1 00:01:37,527 --> 00:01:41,440 Ce sont les nouveaux propriétaires de la villa. 2 00:01:41,487 --> 00:01:45,082 - C'est l'héritière de Rassimov. - Professeur Rassimov ? 3 00:01:58,247 --> 00:02:00,841 Alex... 4 00:02:00,887 --> 00:02:04,596 - ...regarde, nous sommes là ! - Enfin. 5 00:02:08,007 --> 00:02:09,520 Je n'en pouvais plus. 6 00:02:21,647 --> 00:02:22,796 Igor! 7 00:02:28,607 --> 00:02:30,677 Nos maîtres sont là ! 8 00:02:32,487 --> 00:02:38,722 - Personne n'est ici. - C'est mieux que ce que j'espérais. 9 00:02:38,767 --> 00:02:42,123 - Oui bien sûr. - Voilà Boris. 10 00:02:43,527 --> 00:02:47,566 -Bienvenue à la maison. Mademoiselle Anne, Monsieur.... - Merci. 11 00:02:51,407 --> 00:02:54,797 Cette chambre appartenait à mon père. 12 00:02:59,247 --> 00:03:02,205 Vous l'aimerez dès qu'il sera nettoyé. 13 00:03:09,407 --> 00:03:12,319 Ma chambre est dans l'autre aile de la maison. 14 00:03:55,367 --> 00:03:56,959 C'est tellement beau ! 15 00:04:00,207 --> 00:04:02,198 N'est-ce pas merveilleux, Alex ? 16 00:04:02,247 --> 00:04:06,684 Beaucoup de temps a dû s'écouler depuis quelqu'un est entré dans cette pièce. 17 00:04:06,727 --> 00:04:12,120 - Je suis tellement heureux! Je me sens à nouveau comme un enfant ! - J'ai remarqué. 18 00:04:13,807 --> 00:04:15,798 Viens! 19 00:04:17,927 --> 00:04:19,963 S'il te plaît. 20 00:04:31,527 --> 00:04:34,087 Alex, regarde comme c'est beau. 21 00:04:36,407 --> 00:04:38,921 Boris, il faut tout ranger. 22 00:04:39,487 --> 00:04:44,003 - Malheureusement, tout a été abandonné. Cela fait des années que personne n'est venu ici. - Sois prudent. 23 00:04:46,527 --> 00:04:49,803 Ici, on pourrait se casser une jambe. Était-ce absolument nécessaire ? 24 00:04:49,847 --> 00:04:55,877 - S'il vous plaît, juste un instant. - Oui ma chérie... comme tu veux. 25 00:04:56,207 --> 00:04:59,165 C'est la tombe de mon père. 26 00:04:59,207 --> 00:05:04,839 C'est la seule pièce du château que j'ai entretenue en ce qui concerne la mémoire du professeur. 27 00:05:04,887 --> 00:05:07,447 Nous pleurons toujours sa perte. 28 00:05:24,847 --> 00:05:28,999 Il y a beaucoup de travail à faire pour tout réparer. 29 00:05:29,047 --> 00:05:31,436 - Etes-vous sûr de ce que vous voulez ? - Oui. 30 00:05:31,487 --> 00:05:36,515 C'est une grande maison, Alex, mais j'étais heureux ici. Nous l'aimerons ici. Vous verrez. 31 00:05:36,567 --> 00:05:41,402 - J'aime ta détermination. - Mais nous devrons tous les deux travailler au bonheur. 32 00:05:50,487 --> 00:05:52,796 Un travail parfait. 33 00:05:57,807 --> 00:06:01,004 - Vous pouvez mettre ces livres là-bas. - Oui, oui. 34 00:06:09,047 --> 00:06:12,164 C'est la soie que vous avez commandée. 35 00:06:12,607 --> 00:06:14,643 Alex... 36 00:06:16,647 --> 00:06:21,243 - Que penses-tu de cette couleur ? - Excellent choix. 37 00:06:21,287 --> 00:06:25,246 - Très bien, on prend celui-là. - Merci. 38 00:06:37,047 --> 00:06:40,084 - Il faut penser au jardin, Boris. - Je m'en suis déjà occupé. 39 00:06:40,127 --> 00:06:43,005 Voici le docteur Walensky, notre voisin. 40 00:07:03,007 --> 00:07:06,397 - Enchanté de vous rencontrer, Mme Nejinsky. - Merci. 