1 00:00:05,380 --> 00:00:07,382 [gente charlando] 2 00:00:12,554 --> 00:00:13,555 [fiestero] Estoy fuera. 3 00:00:14,306 --> 00:00:15,411 Aumentar. 4 00:00:15,412 --> 00:00:16,517 Yo lo llamo. 5 00:00:21,438 --> 00:00:22,814 Aquí. 6 00:00:23,524 --> 00:00:25,149 Oh, mierda. 7 00:00:25,150 --> 00:00:26,235 [en árabe] ¡Ya basta! 8 00:00:28,237 --> 00:00:29,488 Karma. 9 00:00:31,281 --> 00:00:33,951 [en italiano] Mírate la cara. Ya estás fuera de esto. 10 00:00:34,409 --> 00:00:36,119 - [fiestero] Estoy totalmente perdido. - [risas] 11 00:00:36,120 --> 00:00:37,913 - Saludos. - Salud. 12 00:00:39,748 --> 00:00:43,168 - [en inglés] ¡Oye! ¡Estéfano! - Oye, claro, ya voy, ya voy, ya voy. 13 00:00:45,212 --> 00:00:49,675 [fiestero 2] ¡Vamos! puedo darte ¡un buen momento! Ven aquí, por favor. 14 00:01:40,267 --> 00:01:41,559 [escribiendo] 15 00:01:41,560 --> 00:01:43,645 [se reproduce música hip-hop] 16 00:02:55,425 --> 00:02:56,705 [soldado, en árabe] No te muevas. 17 00:03:06,979 --> 00:03:09,189 [golpeando] 18 00:03:18,490 --> 00:03:20,367 Samir, soy yo. 19 00:03:20,868 --> 00:03:21,869 Abrir la puerta. 20 00:03:30,669 --> 00:03:32,087 [pitido] 21 00:03:55,485 --> 00:03:57,696 [helicóptero acercándose] 22 00:04:12,503 --> 00:04:14,149 ¡No te muevas! 23 00:04:14,150 --> 00:04:15,797 [disparos] 24 00:04:17,882 --> 00:04:20,427 [las balas rebotan] 25 00:04:24,181 --> 00:04:26,183 [gritando en árabe] 26 00:04:39,446 --> 00:04:41,740 [voz electrónica, en inglés] ♪ El Puente de Londres se está cayendo ♪ 27 00:04:41,741 --> 00:04:44,409 - ♪ Cayendo, cayendo ♪ - ¿Qué está pasando? 28 00:04:44,410 --> 00:04:47,621 ♪ El Puente de Londres se está cayendo Mi bella dama ♪ 29 00:04:47,622 --> 00:04:49,790 [explosión en el monitor] 30 00:04:49,791 --> 00:04:51,959 [tema musical sonando] 31 00:06:19,213 --> 00:06:21,006 [pitido] 32 00:06:25,802 --> 00:06:27,429 [suena el teléfono celular] 33 00:06:30,265 --> 00:06:33,227 Jo, jo, el mismísimo jefe. ¿Qué hice ahora? 34 00:06:33,228 --> 00:06:35,395 [hombre] Tengo un trabajo para ti. Urgente. 35 00:06:35,396 --> 00:06:36,605 Espera un segundo. 36 00:06:41,485 --> 00:06:42,485 Bien, adelante. 37 00:06:42,486 --> 00:06:45,321 Dos hackers sirios solicitaron asilo en la Embajada de Francia. 38 00:06:45,322 --> 00:06:48,158 - Tenemos que llevarlos a París. - ¿Tienen pasaportes? 39 00:06:48,159 --> 00:06:49,576 Haciéndolos ahora. 40 00:06:50,827 --> 00:06:52,370 ¿La DGSE? 41 00:06:52,371 --> 00:06:54,081 No están en este. Depende de nosotros. 42 00:06:54,082 --> 00:06:55,581 Mmmm. 43 00:06:55,582 --> 00:06:57,292 ¿Lo habitual por mi parte? 44 00:06:57,293 --> 00:06:58,377 Sí. 45 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 Está bien. 46 00:07:01,672 --> 00:07:02,673 [suspiros] 47 00:07:24,319 --> 00:07:26,864 [la puerta se abre y se cierra] 48 00:07:27,573 --> 00:07:28,973 - Buenos días, señor presidente. - Mañana. 49 00:07:30,742 --> 00:07:32,828 - Sofía. - Señor presidente. 50 00:07:33,620 --> 00:07:34,872 Hola Didier. 51 00:07:35,747 --> 00:07:37,416 ¿Nos traerás café? 52 00:07:44,298 --> 00:07:45,674 Mmm. 53 00:07:48,927 --> 00:07:50,928 Bien. 54 00:07:50,929 --> 00:07:53,765 Por favor dime por qué me estás molestando a las siete de la mañana. 55 00:07:53,766 --> 00:07:56,142 Tenemos un problema en Damasco. Señor Presidente. 56 00:07:56,143 --> 00:07:59,312 La versión corta es que tenemos dos hackers. en Damasco solicitando asilo. 57 00:07:59,313 --> 00:08:02,941 [Sophie] Tienen información altamente clasificada. sobre futuros ciberataques en Europa. 58 00:08:02,942 --> 00:08:05,777 ¿Qué ataques? ¿Te refieres a objetivos civiles? 59 00:08:07,070 --> 00:08:09,489 Por ahora, eso es todo lo que sabemos. 60 00:08:10,657 --> 00:08:13,744 Si atacan nuestra infraestructura, Podríamos tener algunas bajas. 61 00:08:13,745 --> 00:08:17,747 ¿Y entonces quiénes son? ¿Lo sabemos? 62 00:08:17,748 --> 00:08:20,083 Colgaron los servidores de la policía siria. 63 00:08:20,084 --> 00:08:22,418 Tecnología rusa de alta gama. Los daños fueron cuantiosos. 64 00:08:22,419 --> 00:08:25,339 Todo lo que sabemos es que son genios. y todos los quieren. 65 00:08:25,340 --> 00:08:26,465 Mmmm. 66 00:08:28,383 --> 00:08:29,510 [el presidente se aclara la garganta] 67 00:08:30,302 --> 00:08:32,596 ¿Y por qué eligieron Francia? 68 00:08:33,597 --> 00:08:35,349 ¿Nuestra oposición a Assad? 69 00:08:37,017 --> 00:08:40,395 Uno de ellos fue a la universidad en París, habla francés. 70 00:08:40,396 --> 00:08:42,523 el mas joven Nunca ha salido de Damasco. 71 00:08:43,690 --> 00:08:46,567 - Pero supongo que tú... - Dos opciones. 72 00:08:46,568 --> 00:08:49,613 O llame a las autoridades sirias o exfiltrarlos ahora mismo. 73 00:08:49,614 --> 00:08:53,033 ¿Está consciente la inteligencia siria? ¿Llamaron a nuestra embajada? 74 00:08:53,034 --> 00:08:54,659 Todavía no, pero lo serán. 75 00:08:54,660 --> 00:08:57,454 ¿Cuánto tiempo tardaría la DGSE en exfiltrarse? 76 00:08:57,455 --> 00:08:58,621 Dos días. 77 00:08:58,622 --> 00:09:01,666 Dame luz verde. Lo haré en la próxima hora. 78 00:09:01,667 --> 00:09:05,379 No podemos permitir que los rusos nos ganen. o los británicos, en todo caso. 79 00:09:06,755 --> 00:09:08,966 Lo siento, Sophie, pero fui designado para encabezar el grupo de trabajo, 80 00:09:08,967 --> 00:09:11,385 entonces estoy empleando nuevos métodos. 81 00:09:13,387 --> 00:09:14,720 Ya hice algunas llamadas. 82 00:09:14,721 --> 00:09:17,516 Tenemos un tipo en Damasco. Está preparado para actuar con rapidez. 83 00:09:17,517 --> 00:09:18,517 Creo que deberíamos mudarnos. 