1
00:02:27,751 --> 00:02:30,869
A Zaza, che rivedrà se stessa.
2
00:03:13,626 --> 00:03:16,625
La mia mente è confusa
con ricordi...
3
00:03:17,626 --> 00:03:19,783
Tutto è iniziato sulla spiaggia
a Luc-sur-Mer.
4
00:03:20,959 --> 00:03:25,001
La mamma aveva realizzato dei costumi da bagno di lana
per me e mio fratello.
5
00:03:25,126 --> 00:03:28,078
Avevano dei pon-pon rossi,
6
00:03:29,209 --> 00:03:30,324
come le ciliegie.
7
00:03:31,334 --> 00:03:34,534
Non erano solo quegli ornamenti fruttati
assurdo,
8
00:03:35,418 --> 00:03:38,535
ma i tronchi non si sono mai asciugati.
9
00:03:39,668 --> 00:03:41,624
Eravamo sempre in mare
10
00:03:41,709 --> 00:03:44,744
quindi la lana è rimasta bagnata tutto il giorno
11
00:03:44,793 --> 00:03:46,868
sabbia attaccata al nostro culo,
12
00:03:47,001 --> 00:03:50,000
che mi ha fatto l'inguine
estremamente dolorante.
13
00:03:51,209 --> 00:03:52,241
Dopo una settimana,
14
00:03:53,084 --> 00:03:55,290
Ho dovuto camminare con la gamba aperta
15
00:03:55,376 --> 00:03:58,292
per evitare di urlare di dolore.
16
00:03:59,376 --> 00:04:02,410
Sono arrabbiato con mia madre
per averci fatto indossare
17
00:04:02,459 --> 00:04:06,584
quei bauli per quattro anni di fila.
18
00:04:07,668 --> 00:04:10,750
Ma sono felice
ha disegnato involontariamente
19
00:04:10,834 --> 00:04:13,917
la mia attenzione ai miei genitali.
20
00:04:14,084 --> 00:04:16,206
Quell'estate, ho capito
21
00:04:17,043 --> 00:04:19,248
Dovevo prendermi cura delle mie palle.
22
00:04:35,959 --> 00:04:37,038
Vado dal barbiere.
23
00:04:37,876 --> 00:04:38,495
Ancora?
24
00:04:41,084 --> 00:04:42,164
Avevo circa 12 anni.
25
00:04:43,126 --> 00:04:45,118
Mi piaceva andare dal barbiere.
26
00:04:49,543 --> 00:04:53,490
Nella nostra città c'era un barbiere
27
00:04:53,584 --> 00:04:56,583
solo per uomini,
28
00:04:56,668 --> 00:04:58,825
gestito da una bellissima donna alsaziana:
29
00:04:59,751 --> 00:05:00,949
l'adorabile signora Sheaffer.
30
00:05:02,918 --> 00:05:03,997
Aveva pochi clienti
31
00:05:05,959 --> 00:05:08,034
quindi non ne avevi bisogno
un appuntamento.
32
00:05:08,126 --> 00:05:09,241
Non aveva marito
33
00:05:10,168 --> 00:05:11,199
ma molti amanti.
34
00:05:12,459 --> 00:05:14,451
Ho adorato andarci.
35
00:05:23,668 --> 00:05:26,832
Quando ho aperto la porta,
un odore meraviglioso
36
00:05:26,876 --> 00:05:28,951
mi ha inondato le narici, una miscela
37
00:05:29,043 --> 00:05:32,207
di lozione, lacca per capelli,
acqua di rose, shampoo...
38
00:05:33,209 --> 00:05:35,118
Era inebriante.
39
00:05:39,376 --> 00:05:41,617
L'odore più straordinario di tutti
40
00:05:42,584 --> 00:05:44,706
era suo.
41
00:05:46,626 --> 00:05:47,871
Aveva i capelli rossi
42
00:05:48,751 --> 00:05:50,992
e un odore corporeo pronunciato
43
00:05:51,918 --> 00:05:53,956
questo senza dubbio ha infastidito alcuni clienti
44
00:05:54,001 --> 00:05:56,158
ma mi ha fatto impazzire.
45
00:05:58,209 --> 00:06:00,331
Il suo corpo sembrava odorare d'amore.
46
00:06:02,209 --> 00:06:03,288
L'ho adorato.
47
00:06:08,459 --> 00:06:09,491
Cosa posso tagliare?
48
00:06:09,543 --> 00:06:12,707
A mia madre piacciono i miei capelli corti.
49
00:06:17,918 --> 00:06:21,118
Lo shampoo è stata la prima delizia.
50
00:06:22,209 --> 00:06:25,125
Signora. Sheaffer si chinò su di me,
51
00:06:25,251 --> 00:06:27,408
il suo busto quasi mi tocca il viso.
52
00:06:28,376 --> 00:06:29,407
Ho inspirato profondamente
53
00:06:29,459 --> 00:06:32,542
in silenzio, per immergermi
nel suo odore.
54
00:06:34,751 --> 00:06:37,750
Di notte, a letto,
Ne sentivo ancora l'odore
55
00:06:38,834 --> 00:06:42,959
e io desideravo
per prenderla tra le mie braccia.
56
00:06:43,959 --> 00:06:45,074
La scuola va bene?
57
00:06:48,293 --> 00:06:50,201
Bravo studente?
58
00:06:50,334 --> 00:06:51,413
Sei fortunato.
59
00:06:52,251 --> 00:06:54,456
Odiavo la scuola.
Non mi è piaciuta la disciplina.
60
00:07:27,668 --> 00:07:29,908
Non hai finito questo cruciverba.
61
00:07:32,959 --> 00:07:36,159
Oh sì... grazie...
Lo farò più tardi.
62
00:07:40,209 --> 00:07:42,284
Nel giugno 1947, prima delle vacanze,
63
00:07:42,334 --> 00:07:46,411
è successo qualcosa
che ho sempre ricordato.
64
00:07:47,626 --> 00:07:49,534
Faceva molto caldo.
65
00:07:50,584 --> 00:07:51,782
Aveva un odore divino.
66
00:08:38,709 --> 00:08:41,792
Quella sera,
avendola vista pesante,
67
00:08:42,626 --> 00:08:44,783
seno idealmente rotondo,
68
00:08:45,793 --> 00:08:48,957
Ero ancora così turbato
Non potevo parlare.
69
00:08:52,043 --> 00:08:53,205
Stai bene, Antoine?
70
00:08:53,251 --> 00:08:55,124
Sto bene.
71
00:08:56,376 --> 00:08:57,407
Sembri divertente.
72
00:09:05,543 --> 00:09:06,705
La cena è pronta!
73
00:09:06,751 --> 00:09:08,873
Cos'è un sistema binario?
74
00:09:10,834 --> 00:09:11,866
Lo metto
75
00:09:11,918 --> 00:09:14,040
in un altro modo:
76
00:09:15,001 --> 00:09:18,166
Cos'è un gatto binario?
77
00:09:19,251 --> 00:09:21,326
Non lo sai, ovviamente.
78
00:09:21,418 --> 00:09:25,365
Ancora una volta, dovrò salvarti!
79
00:09:26,418 --> 00:09:28,540
Un gatto normale
80
00:09:28,584 --> 00:09:30,706
è un gatto che ha
81
00:09:30,751 --> 00:09:32,790
una testa, due occhi
82
00:09:32,876 --> 00:09:34,832
e quattro zampe.
83
00:09:34,876 --> 00:09:36,998
Un gatto binario
84
00:09:37,876 --> 00:09:39,998
ha una testa,
85
00:09:40,084 --> 00:09:42,076
un occhio, un occhio,
86
00:09:42,126 --> 00:09:44,248
una zampa, una zampa, una zampa
87
00:09:44,293 --> 00:09:46,284
e una zampa.
88
00:09:46,418 --> 00:09:48,326
Vedi la differenza?
89
00:09:49,459 --> 00:09:51,534
Pensavo che l'avresti detto.
90
00:09:51,584 --> 00:09:53,493
Vede una differenza!
91
00:09:53,584 --> 00:09:54,663
È senza speranza!
92
00:09:55,584 --> 00:09:56,782
Cosa vorresti essere nella vita?
93
00:09:56,834 --> 00:09:58,230
Ingegnere civile.
94
00:09:58,668 --> 00:10:00,992
Perché non un funambolo?
95
00:10:01,834 --> 00:10:03,079
Lascialo stare, è ancora giovane.
96
00:10:03,918 --> 00:10:04,997
Sono deluso.
97
00:10:05,126 --> 00:10:08,208
Se inizi in piccolo, finisci in piccolo.
98
00:10:11,293 --> 00:10:12,417
E tu?
99
00:10:12,418 --> 00:10:14,374
Cosa farai più tardi?
100
00:10:14,459 --> 00:10:17,494
Più tardi sposerò una parrucchiera.
101
00:10:24,959 --> 00:10:26,785
Perché l'ho fatto?
102
00:10:27,834 --> 00:10:29,079
Dimmi perché l'ho fatto.
103
00:10:37,459 --> 00:10:40,411
Sono io, mamma. Aprire.