41 00:07:06,447 --> 00:07:10,884 - Je suis heureux de voir que tu es à nouveau parmi nous. - Je suis content aussi. 42 00:07:10,927 --> 00:07:13,725 - Comptez-vous vous installer définitivement dans cette maison ? - Je pense que oui. - Très bien. 43 00:07:13,767 --> 00:07:17,806 Avant ton arrivée, cette maison semblait une menace, 44 00:07:17,847 --> 00:07:20,884 mais maintenant que tu es là, ce sera comme la fin d'un mauvais rêve. 45 00:07:20,927 --> 00:07:25,478 - Merci. - Je reviendrai te voir. 46 00:07:43,047 --> 00:07:48,440 - Ce fut une surprise de connaître votre intention de rouvrir la maison. - Une occasion de se reposer. 47 00:07:48,487 --> 00:07:53,607 - C'est une bonne idée. Il ne se passe jamais rien ici. - Bien sûr, inspecteur. 48 00:07:53,647 --> 00:07:57,481 - Nous ne sommes pas dans une grande ville. - Le seul qui a quelque chose à faire ici, c'est le Docteur. 49 00:07:57,527 --> 00:08:01,202 Heureusement pas trop, ils sont tous anciens ici. 50 00:08:02,287 --> 00:08:05,359 La vôtre est donc comme une mission. 51 00:08:05,407 --> 00:08:10,800 J'ai quelques propriétés qui me permettent me consacrer à ma mission comme vous le dites. 52 00:08:10,847 --> 00:08:14,726 Mon mari est également médecin, même s'il a arrêté il y a quelques années. 53 00:08:15,247 --> 00:08:18,159 Je n'apprécie pas que vous traitiez mes invités de cette façon. 54 00:08:18,207 --> 00:08:21,722 Je vois que la dame se sent déjà comme une comtesse. 55 00:08:21,767 --> 00:08:24,440 Voyant que je ne peux pas me sentir comme une épouse. 56 00:08:25,567 --> 00:08:32,439 - Je suis désolé, chérie. Vous voyez, nous sommes à nouveau malheureux. - Ce n'est pas grave, chérie, c'était de ma faute. 57 00:08:32,487 --> 00:08:38,926 Écoute, si nous continuons à agir ainsi, nous ne sauverons jamais notre mariage. 58 00:08:38,967 --> 00:08:42,562 Je ne veux pas que ça échoue. Nous devons nous entraider. 59 00:08:46,767 --> 00:08:50,601 - J'aimerais en être sûr. - Comment as-tu pu en douter ? 60 00:08:51,607 --> 00:08:55,646 Je vais essayer de te faire pardonner mes moments de jalousie. 61 00:10:59,687 --> 00:11:05,284 ("Moi, professeur Kowalsky, médecin,...") 62 00:11:05,327 --> 00:11:09,002 ("...en ce jour, 15 octobre 1875,...") 63 00:11:09,047 --> 00:11:12,437 ("...laissez ces notes concernant mes expériences,...") 64 00:11:12,487 --> 00:11:15,445 ("..pour que l'humanité puisse tirer quelques bénéfices de mon travail,...") 65 00:11:15,487 --> 00:11:18,445 ("...me corrigeant là où je me suis trompé.'') 66 00:15:27,487 --> 00:15:30,285 (« Le courage est parfois le désespoir. ») 67 00:16:13,647 --> 00:16:17,162 Votre jardin s'est enrichi de la plus belle fleur. 68 00:16:17,207 --> 00:16:20,040 Ils sont tellement beaux que ce serait dommage de les cueillir. 69 00:16:20,087 --> 00:16:24,683 Ce serait encore plus dommage de les laisser dépérir. 70 00:16:25,527 --> 00:16:30,647 Pourquoi as-tu déménagé dans ce petit village ? Vous auriez du succès en ville. 71 00:16:30,687 --> 00:16:35,158 - Peut-être que je cherche quelque chose aussi. - Aussi? 72 00:16:35,207 --> 00:16:38,597 Eh bien, nous cherchons tous quelque chose. 