84 00:09:20,102 --> 00:09:23,521 Muy bien entonces. Bien. Eso es lo que haremos. 85 00:09:23,522 --> 00:09:26,775 Señora directora, Su pleno apoyo en esto es crucial. 86 00:10:15,324 --> 00:10:18,118 - [hombre] ¿Y estás seguro de que es un truco? - [agente] Eso es lo que dijo. 87 00:10:19,703 --> 00:10:21,496 [agente 2] Las evaluaciones de riesgos llegarán el miércoles. 88 00:10:22,623 --> 00:10:23,624 Ministro. 89 00:10:24,708 --> 00:10:26,960 Continuaremos con esto más tarde. 90 00:10:29,004 --> 00:10:30,255 Háblame, Marcos. 91 00:10:31,173 --> 00:10:33,175 Bueno, suena peor de lo que es. 92 00:10:34,176 --> 00:10:36,929 Ha habido una intrusión en nuestra computadora central anoche. 93 00:10:37,638 --> 00:10:39,097 Probablemente sea más fácil si te lo muestro. 94 00:10:42,142 --> 00:10:44,248 [voz electrónica] ♪ El Puente de Londres se está cayendo ♪ 95 00:10:44,249 --> 00:10:46,354 - Puente de la Torre. - ♪ Cayendo, cayendo ♪ 96 00:10:46,355 --> 00:10:48,690 - ♪ El Puente de Londres se está cayendo ♪ - [ministro] El gato con botas. 97 00:10:48,691 --> 00:10:51,693 - ♪ Mi bella dama ♪ - [explosión] 98 00:10:52,528 --> 00:10:53,778 ¿Qué carajo...? 99 00:10:53,779 --> 00:10:58,200 Alguien encontró una puerta trasera temporal. en nuestra DMZ, pero la hemos cerrado ahora. 100 00:10:58,201 --> 00:10:59,408 ¿Y? 101 00:10:59,409 --> 00:11:01,244 Fue una hazaña limitada. Sin cargas útiles. 102 00:11:01,245 --> 00:11:04,581 Hemos evaluado el servidor y estamos Estoy seguro de que no se ha producido ningún daño. 103 00:11:05,165 --> 00:11:06,165 ¿OMS? 104 00:11:06,625 --> 00:11:10,963 Estamos analizando el código hexadecimal. para identificar la firma del archivo, 105 00:11:10,964 --> 00:11:12,548 pero eso llevará un poco de tiempo. 106 00:11:13,924 --> 00:11:16,717 Entonces, el Centro Nacional de Seguridad Cibernética, 107 00:11:16,718 --> 00:11:20,305 responsable de la ciberseguridad de la nación, 108 00:11:21,598 --> 00:11:24,810 ha sido hackeado por el Gato con Botas. 109 00:11:24,811 --> 00:11:26,394 Realmente no deberíamos entrar en pánico. 110 00:11:26,395 --> 00:11:28,313 Es casi seguro Sólo un guión infantil. 111 00:11:29,273 --> 00:11:30,565 ¿Un qué? 112 00:11:30,566 --> 00:11:32,859 Alguien en su dormitorio. Un aficionado. 113 00:11:32,860 --> 00:11:35,904 Ellos, uh, fuente un exploit existente en línea, 114 00:11:35,905 --> 00:11:38,906 seguir un vídeo en YouTube o donde sea, 115 00:11:38,907 --> 00:11:41,743 encuentra una abertura, enciende la mecha, Empújalo. 116 00:11:41,744 --> 00:11:43,828 Hay una explosión y algo de humo, pero... 117 00:11:43,829 --> 00:11:49,126 ¿Podríamos simplemente ponerle un freno a las metáforas? y las excusas y déjame tenerlo. 118 00:11:49,127 --> 00:11:50,857 Dime qué tan malo es realmente. 119 00:11:50,858 --> 00:11:52,588 Realmente podría haber sido peor. 120 00:11:53,505 --> 00:11:56,049 Bueno. Por ahora, mantenemos esto contenido. 121 00:11:57,092 --> 00:11:59,844 Pero Richard tiene razón, Mark. Esto es preocupante. 122 00:11:59,845 --> 00:12:02,973 tenemos que tener Una investigación exhaustiva, un informe completo. 123 00:12:02,974 --> 00:12:04,766 Sí. Bueno, estamos en ello. 124 00:12:21,408 --> 00:12:23,326 - Odio decirlo. - Entonces no lo hagas. 125 00:12:23,327 --> 00:12:26,997 Bolton puede tener razón. no hay evidencia sin embargo, es una infracción importante. 126 00:12:26,998 --> 00:12:29,498 Gastamos millones en defensas cibernéticas. 127 00:12:29,499 --> 00:12:32,544 No podemos ser invadidos por el primer niño que sube la pared. 128 00:12:33,420 --> 00:12:34,837 Bueno, lo contrataste. 129 00:12:34,838 --> 00:12:36,673 Bueno, deberías haberme detenido. 130 00:12:55,234 --> 00:12:56,922 [habla árabe] 131 00:12:56,923 --> 00:12:58,612 [bebé arrullando] 132 00:13:01,698 --> 00:13:02,866 [bebé llorando] 133 00:13:03,575 --> 00:13:05,494 [suena el teléfono celular] 134 00:13:16,839 --> 00:13:17,840 [en inglés] Hola. 135 00:13:18,465 --> 00:13:20,175 ¿Estás bien? ¿En camino? 136 00:13:20,176 --> 00:13:21,760 Sí, estamos bien. 137 00:13:23,095 --> 00:13:24,847 ¿Alguien te sigue? 138 00:13:26,056 --> 00:13:27,515 No. 139 00:13:27,516 --> 00:13:29,017 - Ahora... - Shh. 140 00:13:29,935 --> 00:13:31,435 ...en el camino a Homs... 141 00:13:31,436 --> 00:13:34,147 - Shh. - ...en el kilómetro 100, 142 00:13:34,148 --> 00:13:36,712 justo antes de la frontera turca, 143 00:13:36,713 --> 00:13:39,225 Ain Aksa, verás las señales. 144 00:13:39,226 --> 00:13:41,738 Bien, gracias. ¿Los pasaportes? 145 00:13:43,031 --> 00:13:45,659 - A tus pies. - [habla árabe] 146 00:13:45,660 --> 00:13:47,119 - ¡Shh! - [bebé llorando] 147 00:13:49,621 --> 00:13:52,958 [en inglés] Gracias. Muchas gracias. ¿Cómo te reconocemos? 148 00:13:52,959 --> 00:13:56,628 No te preocupes, pero será mejor que te des prisa. El helicóptero no esperará. 149 00:13:57,629 --> 00:14:00,215 - [bebé arrullando] - [la línea emite un pitido] 150 00:14:02,009 --> 00:14:03,302 REPÚBLICA FRANCESA 151 00:14:13,979 --> 00:14:15,731 [en árabe] Sólo hay dos pasaportes. 152 00:14:18,609 --> 00:14:19,943 No te preocupes. 153 00:15:01,818 --> 00:15:02,986 ¿Es él? 154 00:15:04,321 --> 00:15:05,322 Sí. 155 00:15:11,286 --> 00:15:13,247 No tengas miedo, cariño. ¿Bueno? No tengas miedo. 156 00:15:15,874 --> 00:15:17,209 Salir. 157 00:15:20,087 --> 00:15:21,213 Tome su pasaporte. 158 00:15:25,008 --> 00:15:26,301 - ¿Tienes todo? - Sí. 159 00:15:26,302 --> 00:15:27,970 - ¿Tienes tus cosas? - Sí. 160 00:15:53,287 --> 00:15:54,329 [gritos distantes] 161 00:15:54,330 --> 00:15:55,497 ¡Soldados! 