1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:22,280 --> 00:01:23,093 здравей 3 00:01:23,146 --> 00:01:24,188 здравей мамо! 4 00:01:24,522 --> 00:01:27,514 Клои, добре дошла у дома. У дома си, нали? 5 00:01:27,515 --> 00:01:29,381 Да, жив и здрав. 6 00:01:29,423 --> 00:01:31,341 Брат ти е бил отскачащи от стените. 7 00:01:31,342 --> 00:01:33,792 О, нямам търпение да го видя. 8 00:01:34,908 --> 00:01:37,317 И така, всичко е готово парти изненада на татко? 9 00:01:37,546 --> 00:01:41,738 Хм, скъпа, страхувам се, че баща ти не е ще бъда тук, когато се прибереш. 10 00:01:41,957 --> 00:01:43,000 какво? 11 00:01:43,959 --> 00:01:46,201 защо не Мамо, какво стана? 12 00:01:46,827 --> 00:01:48,172 Повикаха го на работа. 13 00:01:48,423 --> 00:01:52,594 Казахте ли му, че идвам? Да, скъпа, направих, но... 14 00:01:53,178 --> 00:01:54,480 Обадиха се тази сутрин и ей... 15 00:01:54,481 --> 00:01:55,576 Какъв е неговият полет? 16 00:01:57,286 --> 00:02:00,279 Това е Лондон. 3:35? 17 00:02:02,865 --> 00:02:05,701 Скъпа, не го затруднявай... Кажи на Рейми, че ще се прибера преди вечеря. 18 00:02:22,031 --> 00:02:24,002 Трябва да се чувствате като видяхте всичко. 19 00:02:24,138 --> 00:02:27,986 Изглеждаше, че си в средата на нов катастрофа всеки път, когато пуснах новините. 20 00:02:28,007 --> 00:02:32,073 О, каква е старата поговорка? „Това е мръсна работа, но някой трябва да я свърши. 21 00:02:32,084 --> 00:02:34,816 Мога ли да ви задам един въпрос, Г-н Уилямс? 22 00:02:34,899 --> 00:02:35,890 да разбира се 23 00:02:35,932 --> 00:02:37,903 - Четеш ли Библията? - Ами... 24 00:02:39,071 --> 00:02:41,907 Предполагам не толкова често, колкото ти. 25 00:02:42,001 --> 00:02:45,470 Е, Матей 24:7 казва ще има глад, 26 00:02:45,483 --> 00:02:48,893 епидемии и земетресения на различни места. 27 00:02:48,894 --> 00:02:52,960 Всички тези неща, бедствията, войните, всички те са знаци. 28 00:02:53,138 --> 00:02:56,130 И така, Бог знаеше всички тези неща щяха да се случат? 29 00:02:56,172 --> 00:02:58,039 Скъпа, Бог знае всичко. 30 00:02:58,070 --> 00:03:00,875 И така, защо не направи нещо? 31 00:03:01,042 --> 00:03:03,411 Искам да кажа, той е бог, нали? Не можеше ли да спре потопа, ако 32 00:03:03,424 --> 00:03:05,891 той искаше? Може би, изпрати а малко дъжд за глада... 33 00:03:05,933 --> 00:03:11,021 Това е паднал свят. Бог го е създал съвършен и го унищожихме на първия сет... 34 00:03:11,032 --> 00:03:13,065 Кой го унищожи? аз?... 35 00:03:13,972 --> 00:03:15,099 ти? него? 36 00:03:15,140 --> 00:03:18,112 Господарят работи... По мистериозни начини, знам. 37 00:03:19,051 --> 00:03:24,160 Но по някакъв начин хората продължават да вярват той ги обича. Това е мистериозно. 38 00:03:30,198 --> 00:03:32,106 Извинете, че ви прекъсвам. 39 00:04:27,019 --> 00:04:28,177 Вървя по моя път? 40 00:04:55,206 --> 00:04:57,239 Беше ми приятно изказването ти. 41 00:04:59,148 --> 00:05:01,212 Да, съжалявам за това... Сега, не бъди. 42 00:05:01,254 --> 00:05:03,225 Това беше наистина добре. 43 00:05:04,028 --> 00:05:06,051 Предполагам, че не ти е за първи път правейки го. 44 00:05:06,166 --> 00:05:09,127 Е, първия път на глас. Камерън Уилямс. 45 00:05:10,170 --> 00:05:12,162 „Бък“... приятели мои. 46 00:05:17,250 --> 00:05:19,284 Аз съм... ех, Клои Стийл. 47 00:05:19,294 --> 00:05:21,223 „Клои“ на моите приятели. 48 00:05:23,163 --> 00:05:25,029 И така, ти си в колеж. 49 00:05:25,071 --> 00:05:29,096 Леле, тази разследваща журналистика. Наистина се отплаща. 50 00:05:29,138 --> 00:05:33,089 Просто исках да ти благодаря за това, че ме спаси от тази луда дама. 51 00:05:33,090 --> 00:05:34,320 О, благодаря на майка ми. 52 00:05:34,321 --> 00:05:36,312 Тя, както бихте направили, са репетирали за него. 53 00:05:36,333 --> 00:05:39,189 О, тя... хубава ли е? 54 00:05:39,190 --> 00:05:41,193 Луд... 55 00:05:43,309 --> 00:05:46,600 Всъщност търсих чрез тезауруса, който имам 56 00:05:46,613 --> 00:05:50,046 намерих тази сутрин, имам реших да използвам 'wacko'. 57 00:05:50,254 --> 00:05:52,151 Wacko? 58 00:05:52,152 --> 00:05:54,144 Харесвам тази дума, "луд". 59 00:05:56,230 --> 00:05:58,263 Мога ли да те почерпя с кафе? 60 00:05:59,170 --> 00:06:01,329 Не, не, добре съм. 61 00:06:01,339 --> 00:06:03,133 хайде де! 62 00:06:03,279 --> 00:06:08,222 Ами ако хвърля едно от тези фантастични кутийки със сладко от ягоди... 63 00:06:08,253 --> 00:06:12,194 О, боже... Уау, добре, това е... това е изкушаващо. 64 00:06:12,195 --> 00:06:13,321 - Да? - Хм хм. 65 00:06:13,331 --> 00:06:18,305 Но аз чакам някого и той трябва да е тук всеки момент. 66 00:06:22,310 --> 00:06:24,374 баща ми. 67 00:06:25,354 --> 00:06:29,087 Отлетях у дома, за да го изненадам за рождения му ден, но... 68 00:06:29,088 --> 00:06:31,090 Изникна нещо. 69 00:06:42,289 --> 00:06:44,281 Е, лек полет... 70 00:06:48,129 --> 00:06:50,235 - Здравей, мило сърце! - Здравей! 71 00:06:52,248 --> 00:06:56,148 какво правиш тук Е, дойдох дом, за да те изненада на рождения ти ден. 72 00:06:56,221 --> 00:06:59,245 Скъпа, току-що ми се обадиха. Няма начин да се измъкна сега. 73 00:06:59,287 --> 00:07:02,790 Да, така каза мама... Пожелах си това щеше да ми кажеш, че ще дойдеш. 74 00:07:03,166 --> 00:07:07,327 О, чакай... ти, ти си Камерън Уилямс, свята крава... 75 00:07:07,368 --> 00:07:10,267 - Значи вие двамата? - О, току що се запознахме. 76 00:07:10,382 --> 00:07:12,311 Здравейте, за мен е удоволствие, капитане. Рей. 77 00:07:13,156 --> 00:07:16,259 Е, ще ти позволя две наваксват, да. и 78 00:07:16,271 --> 00:07:19,193 ех... беше много хубаво да се запознаем, Клои. 79 00:07:19,235 --> 00:07:21,352 - Изглеждаш страхотно. - благодаря ви 80 00:07:21,362 --> 00:07:23,302 Да поговорим някъде. 81 00:07:24,303 --> 00:07:26,399 - Как беше в училище? - Добре е. 82 00:07:26,451 --> 00:07:28,412 Добре, да... 83 00:07:33,250 --> 00:07:34,418 какво? 84 00:07:35,398 --> 00:07:39,298 Знаеш ли първото нещо, което си помислих когато мама ми каза, че няма да си вкъщи? 85 00:07:39,371 --> 00:07:40,435 Това е, че си тръгна. 86 00:07:41,238 --> 00:07:44,983 Искам да кажа, наистина остана. Просто стегна багажа си, затръшна 87 00:07:44,996 --> 00:07:48,412 вратите, изкрещя гуми и просто потегли. 88 00:07:49,246 --> 00:07:51,384 Майка ти и аз сме добре, Клои. 89 00:07:51,468 --> 00:07:55,295 Всичко е наред, не те обвинявам. 90 00:07:55,336 --> 00:07:58,360 Не ме обвиняваш за какво? За бягство. 91 00:07:58,371 --> 00:08:01,374 Но не избягах. Ти каза, че си помислил, че ще избягам. 92 00:08:02,417 --> 00:08:05,410 - Кое е това момиче? - Какво момиче? 93 00:08:06,358 --> 00:08:10,321 Тази стюардеса, красива, руса. 94 00:08:11,301 --> 00:08:15,326 Стюардеса... с която работих десетки стюардеси... 95 00:08:15,379 --> 00:08:17,370 дори не знам името й. 96 00:08:19,279 --> 00:08:26,390 Ако това беше преди година, знаете преди мама пил с колата, вече щеше да си си у дома. 97 00:08:27,225 --> 00:08:30,405 Всички щяхме да сме у дома, като семейство или нещо подобно. 98 00:08:31,239 --> 00:08:33,767 Клои, аз... Мисля, че знаете, че майка ви и 99 00:08:33,779 --> 00:08:36,265 Ожених се, когато ние и двамата бяха много млади... 100 00:08:36,318 --> 00:08:41,260 И промените, които човек преминава между 20 и 50 са огромни. 101 00:08:41,427 --> 00:08:47,392 Тя просто прави това, което вярва, че е правилно и може би трябва да я отпуснете малко. 102 00:08:47,434 --> 00:08:52,387 Аз?... а ти? Ти си този на път за Лондон. 103 00:08:52,418 --> 00:08:55,285 Вие сте човек, който не е бил у дома от Коледа. 104 00:08:55,286 --> 00:08:57,444 Имам училище. И имам работа. 105 00:08:58,456 --> 00:09:02,491 Просто имам чувството, че тя винаги се опитва да го набутам в гърлото си. 106 00:09:04,275 --> 00:09:09,343 Знам... виж, знам, че миналата година, беше нещо като корекция, но... 107 00:09:09,478 --> 00:09:14,326 Тя е твоя майка и мисля, че би било така бъди добре, ако ти, не, ако и двамата... 108 00:09:14,327 --> 00:09:16,517 Може да бъде малко по-поддържащо. 109 00:09:18,373 --> 00:09:21,460 - Липсваше ти... - Да, разбирам. 110 00:09:22,273 --> 00:09:26,309 Но хей, ако тя ще избяга с друг мъж, защо не Исус, а? 111 00:09:28,551 --> 00:09:30,386 Къде ти е пръстена? 112 00:09:35,464 --> 00:09:39,500 В колата ми е. Никога не го нося, когато летя. 113 00:09:42,315 --> 00:09:44,963 Клои, майка ти има предвид свят за мен, аз не съм 114 00:09:44,975 --> 00:09:47,352 ще направя всичко, за да го объркам. окей 115 00:09:48,332 --> 00:09:51,356 И аз трябва да тръгвам. Ще говорим, когато се върна. 116 00:09:51,534 --> 00:09:53,503 Няма да съм тук когато се върнеш. 117 00:09:53,504 --> 00:09:57,342 О, но ще се върнеш у дома пак скоро, нали? 118 00:09:59,354 --> 00:10:00,408 тук... 119 00:10:00,522 --> 00:10:05,382 Колата е на обичайното място и по-леко с мама. Тя ще дойде. 120 00:10:06,362 --> 00:10:08,364 аз те обичам 121 00:10:38,355 --> 00:10:39,522 ти добре ли си 122 00:10:41,399 --> 00:10:44,465 Да, да, добре съм. 123 00:10:50,451 --> 00:10:53,444 Разследващ журналист, помниш ли? 124 00:10:54,591 --> 00:10:57,500 - Правилно. - да 125 00:11:06,583 --> 00:11:08,574 така... 126 00:11:08,616 --> 00:11:11,651 Просто съм малко разочарован, това е всичко 127 00:11:12,495 --> 00:11:16,531 За мен беше голяма работа. Всички заедно, забавляваме се добре. 128 00:11:16,573 --> 00:11:19,471 Е, сигурен съм, че щеше да останеш ако можеше. 