73 00:16:39,607 --> 00:16:42,917 - Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? - Peut-être que oui. 74 00:16:57,047 --> 00:17:02,041 Nous n'avons pas beaucoup de distractions mais c'est tellement paisible ici. 75 00:17:06,647 --> 00:17:11,596 J'aimerais vous aider Anne à la fois en tant que médecin et en tant qu'amie. 76 00:17:11,647 --> 00:17:18,166 - Je ne peux pas te voir si malheureux. - Tu ne devrais pas penser que je le suis malheureux et j'ai besoin d'un médecin. Je n'ai besoin de rien. 77 00:17:18,207 --> 00:17:22,644 Pardonne-moi, Anne, mais je serais heureux de faire quelque chose pour toi. 78 00:17:22,687 --> 00:17:25,804 Alors soyez un ami sincère. Ce serait suffisant. 79 00:17:25,847 --> 00:17:29,283 - Me permettez-vous de venir vous rendre visite ? - Nous serions heureux. 80 00:17:47,967 --> 00:17:51,801 (« La tâche que je voulais accomplir à travers le construction de la machine,...'') 81 00:17:51,847 --> 00:17:55,396 ("..c'était découvrir le mystère qui existe entre la vie et la mort.'') 82 00:17:55,447 --> 00:17:57,517 ("Les études que j'ai menées...") 83 00:17:57,567 --> 00:18:03,358 ("..m'a permis d'établir la nécessité d'une force provenant d'une source de potentiel électrique.'') 84 00:18:05,607 --> 00:18:10,078 ("Tous les instruments faisaient appel à une réaction des organes humains,...") 85 00:18:10,127 --> 00:18:12,766 ("...et la présence constante d'électricité.'') 86 00:18:14,247 --> 00:18:20,243 (« Cette force était également nécessaire pour maintenir le mouvement, à la bonne température,...'') 87 00:18:20,287 --> 00:18:24,405 ("..du sang qui a soutenu les corps de les sujets gâtés par moi.'') 88 00:18:34,567 --> 00:18:35,886 Bonjour. 89 00:18:38,207 --> 00:18:43,884 - Votre petit-déjeuner Mademoiselle. - "Madame", Boris. - Excusez-moi... l'habitude... 90 00:18:47,087 --> 00:18:50,397 Merci. Avez-vous vu mon mari ? 91 00:18:50,447 --> 00:18:56,238 - Il est peut-être dans la bibliothèque. Il y passe la plupart de ses nuits. - Oui je sais. 92 00:18:56,287 --> 00:19:02,203 - Je m'inquiète pour sa santé. - Il n'a pas dormi dans son lit depuis plusieurs nuits. 93 00:19:09,967 --> 00:19:15,644 Et voilà, Madame. Les biscuits sortent tout juste du four. Nous le ferons pour vous. 94 00:19:18,287 --> 00:19:20,357 Merci. 95 00:20:00,847 --> 00:20:05,637 (« La tension nécessaire doit être entre 7 000 et 10 000 Volts.'') 96 00:20:05,687 --> 00:20:10,886 (« Sous ces valeurs, le succès de l'expérience serait compromise.'') 97 00:20:10,927 --> 00:20:13,725 ("'Une fois les branchements électriques effectués...'') 98 00:20:13,767 --> 00:20:17,396 ("..et le fonctionnement mécanique de le système a été testé,...'') 99 00:20:17,447 --> 00:20:23,124 ("..il faudra calculer la quantité exacte d'acide à introduire dans les batteries...'') 100 00:20:23,167 --> 00:20:28,036 ("..pour que ceux-ci assurent l'expérience de la puissance nécessaire.'') 101 00:20:28,087 --> 00:20:33,161 (« À ce stade, la machine sera prête et pourra être utilisée. ») 102 00:20:48,487 --> 00:20:54,119 (« Cependant, créer la vie de cette manière est contre nature. ») 103 00:20:54,167 --> 00:20:58,160 (« C'est comme tuer le bien et libérer le mal. ») 104 00:20:59,487 --> 00:21:02,957 Je peux t'assurer que c'est comme ça, Anne. Je suis très inquiet. 