor me diga que você pode conseguir algo com isso. 69 00:02:45,158 --> 00:02:46,158 Vai levar algum tempo, 70 00:02:46,192 --> 00:02:47,392 mas tenho alguns truques que posso usar. 71 00:02:47,427 --> 00:02:48,760 Tudo bem, use todos eles. 72 00:02:48,795 --> 00:02:50,929 Lincoln? Fred Hawkins está aqui. 73 00:02:50,964 --> 00:02:52,831 - Quem? - Amigo do Sellitto. 74 00:02:52,865 --> 00:02:54,766 Bombeiro, o mesmo ferimento que você. 75 00:02:54,801 --> 00:02:56,435 Eu te disse, não estou interessado. 76 00:02:56,469 --> 00:02:58,804 E eu ignorei você e configurei tudo. 77 00:03:02,557 --> 00:03:04,525 Atenção, você está andando em um tiroteio. 78 00:03:04,559 --> 00:03:05,919 Eu fui avisado. Acho que posso lidar com ele. 79 00:03:08,263 --> 00:03:11,365 Rima de Lincoln. É ótimo finalmente conhecer você. 80 00:03:11,399 --> 00:03:12,933 Desculpe, você foi arrastado até aqui. 81 00:03:12,967 --> 00:03:14,635 Na verdade, estou envolvido em um caso. 82 00:03:14,669 --> 00:03:16,270 Isso é ótimo. Você está de volta ao trabalho. 83 00:03:16,304 --> 00:03:17,437 Então se você me der licença... 84 00:03:17,472 --> 00:03:19,239 Talvez apenas uma xícara rápida de café? 85 00:03:20,341 --> 00:03:22,142 Vi um ótimo lugar na esquina. 86 00:03:22,176 --> 00:03:23,456 Então vou deixar você voltar ao assunto. 87 00:03:23,490 --> 00:03:24,945 Apesar do que você possa ter ouvido, Fred, 88 00:03:24,979 --> 00:03:26,647 Não preciso de uma conversa estimulante. 89 00:03:26,681 --> 00:03:28,415 A última vez que alguém me disse para ter esperança 90 00:03:28,449 --> 00:03:30,150 foi o dia em que minha mobilidade redespertou 91 00:03:30,184 --> 00:03:31,945 voltou ao seu sono teimoso. 92 00:03:32,620 --> 00:03:35,489 Me disseram que você está criando 93 00:03:35,523 --> 00:03:37,724 um mundo incrível para você aqui em cima, 94 00:03:37,759 --> 00:03:39,426 e isso é ótimo. 95 00:03:39,460 --> 00:03:41,461 Eu também acho que o mundo lá fora 96 00:03:41,496 --> 00:03:43,030 ainda está disponível para você também. 97 00:03:43,064 --> 00:03:46,220 Isso é realmente motivacional, Fred, mas... 98 00:03:46,255 --> 00:03:47,801 Você tinha um amor profundo por esta cidade. 99 00:03:47,835 --> 00:03:51,171 Não, eu respirei esta cidade. 100 00:03:51,205 --> 00:03:52,906 Pulsava em minhas veias. 101 00:03:52,941 --> 00:03:54,942 Cada caminho de paralelepípedos que percorri, 102 00:03:54,976 --> 00:03:57,110 cada escada frágil que subi, 103 00:03:57,145 --> 00:03:58,612 os parques, os túneis... 104 00:03:58,646 --> 00:04:00,515 Agora tudo se foi. 105 00:04:01,516 --> 00:04:03,685 Sellitto disse que você jogava xadrez. 106 00:04:04,852 --> 00:04:06,355 No parque? 107 00:04:06,688 --> 00:04:08,956 Agora não consigo nem levantar o peão. 108 00:04:08,990 --> 00:04:10,966 [Expira] 109 00:04:10,991 --> 00:04:12,125 Você está certo. 110 00:04:12,159 --> 00:04:13,527 [MÚSICA SOMBRIA] 111 00:04:13,561 --> 00:04:15,429 [Suspiros] 112 00:04:15,463 --> 00:04:19,166 Isso é difícil. Tudo é mais difícil. 113 00:04:19,200 --> 00:04:23,370 ♪ 114 00:04:23,404 --> 00:04:25,916 Coisas que você provavelmente nunca mais fará. 115 00:04:27,875 --> 00:04:29,776 Mas aqueles que você pode fazer... 116 00:04:33,381 --> 00:04:35,133 Faça-os, Lincoln. 117 00:04:37,685 --> 00:04:39,888 Vou dar uma olhada no café. 118 00:04:44,075 --> 00:04:47,260 - Você sabe que trabalha para mim? - Eu também me importo com você. 119 00:04:47,295 --> 00:04:48,495 E você acha que não estou fazendo o suficiente? 120 00:04:48,529 --> 00:04:50,831 Você é. Mas eu vejo como você está 121 00:04:50,865 --> 00:04:53,066 quando você está observando Amelia lá fora 122 00:04:53,101 --> 00:04:55,235 onde você costumava ir e caminhar. Eu só acho... 123 00:04:55,269 --> 00:04:56,570 Que eu deveria ir até lá? 124 00:04:59,026 --> 00:05:00,827 Como isso funciona para você, Claire? 125 00:05:05,519 --> 00:05:07,220 Sellitto está a caminho. 126 00:05:15,023 --> 00:05:16,723 Diga-me por que eu deveria amar tanto esse caso? 127 00:05:16,758 --> 00:05:19,192 Josh Marlowe. 17. 128 00:05:19,227 --> 00:05:20,527 Encontrado com um corte de 14 polegadas 129 00:05:20,561 --> 00:05:22,396 de vergalhão de aço perfurado em seu coração. 130 00:05:22,430 --> 00:05:24,564 Eu vou arriscar. Ele foi assassinado. 131 00:05:24,599 --> 00:05:27,034 Não é causa da morte isso torna este o nosso caso. 132 00:05:27,068 --> 00:05:28,635 Foi onde o encontraram. 133 00:05:28,670 --> 00:05:30,737 Faculdade Saranac, 134 00:05:30,772 --> 00:05:32,973 seu site de antropologia forense. 135 00:05:33,007 --> 00:05:36,009 - Seriamente? - Site de antropologia forense? 136 00:05:36,044 --> 00:05:38,178 Uma fazenda em decomposição. 137 00:05:38,212 --> 00:05:41,348 É como um playground de perícia. 138 00:05:41,382 --> 00:05:43,183 Nós os usamos para estudar como a natureza 139 00:05:43,217 --> 00:05:44,651 afeta o corpo humano post mortem. 140 00:05:44,686 --> 00:05:47,220 Um playground de cadáveres? 141 00:05:47,255 --> 00:05:48,522 Hum. 142 00:05:48,556 --> 00:05:50,724 Eles testam os efeitos de tudo. 143 00:05:50,758 --> 00:05:54,428 Água, calor, sol, insetos, tempo... 144 00:05:54,462 --> 00:05:55,929 Para que quando isso acontecer para pessoas inocentes, 145 00:05:55,963 --> 00:05:58,799 temos dados para nos guiar. [RISOS] 146 00:05:58,833 --> 00:06:01,601 Algumas das minhas lembranças mais felizes do treinamento estavam lá. 147 00:06:02,670 --> 00:06:04,037 Bem, não me olhe assim. 148 00:06:05,973 --> 00:06:07,741 Josh morava na cidade. 149 00:06:07,775 --> 00:06:10,944 Ele não tinha vínculos qualquer coisa para a universidade, 150 00:06:10,978 --> 00:06:12,412 exceto acabar morto lá. 151 00:06:12,437 --> 00:06:14,489 Então os assassinos esconderam o corpo entre um monte de outros corpos. 152 00:06:14,524 --> 00:06:17,050 Exceto que não há como se esconder em uma fazenda de decomposição. 153 00:06:17,085 --> 00:06:19,886 Alunos e professores fazem rondas o dia todo. 154 00:06:19,921 --> 00:06:22,689 Documente cada mudança e cada cadáver. 155 00:06:22,724 --> 00:06:24,691 Eles sabem quais corpos deveriam estar lá, 156 00:06:24,726 --> 00:06:25,902 e o que os corpos não são. 157 00:06:25,936 --> 00:06:28,128 Então ou o assassino não sabia disso, 158 00:06:28,162 --> 00:06:30,297 ou eles queriam se exibir seu trabalho manual. 159 00:06:30,331 --> 00:06:32,599 De qualquer maneira, temos que descobrir como um corpo vivo 160 00:06:32,633 --> 00:06:34,234 acabou em um campo cheio de mortos. 161 00:06:34,268 --> 00:06:35,969 E por viver, ele quer dizer vivo. 162 00:06:36,003 --> 00:06:37,804 Deu seu último suspiro quando o encontraram. 163 00:06:37,839 --> 00:06:39,906 Agora, o chefe pediu a alguém 164 00:06:39,941 --> 00:06:41,742 quem poderia investigar isso 165 00:06:41,776 --> 00:06:43,777 sem prejudicar seu pequeno delicado, uh... 166 00:06:43,811 --> 00:06:45,946 - [zumbidos de telefone] - Experimento científico. 167 00:06:45,980 --> 00:06:48,782 Ei, talvez já tenhamos nossa primeira pista. 168 00:06:48,816 --> 00:06:51,384 O irmão da vítima diz ele pode saber quem fez isso. 169 00:06:51,419 --> 00:06:53,220 [MÚSICA INVESTIGATIVA] 170 00:06:53,254 --> 00:06:55,550 Hum. Se tivermos sorte, 171 00:06:55,584 --> 00:06:58,360 o irmão está certo, e é a nossa última pista. 172 00:06:58,860 --> 00:07:00,727 Vamos fazer justiça para esta família. 173 00:07:02,730 --> 00:07:04,798 Você tem que pegá-lo. Prenda-o. 174 00:07:04,832 --> 00:07:07,267 - Ele matou meu irmão. - Ray Coyne, seu padrasto? 175 00:07:07,301 --> 00:07:09,169 Quantas pessoas você vai deixá-lo matar? 176 00:07:09,203 --> 00:07:11,404 Ben, acredito no que você está dizendo. 177 00:07:11,439 --> 00:07:13,173 Ok? E estamos ouvindo. 178 00:07:13,207 --> 00:07:14,841 Nós só queremos estar armados 179 00:07:14,876 --> 00:07:16,143 com tudo o que sabemos 180 00:07:16,177 --> 00:07:18,378 antes de falarmos com seu padrasto. 