129 00:11:24,018 --> 00:11:26,655 Пуйката... лешояд 130 00:11:26,656 --> 00:11:30,556 идва до портата и пада два мъртви заека на пода. 131 00:11:30,629 --> 00:11:33,601 И стюардесата казва... „Съжалявам... 132 00:11:33,632 --> 00:11:36,511 Допуснахме само един превозвач." 133 00:11:36,573 --> 00:11:39,482 Съжалявам, капитане, това е лошо. 134 00:11:39,555 --> 00:11:42,413 Това винаги е смешно. 135 00:11:42,454 --> 00:11:45,614 Е, ако имате още лоши шеги, винаги можеш да дойдеш и да ме намериш. 136 00:11:54,718 --> 00:11:57,647 Хей, Маркъс, разбраха го разбрахте компютърните проблеми? 137 00:11:57,648 --> 00:11:59,971 Отрицателно, Пентагона, очевидно, някои от 138 00:11:59,984 --> 00:12:02,424 оборудването на пилотската кабина е остаряла. 139 00:12:03,466 --> 00:12:07,596 Да, накарахте ме да летя на изток, вътре 6 часа време, щях да остаря с 9 часа. 140 00:12:07,815 --> 00:12:10,234 Правете това около 6 години и може би ще наваксаш 141 00:12:10,247 --> 00:12:12,538 към мен. честит рожден ден приятелю, приятен полет. 142 00:12:12,539 --> 00:12:13,675 благодаря 143 00:12:17,586 --> 00:12:19,692 Звучи сякаш това е всичко майка ти говори за. 144 00:12:20,558 --> 00:12:22,695 Изглежда така понякога. 145 00:12:25,511 --> 00:12:28,539 Мразете някой, който вижда земетресение по новините и 146 00:12:28,552 --> 00:12:31,715 след това се опитва да убеди всички това е хубаво нещо. 147 00:12:32,550 --> 00:12:34,583 Това има ли смисъл за вас? 148 00:12:35,761 --> 00:12:40,725 В деня след цунамито, има една жена, Медина. 149 00:12:41,476 --> 00:12:43,762 Тя загуби три от своите четири деца в тази вълна, 150 00:12:43,774 --> 00:12:45,751 завлечен надолу към морето докато тя гледаше. 151 00:12:46,513 --> 00:12:50,684 Всичко, което можеше да направи, беше да се хване за a дърво с шестседмично бебе на ръце. 152 00:12:52,561 --> 00:12:55,653 И беше толкова сигурна в това бог я беше спасил и 153 00:12:55,665 --> 00:12:58,703 бебето, което тя отиде право на колене. 154 00:12:59,568 --> 00:13:03,489 Тя му благодари. 155 00:13:03,583 --> 00:13:05,741 Тя му благодари за убивайки другите? 156 00:13:07,525 --> 00:13:11,607 Тя има шанс, това вечер тя отказа да си тръгне 157 00:13:11,620 --> 00:13:15,867 евакуацията и в крайна сметка Бог бдеше над нея. 158 00:13:17,681 --> 00:13:19,704 - И... - Кално свлачище... 159 00:13:21,686 --> 00:13:24,625 Погребаха цялото село под 10 фута тиня. 160 00:13:24,626 --> 00:13:27,755 Как хората виждат някои неща "по този начин", и просто... 161 00:13:28,631 --> 00:13:32,666 Ако се вгледате достатъчно, ще видите каквото и да търсите. 162 00:13:33,709 --> 00:13:37,546 Но може да се наложи да игнорирате много други неща, за да го направя. 163 00:13:38,693 --> 00:13:41,592 Един от тях... 164 00:13:41,759 --> 00:13:43,782 Може да е истината. 165 00:13:44,762 --> 00:13:46,754 Ами ти? 166 00:13:47,641 --> 00:13:49,726 Какво видяхте в това село? 167 00:13:52,615 --> 00:13:57,683 Видях много хора, които бяха загубили всичко това някога е имало значение. 168 00:13:58,631 --> 00:14:01,603 Попитахте ли защо? 169 00:14:01,635 --> 00:14:03,720 Знам защо. 170 00:14:03,762 --> 00:14:05,795 цунами. 171 00:14:05,806 --> 00:14:07,683 Знаеш какво имам предвид. 172 00:14:08,705 --> 00:14:10,769 Не, не, не го направих. 173 00:14:11,823 --> 00:14:15,785 Ако трябваше да намериш причина за нещо така да се случи, тогава... 174 00:14:17,798 --> 00:14:20,791 Е, може да се окажете назад непознат на летището? 175 00:14:23,742 --> 00:14:25,608 о... 176 00:14:25,775 --> 00:14:28,810 - Обичам този смях. - О, не. 177 00:14:33,669 --> 00:14:34,826 какво? 178 00:14:34,837 --> 00:14:38,789 О, само като си помисля за шегата на Рей. Този тип ме вбесява. 179 00:14:38,841 --> 00:14:42,710 Рей? Имате предвид капитан Стийл? 180 00:14:43,586 --> 00:14:45,651 Само пред други хора. 181 00:14:46,662 --> 00:14:47,715 наистина ли 182 00:14:47,757 --> 00:14:49,728 Значи вие двамата сте...? 183 00:14:54,608 --> 00:14:56,631 Не, още не. 184 00:14:56,641 --> 00:14:59,613 Но ние планираме да харчим известно време заедно в Лондон. 185 00:14:59,645 --> 00:15:01,845 наистина ли Защо не ми каза? 186 00:15:01,855 --> 00:15:03,680 Хей, чакай... къде отиваш 187 00:15:03,722 --> 00:15:06,652 А, малко подробности, моля... 188 00:15:07,831 --> 00:15:10,698 Наистина имах нужда от някой да говоря с днес. 189 00:15:10,740 --> 00:15:11,866 благодаря 190 00:15:12,878 --> 00:15:14,807 ще ти се обадя от Лондон. 191 00:15:15,641 --> 00:15:17,633 - Наистина ли? - Наистина. 192 00:15:18,644 --> 00:15:21,627 Ще се погрижа да не забравиш за мен, нали? вярно, вярно. 193 00:15:21,658 --> 00:15:25,631 Сигурен съм, че винаги имаш момиче летище. На всички ли им се обаждаш? 194 00:15:25,662 --> 00:15:26,653 Никой от тях всъщност. 195 00:15:26,663 --> 00:15:27,873 Клои. 196 00:15:28,770 --> 00:15:29,812 О, здравей, Джим. 197 00:15:29,844 --> 00:15:32,637 Взех тези неща за баща ти. 198 00:15:32,638 --> 00:15:33,848 Те са за утре вечер. 199 00:15:36,653 --> 00:15:38,916 U2. уау 200 00:15:38,926 --> 00:15:40,887 Те не могат да бъдат лесни за получаване. 201 00:15:40,928 --> 00:15:44,630 Ти ми казваш. Отне ми две седмици, за да намеря тези неща. 202 00:15:45,704 --> 00:15:47,675 Две седмици? 203 00:15:52,722 --> 00:15:54,787 Клои, съжалявам... 204 00:15:56,925 --> 00:15:58,687 Г-н Уилямс, моля. 205 00:15:58,729 --> 00:16:00,668 Идвам, съжалявам. 206 00:16:00,866 --> 00:16:02,733 Клои, аз... 207 00:16:06,779 --> 00:16:08,844 Бихте ли ги дали на баща ми, моля? 208 00:16:09,824 --> 00:16:11,649 разбира се 209 00:16:13,828 --> 00:16:15,768 Е, ти... 210 00:16:17,937 --> 00:16:20,669 - Извинете... - благодаря 211 00:16:24,850 --> 00:16:27,916 - Г-н Уилямс, моля ви... - Съжалявам. 212 00:16:41,785 --> 00:16:43,840 Извинете, капитане. 213 00:16:44,893 --> 00:16:47,729 Клоуи ме помоли дай ти тези. 214 00:16:49,867 --> 00:16:52,964 Ти си Gwn човекът, нали? 215 00:16:53,006 --> 00:16:55,779 Gwn guy... да, това съм аз. 216 00:16:55,811 --> 00:16:58,792 Камерън Уилямс, Крис Смит... Здравей, радвам се да се запознаем. 217 00:16:58,793 --> 00:16:59,951 Радвам се да се запознаем. 218 00:18:05,052 --> 00:18:08,858 Добре дошли на борда полет 257 на Pancon до Лондон. 219 00:18:08,889 --> 00:18:11,830 Времето за полет днес ще бъде 6 часа и 30 минути. 220 00:18:11,861 --> 00:18:14,019 Благодаря ви и се наслаждавайте на полета си. 221 00:18:14,979 --> 00:18:17,836 И така, взехте ли нейния номер? 222 00:18:19,849 --> 00:18:22,984 Хайде... Видях ви двамата в шезлонг преди около час и 223 00:18:22,997 --> 00:18:25,886 случайно си последен човек да се качи на самолета. 224 00:18:26,095 --> 00:18:30,026 И като си помисля, можех да похарча последния път с теб вместо това. 225 00:18:32,070 --> 00:18:36,064 Не знам защо сте безразлични момчета винаги съм искал да взема момичетата... 226 00:18:36,074 --> 00:18:40,016 Може би защото не искаме да обикаляме като генерална репетиция за веселие. 227 00:18:41,924 --> 00:18:44,020 Знаеш ли какво, трябва да кажа точно на този. 228 00:18:44,062 --> 00:18:47,826 Все пак ще трябва да ти благодаря за летене в първа класа. 229 00:18:47,837 --> 00:18:49,860 Няма нужда да благодариш, човече. 230 00:18:49,870 --> 00:18:52,071 Но този човек, който седи здраво там отзад... 231 00:18:52,112 --> 00:18:53,875 Сега трябва. 232 00:19:02,957 --> 00:19:05,022 познавам те! 233 00:19:05,074 --> 00:19:08,912 Виж, Джордж. Това е откровен Синатра! 234 00:19:08,953 --> 00:19:11,008 - Какво е това? - Откровено е... 235 00:19:11,049 --> 00:19:12,113 о! 236 00:19:12,123 --> 00:19:14,084 Слушай, Джордж. 237 00:19:14,125 --> 00:19:16,858 прибрахме се! 238 00:19:18,171 --> 00:19:21,133 О... не сме си у дома. 239 00:19:22,947 --> 00:19:26,138 Понякога той малко се обърква. 240 00:19:31,019 --> 00:19:34,688 Добър ден, това е вашето капитан Рейфорд Стийл по време на полет 241 00:19:34,701 --> 00:19:38,026 pancon 257, метеорологични условия се съобщава, че са добри. 242 00:19:38,036 --> 00:19:41,244 Така че, ще бъде хубаво гладко полет чак до Лондон. 243 00:19:41,257 --> 00:19:44,074 Моля, седнете и се насладете нашето отлично обслужване. 244 00:19:45,086 --> 00:19:47,488 Ние ще сервираме безплатни напитки и 245 00:19:47,501 --> 00:19:50,081 закуски за кратко. Така че, моля седнете и се отпуснете. 246 00:19:50,957 --> 00:19:54,919 Не, Джони, не е нужно да им казваш нещо. Просто прави това, което правиш най-добре. 247 00:19:54,930 --> 00:19:57,368 Задържайте ги! Но ако ти виж едно нещо, което 248 00:19:57,380 --> 00:20:00,070 кара те да мислиш, че те мирише на придобиване... 249 00:20:00,112 --> 00:20:02,979 Ястие всичко. 250 00:20:02,980 --> 00:20:04,116 Вижте! 251 00:20:04,158 --> 00:20:07,722 Напуснах самолета на компанията в Хюстън. Ще бъда в Лондон и 252 00:20:07,735 --> 00:20:11,124 с хартията, подписана преди това те знаят, че ме няма. 253 00:20:11,134 --> 00:20:14,138 Ще отидем и ще вземем. добре! 254 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Клоуи, Клоуи! 255 00:20:45,077 --> 00:20:46,933 хей ела тук! 256 00:20:46,975 --> 00:20:48,967 О, боже, о, Господи! 257 00:20:49,008 --> 00:20:51,042 Толкова си голям! 258 00:20:51,083 --> 00:20:52,950 добре 259 00:20:53,179 --> 00:20:55,088 Взе ли ми нещо на летището? 260 00:20:55,119 --> 00:20:58,101 Е, просто ще трябва изчакайте и вижте. 