105 00:21:03,007 --> 00:21:05,840 Tu n'as aucune raison de t'inquiéter, Igor. 106 00:21:09,007 --> 00:21:14,127 Des choses qu'on voit parfois de l'extérieur paraissent pires qu'ils ne le sont réellement. 107 00:21:14,167 --> 00:21:18,126 - Ne refuse pas mon aide, Anne. - Tu ne peux pas m'aider. 108 00:21:18,167 --> 00:21:23,799 Oh, notre médecin est là. S'agit-il d'une visite professionnelle ou amicale ? 109 00:21:23,847 --> 00:21:26,361 Les deux. 110 00:21:28,647 --> 00:21:31,320 - S'il te plaît. - Merci. 111 00:21:32,807 --> 00:21:36,356 Un de nos domestiques est malade ? 112 00:21:36,407 --> 00:21:40,400 En fait, ce ne sont pas vos serviteurs. 113 00:21:40,447 --> 00:21:45,805 - Alors qui est le patient ? - Vous deux. 114 00:21:45,847 --> 00:21:47,724 N'exagère pas, Igor. 115 00:21:49,367 --> 00:21:53,360 Sauf que le médecin ne peut pas faire grand chose même si son le diagnostic est correct. 116 00:21:53,407 --> 00:21:58,527 - Il faut reconnaître une acuité remarquable chez notre ami. - S'il te plaît, Alex. 117 00:21:58,567 --> 00:22:01,843 Pourquoi cacher les preuves ? 118 00:22:02,767 --> 00:22:05,725 Ma chère, notre venue ici était également une conséquence. 119 00:22:05,767 --> 00:22:13,720 Je voulais juste une chose : un peu de paix pour nous retrouver. Mais ce n'était pas possible. 120 00:22:13,767 --> 00:22:18,124 Je peux vous assurer, malgré ma volonté de médecin et en tant que mari. 121 00:22:18,167 --> 00:22:23,195 - D'après la façon dont tu en parles, il semble comme un cas désespéré. - Quoi qu'il en soit, mon cas. 122 00:22:24,527 --> 00:22:26,882 Vous n'êtes pas d'accord ? 123 00:22:26,927 --> 00:22:31,398 J'avais juste peur que la maladie ne provoque pas des blessures incurables pour vous deux. 124 00:22:31,447 --> 00:22:34,678 - Cela n'arrivera pas. - Droite. 125 00:22:34,727 --> 00:22:39,278 Alors je vais te dire au revoir. Madame, Docteur... 126 00:22:43,607 --> 00:22:45,802 -Alex... - S'il te plaît, Anne, tu dois m'excuser. 127 00:22:45,847 --> 00:22:51,638 Je ne supporte pas les intrusions dans notre intimité. 128 00:22:53,687 --> 00:22:57,646 J'exagère peut-être mais... 129 00:22:59,527 --> 00:23:02,564 ..mais je pense que cela ne concerne que nous. 130 00:23:04,967 --> 00:23:07,242 Vous n'êtes pas d'accord ? 131 00:23:08,327 --> 00:23:11,364 Et puis, il y a autre chose... 132 00:23:11,407 --> 00:23:16,959 ..Je suis sûr que j'ai surmonté ma crise et que je peux vous le prouver. 133 00:23:21,007 --> 00:23:23,441 Sacha ! Où es-tu? 134 00:23:26,807 --> 00:23:31,676 - Avez-vous vu le chien ? - Je ne l'ai pas entendu depuis un moment. Il doit être dehors dans le parc. 135 00:23:31,727 --> 00:23:34,525 Je m'inquiète pour lui. 136 00:23:34,567 --> 00:23:36,319 Sashiska ! 137 00:23:36,367 --> 00:23:38,517 Sacha, où es-tu ? 138 00:23:39,207 --> 00:23:41,198 Venez ici! 139 00:23:42,207 --> 00:23:44,402 Viens, Sacha ! 140 00:23:44,447 --> 00:23:46,517 Allez, chérie, allez ! 