181 00:07:19,480 --> 00:07:20,799 Você pode nos ajudar com isso? 182 00:07:23,284 --> 00:07:25,886 Ok, então você nos perguntou, 183 00:07:25,920 --> 00:07:28,807 “Quantas pessoas vamos deixá-lo matar?" 184 00:07:29,357 --> 00:07:30,757 Quem mais Ray matou? 185 00:07:30,792 --> 00:07:33,460 Minha mãe. Oito vão. 186 00:07:33,494 --> 00:07:35,361 Eu deveria explicar. 187 00:07:35,396 --> 00:07:37,164 A mãe de Ben, Grace, era minha melhor amiga. 188 00:07:37,198 --> 00:07:39,699 Ela morreu de complicações de um problema cardíaco. 189 00:07:39,734 --> 00:07:41,501 Eles disseram isso, mas Josh sabia 190 00:07:41,536 --> 00:07:43,069 Ray fez algo com ela. 191 00:07:43,104 --> 00:07:46,449 - Josh sabia com base em quê? - Ele só... 192 00:07:47,475 --> 00:07:48,775 Sabia. 193 00:07:48,810 --> 00:07:51,444 Houve problemas no casamento. 194 00:07:51,479 --> 00:07:53,480 O pai do menino faleceu há cinco anos. 195 00:07:53,514 --> 00:07:56,082 Eles nunca gostaram de Ray, nunca o aceitaram. 196 00:07:56,117 --> 00:07:59,653 Quando Grace morreu do nada, eles o culparam. 197 00:07:59,687 --> 00:08:01,054 Porque ele fez isso. 198 00:08:01,088 --> 00:08:04,491 Ray tem a custódia, mas eu tento ajudar. 199 00:08:05,260 --> 00:08:07,761 Ben, quero ajudar você. Você pode confiar em mim. 200 00:08:08,179 --> 00:08:11,224 Você perdeu muito, muito, 201 00:08:11,999 --> 00:08:13,967 e eu entendo isso. Acredite em mim, eu faço. 202 00:08:14,001 --> 00:08:16,837 Então você pode nos dizer, 203 00:08:16,871 --> 00:08:20,874 Josh tinha alguma evidência? 204 00:08:20,908 --> 00:08:23,410 Ele está tentando obter provas. 205 00:08:23,444 --> 00:08:25,745 - Tentando como? - Ele não me contou, 206 00:08:25,780 --> 00:08:27,091 mas ele disse que estava chegando perto. 207 00:08:27,125 --> 00:08:29,683 Ray deve ter descoberto e o seguiu até lá. 208 00:08:29,717 --> 00:08:32,219 - Para Saranac? - Para a fazenda, sim. 209 00:08:32,253 --> 00:08:33,720 Eu não entendo. 210 00:08:33,754 --> 00:08:38,225 Por que seu irmão estar indo para a fazenda de corpos? 211 00:08:38,259 --> 00:08:40,427 É onde está o corpo da nossa mãe. 212 00:08:40,461 --> 00:08:43,496 [MÚSICA DRAMÁTICA] 213 00:08:43,531 --> 00:08:46,366 Mãe e filho mortos no mesmo local 214 00:08:46,400 --> 00:08:48,268 oito meses de intervalo. 215 00:08:48,302 --> 00:08:50,103 ♪ 216 00:08:50,137 --> 00:08:52,005 Interessado agora? 217 00:08:52,007 --> 00:08:55,827 (♪) 218 00:08:56,315 --> 00:08:58,662 Conheça Grace Marlowe, contadora, 219 00:08:58,663 --> 00:09:01,431 mãe dedicada de dois filhos, e nos últimos oito meses, 220 00:09:01,466 --> 00:09:04,167 residente no Saranac College Fazenda Decomp. 221 00:09:04,202 --> 00:09:08,104 Morreu de complicações da síndrome de Eisenmenger. 222 00:09:08,139 --> 00:09:10,173 Isso foi provocado por comunicação interatrial, 223 00:09:10,208 --> 00:09:11,608 um buraco na parede 224 00:09:11,642 --> 00:09:12,709 entre as duas câmaras superiores do coração. 225 00:09:12,743 --> 00:09:14,845 Não diagnosticada, pode levar à parada cardíaca, 226 00:09:14,879 --> 00:09:16,646 que está na nossa causa de morte. 227 00:09:16,681 --> 00:09:19,649 Bem, suposta causa da morte, certo? 228 00:09:19,684 --> 00:09:21,384 Causa oficial da morte. 229 00:09:21,419 --> 00:09:23,687 Não vamos ser impedidos por duas crianças 230 00:09:23,721 --> 00:09:25,055 que não gostam que sua mãe se case novamente. 231 00:09:25,089 --> 00:09:26,456 Não seria o primeiro assassinato 232 00:09:26,491 --> 00:09:28,325 ser rotulados como causas naturais, 233 00:09:28,359 --> 00:09:29,893 mas você sabia disso. 234 00:09:29,927 --> 00:09:33,697 Então Grace morre, doa seu corpo para a ciência, 235 00:09:33,731 --> 00:09:35,866 acaba como um cadáver de pesquisa 236 00:09:35,900 --> 00:09:38,794 apodrecendo em um campo durante a maior parte do ano 237 00:09:38,828 --> 00:09:40,704 até que seu filho venha procurá-la, 238 00:09:40,738 --> 00:09:42,405 tentando encontrar evidências de que ela foi assassinada 239 00:09:42,440 --> 00:09:44,808 e morre a 20 metros dela. 240 00:09:44,842 --> 00:09:46,810 Que reencontro trágico. 241 00:09:46,844 --> 00:09:48,879 - Como aquela música do Paul Simon. - Hum? 242 00:09:48,913 --> 00:09:50,714 Paulo Simão. 243 00:09:50,748 --> 00:09:53,149 Ele deu o nome de um prato a uma música em um restaurante chinês. 244 00:09:53,184 --> 00:09:54,985 Frango e ovos no mesmo prato. 245 00:09:55,019 --> 00:09:57,053 Chamou isso de reunião de mãe e filho. 246 00:09:57,287 --> 00:09:58,854 Isso é inteligente. 247 00:10:00,458 --> 00:10:02,125 Eu preciso de você na fazenda de decomposição 248 00:10:02,159 --> 00:10:05,195 enquanto Sellitto e Eric atropelar o padrasto perverso. 249 00:10:05,229 --> 00:10:07,931 Por mais que eu adore gastar todos os dias aqui, 250 00:10:07,965 --> 00:10:09,933 a fazenda de decomposição é meu antigo reduto. 251 00:10:09,967 --> 00:10:11,301 Eu poderia ir com ela. 252 00:10:11,335 --> 00:10:12,966 Ela poderia ir em meu lugar. 253 00:10:13,001 --> 00:10:15,138 Eu preciso de você aqui comigo. 254 00:10:15,172 --> 00:10:17,908 [MÚSICA DESCONFORTÁVEL] 255 00:10:17,942 --> 00:10:20,911 ♪ 256 00:10:20,945 --> 00:10:23,680 Tudo bem. Ir. 257 00:10:23,714 --> 00:10:26,016 Nocauteie-se. 258 00:10:26,050 --> 00:10:27,651 Isso vai ser incrível. 259 00:10:27,685 --> 00:10:30,554 [MÚSICA SUSPENSA] 260 00:10:30,588 --> 00:10:31,688 ♪ 261 00:10:33,157 --> 00:10:36,293 [CROONER TOCANDO NO RÁDIO] 262 00:10:36,327 --> 00:10:38,428 não sei se alguém já te contei isso, mas... 263 00:10:38,462 --> 00:10:41,097 ♪ 264 00:10:41,132 --> 00:10:43,500 Você tem um tom zombeteiro. 265 00:10:43,534 --> 00:10:46,069 ♪ 266 00:10:46,103 --> 00:10:48,805 A maneira como você fala com as pessoas. 267 00:10:48,839 --> 00:10:56,012 ♪ 268 00:10:56,514 --> 00:10:59,349 Você não é uma pessoa muito legal, Jane. 269 00:10:59,383 --> 00:11:06,089 ♪ 270 00:11:06,123 --> 00:11:09,986 Mas você era um bom amigo de Danielle. 271 00:11:11,162 --> 00:11:13,406 Fez ela se sentir feliz... 272 00:11:15,200 --> 00:11:17,434 o que me fez sentir feliz. 273 00:11:17,468 --> 00:11:20,103 ♪ 274 00:11:20,137 --> 00:11:22,472 Estávamos todos felizes. 275 00:11:22,506 --> 00:11:25,842 ♪ 276 00:11:25,876 --> 00:11:27,410 [MÚSICA SINISTRO] 277 00:11:27,445 --> 00:11:30,780 [fala abafada] 278 00:11:30,815 --> 00:11:33,416 Mas todas as coisas boas devem chegar ao fim. 279 00:11:34,986 --> 00:11:37,988 [gritos abafados] 280 00:11:38,022 --> 00:11:40,023 ♪ 281 00:11:40,057 --> 00:11:42,726 Um grande antes e depois. 282 00:11:42,760 --> 00:11:45,495 Ele estava a poucos passos dela. 283 00:11:45,529 --> 00:11:48,198 20 metros de descobrir qualquer resposta que ele quisesse. 284 00:11:48,232 --> 00:11:50,066 A questão é: 285 00:11:50,101 --> 00:11:51,968 o que Josh poderia ter recuperado aqui 286 00:11:52,003 --> 00:11:53,169 isso o ajudaria? 287 00:11:53,204 --> 00:11:54,704 Em elementos como este, 288 00:11:54,739 --> 00:11:57,033 Grace poderia ter sido totalmente esqueletizado há meses. 289 00:11:57,475 --> 00:11:59,709 Amelia, Grace está em boas mãos com Kate. 290 00:11:59,744 --> 00:12:01,111 - Precisamos examinar... - Cena do crime de Josh. 291 00:12:01,145 --> 00:12:04,047 Sim. Nele. 292 00:12:04,081 --> 00:12:07,050 [MÚSICA INVESTIGATIVA] 293 00:12:07,084 --> 00:12:08,652 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 294 00:12:08,686 --> 00:12:10,820 ♪ 295 00:12:10,855 --> 00:12:12,856 Ah, vergalhão. 296 00:12:12,890 --> 00:12:14,491 Acho que podemos dizer com segurança 297 00:12:14,525 --> 00:12:16,559 sabemos a origem da arma do crime. 298 00:12:16,594 --> 00:12:18,228 O que significa que isso não foi planejado. 299 00:12:18,262 --> 00:12:20,196 Nosso assassino teve que improvisar. 300 00:12:20,231 --> 00:12:22,165 Parece encontrar evidências 301 00:12:22,199 --> 00:12:24,167 não vai ser um problema aqui. 302 00:12:24,201 --> 00:12:25,902 Muitas agulhas, 303 00:12:25,936 --> 00:12:27,704 [SUSPIROS] palheiro insuficiente. 