1
00:00:01,835 --> 00:00:03,587
Anteriormente en Legados...
LANDON: Aprendí hoy

2
00:00:03,587 --> 00:00:04,963
que por mucho que lo intentemos,

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,173
no podemos resolver
El problema del monstruo.

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,675
Entonces tengo que dejar Mystic Falls.

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,219
sabiendo que me seguirán.

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,179
Cada monstruo
que sale de ese portal

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,305
Lo quiere para Malivore.

8
00:00:13,305 --> 00:00:15,057
No estoy aquí por Landon Kirby.

9
00:00:15,057 --> 00:00:17,768
Sirves a un nuevo amo.

10
00:00:17,768 --> 00:00:19,519
(riendo)

11
00:00:23,523 --> 00:00:24,816
ALARICO:
¿Y quién carajo eres tú?

12
00:00:24,816 --> 00:00:26,360
Nigromante:
Portador de vida y muerte.

13
00:00:27,486 --> 00:00:29,112
El rey maldito
del inframundo.

14
00:00:29,112 --> 00:00:31,657
¡El Nigromante!

15
00:00:35,118 --> 00:00:38,288
(retumbar)
Oh, el cuchillo está destruido.

16
00:00:38,288 --> 00:00:41,458
Se libera un candado.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,546
Y con ello...

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,423
Yo también.

19
00:00:51,176 --> 00:00:53,428
♪ ♪

20
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
(gruñidos)

21
00:01:04,773 --> 00:01:06,358
(gruñidos)

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,985
Oye. No puedes dormir aquí.

23
00:01:07,985 --> 00:01:12,030
no estaba durmiendo,
¡tonto atronador!

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,950
Fui transportado mágicamente

25
00:01:14,950 --> 00:01:15,993
aquí a esto...

26
00:01:19,246 --> 00:01:20,580
¿Qué es este lugar?

27
00:01:20,580 --> 00:01:21,915
Es un centro comercial.
Y vas a tener

28
00:01:21,915 --> 00:01:23,667
para transportar mágicamente
en otro lugar,

29
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
porque también es
propiedad privada.

30
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
¡Gusano!

31
00:01:26,920 --> 00:01:30,924
¿Tienes alguna idea?
¿Con quién hablas?

32
00:01:30,924 --> 00:01:34,720
yo soy el...

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,763
Necro...

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
¡Ah!

35
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
¡Oh!
(respirando temblorosamente)

36
00:01:41,435 --> 00:01:43,395
¿Qué hizo Malivore?

37
00:01:43,395 --> 00:01:45,480
hacerme?
Ni idea. pero
si no lo haces

38
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
vete de aquí,
Tengo que llamar a la policía.

39
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
¡Silencio!

40
00:01:51,194 --> 00:01:52,779
Mis poderes.

41
00:01:52,779 --> 00:01:54,364
Él los tomó.

42
00:01:54,364 --> 00:01:56,700
¡Oh, pero teníamos un trato!

43
00:01:56,700 --> 00:01:57,868
¡Me lo prometió!

44
00:01:57,868 --> 00:01:59,995
Bien, policías, lo es.
(marcación telefónica)

45
00:01:59,995 --> 00:02:02,998
Espera. Dime.

46
00:02:05,417 --> 00:02:07,544
¿Estoy en paz?

47
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Amigo, estás en Texas.

48
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
(suspiros)

49
00:02:13,216 --> 00:02:15,469
♪ ♪

50
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
ESPERANZA:
Empezar de nuevo.

51
00:02:21,266 --> 00:02:23,935
En teoría, es simple.

52
00:02:26,271 --> 00:02:28,023
Dejaste el pasado atrás,

53
00:02:28,023 --> 00:02:31,651
toma lo que aprendiste
y empezar de nuevo.

54
00:02:35,697 --> 00:02:38,658
Pero no es tan fácil
como suena.

55
00:02:39,951 --> 00:02:42,245
Continuando
significa dejar ir las cosas.

56
00:02:42,245 --> 00:02:46,166
Cosas que son familiares,
fácil, seguro.

57
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
Cosas que importan.

58
00:02:49,252 --> 00:02:51,838
Alguien dijo una vez
No puedes volver a casa.

59
00:02:51,838 --> 00:02:54,383
espero como el infierno
estaban equivocados.

60
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
Oh.

61
00:03:01,848 --> 00:03:04,142
Eres sólo tú.

62
00:03:04,142 --> 00:03:06,812
Alyssa, ¿qué es todo esto?

63
00:03:06,812 --> 00:03:10,273
Me mudé mientras tú estabas
olvidado o lo que sea.

64
00:03:10,273 --> 00:03:11,900
Tu lado está ahí.

65
00:03:11,900 --> 00:03:14,694
Normalmente tengo uno.
Que es lo que

66
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Tenía hasta este momento exacto.

67
00:03:16,696 --> 00:03:19,282
Me acuesto a las 10:00,
así que no hay visitas nocturnas.

68
00:03:19,282 --> 00:03:20,534
Y no quiero hormigas

69
00:03:20,534 --> 00:03:23,036
así que no comas en la habitación.

70
00:03:24,454 --> 00:03:27,416
Hasta luego, compañero de cuarto.
(tos)

71
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
(suspiros)

72
00:03:29,418 --> 00:03:30,877
(se burla)

73
00:03:35,132 --> 00:03:36,466
(suspiros)

74
00:03:36,466 --> 00:03:38,301
Llegas tarde a clase.

75
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
¿O estás perdido?
Eh, ambos.

76
00:03:39,928 --> 00:03:42,305
Al parecer todo cambió
cuando me fui

77
00:03:42,305 --> 00:03:44,724
¿Dónde está el laboratorio de hechizos?
Ni idea.

78
00:03:44,724 --> 00:03:46,810
estoy un poco fuera del
bucle yo mismo. (risas)

79
00:03:46,810 --> 00:03:49,980
solo me gusta caminar
con confianza y, uh, asentir

80
00:03:49,980 --> 00:03:51,648
con la esperanza de que la gente
no te des cuenta de eso.

81
00:03:51,648 --> 00:03:54,234
Pero hablando de ser
fuera del circuito,

82
00:03:54,234 --> 00:03:55,986
lizzie y josie
me están evitando.

83
00:03:55,986 --> 00:03:58,321
¿Por qué? ¿Qué pasa?
(risas):
No lo sabría.

84
00:03:58,321 --> 00:04:00,449
Las cosas siguen siendo incómodas
entre Josie y yo.

85
00:04:00,449 --> 00:04:02,492
Quiero decir, pensé
estaban bien.

86
00:04:02,492 --> 00:04:03,618
Es simplemente malo otra vez.

87
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
Si, bueno, sabiendo
tú y landon

88
00:04:05,370 --> 00:04:08,206
estamos juntos y viéndolo
son dos cosas muy diferentes.

89
00:04:08,206 --> 00:04:09,666
Sólo desearía que hubiera
algo que podría hacer.

90
00:04:09,666 --> 00:04:12,294
solo tienes que dar
ella algún tiempo, ¿sabes?

91
00:04:12,294 --> 00:04:14,546
las cosas volveran
a la normalidad muy pronto.

92
00:04:14,546 --> 00:04:15,839
Espero.
(risas)

93
00:04:15,839 --> 00:04:17,048
Sí.

94
00:04:17,048 --> 00:04:18,884
Laboratorio de hechizos.
¡Oh!

95
00:04:19,426 --> 00:04:20,927
Ric.
Mmm.

96
00:04:20,927 --> 00:04:22,429
Entonces, toqué la base
con Carolina.
Mmm.

97
00:04:22,429 --> 00:04:24,514
Ella quiere que rastreemos
abajo el verdadero Vardemus

98
00:04:24,514 --> 00:04:26,808
y asegúrate de que esté bien.
(exhala) Estoy más preocupado
sobre el falso Vardemus

99
00:04:26,808 --> 00:04:29,186
inscribir a un vampiro de 500 años
en mi ausencia.

100
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
Técnicamente Sebastián
estaba en un ataúd

101
00:04:30,854 --> 00:04:32,689
para 483 de ellos, pero sí.

102
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
Sí, pero tenemos
nuestros estatutos de contratación.

103
00:04:34,399 --> 00:04:35,734
Que Vardemus revisó.

104
00:04:35,734 --> 00:04:37,861
Sin mencionar
un largo proceso de admisión.

105
00:04:37,861 --> 00:04:39,237
A lo cual renunció.

106
00:04:39,237 --> 00:04:41,406
¿Sabes que se deshizo?
de la máquina de café expreso?

107
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
Era más una persona que tomaba té.

108
00:04:44,409 --> 00:04:47,454
Mira, necesito saber más.
sobre este Sebastián.

109
00:04:47,454 --> 00:04:48,705
No podemos dejarlo entrar aquí ciegamente.