104
00:10:41,459 --> 00:10:42,622
Tuo padre è dispiaciuto.
105
00:10:43,543 --> 00:10:45,581
Era sorpreso, non vedi?
106
00:10:53,001 --> 00:10:54,032
Sei malato?
107
00:10:57,126 --> 00:10:58,157
Rispondetemi!
108
00:10:59,293 --> 00:11:00,688
Antonio?
109
00:11:01,334 --> 00:11:02,366
Mi senti?
110
00:11:03,459 --> 00:11:05,332
Cosa fai?
111
00:11:06,501 --> 00:11:07,532
Stai bene?
112
00:11:09,709 --> 00:11:10,750
BENE?
113
00:11:10,751 --> 00:11:12,707
Non risponde.
114
00:11:12,876 --> 00:11:14,749
Forse è svenuto!
115
00:11:14,834 --> 00:11:16,873
Da uno schiaffo?
116
00:11:17,876 --> 00:11:20,117
Sono preoccupato!
Dovremo sfondare la porta!
117
00:11:20,959 --> 00:11:23,117
Calmati! Gli parlerò.
118
00:11:26,209 --> 00:11:29,457
Antoine, sono papà. Chiedo scusa.
119
00:11:29,501 --> 00:11:31,457
Mi dispiace per quello che ho fatto.
120
00:11:31,501 --> 00:11:32,664
Fai quello che vuoi nella vita.
121
00:11:33,709 --> 00:11:37,751
Sono rimasto lì un'ora,
fissando il soffitto.
122
00:11:38,751 --> 00:11:40,992
Signora. Sheaffer era già mio.
123
00:11:41,918 --> 00:11:44,917
Il suo corpo, il suo odore erano i miei.
124
00:11:46,001 --> 00:11:47,032
Avevo vinto:
125
00:11:47,251 --> 00:11:49,326
Sarei il marito di un parrucchiere.
126
00:12:46,543 --> 00:12:48,499
C'è una tempesta in arrivo.
127
00:12:48,668 --> 00:12:50,541
Forse.
128
00:12:59,126 --> 00:13:01,082
Salve, signor Morvoisieux.
129
00:13:04,168 --> 00:13:06,325
Se in un giardino crescessero fiori di plastica,
130
00:13:07,209 --> 00:13:08,324
sarebbe una prova...
131
00:13:08,418 --> 00:13:09,532
E l'odore?
132
00:13:10,376 --> 00:13:11,455
Mi fai ridere,
133
00:13:11,584 --> 00:13:15,661
sai che non esiste nulla
senza modello.
134
00:13:16,709 --> 00:13:18,701
I fiori di plastica vanno bene,
135
00:13:18,793 --> 00:13:21,875
ma doveva esserci
prima quelli naturali,
136
00:13:21,918 --> 00:13:24,075
o ci sarebbe
niente artificiali adesso!
137
00:13:25,001 --> 00:13:26,397
Macinacaffè?
138
00:13:27,084 --> 00:13:28,282
E loro?
139
00:13:29,168 --> 00:13:30,247
Esistono, vero?
140
00:13:30,293 --> 00:13:32,201
Sì, continua...
141
00:13:32,293 --> 00:13:33,455
Non crescono sugli alberi,
142
00:13:34,293 --> 00:13:35,407
o esistono in natura,
143
00:13:35,501 --> 00:13:37,576
ma li abbiamo.
144
00:13:37,668 --> 00:13:39,706
Quindi puoi creare un macinino
145
00:13:40,584 --> 00:13:40,792
senza modello.
146
00:13:40,793 --> 00:13:42,749
Stiamo parlando di Dio!
147
00:13:42,793 --> 00:13:43,872
Dio!
148
00:13:44,834 --> 00:13:47,952
Come diavolo
siamo saliti sui macinacaffè?
149
00:13:49,001 --> 00:13:50,993
Che ragionamento fasullo!
150
00:13:55,168 --> 00:13:58,250
Così dici!
Vuoi sempre avere ragione!
151
00:13:58,334 --> 00:14:01,582
Macinacaffè
era solo un esempio.
152
00:14:02,543 --> 00:14:05,625
Dio è infinito.
Non puoi capirlo.
153
00:14:05,709 --> 00:14:06,741
Stessa cosa.
154
00:14:06,834 --> 00:14:08,791
Dio esiste.
155
00:14:09,793 --> 00:14:11,831
Così dici, ma...
156
00:14:22,293 --> 00:14:23,455
È curvo ultimamente.
157
00:14:28,501 --> 00:14:30,576
È solo la sua giacca che si spiegazza.
158
00:14:32,626 --> 00:14:34,831
Prima lo avrebbe evitato.
159
00:14:38,043 --> 00:14:39,999
Hai ragione. Sta invecchiando.
160
00:16:02,459 --> 00:16:06,454
10 anni fa, Mathilde lavorava
nel barbiere di Isidoro.
161
00:16:06,626 --> 00:16:10,621
Il suo capo, Isidoro Agopian,
aveva 3 parrucchiere donne.
162
00:16:10,668 --> 00:16:11,782
Era omosessuale.
163
00:16:11,834 --> 00:16:14,833
Quindi odiava pettinare le donne.
164
00:16:19,084 --> 00:16:22,000
Mathilde era la sua preferita.
165
00:16:22,043 --> 00:16:25,374
Il suo tatto, il suo fascino,
lei un po' triste
166
00:16:26,293 --> 00:16:27,455
ma aria infinitamente gentile
167
00:16:28,293 --> 00:16:29,491
ha deliziato la clientela.
168
00:16:30,501 --> 00:16:35,574
Quando il signor Isidore andò in pensione negli anni '60
169
00:16:35,751 --> 00:16:37,826
ha offerto il negozio a Mathilde.
170
00:16:38,709 --> 00:16:39,311
Per me?
171
00:16:40,834 --> 00:16:41,914
Non ho i soldi!
172
00:16:41,959 --> 00:16:44,034
va bene,
Non mi serve tutto adesso.
173
00:16:44,084 --> 00:16:48,209
Pagherò un po' ogni mese finché non morirò.
Come una rendita.
174
00:16:48,251 --> 00:16:51,285
Mi piacerebbe saperlo
il negozio è nelle tue mani.
175
00:16:51,334 --> 00:16:53,326
Sei gentile, mi fido di te.
176
00:16:53,376 --> 00:16:54,407
Di' sì.
177
00:16:59,668 --> 00:17:00,750
Mathilde
178
00:17:00,751 --> 00:17:01,830
d'accordo.
179
00:17:03,834 --> 00:17:06,952
Se ne doveva liberare
gli altri due dipendenti,
180
00:17:07,001 --> 00:17:08,080
che erano gelosi.
181
00:17:09,084 --> 00:17:12,036
Piace la solitudine,
gestiva il negozio da sola.
182
00:17:12,126 --> 00:17:14,248
Era troppo grande per lei, ma allora?
183
00:17:16,251 --> 00:17:17,366
È stato allora che l'ho incontrata.
184
00:17:49,584 --> 00:17:50,747
Puoi portarmi?
185
00:17:51,709 --> 00:17:53,867
Scusa, sto aspettando qualcuno.
186
00:17:54,876 --> 00:17:55,991
ti chiedo scusa,
187
00:17:57,043 --> 00:17:59,034
Vedo che avevo bisogno di un appuntamento.
188
00:18:00,084 --> 00:18:02,123
Torna tra mezz'ora.
189
00:18:02,209 --> 00:18:04,248
Hai qualche commissione da fare?
190
00:18:04,334 --> 00:18:07,250
Sì... bene... Ottimo.
191
00:18:10,376 --> 00:18:11,491
Vuoi il mio nome?
192
00:18:12,501 --> 00:18:13,897
Non preoccuparti.
193
00:18:18,709 --> 00:18:19,907
Troppo difficile? Ti arrendi?
194
00:18:20,834 --> 00:18:22,873
Non mi arrendo mai!
195
00:18:22,918 --> 00:18:26,035
Ricordati dei cruciverba
sono come le donne:
196
00:18:26,084 --> 00:18:29,119
la resistenza rende più dolce la resa.
197
00:18:29,209 --> 00:18:30,324
So di cosa sto parlando.
198
00:18:31,168 --> 00:18:33,455
Vedrai che ho ragione più tardi.
199
00:18:34,376 --> 00:18:36,451
Più tardi, quando farò i cruciverba?
200
00:18:36,501 --> 00:18:38,576
In un certo senso.
201
00:18:38,709 --> 00:18:41,625
Ripeti questo:
più resistono...
202
00:18:41,751 --> 00:18:43,826
più dolce è la resa.
203
00:18:44,918 --> 00:18:47,040
Bene. Vai e gioca adesso.
204
00:18:47,876 --> 00:18:50,117
Tirate su i vostri bauli,
nascondi i tuoi testicoli.
205
00:19:00,543 --> 00:19:02,451
Non è venuto nessuno.
206
00:19:03,709 --> 00:19:05,618
Più tardi, Matilde...
207
00:19:05,751 --> 00:19:08,785
Allora non lo sapevo
il suo nome era Matilde
208
00:19:08,834 --> 00:19:10,826
...non ha mai detto una parola
209
00:19:10,876 --> 00:19:12,951
sul suo cliente fantasma.