261 00:20:58,967 --> 00:21:01,960 Добре, вижте го там и виж какво имаш. 262 00:21:02,001 --> 00:21:05,067 Новите бейзболни ръкавици, които Питах за! 263 00:21:05,078 --> 00:21:07,069 Няма начин! мамо! 264 00:21:07,111 --> 00:21:09,238 Клои е тук! 265 00:21:12,158 --> 00:21:14,119 Мамо, Клои е тук! 266 00:21:16,100 --> 00:21:18,039 Тя е тук, мамо! 267 00:21:19,239 --> 00:21:22,002 - Здравей! - Хей... 268 00:21:22,012 --> 00:21:24,077 Господи... 269 00:21:24,984 --> 00:21:27,216 О, изглеждаш красиво. 270 00:21:27,258 --> 00:21:29,154 уау 271 00:21:29,155 --> 00:21:31,022 така че 272 00:21:32,034 --> 00:21:34,119 хм, мога ли да те взема нещо за пиене? 273 00:21:34,161 --> 00:21:35,965 Да... да... разбира се. 274 00:21:36,007 --> 00:21:38,999 Мамо... мамо... Клои ми купи чисто нов бейзболни ръкавици. виждаш ли 275 00:21:52,076 --> 00:21:55,131 6 часа до Лондон. Никой не се смее и на това. 276 00:21:55,173 --> 00:21:58,019 Хиперджетът... Това ще промени всичко. 277 00:21:58,020 --> 00:21:59,208 О, да? защо е така 278 00:21:59,219 --> 00:22:01,242 Министерството на отбраната. 279 00:22:04,089 --> 00:22:07,154 Министерството на отбраната ли каза? да 280 00:22:07,165 --> 00:22:09,680 Изглежда, че са били разработване на нов самолет, 281 00:22:09,693 --> 00:22:12,014 добре? Ще носи 300 пътници на мах 40... 282 00:22:12,045 --> 00:22:14,140 Ню Йорк до Лондон... 6 минути. 283 00:22:14,141 --> 00:22:17,061 6 минути? 6 минути. 284 00:22:17,082 --> 00:22:20,148 Това е доста бързо. Лично аз смятам, че лъжат. 285 00:22:20,189 --> 00:22:22,181 Да, мисля, че е така добро предположение. 286 00:22:22,202 --> 00:22:25,320 Няма как да се развиват. Предполагам, че те... 287 00:22:25,330 --> 00:22:28,062 Препоръчан инженеринг от нещо друго. 288 00:22:28,104 --> 00:22:30,200 Вероятно нещо от зона 51. 289 00:22:31,284 --> 00:22:33,047 да 290 00:22:33,318 --> 00:22:35,225 Скоч, моля! 291 00:22:35,226 --> 00:22:39,314 И така, баща ти изненада ли се? 292 00:22:41,066 --> 00:22:43,266 да Мисля, че беше. 293 00:22:43,276 --> 00:22:46,040 Сигурно е означавало много за него. 294 00:22:46,071 --> 00:22:48,136 Изглеждаше много разстроен от това той трябваше да си тръгне. 295 00:22:49,147 --> 00:22:51,181 Да, мога да кажа. 296 00:22:52,119 --> 00:22:53,318 Е, как мина полета ти? 297 00:22:53,360 --> 00:22:56,155 добре Да, беше добре. 298 00:22:57,093 --> 00:22:58,230 училище? 299 00:22:58,240 --> 00:23:00,211 добре е 300 00:23:01,369 --> 00:23:05,144 Хей, ще... никога няма познайте кого срещнах на летището. 301 00:23:05,185 --> 00:23:06,374 Бък Уилямс. 302 00:23:07,219 --> 00:23:09,346 Съжалявам, Камерън Уилямс. 303 00:23:09,356 --> 00:23:11,286 - От новините? - да! 304 00:23:11,327 --> 00:23:13,194 - Наистина ли? - Хм-хм. 305 00:23:13,204 --> 00:23:15,227 Имахте ли шанс да говоря с него? 306 00:23:15,238 --> 00:23:17,208 Направих... всъщност. 307 00:23:17,209 --> 00:23:19,336 Хм, той е... 308 00:23:19,378 --> 00:23:21,347 Той е страхотен човек. 309 00:23:21,348 --> 00:23:25,155 Хм, така просто се случва да бъда прекрасна. 310 00:23:25,196 --> 00:23:27,157 да... 311 00:23:27,199 --> 00:23:28,252 Казах му, че си фен. 312 00:23:28,293 --> 00:23:29,357 о! 313 00:23:29,367 --> 00:23:32,775 Между другото, не си единственият, който мисли 314 00:23:32,788 --> 00:23:36,208 всяко земетресение ще бъде краят на света. 315 00:23:36,250 --> 00:23:39,378 Някаква луда жена го притисна в ъгъла на летището. 316 00:23:44,290 --> 00:23:47,241 Не така го научих. 317 00:23:49,368 --> 00:23:51,360 Както и да е, хм... 318 00:23:52,277 --> 00:23:55,145 Той е страхотен човек. 319 00:23:59,160 --> 00:24:00,286 Клои, скъпа... 320 00:24:01,287 --> 00:24:03,394 Не искам да настоявам. 321 00:24:03,435 --> 00:24:06,334 Знам, че трябва да се чувствам така. 322 00:24:07,377 --> 00:24:11,183 Просто искам да разбереш. 323 00:24:11,350 --> 00:24:13,321 За мен е важно. 324 00:24:13,352 --> 00:24:15,250 И ти също. 325 00:24:16,199 --> 00:24:17,388 Просто искам да си готов. 326 00:24:17,429 --> 00:24:19,327 Готов за какво? 327 00:24:20,370 --> 00:24:21,433 нали знаеш... 328 00:24:21,434 --> 00:24:23,300 няма значение. 329 00:24:24,406 --> 00:24:27,178 Можем ли просто да говорим без прекъсваш ли ме? 330 00:24:27,179 --> 00:24:29,234 Мамо, току що пристигнах. 331 00:24:29,286 --> 00:24:32,247 Аз наистина не съм за тежък разговор. 332 00:24:33,290 --> 00:24:36,198 Добре, разбира се... Но просто ме изслушай. 333 00:24:36,199 --> 00:24:37,430 Само малко. 334 00:24:38,337 --> 00:24:44,177 Молех се да се прибереш у дома и Вярвам, че затова Бог те доведе тук. 335 00:24:44,208 --> 00:24:45,449 какво каза 336 00:24:45,480 --> 00:24:48,181 Господ ме върна у дома? 337 00:24:48,191 --> 00:24:51,247 Господ не ме върна у дома, Доведох ме у дома. 338 00:24:51,289 --> 00:24:53,426 Купих билета, Качих се на рейса. 339 00:24:53,458 --> 00:24:56,263 Бог нямаше нищо общо с това. 340 00:24:56,273 --> 00:24:57,462 И да те попитам нещо. 341 00:24:57,472 --> 00:25:00,277 Ако Бог ме доведе у дома за рождения ден на тати... 342 00:25:00,309 --> 00:25:02,467 Тогава защо му позволи да отлетя за Лондон? 343 00:25:04,219 --> 00:25:06,555 Може би е важно за да говорим. 344 00:25:06,659 --> 00:25:07,702 Не мисля така. 345 00:25:08,223 --> 00:25:13,260 Едно нещо знам със сигурност, Бог е причината татко да не е тук в момента. 346 00:25:18,484 --> 00:25:20,351 Клои! 347 00:25:27,369 --> 00:25:29,340 - Ще се върна веднага. - да 348 00:25:44,460 --> 00:25:46,399 Мога ли да ти помогна с чантата си? 349 00:25:46,400 --> 00:25:48,464 Поисках ли ръка? 350 00:25:49,351 --> 00:25:51,395 Аз, мога да го сложа отгоре за вас. 351 00:25:51,405 --> 00:25:53,355 да И аз можех! 352 00:26:04,502 --> 00:26:06,473 какво гледаш 353 00:26:07,349 --> 00:26:09,383 Искате ли да ми зададете въпрос? 354 00:26:09,549 --> 00:26:12,323 Чудя се как шофирам? 355 00:26:12,521 --> 00:26:15,326 Може би откъде да си купя дрехите? 356 00:26:15,566 --> 00:26:18,330 Как да стигна до писоара? 357 00:26:18,340 --> 00:26:20,394 Какво е писоар? 358 00:26:24,378 --> 00:26:26,370 Това е баща ми. 359 00:26:26,380 --> 00:26:28,445 Той играе футбол. 360 00:26:28,455 --> 00:26:30,447 Това е хубаво, хлапе. 361 00:26:30,530 --> 00:26:34,461 Той ще бъде по телевизията утре ако ръката му се почувства по-добре. 362 00:26:35,431 --> 00:26:37,465 Баща ти играе топка по телевизията? 363 00:26:38,341 --> 00:26:39,394 Какъв отбор? 364 00:26:39,477 --> 00:26:42,314 Гооо... струи! 365 00:26:43,450 --> 00:26:46,421 о Какво не е наред с ръката му? 366 00:26:46,422 --> 00:26:48,487 Космо. Той е моето куче. 367 00:26:48,497 --> 00:26:50,468 Той събори татко хамака. 368 00:26:50,500 --> 00:26:52,396 О, наистина ли? 369 00:26:52,397 --> 00:26:55,578 Татко беше толкова ядосан. Той бутна Космо на пода. 370 00:26:55,609 --> 00:26:58,444 За какво ти казах притеснява други пътници? 371 00:26:58,446 --> 00:26:59,509 съжалявам... 372 00:27:08,498 --> 00:27:11,439 Значи ти си лош човек. 373 00:27:11,470 --> 00:27:13,368 да 374 00:27:13,378 --> 00:27:15,578 Ще отрежеш ли детето? 375 00:27:16,580 --> 00:27:21,387 PK Carvell на баща й. Съмнявам се, че има нужда от парите. 376 00:27:26,403 --> 00:27:27,569 къде отиваш 377 00:27:27,570 --> 00:27:30,334 - Вън! - Мога ли да дойда? 378 00:27:30,376 --> 00:27:31,543 Рейми, не сега! 379 00:27:31,575 --> 00:27:33,556 моля 380 00:27:36,351 --> 00:27:39,416 Добре, вземете си нещата. Страхотно! 381 00:27:59,511 --> 00:28:03,536 Може ли да отидем до мола? Да, можем. 382 00:28:03,578 --> 00:28:08,385 Чух, че има 80% намаление за неща за игри. 383 00:28:18,437 --> 00:28:20,408 Мислите ли, че мама е луда? 384 00:28:20,450 --> 00:28:21,493 какво? 385 00:28:22,452 --> 00:28:23,610 не 386 00:28:23,651 --> 00:28:26,488 Не, просто бях разстроен. 387 00:28:29,564 --> 00:28:33,558 Татко казва пастор Брус промиваше мозъците си. 388 00:28:33,568 --> 00:28:35,633 О, това е просто шега. 389 00:28:36,478 --> 00:28:37,635 това е? 390 00:28:39,543 --> 00:28:40,711 не го разбирам 391 00:28:41,723 --> 00:28:44,424 Нито пък аз... 392 00:29:06,499 --> 00:29:08,564 Така че това е доста гадно. 393 00:29:09,607 --> 00:29:13,455 какво е това Трябва да летиш на рождения си ден? 394 00:29:13,486 --> 00:29:15,582 Е, трябва плати сметките, нали? 395 00:29:16,458 --> 00:29:18,481 И така, колко е дълга Клои ще бъдеш ли в града? 396 00:29:20,785 --> 00:29:22,746 Е, изглежда гладко плаване. 397 00:29:22,756 --> 00:29:26,698 Искам да протегна краката си и да видя как е екипажът 398 00:30:36,001 --> 00:30:39,766 Рейми, какво се опитваш да направиш? Изплаши ме до смърт! 399 00:30:40,809 --> 00:30:41,904 Какво беше това? 400 00:30:42,946 --> 00:30:44,917 - Хайде де. - Мога ли да го взема? 401 00:30:44,948 --> 00:30:47,044 Не, не можеш. Само няколкостотин долара. 402 00:30:47,055 --> 00:30:48,786 не! 403 00:31:01,988 --> 00:31:03,854 Разбрах ги. 404 00:31:11,863 --> 00:31:15,867 Ще намеря начин да ти върна. 405 00:31:18,787 --> 00:31:20,987 - Какво не е наред? - Не... 406 00:31:21,029 --> 00:31:25,054 Просто си помислих, че местата трябва да са малко по-близо до сцената. 407 00:31:25,961 --> 00:31:27,932 - Кафе? - Аха... 408 00:31:51,885 --> 00:31:53,084 тя ще се оправи 409 00:31:53,856 --> 00:31:54,846 а? 410 00:31:54,857 --> 00:31:56,827 мамо 411 00:31:59,935 --> 00:32:03,074 Тя все още носи тази огърлица, нали знаете. Тази, която ти я направи. 412 00:32:03,877 --> 00:32:06,004 Тя никога не го сваля. 413 00:32:09,111 --> 00:32:12,854 Те ще се оправят, нали? мама и татко? 