110
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
sin saber mas
sobre su historia.

111
00:04:50,123 --> 00:04:51,750
Tienes razón. tendré

112
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
mi pasante hace una inmersión profunda
en los registros históricos

113
00:04:53,502 --> 00:04:55,128
para ver si hay
cualquier rastro de él.

114
00:04:55,128 --> 00:04:57,130
¿Tienes un pasante?

115
00:04:58,590 --> 00:05:00,592
Papá. Hola.

116
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
Liz-oso.

117
00:05:03,470 --> 00:05:05,388
Llegas tarde a clase.
Oh.

118
00:05:05,388 --> 00:05:08,266
Um, yo... me distraí,

119
00:05:08,266 --> 00:05:09,768
y perdí la noción del tiempo.

120
00:05:09,768 --> 00:05:11,853
Pero fue... fue tonto.

121
00:05:11,853 --> 00:05:15,607
e irresponsable,
y lo hará

122
00:05:15,607 --> 00:05:18,193
nunca vuelva a suceder.

123
00:05:24,824 --> 00:05:26,576
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪

124
00:05:26,576 --> 00:05:28,036
♪ Aplaude ♪

125
00:05:28,036 --> 00:05:29,621
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪

126
00:05:29,621 --> 00:05:30,789
♪ Aplaude ♪

127
00:05:30,789 --> 00:05:32,207
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪

128
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
♪ Entonces tu cara
seguramente lo demostrará ♪

129
00:05:33,625 --> 00:05:35,627
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪

130
00:05:35,627 --> 00:05:36,795
♪ Aplaude. ♪
(los empleados aplauden)

131
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
(suspiros)

132
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Escúchame, insecto.

133
00:05:59,568 --> 00:06:03,363
Este es el maestro de la muerte.
llamándote.

134
00:06:03,363 --> 00:06:04,990
Elevar.

135
00:06:04,990 --> 00:06:06,032
HOMBRE:
Eh...

136
00:06:06,032 --> 00:06:08,410
¿Ted? ¿Tienes un segundo?

137
00:06:11,663 --> 00:06:12,789
Ya sabes, es el día del sombrero loco.

138
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
y no estas usando
un sombrero loco.

139
00:06:15,125 --> 00:06:17,377
¿Cómo podría hacer
tal error?

140
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
Mirar.
(se aclara la garganta)

141
00:06:19,629 --> 00:06:22,424
no pienso en mi mismo
como tu jefe.

142
00:06:22,424 --> 00:06:23,758
pienso en mi mismo
como tu amigo.

143
00:06:23,758 --> 00:06:27,596
Y la conclusión es que necesito
mis amigos para llegar a tiempo,

144
00:06:27,596 --> 00:06:28,638
participar en días de espíritu

145
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
y, sobre todo,

146
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
cantar...

147
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
cuando alguien pone dinero
en el frasco.

148
00:06:33,518 --> 00:06:35,145
¿Crees que puedes hacer eso?

149
00:06:35,145 --> 00:06:36,688
Seguro.

150
00:06:36,688 --> 00:06:38,189
Gary.

151
00:06:38,189 --> 00:06:39,774
(chasquea la lengua)

152
00:06:43,153 --> 00:06:45,488
(golpea el contador)
No dejes que te afecte, hombre.

153
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Nadie llega a mí.

154
00:06:47,490 --> 00:06:48,742
Me enojo mucho, ¿sabes?

155
00:06:48,742 --> 00:06:50,076
Una vez me hizo enojar

156
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Brindé por su teléfono
con los conos de waffle.

157
00:06:51,661 --> 00:06:52,704
¿Eras tú?

158
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
Ese golpe maestro me proporcionó

159
00:06:54,831 --> 00:06:56,708
la única sonrisa que tengo
tenido este mes.

160
00:06:56,708 --> 00:06:58,627
Enfermo.
(exhala)

161
00:06:58,627 --> 00:07:00,337
Chad.

162
00:07:01,421 --> 00:07:03,340
Yo soy el...

163
00:07:04,633 --> 00:07:07,010
Ted.

164
00:07:07,010 --> 00:07:09,429
Soy Ted.

165
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
(se aclara la garganta)

166
00:07:24,277 --> 00:07:25,362
Hola, Jo.

167
00:07:25,362 --> 00:07:26,988
¿Qué pasa?

168
00:07:26,988 --> 00:07:28,198
Ey.

169
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
Te compré algunos brownies.

170
00:07:29,240 --> 00:07:30,325
Pero tengo que correr.

171
00:07:30,325 --> 00:07:32,285
Te amo.
(risas)
Te amo también.

172
00:07:32,285 --> 00:07:34,579
(se aclara la garganta)

173
00:07:34,579 --> 00:07:36,873
Sebastián. Sentarse.

174
00:07:37,582 --> 00:07:40,126
(suspiros)

175
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
Sebastián, nuestro
la escuela fue fundada

176
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
para mantener a los jóvenes sobrenaturales

177
00:07:47,425 --> 00:07:49,344
a salvo del mundo.
Bueno,

178
00:07:49,344 --> 00:07:52,555
mi impresión es que existe
para mantener el mundo a salvo de nosotros.

179
00:07:53,598 --> 00:07:55,141
Es un equilibrio.

180
00:07:55,141 --> 00:07:56,685
Mira,

181
00:07:56,685 --> 00:07:58,853
no estoy convencido
Tú perteneces aquí.

182
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
No admitimos vampiros
mayores de 17 años.

183
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
Pero...
(suspiros)

184
00:08:03,316 --> 00:08:06,653
Desde que has estado
atrapado en ese ataúd,

185
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
Podría hacer una excepción

186
00:08:09,072 --> 00:08:11,616
si pasas nuestras pruebas.

187
00:08:11,616 --> 00:08:13,243
Así que hoy pasarás tiempo

188
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
con los diversos
facciones. el objetivo

189
00:08:15,078 --> 00:08:18,832
es para ver si puedes
controlar sus impulsos básicos.

190
00:08:18,832 --> 00:08:21,584
¿Sabes quién sería?
una guía ideal

191
00:08:21,584 --> 00:08:23,712
es tu hija Isabel.

192
00:08:23,712 --> 00:08:26,756
Mantente alejado de mis hijas.

193
00:08:26,756 --> 00:08:30,510
Considere esto
tu única advertencia.

194
00:08:32,595 --> 00:08:34,597
Bueno, si soy tan peligroso,

195
00:08:34,597 --> 00:08:37,225
quien sera
administrar esta prueba?

196
00:08:37,225 --> 00:08:39,436
El único estudiante que
volver a la vida

197
00:08:39,436 --> 00:08:41,396
si lo matas.

198
00:08:44,774 --> 00:08:47,152
Casi todos
se lleva bien aquí.

199
00:08:47,152 --> 00:08:49,529
Eh, hay otros
escuelas sobrenaturales, supongo,

200
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
pero somos los únicos que
integra las tres facciones.

201
00:08:51,990 --> 00:08:54,367
Puede ser un poco abrumador
para nuevos estudiantes.

202
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
No son tres facciones.
Son las cuatro.

203
00:08:57,078 --> 00:09:00,623
Dime, ¿qué poderes
¿Posee un fénix?

204
00:09:00,623 --> 00:09:03,793
Seguramente es más que
simplemente muriendo a menudo.

205
00:09:03,793 --> 00:09:05,044
Eso es, eh...

206
00:09:05,044 --> 00:09:06,755
Eso es algo así.
Aunque estoy bien con eso.

207
00:09:06,755 --> 00:09:09,048
Quiero decir, todos los demás tienen
El ángulo del héroe cubierto aquí.

208
00:09:09,048 --> 00:09:10,925
Soy mejor como compañero.
Mmm.

209
00:09:10,925 --> 00:09:12,594
Me imagino que sería bueno

210
00:09:12,594 --> 00:09:15,847
no ser asesinado
muy fácilmente.

211
00:09:15,847 --> 00:09:18,641
Perdón por lo último
tiempo, por cierto.

212
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
No hay problema.

213
00:09:20,393 --> 00:09:23,480
No eres la primera persona
por aquí quién me ha matado.

214
00:09:23,480 --> 00:09:25,565
Ey.
Hola.

215
00:09:25,565 --> 00:09:26,775
¿Cómo estás? ¿Qué pasa?

216
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
(Josie se aclara la garganta)

217
00:09:27,776 --> 00:09:29,277
Lo de siempre. Deshacerse

218
00:09:29,277 --> 00:09:31,988
de evidencia mágica antes
mi papá reacciona exageradamente.

219
00:09:33,615 --> 00:09:34,824
Seguro.
De todos modos, nos vemos luego.

220
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
SEBASTIÁN:
¿Es esto lo que llaman?