210
00:19:13,959 --> 00:19:17,042
È stato un approccio inconscio?
211
00:19:17,084 --> 00:19:18,247
Non l'ho mai saputo.
212
00:19:19,334 --> 00:19:23,411
Ma ero devastato:
per la seconda volta nella mia vita,
213
00:19:23,459 --> 00:19:25,416
dopo così lunga ricerca,
214
00:19:26,418 --> 00:19:27,580
Mi piaceva un parrucchiere.
215
00:19:29,709 --> 00:19:33,656
Dopo 25 minuti, ho rinunciato
e andò dalla donna
216
00:19:33,709 --> 00:19:36,827
con cui sapevo che avrei trascorso la mia vita.
217
00:19:38,001 --> 00:19:39,350
Ciao di nuovo.
218
00:19:43,209 --> 00:19:46,374
Comincio sempre male:
Sono troppo nervoso per stare zitto.
219
00:19:46,418 --> 00:19:49,417
In un negozio di scarpe, dico
"Vorrei delle scarpe..."
220
00:19:49,501 --> 00:19:51,457
Oggi ho chiesto di tagliarmi i capelli.
221
00:19:51,501 --> 00:19:52,580
E' per un taglio di capelli.
222
00:19:58,751 --> 00:19:59,782
Lo dividi?
223
00:19:59,876 --> 00:20:02,994
L... sì... se vuoi...
224
00:20:04,043 --> 00:20:05,122
dipende da te.
225
00:20:07,084 --> 00:20:10,249
Bene. Ma non troppo acuto.
226
00:20:10,334 --> 00:20:11,366
Non preoccuparti.
227
00:20:31,084 --> 00:20:32,163
Hai un ciuffo.
228
00:20:34,126 --> 00:20:35,371
Lo so. L'ho sempre avuto.
229
00:20:36,376 --> 00:20:38,368
I tuoi capelli sono stati tagliati troppo corti.
230
00:20:39,376 --> 00:20:41,581
Vado spesso dal barbiere.
Lo adoro.
231
00:20:42,459 --> 00:20:43,657
Veramente? Perché?
232
00:20:45,543 --> 00:20:46,574
Non lo so.
233
00:20:55,001 --> 00:20:56,116
Naturalmente,
234
00:20:57,084 --> 00:20:59,242
Mi chiedevo se Mathilde
235
00:20:59,334 --> 00:21:01,160
indossava un reggiseno.
236
00:21:02,209 --> 00:21:04,331
Fui presto certo che non lo avesse fatto.
237
00:21:17,043 --> 00:21:18,916
Ho immaginato
238
00:21:18,959 --> 00:21:23,036
i suoi capezzoli
sfregandosi contro la sua camicetta,
239
00:21:23,209 --> 00:21:26,292
e, eccitato, indicandomi il collo.
240
00:21:27,209 --> 00:21:29,367
Quei seni presto sarebbero stati miei.
241
00:21:29,501 --> 00:21:31,576
Avevo già voglia di accarezzarli.
242
00:22:21,459 --> 00:22:25,584
L'autopsia sulla signora Sheaffer ha dimostrato
una dose massiccia di barbiturici.
243
00:22:26,709 --> 00:22:28,748
Nessun testamento, nessuna nota,
244
00:22:28,793 --> 00:22:29,955
un funerale frettoloso,
245
00:22:30,876 --> 00:22:32,998
che, ovviamente,
Non ho potuto partecipare.
246
00:22:34,084 --> 00:22:38,126
Da allora non mi sono mai fermato
pensando a lei,
247
00:22:39,209 --> 00:22:42,244
e amare ardentemente il seno delle donne.
248
00:23:11,459 --> 00:23:12,622
Mi sposerai?
249
00:23:37,418 --> 00:23:38,067
35 franchi.
250
00:23:48,043 --> 00:23:49,074
Perdonami.
251
00:23:56,209 --> 00:23:59,457
Ricordo quella notte insonne
sotto la finestra di Mathilde.
252
00:24:02,626 --> 00:24:06,668
Volevo che si girasse e si rigirasse,
buttare via le lenzuola,
253
00:24:06,834 --> 00:24:10,781
alzarsi per un bicchiere d'acqua,
guardati allo specchio,
254
00:24:10,834 --> 00:24:13,917
e spogliarmi
prima di tornare a letto...
255
00:24:14,084 --> 00:24:15,957
pensando a me.
256
00:24:17,084 --> 00:24:19,325
In effetti, potrebbe essere stata
profondamente addormentato.
257
00:24:20,168 --> 00:24:22,290
Forse mi aveva dimenticato.
258
00:24:22,334 --> 00:24:24,492
Perché dare per scontato che sia sola a letto?
259
00:24:25,418 --> 00:24:26,616
Non la conosco.
260
00:25:07,001 --> 00:25:07,603
Mio padre
261
00:25:08,043 --> 00:25:09,205
diceva che la vita era semplice,
262
00:25:10,251 --> 00:25:14,328
che se volessi qualcosa basta
263
00:25:14,376 --> 00:25:15,725
avresti capito.
264
00:25:16,459 --> 00:25:17,539
Il fallimento era la prova
265
00:25:17,626 --> 00:25:19,748
il desiderio non era abbastanza forte.
266
00:26:16,959 --> 00:26:18,998
Nessun sogno è impossibile.
267
00:26:19,959 --> 00:26:22,165
Volevo Mathilde
più di ogni altra cosa.
268
00:26:22,251 --> 00:26:25,333
Sarebbe come questo flusso:
il forte doveva cadere.
269
00:26:26,168 --> 00:26:28,290
La farei mia per sempre.
270
00:26:30,418 --> 00:26:32,540
3 settimane dopo,
Sono tornato al negozio,
271
00:26:32,584 --> 00:26:35,749
per niente nervoso,
semplicemente deliziosamente emozionato.
272
00:26:36,668 --> 00:26:38,790
I miei capelli non avevano avuto tempo
ricrescere
273
00:26:38,834 --> 00:26:41,952
abbastanza per giustificare un taglio di capelli.
274
00:26:53,334 --> 00:26:56,534
Mathilde si è comportata come se non l'avesse mai fatto
mi hai visto prima...
275
00:26:57,418 --> 00:26:58,580
Silenzioso e distante.
276
00:26:58,668 --> 00:27:01,750
Il che me la fece desiderare ancora di più.
277
00:27:02,709 --> 00:27:03,907
Probabilmente lo sapeva.
278
00:27:05,918 --> 00:27:09,035
Immagina, non era mai stato da un barbiere
nella sua vita!
279
00:27:09,918 --> 00:27:10,520
Quando i suoi capelli
280
00:27:10,959 --> 00:27:13,117
si grattò il collo,
se l'è tagliato lui stesso...
281
00:27:14,168 --> 00:27:17,332
Non avevo bisogno di uno specchio.
Ha lavorato a sentimento.
282
00:27:17,418 --> 00:27:18,767
Ha fatto bene.
283
00:27:21,459 --> 00:27:23,665
Tutti con tagliacapelli,
"come falciare il prato".
284
00:27:24,584 --> 00:27:27,667
Posso ancora sentirlo. Un bel ragazzo!
285
00:27:29,751 --> 00:27:30,782
Non li fanno...
286
00:27:30,876 --> 00:27:31,991
come lui più.
287
00:27:34,084 --> 00:27:35,116
Finito.
288
00:27:35,959 --> 00:27:37,157
Questa volta è stato più veloce.
289
00:27:37,251 --> 00:27:40,333
non ho fatto le strisce
è troppo presto.
290
00:27:41,209 --> 00:27:42,372
Li farò la prossima volta.
291
00:27:55,793 --> 00:27:56,907
Rimarrà gonfio così?
292
00:27:56,959 --> 00:27:58,042
Certo, perché no?
293
00:27:58,043 --> 00:28:01,125
Il signor Agopian mi ha fatto dormire
sulla mia schiena.
294
00:28:01,209 --> 00:28:03,118
Non preoccuparti di quello.
295
00:28:03,168 --> 00:28:05,325
Vieni sabato,
Te lo pettinerò.
296
00:28:05,376 --> 00:28:06,407
È carino da parte tua.
297
00:28:08,293 --> 00:28:09,689
Fino a sabato.
298
00:29:10,834 --> 00:29:12,873
Cosa ti è preso l'altro giorno?
299
00:29:12,918 --> 00:29:15,158
Probabilmente lo eri
prendendomi in giro, ma...
300
00:29:17,043 --> 00:29:19,200
se non stessi scherzando,
301
00:29:19,293 --> 00:29:21,415
allora apprezzo la tua proposta.
302
00:29:23,251 --> 00:29:24,496
Se regge ancora,
303
00:29:25,376 --> 00:29:26,772
sì,
304
00:29:27,459 --> 00:29:28,539
Ti sposerò.
305
00:29:34,834 --> 00:29:35,997
Mi chiamo Matilde.
306
00:29:46,209 --> 00:29:49,409
La prima volta che sono entrato,
Ho chiesto se potevi portarmi.