162 00:15:58,125 --> 00:15:59,501 [Samir] ¡Vamos! ¡Ir! 163 00:15:59,502 --> 00:16:00,877 [soldados gritando] 164 00:16:00,878 --> 00:16:03,589 - ¡Hijos de puta! ¡Nos mintieron! - ¡Rápidamente! ¡Entra! ¡Entra! 165 00:16:03,590 --> 00:16:04,840 - ¡Conducir! - [pasajero] ¡Samir! 166 00:16:05,924 --> 00:16:07,759 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 167 00:16:18,937 --> 00:16:21,398 [soldado gritando] 168 00:16:24,860 --> 00:16:26,278 [soldado 2 grita] 169 00:16:32,576 --> 00:16:33,994 [soldado] ¡No te muevas! 170 00:16:37,164 --> 00:16:39,165 [jadeando] 171 00:16:39,166 --> 00:16:41,335 - ¿Estás bien? - [bebé llorando] 172 00:16:56,308 --> 00:16:57,559 [en inglés] Brillante trabajo. 173 00:16:58,894 --> 00:17:02,981 tengo imagenes de satelite de tu enorme error. ¿Quieres verlo? 174 00:17:03,899 --> 00:17:05,358 Seguro. 175 00:17:06,527 --> 00:17:08,403 Nuestro satélite espía acaba de transmitirlo. 176 00:17:08,404 --> 00:17:10,656 Monitoreamos esa área 24 horas al día, 7 días a la semana. 177 00:17:14,409 --> 00:17:16,244 Ese es tu contratista, me imagino. 178 00:17:17,496 --> 00:17:19,665 Ni idea. No manejo los detalles. 179 00:17:21,666 --> 00:17:24,898 No hay "detalles" en este negocio, Didier. 180 00:17:24,899 --> 00:17:28,131 Gracias a ti, Todos estos tipos se han evaporado. 181 00:17:28,132 --> 00:17:29,758 Desapareció del radar. 182 00:17:31,385 --> 00:17:32,553 Gracias, Sofía. 183 00:17:34,555 --> 00:17:37,057 Pero no celebres todavía. No he terminado. 184 00:17:37,975 --> 00:17:39,309 [risas] 185 00:17:54,825 --> 00:17:57,327 Continúe. Piérdase. Lo mantendremos. 186 00:17:57,911 --> 00:17:59,121 [grita] 187 00:18:00,205 --> 00:18:03,041 Francés. DGSE. Mmm. 188 00:18:04,001 --> 00:18:06,962 ¿Qué pasó con los piratas informáticos? ¿Qué hiciste con ellos? 189 00:18:13,135 --> 00:18:16,180 ¿Tenías planeada una casa segura? ¿Cualquier cosa? 190 00:18:18,515 --> 00:18:22,853 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! [gemidos] 191 00:18:26,356 --> 00:18:27,357 ¡Oye! 192 00:18:27,733 --> 00:18:29,358 ¿Gabriel? ¡Gabriel! 193 00:18:29,359 --> 00:18:32,821 - ¡Mitzia! ¡Mitzia! - [en ruso] ¡Espera, espera, espera! [risas] 194 00:18:32,822 --> 00:18:34,614 - ¿Este es tu amigo? - Sí. 195 00:18:34,615 --> 00:18:36,532 Estábamos juntos en una misión en Liberia. 196 00:18:36,533 --> 00:18:38,827 No está en la DGSE. Es un contratista privado. 197 00:18:38,828 --> 00:18:41,330 [gruñidos] 198 00:18:44,499 --> 00:18:46,251 Monrovia. El aeropuerto. 199 00:18:46,793 --> 00:18:48,545 Hicimos un puto lío allí. 200 00:18:48,546 --> 00:18:50,129 Este tipo está loco. 201 00:18:50,130 --> 00:18:52,883 - Ah, hermano. - [risas] 202 00:18:56,094 --> 00:18:57,763 ¿Aún trabajas para la empresa de Dumas? 203 00:18:58,514 --> 00:19:01,225 Sí, Telkis. ¿Por qué? 204 00:19:03,143 --> 00:19:04,311 ¿Estás buscando trabajo? 205 00:19:04,895 --> 00:19:06,021 [risas] 206 00:19:06,563 --> 00:19:09,483 En serio. cuanto estas ganando en esta operación? 207 00:19:10,651 --> 00:19:12,152 Ni mucho menos lo suficientemente cerca. 208 00:19:14,363 --> 00:19:18,909 Los chicos para los que trabajamos. pagaría mucho más. 209 00:19:20,285 --> 00:19:21,912 [Gabriel suspira] 210 00:19:22,788 --> 00:19:25,666 Vamos. ¿Cuánto quieres, mmm? 211 00:19:28,168 --> 00:19:29,419 [suspiros] 212 00:19:30,254 --> 00:19:32,506 Quiero una vida diferente. 213 00:19:35,092 --> 00:19:36,260 Estoy cansado. 214 00:19:48,564 --> 00:19:50,357 [suena el teléfono celular] 215 00:19:56,530 --> 00:19:57,655 [agente, en inglés] Sí, Richard. 216 00:19:57,656 --> 00:19:59,968 [Richard] Te envié un borrador del discurso. ¿Lo leíste? 217 00:19:59,992 --> 00:20:00,950 Hice. 218 00:20:00,951 --> 00:20:03,912 Necesita algunos chistes. Haz algo de magia, ¿vale? 219 00:20:03,913 --> 00:20:05,539 - Lo haré. - Adiós. 220 00:20:06,790 --> 00:20:07,791 Bien. 221 00:20:09,918 --> 00:20:11,295 Oh, mierda. 222 00:20:15,090 --> 00:20:17,509 Oh, mierda, mierda. Mierda. 223 00:20:20,846 --> 00:20:21,846 [suspiros] 224 00:20:21,847 --> 00:20:23,389 [cónyuge] Oye. 225 00:20:23,390 --> 00:20:26,226 Llama al Raj. Diles que te envíen la cena. 226 00:20:26,227 --> 00:20:27,311 ¿Qué pasó? 227 00:20:28,520 --> 00:20:29,730 Richard llamó. 228 00:20:30,355 --> 00:20:34,359 Que, y te lo dije ¿Prender fuego a la casa? [risas] 229 00:20:37,404 --> 00:20:39,865 - [teléfono celular sonando] - Mmmm. [suspiros] 230 00:20:45,204 --> 00:20:46,370 Ricardo. 231 00:20:46,371 --> 00:20:48,310 - ¿Alison ahí? - No, no, no. Ella es, eh... 232 00:20:48,311 --> 00:20:50,249 - Acaba de meterse en la ducha. - ¿Urgente? 233 00:20:50,250 --> 00:20:52,836 - ¿Es urgente? - Si llamo, siempre es urgente. 234 00:20:52,837 --> 00:20:55,380 Dile que saldré de la oficina en cinco minutos. 235 00:20:55,881 --> 00:20:58,842 Está bien, haré que te llame. tan pronto como esté libre. 236 00:20:58,843 --> 00:21:02,137 - Gracias. - Bueno. Adiós. 237 00:21:03,180 --> 00:21:04,556 Ta-da. [risas] 238 00:21:05,724 --> 00:21:07,558 ¿A qué se debe todo esto? 239 00:21:07,559 --> 00:21:10,103 Bueno, los dos estamos aquí al mismo tiempo. 240 00:21:10,104 --> 00:21:12,648 Pensé que era algo para celebrar. 241 00:21:12,649 --> 00:21:13,773 Ah. 242 00:21:13,774 --> 00:21:16,401 Y tenemos el lugar a nosotros mismos esta noche. 243 00:21:16,985 --> 00:21:19,404 Ya sabes, en realidad, Tengo algo que celebrar. 244 00:21:19,405 --> 00:21:21,113 ¿Qué? 245 00:21:21,114 --> 00:21:22,533 Tienes que adivinar. 246 00:21:22,534 --> 00:21:23,700 Un cachorro. 247 00:21:24,576 --> 00:21:26,453 Ganamos el caso. 248 00:21:26,454 --> 00:21:27,746 [jadeos] 249 00:21:28,497 --> 00:21:30,686 - ¡Eres increíble! - Lo sé. [risas] 250 00:21:30,687 --> 00:21:32,876 Albert, ¡eso es jodidamente increíble! 