141 00:23:49,207 --> 00:23:50,686 Sacha ! 142 00:23:58,847 --> 00:24:00,405 Sacha ! 143 00:24:02,007 --> 00:24:03,599 Sacha ! 144 00:24:04,527 --> 00:24:08,361 Alex! Venez ici! Rapide! 145 00:24:19,567 --> 00:24:22,365 - Que se passe-t-il? - C'est terrible, Alex. 146 00:24:39,007 --> 00:24:40,201 Il est mort ? 147 00:24:44,527 --> 00:24:48,361 - Soyez forts... Il est mort. - Oh non! 148 00:24:48,407 --> 00:24:50,637 Il a été empoisonné. 149 00:27:02,567 --> 00:27:07,277 Tue le bien et libère le mal. Tue le bien et libère le mal. 150 00:27:47,287 --> 00:27:53,157 Maman ! Maman ! Viens jouer avec moi ! S'il te plaît! 151 00:27:53,207 --> 00:27:56,279 J'ai des choses à faire maintenant. Sois un bon garçon. 152 00:27:57,367 --> 00:28:01,997 '' Sois un bon garçon. Je suis occupé. Sois un bon garçon.'' Uff ! 153 00:28:09,407 --> 00:28:12,558 Papa! Papa! Je dois te dire quelque chose ! 154 00:28:12,607 --> 00:28:15,599 - Salut! - Salut femme ! J'ai faim ! 155 00:28:17,847 --> 00:28:22,079 - Que veux-tu? - Viens avec moi. Il y a une chose étrange là-bas. 156 00:28:22,127 --> 00:28:26,484 - Quoi? - Pourquoi les fourmis vont-elles toutes sur la même rangée ? Regarder! 157 00:28:26,527 --> 00:28:31,999 Bonne question. Voyez-vous ce trou ? C'est l'entrée de leur maison. 158 00:28:35,567 --> 00:28:40,118 Ils sortent de là pour chercher de la nourriture puis ramenez-le à la maison. 159 00:28:40,167 --> 00:28:42,806 Pourquoi ne le mangent-ils pas tout de suite ? 160 00:28:42,847 --> 00:28:47,841 Ne range-t-on pas la nourriture pour l'hiver ? Ils sont comme nous. 161 00:28:47,887 --> 00:28:51,562 Les fourmis ont aussi leurs problèmes et obéissent à leurs propres lois. 162 00:28:51,607 --> 00:28:57,443 - Ils ne se fâchent jamais ? - Pourquoi le devraient-ils ? Les humains travaillent aussi et ils ne se fâchent pas. 163 00:29:02,047 --> 00:29:06,086 - Rentrez chez vous immédiatement ! - Papa! - Ne discutez pas ! Rentrez chez vous maintenant ! 164 00:29:06,127 --> 00:29:08,766 - S'en aller! - Papa! 165 00:29:08,807 --> 00:29:12,004 Que veux-tu? S'en aller!! 166 00:29:18,087 --> 00:29:19,440 Papa! 167 00:29:20,607 --> 00:29:23,075 Papa! Monstre! 168 00:29:46,327 --> 00:29:48,522 Arrêtez-vous un instant. 169 00:29:48,567 --> 00:29:51,604 - Le commissariat. - Au bout du chemin, Madame. 170 00:29:57,887 --> 00:30:02,324 - Avez-vous trouvé quelque chose, Inspecteur ? - Ce n'est pas facile de retrouver les traces d'un vagabond. 171 00:30:03,327 --> 00:30:08,037 - Un vagabond ? - Qui d'autre aurait pu tuer le chien ? De toute évidence, juste un étranger. 172 00:30:08,087 --> 00:30:11,636 - Vous devez le trouver. - Nous le trouverons, ne vous inquiétez pas. 173 00:30:20,527 --> 00:30:24,839 Ils les ont tous tués... Ils les ont tous tués... Lâches ! 174 00:30:26,567 --> 00:30:29,684 Une âme innocente ! Une âme innocente ! 175 00:30:29,727 --> 00:30:32,366 C'est mieux si vous rentrez chez vous, Madame. 176 00:31:09,687 --> 00:31:13,316 Que dois-je faire, Madame ? Voulez-vous continuer à attendre ? 177 00:31:14,487 --> 00:31:19,402 - Mon mari a-t-il dit où il allait ? - Nous ne l'avons pas vu de la journée. 