221
00:09:37,118 --> 00:09:38,995
¿"drama adolescente"?
Callarse la boca. Ey.

222
00:09:38,995 --> 00:09:42,123
Ey.
¿Cómo es...? Eh, hola.

223
00:09:42,123 --> 00:09:44,584
josie no se fue
por mi culpa, ¿verdad?
Espero que no.

224
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
¿Están todos mudados?
Sí.

225
00:09:46,503 --> 00:09:49,798
Um, Alyssa Chang generosamente.
Me devolvió el 20% de mi habitación.

226
00:09:49,798 --> 00:09:50,924
Mucho espacio

227
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
por las nueve cosas que todavía tengo.

228
00:09:54,677 --> 00:09:56,971
¿Qué está sucediendo?
Eh, doctor Saltzman.
me esta haciendo prueba

229
00:09:56,971 --> 00:09:59,599
Sebastián aquí para ver
si puede quedarse en la escuela.

230
00:10:00,642 --> 00:10:01,976
¿Llamar si necesita refuerzos?

231
00:10:01,976 --> 00:10:05,897
Puedo asegurarte que lo haré
comportarme lo mejor posible.

232
00:10:07,065 --> 00:10:09,776
Incluso un compañero puede conmigo.

233
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
Nigromante:
Esto es una farsa.

234
00:10:12,278 --> 00:10:15,782
No deberíamos estar aquí limpiando.
lácteos congelados y azúcar.

235
00:10:15,782 --> 00:10:17,909
Deberíamos ser reyes.

236
00:10:17,909 --> 00:10:21,496
La gente debería temblar
al sonido de nuestros nombres.

237
00:10:21,496 --> 00:10:22,747
Predicar.

238
00:10:22,747 --> 00:10:23,957
¡Poder, Chad!

239
00:10:23,957 --> 00:10:25,708
eso es lo que
Estoy hablando de.

240
00:10:25,708 --> 00:10:28,753
Poder verdadero.

241
00:10:28,753 --> 00:10:30,713
Dinero en efectivo.
¡No!

242
00:10:30,713 --> 00:10:33,550
No dinero.
Cualquier tonto puede hacerse rico.

243
00:10:33,550 --> 00:10:34,717
Ah, claro.

244
00:10:34,717 --> 00:10:36,845
Nigromancia.

245
00:10:36,845 --> 00:10:39,264
Dominio sobre la vida y la muerte.

246
00:10:39,931 --> 00:10:41,516
La capacidad de doblarse

247
00:10:41,516 --> 00:10:42,767
el universo a tu voluntad.

248
00:10:42,767 --> 00:10:44,018
Como ese dulce concierto
solías tener.

249
00:10:44,018 --> 00:10:46,771
caminando,
siendo tu propio jefe,

250
00:10:46,771 --> 00:10:48,565
resucitar a la gente de entre los muertos.

251
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
¿Crees mi historia?

252
00:10:50,859 --> 00:10:51,985
Por supuesto.

253
00:10:51,985 --> 00:10:53,611
Me gustan todas esas cosas
el gobierno

254
00:10:53,611 --> 00:10:56,739
no quiere que sepamos
sobre... ovnis, hombres lagarto,

255
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
Pie Grande.

256
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
Sólo desearía haber podido
Te he visto patear traseros

257
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
en el pasado.

258
00:11:01,661 --> 00:11:03,788
Quizás no sea demasiado tarde.

259
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
Elevar.

260
00:11:17,594 --> 00:11:18,887
Elevar.

261
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
(risa corta)

262
00:11:24,893 --> 00:11:26,519
(riendo)
¿Acabas de...?

263
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
He estado practicando.

264
00:11:27,937 --> 00:11:31,316
Ahora has sido testigo
mi brujería, tengo una pregunta

265
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Para ti, Chad.

266
00:11:32,317 --> 00:11:34,360
¿Serás mi acólito?

267
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
Demonios, sí.
¿Qué es un acólito?

268
00:11:36,487 --> 00:11:37,822
es una palabra elegante
para "seguidor".

269
00:11:37,822 --> 00:11:38,865
¿A dónde vamos?

270
00:11:38,865 --> 00:11:39,991
Volvemos al camino

271
00:11:39,991 --> 00:11:40,992
las cosas solían ser.

272
00:11:40,992 --> 00:11:42,952
Porque de alguna manera...

273
00:11:42,952 --> 00:11:46,748
voy a convertirme
el Nigromante otra vez.

274
00:11:50,960 --> 00:11:52,880
Levántate, felino.

275
00:11:52,880 --> 00:11:55,380
Elevar.

276
00:12:02,260 --> 00:12:05,260
(susurrando):
¿Cuánto tiempo se supone que debe tomar?

277
00:12:05,260 --> 00:12:08,350
(gemidos)
No lo sé, Chad.

278
00:12:08,350 --> 00:12:09,730
cucarachas
son un juego de niños

279
00:12:09,730 --> 00:12:11,440
comparado con más
animales complejos.

280
00:12:11,440 --> 00:12:13,850
Ev-Eventualmente trabajas tu
camino de regreso a los humanos, ¿verdad?

281
00:12:13,850 --> 00:12:16,110
Todo a su debido tiempo,
mi acólito.

282
00:12:16,110 --> 00:12:18,150
Malivore tomó mis poderes,

283
00:12:18,150 --> 00:12:20,490
pero no pudo
tomar mi derecho de nacimiento--

284
00:12:20,490 --> 00:12:22,910
una propensión a la magia.

285
00:12:22,910 --> 00:12:28,200
Ahora necesito reconstruir
mis habilidades, paso a paso.

286
00:12:31,500 --> 00:12:34,080
¿Por qué crees que Malivore
¿te hizo esto?

287
00:12:34,080 --> 00:12:37,040
Bueno, si fueras
paz prometida,

288
00:12:37,040 --> 00:12:38,250
¿Por qué te envió aquí?

289
00:12:38,250 --> 00:12:40,840
Estoy seguro de que lo estaba
celoso de mi poder.

290
00:12:40,840 --> 00:12:45,590
que yo era el único que
fue lo suficientemente inteligente como para ser más astuto...

291
00:12:45,590 --> 00:12:47,010
Oh, eso es extraño.

292
00:12:47,010 --> 00:12:50,020
no puedo recordar
a quién le robé el cuchillo.

293
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
Quiero decir, recuerdo al hombre
con los problemas de ira

294
00:12:51,980 --> 00:12:53,850
y la impresionante mandíbula,

295
00:12:53,850 --> 00:12:57,440
pero había alguien más.

296
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
(el gato maúlla)

297
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
(jadeos)
Ah.

298
00:13:08,990 --> 00:13:11,870
(gritando)

299
00:13:13,000 --> 00:13:14,420
(gritando)

300
00:13:17,250 --> 00:13:19,250
(charla de la multitud confusa)

301
00:13:19,250 --> 00:13:22,920
Entonces podrás ver todos estos.
increíbles universos alternativos,

302
00:13:22,920 --> 00:13:26,260
pero luego, eventualmente, todo
simplemente se reinicia a la normalidad,

303
00:13:26,260 --> 00:13:29,140
y los héroes ni siquiera
¿Recuerdas algo de eso?

304
00:13:29,890 --> 00:13:31,720
Aburrido.

305
00:13:31,720 --> 00:13:34,390
(risas, suspiros)

306
00:13:34,390 --> 00:13:36,810
Debo decir que estoy sorprendido.
querías pasar el rato.

307
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
Pensé que no ibas a hablar
para mí nunca más.

308
00:13:39,020 --> 00:13:41,190
Encendirme con gas fue
un acto reprobable,

309
00:13:41,190 --> 00:13:44,990
pero sigue proporcionándome
con superhéroes en spandex,

310
00:13:44,990 --> 00:13:46,860
y lo llamaremos lavado.

311
00:13:51,990 --> 00:13:54,660
(suspiros)
Está bien.

312
00:13:54,660 --> 00:13:56,080
Confesarse.
Tu-tú odias

313
00:13:56,080 --> 00:14:00,040
todas estas cosas nerds.
Está bien, está bien.

314
00:14:00,040 --> 00:14:02,880
Estoy tratando de no tener sexo.
Con Sebastián otra vez.

315
00:14:02,880 --> 00:14:04,300
Pensé que tú también lo odiabas.

316
00:14:04,300 --> 00:14:05,920
Hice. Quiero decir, lo hago. Yo solo...

317
00:14:05,920 --> 00:14:08,590
Yo también soy increíblemente
excitado por él.

318
00:14:08,590 --> 00:14:10,970
Oh, no necesito escuchar
nada de esto.
Así que estamos... hemos estado

319
00:14:10,970 --> 00:14:12,510
tener mucho sexo.