307
00:29:49,459 --> 00:29:50,574
Hai detto di no,
308
00:29:51,418 --> 00:29:53,575
ma in effetti
mi stavi già portando.
309
00:29:53,668 --> 00:29:54,747
Mi ricordo.
310
00:29:55,584 --> 00:29:57,790
E ho chiesto se l'avevo fatto
per darti il mio nome.
311
00:29:57,834 --> 00:29:59,873
Ancora una volta hai detto di no.
312
00:30:00,876 --> 00:30:02,998
Eppure me lo hai appena permesso
datelo a te.
313
00:30:03,918 --> 00:30:05,116
Divertenti questi incontri...
314
00:30:07,209 --> 00:30:09,284
Hai i muscoli nelle cosce.
315
00:30:09,334 --> 00:30:13,329
Giocavo a calcio a scuola -
Ero un terzino destro.
316
00:30:14,543 --> 00:30:17,542
- Conosci il calcio?
- Sicuro. C'è una palla...
317
00:30:17,626 --> 00:30:20,791
Non puoi usare le mani,
ed è un gioco di squadra...
318
00:30:22,626 --> 00:30:23,906
Vedo che sei un esperto.
319
00:30:24,876 --> 00:30:28,076
Lo sport mi dà fastidio. Come il viaggio.
320
00:30:29,959 --> 00:30:31,998
Nemmeno a me piace uscire.
321
00:30:32,084 --> 00:30:33,116
Va bene.
322
00:30:33,209 --> 00:30:37,251
È deciso: resteremo qui.
Sarà fantastico.
323
00:30:38,459 --> 00:30:39,855
Credo di si.
324
00:30:42,501 --> 00:30:45,701
Mi occuperò delle commissioni,
spedire lettere e così via.
325
00:30:45,751 --> 00:30:46,830
Adoro le tue mani.
326
00:30:48,751 --> 00:30:50,908
Li ho notati subito.
Bellissimo!
327
00:30:52,043 --> 00:30:56,168
Hai una cicatrice lì,
come una mezzaluna.
328
00:30:56,209 --> 00:30:58,082
Sono caduto dalla bicicletta.
329
00:30:58,126 --> 00:30:59,324
Anche tu in bicicletta?
330
00:31:00,168 --> 00:31:02,373
Non più.
331
00:31:02,459 --> 00:31:03,491
Il passato è morto.
332
00:31:04,334 --> 00:31:05,366
Assolutamente.
333
00:31:07,543 --> 00:31:10,743
L'appartamento è al piano di sopra.
È piccolo, ma...
334
00:31:13,709 --> 00:31:14,872
Vuoi vedere?
335
00:31:16,834 --> 00:31:17,997
Mi chiamo Antonio.
336
00:31:21,168 --> 00:31:25,209
Quando ho detto che mi sarei sposata
un parrucchiere, papà è morto
337
00:31:25,293 --> 00:31:26,372
di un attacco di cuore.
338
00:31:26,418 --> 00:31:30,412
Per lealtà, la madre rifiutò
incontrare Matilde
339
00:31:30,501 --> 00:31:32,409
o visita il negozio.
340
00:31:32,501 --> 00:31:33,168
Mathilde
341
00:31:33,501 --> 00:31:34,532
non aveva famiglia.
342
00:31:34,584 --> 00:31:35,699
Ehi, grande idiota...
343
00:31:36,626 --> 00:31:37,657
non hai aperto il mio regalo.
344
00:31:43,876 --> 00:31:44,955
È una sorpresa?
345
00:31:45,001 --> 00:31:46,116
Sorpresa?
346
00:31:46,209 --> 00:31:48,248
Sicuramente ti sorprenderà.
347
00:31:48,293 --> 00:31:49,324
Mi allarma.
348
00:31:50,168 --> 00:31:52,373
Eravamo con mio fratello, sua moglie,
349
00:31:52,459 --> 00:31:54,332
e il signor Agopian.
350
00:31:54,376 --> 00:31:56,415
Almeno era intimo.
351
00:31:59,709 --> 00:32:02,708
Insisto perché lo indossi. Lo riconosci?
352
00:32:02,751 --> 00:32:04,873
Come potrei dimenticare?
353
00:32:04,959 --> 00:32:07,958
Una volta era troppo grande
ora ti andrà come un guanto,
354
00:32:08,001 --> 00:32:09,032
per così dire.
355
00:32:09,959 --> 00:32:10,991
Indossalo stasera.
356
00:32:11,043 --> 00:32:12,157
Taglialo fuori...
357
00:32:13,126 --> 00:32:15,165
Stranamente, sono contento.
358
00:32:15,293 --> 00:32:16,324
Adoro i pompon.
359
00:32:16,376 --> 00:32:18,451
Sono ciliegie, non pon-pon.
360
00:32:20,501 --> 00:32:22,409
Si insacca quando è bagnato.
361
00:32:22,626 --> 00:32:24,582
Conosci la lana lavorata a maglia...
362
00:32:24,709 --> 00:32:26,748
Provalo, in ricordo dei vecchi tempi.
363
00:32:26,793 --> 00:32:28,915
Scommetto che ti sta ancora bene.
364
00:32:36,001 --> 00:32:36,603
Ecco...
365
00:32:37,126 --> 00:32:39,165
viene da tua madre.
366
00:32:44,501 --> 00:32:45,532
Quanti anni avevi?
367
00:32:46,376 --> 00:32:47,025
12.
368
00:32:47,459 --> 00:32:48,078
Strano...
369
00:32:48,668 --> 00:32:52,745
è come un modello in scala di te.
370
00:32:53,709 --> 00:32:55,784
- Sembri un burlone.
- Ero.
371
00:32:56,876 --> 00:32:58,915
Posso vedere le foto della tua infanzia?
372
00:33:00,001 --> 00:33:01,163
Non ne ho tenuto nessuno.
373
00:33:02,043 --> 00:33:03,074
Mi danno fastidio.
374
00:33:03,168 --> 00:33:04,282
Perché?
375
00:33:04,334 --> 00:33:06,207
Il tempo vola troppo velocemente.
376
00:33:06,376 --> 00:33:07,407
Il nome sbagliato
377
00:33:08,293 --> 00:33:09,407
può distruggere un prodotto.
378
00:33:09,459 --> 00:33:10,574
Allora come può un ragazzo?
379
00:33:11,418 --> 00:33:13,705
chiamato Givenchy
380
00:33:14,543 --> 00:33:15,657
vendere così tanto profumo?
381
00:33:17,834 --> 00:33:21,829
Farò una confessione:
il mio vero nome è Dupré...
382
00:33:23,001 --> 00:33:24,080
Ambroise Dupré.
383
00:33:25,126 --> 00:33:26,157
E Agopian?
384
00:33:27,043 --> 00:33:29,165
Esotismo, amico mio...
385
00:33:29,209 --> 00:33:31,284
Armeno, che significa orientale.
386
00:33:31,334 --> 00:33:33,409
Un barbiere orientale è di classe...
387
00:33:35,459 --> 00:33:36,773
Scusa...
388
00:33:37,459 --> 00:33:38,574
Pensavo fosse aperto.
389
00:33:39,584 --> 00:33:41,623
Ho dimenticato di chiudere la porta.
390
00:33:41,668 --> 00:33:42,782
Oltretutto è domenica.
391
00:33:43,751 --> 00:33:44,913
Così è!
392
00:33:45,876 --> 00:33:47,225
Sono uno stupido!
393
00:33:47,834 --> 00:33:48,914
Me ne andrò.
394
00:33:49,001 --> 00:33:52,000
Bevi un po' di champagne con noi.
395
00:33:52,251 --> 00:33:56,162
Non voglio disturbarti...
Ti stai per sposare.
396
00:33:56,293 --> 00:33:58,331
Non ci stai disturbando.
397
00:34:00,584 --> 00:34:02,659
Sì... lo sono!
398
00:34:03,626 --> 00:34:05,582
È un affare di famiglia...
399
00:34:06,626 --> 00:34:07,824
Quando sei in famiglia...
400
00:34:10,793 --> 00:34:11,395
Perché sei venuto?
401
00:34:12,918 --> 00:34:13,584
Per la mia barba...
402
00:34:14,001 --> 00:34:15,116
Lo volevo tagliare.
403
00:34:15,168 --> 00:34:16,517
Tutto?
404
00:34:17,126 --> 00:34:19,248
La gente dice che mi fa sembrare triste,
405
00:34:19,334 --> 00:34:22,333
quindi quando sono passato di lì, ho pensato...
406
00:34:22,376 --> 00:34:25,410
Siediti, ci vorranno solo 5 minuti.
407
00:35:15,334 --> 00:35:15,983
Peccato.
408
00:35:21,668 --> 00:35:22,747
Scusa.
409
00:35:24,834 --> 00:35:26,791
No, non oggi.
410
00:35:34,126 --> 00:35:35,157
Tanta felicità...
411
00:36:55,459 --> 00:36:57,451
Mathilde era la mia vita.
412
00:36:57,668 --> 00:37:01,579
Sapevo che quando se ne sarebbero andati,
quando la porta si chiuse,
413
00:37:01,668 --> 00:37:04,832
tutto sarebbe fissato per sempre,
per entrambi.