178 00:31:20,887 --> 00:31:23,720 - Tu peux y aller, Boris. - Oui, Madame. 179 00:32:25,287 --> 00:32:29,724 Pardonne-moi, chérie... Un livre intéressant m'a fait oublier il était temps et je... 180 00:32:29,767 --> 00:32:32,884 Je ne sais pas quoi dire. 181 00:32:32,927 --> 00:32:39,446 C'est dommage pour le repas. La viande a dû perdre l'essentiel de sa saveur. 182 00:32:39,487 --> 00:32:42,524 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Tu devrais manger quelque chose. 183 00:32:42,567 --> 00:32:47,721 - S'il te plaît. - Non, merci. Je me sens fatigué. J'aimerais me reposer un moment. 184 00:32:48,687 --> 00:32:53,317 - Ça te dérange si je me couche plus tôt ? - Comme vous le souhaitez. 185 00:32:53,367 --> 00:32:56,757 - As-tu besoin de quelque chose ? - Non, merci. 186 00:34:48,487 --> 00:34:53,561 - Je cherche un homme dans les bois... - C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. - C'est vrai ! 187 00:35:36,407 --> 00:35:38,796 Oh oui! 188 00:35:38,847 --> 00:35:43,204 - Oui, embrasse-moi. - Oui chérie. - Embrasse-moi encore. - Oui chérie. 189 00:35:48,287 --> 00:35:50,517 Je t'aime. Je t'aime. 190 00:36:04,727 --> 00:36:06,922 Que veux-tu? 191 00:36:06,967 --> 00:36:08,366 Qu'est-ce que tu cherches? 192 00:36:14,767 --> 00:36:16,962 Non! 193 00:36:17,007 --> 00:36:18,963 Non! 194 00:36:19,007 --> 00:36:22,283 Non! Non! 195 00:36:24,247 --> 00:36:28,126 - Hé! Les chiens ont trouvé quelque chose ! - Rapide! 196 00:36:28,167 --> 00:36:30,556 - De ce côté-ci ! - Ne le laisse pas partir ! 197 00:36:30,607 --> 00:36:34,600 - C'est le tueur ! - Chut... 198 00:36:34,647 --> 00:36:38,162 - Par ici ! Rapide! 199 00:36:38,207 --> 00:36:41,119 Cherchez-le, Ivan ! Regarder! 200 00:36:41,167 --> 00:36:44,876 C'est là, vite ! Venez tous ici ! Venez tous ici ! 201 00:37:08,487 --> 00:37:10,717 Il n'y a personne ici. 202 00:37:13,967 --> 00:37:16,197 C'est juste ma taille. 203 00:37:17,167 --> 00:37:20,637 - Par ici ! Rapide! - Par ici! 204 00:37:20,687 --> 00:37:24,157 - Ne le laissez pas s'échapper ! - Allez, toi, cours ! - Dépêche-toi! 205 00:37:48,847 --> 00:37:52,362 - Il en a tué deux autres ! - Meurtrier ! - Par ici! 206 00:37:52,407 --> 00:37:54,796 - Dépêche-toi! - Il ne faut pas qu'il s'échappe ! 207 00:37:56,447 --> 00:37:59,644 - Il n'a pas dû aller loin ! - Allons-y! - Allez! 208 00:37:59,687 --> 00:38:03,043 - Suivez-nous! - Par ici! 209 00:38:06,007 --> 00:38:06,917 Dépêche-toi! 210 00:38:12,647 --> 00:38:15,639 - Le voilà ! - Allez! - Là-bas! 211 00:38:16,887 --> 00:38:19,720 - Le voilà ! - Courons ! Dépêche-toi! 212 00:38:20,807 --> 00:38:22,365 - Le voilà ! - Hein ?! 213 00:38:22,807 --> 00:38:28,245 - Allez, c'est parti ! - Attrapez-le ! - C'est lui ! 214 00:38:28,287 --> 00:38:31,996 - Qu'est-ce que j'ai fait ? Hé! - Dépêche-toi! - Calme-toi! - Il s'échappe ! 215 00:38:41,327 --> 00:38:44,364 - Tu vas là-bas et tu viens avec moi ! - Oui! 216 00:39:34,087 --> 00:39:36,157 - Là-bas! 217 00:39:36,487 --> 00:39:38,045 - C'est ici ! 218 00:39:39,567 --> 00:39:43,355 - Attrapez-le ! - Le voilà ! 219 00:39:56,607 --> 00:39:59,167 Que voulez-vous de moi? 220 00:40:01,767 --> 00:40:03,758 Hé, arrête ! 