304 00:12:27,738 --> 00:12:30,373 Você vai encontrar evidências estranhas, tecido, 305 00:12:30,408 --> 00:12:33,943 fragmentos de ossos, pegadas, mas por processo de eliminação... 306 00:12:33,978 --> 00:12:36,279 Sim, procure por evidências isso não pertence. 307 00:12:36,313 --> 00:12:37,514 Eu entendi. 308 00:12:39,917 --> 00:12:41,685 Olhe para o chão dentro do site. 309 00:12:41,719 --> 00:12:44,788 Parece úmido, mas não parece sangue. 310 00:12:44,822 --> 00:12:47,557 Hum, vamos provar. Verifique a própria lona. 311 00:12:47,591 --> 00:12:50,026 É a única coisa além do vergalhão 312 00:12:50,061 --> 00:12:51,761 que sabemos que o assassino teve contato. 313 00:12:51,796 --> 00:12:54,357 Ok. 314 00:12:55,766 --> 00:12:57,600 Tenho algo na parte inferior da lona. 315 00:12:57,635 --> 00:12:59,436 - Sangue? - Olha, amplie. 316 00:12:59,470 --> 00:13:01,237 Cabelo branco preso no sangue. 317 00:13:01,272 --> 00:13:02,772 Fica para fora como um polegar ensanguentado. 318 00:13:02,807 --> 00:13:04,607 - Vou embalar. - Não. 319 00:13:04,642 --> 00:13:07,711 Traga a lona inteira. Quero testar para tudo. 320 00:13:08,187 --> 00:13:09,646 Olá, Coyne. 321 00:13:10,148 --> 00:13:12,816 Detetive Sellitto, Castillo, NYPD. 322 00:13:12,850 --> 00:13:15,570 - Eu estava esperando por você. - Está certo? 323 00:13:16,320 --> 00:13:17,654 Eu não vi ou ouvi falar de Ben 324 00:13:17,688 --> 00:13:19,723 desde que fui identificar o corpo de Josh. 325 00:13:19,757 --> 00:13:22,459 Melissa me disse que ele quer ficar com ela? 326 00:13:22,493 --> 00:13:23,893 Achei que seria uma questão de tempo 327 00:13:23,928 --> 00:13:25,729 antes que ele te contasse o que ele pensa de mim. 328 00:13:25,763 --> 00:13:28,231 O que ele pensa sobre você é uma grande acusação. 329 00:13:28,265 --> 00:13:31,434 Oh. Ele está tragicamente mal informado, 330 00:13:31,469 --> 00:13:33,503 e isso parte meu coração. 331 00:13:33,537 --> 00:13:34,938 [MÚSICA SOMBRIA] 332 00:13:34,972 --> 00:13:36,740 Eu amava a mãe dele. 333 00:13:36,774 --> 00:13:38,742 Vendo ela morrer, 334 00:13:38,776 --> 00:13:41,678 de repente, terrivelmente... Quase me matou. 335 00:13:41,712 --> 00:13:43,446 ♪ 336 00:13:43,481 --> 00:13:45,482 Eu sei que eles não gostaram de mim tomando o lugar do pai, 337 00:13:45,516 --> 00:13:47,352 mas pensar que eu poderia tê-la machucado? 338 00:13:48,986 --> 00:13:52,732 Quando Grace ficou doente no final, 339 00:13:53,274 --> 00:13:56,159 ela não queria os meninos lembrar dela assim, 340 00:13:56,193 --> 00:13:59,363 então tentei mantê-los de vê-la no seu pior. 341 00:13:59,830 --> 00:14:02,075 Josh pensou que eu estava escondendo alguma coisa, 342 00:14:02,700 --> 00:14:05,034 - mas não tenho nada a esconder. - Nada? 343 00:14:05,069 --> 00:14:07,403 Olha, eu estava trabalhando quando Josh foi assassinado. 344 00:14:07,438 --> 00:14:09,272 Sou segurança. Existem registros. 345 00:14:09,306 --> 00:14:10,640 Tem vídeo. 346 00:14:10,674 --> 00:14:13,009 Sinto muito pela morte de Josh. 347 00:14:13,043 --> 00:14:15,211 Se você tiver alguma informação você acha que pode ajudar 348 00:14:15,246 --> 00:14:17,147 ou alguma dúvida... 349 00:14:17,181 --> 00:14:19,616 Eu tenho uma pergunta. 350 00:14:19,650 --> 00:14:23,846 O que Josh pensou sobre Grace sendo assassinada... 351 00:14:25,015 --> 00:14:26,248 Isso poderia realmente ser verdade? 352 00:14:27,057 --> 00:14:28,404 Foi por isso que isso aconteceu? 353 00:14:28,438 --> 00:14:30,994 ♪ 354 00:14:31,028 --> 00:14:33,463 Você prendeu o padrasto? 355 00:14:33,497 --> 00:14:36,399 Parece que há dois lados em cada história, 356 00:14:36,433 --> 00:14:38,434 o que significa que ainda temos que fazer isso. 357 00:14:38,469 --> 00:14:41,337 - Eu odeio necrotérios. - Alguém gosta de necrotérios? 358 00:14:41,372 --> 00:14:43,206 AMBOS: Kate. - [RISOS] 359 00:14:43,240 --> 00:14:45,575 Bem, ela terá que aproveitar remotamente. 360 00:14:45,609 --> 00:14:46,976 Lincoln a convocou de volta 361 00:14:47,011 --> 00:14:48,378 quando entrevistei os alunos. 362 00:14:48,412 --> 00:14:49,712 Você conseguiu alguma coisa? 363 00:14:49,747 --> 00:14:51,314 Apenas a sensação estranha 364 00:14:51,348 --> 00:14:52,715 que eles estão ensinando cada um e cada um deles 365 00:14:52,750 --> 00:14:55,318 - como escapar impune de um assassinato. - Sim. 366 00:14:55,352 --> 00:14:56,986 Acho que a ideia é ensiná-los 367 00:14:57,021 --> 00:14:58,655 como parar as pessoas de escapar impune de assassinato. 368 00:14:58,689 --> 00:15:00,924 Agora vamos dar uma olhada em nossa vítima. 369 00:15:00,958 --> 00:15:02,859 Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor. 370 00:15:02,893 --> 00:15:04,695 - Sim. - Sim. 371 00:15:05,696 --> 00:15:07,330 Isso é incomum para você, Dr. Wasden? 372 00:15:07,364 --> 00:15:09,465 Nunca temos vítimas de assassinato aqui. 373 00:15:09,500 --> 00:15:12,068 Uh, todos os nossos corpos morrem de causas naturais, 374 00:15:12,102 --> 00:15:15,839 então isso é muito emocionante... Profissionalmente falando. 375 00:15:15,873 --> 00:15:17,073 Entendi totalmente. 376 00:15:17,107 --> 00:15:19,175 E este é único. 377 00:15:19,210 --> 00:15:21,377 Sr. Marlowe foi empalado por trás 378 00:15:21,412 --> 00:15:23,246 entre 2h e 3h. 379 00:15:23,280 --> 00:15:25,949 A arma entrou logo abaixo do ombro direito 380 00:15:25,983 --> 00:15:27,750 antes de entrar no átrio direito 381 00:15:27,785 --> 00:15:29,319 e ruptura da válvula pulmonar. 382 00:15:29,353 --> 00:15:31,154 Mas não foi isso que o matou. 383 00:15:31,188 --> 00:15:33,523 A válvula vazou sangue lentamente em seus pulmões, 384 00:15:33,557 --> 00:15:34,891 e ele morreu sufocado. 385 00:15:34,925 --> 00:15:37,060 Ele deve ter sofrido por horas. 386 00:15:37,094 --> 00:15:38,528 O assassino devia estar com pressa 387 00:15:38,562 --> 00:15:40,129 se eles o deixassem vivo assim. 388 00:15:40,164 --> 00:15:41,929 Sim, pensei a mesma coisa. 389 00:15:41,963 --> 00:15:44,701 Porém, o corpo foi limpo... Meticulosamente limpo, 390 00:15:44,735 --> 00:15:46,369 esfregado sob as unhas 391 00:15:46,403 --> 00:15:47,904 e em todas as feridas defensivas. 392 00:15:47,938 --> 00:15:49,405 Feridas defensivas? 393 00:15:49,440 --> 00:15:50,773 Ah, sim, houve claramente uma luta. 394 00:15:50,808 --> 00:15:52,442 Ele revidou. 395 00:15:52,476 --> 00:15:55,411 Mas não encontrei nada transferido do agressor. 396 00:15:55,446 --> 00:15:58,314 Encobrindo algo assim não é pouca coisa. 397 00:15:58,349 --> 00:16:00,483 Então você está dizendo que quem fez isso 398 00:16:00,517 --> 00:16:02,218 sabia exatamente o que estavam fazendo. 399 00:16:02,253 --> 00:16:04,587 Forensemente falando. 400 00:16:04,622 --> 00:16:07,557 Não gosto de especular, mas é uma conclusão justa. 401 00:16:07,591 --> 00:16:09,659 E quantas pessoas com esse tipo de conhecimento 402 00:16:09,693 --> 00:16:12,128 também teve acesso para a fazenda de decomposição à noite? 403 00:16:12,162 --> 00:16:14,364 Bem, isso seria todo mundo aqui. 404 00:16:14,398 --> 00:16:16,432 Talvez cem pessoas 405 00:16:16,467 --> 00:16:17,867 todo semestre. 406 00:16:17,902 --> 00:16:20,770 [MÚSICA TENSA] 407 00:16:23,305 --> 00:16:25,843 Oficial Sachs, alguém está esperando por você. 408 00:16:27,242 --> 00:16:29,043 [TELEFONE TOCA] 409 00:16:29,077 --> 00:16:30,845 Você falou com ele? 410 00:16:30,879 --> 00:16:33,300 Ben, o que você está fazendo aqui? 411 00:16:33,334 --> 00:16:35,850 Quero saber o que Ray disse. Quero saber o que você encontrou. 412 00:16:35,884 --> 00:16:38,152 Ok, bem, acabamos de começar, 413 00:16:38,186 --> 00:16:41,477 e sim, nosso pessoal está conversando com Ray. 414 00:16:41,478 --> 00:16:42,821 - E o que ele disse? - Ben, vamos, sente-se. 415 00:16:42,856 --> 00:16:45,090 Não, eu... não vou... não consigo sentar. 416 00:16:45,125 --> 00:16:47,459 Olha, Ben, eu entendo o que você está sentindo aqui. 417 00:16:47,494 --> 00:16:49,328 Não, você não. 418 00:16:49,362 --> 00:16:52,297 Meu irmão está morto. Minha mãe está morta. 