251 00:21:32,877 --> 00:21:36,421 [risas] ¡Oh, sí! 252 00:21:37,422 --> 00:21:38,506 - Mmm. - Mmm. 253 00:21:38,507 --> 00:21:40,843 - [risas] - Ven aquí. 254 00:21:41,677 --> 00:21:42,677 [Alberto gime] 255 00:21:42,678 --> 00:21:44,763 - Vamos. [risas] - Mm-hmm. 256 00:21:44,764 --> 00:21:45,848 ¡Vaya! 257 00:21:49,184 --> 00:21:51,186 [motocicleta acercándose] 258 00:22:02,531 --> 00:22:03,532 [el guardia habla árabe] 259 00:22:14,334 --> 00:22:15,335 [suena la bocina] 260 00:22:18,505 --> 00:22:21,133 [bebé llorando] 261 00:22:22,968 --> 00:22:24,094 [suena la bocina] 262 00:22:28,098 --> 00:22:29,558 [en árabe] ¿Dónde está el pasaporte? 263 00:22:34,396 --> 00:22:37,482 Enfriar. Lo vamos a lograr. 264 00:22:38,525 --> 00:22:40,360 Dentro de tres horas estaremos en Turquía. 265 00:22:48,327 --> 00:22:50,954 [gritando en árabe] 266 00:22:50,955 --> 00:22:53,581 [continúan los gritos] 267 00:22:53,582 --> 00:22:56,460 - [perro ladrando] - [el llanto se intensifica] 268 00:23:08,388 --> 00:23:09,388 Pasaportes. 269 00:23:37,334 --> 00:23:39,711 [el bebé sigue llorando] 270 00:23:42,005 --> 00:23:45,259 - ¿No puedes callarlo? - No sé. Quizás esté enfermo. 271 00:23:55,686 --> 00:23:56,687 Muévelo. 272 00:24:28,594 --> 00:24:30,596 [truenos] 273 00:24:47,321 --> 00:24:49,698 [técnico 1, en inglés] Agua alta en 90. 274 00:24:50,616 --> 00:24:52,763 Está bien. Levantar barreras B y C. 275 00:24:52,764 --> 00:24:54,912 [técnico 2] Levantando B y C. 276 00:25:04,129 --> 00:25:06,048 [teléfono celular vibrando] 277 00:25:07,007 --> 00:25:08,634 [suspiros] 278 00:25:14,640 --> 00:25:16,934 - [charla de fondo fuerte] - [Richard] Respondiste. 279 00:25:17,935 --> 00:25:20,979 Hola, Ricardo. Esto debe ser urgente. 280 00:25:22,314 --> 00:25:26,902 Estoy en una habitación llena de amebas. haciéndose pasar por políticos británicos. 281 00:25:27,528 --> 00:25:29,613 Y decidiste no emborracharte. 282 00:25:30,364 --> 00:25:31,740 ¿Sabes de qué me he dado cuenta? 283 00:25:31,741 --> 00:25:33,032 Gracias. 284 00:25:33,033 --> 00:25:35,284 que hay un limite 285 00:25:35,285 --> 00:25:39,289 en cuanto a cuantos idiotas puedes aguantar en un día. 286 00:25:41,917 --> 00:25:43,709 Entonces ¿por qué llamaste? 287 00:25:43,710 --> 00:25:47,089 Todavía estoy pensando en nuestro amigo. El gato con botas, 288 00:25:47,090 --> 00:25:49,466 y no confío en la explicación de Bolton. 289 00:25:50,175 --> 00:25:53,470 Tenemos que controlar esto, Alison. Tú y yo. 290 00:25:54,096 --> 00:25:56,974 Y tengo que decirle al PM ¿Qué está pasando? 291 00:25:56,975 --> 00:25:59,142 No, no. No se lo digas esta noche. 292 00:25:59,143 --> 00:26:00,059 ¿Por qué? 293 00:26:00,060 --> 00:26:02,103 Dale a Bolton unas horas más. 294 00:26:02,104 --> 00:26:04,772 Ya conoces las cosas forenses digitales. lleva tiempo. 295 00:26:04,773 --> 00:26:07,442 Puedes darle al PM una actualización. cuando tenemos claridad. 296 00:26:09,111 --> 00:26:11,905 Como siempre, tendrías razón. 297 00:26:14,074 --> 00:26:15,868 Buena suerte para llegar a casa esta noche. 298 00:26:16,827 --> 00:26:19,288 Buena suerte y buenas noches. 299 00:26:39,183 --> 00:26:41,018 - [técnico 1] ¿Qué carajo? - [alarma a todo volumen] 300 00:26:41,019 --> 00:26:42,644 D no responde. 301 00:26:46,148 --> 00:26:47,149 [técnico 1] Vamos. 302 00:26:47,150 --> 00:26:50,068 [alarma a todo volumen] 303 00:26:51,862 --> 00:26:53,113 - Ciérralo. - ¿Lo que está sucediendo? 304 00:27:08,504 --> 00:27:11,172 [presentador de noticias] Londres ha sufrido grandes inundaciones 305 00:27:11,173 --> 00:27:16,094 después de la marejada ciclónica combinada con Las fuertes lluvias abrumaron las defensas contra inundaciones. 306 00:27:16,095 --> 00:27:17,261 [suena el teléfono celular] 307 00:27:17,262 --> 00:27:19,890 [presentador de noticias] La barrera del Támesis fue violado por primera vez 308 00:27:19,891 --> 00:27:21,390 desde que entró en servicio en 1982... 309 00:27:21,391 --> 00:27:24,770 He hablado con el oficial de guardia, y no pueden levantar la barrera. 310 00:27:26,063 --> 00:27:27,980 Entonces, ¿qué estás diciendo? 311 00:27:27,981 --> 00:27:31,693 [Ricardo] Al parecer el ordenador no lo permite. 312 00:27:32,277 --> 00:27:33,779 Esta vez es un truco adecuado. 313 00:27:35,405 --> 00:27:36,573 El inglés completo. 314 00:27:37,616 --> 00:27:43,205 Entonces, Bolton está de camino hacia allí ahora, y necesito que lo acompañes. 315 00:27:44,248 --> 00:27:46,625 Descubra qué diablos está pasando realmente. 316 00:27:46,626 --> 00:27:47,918 Está bien, Ricardo. 317 00:27:51,964 --> 00:27:55,133 [presentador de noticias] Un portavoz de TFL dijo que es demasiado pronto para decir 318 00:27:55,134 --> 00:27:56,718 cuándo se reanudarán los servicios. 319 00:27:57,427 --> 00:28:02,474 El aeropuerto de la ciudad del este de Londres también ha sido obligado a suspender todos los vuelos en tierra indefinidamente. 320 00:28:03,058 --> 00:28:07,521 Aún no se sabe si ha habido alguna pérdida de vidas como consecuencia de las inundaciones. 321 00:28:08,564 --> 00:28:11,525 El primer ministro presidirá una reunión del comité de emergencia COBRA... 322 00:28:47,102 --> 00:28:50,397 [oficial de servicio] Cuando un alto Mar del Norte La marejada se combina con fuertes lluvias... 323 00:28:50,398 --> 00:28:51,564 - Levantas las barreras. - Sí. 324 00:28:51,565 --> 00:28:54,276 Entiendo todo eso. lo que no entiendo Por eso nos llamaste. 