221 00:40:05,927 --> 00:40:07,406 Arrêt! 222 00:40:09,287 --> 00:40:11,164 Laissez-le partir ! 223 00:40:11,207 --> 00:40:14,119 Laissez-le partir ! Tu le tues ! 224 00:40:15,287 --> 00:40:16,766 Je suis innocent ! 225 00:40:16,807 --> 00:40:18,445 Laissez-le partir. 226 00:40:18,487 --> 00:40:21,320 - Êtes-vous tous devenus fous ? - C'est un monstre ! Laissez-le nous ! 227 00:40:21,367 --> 00:40:24,279 Vous l'avez tué ! Des bêtes ! 228 00:41:24,487 --> 00:41:29,083 J'espère que nous avons trouvé la bonne personne, sinon ce serait une terrible erreur. 229 00:41:29,127 --> 00:41:32,802 - Droite! Bonjour docteur. - Bonjour juge. 230 00:41:32,847 --> 00:41:38,877 - Inspecteur, j'ai examiné l'homme qui a été tué. - Que peux-tu nous dire ? Aurait-il pu être le tueur ? 231 00:41:38,927 --> 00:41:45,036 D'après ce que j'ai pu voir, il était capable de s'engager les crimes pour lesquels il a été tué. 232 00:41:45,087 --> 00:41:49,603 Pour ses troubles mentaux, il est trop tard pour les examiner. 233 00:41:49,647 --> 00:41:54,801 - Mais ça aurait pu être lui. - Il n'y a aucun élément pour l'établir. 234 00:41:54,847 --> 00:41:58,396 De toute façon, personne en ville n’aurait pu faire quelque chose de pareil. 235 00:41:58,447 --> 00:42:01,644 Mes hommes ont vérifié chaque maison, chaque suspect. 236 00:42:01,687 --> 00:42:05,680 - Je pense que je peux considérer l'affaire close. - Moi aussi. 237 00:42:06,687 --> 00:42:09,645 Je ne pense pas que nous devrions continuer à nous inquiéter. 238 00:42:09,687 --> 00:42:15,205 Je suis d'accord mais je pense que c'est une solution trop simple. 239 00:42:15,247 --> 00:42:20,241 En fait, pas trop de mauvaises surprises, nous avons décidé de poursuivre notre surveillance. 240 00:42:29,487 --> 00:42:32,126 Entrez. 241 00:42:42,727 --> 00:42:49,246 - Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? - Aimer ou ne pas aimer quelqu'un est un luxe que je ne peux pas me permettre. 242 00:42:58,207 --> 00:43:00,562 Vous êtes-vous blessé ? 243 00:43:01,487 --> 00:43:05,002 - Avez-vous besoin de quelque chose, monsieur ? - Non... 244 00:43:05,047 --> 00:43:07,845 - Peut-être que le docteur... - Sortez d'ici. 245 00:43:08,887 --> 00:43:12,880 - S'en aller! - Oui monsieur... Oui monsieur, bien sûr. 246 00:43:22,567 --> 00:43:24,398 Entrez. 247 00:43:29,407 --> 00:43:31,238 Tu sors ? 248 00:43:33,807 --> 00:43:38,756 Je vais au village. Shopping... Rendez visite à des amis. 249 00:43:46,807 --> 00:43:49,401 Allez-vous voir votre médecin ? 250 00:43:50,927 --> 00:43:53,487 Ne soyez pas stupide. 251 00:43:56,047 --> 00:43:59,244 - Qu'as-tu fait à ta main ? - Rien. 252 00:44:00,727 --> 00:44:03,082 Es-tu inquiet pour moi maintenant ? 253 00:44:04,007 --> 00:44:06,680 Votre jalousie vous rend haineux. 254 00:44:12,567 --> 00:44:14,637 Avez-vous besoin de quelque chose ? 255 00:44:16,127 --> 00:44:18,322 Non merci. 256 00:44:22,767 --> 00:44:28,876 (Vedi il tuo dottore. Vedi il tuo Dottore. Vedi il tuo Dottore.) 257 00:44:28,927 --> 00:44:36,896 (Votre jalousie vous rend haineux. Détestable. Détestable.) 