414
00:37:06,834 --> 00:37:08,909
Il negozio ci chiuderebbe addosso.
415
00:37:09,001 --> 00:37:10,993
Saremmo così uniti
416
00:37:11,084 --> 00:37:14,202
quel niente di freddo o malvagio
potrebbe scivolare tra di noi,
417
00:37:14,251 --> 00:37:16,373
niente di duro o agghiacciante...
418
00:37:17,251 --> 00:37:18,282
mai...
419
00:37:32,918 --> 00:37:34,032
Siamo andati a Luc-sur-Mer
420
00:37:34,084 --> 00:37:38,245
così Mathilde poteva vedere
dove indossavo i pantaloncini di lana.
421
00:37:40,251 --> 00:37:42,373
Una breve luna di miele:
eravamo di fretta
422
00:37:42,459 --> 00:37:46,536
per iniziare la nostra vita reale
sul nostro transatlantico di lusso stazionario.
423
00:38:22,043 --> 00:38:23,438
Aspetta...
424
00:38:24,918 --> 00:38:25,567
Siediti.
425
00:38:30,251 --> 00:38:33,333
Un po' più corto. Non troppo.
426
00:38:33,418 --> 00:38:35,456
Siediti dritto.
427
00:38:56,334 --> 00:38:57,413
Mi dispiace, signora,
428
00:38:58,334 --> 00:38:59,366
non facciamo donne.
429
00:38:59,501 --> 00:39:00,532
Lo so.
430
00:39:07,793 --> 00:39:09,142
Mi scusi.
431
00:39:17,126 --> 00:39:20,125
L'hai chiesto tu! Quindi ecco!
432
00:39:25,584 --> 00:39:28,702
Chiedi scusa a queste persone.
Devono essere scioccati
433
00:39:29,543 --> 00:39:30,657
dalla tua condotta.
434
00:39:30,751 --> 00:39:32,659
Non conoscono il tuo.
435
00:39:32,751 --> 00:39:33,866
Dubito che gli importi.
436
00:39:35,959 --> 00:39:38,081
Questa è mia moglie,
437
00:39:38,959 --> 00:39:40,074
Germaine Gora.
438
00:39:41,126 --> 00:39:43,165
Sono Julien Gora.
439
00:40:01,876 --> 00:40:04,117
Vedi com'era bello?
Sul pulsante!
440
00:40:06,043 --> 00:40:07,157
È fantastica!
441
00:40:08,168 --> 00:40:11,332
Giocava a ping-pong.
Abbiamo ancora le tazze.
442
00:40:11,418 --> 00:40:13,409
Trofei del club.
443
00:40:13,501 --> 00:40:16,619
Dimentica il taglio di capelli. è inutile.
444
00:40:20,626 --> 00:40:21,741
Un po' di lozione, allora?
445
00:40:22,668 --> 00:40:24,825
Se ti piace... la lozione va bene.
446
00:40:25,793 --> 00:40:28,957
Ha smesso di giocare
a causa dei bambini. Tre!
447
00:40:30,043 --> 00:40:31,205
Allevarli è un lavoro.
448
00:40:32,126 --> 00:40:34,201
Tanto di cappello per questo.
449
00:40:35,209 --> 00:40:38,374
Ma non è una semplice casalinga
spingendo una scopa.
450
00:40:38,501 --> 00:40:42,543
Hai notato i suoi vestiti,
il suo trucco.
451
00:40:45,793 --> 00:40:47,749
Cosa pensi di lei?
452
00:40:48,668 --> 00:40:49,948
Bello, molto bello.
453
00:40:53,043 --> 00:40:54,951
E tu, signore?
454
00:40:55,001 --> 00:40:58,083
È importante
avere l'opinione di un uomo.
455
00:40:59,126 --> 00:41:01,248
Da quello che ho visto, era fantastica.
456
00:41:01,376 --> 00:41:03,332
Sono d'accordo con te
457
00:41:03,459 --> 00:41:06,577
E' una donna magnifica!
458
00:41:07,543 --> 00:41:09,665
Vedi quegli occhi?
459
00:41:09,751 --> 00:41:11,826
È ancora più bella quando è arrabbiata.
460
00:41:12,668 --> 00:41:13,334
Sì, infatti.
461
00:41:14,918 --> 00:41:17,870
Davvero una donna eccezionale!
462
00:41:22,168 --> 00:41:25,250
'Ciao. Scusateci.
463
00:41:26,168 --> 00:41:28,325
Grazie di tutto.
Cosa devo?
464
00:41:28,376 --> 00:41:29,491
Niente.
465
00:41:42,918 --> 00:41:45,075
"Perdere 10 chili in due settimane
466
00:41:45,126 --> 00:41:49,168
"sul nulla
ma cetrioli e tè..."
467
00:41:50,209 --> 00:41:51,289
Lo compri?
468
00:41:52,334 --> 00:41:54,373
- Dove l'hai letto?
- In questo.
469
00:41:54,459 --> 00:41:57,494
Dicono che sia clinicamente provato.
470
00:41:58,543 --> 00:41:59,622
Che ore sono?
471
00:42:01,751 --> 00:42:02,830
7 meno un quarto.
472
00:42:04,959 --> 00:42:05,991
Chiudiamo.
473
00:42:38,251 --> 00:42:42,246
Perdere mezzo chilo
e mi butto sotto un autobus...
474
00:42:47,543 --> 00:42:50,577
Allora promettimi qualcosa,
solo una cosa:
475
00:42:51,626 --> 00:42:53,701
il giorno in cui non mi ami più
476
00:42:53,793 --> 00:42:55,749
non fingere di farlo.
477
00:43:08,293 --> 00:43:09,372
Un cliente!
478
00:43:11,376 --> 00:43:12,574
Sarà il cliente di domani.
479
00:43:36,459 --> 00:43:37,625
Smettila!
480
00:43:37,626 --> 00:43:38,705
Che peste!
481
00:43:44,834 --> 00:43:45,949
Smettila, Edoardo!
482
00:43:46,834 --> 00:43:48,032
Lo sai che l'avevi promesso!
483
00:43:49,043 --> 00:43:52,125
Ricorda cosa ha detto papà.
Edoardo, va bene!
484
00:43:52,168 --> 00:43:54,159
Guarda che bei libri.
485
00:43:54,209 --> 00:43:57,409
Ci sono barche in questo,
e cavalli.
486
00:43:57,459 --> 00:43:59,451
Senti, ti piacciono i cavalli?
487
00:44:00,376 --> 00:44:02,617
Guarda com'è carina la signora,
ti sta prestando dei libri.
488
00:44:03,459 --> 00:44:05,783
Anche tu sei carino, Edward,
molto bello, adesso.
489
00:44:06,626 --> 00:44:08,867
Hai delle mitragliatrici?
490
00:44:08,918 --> 00:44:10,956
Quelli che fanno pop
e fare scintille?
491
00:44:11,001 --> 00:44:14,000
- Ho una locomotiva.
- Non gli interesserebbe.
492
00:44:14,043 --> 00:44:18,168
Guarda, c'è un posto per te,
con un cuscino.
493
00:44:18,293 --> 00:44:21,292
Che bel cuscino.
494
00:44:24,543 --> 00:44:25,574
Non è nemmeno nostro.
495
00:44:26,501 --> 00:44:28,540
Lo abbiamo adottato. Errore terribile!
496
00:44:28,668 --> 00:44:30,576
Hai figli?
497
00:44:30,668 --> 00:44:32,790
Accorto! Non adottarne mai nessuno!
498
00:44:32,834 --> 00:44:34,909
Ti rifilano qualsiasi cosa.
499
00:44:35,793 --> 00:44:36,955
Sei bloccato con loro.
500
00:44:37,001 --> 00:44:39,040
Sii gentile, Edward.
Ho delle caramelle.
501
00:44:40,126 --> 00:44:42,165
Ci serve una corda per legarlo.
502
00:44:42,251 --> 00:44:44,207
Io gli tengo la testa, tu lo leghi...
503
00:44:44,293 --> 00:44:46,201
Si calmerà...
504
00:44:46,251 --> 00:44:48,408
Ti mostrerò qualcosa
505
00:44:48,501 --> 00:44:50,409
non hai mai visto.
506
00:46:37,834 --> 00:46:38,913
Non abbiamo figli.
507
00:46:39,751 --> 00:46:42,916
Abbiamo quelli di altre persone:
Edoardo, Paolo, Andrea,
508
00:46:42,959 --> 00:46:44,998
Armand, Jeremy, Etienne, Simon.
509
00:46:45,084 --> 00:46:48,083
Alcuni sicuramente tremano
durante lo shampoo.
510
00:46:49,209 --> 00:46:51,367
Capelli corti per la comunione
e vacanze,
511
00:46:51,418 --> 00:46:54,452
non troppo nudo attorno al collo
per l'inverno.
512
00:46:55,459 --> 00:46:58,458
E Mathilde tiene la pancia piatta,
513
00:46:58,543 --> 00:47:01,791
la pancia liscia
la gravidanza non si deformerà mai.