419 00:16:52,332 --> 00:16:54,933 [MÚSICA SOMBRIA] 420 00:16:54,968 --> 00:16:56,457 Você está certo. 421 00:16:57,303 --> 00:17:00,272 O que você está sentindo, ninguém mais sabe. 422 00:17:00,836 --> 00:17:02,608 Ok, ninguém pode entender 423 00:17:02,642 --> 00:17:05,778 como é esse tipo de perda. 424 00:17:05,812 --> 00:17:07,679 Mas aqui está o que eu preciso que você saiba: 425 00:17:07,714 --> 00:17:10,983 é meu trabalho, Ben, pegar você as respostas que você deseja. 426 00:17:11,017 --> 00:17:12,985 ♪ 427 00:17:13,019 --> 00:17:16,288 Agora olhe, se isso significa Ray, 428 00:17:16,322 --> 00:17:19,625 Eu não sei, mas posso te prometer 429 00:17:19,659 --> 00:17:22,428 que eu não vou parar até encontrar algo. 430 00:17:23,563 --> 00:17:25,831 OK? Então sente-se. 431 00:17:25,865 --> 00:17:29,101 [Suspiros] 432 00:17:29,135 --> 00:17:31,170 Você não está sozinho nisso, Ben. 433 00:17:33,939 --> 00:17:35,339 Nós protegemos você. 434 00:17:41,147 --> 00:17:42,981 Você não vai me contar o que encontrou? 435 00:17:43,016 --> 00:17:46,485 Eu estou quando isso for feito. 436 00:17:46,519 --> 00:17:48,954 - Eu quero acreditar em você. - Bem, você pode. 437 00:17:48,988 --> 00:17:51,523 Eu prometo a você, estou dizendo a verdade. 438 00:17:51,558 --> 00:17:54,493 [MÚSICA MELANCÓLICA] 439 00:17:54,527 --> 00:18:01,433 ♪ 440 00:18:05,738 --> 00:18:07,739 Wasden é rápido. 441 00:18:07,774 --> 00:18:10,509 Relatório de toxicologia. Marlowe, Joshua A. 442 00:18:10,543 --> 00:18:12,578 Sem voláteis, sem ilícitos. 443 00:18:12,612 --> 00:18:15,321 Garoto perfeitamente saudável além disso, você sabe... 444 00:18:15,356 --> 00:18:17,883 A estaca no coração. E a lona? 445 00:18:17,917 --> 00:18:19,985 A única coisa digna de nota foi o cabelo que Amélia encontrou. 446 00:18:20,019 --> 00:18:21,086 É de um angorá. 447 00:18:21,121 --> 00:18:22,187 Basicamente um gato doméstico com... 448 00:18:22,222 --> 00:18:24,056 Eu sei o que é um angorá. 449 00:18:24,670 --> 00:18:27,092 Ok, normalmente, isso não seria tão útil... 450 00:18:27,127 --> 00:18:29,461 Porque todo tipo de verme descer em fazendas de decomposição 451 00:18:29,496 --> 00:18:30,796 banquetear-se com corpos. 452 00:18:30,830 --> 00:18:33,098 Bem, os gatos não são tecnicamente vermes. 453 00:18:34,033 --> 00:18:36,368 De qualquer forma, a posição no lona sugere que o cabelo 454 00:18:36,402 --> 00:18:38,504 estava entre a lona e o corpo de Josh. 455 00:18:38,538 --> 00:18:40,472 Significa que estava lá antes que ele fosse coberto. 456 00:18:40,507 --> 00:18:42,508 Foi por isso que perguntei ao Eric para verificar com Ben. 457 00:18:42,542 --> 00:18:43,812 Nenhum gato. 458 00:18:43,846 --> 00:18:45,099 Acho que veio do assassino. 459 00:18:45,133 --> 00:18:48,280 Então procuramos um assassino com um gato. 460 00:18:48,314 --> 00:18:50,015 - Parece restringir. - É alguma coisa! 461 00:18:50,049 --> 00:18:51,822 Félix! 462 00:18:52,418 --> 00:18:54,887 [MÚSICA INVESTIGATIVA] 463 00:18:54,921 --> 00:18:57,189 Você poderia usar o botão na sua cadeira? 464 00:18:57,223 --> 00:18:59,224 Eu tenho uma coisa sobre ser gritado. 465 00:18:59,259 --> 00:19:00,626 Você encontrou alguma conexão 466 00:19:00,660 --> 00:19:02,194 entre Saranac College e Josh? 467 00:19:02,228 --> 00:19:04,096 Estou investigando todos. Docentes, funcionários, alunos. 468 00:19:04,130 --> 00:19:05,797 Você já deveria ter terminado. 469 00:19:05,832 --> 00:19:07,330 Estou trabalhando a filmagem do Bone Collector. 470 00:19:07,365 --> 00:19:08,811 Eu disse para você deixar isso de lado por enquanto. 471 00:19:08,845 --> 00:19:10,236 Sim, você também me disse para usar todas as ferramentas à minha disposição. 472 00:19:10,271 --> 00:19:13,605 Felix, depois que você me conseguir o que preciso. 473 00:19:13,640 --> 00:19:16,441 [MÚSICA TENSA] 474 00:19:16,476 --> 00:19:23,382 ♪ 475 00:19:34,112 --> 00:19:37,214 - Ele não é ele mesmo hoje. - Não, não, ele é. 476 00:19:38,665 --> 00:19:41,767 Ele sempre foi Lincoln antes mesmo de estar naquela cadeira. 477 00:19:42,969 --> 00:19:44,670 E tudo bem. 478 00:19:44,704 --> 00:19:47,586 Você sabe que está tudo bem porque ele é bom. 479 00:19:47,941 --> 00:19:49,755 Ele é melhor do que bom. 480 00:19:50,510 --> 00:19:52,578 Quer dizer, eu posso fazer coisas aqui que eu nunca conseguiria fazer 481 00:19:52,612 --> 00:19:56,148 em outro lugar, mas às vezes, simplesmente não vale a pena. 482 00:19:57,584 --> 00:19:59,318 Honestamente, não posso acreditar você iria defendê-lo 483 00:19:59,352 --> 00:20:00,719 depois do jeito que ele falou com você esta manhã. 484 00:20:00,753 --> 00:20:04,089 Eu o estava pressionando e ele não estava errado. 485 00:20:05,725 --> 00:20:07,659 Eu tenho uma condição. 486 00:20:07,694 --> 00:20:09,795 Um transtorno de pânico, na verdade. 487 00:20:10,763 --> 00:20:14,233 Não posso estar no meio de multidões, não posso ir a público, 488 00:20:14,267 --> 00:20:15,968 não posso nem sair deste apartamento. 489 00:20:16,002 --> 00:20:18,537 - Agorafobia. - Eu quero sair. 490 00:20:18,571 --> 00:20:21,006 Eu simplesmente não posso. 491 00:20:21,040 --> 00:20:23,275 Ele pode, mas não quer. 492 00:20:23,309 --> 00:20:26,478 E isso me irrita, o que o irrita. 493 00:20:26,512 --> 00:20:28,213 Meus dois centavos? 494 00:20:28,248 --> 00:20:29,715 Não tem nada a ver com você. 495 00:20:29,749 --> 00:20:32,684 O problema dele é que ele perdeu para o Colecionador de Ossos, 496 00:20:32,719 --> 00:20:34,586 e ele não pode aceitar isso. 497 00:20:36,042 --> 00:20:37,275 Você tem razão. 498 00:20:38,358 --> 00:20:40,058 Ele não está preso aqui, 499 00:20:40,093 --> 00:20:42,127 ele está preso no mesmo lugar em sua vida 500 00:20:42,400 --> 00:20:43,801 desde aquela noite. 501 00:20:44,831 --> 00:20:48,100 É isso. Claro. 502 00:20:48,134 --> 00:20:51,603 - O que? - Preso no mesmo lugar. 503 00:20:51,638 --> 00:20:53,305 Eu tenho visto tudo errado. 504 00:20:53,339 --> 00:20:54,606 Uh. 505 00:20:54,641 --> 00:20:58,076 [MÚSICA DE REVELAÇÃO] 506 00:20:58,111 --> 00:21:00,646 Claire, talvez possamos encontrar afinal, o Colecionador de Ossos. 507 00:21:00,680 --> 00:21:05,550 ♪ 508 00:21:05,585 --> 00:21:08,253 A beleza do xadrez é que você nunca se sabe quantos movimentos à frente 509 00:21:08,288 --> 00:21:09,755 seu oponente está pensando. 510 00:21:09,789 --> 00:21:12,824 Então seu ponto é o mesmo é verdade na captura de assassinos. 511 00:21:12,859 --> 00:21:14,459 Se Ray Coyne matou o enteado, 512 00:21:14,494 --> 00:21:16,128 foi porque ele também matou Grace? 513 00:21:16,162 --> 00:21:17,396 Ele temia a exposição? 514 00:21:17,430 --> 00:21:19,031 Há dois problemas aí. 515 00:21:19,065 --> 00:21:21,767 Não sobrou muito dela ser exposto, 516 00:21:21,801 --> 00:21:24,436 e Sellitto não acha que Ray parece bom para isso. 517 00:21:24,470 --> 00:21:26,038 Você quer saber quantos pessoas que eu prendi 518 00:21:26,072 --> 00:21:27,372 quem não parecia bem para isso? 519 00:21:27,407 --> 00:21:29,241 Hum. 520 00:21:29,275 --> 00:21:31,009 Você está de bom humor hoje. 521 00:21:31,044 --> 00:21:32,678 Não é diferente de qualquer outro dia. 522 00:21:32,712 --> 00:21:35,247 Não, geralmente seu leve desdém e impaciência 523 00:21:35,281 --> 00:21:37,071 fazem parte do seu charme. 524 00:21:37,483 --> 00:21:40,385 Eu venho aqui, e Claire pisando em ovos. 525 00:21:40,420 --> 00:21:42,688 Félix está resmungando... 526 00:21:42,722 --> 00:21:45,557 Talvez as pessoas devessem apenas fazer o seu trabalho. 527 00:21:45,591 --> 00:21:48,226 Talvez eles fizessem melhor se o ambiente de trabalho 528 00:21:48,261 --> 00:21:50,042 foi um pouco mais... 529 00:21:50,797 --> 00:21:52,864 - harmonioso. - Olhar. 530 00:21:52,899 --> 00:21:55,167 Eu me preocupo em pegar esse assassino. 531 00:21:55,201 --> 00:21:57,102 Eu me importo em encontrar o que aconteceu com Josh. 532 00:21:57,136 --> 00:21:58,670 Se eu ficar impaciente... 