325 00:28:54,277 --> 00:28:57,279 La forma en que la barrera está atascada, los tiempos de la misma, 326 00:28:57,280 --> 00:28:59,239 Es todo demasiado preciso. 327 00:28:59,240 --> 00:29:00,448 Fuimos hackeados. 328 00:29:00,449 --> 00:29:01,657 ¿En base a qué? 329 00:29:01,658 --> 00:29:04,577 Alguien estaba dentro del sistema. 330 00:29:04,578 --> 00:29:07,372 Una puerta fallaría. Lo restableceríamos. Volvería a fallar. 331 00:29:07,373 --> 00:29:09,415 Lo restableceríamos nuevamente, completamente hacia arriba. 332 00:29:09,416 --> 00:29:12,251 Entonces el siguiente bajaría, Tendríamos que empezar de nuevo. 333 00:29:12,252 --> 00:29:15,047 En los 10 años que he trabajado aquí, Nunca he visto nada igual. 334 00:29:15,048 --> 00:29:17,173 Te lo digo, fue intencional. 335 00:29:17,174 --> 00:29:20,176 [agente] Yo, uh, revisé el sistema antes de que viniéramos. 336 00:29:20,177 --> 00:29:23,180 - No se ha actualizado desde... - [oficial de servicio] Desde 2002. 337 00:29:24,431 --> 00:29:27,851 Ahí tienes. Cuanto más antiguo sea el sistema, más probable es que se produzca un error. 338 00:29:27,852 --> 00:29:30,187 O más fácil es ser pirateado. 339 00:29:32,606 --> 00:29:34,732 No es que esto haya salido de la nada. 340 00:29:34,733 --> 00:29:37,444 Tenias un gato gigante en todas sus pantallas ayer. 341 00:29:38,278 --> 00:29:40,781 Está bien, está bien. Lo investigaremos. 342 00:29:43,992 --> 00:29:46,640 Lo sabes tan bien como yo A los bancos no le va a gustar esto. 343 00:29:46,641 --> 00:29:49,289 Perdiendo el tiempo investigando una puerta que funciona mal. 344 00:29:49,957 --> 00:29:52,793 Creo que le gustará a los bancos. ¿Estás resolviendo todo esto? 345 00:29:55,128 --> 00:29:56,129 Está bien. 346 00:30:28,620 --> 00:30:31,456 ¿Quieres desayunar? Lo mejor de Westminster. 347 00:30:33,333 --> 00:30:34,501 Sólo café. 348 00:30:40,632 --> 00:30:42,467 Me alegra ver que sobreviviste anoche. 349 00:30:45,053 --> 00:30:46,054 ¿Entonces? 350 00:30:49,266 --> 00:30:51,643 Los operadores piensan alguien entró en el sistema. 351 00:30:56,315 --> 00:30:57,858 ¿Qué dice Bolton? 352 00:30:58,817 --> 00:31:00,777 Está convencido de que se trata de un fallo del software. 353 00:31:03,405 --> 00:31:07,408 Si este es un segundo hack en 24 horas... 354 00:31:07,409 --> 00:31:10,537 Incluso entonces, no sabemos están conectados. Son diferentes. 355 00:31:10,538 --> 00:31:13,540 - El primero fue... - El primero fue el titular. 356 00:31:15,209 --> 00:31:19,338 Si este es un segundo truco, entonces es la comida principal. 357 00:31:19,339 --> 00:31:21,756 Nos han demostrado que pueden hacerlo. 358 00:31:21,757 --> 00:31:24,760 que pueden traer esta ciudad entera hasta sus rodillas. 359 00:31:24,761 --> 00:31:28,012 De hecho, todo el país. 360 00:31:28,013 --> 00:31:31,183 Y no hay nada que podamos hacer para detenerlos. 361 00:31:37,189 --> 00:31:38,544 [suspiros] 362 00:31:38,545 --> 00:31:39,900 Muy bien. 363 00:31:41,109 --> 00:31:42,486 Se lo decimos al primer ministro. 364 00:31:53,580 --> 00:31:56,436 [locutor a través de PA] Este es un anuncio de seguridad. 365 00:31:56,437 --> 00:31:59,283 por favor no te vayas cualquier bolso o equipaje desatendido. 366 00:31:59,284 --> 00:32:02,130 Cualquier artículo desatendido será tratado como sospechoso 367 00:32:02,131 --> 00:32:04,550 y será tomado por las autoridades del aeropuerto. 368 00:32:04,551 --> 00:32:07,052 Lleva tu bolso contigo en todo momento. 369 00:32:13,058 --> 00:32:15,102 [en árabe] ¿Dónde está? ¿Puedes verlo? 370 00:32:15,103 --> 00:32:16,436 Sí. Ahí está. 371 00:32:21,483 --> 00:32:23,569 - ¡Walid! ¡Samir! - ¡Hola! ¿Cómo estás? 372 00:32:25,612 --> 00:32:28,198 - Hijo mío, ¿cómo estás? - [Samir] Hola, tío. 373 00:32:31,618 --> 00:32:33,245 ¿Miriam? Hicham? ¿No están contigo? 374 00:32:33,246 --> 00:32:34,579 Se quedaron en Turquía. 375 00:32:34,580 --> 00:32:36,957 Hicham tuvo que ir al hospital. Myriam se quedó con él. 376 00:32:37,791 --> 00:32:40,918 - ¿Es malo? - No. Nada grave. Sólo deshidratación. 377 00:32:40,919 --> 00:32:44,756 Y tampoco visa. Pero ambos están a salvo. No hay necesidad de preocuparse. 378 00:32:44,757 --> 00:32:46,508 Eso es un alivio. 379 00:32:50,304 --> 00:32:51,305 [habla árabe] 380 00:32:52,306 --> 00:32:54,349 ¿Qué le pasó a tu cara, Walid? 381 00:32:54,350 --> 00:32:56,393 Nada. Tuve un accidente de bicicleta. 382 00:32:57,144 --> 00:32:58,270 [tío gruñe] 383 00:33:00,397 --> 00:33:02,315 - ¿Preparaste Mulukhiyah? - [tío] Por supuesto. 384 00:33:02,316 --> 00:33:04,359 - ¿Viniste aquí en coche o en taxi? - Mi coche está afuera. 385 00:33:04,360 --> 00:33:05,359 Vamos. 386 00:33:06,570 --> 00:33:07,863 Dame las bolsas. 387 00:33:09,072 --> 00:33:10,407 [habla árabe] 388 00:33:12,284 --> 00:33:13,994 Éste también, tío. 389 00:33:13,995 --> 00:33:15,077 Dar. 390 00:33:15,078 --> 00:33:16,370 [suena el teléfono celular] 391 00:33:16,371 --> 00:33:19,124 Mira, Samir. Lo encontré. 392 00:33:20,542 --> 00:33:22,336 - [Samir] ¿Es él? - [Walid] Sí. 393 00:33:22,337 --> 00:33:23,587 Le enviaré un mensaje de texto. 394 00:33:53,951 --> 00:33:54,952 [el perro ladra] 395 00:33:56,286 --> 00:33:59,080 [en inglés] Oh, hola, muchacho. ¿Cómo estás? Sí. 396 00:33:59,081 --> 00:34:01,875 Chico guapo. Qué guapo eres, ¿eh? 397 00:34:01,876 --> 00:34:03,377 [ladra] 398 00:34:04,211 --> 00:34:05,629 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú? 399 00:34:08,966 --> 00:34:12,009 - ¡Oye! - Sí, ¿qué pasa? ¿Qué? ¿Qué? 400 00:34:12,010 --> 00:34:15,053 ¡Gabriel! [risas] ¡Estás en París! 401 00:34:15,054 --> 00:34:18,057 ¡Oh, hombre! ¿Qué es esto? ¿Has estado a dieta? 