320
00:14:12,510 --> 00:14:14,560
Y mi mente es
diciéndome que pare,

321
00:14:14,560 --> 00:14:16,770
pero aparentemente mi cuerpo
no recibí el mensaje sobre

322
00:14:16,770 --> 00:14:18,020
Qué feminista soy.

323
00:14:18,020 --> 00:14:19,980
Entonces estoy tratando de evitarlo.

324
00:14:19,980 --> 00:14:23,280
hasta que es inevitable
expulsado de la escuela.

325
00:14:23,280 --> 00:14:26,320
Y los cómics son lo literario.
equivalente a una ducha fría.

326
00:14:26,320 --> 00:14:28,110
En realidad, es una novela gráfica.

327
00:14:28,110 --> 00:14:31,160
Vale, sí, eso está bien.
Sigue diciendo cosas así.

328
00:14:31,160 --> 00:14:34,240
No. Esto es
una obra de ficción fundamental,

329
00:14:34,240 --> 00:14:37,660
no es algo para correr
tu reloj cachondo salió.

330
00:14:41,880 --> 00:14:43,880
(sirena que suena a lo lejos)

331
00:14:45,050 --> 00:14:47,050
(ruidos)
(eructos)

332
00:14:47,050 --> 00:14:49,760
Vamos, hombre.
¡Levántate... levántate!

333
00:14:49,760 --> 00:14:51,680
No puedes simplemente
estar deprimido así.

334
00:14:51,680 --> 00:14:54,060
tu quieres hacer
¿Magia o algo así?

335
00:14:54,060 --> 00:14:56,100
Mmm. ¡Inútil!

336
00:14:56,100 --> 00:14:57,390
Ah, yo estaba
tonto pensar

337
00:14:57,390 --> 00:14:59,650
Podría recuperar mi antigua gloria.

338
00:14:59,650 --> 00:15:01,560
Me tomó siglos

339
00:15:01,560 --> 00:15:04,150
convertirse en el nigromante
en primer lugar!

340
00:15:04,150 --> 00:15:05,650
no puedes rendirte
¡En tus sueños, hombre!

341
00:15:05,650 --> 00:15:07,030
Deberías luchar contra él.

342
00:15:07,030 --> 00:15:08,400
Ambos deberíamos luchar contra él.

343
00:15:08,400 --> 00:15:12,030
¿Dónde está Malivore en este momento?

344
00:15:12,030 --> 00:15:15,950
Él es un pozo sensible
de sustancia viscosa negra en la zona rural de Georgia.

345
00:15:15,950 --> 00:15:19,080
Bueno. Bueno,
luego le orinamos encima.

346
00:15:19,080 --> 00:15:22,960
Sí. tomamos una fuga
justo en ese pozo.

347
00:15:22,960 --> 00:15:24,590
Eso le mostrará quién manda.

348
00:15:24,590 --> 00:15:26,590
Sí.

349
00:15:28,800 --> 00:15:30,380
¡Sí!

350
00:15:30,380 --> 00:15:32,340
(zapatillas de tenis chirriando,
pelota rebotando)

351
00:15:32,340 --> 00:15:33,930
(charla confusa)

352
00:15:33,930 --> 00:15:36,100
(gruñidos)
JED:
Oye.

353
00:15:36,100 --> 00:15:39,060
¿Has tenido noticias de Raf?
eh, el se queda
con su papá por un rato.

354
00:15:39,060 --> 00:15:40,520
Creo que será bueno para él.

355
00:15:43,440 --> 00:15:45,190
Dile al Capitán Cheekbones

356
00:15:45,190 --> 00:15:46,900
el tiene un raro
problema de mirada

357
00:15:49,150 --> 00:15:50,200
(se ríe alegremente)

358
00:15:50,200 --> 00:15:51,700
LANDÓN:
Está bien. muchos vampiros

359
00:15:51,700 --> 00:15:53,740
No puedo estar cerca de un hombre lobo.
y mucho menos tantos.

360
00:15:53,740 --> 00:15:56,200
La mayoría de los vampiros no pueden
controlar sus emociones.

361
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
Lo malo de todo
el poder, supongo.

362
00:15:58,200 --> 00:16:01,370
creo que al no tener poder
Sería mucho más preocupante.

363
00:16:01,370 --> 00:16:04,130
Ya sabes, un poco
pajarito rubio me dijo eso

364
00:16:04,130 --> 00:16:06,130
Clarke casi
mató a Esperanza.

365
00:16:06,130 --> 00:16:09,420
Ella estaba impotente y
corriendo por su vida,

366
00:16:09,420 --> 00:16:11,260
y tu eras...
tu eras...

367
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
estabas buscando
¿para ti?

368
00:16:13,260 --> 00:16:14,640
estaba intentando
para mantener a todos a salvo.

369
00:16:14,640 --> 00:16:15,760
¿Y funcionó?

370
00:16:17,010 --> 00:16:18,140
Mmm. No es que tu
podría haber hecho

371
00:16:18,140 --> 00:16:19,600
cualquier cosa de todos modos, por supuesto,

372
00:16:19,600 --> 00:16:21,730
pero si la chica que
Yo había amado estaba en peligro,

373
00:16:21,730 --> 00:16:24,560
quisiera ser
capaz de protegerla.

374
00:16:29,190 --> 00:16:30,740
Él jugará.

375
00:16:30,740 --> 00:16:32,860
♪ Dos, tres ♪
(suena el silbido)

376
00:16:32,860 --> 00:16:36,120
♪ solía preocuparme
sobre la forma en que camino ♪

377
00:16:36,120 --> 00:16:38,200
(gruñidos)
♪ Como si estuviera hablando
¿demasiado ruidoso? ♪

378
00:16:38,200 --> 00:16:40,370
♪ ¿Y podría colgar?
con los deportistas? ♪

379
00:16:40,370 --> 00:16:42,710
♪ Nunca es fácil
ser diferente por dentro ♪

380
00:16:42,710 --> 00:16:44,460
OTROS: ¡Ah!
♪ Pero cuando no lo haces
dale un... ♪

381
00:16:44,460 --> 00:16:46,630
♪ Es como andar en bicicleta ♪
(gruñidos)

382
00:16:46,630 --> 00:16:49,460
♪ trato de decirles
"¡Hasta luego!" ♪

383
00:16:49,460 --> 00:16:51,920
♪ te envío mi amor
a todos los que odian ♪

384
00:16:51,920 --> 00:16:55,300
♪ Sí, sólo quiero
hazles saber... ♪

385
00:16:55,300 --> 00:16:57,600
♪ ♪

386
00:17:02,730 --> 00:17:05,190
(riendo)

387
00:17:05,190 --> 00:17:08,230
Bien jugado, mi amigo lupino.

388
00:17:09,520 --> 00:17:11,240
Revancha en cualquier momento,
chupasangre.

389
00:17:11,240 --> 00:17:12,490
(riendo):
En cualquier momento.

390
00:17:12,490 --> 00:17:14,450
♪ Este bebé no llora. ♪

391
00:17:15,820 --> 00:17:17,120
Esto es divertido.

392
00:17:17,120 --> 00:17:19,120
(gruñidos)

393
00:17:20,080 --> 00:17:22,700
¡Ay, Malívoro!

394
00:17:22,700 --> 00:17:24,620
Tienes visitas.

395
00:17:24,620 --> 00:17:27,130
te trajimos
un poco pre...

396
00:17:27,130 --> 00:17:29,290
(descomprime)

397
00:17:31,920 --> 00:17:35,300
El pozo está vacío.
Alguien cerró

398
00:17:35,300 --> 00:17:36,390
el portal. (risas)

399
00:17:36,390 --> 00:17:38,640
Malivore fue derrotado.

400
00:17:38,640 --> 00:17:40,850
Tenías razón.

401
00:17:40,850 --> 00:17:44,140
Y si Malivore puede ser derrotado,
todo es posible.

402
00:17:44,140 --> 00:17:46,020
(riendo):
Ah.

403
00:17:46,020 --> 00:17:49,230
Puedo cumplir mi destino.

404
00:17:49,230 --> 00:17:51,230
eso es lo que
¡Estoy hablando de!

405
00:17:51,230 --> 00:17:52,610
Sí.

406
00:17:52,610 --> 00:17:55,610
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?
¿Cómo te subimos de nivel?

407
00:17:55,610 --> 00:17:58,200
Oh, la brujería oscura requiere
un precio elevado

408
00:17:58,200 --> 00:18:00,700
ser pagado
a cambio de poder.

409
00:18:00,700 --> 00:18:04,830
Me temo que debo sacrificar
lo que más aprecio.

410
00:18:04,830 --> 00:18:08,130
¿Qué es eso?
lo unico
en esta miserable existencia

411
00:18:08,130 --> 00:18:10,290
Me he encariñado.