533 00:21:59,176 --> 00:22:00,772 [SCOFFS] 534 00:22:00,807 --> 00:22:02,638 Tudo bem. 535 00:22:03,142 --> 00:22:05,110 Vou tentar não ficar impaciente. 536 00:22:05,144 --> 00:22:06,850 Multar. 537 00:22:07,647 --> 00:22:09,201 Podemos ter encontrado o nosso homem. 538 00:22:09,235 --> 00:22:11,850 O padrasto estava todo separado sobre a morte de sua esposa, 539 00:22:11,884 --> 00:22:13,885 apenas adivinhe o que ele deixou de mencionar. 540 00:22:13,920 --> 00:22:15,220 Uma namorada secreta. 541 00:22:15,254 --> 00:22:17,522 - Um dos outros grandes motivos: dinheiro. 542 00:22:17,557 --> 00:22:19,958 Grace fez uma apólice de US$ 1/2 milhão 543 00:22:19,992 --> 00:22:21,727 em sua vida um ano antes de morrer. 544 00:22:21,761 --> 00:22:23,161 Ela não deixou nada para os filhos? 545 00:22:23,196 --> 00:22:25,197 Ela confiou, 546 00:22:25,231 --> 00:22:27,332 e adivinhe quem é o administrador até atingirem a maioridade. 547 00:22:27,367 --> 00:22:29,735 Josh estava prestes a completar 18 anos. 548 00:22:29,769 --> 00:22:32,237 Então, a parte do dinheiro de Ray estava prestes a ir embora. 549 00:22:32,271 --> 00:22:34,473 O problema é que o álibi dele se sustenta. 550 00:22:34,507 --> 00:22:36,808 Talvez porque não foi ele quem fez isso. 551 00:22:36,843 --> 00:22:38,261 Este é o arquivo Saranac College 552 00:22:38,296 --> 00:22:41,413 nos deu sobre Grace Marlowe. Parecia muito fraco em evidências, 553 00:22:41,447 --> 00:22:43,014 então decidi dar uma olhada alguns outros. 554 00:22:43,049 --> 00:22:46,151 Este e este. 555 00:22:46,185 --> 00:22:48,487 Todos os outros arquivos em cadáveres de fazenda em decomposição 556 00:22:48,521 --> 00:22:52,357 inclua resmas de informações. Notas detalhadas, fotos... 557 00:22:52,392 --> 00:22:53,692 Você está dizendo que alguém estava tentando encobrir 558 00:22:53,726 --> 00:22:55,026 tudo sobre Graça. 559 00:22:55,061 --> 00:22:58,330 Não, não apenas alguém. Alguém que conhecemos. 560 00:22:58,364 --> 00:23:00,499 Outono Bestin, 561 00:23:00,533 --> 00:23:02,323 o TA da turma. 562 00:23:02,358 --> 00:23:04,736 - Aquele que encontrou o corpo? - Sim. 563 00:23:04,771 --> 00:23:06,371 Ela verificou o arquivo há três dias 564 00:23:06,406 --> 00:23:08,440 e esvaziou-o de quase todos única prova 565 00:23:08,474 --> 00:23:09,870 na Graça, 566 00:23:09,905 --> 00:23:12,411 então de repente encontra o filho de seu filho corpo dois dias depois? 567 00:23:12,445 --> 00:23:15,947 Entrevistei Autumn. Ela disse que não conhecia Josh. 568 00:23:15,982 --> 00:23:17,883 Parece que Autumn mentiu para você. 569 00:23:17,917 --> 00:23:20,185 [MÚSICA TENSA] 570 00:23:20,473 --> 00:23:27,011 [MÚSICA ASSUSTADORA] 571 00:23:27,045 --> 00:23:28,641 ♪ 572 00:23:28,688 --> 00:23:30,201 Eu estava com medo. Quem não seria? 573 00:23:30,235 --> 00:23:31,918 Então você conheceu Josh Marlowe. 574 00:23:31,919 --> 00:23:33,787 Sim... quero dizer, por pouco. 575 00:23:33,821 --> 00:23:35,388 Eu o conhecia há uma semana, 576 00:23:35,423 --> 00:23:37,590 Eu o ajudei a encontrar informações sobre sua mãe, 577 00:23:37,625 --> 00:23:39,559 e lá estava ele. Assassinado. 578 00:23:39,593 --> 00:23:40,980 E você não pensou em mencionar isso seria relevante? 579 00:23:41,014 --> 00:23:42,436 Eu estava assustado. 580 00:23:42,471 --> 00:23:44,864 Já vi corpos, mas nunca um homicídio. 581 00:23:44,899 --> 00:23:47,567 Bem, isso pode parecer mais plausível 582 00:23:47,601 --> 00:23:50,804 se não te conhecêssemos esvaziou o arquivo de sua mãe. 583 00:23:50,838 --> 00:23:52,852 Não, foi assim que descobri. 584 00:23:52,886 --> 00:23:55,175 Por que você estava tentando para obtê-lo em primeiro lugar? 585 00:23:55,209 --> 00:23:57,644 Josh descobriu sua mãe doou seu corpo aqui. 586 00:23:57,678 --> 00:23:59,746 Ele foi até um grupo de professores. 587 00:23:59,780 --> 00:24:01,181 Ninguém lhe daria nada. 588 00:24:01,215 --> 00:24:03,216 Quero dizer, eles realmente não deveriam fazer isso. 589 00:24:03,250 --> 00:24:05,652 - Então por que você fez isso? - Eu me senti péssimo por ele. 590 00:24:05,686 --> 00:24:08,221 Sua mãe havia sido assassinada. Ele continuou dizendo o nome dela. 591 00:24:08,255 --> 00:24:10,957 Eu supervisionei o caso dela quando ela chegou na fazenda. 592 00:24:10,991 --> 00:24:12,192 Lembrei-me do nome, 593 00:24:12,226 --> 00:24:14,060 então eu disse a ele Eu veria o que poderia encontrar. 594 00:24:14,094 --> 00:24:16,319 Então o que você achou quando você encontrou o arquivo? 595 00:24:16,353 --> 00:24:20,567 Foi incomum, então fui para o computador. 596 00:24:20,601 --> 00:24:22,168 Deveria ter havido backups, cópias... 597 00:24:22,203 --> 00:24:23,303 Hum-hmm. 598 00:24:23,337 --> 00:24:25,205 O arquivo de Grace Marlowe estava vazio. 599 00:24:25,239 --> 00:24:26,806 Alguém apagou. 600 00:24:27,616 --> 00:24:29,075 Você contou isso ao Josh? 601 00:24:29,109 --> 00:24:31,978 Eu fiz, e enviei-lhe cópias do pouco que eu tinha, 602 00:24:32,012 --> 00:24:33,546 minhas anotações pessoais da época. 603 00:24:33,581 --> 00:24:35,815 - Você ainda os tem? - Eu faço. 604 00:24:35,850 --> 00:24:37,584 Não é muito. 605 00:24:37,618 --> 00:24:40,086 Algumas fotos, descrições manuscritas... 606 00:24:40,120 --> 00:24:42,088 ♪ 607 00:24:42,122 --> 00:24:43,799 Você acha que Josh estava certo. 608 00:24:44,458 --> 00:24:46,176 Ela foi assassinada? 609 00:24:46,961 --> 00:24:49,696 E alguém o matou por causa do que eu dei a ele? 610 00:24:50,472 --> 00:24:51,931 A história do outono confirma. 611 00:24:51,966 --> 00:24:54,434 Então Ray tem um motivo, mas também um álibi. 612 00:24:54,468 --> 00:24:56,069 O outono mentiu para nós, 613 00:24:56,103 --> 00:24:57,637 mas parece que ela queria para ajudar a encontrar a verdade 614 00:24:57,671 --> 00:25:00,206 - sobre o assassinato de Grace. - Suposto assassinato. 615 00:25:02,209 --> 00:25:03,676 Ah, Deus. 616 00:25:03,711 --> 00:25:06,079 Eu acho que é isso que se torna de todos nós em algum momento. 617 00:25:06,113 --> 00:25:07,814 Incisão em forma de Y padrão, 618 00:25:07,848 --> 00:25:10,049 o que significa que eles confirmaram a parada cardíaca. 619 00:25:10,084 --> 00:25:11,284 Autumn disse que fazia anotações. 620 00:25:11,318 --> 00:25:12,919 O que mais ela observou sobre o corpo? 621 00:25:12,953 --> 00:25:16,422 Inflamação da pele, vincos profundos nas palmas das mãos, 622 00:25:16,457 --> 00:25:18,258 excesso de branco nas unhas. 623 00:25:18,292 --> 00:25:20,293 Ah, síndrome de Eisenmenger deveria ter causado 624 00:25:20,327 --> 00:25:22,762 uma tonalidade azul na pele, não inflamação vermelha. 625 00:25:22,796 --> 00:25:24,423 Mostre-me uma foto mais recente. 626 00:25:25,299 --> 00:25:28,167 Amplie o esterno. 627 00:25:28,202 --> 00:25:31,104 [MÚSICA INVESTIGATIVA] 628 00:25:31,138 --> 00:25:36,707 ♪ 629 00:25:36,741 --> 00:25:40,280 Nenhuma evidência de doença óssea. E apenas um produto químico 630 00:25:40,314 --> 00:25:42,115 afeta a descoloração do esqueleto post-mortem. 631 00:25:42,149 --> 00:25:43,650 Arsênico. 632 00:25:43,684 --> 00:25:45,518 Muda o osso mesmo depois de você morrer. 633 00:25:45,553 --> 00:25:47,320 Josh estava certo. 634 00:25:47,354 --> 00:25:49,289 Sua mãe não morreu de defeito cardíaco. 635 00:25:49,323 --> 00:25:51,691 - Ela foi envenenada. - E não foi só isso que tiramos. 636 00:25:51,725 --> 00:25:53,493 O histórico médico de Grace... 637 00:25:53,527 --> 00:25:56,329 Ela tinha doença celíaca, que é hereditário. 638 00:25:56,363 --> 00:25:58,074 Mesmo que Josh não tenha herdado a doença, 639 00:25:58,108 --> 00:25:59,679 ele teria deficiência de anticorpos, 640 00:25:59,714 --> 00:26:03,770 mas no relatório toxicológico de Wasden? Seus números são normais. 641 00:26:03,804 --> 00:26:05,939 Você está dizendo que o médico examinador nos ajudando 642 00:26:05,973 --> 00:26:08,107 neste caso falsificado O relatório da autópsia de Josh? 643 00:26:08,142 --> 00:26:10,577 Estou dizendo o que vejo nos números. 