402 00:34:18,058 --> 00:34:20,560 - ¿Qué? ¿Qué? - Sí. Siria no está de acuerdo contigo. 403 00:34:20,561 --> 00:34:23,063 No le sienta bien a nadie. En realidad, me muero de hambre. 404 00:34:23,064 --> 00:34:24,919 - ¿Qué hay para comer? - Lo que quieras. 405 00:34:24,920 --> 00:34:26,775 Hazme cualquier cosa, pero, por favor, francés. 406 00:34:26,776 --> 00:34:28,234 ¿Francés? Lo entendiste. 407 00:34:28,235 --> 00:34:29,987 Adele, algo de comer para mi amiga. 408 00:34:29,988 --> 00:34:31,822 Ah. 409 00:34:33,156 --> 00:34:36,951 [llanto bajo] 410 00:34:36,952 --> 00:34:39,204 - Bajando. - Está bien. 411 00:34:43,625 --> 00:34:44,876 Perdiste peso. 412 00:34:44,877 --> 00:34:46,565 - ¿Mmm? - Perdiste peso. 413 00:34:46,566 --> 00:34:48,254 ¿Te das cuenta dónde estaba? 414 00:34:48,255 --> 00:34:51,925 Por cierto, ¿mencioné ¿Me delataron ante los sirios? 415 00:34:51,926 --> 00:34:54,261 Primero que nada, ¿quién crees que fue? 416 00:34:55,721 --> 00:34:56,803 No tengo ni idea. 417 00:34:56,804 --> 00:35:01,727 Estaba pensando en imbéciles de la DGSE. pero... resulta que no. 418 00:35:01,728 --> 00:35:04,061 De todos modos, es imposible que haya venido de mí. 419 00:35:04,062 --> 00:35:06,732 Nadie aquí sabía una maldita cosa. sobre esta operación. 420 00:35:08,066 --> 00:35:09,818 Bueno, los rusos lo sabían. 421 00:35:10,944 --> 00:35:12,820 ¿Por qué carajos estaban allí? 422 00:35:12,821 --> 00:35:15,490 ¿Me estás preguntando? ¿Cómo debería saberlo? 423 00:35:16,325 --> 00:35:19,703 Supongo que deben haberse inclinado a los sirios que entreguen a los piratas informáticos. 424 00:35:19,704 --> 00:35:21,913 Eso es todo lo que puedo imaginar. 425 00:35:21,914 --> 00:35:24,040 Mi cliente está encima de mí en este caso. 426 00:35:24,041 --> 00:35:26,167 Quiere a esos hackers en París. 427 00:35:26,168 --> 00:35:28,836 Tenemos una escucha sobre la madre de uno de los chicos. 428 00:35:28,837 --> 00:35:32,424 Llamó a su hijo. Tenemos un ping y una ubicación. 429 00:35:33,258 --> 00:35:34,927 Ambos están ahora en Londres. 430 00:35:34,928 --> 00:35:36,678 - ¿Londres? - Mm-hmm. 431 00:35:37,471 --> 00:35:40,056 tienen un tio que trabaja en un hotel allí. 432 00:35:40,057 --> 00:35:42,893 A juzgar por su conversación, Tienen miedo de recibir una bala. 433 00:35:44,394 --> 00:35:45,895 No puedo decir que los culpe. 434 00:35:45,896 --> 00:35:49,149 Si los golpean, Pasaremos por un montón de malditos payasos. 435 00:35:51,235 --> 00:35:52,236 ¿Quién es tu cliente? 436 00:35:52,986 --> 00:35:55,488 Sabes que no tengo libertad para decirlo. 437 00:35:55,489 --> 00:35:58,909 Sin embargo, lo que estás buscando es una unidad flash. 438 00:35:58,910 --> 00:36:00,744 Todavía debería tenerlo consigo. 439 00:36:04,164 --> 00:36:06,041 DNI, pasaporte. 440 00:36:09,002 --> 00:36:10,524 - ¿Jean Petit? - [risas] 441 00:36:10,525 --> 00:36:12,047 Joder, estos nombres los eliges tú. 442 00:36:13,090 --> 00:36:14,465 Eres un diplomático europeo. 443 00:36:14,466 --> 00:36:17,219 El teléfono está encriptado. Llámame cuando quieras. 444 00:36:18,136 --> 00:36:20,305 Estoy confiando en ti aquí. Juega bien. 445 00:36:54,464 --> 00:36:56,215 [Marca] Has llamado al teléfono de Mark Bolton. 446 00:36:56,216 --> 00:36:58,552 No puedo atender tu llamada en este momento. pero por favor deja un... 447 00:37:05,559 --> 00:37:07,436 [en árabe] Date prisa. Están preguntando por ti en la cocina. 448 00:37:07,437 --> 00:37:08,895 - Bueno. - ¿Tuviste suerte? 449 00:37:08,896 --> 00:37:10,355 No, todavía no hay respuesta. 450 00:37:15,736 --> 00:37:18,780 [trabajadores charlando] 451 00:38:26,974 --> 00:38:27,975 [pitidos] 452 00:38:42,739 --> 00:38:44,366 [trabajadores charlando] 453 00:38:47,452 --> 00:38:48,453 [pitidos] 454 00:38:54,459 --> 00:38:55,460 [escupe] 455 00:39:21,111 --> 00:39:22,487 [la puerta suena] 456 00:39:39,838 --> 00:39:40,839 ¡Walid! 457 00:39:42,883 --> 00:39:44,009 [gruñidos] 458 00:39:46,637 --> 00:39:47,637 ¡Walid! 459 00:39:59,650 --> 00:40:01,025 ¡Cálmate! 460 00:40:01,026 --> 00:40:03,028 Necesitamos hablar. 461 00:40:03,029 --> 00:40:04,446 [gemidos] 462 00:40:17,709 --> 00:40:18,836 [ambos gruñen] 463 00:40:26,468 --> 00:40:27,803 [suena la campana del ascensor] 464 00:40:28,637 --> 00:40:30,764 [suave jazz tocando el piano] 465 00:41:11,638 --> 00:41:12,890 [suspiros] 466 00:41:34,536 --> 00:41:36,663 CÓDIGO BIOMÉTRICO ACEPTADO INGRESE LA CONTRASEÑA 467 00:41:43,086 --> 00:41:46,006 [videollamada sonando] 468 00:41:50,552 --> 00:41:52,449 [en inglés] ¿Estás bien, chico? 469 00:41:52,450 --> 00:41:54,348 Sí, ya sabes... Mira, mira. 470 00:41:54,349 --> 00:41:55,682 Te dije que actuaras bien. 471 00:41:55,683 --> 00:41:57,017 Pero en el lado positivo... 472 00:41:59,061 --> 00:42:00,791 Agarré esta cosa. 473 00:42:00,792 --> 00:42:02,523 ¿Pudiste abrirlo? 474 00:42:02,524 --> 00:42:04,524 No. Está codificado. 475 00:42:04,525 --> 00:42:06,485 Tienes que encontrar a Samir. 476 00:42:07,152 --> 00:42:08,987 No te preocupes, lo haré. 477 00:42:17,037 --> 00:42:19,456 [tono de llamada] 478 00:42:22,709 --> 00:42:26,213 Sí, señor Taraud. Albricias. Encontramos a los sirios. 479 00:42:26,214 --> 00:42:27,338 ¿Y? ¿Dónde están? 480 00:42:27,339 --> 00:42:29,216 - En Londres. - ¿Me estás jodiendo? 481 00:42:29,842 --> 00:42:32,406 Te pago para que los traigas a París, y están en Londres? 482 00:42:32,407 --> 00:42:34,972 Espera un segundo. Lo principal es que conocemos su ubicación. 483 00:42:34,973 --> 00:42:36,515 Puedo encargarme desde allí, ¿vale? 484 00:42:37,391 --> 00:42:41,895 Dumas, si venden esta información. para los británicos, es una catástrofe. 