412
00:18:11,210 --> 00:18:13,590
(Ambos gruñen)

413
00:18:29,860 --> 00:18:32,070
(ópera tocando)

414
00:19:06,680 --> 00:19:08,270
Nigromante:
Levántate.

415
00:19:08,270 --> 00:19:11,980
Vuelve a este avión.

416
00:19:15,360 --> 00:19:17,780
Ahí estás.

417
00:19:17,780 --> 00:19:20,990
(riendo)

418
00:19:20,990 --> 00:19:23,330
Amigo.

419
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
¿Qué pasó con tu cara?

420
00:19:25,330 --> 00:19:27,160
Esta es mi verdadera cara.

421
00:19:27,160 --> 00:19:28,620
He aquí

422
00:19:28,620 --> 00:19:30,540
la marca del inframundo.

423
00:19:30,540 --> 00:19:32,170
Esperar. ¿Me mataste?
Técnicamente.

424
00:19:32,170 --> 00:19:34,420
Pero siempre tuve la intención
para levantaros de la perdición.

425
00:19:34,420 --> 00:19:36,460
¿Qué? ¿No deberías haberlo hecho?
¿Me avisó o algo así?

426
00:19:36,460 --> 00:19:38,420
Eh, te estás perdiendo
el titular, Chad.

427
00:19:38,420 --> 00:19:42,720
Ahora puedo criar... humanos.

428
00:19:42,720 --> 00:19:44,640
Bueno, no soy un zombie,
aunque, ¿verdad?

429
00:19:44,640 --> 00:19:48,560
No puedes, como,
controlarme?
Pruébate esto.

430
00:19:48,560 --> 00:19:50,270
¿Qué es esto?
¡Icónico!

431
00:19:50,270 --> 00:19:52,810
Debo convertirme en un misterioso
símbolo de que ambos

432
00:19:52,810 --> 00:19:55,230
aterroriza
e intriga a mis acólitos.

433
00:19:55,230 --> 00:19:58,190
Acólitos, ¿plural?
No temas. todo es parte
de mi plan maestro.

434
00:19:58,190 --> 00:20:01,360
te atraparé
arriba en el camino.
¿A dónde vamos?

435
00:20:01,360 --> 00:20:04,870
A un lugar de inmenso
energía mágica, un lugar donde

436
00:20:04,870 --> 00:20:08,040
tanta gente ha muerto,
los campos de tierra

437
00:20:08,040 --> 00:20:10,670
con sangre y poder.

438
00:20:11,460 --> 00:20:13,790
¿Has estado alguna vez en Virginia?

439
00:20:14,960 --> 00:20:17,210
ALYSSA:
Hola, Greasley,
Escuché que se está mudando

440
00:20:17,210 --> 00:20:19,340
en tu chica.

441
00:20:19,340 --> 00:20:22,140
¿Es él?

442
00:20:23,050 --> 00:20:24,430
Bueno, ella no es mi chica.

443
00:20:24,430 --> 00:20:26,470
y puedo sentarme contigo
y las brujas?

444
00:20:26,470 --> 00:20:28,020
ya tuve suficiente
de vampiros hoy.

445
00:20:28,020 --> 00:20:29,640
ALYSSA:
Oh, eres nuestro vampiro favorito.

446
00:20:29,640 --> 00:20:32,520
Si lo odias, lo odiamos nosotros.

447
00:20:32,520 --> 00:20:36,270
Nos hace quedar mal
con sus costumbres del viejo Drácula.

448
00:20:37,440 --> 00:20:41,200
Así que échalo. el esta haciendo
sus pruebas de comportamiento.

449
00:20:41,200 --> 00:20:44,240
Hazlo fracasar.
¿Cómo?

450
00:20:44,240 --> 00:20:46,280
Búscame una curita, ¿quieres?

451
00:20:48,700 --> 00:20:50,410
entonces te llevas bien
con los lobos.

452
00:20:50,410 --> 00:20:52,790
Ahora sólo tenemos que ver si
encajar con los vampiros aquí.

453
00:20:52,790 --> 00:20:54,960
Uh, podemos pasar el rato
mientras comen.

454
00:20:54,960 --> 00:20:56,340
O beber, supongo.

455
00:20:56,340 --> 00:20:57,750
Sangre animal, por supuesto.

456
00:20:57,750 --> 00:20:59,300
Por supuesto.

457
00:20:59,300 --> 00:21:00,420
(el plato se rompe)

458
00:21:01,340 --> 00:21:02,680
Se resbaló.

459
00:21:05,510 --> 00:21:07,890
(vampiros silbando)

460
00:21:10,480 --> 00:21:13,940
Código rojo.
Vampiros, váyanse. ¡Ahora!

461
00:21:15,610 --> 00:21:18,520
Jed, calma a tu manada.

462
00:21:18,520 --> 00:21:19,530
(paquete gruñendo)

463
00:21:19,530 --> 00:21:21,990
Lobos, síganme.

464
00:21:29,870 --> 00:21:32,120
(exhala profundamente)

465
00:21:35,290 --> 00:21:37,250
¡Respira, Milton, respira!

466
00:21:37,250 --> 00:21:40,340
Centrarse sólo en el
sonido de mi voz.

467
00:21:40,340 --> 00:21:42,260
¡Respirar! Respirar.

468
00:21:42,260 --> 00:21:44,010
Respirar.
(Milton temblando)

469
00:21:44,010 --> 00:21:46,510
Respira.

470
00:21:46,510 --> 00:21:49,350
Las ganas pasarán.

471
00:21:51,140 --> 00:21:52,810
Lo lamento.

472
00:21:56,770 --> 00:21:58,360
Lo lamento.

473
00:22:02,650 --> 00:22:05,990
La bruja, ella rompió
ese plato a propósito.

474
00:22:05,990 --> 00:22:10,120
Entre ella y tu...
destripador en ciernes,

475
00:22:10,120 --> 00:22:14,330
¿Estás seguro de que soy yo?
¿Deberías preocuparte?

476
00:22:26,340 --> 00:22:28,840
(cantando en idioma extranjero)

477
00:22:38,100 --> 00:22:40,480
(jadeando pesadamente)

478
00:22:46,660 --> 00:22:49,070
Esto es todo.

479
00:22:49,070 --> 00:22:53,580
Un sitio de casi
poder mágico ilimitado.

480
00:22:53,580 --> 00:22:55,870
(risas)
Eh.

481
00:22:55,870 --> 00:22:57,460
Pensé que sería más grande.

482
00:22:57,460 --> 00:22:59,790
¡Chad, por favor!

483
00:23:00,670 --> 00:23:02,880
Consagraré la tierra.

484
00:23:02,880 --> 00:23:05,550
Entonces pondremos una trampa
para la próxima alma desventurada

485
00:23:05,550 --> 00:23:06,970
quien deambula.

486
00:23:06,970 --> 00:23:08,640
nunca dijiste
nada sobre eso.

487
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Para sellar mi vínculo con este lugar

488
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
y sacar de lo místico
punto caliente debajo,

489
00:23:12,720 --> 00:23:14,730
Necesitaré asesinar.

490
00:23:14,730 --> 00:23:16,440
Un asesinato de puro,

491
00:23:16,440 --> 00:23:19,100
crueldad desenfrenada.

492
00:23:19,100 --> 00:23:20,730
(risas)

493
00:23:42,710 --> 00:23:44,210
¿Qué es eso?

494
00:23:44,210 --> 00:23:48,260
Um, una tarea que
Clarke me tenía trabajando en

495
00:23:48,260 --> 00:23:52,220
cuando estaba fingiendo
ser el director Vardemus.

496
00:23:52,220 --> 00:23:54,510
Bueno, Clarke está muerta.
así que estoy bastante seguro

497
00:23:54,510 --> 00:23:55,890
no tienes
para entregar eso.

498
00:23:55,890 --> 00:23:58,560
en realidad solo estaba trabajando
en deshacerse de él.

499
00:23:58,560 --> 00:24:00,440
Entonces debería ser fácil.

500
00:24:00,440 --> 00:24:01,900
¿Nulación mágica?

501
00:24:01,900 --> 00:24:03,820
esos son avanzados
hechizos en cadena.

502
00:24:03,820 --> 00:24:05,980
necesitarías
otra bruja.

503
00:24:05,980 --> 00:24:07,240
¿Qué tipo de tarea fue?

504
00:24:07,240 --> 00:24:09,610
Puedo ayudar.

505
00:24:09,610 --> 00:24:10,860
Estoy seguro de que podemos
manejarlo.

506
00:24:10,860 --> 00:24:12,490
Quiero decir, podría ser
buenas prácticas para nosotros.

507
00:24:14,450 --> 00:24:16,290
Divertirse.

508
00:24:18,410 --> 00:24:20,870
Gracias.

509
00:24:20,870 --> 00:24:22,830
Uh, pero en realidad yo
No necesito ayuda, así que...