644 00:26:10,611 --> 00:26:14,414 Então, o que foi o Dr. Wasden tentando se esconder e por quê? 645 00:26:14,448 --> 00:26:16,767 O que não estamos vendo? 646 00:26:17,284 --> 00:26:18,560 Hum. 647 00:26:19,099 --> 00:26:20,332 Bem ali. 648 00:26:20,357 --> 00:26:21,957 Estamos muito ocupados olhando os resultados, 649 00:26:21,982 --> 00:26:24,650 não estávamos focados as assinaturas na parte inferior. 650 00:26:24,858 --> 00:26:26,092 Olha quem se apresentou 651 00:26:26,126 --> 00:26:27,694 A autópsia da Grace Marlowe no ano passado. 652 00:26:27,728 --> 00:26:29,462 Dr. 653 00:26:29,496 --> 00:26:31,197 ♪ 654 00:26:33,307 --> 00:26:35,642 Detetives! Como posso ajudá-lo? 655 00:26:35,667 --> 00:26:38,435 Por acaso você tem um gato, Dr. Wasden? 656 00:26:38,460 --> 00:26:40,227 Alérgico, receio. 657 00:26:40,341 --> 00:26:42,041 O que isso tem a ver com o caso? 658 00:26:42,076 --> 00:26:44,677 Por que você não nos contou que você realizou autópsias 659 00:26:44,712 --> 00:26:45,979 em Josh e Grace Marlowe? 660 00:26:46,013 --> 00:26:48,882 A mãe de Josh Marlowe, Grace. 661 00:26:48,929 --> 00:26:50,997 Há oito meses, você realizou a autópsia, 662 00:26:51,022 --> 00:26:53,857 e governou a morte por doença cardíaca congênita. 663 00:26:54,180 --> 00:26:55,981 Realizo um grande número de autópsias. 664 00:26:56,006 --> 00:26:58,474 Uma mãe e um filho. Isso não lhe pareceu estranho? 665 00:26:58,499 --> 00:26:59,870 Eu não sabia. 666 00:26:59,895 --> 00:27:02,025 Bem, isso é um detalhe interessante para perder, 667 00:27:02,050 --> 00:27:05,419 considerando que você é tão meticuloso. 668 00:27:05,538 --> 00:27:07,839 Não tenho certeza se aprecio o tom desta conversa. 669 00:27:07,864 --> 00:27:09,998 Bem, você vai ter perdoar nossa indelicadeza. 670 00:27:10,023 --> 00:27:13,559 Estamos apenas somando tudo isso coincidências muito estranhas. 671 00:27:13,584 --> 00:27:15,485 Você é o legista do condado, 672 00:27:15,510 --> 00:27:17,811 mas você também executa todo o instalação agrícola de decomposição, 673 00:27:17,836 --> 00:27:19,403 não é? 674 00:27:19,428 --> 00:27:22,063 O que lhe dá acesso não apenas para todo o terreno, 675 00:27:22,088 --> 00:27:24,689 mas cada cadáver que entra nesses terrenos. 676 00:27:24,714 --> 00:27:26,748 E todos os arquivos mantidos neles. 677 00:27:26,793 --> 00:27:28,494 Teremos um segundo examinador 678 00:27:28,519 --> 00:27:29,986 realizar uma autópsia em Josh Marlowe. 679 00:27:30,011 --> 00:27:31,812 O que requer uma ordem judicial. 680 00:27:31,837 --> 00:27:35,440 Ou um pedido do parente mais próximo. 681 00:27:35,804 --> 00:27:40,133 O irmão de Josh gostaria de nós para dar outra olhada. 682 00:27:40,167 --> 00:27:42,435 Bem, me desculpe. Isso não é possível. 683 00:27:42,469 --> 00:27:43,936 Foi aparentemente 684 00:27:43,971 --> 00:27:45,738 uma terrível falha de comunicação com minha equipe. 685 00:27:46,356 --> 00:27:48,074 O corpo de Josh foi cremado. 686 00:27:48,108 --> 00:27:51,110 [MÚSICA DRAMÁTICA] 687 00:27:51,145 --> 00:27:52,679 ♪ 688 00:28:01,555 --> 00:28:03,122 Último. 689 00:28:03,157 --> 00:28:04,857 Você viu meus diários? 690 00:28:06,593 --> 00:28:08,795 - Realmente? - Realmente. 691 00:28:08,829 --> 00:28:10,563 - Seu idiota. - Hum. 692 00:28:10,597 --> 00:28:12,365 [Suspiros] 693 00:28:12,399 --> 00:28:14,333 Por que a embalagem sempre leva o dobro do tempo 694 00:28:14,368 --> 00:28:15,668 como você acha que vai acontecer? 695 00:28:15,703 --> 00:28:18,071 Sim. Apenas pense, 696 00:28:18,105 --> 00:28:20,506 daqui a alguns dias, podemos fazer tudo ao contrário. 697 00:28:20,541 --> 00:28:22,975 Hum, não finja que não está animado. 698 00:28:23,010 --> 00:28:24,644 Eu sou. 699 00:28:24,678 --> 00:28:25,978 - Sim. - [CARRO FUNCIONANDO] 700 00:28:26,013 --> 00:28:27,513 Por que você não verifica os transportadores? 701 00:28:27,548 --> 00:28:29,048 OK. 702 00:28:29,083 --> 00:28:30,683 Vou dar uma última olhada ao redor, 703 00:28:30,718 --> 00:28:32,318 certifique-se de que não estamos esquecendo nada. 704 00:28:32,352 --> 00:28:33,720 Você está sendo paranóico. 705 00:28:33,754 --> 00:28:36,155 - Estou sendo... - AMBOS: Completamente. 706 00:28:41,361 --> 00:28:44,330 [MÚSICA ASSUSTADORA] 707 00:28:44,364 --> 00:28:51,270 ♪ 708 00:29:01,885 --> 00:29:05,451 Espere, como isso é legal para um médico legista examinar um corpo 709 00:29:05,452 --> 00:29:06,819 perto de seu próprio escritório? 710 00:29:06,853 --> 00:29:09,154 Ele é o médico legista do condado. 711 00:29:09,189 --> 00:29:10,689 A maioria dos condados nem sequer tem um. 712 00:29:10,724 --> 00:29:12,024 Eles contam com médicos locais. 713 00:29:12,058 --> 00:29:13,826 Bem, eles vão ter para encontrar um novo. 714 00:29:13,860 --> 00:29:15,294 Ouça, se eu fosse um apostador, 715 00:29:15,328 --> 00:29:16,762 todas as minhas fichas estariam em Wasden, 716 00:29:16,796 --> 00:29:18,664 mas não podemos prendê-lo. 717 00:29:18,698 --> 00:29:19,998 Ele pegou nossa única evidência potencial 718 00:29:20,033 --> 00:29:22,501 e coloquei-o em uma fornalha de 1.800 graus. 719 00:29:22,535 --> 00:29:24,369 Bem, ouça isto. 720 00:29:24,404 --> 00:29:27,372 Em 2004, Dr. foi forçado a uma reabilitação 721 00:29:27,407 --> 00:29:28,774 por abuso de opioides. 722 00:29:28,808 --> 00:29:31,543 2006, pediu falência. 723 00:29:31,578 --> 00:29:33,825 Então é processado por causa de uma mulher falecida 724 00:29:33,859 --> 00:29:36,348 cujos órgãos eram, não estou brincando, 725 00:29:36,382 --> 00:29:38,552 removido por engano para doação. 726 00:29:40,813 --> 00:29:42,114 Resolvido fora do tribunal. 727 00:29:42,139 --> 00:29:43,740 Portanto, ele não tem críticas elogiosas no Yelp. 728 00:29:43,765 --> 00:29:45,065 Não dá motivo. 729 00:29:45,090 --> 00:29:47,424 Mas ele tem as habilidades esconder evidências 730 00:29:47,449 --> 00:29:48,883 em ambos os corpos. 731 00:29:48,908 --> 00:29:50,609 Sim, mas por que matar Josh? 732 00:29:50,663 --> 00:29:52,330 Por que matar a mãe dele? 733 00:29:52,355 --> 00:29:53,822 Além de fazer suas autópsias, 734 00:29:53,847 --> 00:29:55,882 Wasden não tem nenhuma conexão com eles. 735 00:29:56,128 --> 00:29:57,195 Ele poderia. 736 00:29:57,220 --> 00:29:58,821 Grace era contadora, lembra? 737 00:29:58,846 --> 00:30:00,246 A empresa para a qual ela trabalhava, 738 00:30:00,271 --> 00:30:01,771 eles assumiram trabalho extra durante a temporada de impostos, 739 00:30:01,796 --> 00:30:04,964 e uma das contas eles trabalharam... Saranac College. 740 00:30:04,989 --> 00:30:07,957 [MÚSICA INVESTIGATIVA] 741 00:30:08,081 --> 00:30:11,750 ♪ 742 00:30:11,785 --> 00:30:14,620 E daí? O escritório do legista acabei de cremar acidentalmente um corpo 743 00:30:14,654 --> 00:30:15,788 em um caso de assassinato não resolvido? 744 00:30:15,822 --> 00:30:17,089 Isso não parece estranho para você? 745 00:30:17,123 --> 00:30:19,158 Faz, faz, 746 00:30:19,192 --> 00:30:21,493 e vamos descobrir o que aconteceu, 747 00:30:21,528 --> 00:30:22,895 Eu prometo a você, 748 00:30:22,929 --> 00:30:25,724 é por isso que tenho mais algumas perguntas. 749 00:30:25,898 --> 00:30:30,034 Josh alguma vez mencionou um Dr. Wasden? 750 00:30:30,270 --> 00:30:32,838 Ele foi o homem que fez a autópsia da sua mãe. 751 00:30:32,872 --> 00:30:34,274 Por que? 752 00:30:34,534 --> 00:30:36,735 Ele tinha algo para fazer com isso, não foi? 753 00:30:37,375 --> 00:30:39,677 No momento, simplesmente não sabemos. 754 00:30:39,702 --> 00:30:41,303 ♪ 755 00:30:41,414 --> 00:30:43,115 - Bem! - Ele vai ficar bem. 756 00:30:43,149 --> 00:30:45,184 [Suspiros] 757 00:30:45,218 --> 00:30:48,187 [MÚSICA SINISTRO] 758 00:30:48,221 --> 00:30:50,255 E você? 759 00:30:50,540 --> 00:30:52,224 Eu ficarei bem. 760 00:30:52,258 --> 00:30:53,959 Só estou preocupado com Ben. 761 00:30:53,993 --> 00:30:55,420 Quero dizer... 