414 00:32:12,855 --> 00:32:15,066 Хм? Да, да, разбира се. 415 00:32:15,097 --> 00:32:18,934 Татко е извикан на работа, той има какво да прави, нали? 416 00:32:19,101 --> 00:32:21,071 Татко разказа ли ти за играта ми? 417 00:32:21,072 --> 00:32:22,876 шегуваш ли се 418 00:32:22,949 --> 00:32:24,847 Ти си всичко, за което говорим. 419 00:32:24,920 --> 00:32:28,080 Той каза, че ти си най-великият бейзболист играч в целия свят. 420 00:32:28,121 --> 00:32:30,051 - И знаеш ли какво? - Какво? 421 00:32:30,092 --> 00:32:31,959 Той е прав. 422 00:32:34,868 --> 00:32:35,932 аз те обичам 423 00:32:35,974 --> 00:32:37,016 Липсваш ми, приятел. 424 00:33:04,097 --> 00:33:05,151 Не, не е възможно. 425 00:33:07,904 --> 00:33:09,895 Аллаху акбар! 426 00:33:18,999 --> 00:33:20,042 Кати? 427 00:33:20,281 --> 00:33:23,128 Виждаш ли дъщеря ми? 428 00:33:36,278 --> 00:33:38,155 Крис! Пусни ме да вляза! 429 00:33:41,095 --> 00:33:42,138 чуваш ли ме 430 00:34:19,167 --> 00:34:20,294 Рейми! 431 00:34:31,420 --> 00:34:33,151 къде е той 432 00:34:33,162 --> 00:34:34,361 Всички седнете. 433 00:35:20,389 --> 00:35:22,329 Всички седнете! 434 00:35:26,333 --> 00:35:28,325 седнете! Всички седнете! 435 00:35:30,212 --> 00:35:31,401 хей какво става 436 00:35:31,411 --> 00:35:33,403 какво стана 437 00:35:37,355 --> 00:35:39,222 да тръгваме! Искам някои отговори. 438 00:35:39,357 --> 00:35:41,193 Искам да видя капитана! 439 00:35:41,234 --> 00:35:43,424 Хей, искам да видя капитана ти. 440 00:35:44,238 --> 00:35:46,438 Хей, искам да видя капитана! 441 00:35:46,480 --> 00:35:48,211 не! 442 00:35:52,257 --> 00:35:54,384 Внимание, това е капитанът. 443 00:35:54,457 --> 00:36:00,369 Това е капитанът. Всички пътници веднага заемете местата си. 444 00:36:01,402 --> 00:36:03,394 Хей, отстъпи! Искам да видя капитана! 445 00:36:04,374 --> 00:36:05,500 Кажете ни какво се случи току-що? 446 00:36:15,469 --> 00:36:17,336 Преживяваме а декомпресия. 447 00:36:17,367 --> 00:36:20,307 Моля, отидете по местата си, и си сложете кислородните маски. 448 00:36:29,463 --> 00:36:31,288 Това е толкова лудо. 449 00:37:19,392 --> 00:37:20,518 хайде де! 450 00:37:28,578 --> 00:37:30,549 Престани! Престани! 451 00:37:39,569 --> 00:37:41,436 Спри! 452 00:37:59,414 --> 00:38:02,542 Това е pancon 257. Имаме спешен случай. 453 00:38:05,420 --> 00:38:09,424 Това е pancon 257. Имаме спешен случай. 454 00:38:11,458 --> 00:38:16,463 Mayday! Mayday! Това е pancon тежък 257. Потвърдете! 455 00:38:26,432 --> 00:38:28,664 Намалете налягането, вече е наред... 456 00:38:30,405 --> 00:38:31,636 Всички в този самолет е уплашен до смърт. 457 00:38:31,677 --> 00:38:34,608 Наистина имам нужда от теб да вдигнеш ръката си. 458 00:38:34,649 --> 00:38:37,475 - Можете ли да го направите? - да 459 00:38:37,517 --> 00:38:40,489 Ще кажа нещо на пътници, наблюдавайте пилотската кабина. 460 00:39:04,535 --> 00:39:06,641 здравей Аз съм капитан Стийл! 461 00:39:06,642 --> 00:39:10,097 Имам нужда да останеш в твоя седалки с вашите предпазни колани 462 00:39:10,109 --> 00:39:13,576 закрепени. Но вече можете всичко свалете си кислородните маски. 463 00:39:13,722 --> 00:39:15,526 какво става 464 00:39:15,599 --> 00:39:18,424 Детето ми... къде е детето ми? 465 00:39:18,425 --> 00:39:21,491 Знам, че всички искате отговори, и повярвай ми и аз също. 466 00:39:21,543 --> 00:39:24,472 И ще направя всичко възможно да ги получа. Но точно сега... 467 00:39:24,473 --> 00:39:26,580 Трябва да си върша работата така всички сме в безопасност. 468 00:39:26,622 --> 00:39:28,478 безопасно? В безопасност от какво? 469 00:39:28,519 --> 00:39:30,584 седнете! 470 00:39:33,660 --> 00:39:36,465 В безопасност от собствената ни паника. 471 00:39:36,538 --> 00:39:38,655 Това е най-голямата заплаха в този самолет точно сега... 472 00:39:38,707 --> 00:39:42,544 Сега ще питам стюардесите да се направи преброяване на главата. 473 00:39:42,545 --> 00:39:45,517 Каквото и да се случи с тези хора, ще ги намерим. 474 00:39:45,558 --> 00:39:49,521 Все още не съм успял да се свържа с никого. Така че аз... не знам дали... 475 00:39:49,730 --> 00:39:53,120 Това събитие беше изолирано към нашите самолети или други 476 00:39:53,132 --> 00:39:56,466 в района са били засегнати, но обещавам... 477 00:39:56,476 --> 00:39:57,706 Щом имам нещо да ти кажа... 478 00:39:57,707 --> 00:39:58,635 ще го направя 479 00:39:58,677 --> 00:40:00,543 Това ли е? 480 00:40:13,745 --> 00:40:15,601 Рейми? 481 00:40:41,629 --> 00:40:43,621 Кими... 482 00:40:46,572 --> 00:40:49,710 О, боже... Кими... 483 00:41:02,568 --> 00:41:03,611 Кими го няма. 484 00:41:03,705 --> 00:41:05,571 Рей, какво става? Хати... 485 00:41:05,780 --> 00:41:08,713 Хати... трябва съберете се. 486 00:41:08,726 --> 00:41:10,650 Просто ме дръж... просто ме дръж. 487 00:41:10,691 --> 00:41:12,714 Хати... погледни ме, погледни ме 488 00:41:13,663 --> 00:41:16,635 Ние сме обучени за спешни случаи. Ще си свършим работата. 489 00:41:16,666 --> 00:41:18,596 Наистина ли трябва да управлявам нещата тук? 490 00:41:18,606 --> 00:41:21,797 Така че наистина имам нужда да се съсредоточиш. Добре? 491 00:41:21,839 --> 00:41:23,789 - Добре? - Добре. 492 00:41:24,612 --> 00:41:25,676 сега слушай... 493 00:41:25,791 --> 00:41:28,784 Искам да се върна и да направя пълна проверка на манифеста. 494 00:41:29,628 --> 00:41:30,817 Поне разберете кои са. 495 00:41:30,859 --> 00:41:33,768 И колко са те липсва, нали? добре 496 00:41:36,740 --> 00:41:37,710 Рей... 497 00:41:37,752 --> 00:41:38,836 страх ме е 498 00:41:40,577 --> 00:41:41,620 ти не си ли 499 00:41:41,818 --> 00:41:45,625 аз ще бъда. Щом имам време. 500 00:42:25,740 --> 00:42:32,653 Моля, моля, помогнете ми, никой не знае къде отиде бебето ми. 501 00:42:32,654 --> 00:42:35,782 съжалявам... 502 00:42:44,677 --> 00:42:48,807 Това е Камерън Уилямс, репортаж от полет 257. 503 00:42:49,923 --> 00:42:53,864 Ние сме някъде отвъд Атлантика, заминава за Лондон. 504 00:42:54,834 --> 00:42:56,575 На около 3 часа от летище JFK. 505 00:42:56,711 --> 00:43:02,770 Току-що се случи нещо невъзможно на този самолет. 506 00:43:05,689 --> 00:43:07,775 Госпожо, можете ли да ми кажете какво видяхте? 507 00:43:07,827 --> 00:43:09,850 аз не знам 508 00:43:09,892 --> 00:43:13,761 Децата ми изчезнаха... изчезнаха. 509 00:43:13,802 --> 00:43:15,012 Знаете ли кога се случи? 510 00:43:15,679 --> 00:43:16,764 Нищо! 511 00:43:16,805 --> 00:43:23,771 Седях тук, мислех, че може би съм държа го и изпускам нещо, но... 512 00:43:23,823 --> 00:43:28,724 Съседът ревеше. аз не знам 513 00:43:44,898 --> 00:43:50,863 Колкото и невероятно да звучи, хора от този самолет просто изчезна. 514 00:43:52,980 --> 00:43:58,684 Оставяйки дрехите и личните си вещи и всичко останало... 515 00:44:11,854 --> 00:44:13,752 хей 516 00:44:14,993 --> 00:44:17,829 Това е на брат ми! 517 00:44:21,906 --> 00:44:23,898 не! 518 00:44:59,780 --> 00:45:01,011 ти добре ли си 519 00:45:07,799 --> 00:45:11,929 не е ли Не може да бъде... 520 00:45:11,939 --> 00:45:13,931 Това е какво? 521 00:45:14,817 --> 00:45:16,861 не... 522 00:45:16,913 --> 00:45:18,978 знам какво става тук 523 00:45:19,020 --> 00:45:20,949 какво знаеш 524 00:45:34,953 --> 00:45:36,883 окей 525 00:45:38,989 --> 00:45:41,857 Това е лошо пътуване. 526 00:45:42,931 --> 00:45:44,954 Трябва да продължиш напред. 527 00:45:45,871 --> 00:45:48,843 Няма да продължи вечно. 528 00:45:54,057 --> 00:45:57,895 здравей Може ли някой да ме чуе? 529 00:46:18,041 --> 00:46:20,064 хей хей 530 00:46:20,106 --> 00:46:22,014 Всичко е наред. 531 00:46:22,911 --> 00:46:25,007 Да се ​​върнем на вашето място. 532 00:46:29,887 --> 00:46:31,952 Закопчай... добре. 533 00:46:34,934 --> 00:46:38,042 Вие сте в безопасност. Но ти знаеше какво се случи. 534 00:46:42,046 --> 00:46:45,028 Нищо от това не се случва. 535 00:46:45,925 --> 00:46:49,022 това е добре, ще преминем през това. 536 00:46:51,066 --> 00:46:53,162 добре... Нищо от това не се случва. 537 00:46:54,945 --> 00:46:59,012 Защо не се отпуснеш, става ли? Облегнете се и се отпуснете. 538 00:46:59,951 --> 00:47:02,078 Опитайте се да поспите. 539 00:47:06,134 --> 00:47:08,157 Можете ли да ми кажете какво видяхте? 540 00:47:08,209 --> 00:47:12,902 Беше същото, което направи и ти. Не го прави изглежда по-различно от тук долу. 541 00:47:12,912 --> 00:47:14,977 О, хайде... 542 00:47:15,081 --> 00:47:21,046 Всичко странно пред хората изчезна? Светкавица или звук... всичко. 543 00:47:22,005 --> 00:47:23,903 не 544 00:47:24,101 --> 00:47:26,030 Ами там? 545 00:47:26,031 --> 00:47:28,012 Кой беше това? 546 00:47:28,179 --> 00:47:31,045 Не знам, някакъв човек! 547 00:47:31,046 --> 00:47:34,112 Нещо необичайно за този човек? 548 00:47:34,227 --> 00:47:38,961 Виж, приятелю, има нещо необичайно за всички нас тук. 549 00:47:39,097 --> 00:47:41,975 Махни това нещо от лицето ми. 550 00:47:52,966 --> 00:47:57,053 Здравейте, това е домакинството на Стийл. Моля, оставете вашето име и номер. 551 00:47:57,168 --> 00:47:58,930 мамо... 552 00:47:58,972 --> 00:48:02,101 Мамо, моля те, вдигни телефона. не знам какво става 553 00:48:04,238 --> 00:48:09,087 Рейми, ако се прибереш вкъщи и можете да ме чуете точно сега. 554 00:48:09,129 --> 00:48:11,183 Трябва да ме изслушаш, става ли? 555 00:48:11,225 --> 00:48:14,166 Знам, че те е страх и съм твърде уплашен. 556 00:48:14,207 --> 00:48:17,032 Но наистина имам нужда от теб да вдигне телефона. 