485 00:42:41,896 --> 00:42:46,525 Lo sé. Lo entiendo. Pero confía en mí para manejarlo. ¿Estamos bien? 486 00:43:08,172 --> 00:43:09,298 [pitidos] 487 00:43:13,302 --> 00:43:14,635 - [en árabe] Tío. - Samir. 488 00:43:14,636 --> 00:43:17,534 - ¿Qué pasó? ¿Dónde está? - No sé. 489 00:43:17,535 --> 00:43:20,434 Samir, la policía está interrogando. todo el personal. 490 00:43:20,435 --> 00:43:22,019 Tienes que irte ahora mismo. 491 00:43:23,812 --> 00:43:26,440 ¿Qué pasa con Walid? No puedo abandonarlo. 492 00:43:27,649 --> 00:43:30,110 Estoy aquí. Lo encontraré y lo cuidaré. 493 00:43:30,694 --> 00:43:32,341 Sí, cuídalo. Bueno. 494 00:43:32,342 --> 00:43:34,041 Cuídalo, tío. 495 00:43:34,042 --> 00:43:35,741 Samir, ¿qué hiciste? 496 00:43:37,201 --> 00:43:38,243 Nada. 497 00:43:38,619 --> 00:43:40,620 Hackeamos los archivos policiales de Assad. 498 00:43:40,621 --> 00:43:42,956 pero encontramos algo más peligroso. 499 00:43:43,498 --> 00:43:45,334 No tenemos nada que ver con el resto. 500 00:43:46,210 --> 00:43:47,001 "El resto"? 501 00:43:47,002 --> 00:43:48,462 ¿Qué quieres decir? 502 00:43:51,173 --> 00:43:53,717 Si la gente dice que somos terroristas, no les creas. 503 00:43:54,426 --> 00:43:56,637 Lo juro por Dios, no pretendemos hacer ningún daño. 504 00:43:57,262 --> 00:43:58,263 Lo sé. 505 00:44:04,228 --> 00:44:06,020 Toma, toma esto. 506 00:44:06,021 --> 00:44:08,524 No, tío. Lo guardas. Guárdalo. 507 00:44:09,358 --> 00:44:11,985 Ten paciencia conmigo. Vamos a tener mucho dinero. 508 00:44:11,986 --> 00:44:13,070 ¿Pero cómo? 509 00:44:13,820 --> 00:44:15,030 No pasará mucho tiempo, tío. 510 00:44:16,406 --> 00:44:18,158 Lo que sé es oro real. 511 00:44:24,665 --> 00:44:25,666 Vamos. 512 00:45:09,585 --> 00:45:10,945 [conductor, en inglés] Saludos, amigo. 513 00:45:13,839 --> 00:45:15,841 No, amigo. Estoy lleno. ¡Estoy lleno! 514 00:45:15,842 --> 00:45:17,009 Vamos, vamos. 515 00:45:18,886 --> 00:45:20,554 - Gracias. - Saludos, amigo. 516 00:45:21,388 --> 00:45:23,599 ¿Puedes moverte hacia abajo? dentro del autobús, por favor? 517 00:45:23,600 --> 00:45:25,058 [mujer] ¿Te importa? 518 00:46:05,390 --> 00:46:08,070 [Conductor] Oye, espera. ¿Qué estás haciendo? La puerta de entrada no se abre, amigo. 519 00:46:09,102 --> 00:46:12,105 ¿Qué estás haciendo? No, la puerta de entrada no se abre. 520 00:46:12,106 --> 00:46:13,190 - ¡Oye! - [pasajero] ¡Oye! 521 00:46:46,348 --> 00:46:48,058 Qué bien, Didier. Sigue mejorando. 522 00:46:49,184 --> 00:46:53,146 Los ingleses abanderaron a un diplomático europeo que golpeó a un hacker sirio en Londres. 523 00:46:53,147 --> 00:46:55,232 ¿Era ese su contratista por casualidad? 524 00:46:55,941 --> 00:46:57,316 Les dijimos a los británicos que no es nuestro. 525 00:46:57,317 --> 00:47:00,027 Te lo advierto, si lo arrestan, no tiene protección. 526 00:47:00,028 --> 00:47:03,615 - La DGSE no estará para ayudar. - Eso no será necesario. 527 00:47:14,710 --> 00:47:16,440 - Ahí estás. -Alison. 528 00:47:16,441 --> 00:47:18,171 ¿Dónde estás con el informe? 529 00:47:18,172 --> 00:47:21,884 Está a punto de haber una sesión informativa. CTC. Tienen un sospechoso. 530 00:47:22,926 --> 00:47:25,637 - ¿El gato con botas? - Y la barrera. 531 00:47:27,347 --> 00:47:29,187 Aún no hay pruebas la barrera era un truco. 532 00:47:30,350 --> 00:47:31,351 Entonces, ¿es una coincidencia? 533 00:47:33,270 --> 00:47:36,106 Dos incidentes muy sospechosos en 24 horas. 534 00:47:37,566 --> 00:47:39,108 No hubo nada en el triaje inicial. 535 00:47:39,109 --> 00:47:42,821 Hemos fotografiado el sistema y lo estamos combinando. a través de los fragmentos en la base de Slacks. 536 00:47:42,822 --> 00:47:45,657 Pero, como sigo diciendo, estas cosas toman tiempo. 537 00:47:47,367 --> 00:47:48,701 Vamos, Marcos. 538 00:47:48,702 --> 00:47:49,994 "Vamos, Mark", ¿qué? 539 00:47:49,995 --> 00:47:52,456 Sigues diciéndome "Debes encontrar esto extraño." 540 00:47:52,457 --> 00:47:55,083 Yo trato con datos, Alison. Pruebas concretas. 541 00:47:55,084 --> 00:47:58,003 Entonces, ¿cuándo lo sabrás? ¿Definitivamente? 542 00:47:58,670 --> 00:48:00,588 Podrían ser días. Podrían ser semanas. 543 00:48:00,589 --> 00:48:03,592 La barrera del Támesis tiene un servidor muy grande, curiosamente. 544 00:48:05,385 --> 00:48:06,762 Te veré arriba. 545 00:48:24,363 --> 00:48:26,532 Bien. Gracias a todos. 546 00:48:27,282 --> 00:48:30,159 la presentacion de hoy estará dirigido por DI Hobbs 547 00:48:30,160 --> 00:48:33,580 quien lidera la investigación del incidente de anoche. 548 00:48:33,581 --> 00:48:36,041 Presunto terrorista y hacker, Walid Hamza, 549 00:48:36,042 --> 00:48:38,709 Fue trasladado al hospital a las 22:30 horas. 550 00:48:38,710 --> 00:48:41,755 Todavía está inconsciente, aunque Nos han dicho que su condición es estable. 551 00:48:41,756 --> 00:48:44,090 Nacido en Damasco, '94. 552 00:48:44,091 --> 00:48:48,095 Inscrito en 2014 en el Paris 6 Universidad Marie Curie. 553 00:48:48,096 --> 00:48:50,889 Ciencias de la computación. Algo así como un prodigio. 554 00:48:51,807 --> 00:48:55,309 Graduado con honores 2017, Luego regresó a Siria. 555 00:48:55,310 --> 00:48:57,688 - En el punto álgido del conflicto. - [Hobbs] Así es. 556 00:48:57,689 --> 00:49:00,815 Hackeó con éxito Los servicios de seguridad de Assad. 557 00:49:00,816 --> 00:49:04,945 No sabemos por qué ni para quién trabaja. pero claramente tiene forma. 558 00:49:04,946 --> 00:49:07,405 Sin embargo, no hay registro de cualquier regreso a Europa. 559 00:49:07,406 --> 00:49:10,742 Parece haber entrado ilegalmente en el Reino Unido. aunque no sabemos cuándo. 