762 00:30:56,363 --> 00:31:01,100 faz o nome Arthur Wasden significa alguma coisa para você? 763 00:31:01,334 --> 00:31:04,803 Não que eu me lembre. Por que? 764 00:31:04,838 --> 00:31:06,271 Bem, você e Grace trabalharam juntos 765 00:31:06,306 --> 00:31:07,772 para Saranac College, certo? 766 00:31:07,797 --> 00:31:09,164 Vocês dois fizeram os livros para eles? 767 00:31:09,189 --> 00:31:10,523 Sim, foi por isso que ela escolheu o programa 768 00:31:10,548 --> 00:31:12,182 para doar seu corpo. 769 00:31:12,312 --> 00:31:14,648 Obviamente, ela não pensou isso aconteceria tão cedo. 770 00:31:15,020 --> 00:31:18,255 Então, se Grace tivesse anotações ou arquivos antigos, 771 00:31:18,518 --> 00:31:20,052 alguma ideia de onde eles possam estar? 772 00:31:20,720 --> 00:31:22,087 [Suspiros] 773 00:31:22,112 --> 00:31:23,545 Alguma maneira de fazer login nas contas dela? 774 00:31:23,570 --> 00:31:26,772 Não, tenho certeza que eles fecharam acesso quando ela morreu. 775 00:31:27,026 --> 00:31:29,161 Eu realmente sinto muito. Eu gostaria de poder ajudar. 776 00:31:29,195 --> 00:31:31,597 - [Expira] - [GATO mia] 777 00:31:31,631 --> 00:31:34,266 [MÚSICA ASSUSTADORA] 778 00:31:34,300 --> 00:31:35,801 Eu serei amaldiçoado. 779 00:31:35,835 --> 00:31:37,736 A única pista que procuramos 780 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 literalmente simplesmente caminhou até nós. 781 00:31:39,639 --> 00:31:41,974 - Você tem um gato? - Oh. 782 00:31:42,008 --> 00:31:44,576 Na verdade não. É apenas um vira-lata da vizinhança. 783 00:31:44,611 --> 00:31:45,882 Eu a alimentei uma vez, 784 00:31:45,916 --> 00:31:48,109 e agora ela entra e sai como se ela fosse dona do lugar. 785 00:31:48,134 --> 00:31:50,469 Espere, estamos realmente dizendo ela matou sua melhor amiga 786 00:31:50,494 --> 00:31:51,761 e o filho de sua melhor amiga? 787 00:31:51,786 --> 00:31:53,320 ♪ 788 00:31:53,345 --> 00:31:55,480 - Está tudo bem? - Mia, saia daí. 789 00:31:55,505 --> 00:31:56,906 Sim, não, eu sou um... hum... 790 00:31:56,931 --> 00:31:58,932 Vamos conseguir provas suficientes para um mandado. 791 00:31:58,957 --> 00:32:00,391 Acabei de perceber uma coisa. 792 00:32:00,416 --> 00:32:04,085 Você trabalhou em as contas do Saranac College 793 00:32:04,110 --> 00:32:07,008 com Grace, não foi? 794 00:32:07,033 --> 00:32:08,634 Amélia, o que você está fazendo? 795 00:32:08,668 --> 00:32:09,834 O que você quer dizer? 796 00:32:09,859 --> 00:32:11,803 Os registros da sua empresa mostrarão 797 00:32:11,838 --> 00:32:14,973 que você conhece o Dr. Wasden. 798 00:32:15,008 --> 00:32:17,210 eu realmente não sei sobre o que você está falando. 799 00:32:17,235 --> 00:32:20,471 Então, seja o que for que você e o Dr. Wasden estavam fazendo... 800 00:32:20,646 --> 00:32:24,082 Você e Grace deviam estar realmente bons amigos, 801 00:32:24,107 --> 00:32:27,310 porque ela confrontou você em vez de te entregar, 802 00:32:27,335 --> 00:32:32,573 e você retribuiu essa gentileza envenenando-a? 803 00:32:32,598 --> 00:32:34,899 Então você deve ter se arrependido. 804 00:32:34,924 --> 00:32:36,896 É por isso que você toma cuidado com os meninos. 805 00:32:38,197 --> 00:32:40,832 Até, é claro, Josh cheguei muito perto da verdade. 806 00:32:40,867 --> 00:32:42,367 Eu quero que você vá embora. 807 00:32:42,402 --> 00:32:44,303 Amélia, não temos o suficiente para detê-la. 808 00:32:44,337 --> 00:32:46,305 Você estaria melhor servido procurar aquele gato 809 00:32:46,339 --> 00:32:47,606 para que possamos combinar o cabelo. 810 00:32:47,640 --> 00:32:51,777 Não vou deixá-la aqui com Ben. 811 00:32:51,811 --> 00:32:53,378 Com quem você está falando? 812 00:32:53,413 --> 00:32:57,149 Bem. Ben! 813 00:32:57,183 --> 00:32:58,317 ♪ 814 00:32:58,351 --> 00:32:59,584 Arma! 815 00:32:59,619 --> 00:33:01,219 Não estou contando até três, Melissa. 816 00:33:02,288 --> 00:33:04,174 Largue a faca. 817 00:33:04,757 --> 00:33:06,024 Largue a faca. 818 00:33:06,059 --> 00:33:08,060 Não me faça ter que atirar em você. 819 00:33:08,094 --> 00:33:09,561 - Largue isso! - [CLANGES DE FACA] 820 00:33:10,930 --> 00:33:12,297 Mãos atrás da cabeça. 821 00:33:12,665 --> 00:33:14,766 Acha que temos o suficiente para detê-la agora? 822 00:33:14,801 --> 00:33:16,201 [Suspiros] Oh, meu Deus. 823 00:33:26,071 --> 00:33:27,451 Algum sinal do Ben? 824 00:33:27,476 --> 00:33:29,310 Acabamos de falar ao telefone com Ray Coyne. 825 00:33:29,335 --> 00:33:30,869 Ben estava lá há 15 minutos. 826 00:33:30,894 --> 00:33:32,461 Ele disse a Ray que sentia muito, 827 00:33:32,486 --> 00:33:34,020 disse que descobriu que era alguém do Saranac College 828 00:33:34,045 --> 00:33:35,512 que matou Josh. 829 00:33:35,537 --> 00:33:37,238 Ray foi cancelar o trabalho, e quando ele voltou, 830 00:33:37,263 --> 00:33:38,797 Ben tinha ido embora. 831 00:33:38,958 --> 00:33:40,258 Levou a caminhonete e a arma dele. 832 00:33:41,761 --> 00:33:43,428 Ah, Deus. 833 00:33:43,463 --> 00:33:45,097 Mencionei Wasden para Ben. 834 00:33:45,131 --> 00:33:46,732 Quero dizer... ele me perguntou se ele fosse um suspeito. 835 00:33:46,766 --> 00:33:48,066 Você não contou a ele que gostamos dele por isso? 836 00:33:48,101 --> 00:33:49,334 Não, claro que não. 837 00:33:49,369 --> 00:33:51,036 Olha, se ele está indo para Saranac, 838 00:33:51,070 --> 00:33:53,647 precisamos chegar lá antes Ben comete um grande erro. 839 00:33:53,681 --> 00:33:56,074 E outro corpo acaba naquele campo. 840 00:33:56,092 --> 00:34:02,696 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 841 00:34:02,721 --> 00:34:04,439 Essa é a caminhonete do Ray, e esse deve ser o carro de Wasden. 842 00:34:04,474 --> 00:34:07,108 - Eles estão lá em algum lugar. - Bem, temos que encontrá-lo. 843 00:34:07,143 --> 00:34:09,211 Não podemos deixar o Ben chegar a Wasden. 844 00:34:09,245 --> 00:34:11,346 Tudo bem, espalhem-se. O backup chegará a qualquer minuto. 845 00:34:11,380 --> 00:34:16,985 ♪ 846 00:34:17,019 --> 00:34:19,387 Respirações profundas. Fique alerta. 847 00:34:19,422 --> 00:34:26,328 ♪ 848 00:34:31,601 --> 00:34:32,634 Caramba. 849 00:34:34,347 --> 00:34:35,670 Você tem alguma coisa? 850 00:34:35,705 --> 00:34:37,739 Nada se movendo. 851 00:34:37,773 --> 00:34:41,943 ♪ 852 00:34:41,978 --> 00:34:44,546 [RESPIRAÇÃO PESADA] 853 00:34:44,580 --> 00:34:47,282 Eles estão entrando no área de localização confinada agora. 854 00:34:47,316 --> 00:34:48,583 O que isso significa? 855 00:34:48,618 --> 00:34:51,219 Decomp farms armazenam corpos em qualquer lugar que puderem. 856 00:34:51,254 --> 00:34:53,288 Submerso debaixo d'água, em porta-malas de carros, 857 00:34:53,322 --> 00:34:54,687 recheado em barris. 858 00:34:54,722 --> 00:34:56,057 Muitos lugares para se esconder. 859 00:34:56,092 --> 00:34:57,037 [Suspiros] 860 00:34:57,062 --> 00:34:58,043 Ótimo. 861 00:34:58,077 --> 00:34:59,228 Volte. 862 00:34:59,263 --> 00:35:02,031 Carro azul. Vidro. 863 00:35:03,133 --> 00:35:05,211 Há condensação na janela do lado do motorista. 864 00:35:06,470 --> 00:35:08,337 Ah, alguém está lá dentro. 865 00:35:08,372 --> 00:35:10,773 Polícia de Nova York! Saia do veículo 866 00:35:10,807 --> 00:35:13,175 e coloque suas mãos onde eu possa vê-las! 867 00:35:13,210 --> 00:35:15,077 Não atire! Não atire! 868 00:35:15,112 --> 00:35:17,513 [MÚSICA TENSA] 869 00:35:17,548 --> 00:35:19,015 - Ele está atrás de você! - Bem! 870 00:35:19,049 --> 00:35:20,249 Não. 871 00:35:20,284 --> 00:35:22,096 Não puxe esse gatilho. 872 00:35:22,130 --> 00:35:23,519 ♪ 873 00:35:23,554 --> 00:35:25,521 Você não quer fazer isso. Confie em mim. 874 00:35:25,556 --> 00:35:29,492 ♪ 875 00:35:29,526 --> 00:35:31,627 Ok. Estou guardando minha arma. 876 00:35:31,662 --> 00:35:33,195 - Amélia! - Viu? 877 00:35:33,230 --> 00:35:34,964 Fora do caminho. 878 00:35:34,998 --> 00:35:37,066 - Ele matou meu irmão. - Não! 879 00:35:37,100 --> 00:35:40,202 Não, Ben, Dr. não matou seu irmão. 