510
00:24:22,830 --> 00:24:25,420
Lizzie me dijo
sobre el reloj de arena.

511
00:24:25,420 --> 00:24:27,590
Ella pensó que yo podría ayudar.

512
00:24:27,590 --> 00:24:29,470
¿Cómo?

513
00:24:29,470 --> 00:24:32,680
Mi amigo Vicente me dijo
una historia sobre Mora Miseriums

514
00:24:32,680 --> 00:24:34,100
que mantienen los efectos
de magia negra,

515
00:24:34,100 --> 00:24:37,350
y lo peligrosos que pueden ser
si se rompen.

516
00:24:37,350 --> 00:24:40,810
Mira, no puedes anular
la magia negra dentro,

517
00:24:40,810 --> 00:24:44,440
pero puedes ponerle un protector
barrera alrededor del exterior.

518
00:24:45,860 --> 00:24:47,900
Y conozco un buen hechizo
por eso.

519
00:24:55,990 --> 00:24:59,450
Oh... tienen una Mora Miserium.

520
00:24:59,450 --> 00:25:03,580
De un solo golpe,
Podría restaurar mi poder.

521
00:25:04,540 --> 00:25:05,750
Sí.

522
00:25:05,750 --> 00:25:08,800
Recuerdas a la chica
quien de repente regresó

523
00:25:08,800 --> 00:25:10,470
a mi memoria, el Tribrid?

524
00:25:10,470 --> 00:25:12,470
Sí, ella será un obstáculo.

525
00:25:12,470 --> 00:25:15,970
Quizás tengamos que matarla.

526
00:25:15,970 --> 00:25:18,520
También podría matarla a todos.
amigos mientras estamos en eso, ¿eh?

527
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
Sí.

528
00:25:24,190 --> 00:25:25,690
Bien, esta es la final.
parte de la prueba:

529
00:25:25,690 --> 00:25:28,020
saliendo con las brujas.

530
00:25:28,020 --> 00:25:32,780
Um, te lo advierto,
no presiones ningún botón.

531
00:25:32,780 --> 00:25:35,740
O harás lo que,
¿Morir sobre mí?

532
00:25:35,740 --> 00:25:38,330
No soy yo quien deberías
estar preocupado.

533
00:25:38,330 --> 00:25:42,000
¿Quieres relajarte?
Las brujas me aman.

534
00:25:42,750 --> 00:25:44,750
(charla confusa)

535
00:25:44,750 --> 00:25:46,080
Hola Isabel.

536
00:25:47,540 --> 00:25:50,380
Ah... oye.

537
00:25:50,380 --> 00:25:52,010
Ah, tú otra vez.

538
00:25:52,010 --> 00:25:54,180
Debo decir que solo
sanar rápidamente.

539
00:25:54,180 --> 00:25:58,050
¿Bien? es como
magia o algo así.

540
00:25:58,050 --> 00:25:59,930
¿Y qué magia es esa?
bola de cristal para?

541
00:25:59,930 --> 00:26:01,480
Trances empáticos.

542
00:26:01,480 --> 00:26:03,850
Nos permite leer los sentimientos.
que están enterrados en lo más profundo.

543
00:26:03,850 --> 00:26:06,770
¿Podemos leer el tuyo? Los vampiros tienen
emociones intensificadas.

544
00:26:06,770 --> 00:26:07,690
Será un apuro total.

545
00:26:07,690 --> 00:26:09,690
A mí, por mi parte, me gustaría eso.

546
00:26:09,690 --> 00:26:10,940
Entonces por supuesto.

547
00:26:10,940 --> 00:26:14,320
Me encanta un buen truco de salón.

548
00:26:24,540 --> 00:26:26,630
Siento...

549
00:26:28,880 --> 00:26:30,130
...miedo.

550
00:26:30,130 --> 00:26:33,010
El mundo moderno es
aterrador para ti.

551
00:26:33,010 --> 00:26:35,680
Tienes miedo de que no te dejen
Quédate aquí en la escuela.

552
00:26:35,680 --> 00:26:37,010
Eso no es cierto.
tienes miedo

553
00:26:37,010 --> 00:26:38,640
ellos lo van a descubrir
todas las cosas que has hecho

554
00:26:38,640 --> 00:26:41,640
y tirarte a la basura, como basura
desde el costado de un barco.

555
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Detener.
Quizás deberíamos...

556
00:26:42,680 --> 00:26:43,770
¿Conoces a Lizzie?
mejor que tu

557
00:26:43,770 --> 00:26:45,770
y que no la mereces.

558
00:26:48,190 --> 00:26:49,270
(gruñidos)

559
00:26:51,690 --> 00:26:52,690
(sonido de tono agudo)

560
00:26:52,690 --> 00:26:54,320
(llanto de dolor)

561
00:26:57,240 --> 00:26:59,870
¡Para! ¡Detener!
Déjalo ir.

562
00:26:59,870 --> 00:27:02,290
(jadeando)

563
00:27:22,220 --> 00:27:25,230
(jadeando)

564
00:27:34,900 --> 00:27:38,030
¿Has venido a regodearte, Landon?

565
00:27:39,320 --> 00:27:42,450
solo queria ver
si estuvieras bien.

566
00:27:42,450 --> 00:27:45,450
La verdad fundamental
es que no lo soy.

567
00:27:45,450 --> 00:27:49,830
Cuando tenía ocho años,
mis padres me vendieron

568
00:27:49,830 --> 00:27:51,960
a un barco mercante.

569
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Odiaba esa vida,

570
00:27:53,960 --> 00:27:56,800
entonces cada puerto nosotros
Navegué hacia donde me escapé.

571
00:27:56,800 --> 00:27:58,720
Pero la tripulación,

572
00:27:58,720 --> 00:28:02,220
siempre me encontraban de nuevo.

573
00:28:02,220 --> 00:28:06,730
Y ellos idearon
Castigos muy especiales para mí.

574
00:28:09,060 --> 00:28:12,820
Este es un mundo cruel,
Landon, y espero

575
00:28:12,820 --> 00:28:15,940
muy poco de ello.

576
00:28:15,940 --> 00:28:18,910
Pero Elizabeth me quiere,

577
00:28:18,910 --> 00:28:20,820
y yo también la quiero.

578
00:28:20,820 --> 00:28:25,200
supongo que nada de eso importa
Ahora que no pasé tu prueba.

579
00:28:53,310 --> 00:28:56,190
En realidad es algo hermoso.
Supongo.

580
00:28:56,190 --> 00:28:59,240
Si puedes mirar más allá
las visiones de fatalidad.

581
00:28:59,240 --> 00:29:01,160
Gracias por hacer esto.

582
00:29:01,160 --> 00:29:02,620
no podría haberlo hecho
esto sin ti.

583
00:29:02,620 --> 00:29:04,580
No, gracias.

584
00:29:04,580 --> 00:29:08,000
esto es lo mas normal
Me he sentido todo el día.

585
00:29:08,000 --> 00:29:12,120
deberías saber
Vicente también me dijo que

586
00:29:12,120 --> 00:29:14,090
el Sandclock se degrada
con el tiempo.

587
00:29:14,090 --> 00:29:16,960
En algún momento, será
romper desde el interior

588
00:29:16,960 --> 00:29:18,050
no importa lo que hagamos.

589
00:29:18,050 --> 00:29:19,970
Pero esto al menos
danos algo de tiempo

590
00:29:19,970 --> 00:29:21,510
para descubrir cómo desactivarlo.

591
00:29:21,510 --> 00:29:25,010
♪ El infinito de la oscuridad
está flotando... ♪

592
00:29:25,010 --> 00:29:26,970
¿Por qué Clarke me eligió?

593
00:29:26,970 --> 00:29:29,560
Eres una persona confiada.

594
00:29:29,560 --> 00:29:32,310
Y eres más poderoso
de lo que sabes.

595
00:29:32,310 --> 00:29:34,900
no quiero ser
cualquiera de esas cosas.

596
00:29:34,900 --> 00:29:39,030
El segundo que me tuvo
haciendo magia negra, mi cabeza...

597
00:29:39,030 --> 00:29:40,360
es como si ya no fuera mío.

598
00:29:40,360 --> 00:29:43,030
Me enfado más fácilmente,
Estoy al límite.

599
00:29:43,030 --> 00:29:44,740
♪ Llevándome, llevándome... ♪

600
00:29:44,740 --> 00:29:47,030
Celoso.

601
00:29:47,030 --> 00:29:49,330
No es toda la magia.

602
00:29:49,330 --> 00:29:51,330
♪ Oh ♪

603
00:29:51,330 --> 00:29:53,870
♪ Esta atracción es astronómica... ♪

604
00:29:53,870 --> 00:29:56,090
Cuando salí de Malivore,

605
00:29:56,090 --> 00:29:59,510
Mmmm, vine aquí.