514
00:47:02,834 --> 00:47:03,866
Non abbiamo amici.
515
00:47:05,793 --> 00:47:06,955
Non l'ho mai avuto.
516
00:47:07,959 --> 00:47:10,034
Cosa potrebbero aggiungere alla nostra vita?
517
00:47:11,001 --> 00:47:13,158
Ho una visione negativa delle coppie
518
00:47:13,209 --> 00:47:16,244
che escono con altre coppie
519
00:47:16,293 --> 00:47:17,372
condividi le vacanze...
520
00:47:19,459 --> 00:47:21,581
È la prova che manca l'amore,
521
00:47:22,418 --> 00:47:25,749
un golfo colmato
da amicizia esterna.
522
00:47:26,834 --> 00:47:28,873
Stiamo bene, Mathilde.
523
00:47:29,834 --> 00:47:32,952
Siamo felici insieme,
questo è tutto ciò che conta.
524
00:47:40,168 --> 00:47:41,199
È tutto finito.
525
00:47:41,376 --> 00:47:43,451
Vedi, non è stato poi così male...
526
00:47:55,834 --> 00:47:57,826
E' più pulito, comunque.
527
00:47:57,876 --> 00:48:01,041
Ricorda quello che ti ho detto:
non adottare mai.
528
00:48:01,084 --> 00:48:02,199
Non preoccuparti...
529
00:48:20,959 --> 00:48:22,832
Ti piace questo?
530
00:48:24,001 --> 00:48:25,993
L'ho ricevuto ieri.
531
00:48:26,084 --> 00:48:27,116
È molto carino.
532
00:48:29,209 --> 00:48:30,605
Balla con me...
533
00:48:32,418 --> 00:48:34,540
Non so ballare
a questa musica.
534
00:48:36,543 --> 00:48:37,583
Neanche io.
535
00:48:37,584 --> 00:48:41,661
COSÌ? Chiudi gli occhi, raccontati
nessuno ti sta guardando.
536
00:48:41,709 --> 00:48:42,741
Andiamo...
537
00:48:54,334 --> 00:48:56,243
Vedi com'è facile?
538
00:49:07,668 --> 00:49:08,747
Un giorno...
539
00:49:08,918 --> 00:49:12,912
Comprerò un biglietto della lotteria. Solo uno.
540
00:49:14,084 --> 00:49:16,123
Ovviamente vincerò il jackpot.
541
00:49:18,168 --> 00:49:20,325
Navigheremo lungo il Nilo,
542
00:49:22,209 --> 00:49:24,497
ballare sul ponte di un pedalò
543
00:49:25,418 --> 00:49:27,456
dalla mattina alla sera,
544
00:49:28,501 --> 00:49:30,576
guardando il sole tramontare
545
00:49:30,709 --> 00:49:32,701
dietro le Piramidi!
546
00:49:36,959 --> 00:49:40,077
Tienimi stretto, Antoine,
con tutte le tue forze!
547
00:49:41,084 --> 00:49:44,167
Schiacciami il seno così stretto
Non riesco a respirare!
548
00:49:46,334 --> 00:49:49,417
Ho paura che un giorno
non vorrai ballare con me.
549
00:49:50,501 --> 00:49:52,409
Che sciocchezza!
550
00:49:52,584 --> 00:49:55,583
Non incollare la mia pancia contro la tua?
551
00:49:55,626 --> 00:49:56,741
O sentire la tua pelle?
552
00:49:57,793 --> 00:49:59,831
O accarezzarti le spalle?
553
00:50:00,918 --> 00:50:02,874
Il tuo collo?
554
00:50:03,918 --> 00:50:04,997
Il tuo culo?
555
00:50:08,043 --> 00:50:09,287
Ho conosciuto altri uomini, Antoine,
556
00:50:10,376 --> 00:50:12,415
ma nessuno come te.
557
00:50:14,543 --> 00:50:17,495
Non sono mai appartenuto a nessuno.
558
00:50:18,668 --> 00:50:20,706
Non ti chiedo nulla.
559
00:50:23,709 --> 00:50:24,311
Tienimi stretto!
560
00:50:46,709 --> 00:50:47,824
Bene, signor Doneker,
561
00:50:47,876 --> 00:50:49,915
cosa ci racconterai oggi?
562
00:50:50,793 --> 00:50:52,998
È così noto
non ha senso.
563
00:50:53,043 --> 00:50:56,207
Sì, c'è, signor Doneker.
Sai che c'è.
564
00:50:57,084 --> 00:51:00,249
Scommetto che non li ricordi
di mese in mese.
565
00:51:00,334 --> 00:51:01,730
Nemmeno una settimana.
566
00:51:02,251 --> 00:51:04,456
E' vero, lo dimentico
alcuni di loro rapidamente,
567
00:51:04,501 --> 00:51:07,500
ma ne ricordo altri.
568
00:51:07,668 --> 00:51:09,624
Devo averli letti molto tempo fa.
569
00:51:09,709 --> 00:51:12,827
Li vedevo,
poi si è fermato.
570
00:51:13,793 --> 00:51:16,792
Non significa molto.
Niente, infatti,
571
00:51:16,959 --> 00:51:20,042
ma continuano a muoversi
nella mia memoria.
572
00:51:20,126 --> 00:51:21,157
Ascoltiamone uno.
573
00:51:24,209 --> 00:51:26,284
"Nel suo scintillante palazzo di vetro,
574
00:51:27,251 --> 00:51:29,326
"Quando la luce è oscura,
575
00:51:29,459 --> 00:51:32,542
"Hai incontrato Boroboudour,
576
00:51:32,626 --> 00:51:35,578
"La principessa cinese?"
577
00:51:36,626 --> 00:51:37,657
è bellissimo.
578
00:51:37,834 --> 00:51:39,909
Dici sempre che è bellissimo.
579
00:51:40,959 --> 00:51:43,034
Perché è sempre bello.
580
00:51:43,918 --> 00:51:46,205
Vive per un momento,
poi si consuma.
581
00:51:47,168 --> 00:51:50,120
Poi, un giorno,
non canta più,
582
00:51:50,168 --> 00:51:51,330
Devo trovarne di nuovi.
583
00:51:52,418 --> 00:51:54,456
Alcuni mi sono durati 2 mesi,
584
00:51:54,543 --> 00:51:57,495
altri si sono appiattiti dopo 4 giorni.
585
00:52:00,668 --> 00:52:02,624
Boroboudour...
586
00:52:02,709 --> 00:52:04,831
La principessa cinese.
587
00:52:06,793 --> 00:52:09,910
Dovrebbe durare
fino alla fine della settimana.
588
00:52:11,001 --> 00:52:12,163
Sta già svanendo
589
00:52:13,251 --> 00:52:15,243
ha perso un po' di brillantezza.
590
00:52:20,376 --> 00:52:21,455
Ce ne saranno altri...
591
00:52:22,501 --> 00:52:23,616
Ci sono sempre stati.
592
00:52:24,626 --> 00:52:25,705
Per fortuna.
593
00:52:26,584 --> 00:52:28,742
Alcuni durano, altri svaniscono.
594
00:52:29,959 --> 00:52:33,954
Ho dimenticato quello prima,
ma aveva qualcosa in merito
595
00:52:34,084 --> 00:52:38,126
"l'ardente agonia delle rose."
Mi è rimasto impresso:
596
00:52:38,168 --> 00:52:41,250
"L'ardente agonia delle rose."
597
00:52:44,501 --> 00:52:46,493
È così bello...
598
00:52:47,626 --> 00:52:49,534
Vorrei che potesse durare.
599
00:52:49,584 --> 00:52:51,742
Non abbiamo fretta, signor Doneker.
600
00:53:14,584 --> 00:53:16,742
"Hai incontrato Boroboudour,
601
00:53:17,626 --> 00:53:18,906
"La principessa cinese?"
602
00:53:20,918 --> 00:53:21,949
Va bene?
603
00:53:22,918 --> 00:53:24,032
Non troppo caldo?
604
00:54:19,126 --> 00:54:20,288
Speciale Mathilde:
605
00:54:20,334 --> 00:54:22,326
niente è mai un problema.
606
00:54:22,418 --> 00:54:24,409
Come se avesse deciso di sperimentare
607
00:54:24,459 --> 00:54:27,542
solo le cose piacevoli della vita.
608
00:54:27,668 --> 00:54:29,743
I giorni passano, uno dopo l'altro,
609
00:54:30,626 --> 00:54:31,741
come in un sogno.
610
00:54:39,043 --> 00:54:42,077
In 10 anni insieme,
abbiamo avuto solo un litigio,
611
00:54:42,126 --> 00:54:44,331
per qualcosa di stupido.
612
00:54:45,334 --> 00:54:48,369
Aveva letto
613
00:54:48,418 --> 00:54:50,374
la pila di riviste.
614
00:54:50,418 --> 00:54:52,456
Aveva guardato fuori
615
00:54:52,501 --> 00:54:55,666
ma la strada era buia quel giorno.
616
00:54:55,751 --> 00:54:58,703
Si guardò intorno nel negozio vuoto,
617
00:54:58,876 --> 00:54:59,907
poi mi disse:
618
00:54:59,959 --> 00:55:01,868
Mi vuoi?
tagliarti i capelli?