880 00:35:40,237 --> 00:35:42,338 Você está mentindo. Você está apenas dizendo isso 881 00:35:42,372 --> 00:35:43,873 - então não vou atirar nele. - Não, eu prometo a você. 882 00:35:43,907 --> 00:35:46,175 Ele não matou seu irmão. 883 00:35:46,209 --> 00:35:48,004 Ele também não matou a sua mãe. 884 00:35:48,645 --> 00:35:50,346 Então quem fez? 885 00:35:50,380 --> 00:35:53,460 Basta abaixar a arma. 886 00:35:54,027 --> 00:35:55,117 Então podemos conversar sobre isso. 887 00:35:55,845 --> 00:35:56,953 OK? 888 00:35:56,987 --> 00:35:58,888 Eu não acho que você queira atirar em mim. 889 00:35:59,518 --> 00:36:00,752 Vamos. 890 00:36:00,777 --> 00:36:02,325 Abaixe isso. 891 00:36:02,359 --> 00:36:03,859 Calma, Ben. 892 00:36:03,894 --> 00:36:05,628 - Fácil, fácil, fácil. - Bom trabalho. 893 00:36:05,662 --> 00:36:07,129 Bom trabalho. 894 00:36:09,859 --> 00:36:11,434 Ok, acabou agora. 895 00:36:11,468 --> 00:36:13,603 OK? 896 00:36:13,637 --> 00:36:15,271 Tudo bem. 897 00:36:15,305 --> 00:36:17,740 Não é muito inteligente, doutor. Levante as mãos. 898 00:36:17,774 --> 00:36:24,714 ♪ 899 00:36:26,516 --> 00:36:29,151 Melissa foi quem envenenou Grace. 900 00:36:29,186 --> 00:36:30,553 Não faz sentido. 901 00:36:30,587 --> 00:36:33,556 Grace descobriu Melissa e Dr. Wasden 902 00:36:33,590 --> 00:36:35,891 estavam desviando da faculdade. 903 00:36:35,926 --> 00:36:38,828 Ele falou com ela sobre como fazer isso, 904 00:36:38,862 --> 00:36:42,565 e como fazer parecer como se ela tivesse acabado de morrer. 905 00:36:42,599 --> 00:36:45,101 Quando Josh chegou muito perto para descobrir isso, 906 00:36:45,135 --> 00:36:46,787 Melissa teve que impedi-lo. 907 00:36:46,822 --> 00:36:49,105 Ela deve tê-lo seguido lá fora, eles brigaram... 908 00:36:49,139 --> 00:36:51,907 - Era ela também? - Ela entrou em pânico, 909 00:36:51,942 --> 00:36:53,509 chamado Wasden. 910 00:36:53,543 --> 00:36:55,488 Ele a convenceu a encobrir isso. 911 00:36:59,387 --> 00:37:00,754 Pensei que fosse você. 912 00:37:02,537 --> 00:37:04,286 Desculpe. Eu só estou... 913 00:37:04,321 --> 00:37:05,855 [MÚSICA MELANCÓLICA] 914 00:37:05,889 --> 00:37:07,923 Desculpe. 915 00:37:07,958 --> 00:37:10,359 Tudo que eu sempre quis fazer era ser um pai para você. 916 00:37:10,394 --> 00:37:13,029 ♪ 917 00:37:13,063 --> 00:37:14,897 Quero que você volte para casa, Ben. 918 00:37:14,931 --> 00:37:17,099 ♪ 919 00:37:17,134 --> 00:37:18,801 Eu gostaria disso. 920 00:37:18,835 --> 00:37:24,540 ♪ 921 00:37:24,574 --> 00:37:26,254 O que é isso? 922 00:37:26,288 --> 00:37:28,244 Seu caso, encerrado, 923 00:37:28,278 --> 00:37:29,545 com um arco nele. 924 00:37:29,579 --> 00:37:31,781 - Você realmente colocou um arco nele? - Sim. 925 00:37:31,815 --> 00:37:33,315 Sim, eu fiz. 926 00:37:33,350 --> 00:37:35,451 Você realmente foi a uma loja, comprei um arco, 927 00:37:35,485 --> 00:37:37,086 e coloque-o em um arquivo de caso de homicídio. 928 00:37:37,120 --> 00:37:38,698 Tenho arcos em casa. 929 00:37:40,717 --> 00:37:42,785 A propósito, dois homicídios. 930 00:37:42,819 --> 00:37:46,080 Sellitto finalizou o papelada em ambas as confissões. 931 00:37:46,622 --> 00:37:48,690 Estes são apenas os forenses finalmente somando. 932 00:37:48,715 --> 00:37:50,382 Eles sempre fazem isso. 933 00:37:50,493 --> 00:37:51,669 Eventualmente. 934 00:37:56,032 --> 00:37:57,533 Obrigado, a propósito, 935 00:37:57,567 --> 00:37:58,934 por me deixar sair em campo. 936 00:38:00,289 --> 00:38:02,891 - Parecia nos velhos tempos. - Claro. 937 00:38:04,541 --> 00:38:07,476 [MÚSICA DE PIANO REFLETIVA] 938 00:38:07,510 --> 00:38:10,979 ♪ 939 00:38:11,014 --> 00:38:12,398 Clara? 940 00:38:13,349 --> 00:38:14,996 Sim? 941 00:38:15,030 --> 00:38:20,155 ♪ 942 00:38:20,190 --> 00:38:22,283 Eu não peço desculpas bem. 943 00:38:23,526 --> 00:38:25,127 Você não faz nada disso. 944 00:38:26,120 --> 00:38:27,463 Então podemos pular para a parte 945 00:38:27,497 --> 00:38:29,298 onde você sabe que eu não quis dizer o que disse? 946 00:38:29,332 --> 00:38:30,632 ♪ 947 00:38:30,667 --> 00:38:32,134 Nós poderíamos, 948 00:38:32,168 --> 00:38:34,236 ou poderíamos simplesmente pular para a parte 949 00:38:34,270 --> 00:38:36,638 onde percebemos que meu trabalho é cuidar de você 950 00:38:37,215 --> 00:38:39,074 e não para pressioná-lo. 951 00:38:39,592 --> 00:38:41,177 Às vezes... 952 00:38:42,278 --> 00:38:44,313 são a mesma coisa, não é? 953 00:38:44,347 --> 00:38:46,982 ♪ 954 00:38:47,016 --> 00:38:48,484 Fred Hawkins, 955 00:38:48,518 --> 00:38:51,420 nosso nauseantemente agradável amigo bombeiro. 956 00:38:53,156 --> 00:38:54,567 Ainda tem o número dele? 957 00:38:54,602 --> 00:39:01,196 ♪ 958 00:39:02,398 --> 00:39:05,200 [BUZINHA] 959 00:39:05,235 --> 00:39:08,170 Nova York é famosa por ser inacessível. 960 00:39:08,204 --> 00:39:10,572 Apenas metade das estações de metrô tem elevadores. 961 00:39:10,607 --> 00:39:13,175 Há trânsito, ruas de paralelepípedos. 962 00:39:15,912 --> 00:39:17,479 Turistas. 963 00:39:19,215 --> 00:39:21,683 Mas tudo pode ser navegado. 964 00:39:21,718 --> 00:39:25,888 E às vezes, você só preciso pedir ajuda. 965 00:39:25,922 --> 00:39:28,157 Isso pode ser uma surpresa. 966 00:39:28,191 --> 00:39:30,325 Embora eu possa ser incrível em muitas coisas, 967 00:39:30,360 --> 00:39:32,427 pedir ajuda não é um deles. 968 00:39:34,397 --> 00:39:36,798 Sim, isso não é nada surpreendente. 969 00:39:36,833 --> 00:39:39,601 ["QUANDO VOCÊ APRENDE" PELOS IRMÃOS AVETT JOGANDO] 970 00:39:39,636 --> 00:39:43,005 ♪ 971 00:39:43,039 --> 00:39:47,209 ♪ Não há razão para duvidarmos ♪ 972 00:39:47,243 --> 00:39:49,778 ♪ 973 00:39:49,812 --> 00:39:55,651 ♪ Os corações partidos ressuscitarão ♪ 974 00:39:55,685 --> 00:39:57,519 Como fazemos isso? 975 00:39:57,554 --> 00:40:00,255 Bem, eu poderia mova meticulosamente cada peça 976 00:40:00,290 --> 00:40:01,857 com um ponteiro, 977 00:40:01,891 --> 00:40:03,926 ou poderíamos... 978 00:40:06,095 --> 00:40:08,530 - Peça ajuda. - Certo. 979 00:40:08,565 --> 00:40:10,065 Não é sua zona de conforto. 980 00:40:11,701 --> 00:40:14,836 William, você acha que poderia mover essas peças para nós? 981 00:40:14,871 --> 00:40:16,505 Claro. 982 00:40:16,539 --> 00:40:17,899 Obrigado. 983 00:40:19,709 --> 00:40:21,577 Tudo bem. 984 00:40:21,611 --> 00:40:24,746 Que tal penhorar para E4? 985 00:40:29,319 --> 00:40:30,619 É a sua vez. 986 00:40:30,653 --> 00:40:37,559 ♪ 987 00:40:42,098 --> 00:40:43,999 Félix. 988 00:40:45,134 --> 00:40:46,427 Ele está de volta. 989 00:40:46,452 --> 00:40:49,153 - Como foi? - Eu venci ele em sete movimentos. 990 00:40:52,202 --> 00:40:53,893 Você disse que tem algo no Colecionador de Ossos. 991 00:40:55,478 --> 00:40:57,813 Então eu olhei para o telefone o Coletor de Ossos usado 992 00:40:57,847 --> 00:41:00,649 nas imagens de vigilância. Mesmo isolando o sinal, 993 00:41:00,683 --> 00:41:02,460 Não consigo rastrear o número de volta para uma pessoa. 994 00:41:02,494 --> 00:41:04,820 Mas você está dizendo que estava capaz de isolar o sinal? 995 00:41:04,854 --> 00:41:06,688 Hum... tudo bem. 996 00:41:06,723 --> 00:41:10,559 Primeiro golpe? Farmington, Novo México. 997 00:41:10,593 --> 00:41:13,428 - Nosso homem no espelho. - A entrega do correio. 998 00:41:13,463 --> 00:41:15,897 Em seguida, temos Norman, Oklahoma. 999 00:41:15,932 --> 00:41:19,034 Chesterfield, Missouri. Springfield, Illinois. 1000 00:41:19,068 --> 00:41:22,471 Colombo, Ohio. Quakertown, PA. 1001 00:41:22,505 --> 00:41:24,406 Acho que podemos extrapolar com segurança 1002 00:41:24,440 --> 00:41:26,575 para onde este caminho está indo. 1003 00:41:26,609 --> 00:41:29,278 Para a maior cidade do mundo. 1004 00:41:29,312 --> 00:41:32,047 E para começar o jogo novamente. 1005 00:41:32,081 --> 00:41:35,050 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1006 00:41:35,084 --> 00:41:42,124 ♪ 1007 00:41:42,725 --> 00:41:44,159 É bom estar em casa. 1008 00:41:44,193 --> 00:41:51,066 ♪