606
00:29:59,510 --> 00:30:01,550
fue el primer lugar
Yo quería serlo.

607
00:30:01,550 --> 00:30:04,800
♪ Me atrae lo desconocido,
donde se esconden las sombras... ♪

608
00:30:04,800 --> 00:30:08,720
Ustedes fueron las primeras personas
Quería ver.

609
00:30:08,720 --> 00:30:10,770
Me colé en el campus.

610
00:30:10,770 --> 00:30:11,930
Eh...

611
00:30:11,930 --> 00:30:13,560
♪ Algo dentro de mí... ♪

612
00:30:13,560 --> 00:30:17,400
Tú y Landon estaban teniendo
noche de cine, o algo así,

613
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
en el molino.

614
00:30:19,230 --> 00:30:21,360
te vi...
Esperanza.

615
00:30:21,360 --> 00:30:25,740
Ambos parecían muy felices.

616
00:30:25,740 --> 00:30:26,990
♪ Oh... ♪

617
00:30:26,990 --> 00:30:29,160
Y estaba tan celoso.

618
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
♪ Es astronómico... ♪

619
00:30:31,120 --> 00:30:34,170
Si la persona equivocada cruzó
mi camino en ese momento,

620
00:30:34,170 --> 00:30:37,040
No puedo imaginar el daño
Lo hubiera hecho.

621
00:30:37,040 --> 00:30:39,880
¿Cómo lo superaste?

622
00:30:39,880 --> 00:30:43,630
Intenté seguir adelante.

623
00:30:43,630 --> 00:30:45,590
y tengo mucho
de ese mal también.

624
00:30:46,640 --> 00:30:48,680
Obviamente.

625
00:30:48,680 --> 00:30:52,980
Pero eso no significa
No podemos volver a intentarlo.

626
00:30:52,980 --> 00:30:57,100
♪ Es astronómico. ♪

627
00:30:58,560 --> 00:30:59,980
(llaman a la puerta)

628
00:30:59,980 --> 00:31:01,320
¿Qué estás leyendo?

629
00:31:01,320 --> 00:31:03,610
(risas)
Es un libro que me regaló Dorian.

630
00:31:03,610 --> 00:31:06,990
Se trata de una banda de
Vampiros piratas merodeadores.

631
00:31:06,990 --> 00:31:08,450
Suena un concepto elevado.

632
00:31:08,450 --> 00:31:11,990
Uh, terminamos el recorrido...
pruebas, lo que sea.

633
00:31:11,990 --> 00:31:13,700
¿Y?

634
00:31:13,700 --> 00:31:17,750
Sebastián ya no es más peligroso
que nadie más en esta escuela.

635
00:31:17,750 --> 00:31:20,090
(risas)

636
00:31:20,090 --> 00:31:22,710
Bueno, estoy sorprendido
para escuchar eso.

637
00:31:23,800 --> 00:31:25,050
Gracias, Landón.

638
00:31:28,430 --> 00:31:31,640
Por lo que valga,
viniendo del tipo que robó

639
00:31:31,640 --> 00:31:34,770
un artefacto mágico que
inició el apocalipsis...

640
00:31:36,350 --> 00:31:39,190
...a veces la gente sólo necesita
una oportunidad de hacer las cosas bien.

641
00:31:56,120 --> 00:31:57,500
(música reproducida a través de auriculares)

642
00:31:57,500 --> 00:31:59,170
♪ Qué bocazas ♪

643
00:31:59,170 --> 00:32:01,000
♪ No me importa de qué se trata ♪

644
00:32:01,000 --> 00:32:02,920
♪ Todo el mundo es así ♪

645
00:32:02,920 --> 00:32:05,010
♪ Ella es la última venganza ♪

646
00:32:05,010 --> 00:32:07,050
♪ No hay ninguna duda... ♪

647
00:32:07,050 --> 00:32:08,050
(jadeos)

648
00:32:08,050 --> 00:32:09,390
pude escuchar
tu musica

649
00:32:09,390 --> 00:32:11,050
desde kilómetros de distancia. Ah.

650
00:32:12,180 --> 00:32:13,220
(jadeos)

651
00:32:13,220 --> 00:32:15,640
(crujir, aplastar)

652
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
(gruñidos)

653
00:32:20,480 --> 00:32:21,520
(gemidos)

654
00:32:34,080 --> 00:32:36,330
♪ ♪

655
00:33:02,150 --> 00:33:04,060
(riendo)

656
00:33:08,610 --> 00:33:10,610
(gruñidos)

657
00:33:13,120 --> 00:33:16,200
Oh. no pensé
lo tenías en ti.

658
00:33:16,200 --> 00:33:18,000
Estabas hablando
sobre matar niños.

659
00:33:19,000 --> 00:33:20,370
Tuve que detenerte.

660
00:33:20,370 --> 00:33:23,580
No puedes detenerme, Chad.

661
00:33:24,920 --> 00:33:27,300
no tienes el control
de ti mismo nunca más.

662
00:33:29,590 --> 00:33:31,880
No soy tu amigo.

663
00:33:31,880 --> 00:33:34,550
Soy tu eterno maestro.

664
00:33:34,550 --> 00:33:36,010
(risas)

665
00:33:38,140 --> 00:33:39,230
Ahora arrodíllate.

666
00:33:40,520 --> 00:33:42,810
(risas)

667
00:33:44,150 --> 00:33:46,020
Creo que lo descubrí.

668
00:33:46,020 --> 00:33:47,320
¿Oh sí?

669
00:33:47,320 --> 00:33:48,610
Por qué Malivore te lo hizo.

670
00:33:48,610 --> 00:33:50,530
¿Qué pasaría si él no fuera
¿te está jodiendo?

671
00:33:50,530 --> 00:33:55,700
¿Y si te hiciera humana?
para darte una oportunidad de tener paz?

672
00:33:55,700 --> 00:34:01,290
Y si pudieras tener
Simplemente viví bien esa vida,

673
00:34:01,290 --> 00:34:03,330
es posible que hayas llegado allí.

674
00:34:03,330 --> 00:34:05,830
Él te dio una oportunidad
para empezar de nuevo.

675
00:34:07,040 --> 00:34:08,710
Y lo arruinaste, Ted.

676
00:34:14,510 --> 00:34:17,640
No vuelvas a llamarme así nunca más.

677
00:34:28,320 --> 00:34:33,570
Mi nombre es El Nigromante.

678
00:34:38,490 --> 00:34:39,740
Pareces satisfecho contigo mismo.

679
00:34:39,740 --> 00:34:41,040
(gemidos)

680
00:34:43,710 --> 00:34:46,040
¿Cómo me encontraste?
¿Crees que soy
te dejaré

681
00:34:46,040 --> 00:34:49,380
caminar por mi escuela
¿Sin un hechizo localizador activo?

682
00:34:49,380 --> 00:34:51,550
Sé quién eres ahora.

683
00:34:51,550 --> 00:34:53,800
Y no puedo dejarte
suelto en el mundo.

684
00:34:53,800 --> 00:34:55,890
Pero conozco incluso a los vampiros.
puede cambiar.

685
00:34:55,890 --> 00:34:59,260
Así que te daré una oportunidad
para demostrar que estoy equivocado acerca de ti.

686
00:34:59,260 --> 00:35:01,600
Pero vas a tener
para seguir mis reglas.

687
00:35:01,600 --> 00:35:03,810
Ya no sigo órdenes.

688
00:35:03,810 --> 00:35:05,900
Entonces vas a tener
para volver a la caja.

689
00:35:05,900 --> 00:35:08,690
Saldré de nuevo.

690
00:35:08,690 --> 00:35:11,860
Y será tu hija
quien me libera.

691
00:35:11,860 --> 00:35:14,530
Sí, ya ves,
Puedo controlar su mente.

692
00:35:14,530 --> 00:35:19,700
Oh, cómo me encanta ese control.

693
00:35:22,500 --> 00:35:25,620
La he tenido, ¿sabes?

694
00:35:25,620 --> 00:35:29,040
Por toda tu escuela.

695
00:35:29,040 --> 00:35:31,210
Mmmm, sí.

696
00:35:31,210 --> 00:35:34,630
No importa lo que hagas
o a donde vas,

697
00:35:34,630 --> 00:35:39,300
no podrás
para protegerla de mí.

698
00:35:39,300 --> 00:35:43,730
Y fracasarás como su padre

699
00:35:43,730 --> 00:35:48,650
una y otra vez
y una vez más.

700
00:35:48,650 --> 00:35:52,150
La única manera es matarme.

701
00:35:54,570 --> 00:35:57,490
(gruñidos)

702
00:35:59,280 --> 00:36:03,330
NECROMANTE: Y con un veloz
golpe, decapité el señuelo.