619
00:55:03,876 --> 00:55:04,478
Mi piacerebbe.
620
00:55:07,168 --> 00:55:11,209
Ero lì,
in un camice blu sigillato con velcro...
621
00:55:12,334 --> 00:55:14,540
Mentre mi tagliava i capelli,
lei ha detto:
622
00:55:15,459 --> 00:55:17,617
Attore Fernand Reynaud
guida una Jag.
623
00:55:18,459 --> 00:55:21,659
Deve averlo visto
in qualche rivista.
624
00:55:21,709 --> 00:55:23,748
Come uno stupido,
625
00:55:23,834 --> 00:55:25,956
Ho risposto sarcasticamente:
626
00:55:27,043 --> 00:55:29,958
Intendi il manichino
sa guidare?
627
00:55:31,084 --> 00:55:35,126
Non mi è mai piaciuto,
ma Mathilde sì.
628
00:55:35,334 --> 00:55:37,456
Lei alzò le spalle e sospirò irritata
629
00:55:38,293 --> 00:55:39,407
in un modo che non avevo mai sentito,
630
00:55:40,376 --> 00:55:42,533
e nervosamente, silenziosamente,
finito il taglio.
631
00:55:43,668 --> 00:55:45,659
Quella è stata la nostra unica battaglia.
632
00:55:46,709 --> 00:55:48,748
Ma ha congelato il sangue
nelle mie vene.
633
00:56:17,001 --> 00:56:18,397
Accendermelo per me?
634
00:56:56,501 --> 00:56:57,532
Diavolo, gente!
635
00:57:15,376 --> 00:57:17,249
Fumi adesso?
636
00:57:17,418 --> 00:57:18,767
Ti ho svegliato?
637
00:57:20,418 --> 00:57:21,813
Non stavo dormendo.
638
00:57:22,459 --> 00:57:23,855
Neppure io.
639
00:57:24,751 --> 00:57:27,869
Avevo voglia di fumare. Mi piace.
640
00:57:29,834 --> 00:57:31,791
Ho comprato il pacchetto oggi.
641
00:57:51,626 --> 00:57:52,705
Datemene uno.
642
00:58:10,584 --> 00:58:11,980
BENE?
643
00:58:12,543 --> 00:58:13,657
È bello.
644
00:58:14,626 --> 00:58:15,705
Me ne ero dimenticato.
645
00:58:18,709 --> 00:58:19,907
Dovremmo fumare più spesso.
646
00:58:27,001 --> 00:58:28,080
Mi dispiace per prima.
647
00:58:30,168 --> 00:58:33,368
è stata colpa mia
Mi sono lasciato trasportare dal nulla.
648
00:58:37,501 --> 00:58:38,580
Hai freddo?
649
00:58:40,709 --> 00:58:42,058
Ma ho sete.
650
00:58:43,709 --> 00:58:45,105
Vuoi acqua?
651
00:58:46,918 --> 00:58:47,997
Vorrei un po' di alcol.
652
00:58:49,959 --> 00:58:51,074
Ne comprerò un po' domani.
653
00:58:53,251 --> 00:58:54,647
Abbiamo la colonia.
654
00:58:57,418 --> 00:58:58,449
Ci avvelenerai.
655
00:58:59,501 --> 00:59:00,897
Proviamolo.
656
00:59:34,793 --> 00:59:38,918
Benvenuti nel Flamingo Club
e i suoi cocktail esotici!
657
00:59:40,126 --> 00:59:43,125
Assaggia questa... signorina.
658
01:00:01,918 --> 01:00:02,997
Non male.
659
01:00:05,168 --> 01:00:06,994
Dammi una sigaretta.
660
01:00:07,084 --> 01:00:08,199
Per prima cosa balliamo.
661
01:00:09,168 --> 01:00:10,247
Preferirei guardarti.
662
01:00:22,626 --> 01:00:23,871
Il bicchiere! potrebbe esplodere.
663
01:00:24,709 --> 01:00:26,831
- Dici sul serio?
- Non posso essere troppo attento.
664
01:00:49,709 --> 01:00:50,907
Dobbiamo comprare dei posacenere,
665
01:00:51,834 --> 01:00:53,909
ora che stiamo fumando.
666
01:01:01,418 --> 01:01:03,374
C'è una crepa
nel soffitto.
667
01:01:11,793 --> 01:01:15,740
Abbiamo bevuto molto. Cose strane.
668
01:01:15,959 --> 01:01:18,911
Abbiamo fatto l'amore stando davanti a uno specchio.
669
01:01:20,043 --> 01:01:23,207
Le ho chiesto se poteva immaginare
quanti altri amanti
670
01:01:23,251 --> 01:01:25,243
stavano arrivando proprio in quel momento,
671
01:01:26,168 --> 01:01:28,373
quanti cazzi
scopare quante donne.
672
01:01:29,501 --> 01:01:31,457
Molte migliaia, ha detto,
673
01:01:31,501 --> 01:01:34,500
ma nessuno era felice quanto lei.
674
01:01:36,626 --> 01:01:37,871
Ha aggiunto
non mi lascerebbe mai,
675
01:01:38,709 --> 01:01:40,831
che solo la morte potrebbe separarci.
676
01:02:05,834 --> 01:02:06,866
Che ore sono?
677
01:02:10,084 --> 01:02:11,116
Le dieci.
678
01:02:13,168 --> 01:02:15,159
Forse dovremmo alzarci.
679
01:02:15,376 --> 01:02:17,332
Se possiamo.
680
01:02:22,543 --> 01:02:24,499
Mi fa male la testa... lì.
681
01:02:25,584 --> 01:02:26,829
Dalla lozione da barba.
682
01:02:27,751 --> 01:02:29,956
È stato un errore.
Non dovresti mescolare.
683
01:02:46,459 --> 01:02:48,665
Se ne sono andati. è estate.
684
01:02:51,626 --> 01:02:53,783
Aspettami qui.
Voglio salutare qualcuno.
685
01:02:53,876 --> 01:02:57,041
Attento a tuo fratello e tua sorella.
Resta sul marciapiede!
686
01:02:58,001 --> 01:02:59,032
Attento!
687
01:03:14,584 --> 01:03:16,790
Ricordati di me? Gorà...
688
01:03:17,834 --> 01:03:19,826
Anche mia moglie era qui...
689
01:03:20,793 --> 01:03:21,824
Lo schiaffo.
690
01:03:21,876 --> 01:03:22,991
Certo che ricordo.
691
01:03:23,043 --> 01:03:27,037
Ti ha sorpreso,
e abbiamo chiacchierato un po'.
692
01:03:27,251 --> 01:03:30,369
Le cose vanno meglio... a casa?
693
01:03:31,209 --> 01:03:32,288
Le cose sono terribili.
694
01:03:33,376 --> 01:03:34,500
Ti piacciono?
695
01:03:34,501 --> 01:03:37,417
Dolce. Quanti anni hanno?
696
01:03:37,501 --> 01:03:38,580
Il bambino ha il raffreddore.
697
01:03:39,543 --> 01:03:42,826
Non è mai stata malata prima.
Lo capiranno tutti,
698
01:03:43,709 --> 01:03:44,788
uno dopo l'altro...
699
01:03:48,959 --> 01:03:49,991
Tua moglie se n'è andata?
700
01:03:50,084 --> 01:03:52,206
Sì. doveva succedere.
701
01:03:53,168 --> 01:03:55,290
Cosa ne farò in vacanza?
702
01:03:56,293 --> 01:03:57,333
Lo scoprirò.
703
01:03:57,334 --> 01:03:58,497
Tornerà.
704
01:04:00,376 --> 01:04:01,621
Nessuna possibilità!
705
01:04:02,459 --> 01:04:03,704
Quando deciderà...
706
01:04:04,668 --> 01:04:06,706
Comunque me lo sono meritato.
707
01:04:07,834 --> 01:04:08,866
Carini, vero?
708
01:04:09,876 --> 01:04:12,828
Il più antico
è l'immagine di sua madre.
709
01:04:13,084 --> 01:04:14,957
Com'è carina!
710
01:04:15,043 --> 01:04:16,999
Un altro sta tirando su col naso.
711
01:04:17,084 --> 01:04:18,282
Vedere? Uno dopo l'altro.
712
01:04:19,126 --> 01:04:21,201
Bene, me ne vado.
713
01:04:21,251 --> 01:04:23,408
Volevo solo che li vedessi.
714
01:04:24,418 --> 01:04:25,580
Ci rivedremo presto...
715
01:04:28,668 --> 01:04:30,624
Penso che sua moglie tornerà.
716
01:04:30,668 --> 01:04:31,699
Forse no.
717
01:04:32,793 --> 01:04:34,784
Va bene, ragazzi, andiamo.
718
01:04:36,793 --> 01:04:39,080
Scopri perché questo parco
ha un colore strano?
719
01:04:42,043 --> 01:04:45,160
Perché gente qui
non vedrà mai nient'altro:
720
01:04:46,168 --> 01:04:47,412
è il loro ultimo arredamento.