557 00:48:17,033 --> 00:48:19,974 Трябва да ме уведомите че си добре. 558 00:48:20,005 --> 00:48:22,174 Трябва да чуя гласа ти. 559 00:48:26,158 --> 00:48:28,994 обичам ви момчета 560 00:48:47,232 --> 00:48:50,965 Мисля, че всички трябва да сме правя точно сега... 561 00:48:51,007 --> 00:48:52,175 Казва молитва. 562 00:48:52,206 --> 00:48:54,188 Молитва? 563 00:48:57,055 --> 00:48:59,078 Молитва към кого? 564 00:48:59,224 --> 00:49:01,164 На бог. 565 00:49:01,258 --> 00:49:03,249 Чий бог? 566 00:49:04,104 --> 00:49:06,169 Твоя или моя? 567 00:49:06,200 --> 00:49:08,192 Просто Аллах. 568 00:49:11,049 --> 00:49:13,072 Знаеш ли какво мисля 569 00:49:13,083 --> 00:49:15,054 не 570 00:49:16,023 --> 00:49:17,575 На вниманието на пътниците... тъй като не сме стигнали 571 00:49:17,588 --> 00:49:19,120 на половината път съм връщайки се към Ню Йорк. 572 00:49:19,173 --> 00:49:22,228 Ще бъдем над JFK след 3 часа. 573 00:49:46,212 --> 00:49:50,091 Рейми! Рейми - отдръпни се. 574 00:49:57,172 --> 00:50:00,144 Здравей, това е Ирен Стийл... 575 00:50:07,255 --> 00:50:09,195 добре си 576 00:50:10,227 --> 00:50:12,136 Преброихте ли? 577 00:50:12,167 --> 00:50:15,233 Опитах се. Но много от тях са не на местата си. 578 00:50:15,243 --> 00:50:19,049 Може би изобщо ги няма. Те са уплашени, Рей. 579 00:50:19,091 --> 00:50:21,051 Всички сме уплашени. 580 00:50:21,124 --> 00:50:26,224 Е, да се надяваме каквото и да е било не се случва отново. 581 00:50:26,265 --> 00:50:28,236 какво е това 582 00:50:29,268 --> 00:50:34,232 Чарли 1581, това е панкон 257, чуваш ли? 583 00:50:35,254 --> 00:50:40,186 Чарли 1581, имаме спешен случай ситуация. Повтаряме, имаме... 584 00:51:03,201 --> 00:51:06,339 Приближавате нашата траектория на полета! Излезте и подгответе кабината! 585 00:51:06,412 --> 00:51:08,342 Сега! 586 00:51:14,358 --> 00:51:19,395 Всички пътници, заемете местата си и незабавно сложете предпазните колани! 587 00:51:29,354 --> 00:51:33,424 Чарли 1581, ти си в нашето въздушно пространство. катеря се 588 00:51:33,436 --> 00:51:37,279 1000 фута. това е едно, нула, нула, нула фута. 589 00:52:15,288 --> 00:52:16,477 по дяволите! 590 00:52:17,311 --> 00:52:18,417 Mayday! 591 00:52:18,458 --> 00:52:21,284 Това е pancon 257. 592 00:52:21,326 --> 00:52:24,298 Участвали сме в сблъсък. 593 00:52:24,360 --> 00:52:27,331 Charlie 1581 не работи. 594 00:52:27,332 --> 00:52:29,470 Нашите координати са... 595 00:52:31,451 --> 00:52:38,261 4-7... Това е извънредна ситуация. 596 00:52:42,474 --> 00:52:45,341 Имаме свален самолет, това е търсене и спасяване... 597 00:52:45,373 --> 00:52:49,273 Повтарям, това е спешен случай. 598 00:52:50,493 --> 00:52:54,393 Хайде, трябва да има някой там. 599 00:54:13,383 --> 00:54:15,375 какво ти става 600 00:54:15,427 --> 00:54:19,557 Вие наистина вярвате в група терористи може ли да създаде бомба като тази? 601 00:54:20,568 --> 00:54:22,529 Ние не говорим за кола бомба. 602 00:54:22,539 --> 00:54:25,469 Ако това беше оръжие, не е от тази планета. 603 00:54:25,542 --> 00:54:27,409 Какво точно казваш? 604 00:54:27,419 --> 00:54:30,433 просто казвам, може би са били отвлечени. 605 00:54:30,485 --> 00:54:32,477 извънземни? 606 00:54:32,592 --> 00:54:34,521 хайде 607 00:54:34,562 --> 00:54:36,627 Можете ли да повярвате на този човек? 608 00:55:11,466 --> 00:55:12,634 всичко наред ли е 609 00:55:12,666 --> 00:55:14,428 Този друг самолет, загуби ли хора? 610 00:55:14,470 --> 00:55:15,638 аз не знам 611 00:55:18,641 --> 00:55:23,417 Вашият фотоапарат, трябва да вземете снимка на крилото за капитана. 612 00:55:50,404 --> 00:55:51,572 Рейми! 613 00:55:52,552 --> 00:55:54,481 Рейми! 614 00:57:03,524 --> 00:57:05,516 Бъдете внимателни. 615 00:57:10,667 --> 00:57:12,637 окей 616 00:57:12,638 --> 00:57:14,577 Ето какво мога да получа. 617 00:57:14,609 --> 00:57:16,579 Изглежда сме дошли... 618 00:57:16,580 --> 00:57:18,780 6 инча от загуба на крило. 619 00:57:18,790 --> 00:57:20,761 И спойлера го няма. 620 00:57:20,792 --> 00:57:22,732 какво значи това 621 00:57:22,763 --> 00:57:26,559 Просто ще бъде много по-трудно да намалим, когато се приберем. 622 00:57:26,569 --> 00:57:30,668 Едно нещо е, че пистата в JFK е достатъчно дълга. Добре, че не ударихме опашката. 623 00:57:31,606 --> 00:57:34,609 Предполагам, че това е нашият щастлив ден. 624 00:58:18,771 --> 00:58:21,608 Всички са изчезнали. 625 00:58:23,756 --> 00:58:27,781 Не само бебетата. По-големите деца също. 626 00:58:28,698 --> 00:58:30,690 сигурен ли си 627 00:58:30,701 --> 00:58:33,631 Търся брат си. 628 00:58:33,766 --> 00:58:37,802 Чух някои лекари говорим преди малко. 629 00:58:39,742 --> 00:58:41,838 Това не е само тук. 630 00:58:41,890 --> 00:58:44,882 Има го навсякъде. 631 00:58:44,893 --> 00:58:47,865 По цял свят. 632 00:58:49,669 --> 00:58:54,612 Казват, че никой не е виждал нито едно дете откакто се случи. 633 00:59:01,723 --> 00:59:05,665 Ние или повредихме някои на нашите компютърни сензори или... 634 00:59:05,707 --> 00:59:09,691 Камерън, загубих автопилота можеш ли да отидеш най-отзад 635 00:59:09,704 --> 00:59:13,768 и вижте, че има нещо течно изливайки се от крилото? 636 00:59:13,778 --> 00:59:15,811 Течност? 637 00:59:15,853 --> 00:59:17,719 Имате предвид гориво? 638 00:59:17,720 --> 00:59:22,715 Искам да ни доведа до няколко хиляди фута, въведете малък диапазон, за всеки случай. 639 00:59:34,821 --> 00:59:36,886 перфектен 640 00:59:48,711 --> 00:59:50,682 Трябва да се върнем. Трябва да се върнем. 641 00:59:50,724 --> 00:59:53,313 Връщаме се обратно. Ние сме само само няколко... не, искам да кажа, 642 00:59:53,326 --> 00:59:55,926 обратно там, където изчезнаха. Трябва да намеря бебето си. 643 00:59:55,927 --> 00:59:58,878 Губим гориво. Малко ни остана. Няма да имаме достатъчно, за да се приберем. 644 00:59:58,910 --> 01:00:04,645 какво? Не можем да се приберем?! Имаме резерви от гориво. Ще се оправим. 645 01:00:09,963 --> 01:00:12,799 Горим ли?! 646 01:00:15,844 --> 01:00:17,814 Имаме право да знаем ако ще умрем, ок?! 647 01:00:17,815 --> 01:00:19,880 Никой няма да умре! 648 01:00:19,911 --> 01:00:22,716 Хей, всички, слушайте! 649 01:00:22,748 --> 01:00:26,710 Никой няма да умре, чуваш ли ме? Всички седнете, всички седнете! 650 01:00:26,731 --> 01:00:28,785 Сега, капитанът е прав. 651 01:00:28,869 --> 01:00:32,967 Колкото и трудно да е, всички трябва да останем спокойни. 652 01:01:03,771 --> 01:01:06,001 - Горим. - Къде? 653 01:01:06,002 --> 01:01:06,900 Крилото от тази страна. 654 01:01:06,913 --> 01:01:08,734 Гори ли крилото или спреят гори ли? 655 01:01:08,776 --> 01:01:10,872 Спреят. голямо е 656 01:01:11,946 --> 01:01:13,980 Ще летим пред него. Ще изгори. 657 01:01:14,021 --> 01:01:18,766 - Но? - Гориво е. 658 01:01:18,797 --> 01:01:19,996 Гориво, на което трябва да се задържим. 659 01:01:20,007 --> 01:01:23,937 Все пак ще ни върнеш ли? Е, зависи. 660 01:01:23,938 --> 01:01:28,818 Ако изтичането е тук или тук. 661 01:01:30,059 --> 01:01:31,883 И така, какво правим? 662 01:01:31,884 --> 01:01:35,805 Оставете да изгори. Вижте какво остава. 663 01:02:01,948 --> 01:02:03,939 Пожарът изгасна. 664 01:02:04,794 --> 01:02:06,817 Нивата не са се променили. 665 01:02:06,859 --> 01:02:09,925 Означава ли, че ще изпразним? Означава, че не знаем. 666 01:02:10,905 --> 01:02:13,814 И ние загубихме асансьорите. какво? 667 01:02:13,835 --> 01:02:20,843 Асансьорите. Не мога да се изкача. Изглежда ние започнахме слизането си в Ню Йорк 2 часа по-рано. 668 01:02:24,931 --> 01:02:26,828 Не мога да повярвам, че не можем да достигнем до никого. 669 01:02:26,870 --> 01:02:28,862 Имате ли сателитен телефон? 670 01:02:28,872 --> 01:02:30,864 Разследващ журналист. 671 01:02:31,073 --> 01:02:33,909 Пилот. 672 01:02:34,952 --> 01:02:37,924 Да, единственият друг самолет беше този, който почти ни удари. 673 01:02:37,955 --> 01:02:40,989 Говорихте ли с тях? Загубиха ли пътници? 674 01:02:41,000 --> 01:02:43,054 За пътниците не знам. 675 01:02:43,065 --> 01:02:45,870 Но аз знам това. 676 01:02:46,839 --> 01:02:50,041 Нямаше никой летейки с този самолет. 677 01:03:38,009 --> 01:03:40,949 извинете ме Просто си мислех... 678 01:03:42,993 --> 01:03:45,048 Ами ако все още са тук? 679 01:03:45,996 --> 01:03:47,894 какво? 680 01:03:48,030 --> 01:03:50,898 имам предвид... 681 01:03:51,106 --> 01:03:53,035 Ами ако просто не можем да ги видим? 682 01:03:53,067 --> 01:03:57,102 като, нали знаеш, ако са невидими. 683 01:03:58,958 --> 01:04:00,074 Боже хрипове. 684 01:04:00,116 --> 01:04:03,922 Невидимото не е по-лудо отколкото изчезна? 685 01:05:01,150 --> 01:05:07,021 Здравейте, това е за възстановяване на алармата. Открихме аларма във вашето помещение. 686 01:05:07,052 --> 01:05:10,087 Поради необичаен обем на разговорите... 687 01:05:19,211 --> 01:05:22,120 (Молете се) 688 01:05:53,247 --> 01:05:55,010 Какво знаеш за Кими? 689 01:05:55,051 --> 01:05:56,176 какво? 690 01:05:56,178 --> 01:05:58,055 Колко добре я познавахте? 691 01:05:58,096 --> 01:06:01,067 Не много. Тя е просто приятел. 692 01:06:01,068 --> 01:06:03,091 Прегледайте нейните неща. какви неща? 693 01:06:03,102 --> 01:06:05,607 Всичко. Нейната чанта, нея яке, нейната лична значка. 694 01:06:05,620 --> 01:06:08,138 Просто отиди да й вземеш нещата и ги доведи тук. 695 01:06:08,243 --> 01:06:10,266 Моля - добре. 696 01:08:03,272 --> 01:08:06,140 Имаме друг самолет в нашия район. 