703
00:36:03,330 --> 00:36:07,040
Ahora he aquí lo real
hijo de Malivore.

704
00:36:08,540 --> 00:36:12,380
El círculo está listo, maestro.

705
00:36:12,380 --> 00:36:14,880
¿Eso es sarcasmo en tu voz?

706
00:36:14,880 --> 00:36:18,470
No arruinemos este trascendental
ocasión con un tono, Chad.

707
00:36:20,180 --> 00:36:21,300
Tráeme el pie de grulla.

708
00:36:21,300 --> 00:36:22,680
(gruñidos)

709
00:36:24,140 --> 00:36:25,430
(risas)

710
00:36:41,160 --> 00:36:43,410
Muy bien, hijo de Malivore.

711
00:36:43,410 --> 00:36:46,290
Hagamos de nosotros mismos un portal.

712
00:36:46,290 --> 00:36:51,540
(cánticos en idioma extranjero)

713
00:36:55,710 --> 00:36:58,170
(risas)

714
00:36:58,170 --> 00:37:00,430
("Las palabras no son suficientes"
por Tessa Violet jugando)

715
00:37:04,720 --> 00:37:05,930
Oye.

716
00:37:05,930 --> 00:37:09,020
Oh. ¿Ya terminaste?

717
00:37:09,020 --> 00:37:12,110
Está bien.
Entonces, ¿qué quieres a continuación?

718
00:37:12,110 --> 00:37:13,520
¿Cuál es el estado de ánimo?

719
00:37:13,520 --> 00:37:15,570
Hoy apestaba.

720
00:37:15,570 --> 00:37:17,740
¿Tienes algo para eso?

721
00:37:20,160 --> 00:37:21,160
(en voz baja):
Veamos.

722
00:37:24,910 --> 00:37:27,200
tengo la sensación de que tu
el día está a punto de llegar

723
00:37:27,200 --> 00:37:28,370
mucho mejor.

724
00:37:28,370 --> 00:37:30,620
Sí.

725
00:37:30,620 --> 00:37:32,420
¿Ya conociste a mi nuevo pasante?

726
00:37:32,420 --> 00:37:34,040
♪ Estás orgulloso ♪

727
00:37:36,670 --> 00:37:40,380
♪ Pero tienes frío
cuando cuenta... ♪

728
00:37:40,380 --> 00:37:42,890
(risas):
Kym.

729
00:37:42,890 --> 00:37:44,640
JOSÉ:
debería haber preguntado
para obtener ayuda antes.

730
00:37:44,640 --> 00:37:46,060
Estaba tan preocupado que el
Sandclock se rompería,

731
00:37:46,060 --> 00:37:48,480
y toda esa magia
volvería a mi

732
00:37:48,480 --> 00:37:50,230
y terminaría lastimando a alguien.

733
00:37:50,230 --> 00:37:52,560
Pero no fue así.

734
00:37:52,560 --> 00:37:55,440
Estamos todos a salvo.

735
00:37:55,440 --> 00:37:58,530
Lo sé, y, um,

736
00:37:58,530 --> 00:38:02,860
No pregunté porque pensé
que estaría bien

737
00:38:02,860 --> 00:38:04,700
verte a ti y a Hope juntos,

738
00:38:04,700 --> 00:38:09,700
pero en realidad es algo así como
Se siente realmente solo.

739
00:38:09,700 --> 00:38:13,540
Y es...
algo así como lo que hago.

740
00:38:13,540 --> 00:38:16,170
alejo a la gente
cuando más los necesito.

741
00:38:16,170 --> 00:38:19,550
Porque soy ridículo.

742
00:38:19,550 --> 00:38:23,130
¿Te haría sentir mejor
¿Escuchaste lo ridículo que fui hoy?

743
00:38:23,130 --> 00:38:24,550
Sí.

744
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
Eh...

745
00:38:27,600 --> 00:38:31,100
Cuando Sebastián se volvió loco
sobre las brujas,

746
00:38:31,100 --> 00:38:33,730
me di cuenta que no habia nada
Podría hacer para ayudar.

747
00:38:33,730 --> 00:38:35,610
no soy uno
de los héroes aquí,

748
00:38:35,610 --> 00:38:37,650
y pensé
Estaba bien con eso.

749
00:38:37,650 --> 00:38:41,490
Pero ahora no lo sé.

750
00:38:41,490 --> 00:38:44,240
No es demasiado tarde para convertirse en uno.

751
00:38:45,570 --> 00:38:47,740
Y no eres ridículo.

752
00:38:50,620 --> 00:38:52,080
extrañaba hablar contigo
así.

753
00:38:52,080 --> 00:38:53,750
(risas)

754
00:38:53,750 --> 00:38:55,540
Quiero que seamos amigos.

755
00:38:55,540 --> 00:38:56,790
No como ex amigos,

756
00:38:56,790 --> 00:38:58,090
como verdaderos amigos.

757
00:38:58,090 --> 00:38:59,460
(risas):
Eso suena bien.

758
00:38:59,460 --> 00:39:01,590
(la puerta se abre)

759
00:39:03,300 --> 00:39:05,430
¿Qué es todo esto?

760
00:39:05,430 --> 00:39:07,850
♪ Cortarme en... ♪

761
00:39:07,850 --> 00:39:11,140
Sólo un poco de algo
para que te sientas más como en casa.

762
00:39:11,140 --> 00:39:15,980
♪ Para elegir,
hasta que sea solo pedazos de ti ♪

763
00:39:15,980 --> 00:39:21,280
♪ Entonces puedes decir
me amas, pero... ♪

764
00:39:21,280 --> 00:39:23,860
JOSÉ:
No es exactamente como era,
pero pensamos que tal vez

765
00:39:23,860 --> 00:39:27,280
Quizás te guste si cambiamos
sube un poquito.

766
00:39:28,490 --> 00:39:30,490
(se ríe suavemente)

767
00:39:30,490 --> 00:39:32,540
♪ Para que puedas decir que me amas ♪

768
00:39:32,540 --> 00:39:33,660
(risa suave)

769
00:39:33,660 --> 00:39:37,880
♪ Pero las palabras no son suficientes. ♪

770
00:39:49,600 --> 00:39:51,220
Papá.

771
00:39:52,390 --> 00:39:54,850
Echaste a Sebastian, ¿verdad?

772
00:39:54,850 --> 00:39:57,560
Eh...

773
00:39:57,560 --> 00:40:00,480
le di la opcion
para seguir las reglas.

774
00:40:00,480 --> 00:40:02,320
Pero él,

775
00:40:02,320 --> 00:40:04,900
En su lugar, decidió irse.

776
00:40:04,900 --> 00:40:08,490
Entonces él no quería quedarse.

777
00:40:08,490 --> 00:40:10,410
No.

778
00:40:11,450 --> 00:40:13,240
Bien.

779
00:40:13,240 --> 00:40:15,830
Eso es bueno.

780
00:40:15,830 --> 00:40:20,920
Uh, honestamente, yo, solo estoy
aliviado de que se haya ido.

781
00:40:26,470 --> 00:40:28,470
(llorando):
No, está bien.

782
00:40:28,470 --> 00:40:30,720
Es algo bueno.

783
00:40:30,720 --> 00:40:32,560
(en voz baja):
Ah, lo siento.

784
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
Ay...

785
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
(llorando)

786
00:40:40,230 --> 00:40:41,440
(sollozos)

787
00:40:41,440 --> 00:40:43,230
(truenos)

788
00:40:46,780 --> 00:40:48,240
(El Nigromante se ríe)

789
00:40:49,240 --> 00:40:51,570
No veo nada.

790
00:40:51,570 --> 00:40:53,200
Sí.

791
00:40:56,700 --> 00:40:58,410
(la criatura gruñe)

792
00:40:58,410 --> 00:41:00,420
(El nigromante se ríe)

793
00:41:00,420 --> 00:41:02,540
(gruñendo)

794
00:41:02,540 --> 00:41:03,920
(jadeos)

795
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
(gruñido bajo)
(risas)

796
00:41:08,090 --> 00:41:09,300
Hola,

797
00:41:09,300 --> 00:41:10,430
mi nuevo amigo.

798
00:41:13,810 --> 00:41:17,600
Malivore te lo prometió
paz, ¿no?

799
00:41:20,310 --> 00:41:22,810
Tengo una oferta mucho mejor.

800
00:41:22,810 --> 00:41:24,820
te puedo conceder

801
00:41:24,820 --> 00:41:27,990
libertad de la muerte.

802
00:41:27,990 --> 00:41:30,280
Todo lo que tienes que hacer

803
00:41:30,280 --> 00:41:34,660
es hacer una visita
a la escuela salvatore

804
00:41:34,660 --> 00:41:39,620
y tráeme lo que necesito.