721
01:04:48,376 --> 01:04:51,375
Questo pone un film su tutto:
722
01:04:51,626 --> 01:04:54,625
i rami, il prato, gli alberi.
723
01:04:54,668 --> 01:04:56,790
Non parli così, signor Isidore.
724
01:05:02,043 --> 01:05:03,999
Ho bagnato il letto.
725
01:05:04,043 --> 01:05:06,995
Non sono gaga, lo faccio apposta.
726
01:05:07,251 --> 01:05:08,647
Perché?
727
01:05:09,084 --> 01:05:10,163
Per infastidirli.
728
01:05:12,459 --> 01:05:16,584
Non chiamerebbero il veterinario
per Gris-Gris. Quindi è morto.
729
01:05:17,501 --> 01:05:19,540
Una telefonata era troppo fastidiosa.
730
01:05:19,626 --> 01:05:22,660
Ora devono cambiare
le mie lenzuola ogni giorno.
731
01:05:22,876 --> 01:05:25,745
Potrei fare di peggio, se mi prendi.
732
01:05:25,834 --> 01:05:28,075
Non farlo, ti metteranno
in un ospedale.
733
01:05:35,168 --> 01:05:36,564
Com'è il negozio?
734
01:05:37,251 --> 01:05:40,369
Bene. Antoine andrà a ridipingere
il soffitto.
735
01:05:40,418 --> 01:05:43,535
Bianco sporco, finitura satinata.
Illumina le cose.
736
01:05:49,959 --> 01:05:51,916
È scadente qui.
737
01:05:54,001 --> 01:05:57,249
Peccato l'ultima cosa
Non vedrò mai che è scadente.
738
01:06:04,376 --> 01:06:05,455
Amici?
739
01:06:08,501 --> 01:06:09,580
Alla tua età,
740
01:06:09,668 --> 01:06:12,785
pensi che i vecchi siano amici
perché sono vecchi.
741
01:06:13,709 --> 01:06:14,741
Non è vero.
742
01:06:15,959 --> 01:06:19,042
Posso dirti per esperienza:
743
01:06:19,084 --> 01:06:21,041
i vecchi stronzi sono i peggiori.
744
01:06:21,126 --> 01:06:23,118
Questo posto ne è pieno,
745
01:06:23,168 --> 01:06:25,290
me compreso.
746
01:06:27,334 --> 01:06:30,452
Vieni, ti accompagno al cancello.
747
01:06:30,501 --> 01:06:33,500
Abbiamo tutto il tempo.
Siamo venuti a trovarti.
748
01:06:37,668 --> 01:06:39,790
Vedo molti parenti la domenica,
749
01:06:39,876 --> 01:06:40,955
ansioso di partire
750
01:06:41,959 --> 01:06:44,958
non appena arrivano qui.
751
01:06:45,126 --> 01:06:48,160
capisco -
i vivi non appartengono a questo posto.
752
01:06:50,251 --> 01:06:52,408
Vedrai
ti sentirai meglio fuori,
753
01:06:53,376 --> 01:06:55,332
non puoi farci niente,
754
01:06:55,501 --> 01:06:57,623
sospirerai di sollievo.
755
01:07:04,751 --> 01:07:06,873
Vengo e apro il cancello
ogni giorno.
756
01:07:06,918 --> 01:07:09,123
Mi fa sentire
Potrei andarmene se voglio.
757
01:07:15,168 --> 01:07:16,247
«Ciao, signor Agopian.
758
01:07:16,334 --> 01:07:17,730
«Ciao, Antonio.
759
01:07:19,501 --> 01:07:21,409
Rimani felice.
760
01:07:22,668 --> 01:07:24,624
Pensa a me di tanto in tanto.
761
01:07:43,293 --> 01:07:46,541
Niente è più veloce della morte.
762
01:07:47,543 --> 01:07:51,833
Fai scorta di pillole, pensa di stare bene,
e, in pochi secondi, flooey!
763
01:07:52,709 --> 01:07:54,867
Nemmeno flooey:
la f in flooey, e wham!
764
01:07:54,959 --> 01:07:59,084
Dico che è come dormire
senza sognare.
765
01:08:00,084 --> 01:08:03,167
Ma quando dormi ti svegli.
Ecco perché dormi.
766
01:08:03,251 --> 01:08:06,167
Se dormi tutto il tempo,
non puoi dirlo
767
01:08:06,251 --> 01:08:07,250
stai dormendo.
768
01:08:07,251 --> 01:08:09,408
Sei comunque privo di sensi, vero?
769
01:08:09,501 --> 01:08:11,540
Non cosciente di nulla.
770
01:08:11,626 --> 01:08:14,625
Non è la stessa cosa!
771
01:08:14,709 --> 01:08:17,827
Mescolare consapevolmente di nulla
con l'inconscio,
772
01:08:18,668 --> 01:08:20,743
e i flag di conversazione.
773
01:08:20,834 --> 01:08:22,873
Vedi una differenza?
774
01:08:22,918 --> 01:08:26,035
Se non puoi, perché preoccuparti di parlare?
775
01:08:26,084 --> 01:08:28,041
Di cosa stiamo parlando?
776
01:08:28,209 --> 01:08:30,248
Cosa ne pensa, signor Antoine?
777
01:08:32,459 --> 01:08:35,411
La morte è gialla e profuma di vaniglia.
778
01:08:39,543 --> 01:08:40,939
Ne sei sicuro?
779
01:08:42,668 --> 01:08:43,782
Ci scommetterei.
780
01:08:57,293 --> 01:08:58,324
1...
781
01:08:58,418 --> 01:08:59,500
2...
782
01:08:59,501 --> 01:09:00,500
3...
783
01:09:00,501 --> 01:09:04,543
Alle 20 quella porta deve chiudersi definitivamente
784
01:09:05,668 --> 01:09:09,745
così possiamo annegare nell'oceano
della pace che amiamo così tanto.
785
01:09:11,918 --> 01:09:13,080
11...12...
786
01:09:23,334 --> 01:09:24,730
20.
787
01:09:28,584 --> 01:09:29,980
Terribile.
788
01:09:30,584 --> 01:09:32,659
Ogni giorno è più curvo.
789
01:09:33,668 --> 01:09:34,948
Ogni giorno diventa un po' più vecchio.
790
01:09:37,043 --> 01:09:38,999
La vita è disgustosa.
791
01:09:43,251 --> 01:09:45,159
Sta scoppiando una tempesta.
792
01:10:10,251 --> 01:10:11,600
Niente luci!
793
01:10:12,251 --> 01:10:13,449
Ti rovinerai gli occhi.
794
01:10:14,459 --> 01:10:15,574
Ho finito di leggere.
795
01:10:17,668 --> 01:10:19,706
Voglio che tu ti sieda
dove ti siedi sempre.
796
01:12:22,501 --> 01:12:23,699
Vado a comprare dello yogurt
per stasera.
797
01:13:04,126 --> 01:13:05,157
"Amore mio,
798
01:13:06,376 --> 01:13:08,368
"Me ne vado prima di te.
799
01:13:10,334 --> 01:13:12,492
"Vado prima che il tuo desiderio muoia.
800
01:13:13,501 --> 01:13:15,706
"Allora saremmo rimasti
solo con affetto,
801
01:13:16,793 --> 01:13:19,792
"e so che non sarà sufficiente.
802
01:13:21,918 --> 01:13:23,993
"Me ne andrò prima di diventare infelice.
803
01:13:26,126 --> 01:13:29,078
"Vado portando il gusto
dei nostri abbracci,
804
01:13:30,126 --> 01:13:31,324
"il tuo odore,
805
01:13:31,376 --> 01:13:32,407
"il tuo look,
806
01:13:33,418 --> 01:13:34,449
"i tuoi baci.
807
01:13:36,459 --> 01:13:39,659
"Vado con la memoria
dei miei anni più belli,
808
01:13:40,668 --> 01:13:42,624
"quelli che mi hai dato.
809
01:13:44,918 --> 01:13:48,865
"Ti bacio adesso,
così teneramente ne morirò.
810
01:13:51,043 --> 01:13:52,205
"Ti ho sempre amato.
811
01:13:53,168 --> 01:13:54,282
"Ho amato solo te.
812
01:13:57,293 --> 01:13:59,415
"Vado così non mi dimenticherai mai...
813
01:14:01,501 --> 01:14:02,897
"Mathilde."
814
01:15:42,459 --> 01:15:43,657
Vuoi uno shampoo?
815
01:16:36,751 --> 01:16:38,659
Chi ti ha insegnato a ballare?
816
01:16:38,709 --> 01:16:40,915
Nessuno. Lo invento.
Mi è sempre piaciuto.
817
01:16:41,001 --> 01:16:43,917
Non troppo veloce! Te lo mostrerò.
818
01:17:09,084 --> 01:17:11,123
Non sei cattivo.
819
01:17:12,001 --> 01:17:13,080
La pensi così?
820
01:18:15,584 --> 01:18:16,782
Tornerà il parrucchiere.
821
01:21:29,501 --> 01:21:31,623
Sottotitolo: DOPPIAGGIO FRATELLI