697 01:08:06,181 --> 01:08:10,601 Моля, затегнете коланите си, Чарли 1581 ти си в нашето въздушно пространство. 698 01:08:10,613 --> 01:08:14,524 Ние се изкачваме на 1000 фута е едно, нула, нула, нула... 699 01:09:17,247 --> 01:09:22,357 Изхвърлете чантата. Изхвърлете чантата. Хайде, просто... 700 01:09:24,234 --> 01:09:26,403 какво търсиш 701 01:09:46,382 --> 01:09:51,252 Или ще полудея, или светът полудява. 702 01:09:51,283 --> 01:09:54,255 какво говориш 703 01:09:58,437 --> 01:10:01,461 Мисля, че знам къде са. 704 01:10:06,425 --> 01:10:08,541 Ами ако сега сме къде мислим, че сме или дори отидохме? 705 01:10:08,552 --> 01:10:10,252 какво искаш да кажеш 706 01:10:10,293 --> 01:10:12,389 Ако минахме през червеева дупка. Гънка в пространствено-времевата тъкан. 707 01:10:12,400 --> 01:10:14,713 Теоретично, ние може да бъде в различни 708 01:10:14,725 --> 01:10:17,457 измерение с тези хора, които не съществуват... 709 01:10:17,499 --> 01:10:19,272 Или никога не съществуват? 710 01:10:19,313 --> 01:10:20,304 Това е лудост! 711 01:10:20,315 --> 01:10:23,443 Престани! стига бе! Всички вие! 712 01:10:24,423 --> 01:10:25,591 знам какво става тук 713 01:10:26,425 --> 01:10:27,395 Вие правите? 714 01:10:27,426 --> 01:10:29,366 Колко ти платиха? 715 01:10:29,595 --> 01:10:31,399 какво говориш 716 01:10:31,410 --> 01:10:34,371 Не мога да повярвам той направи това, тя е нейната дъщеря! 717 01:10:34,413 --> 01:10:36,467 добре Госпожице, не знам какво става тук... 718 01:10:37,583 --> 01:10:39,439 ставай! 719 01:10:43,423 --> 01:10:44,549 Откъде го взе това? 720 01:10:44,559 --> 01:10:46,498 - Ти! - Да... 721 01:10:46,499 --> 01:10:48,563 Колко ти платиха? какво? 722 01:10:48,605 --> 01:10:52,380 Къде я докараха?! Моля те! какво говориш 723 01:10:52,411 --> 01:10:54,570 - Съпругът ми... - Госпожице, моля! 724 01:10:54,580 --> 01:10:56,551 Млъкни, просто млъкни! 725 01:10:57,354 --> 01:11:00,347 Госпожо, кой е съпругът ви? Просто ни кажи това. 726 01:11:01,421 --> 01:11:03,486 защо го правиш чуй ме... 727 01:11:03,600 --> 01:11:06,499 Обещавам ти, никога не съм срещна мъжа ти... 728 01:11:07,438 --> 01:11:09,377 Какво не е наред с това? 729 01:11:09,440 --> 01:11:11,609 госпожо погледнете, не знам какво е това... 730 01:11:12,516 --> 01:11:15,321 Но... какво ли не просто застрелям те в лицето? 731 01:11:15,363 --> 01:11:16,406 не! 732 01:11:16,458 --> 01:11:20,597 Рей, какво ти се случи? 733 01:11:20,598 --> 01:11:22,569 защо говориш така 734 01:11:23,538 --> 01:11:26,437 Никога не си говорил за бог преди. 735 01:11:26,583 --> 01:11:28,481 Откъде идва това? 736 01:11:28,617 --> 01:11:30,515 от... 737 01:11:32,392 --> 01:11:33,549 Жена ми. 738 01:11:57,366 --> 01:11:58,461 Госпожице, моля! 739 01:11:58,576 --> 01:12:00,474 Забрави за него, става ли? 740 01:12:00,547 --> 01:12:02,413 Той е идиот. 741 01:12:02,518 --> 01:12:04,582 Той не е част от нищо. Насочи пистолета към мен. 742 01:12:08,535 --> 01:12:09,692 аз съм идиот? 743 01:12:10,464 --> 01:12:11,506 Ами тя? 744 01:12:11,663 --> 01:12:14,572 Госпожице, моля! Насочи пистолета към мен! 745 01:12:16,543 --> 01:12:17,586 Ето го. 746 01:12:18,410 --> 01:12:20,516 добре 747 01:12:20,558 --> 01:12:24,489 Сега просто ми кажи какво мислиш става ли 748 01:12:24,562 --> 01:12:26,460 Той се опитва да ми я отнеме. 749 01:12:28,431 --> 01:12:30,589 Той смята, че може да си купи пътя от всичко. 750 01:12:30,704 --> 01:12:33,436 Той взе дъщеря ми, and that ring. 751 01:12:34,448 --> 01:12:35,605 заспах... 752 01:12:37,420 --> 01:12:41,445 Някой сложи нещо в питието ми. Трябваше да знам, че ще намери начин. 753 01:12:43,593 --> 01:12:45,532 Той не можеше да направи това. 754 01:12:45,637 --> 01:12:46,680 Няма начин. 755 01:12:47,597 --> 01:12:51,570 This plane landed while аз спях. 756 01:12:51,643 --> 01:12:54,521 He took her! Той плати на всички вас to lie to me. 757 01:12:55,585 --> 01:12:57,566 I can't lose her again. не мога... 758 01:12:57,587 --> 01:12:59,464 Трябва да ме изслушаш. 759 01:13:00,538 --> 01:13:02,436 През цялото време бях буден. 760 01:13:03,437 --> 01:13:04,595 Този самолет никога не е кацал. 761 01:13:04,741 --> 01:13:07,566 Никой не е слизал от този самолет. 762 01:13:07,681 --> 01:13:09,610 Тогава къде е тя? 763 01:13:12,624 --> 01:13:16,461 Не мога да я загубя, аз не мога, тя е всичко, което имам! 764 01:13:17,702 --> 01:13:21,602 Всички ме мислите за луд, какво трябва да кажа? 765 01:13:21,675 --> 01:13:23,646 Че просто е изчезнала? 766 01:13:24,512 --> 01:13:25,711 Знам къде е тя. 767 01:13:56,536 --> 01:13:57,672 Пастор Барнс? 768 01:13:58,715 --> 01:13:59,758 Клои... 769 01:14:00,550 --> 01:14:02,573 - Хей... - О, не... 770 01:14:02,688 --> 01:14:04,721 О, слава богу, че все още си тук. 771 01:14:04,732 --> 01:14:09,768 Майка ми и Рейми, когато видях, че те беше заминал, аз бях свещен, че бог имаше... 772 01:14:09,800 --> 01:14:14,711 Той го направи. Клои, също като него обещано, мигване на око. 773 01:14:15,754 --> 01:14:17,506 какво? 774 01:14:17,548 --> 01:14:18,643 вярно е... 775 01:14:20,551 --> 01:14:21,781 Тогава защо си още тук? 776 01:14:27,642 --> 01:14:29,571 Има го в Библията. 777 01:14:29,644 --> 01:14:32,543 Родителите ми ме изпратиха при лагер през лятото и... 778 01:14:32,585 --> 01:14:34,576 Всички говореха за това. 779 01:14:34,816 --> 01:14:41,521 Казват, че един ден милиони хората просто ще изчезнат. 780 01:14:41,563 --> 01:14:42,606 Милиони? 781 01:14:42,762 --> 01:14:44,638 Какво още казаха? 782 01:14:44,639 --> 01:14:46,537 не си спомням 783 01:14:46,777 --> 01:14:48,643 Беше много отдавна. 784 01:14:48,685 --> 01:14:51,553 Искаш да кажеш, че беше дяволът? 785 01:14:51,751 --> 01:14:52,794 не 786 01:14:52,825 --> 01:14:54,692 Беше бог. 787 01:14:56,631 --> 01:14:58,602 Не ми казвай, че вярваш в това. 788 01:14:58,633 --> 01:15:00,698 Няма значение в какво вярвам. 789 01:15:00,708 --> 01:15:02,794 къде са те Къде са отишли? 790 01:15:02,804 --> 01:15:04,577 Към рая. 791 01:15:10,594 --> 01:15:11,752 Pk беше прав. 792 01:15:11,825 --> 01:15:13,702 какво искаш да кажеш 793 01:15:14,796 --> 01:15:16,767 Може би наистина съм луд. 794 01:15:16,799 --> 01:15:18,676 Не, не си. 795 01:15:19,708 --> 01:15:22,690 Тя е по-добре без мен. не казвай това 796 01:15:24,619 --> 01:15:25,652 Не, не! Моля те недей! 797 01:15:25,662 --> 01:15:26,705 Моля те, недей! 798 01:15:26,820 --> 01:15:29,760 Може би светът е по-добър без мен. 799 01:15:29,833 --> 01:15:32,732 Трябва да ме изслушаш сега, не прави това 800 01:15:33,765 --> 01:15:35,642 Не можеш просто да се откажеш от нея. 801 01:15:37,842 --> 01:15:40,616 имаш ли деца, Г-н Уилямс? 802 01:15:40,814 --> 01:15:42,587 Не, нямам. 803 01:15:43,859 --> 01:15:45,788 Но имах майка. 804 01:15:46,664 --> 01:15:50,626 Беше болна. Баща ми опита всичко... Лекари, хапчета... 805 01:15:50,731 --> 01:15:52,702 но в крайна сметка, нямаше значение. 806 01:15:52,879 --> 01:15:54,777 Един ден се прибрах от училище. 807 01:15:55,924 --> 01:15:57,748 И я намерих. 808 01:15:57,749 --> 01:15:59,688 Тя лежеше там. 809 01:15:59,793 --> 01:16:03,755 Все още. Не прави това на Кейти. 810 01:16:06,696 --> 01:16:10,876 Може да не знаем какво се е случило тук днес но Кейти не е виновна... 811 01:16:10,877 --> 01:16:12,608 чуваш ли ме 812 01:16:12,681 --> 01:16:13,808 да 813 01:16:14,746 --> 01:16:16,884 Но тя е някъде там, точно сега... 814 01:16:17,603 --> 01:16:18,729 Гледа ни. 815 01:16:25,779 --> 01:16:27,614 Да, това е добре. 816 01:16:27,624 --> 01:16:28,667 Дай ми това. 817 01:16:40,930 --> 01:16:44,809 Хати, не става въпрос за нас. 818 01:16:45,748 --> 01:16:47,646 Става въпрос за истината. 819 01:16:47,854 --> 01:16:49,721 Трябва да се съсредоточите върху истината. 820 01:16:50,753 --> 01:16:51,890 Тази истина, Рей? 821 01:16:52,766 --> 01:16:54,789 - Ти сериозно ли? - да 822 01:16:54,831 --> 01:16:57,803 Това не е за нашето минало, става въпрос за момента. 823 01:16:57,896 --> 01:17:00,670 Какво се случва в този самолет точно сега 824 01:17:00,879 --> 01:17:03,746 Това може да се случва навсякъде, точно сега 825 01:17:03,819 --> 01:17:07,855 Така че всички те са в рая. Това са вашите заключения. 826 01:17:07,865 --> 01:17:10,763 Без да говоря с никого извън този самолет. 827 01:17:10,764 --> 01:17:13,736 Ще преминете към първото обяснение което изниква в главата ти. 828 01:17:13,768 --> 01:17:15,738 Вече знаех, че това предстои. 829 01:17:16,740 --> 01:17:18,773 В детайли. 830 01:17:18,783 --> 01:17:19,941 Как е възможно това? 831 01:17:20,911 --> 01:17:24,863 Начинът, по който се случи, начина, по който изчезнаха... 832 01:17:25,864 --> 01:17:28,919 Дори начина, по който са облечени все още бяха там. 833 01:17:28,971 --> 01:17:30,807 Перфектни детайли. 834 01:17:31,902 --> 01:17:33,779 Как би могла да знае това? 835 01:17:33,904 --> 01:17:34,967 Помислете за това. 836 01:17:35,979 --> 01:17:37,918 Защо не мислиш за това? 837 01:17:38,951 --> 01:17:41,850 Ти ме излъга за жена си. 838 01:17:42,767 --> 01:17:44,790 Ти излъга жена си за това пътуване. 839 01:17:44,863 --> 01:17:46,855 Дори си излъгал своите собствена дъщеря. 840 01:17:47,043 --> 01:17:50,869 Изглежда, че можете да лъжете почти всички в живота ви. 841 01:17:50,870 --> 01:17:53,790 И сега ме питаш да намери бог. 842 01:17:54,885 --> 01:17:55,927 Хати. 843 01:18:06,877 --> 01:18:07,971 аз не разбирам 844 01:18:08,910 --> 01:18:10,902 Ти беше тук всеки ден. 845 01:18:10,912 --> 01:18:12,946 работил си тук, ти проповядваше тук. 846 01:18:12,987 --> 01:18:14,791 Това не се брои. 847 01:18:14,958 --> 01:18:16,022 какво искаш да кажеш 848 01:18:16,032 --> 01:18:18,620 Знаех всички думи, аз може да цитира главите 849 01:18:18,633 --> 01:18:20,808 и стиховете, но това не беше достатъчно. 850 01:18:20,871 --> 01:18:22,737 Трябва да вярваш. 851 01:18:23,843 --> 01:18:24,885 Вярвам? 852 01:18:25,011 --> 01:18:26,877 Вярвам в какво? 853 01:18:27,847 --> 01:18:29,985 В бог, който уби баща ми? 854 01:18:30,026 --> 01:18:33,997 Бог, който грабна майка ми и брат ми и ги отгледах 855 01:18:34,010 --> 01:18:37,868 на този свят. Бог, който катастрофира самолети и унищожава градове? 856 01:18:37,899 --> 01:18:39,807 Той ги взе, за да ги защити. 857 01:18:39,808 --> 01:18:40,903 от какво? 858 01:18:40,944 --> 01:18:43,812 От най-тъмното време в историята на този свят. 859 01:18:44,020 --> 01:18:46,012 Преследване, война... 860 01:18:46,085 --> 01:18:49,797 В 7 години тъмнина, той ги взе на небето. 861 01:18:50,965 --> 01:18:52,936 А какво да кажем за нас, останалите? 862 01:18:53,937 --> 01:18:56,774 какво за мен? Какво трябва да направя? 863 01:18:56,805 --> 01:18:58,878 Не става дума за това, което ние направи, става дума за искане 864 01:18:58,891 --> 01:19:00,976 прошка, става дума за преобръща живота ни... 865 01:19:00,987 --> 01:19:02,029 Престани! 866 01:19:02,926 --> 01:19:07,858 Богът, за когото майка ми говореше, никога не би направил нещо подобно. 867 01:19:08,036 --> 01:19:09,975 Клои, моля те... 868 01:19:10,069 --> 01:19:11,831 чуй ме 869 01:19:12,040 --> 01:19:13,834 да те слушам 870 01:19:13,980 --> 01:19:15,784 Защо трябва? 871 01:19:15,950 --> 01:19:18,015 Дори не те послуша. 872 01:19:37,922 --> 01:19:39,121 Добре ли си маршал? 873 01:19:39,966 --> 01:19:41,009 да 874 01:19:42,906 --> 01:19:44,063 Чух всичко за теб. 875 01:19:44,064 --> 01:19:47,005 Peacon 257. Това е изпращането. 876 01:19:47,880 --> 01:19:49,872 Това е pancon 257, изпращане на обаждания. 877 01:19:49,883 --> 01:19:52,948 Pancon 257, това е Маркъс, там ли си? 878 01:19:53,021 --> 01:19:57,964 Маркъс, на 20 минути съм от JFK. Трябваше да се обърна. 879 01:19:57,995 --> 01:19:59,831 Колко загубихте? 880 01:20:02,146 --> 01:20:04,137 Така че, това е навсякъде. 881 01:20:04,148 --> 01:20:05,910 Цялата планета, приятел. 882 01:20:08,017 --> 01:20:10,989 Никой не знае колко, но милиони. 883 01:20:12,928 --> 01:20:14,127 Ами семейството ми? 884 01:20:15,066 --> 01:20:17,995 Трябва да се обадиш на Ирен, уверете се, че са безопасни. 885 01:20:17,996 --> 01:20:18,976 Как ти е горивото? 886 01:20:19,008 --> 01:20:21,104 Критичен. Щях да имам късмет да стигна крайбрежието, без да навлизате. 887 01:20:21,114 --> 01:20:24,044 Слушай, има самолети долу навсякъде, пистата 888 01:20:24,057 --> 01:20:27,110 е пълно с птици, няма начинът, по който можете да влезете в jfk. 889 01:20:27,120 --> 01:20:28,893 Ами лагуардия? 890 01:20:28,935 --> 01:20:30,092 Съжалявам, Рей. 891 01:20:30,895 --> 01:20:31,959 Е, къде отивам? 892 01:20:31,969 --> 01:20:33,137 Ще трябва да отидете навътре. 893 01:20:33,972 --> 01:20:35,995 Маркъс, не мога да отида навътре! 894 01:20:36,036 --> 01:20:39,102 Трябва да ми кажеш когато сте готови. 895 01:20:39,112 --> 01:20:41,102 Веригата е невъзможна, ти трябва да говоря с тях. 896 01:20:41,115 --> 01:20:43,117 Те трябва да изчистят нещата за нас там. 897 01:20:44,191 --> 01:20:45,922 Маркъс? 898 01:20:46,933 --> 01:20:47,976 Маркъс! 899 01:20:51,939 --> 01:20:55,245 Jfk tower, този панкон 257, имам ниско гориво 900 01:20:55,258 --> 01:20:59,082 извънредна ситуация. Имам нужда от писта. Повторете. Имам нужда от писта. 901 01:21:39,271 --> 01:21:41,064 така... 902 01:21:41,387 --> 01:21:43,296 Има ли резервен план? 903 01:21:44,266 --> 01:21:46,236 Ще се изравня с теб. 904 01:21:47,279 --> 01:21:51,106 Ние не просто имаме ниско гориво, нямаме изпарения. 905 01:21:51,210 --> 01:21:55,152 Jfk беше най-близкото летище и аз бих се радвал да съм стигнал дотам. 906 01:21:55,319 --> 01:21:57,227 Имаме само една възможност. 907 01:21:57,259 --> 01:22:00,231 Надявам се да ни освободят писта и се надявам скоро да го направят. 908 01:22:00,272 --> 01:22:03,201 Ами водата? Не мога да повдигна носа. 909 01:22:03,202 --> 01:22:06,237 Когато ударим водата, това нещо ще се разпадне. 910 01:22:09,188 --> 01:22:12,902 не мога Не мога да позволя на хората там отзад слез без 911 01:22:12,915 --> 01:22:16,185 има някакъв шанс за отмяна някои техни грешки. 912 01:22:17,363 --> 01:22:18,406 Хей... 913 01:22:20,169 --> 01:22:24,173 Вие сте Венис Бакстър, нали? Дъщерята на Том. 914 01:22:26,185 --> 01:22:28,250 Сигурно не ме помниш, ние... 915 01:22:28,281 --> 01:22:35,362 Срещнах се веднъж в офиса на баща ти. Ти беше седнал точно до това малко жълто бюро. 916 01:22:36,300 --> 01:22:42,182 Спомням си как си помислих, мястото на този човек, украсен с най-доброто от всичко... 917 01:22:42,380 --> 01:22:44,445 Но той има това пластмасово малко бюро. 918 01:22:45,320 --> 01:22:50,232 Седейки до него, сякаш това е най-добрата мебел в стаята. 919 01:22:51,327 --> 01:22:54,268 Понякога това е единственият начин Трябва да го видя. 920 01:22:55,477 --> 01:22:57,208 добре... 921 01:22:58,251 --> 01:23:00,222 Поне се опитваше. 922 01:23:00,389 --> 01:23:02,318 И аз имам малко момиченце. 923 01:23:03,496 --> 01:23:07,229 Искам да кажа, тя беше малка. Сега е омъжена. 924 01:23:08,199 --> 01:23:10,170 Тя никога не е имала бюро в офиса ми. 925 01:23:10,212 --> 01:23:12,256 Истината е, че... бях толкова зает. 926 01:23:13,507 --> 01:23:15,373 Все пак почти не съм я виждал. 927 01:23:17,282 --> 01:23:20,779 Знаеш ли, когато всички тези хората изчезнаха, 928 01:23:20,792 --> 01:23:23,288 Никога дори не съм мислил за нея. 929 01:23:24,435 --> 01:23:27,256 Иска ми се да мога да кажа аз направих, но винаги съм бил 930 01:23:27,269 --> 01:23:30,233 мислейки за пари, за възможностите... 931 01:23:31,349 --> 01:23:33,215 Правя следващото си ядене. 932 01:23:37,428 --> 01:23:38,471 съжалявам... 933 01:23:39,493 --> 01:23:42,434 Знаеш какво каза за рая? 934 01:23:45,270 --> 01:23:46,563 Колкото и да искам да я видя... 935 01:23:48,451 --> 01:23:51,506 когато се прибера вкъщи, Дано я няма. 936 01:24:15,302 --> 01:24:18,535 Трябва да опиташ и обади се на Клои вместо мен. 937 01:24:19,411 --> 01:24:21,444 Опитвах се. 938 01:24:22,310 --> 01:24:24,622 Истината е... ъъ... Не съм спирал 939 01:24:24,634 --> 01:24:27,315 мисля за нея оттогава Качих се на самолета. 940 01:24:28,431 --> 01:24:30,516 Мога да го разбера. 941 01:24:33,540 --> 01:24:38,275 Jfk tower, чуваш ли ме? 942 01:24:38,379 --> 01:24:41,319 Насочваме се към брега. 943 01:24:41,320 --> 01:24:43,353 Горивото ни е критично. 944 01:24:43,395 --> 01:24:44,552 Трябва ми чиста писта. 945 01:24:44,594 --> 01:24:48,494 Повтарям, имам нужда от чиста писта. 946 01:24:49,297 --> 01:24:50,423 чуй ме... 947 01:24:50,507 --> 01:24:52,372 Имам самолет, пълен с хора тук. 948 01:24:52,373 --> 01:24:54,427 Нямам спойлери, нямам клапи, без асансьори и... 949 01:24:54,480 --> 01:24:56,565 И ако управлявам това нещо правилно, без обратна тяга... 950 01:24:56,617 --> 01:24:59,558 Имам нужда от малко място! 951 01:25:28,443 --> 01:25:30,383 о... 952 01:25:34,491 --> 01:25:36,462 Бяхте ли с нея... 953 01:25:36,493 --> 01:25:39,330 Кога взе билетите за концерта? 954 01:25:39,538 --> 01:25:42,562 Бях... какво да кажа... 955 01:25:42,614 --> 01:25:44,544 Тя беше наранена. 956 01:25:46,483 --> 01:25:49,413 Никога не би трябвало напусна я днес. 957 01:25:49,518 --> 01:25:50,508 Не знаехте. 958 01:25:50,560 --> 01:25:53,626 Знаех само, че тя се прибра и ме вижте и си тръгнах. 959 01:25:53,658 --> 01:25:56,536 Оставих я сама. 960 01:25:56,609 --> 01:26:00,477 Само Бог знае каква е тя минавам през там долу. 961 01:26:00,509 --> 01:26:04,575 Тя те обича, Рей? Тя ще разбере. 962 01:26:10,571 --> 01:26:14,524 Не мога да позволя това да е последното нещо казахме си. 963 01:26:16,672 --> 01:26:20,478 Просто... не мога. 964 01:26:21,448 --> 01:26:23,512 Трябва да й кажа истината. 965 01:26:23,565 --> 01:26:28,466 И имам нужда тя да знае, че това не е така по вина на майка си. Всичко е мое. 966 01:26:29,540 --> 01:26:35,577 Всеки път, когато Ирен спомена бог, Отдалечих се. 967 01:27:37,675 --> 01:27:39,542 мамо... 968 01:27:40,710 --> 01:27:44,516 Не знам дали ме чуваш... 969 01:27:44,724 --> 01:27:48,489 Но просто исках да кажа... 970 01:27:49,552 --> 01:27:53,734 Тази сутрин се почувствах нашето семейство се разпадаше. 971 01:27:53,776 --> 01:27:56,529 И те обвинявах. 972 01:27:56,612 --> 01:28:00,679 И знам, че те нараних. 973 01:28:01,544 --> 01:28:03,682 И съжалявам. 974 01:28:04,662 --> 01:28:07,520 много съжалявам 975 01:28:25,737 --> 01:28:27,531 здравей 976 01:28:27,572 --> 01:28:29,741 - Кой е това? - Клои... 977 01:28:29,773 --> 01:28:31,754 - Това е долар. - Бък? 978 01:28:33,547 --> 01:28:35,748 Слава богу, жив си. 979 01:28:35,821 --> 01:28:37,583 Къде е баща ми? 980 01:28:37,625 --> 01:28:39,616 Той е тук. 981 01:28:40,565 --> 01:28:42,588 Клои, добре ли си? 982 01:28:42,599 --> 01:28:43,798 татко... 983 01:28:44,538 --> 01:28:45,738 Мислех, че си мъртъв. 984 01:28:45,769 --> 01:28:47,802 ти добре ли си 985 01:28:49,721 --> 01:28:53,548 Да... предполагам. 