560 00:49:11,869 --> 00:49:13,620 Bien, el atacante de Hamza... 561 00:49:15,831 --> 00:49:19,292 El reconocimiento facial lo identifica como Jean Petit, 562 00:49:19,293 --> 00:49:23,547 un ciudadano francés, parte de un grupo visitante Delegación de la UE aquí en Londres. 563 00:49:24,256 --> 00:49:25,882 [Richard] ¿El MI5 confirma esto? 564 00:49:25,883 --> 00:49:28,427 [agente] Por el momento, todo sobre él se confirma, 565 00:49:28,428 --> 00:49:31,847 que no cuadra con el perfil de este hombre. 566 00:49:31,848 --> 00:49:34,015 Es claramente una especie de profesional. 567 00:49:34,016 --> 00:49:36,351 Entonces, ¿qué piensas? ¿Inteligencia francesa? 568 00:49:36,352 --> 00:49:37,977 No lo sabemos todavía. 569 00:49:37,978 --> 00:49:39,688 [Mark] ¿Por qué no lo hemos arrestado todavía? 570 00:49:39,689 --> 00:49:40,938 [agente] Inmunidad diplomática. 571 00:49:40,939 --> 00:49:42,733 [Hobbs] Además, no sabemos dónde está. 572 00:49:44,484 --> 00:49:46,798 - ¿Pedimos ayuda a los franceses? - No. 573 00:49:46,799 --> 00:49:49,114 No, no quiero abrir esa lata de gusanos. 574 00:49:50,073 --> 00:49:52,910 No, tenemos que encontrar una manera revocar su inmunidad. 575 00:49:52,911 --> 00:49:55,287 No, no podemos hacer eso. 576 00:49:56,288 --> 00:49:59,124 Tendríamos los medios de comunicación y todos los derechos humanos. grupo saltando por nuestras gargantas. 577 00:49:59,125 --> 00:50:00,708 No si lo hacemos de la manera correcta. 578 00:50:00,709 --> 00:50:03,462 No si encontramos a alguien que es irreprochable, 579 00:50:04,129 --> 00:50:06,423 Alguien como tu media naranja, Albert. 580 00:50:10,427 --> 00:50:13,555 No estoy seguro de que involucrar a Albert no crear un conflicto de intereses para mí. 581 00:50:13,556 --> 00:50:17,184 ¿Conflicto? O quieres atrapa a este tipo o no. 582 00:50:18,268 --> 00:50:21,562 Richard, si vamos a hacer esto, será necesario clasificarlo. 583 00:50:21,563 --> 00:50:26,213 - Si los medios reciben siquiera un susurro... - Está bien. Está bien. En eso. 584 00:50:26,214 --> 00:50:30,864 Concentrémonos en encontrar una manera para revocar la inmunidad de este bastardo 585 00:50:30,865 --> 00:50:33,158 y descubrir qué carajo está pasando. 586 00:50:44,503 --> 00:50:45,503 ¿Puedo hablar unas palabras? 587 00:50:46,338 --> 00:50:48,590 He decidido dejar paso. 588 00:50:50,175 --> 00:50:52,261 Estoy entregando oficialmente mi aviso. 589 00:50:53,303 --> 00:50:54,638 Bueno, eso es un cabrón. 590 00:50:55,639 --> 00:50:57,765 Porque por mucho que me duela para decir esto, 591 00:50:57,766 --> 00:51:00,477 te necesito para permanecer en su puesto ahora mismo. 592 00:51:00,478 --> 00:51:02,354 Sí. Sin ofender, Richard, pero vete a la mierda. 593 00:51:03,981 --> 00:51:06,316 Sé cuando me están preparando ser un chivo expiatorio. 594 00:51:07,025 --> 00:51:09,235 Ya me han abusado y humillado bastante. 595 00:51:09,236 --> 00:51:12,531 Pasa por esa puerta y esta última semana. Se sentirá como un spa de salud. 596 00:51:14,491 --> 00:51:18,036 Voy a soltar a los malditos perros sobre ti. 597 00:51:28,505 --> 00:51:32,176 Considéralo una oportunidad para redimirte. 598 00:52:09,213 --> 00:52:10,464 [bocinazos] 599 00:52:22,267 --> 00:52:24,019 [Albert] ¿Qué diría tu madre? 600 00:52:27,314 --> 00:52:28,314 Cortesía del Raj. 601 00:52:29,525 --> 00:52:31,109 - Lindo. - ¿Estás bien? 602 00:52:32,945 --> 00:52:33,946 ¡Ey! 603 00:52:36,156 --> 00:52:37,490 ¡Kim! 604 00:52:37,491 --> 00:52:38,700 Esta chica. 605 00:52:39,660 --> 00:52:40,826 Tuvimos una charla. 606 00:52:40,827 --> 00:52:44,665 Una vecina dijo que la vio fumando marihuana. con algunos matones en la esquina. 607 00:52:45,999 --> 00:52:47,458 Eso hará feliz a Linda. 608 00:52:47,459 --> 00:52:51,296 [risas] Ah. No planeo exactamente decírselo. 609 00:52:53,757 --> 00:52:55,342 Oh, cariño. 610 00:52:56,051 --> 00:52:57,969 Recibí una llamada interesante hoy. 611 00:52:57,970 --> 00:53:01,598 El señor Banks me ofreció un caso bastante importante. 612 00:53:04,184 --> 00:53:06,270 - ¿Te refieres a Jean Petit? - Sí. 613 00:53:12,693 --> 00:53:14,069 - Alberto. - ¿Mmm? 614 00:53:14,945 --> 00:53:16,405 Odio decir esto, pero... 615 00:53:18,323 --> 00:53:21,118 él no te lo ofreció por lo hábil que eres. 616 00:53:21,119 --> 00:53:22,827 ¿Qué quieres decir? 617 00:53:22,828 --> 00:53:26,999 Te lo ofreció porque eres un destacado abogado negro de derechos humanos 618 00:53:27,000 --> 00:53:30,043 y mucho menos probable que se sospeche de violar la ley. 619 00:53:30,044 --> 00:53:32,963 [se burla, se ríe] 620 00:53:33,463 --> 00:53:35,215 No violaré la ley. 621 00:53:36,341 --> 00:53:38,886 ¿Crees que puedes conseguir que le levante la inmunidad? ¿otra manera? 622 00:53:38,887 --> 00:53:40,679 Oh. Si alguien puede... 623 00:53:44,516 --> 00:53:45,892 [tartamudea] 624 00:53:45,893 --> 00:53:47,895 ¿Sabes lo grande que esto podría ser para mí? 625 00:53:49,938 --> 00:53:51,272 Lo sé. 626 00:53:51,273 --> 00:53:52,816 Entonces, ¿cuál es el problema? 627 00:53:54,318 --> 00:53:57,529 ¿Qué? ¿Estás preocupado? ¿Podría acercarme demasiado a tu jefe? 628 00:53:58,822 --> 00:54:01,345 - Eso nunca sucederá. - Oh. ¿Por qué no, eh? 629 00:54:01,346 --> 00:54:03,869 porque eso no es cómo funciona con Richard. 630 00:54:03,870 --> 00:54:05,996 Obtendrá lo que necesita y te dejará. 631 00:54:14,588 --> 00:54:15,589 Alberto. 632 00:54:19,885 --> 00:54:20,886 [la puerta se cierra de golpe] 633 00:54:27,518 --> 00:54:28,519 [suspiros] 634 00:56:05,449 --> 00:56:07,326 Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE