1
00:00:59,851 --> 00:01:08,151
.:: Subtítulos en vietnamita: Chef Bim Bip ::.

2
00:01:08,251 --> 00:01:16,551
Contacto para traducción:
bimbip.subteam@gmail.com fb.me/bimbipnausup

3
00:01:16,651 --> 00:01:20,091
Vamos Layla, deja que
papá escuche su dulce voz.

4
00:01:20,808 --> 00:01:22,804
- No lo son.
- Vamos, canta para papá.

5
00:01:48,596 --> 00:01:50,929
Es tan ruidoso que me da dolor de cabeza.

6
00:01:54,281 --> 00:01:55,381
Todo el mundo es ruidoso.

7
00:02:41,298 --> 00:02:42,666
¡Mamá!

8
00:03:01,583 --> 00:03:03,511
Guárdalo.

9
00:03:26,493 --> 00:03:27,593
Los niños…

10
00:03:28,897 --> 00:03:30,197
Quédate aquí arriba.

11
00:04:24,596 --> 00:04:28,553
¿Cómo sabes que es hora?

12
00:04:30,308 --> 00:04:31,876
Debe comprobarlo.

13
00:04:51,710 --> 00:04:54,709
Poco a poco, sólo un poquito.

14
00:05:33,791 --> 00:05:34,991
¿Estás despierto todavía?

15
00:05:56,395 --> 00:05:58,583
Contéstame, ¿estás despierto?

16
00:06:05,800 --> 00:06:07,480
Gracias a Dios.

17
00:07:18,095 --> 00:07:19,595
¿Pizza de peperoni?

18
00:07:21,216 --> 00:07:23,084
Ya lo sé.

19
00:07:23,185 --> 00:07:25,750
- ¿Podemos comer pizza esta noche, papá?
- Esta noche no, chico.

20
00:07:25,851 --> 00:07:29,202
- Ni siquiera me gusta la pizza.
- Simplemente no me gusta el queso.

21
00:07:29,509 --> 00:07:32,097
La pizza sin queso no es pizza.

22
00:07:32,216 --> 00:07:33,513
Tienes razón, no puedes discutir eso.

23
00:07:33,614 --> 00:07:35,386
...se esforzó mucho...

24
00:07:35,487 --> 00:07:36,792
Vamos papá. Llegar de nuevo.

25
00:07:37,605 --> 00:07:39,298
CÓDIGO MORSE INTERNACIONAL
Está bien. Entonces...

26
00:07:39,399 --> 00:07:42,792
Nuestro corresponsal está
fuera de El Cairo, Charlie Cannon.

27
00:07:44,046 --> 00:07:47,096
Los críticos dicen que la
sequía de tres años ha obligado

28
00:07:47,197 --> 00:07:50,191
a los agricultores locales a
buscar nuevas soluciones,

29
00:07:50,292 --> 00:07:52,065
cada vez más desesperados por ganarse la vida.

30
00:07:52,167 --> 00:07:53,497
- Pero los ministros del gobierno...
- Papá.

31
00:07:53,598 --> 00:07:54,999
- rechazó, en cambio...
- Espera un momento, papá.

32
00:07:55,100 --> 00:07:59,909
Lanzaron un nuevo proyecto a gran escala
sobre gestión del agua y riego en el desierto.

33
00:08:00,101 --> 00:08:03,000
- ¿Qué pasa, Seb? ¿Qué estás haciendo?
- Imito la mano de papá.

34
00:08:03,101 --> 00:08:05,597
Oh, ¿papá hace eso a menudo?
¿Las manos de papá bailan así a menudo?

35
00:08:05,778 --> 00:08:06,611
Sí.

36
00:08:07,062 --> 00:08:11,593
A diferencia del saqueo generalizado que se
produjo durante la Primavera Árabe de 2011,

37
00:08:11,693 --> 00:08:15,005
las autoridades egipcias no tienen claro qué
está causando el aumento de la actividad...

38
00:08:15,106 --> 00:08:16,916
- Excavaciones ilegales.
- ¡Este!

39
00:08:17,008 --> 00:08:18,917
- Junto con el comercio de antigüedades...
- Katie.

40
00:08:19,503 --> 00:08:22,918
Tengo que practicar más, de
lo contrario mi hijo fracasará.

41
00:08:25,193 --> 00:08:26,026
SÍ.

42
00:08:34,942 --> 00:08:39,798
Cariño, ¿mueves la mano
a menudo en la televisión?

43
00:08:39,899 --> 00:08:43,121
Um... ¿No es ese tu estilo?

44
00:08:43,222 --> 00:08:44,298
¿Estilo?

45
00:08:44,399 --> 00:08:47,291
Como, "Buenas
noches y buena suerte".

46
00:08:47,392 --> 00:08:49,851
- O "Así son las cosas".
- Ése es un eslogan.

47
00:08:49,952 --> 00:08:54,733
Quiero decir, ¿es demasiado para
mí mover mis brazos y piernas así?

48
00:08:54,834 --> 00:08:57,857
Porque hacer eso a veces hace
que el público se sienta incómodo.

49
00:08:57,958 --> 00:08:59,386
¿Sabes qué es llamativo?

50
00:08:59,487 --> 00:09:03,580
Estoy coqueteando por el rabillo
del ojo, así que deja de hacerlo.

51
00:09:03,710 --> 00:09:06,401
- ¿En realidad? ¿Te está molestando?
- Sí, muchísimo.

52
00:09:06,501 --> 00:09:07,380
- ¿Así que lo que?
- Correcto.

53
00:09:07,481 --> 00:09:10,248
¿Qué tal esto? ¿Incómodo?

54
00:09:10,348 --> 00:09:11,610
Basta.

55
00:09:13,291 --> 00:09:16,491
¿Qué pasa con el bebé?
¿Es molesto?

56
00:09:16,591 --> 00:09:20,831
Ciertamente sí, al igual que su padre.

57
00:09:20,931 --> 00:09:23,090
- Seb, ¿por qué hiciste eso?
- Lo siento, no...

58
00:09:23,191 --> 00:09:25,208
- ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
- ¡Siempre destruyes mis cosas!

59
00:09:25,292 --> 00:09:27,907
- ¡Katie, basta ya!
- Eso es suficiente.

60
00:09:28,008 --> 00:09:29,941
- Cualquier. Ponerse de pie.
- Basta.

61
00:09:30,042 --> 00:09:33,209
- ¿Qué pasa?
- Arrojó a Verónica desde el techo.

62
00:09:34,210 --> 00:09:36,584
Estoy mirando las nubes. No fue mi intención.

63
00:09:42,394 --> 00:09:45,246
- Ah, Seb.
- Sólo estoy probando el nuevo paracaídas.

64
00:09:45,347 --> 00:09:46,992
¿Por qué siempre tienes que
sacar mis cosas y jugar con ellas?

65
00:09:47,093 --> 00:09:48,482
No estoy jugando con tus cosas.
Sólo pedí prestado un poquito.

66
00:09:48,583 --> 00:09:53,521
Quédate quieto. Seáis culpables o
inocentes, os castigaré a todos, ¿entiendes?

67
00:09:55,608 --> 00:09:58,292
Mamá tiene que ir a trabajar.
Ven aquí, dame un beso.

68
00:10:01,397 --> 00:10:05,003
- ¿A quién amas más en la familia?
- Mamá te lo dirá cuando llegue del trabajo.

69
00:10:07,661 --> 00:10:11,509
Hecho. Sé que no es perfecto.

70
00:10:11,610 --> 00:10:15,393
- Papá, ¿qué le estás haciendo?
- Regreso a Albuquerque la próxima semana,

71
00:10:15,494 --> 00:10:18,107
Lo llevaré al hospital de muñecas
para devolverlo a su estado original.

72
00:10:18,208 --> 00:10:21,300
Papá dijo que pronto vivirá en Nueva York
y que no regresará a la casa de la abuela.

73
00:10:21,401 --> 00:10:25,099
No importa adónde vayas a continuación,
espero que tengas que quedarte aquí solo.

74
00:10:25,200 --> 00:10:28,692
- Oye, no es agradable decir eso.
- ¡No lo son! ¡Papá ni siquiera me regañó!

75
00:10:29,798 --> 00:10:31,398
Pequeño Bichito, vamos.

76
00:10:31,499 --> 00:10:34,361
No me llames Bichito.
Los odio a los dos.

77
00:10:39,903 --> 00:10:43,625
Probaré el paracaídas con el
bebé cuando salga del útero.

78
00:10:44,621 --> 00:10:45,821
Gracias general.

79
00:11:12,792 --> 00:11:14,413
Bob, hola, ¿cómo estás?

80
00:11:14,513 --> 00:11:17,979
Charlie Cañón.
¿Qué hora es en El Cairo?

81
00:11:19,811 --> 00:11:24,484
- Son más de las tres de la tarde.
- Son sólo las 8 a.m. en Nueva York.

82
00:11:24,784 --> 00:11:28,598
Pregunta rápida, Charlie. ¿Quieres
presentar un programa de noticias matutino?

83
00:11:31,985 --> 00:11:32,885
Hola niño.

84
00:11:40,708 --> 00:11:41,722
¿Layla?

85
00:11:42,309 --> 00:11:44,103
Ella es la madre de Layla.

86
00:11:44,784 --> 00:11:48,699
O "madre".
Me llamas "mamá", ¿verdad?

87
00:11:49,504 --> 00:11:51,297
¿Dónde está Layla hoy?

88
00:11:51,704 --> 00:11:53,410
El bebé tiene dolor de estómago.

89
00:11:53,511 --> 00:11:56,700
Pero no quiere que me preocupe
porque no lo veo venir de visita.

90
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
Le gusta mucho ser tu amigo.

91
00:12:02,095 --> 00:12:04,261
¿Te ha hablado de mí?

92
00:12:05,500 --> 00:12:08,085
Sí... Dijo que era maga.

93
00:12:08,186 --> 00:12:09,486
Así es.

94
00:12:10,699 --> 00:12:12,501
¿Quieres ver magia?

95
00:12:12,999 --> 00:12:15,466
- Hola.
- Estoy a punto de trabajar.

96
00:12:15,566 --> 00:12:17,084
Sí, sólo una pregunta rápida.

97
00:12:17,868 --> 00:12:21,412
¿Cómo se sentiría si su hijo recién nacido
se convirtiera en fanático de los Yankees?

98
00:12:22,010 --> 00:12:23,574
De ninguna manera.

99
00:12:23,675 --> 00:12:26,500
- Sí, es cierto.
- ¿Conseguiste el trabajo?

100
00:12:26,601 --> 00:12:29,606
- SÍ. Acaban de llamar.
- Ay dios mío.

101
00:12:29,707 --> 00:12:32,066
No se atrevió a decirlo en voz alta porque
aún no se lo había contado a los niños.

102
00:12:32,167 --> 00:12:38,232
Supe de inmediato que pasarías.
¡Te dije! No lo creo. ¡Estúpido!

103
00:12:38,333 --> 00:12:42,600
Ay dios mío. ¿Cuándo quieren que empieces?
Oh, hay un montón de cosas que revisar.