986 01:28:53,725 --> 01:28:59,596 Но мама и Рейми, и двамата ги няма. 987 01:29:04,779 --> 01:29:06,802 Мама ми каза за това. 988 01:29:06,854 --> 01:29:09,690 Знам, тя също ми каза. 989 01:29:09,722 --> 01:29:12,589 Обичам те толкова много, скъпа. 990 01:29:12,694 --> 01:29:15,665 Обичам те повече от всичко в света. 991 01:29:15,728 --> 01:29:18,763 И аз, татко, и аз... 992 01:29:18,773 --> 01:29:21,839 Толкова съжалявам, че те излъгах и Днес не бях с теб. 993 01:29:21,880 --> 01:29:25,582 Наистина, наистина имам нужда да знаеш колко те обичам. 994 01:29:25,624 --> 01:29:26,782 Без значение какво се случва. 995 01:29:26,823 --> 01:29:30,723 Чакай, татко... защо така ли говориш 996 01:29:30,765 --> 01:29:32,724 какво става къде си 997 01:29:32,725 --> 01:29:37,699 Е... все още сме във въздуха. Ние сме на път за вкъщи, но има проблем. 998 01:29:37,741 --> 01:29:41,704 Летищата са затворени, пътищата са заседнал и няма начин да кацне... 999 01:29:41,714 --> 01:29:42,694 какво? 1000 01:29:42,715 --> 01:29:45,698 И аз нямам достатъчно гориво. 1001 01:29:45,718 --> 01:29:47,689 Клои... 1002 01:29:47,898 --> 01:29:49,796 татко... 1003 01:29:50,734 --> 01:29:52,643 Клои... 1004 01:30:47,858 --> 01:30:49,850 Дами и господа... 1005 01:30:50,653 --> 01:30:51,914 Пристигаме в Ню Йорк. 1006 01:30:51,956 --> 01:30:53,833 добре... 1007 01:30:55,835 --> 01:30:58,776 Все още обаче ни предстоят предизвикателства. Всички летища са затворени. 1008 01:30:58,838 --> 01:31:01,873 Искам да останете по местата си... 1009 01:31:01,904 --> 01:31:06,857 Със закопчани предпазни колани, и се опитайте да запазите спокойствие. 1010 01:31:06,889 --> 01:31:09,829 Но трябва да бъда честен... 1011 01:31:10,768 --> 01:31:13,667 Това е много сериозна ситуация. 1012 01:31:13,698 --> 01:31:18,766 Говорим със земята, ще опитаме да намерите алтернативни места за кацане. 1013 01:31:18,818 --> 01:31:21,874 Но имаме много малко гориво. 1014 01:31:23,761 --> 01:31:27,755 Моля, обърнете много внимание на нашия летателен екипаж. 1015 01:31:27,890 --> 01:31:30,768 И ако вярвате в молитвата... 1016 01:31:32,739 --> 01:31:34,835 Сега щеше да е моментът. 1017 01:31:38,819 --> 01:31:39,809 Ще се молиш ли с мен? 1018 01:31:39,862 --> 01:31:42,833 да разбира се да 1019 01:31:58,757 --> 01:31:59,727 нищо 1020 01:31:59,758 --> 01:32:00,821 Все още не може да се получи сигнал. 1021 01:32:00,894 --> 01:32:01,958 Продължавайте да опитвате. 1022 01:32:01,969 --> 01:32:03,866 ще го направя 1023 01:32:04,044 --> 01:32:06,870 Е, ще трябва остави го долу. 1024 01:32:06,974 --> 01:32:08,945 Оставете го? 1025 01:32:08,976 --> 01:32:10,916 - Къде? - Вода... 1026 01:32:10,947 --> 01:32:11,875 Но ти каза... 1027 01:32:11,885 --> 01:32:13,752 знам... 1028 01:32:13,825 --> 01:32:18,789 Чакам jfk колкото мога, но Не мога да летя там без чиста писта. 1029 01:32:18,799 --> 01:32:21,135 Няма нищо друго освен да седиш всяка страна на летището. 1030 01:32:21,771 --> 01:32:24,826 Долитайки, няма къде да кацне. 1031 01:32:24,878 --> 01:32:28,904 Ние летим с 400-тонен ракета право в дамите. 1032 01:32:57,914 --> 01:33:01,981 Jfk Tower, това е Pancon 257, трябва ни аварийно освобождаване незабавно. 1033 01:33:02,022 --> 01:33:04,848 Върнете я! Продължавайте да опитвате. 1034 01:33:18,884 --> 01:33:23,879 Добре, хора, имам нужда от цялото ви внимание докато преминаваме през спешните процедури. 1035 01:33:23,931 --> 01:33:28,013 Под вашите седалки ще намерите своите спасителни жилетки. Трябва да запазите мястото си 1036 01:33:28,025 --> 01:33:32,274 колани, стегнати през кръста ви докато самолетът спре напълно. 1037 01:33:36,883 --> 01:33:39,886 След това трябва да следвате всички инструкции на полетния екипаж. 1038 01:33:39,896 --> 01:33:44,026 Jfk Tower, това е Pancon 257, трябва ни спешно освобождаване точно сега. 1039 01:33:44,067 --> 01:33:50,063 Jfk кула. Jfk Tower, това е Pancon 257, имаме нужда от разрешение сега! 1040 01:34:03,912 --> 01:34:05,841 хайде... 1041 01:34:19,939 --> 01:34:21,879 добре 1042 01:34:26,926 --> 01:34:28,010 Бък, чуваш ли ме? 1043 01:34:28,052 --> 01:34:28,980 Клои. 1044 01:34:29,022 --> 01:34:31,055 Включете високоговорителите. 1045 01:34:32,974 --> 01:34:35,028 Мисля, че намерих място за вие да кацнете. 1046 01:34:35,101 --> 01:34:37,729 Новата магистрала изток-запад близо до мола. Ничия 1047 01:34:37,742 --> 01:34:40,012 тук навън. Мисля, че мога да разчистя достатъчно място. 1048 01:34:40,013 --> 01:34:42,985 Нашата система за насочване е излязла. няма да мога да го намериш в тъмното. 1049 01:34:43,016 --> 01:34:47,052 Хей, Клои, телефонът ти... Трябва да отворите приложението компас. 1050 01:34:47,093 --> 01:34:49,930 Добре, почакай. 1051 01:34:51,911 --> 01:34:52,954 Добре, разбрах. 1052 01:34:52,964 --> 01:34:57,177 Е, виждате дъното, тези малки числа? Трябва да ми ги прочетеш. 1053 01:34:57,980 --> 01:35:05,947 40.66.34 север 73.78.32 запад 1054 01:35:05,999 --> 01:35:07,042 разбрах го 1055 01:35:07,063 --> 01:35:09,001 Клои, колко място имаме? 1056 01:35:09,002 --> 01:35:10,170 Ъъъ... на около половин миля. 1057 01:35:10,201 --> 01:35:11,140 И има още... 1058 01:35:11,182 --> 01:35:14,079 Колко повече? Трябва ми поне миля. 1059 01:35:14,080 --> 01:35:16,072 Добре, почакай. 1060 01:35:43,039 --> 01:35:45,979 Клоуи... Клоуи, още ли си там? 1061 01:35:50,015 --> 01:35:52,017 Около седем десети. 1062 01:35:52,059 --> 01:35:54,050 осем десети... 1063 01:35:54,092 --> 01:35:57,127 Бък... Бък, чуваш ли ме? 1064 01:35:58,034 --> 01:36:00,005 здравей 1065 01:36:11,027 --> 01:36:12,257 хайде 1066 01:36:17,169 --> 01:36:19,202 Сигурно се шегуваш с мен. 1067 01:36:20,214 --> 01:36:22,185 хайде де! 1068 01:36:27,159 --> 01:36:32,039 Нуждаем се от някакъв вид визуализация, така че ние може да види къде започва зоната за кацане. 1069 01:36:44,083 --> 01:36:48,202 как си Имаш нещо против да седна тук за момент? да... да... 1070 01:36:48,233 --> 01:36:53,082 Само до мъжа ти се връща от банята. 1071 01:37:06,273 --> 01:37:07,264 Горивото ни свърши! 1072 01:37:07,306 --> 01:37:09,204 какво? 1073 01:37:09,214 --> 01:37:10,267 не 1074 01:37:10,319 --> 01:37:13,291 Все още можем да го приземим. Можем да го плъзнем надолу. 1075 01:37:13,323 --> 01:37:16,210 Но ние ще удряме земята бързо. Имам 1076 01:37:16,223 --> 01:37:19,058 няма тяга, която да го забави надолу, само спирачките. 1077 01:37:19,089 --> 01:37:22,040 Ще имаме нужда всеки сантиметър газ. 1078 01:37:29,183 --> 01:37:30,112 татко... 1079 01:37:30,153 --> 01:37:31,144 Клои... 1080 01:37:31,154 --> 01:37:32,145 давай... 1081 01:37:32,187 --> 01:37:34,518 Извън пътя съм. Аз съм в девет десети от миля, но 1082 01:37:34,531 --> 01:37:37,067 има куп тежки оборудване, препречващо пътя ми. 1083 01:37:37,129 --> 01:37:39,100 Скъпа, девет десети достатъчно добър ли е? 1084 01:37:39,132 --> 01:37:41,645 Но имам нужда от ярка визуализация отправна точка 1085 01:37:41,657 --> 01:37:44,074 за да мога да видя къде зоната за кацане е. 1086 01:37:44,106 --> 01:37:47,078 окей Премигвам светлините. виждаш ли това 1087 01:37:47,119 --> 01:37:51,113 Не, твърде далеч сме за това, имам нужда по-голяма светлина като факел. 1088 01:37:51,124 --> 01:37:54,262 Но времето ни изтича. Трябва да вляза веднага! 1089 01:37:54,304 --> 01:37:56,244 Клои... 1090 01:38:03,314 --> 01:38:06,296 Къде са ти кибритените клечки? 1091 01:38:11,333 --> 01:38:13,199 Няма достатъчно място, нали? 1092 01:38:13,241 --> 01:38:17,068 Ако няма, не я искам да мисли, че вината е нейна. 1093 01:38:40,228 --> 01:38:42,387 Това е, слизаме. 1094 01:38:42,429 --> 01:38:44,368 виждаш ли нещо 1095 01:38:44,399 --> 01:38:49,207 Не, продължавай да търсиш. Имаме около три мили. 1096 01:38:58,195 --> 01:39:01,324 Имаме един опит. Трябва да знаем откъде да започнем. 1097 01:39:01,365 --> 01:39:03,241 Все още нищо! 1098 01:39:03,242 --> 01:39:05,297 Хайде, скъпа. 1099 01:39:11,324 --> 01:39:13,253 там! 1100 01:39:58,458 --> 01:40:01,419 Опитайте се да заключите колесника! 1101 01:40:23,266 --> 01:40:25,455 Татко, нямаш задни колела! 1102 01:41:18,377 --> 01:41:19,503 о... 1103 01:41:19,513 --> 01:41:22,350 прибрахме се! 1104 01:41:24,592 --> 01:41:29,368 Всички добре? Трябва всички да излязат на самолета сега. Ставайте всички! 1105 01:42:00,495 --> 01:42:03,394 Един по един. да тръгваме! 1106 01:42:04,624 --> 01:42:05,604 да вървим... 1107 01:42:05,636 --> 01:42:09,598 Когато стигнете до дъното, моля махнете се от пътя на другите. 1108 01:42:22,508 --> 01:42:24,500 хей хей 1109 01:42:26,439 --> 01:42:27,607 хей 1110 01:42:50,392 --> 01:42:52,623 - Бък! - Клои. 1111 01:42:53,499 --> 01:42:55,564 благодаря 1112 01:43:01,414 --> 01:43:03,573 Свърши страхотна работа. 1113 01:43:05,418 --> 01:43:06,617 Вие също. 1114 01:43:06,618 --> 01:43:08,568 Хати! 1115 01:43:11,571 --> 01:43:13,563 съжалявам 1116 01:43:14,470 --> 01:43:15,669 аз знам 1117 01:43:22,687 --> 01:43:24,626 татко... 1118 01:43:27,557 --> 01:43:29,559 Трябва да съм тук с теб. 1119 01:43:29,632 --> 01:43:33,480 С мама, с Рейми. Не трябваше да си тръгвам. 1120 01:43:34,449 --> 01:43:36,608 Просто се радвам, че си добре. 1121 01:43:40,529 --> 01:43:42,614 Мислех, че може да искаш това. 1122 01:44:04,607 --> 01:44:07,443 Изглежда като краят на света. 1123 01:44:07,579 --> 01:44:10,519 Не, още не. 1124 01:44:11,656 --> 01:44:14,576 Страхувам се, че това е само началото. 1125 01:44:15,305 --> 01:44:21,762 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org