258 00:44:58,527 --> 00:45:02,805 - Je ne t'ai pas entendu frapper. - Je ne l'ai pas fait. 259 00:45:04,327 --> 00:45:06,557 Mais nous étions d’accord là-dessus. 260 00:45:07,967 --> 00:45:10,242 Qu'est-ce qui ne va pas? 261 00:45:23,487 --> 00:45:26,399 Je me perds... 262 00:45:26,447 --> 00:45:28,324 ..et toi. 263 00:45:29,647 --> 00:45:32,684 Nous nous sommes perdus il y a longtemps. 264 00:45:38,447 --> 00:45:43,316 Comment en sommes-nous arrivés à ce point ? Pourquoi nous sommes-nous perdus ? 265 00:45:43,367 --> 00:45:46,677 Ann, je t'aime. 266 00:45:53,647 --> 00:45:55,717 Je te crois, Alex. 267 00:45:55,767 --> 00:45:59,806 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas revenir à ce que nous étions ? 268 00:46:02,287 --> 00:46:04,926 Parce qu'on ne peut pas oublier. 269 00:46:04,967 --> 00:46:08,437 Vous devez me donner le temps de guérir mes blessures. 270 00:46:11,607 --> 00:46:13,996 Pour se retrouver. 271 00:46:14,047 --> 00:46:16,766 Votre absurde jalousie m'a offensé. 272 00:46:28,087 --> 00:46:32,239 - Vous me condamnez comme ça. - Tu le voulais. 273 00:46:37,647 --> 00:46:40,798 - Il est tard. - Je suis désolé. 274 00:49:01,927 --> 00:49:07,399 - Allez, ne me fais pas attendre. - Ne sois pas impatient. 275 00:49:07,447 --> 00:49:10,325 Déshabillez-vous. 276 00:49:30,247 --> 00:49:33,364 - Venez ici. - Non. 277 00:49:35,007 --> 00:49:37,646 - Tu n'aimes pas ça ? - Tu es une petite sorcière. 278 00:50:11,887 --> 00:50:16,802 - Je ne peux pas te résister ! Viens ici, je te veux ! - Tu es tellement impatient ! Soyez gentil ! 279 00:50:16,847 --> 00:50:19,680 Laissez-moi faire ce que je veux. 280 00:50:32,567 --> 00:50:34,876 Eh, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? S'en aller! 281 00:51:29,727 --> 00:51:31,877 (Anne !) 282 00:51:31,927 --> 00:51:33,758 (Anne !) 283 00:51:33,807 --> 00:51:36,605 (Aniuska!) 284 00:51:36,647 --> 00:51:39,445 (Aniuska!) 285 00:51:39,487 --> 00:51:41,921 (Elle ne t'aime plus.) 286 00:51:41,967 --> 00:51:46,518 - Pouvez-vous en douter ? - (Non, non, non. Je t'aime.) 287 00:51:48,527 --> 00:51:53,647 (Je t'aime Ann. Je t'aime tellement.) 288 00:51:55,687 --> 00:51:57,917 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, Igor. 289 00:51:57,967 --> 00:52:01,846 (Non, non. Ce n'est pas vrai !) 290 00:52:01,887 --> 00:52:05,721 Vous me condamnez ainsi. Vous me condamnez. 291 00:52:05,767 --> 00:52:09,555 - Vous vous condamnez. - (Non, non. Je n'étais pas moi.) 292 00:52:09,607 --> 00:52:13,316 - Seul un fou aurait pu le faire. - (Non, je ne suis pas fou.) 293 00:52:13,367 --> 00:52:17,155 - Parfois tu me fais peur. - (Non.) 294 00:52:17,207 --> 00:52:19,437 (Ne le dis pas ! Ne le dis pas !) 295 00:52:21,167 --> 00:52:23,203 (Le livre.) 296 00:52:23,567 --> 00:52:24,317 Monstre ! 297 00:52:28,087 --> 00:52:31,204 - (Le livre...) - Que veux-tu ? 298 00:52:34,247 --> 00:52:37,364 (Non ! Pas moi !) 299 00:52:37,407 --> 00:52:38,601 Papa ! 300 00:52:45,607 --> 00:52:48,724 (Non, non !) 301 00:52:48,767 --> 00:52:52,282 (Je ne veux pas ! Je ne veux pas ! Je ne veux pas !) 302 00:53:39,407 --> 00:53:42,683 Professeur ! Qu'est-ce qui ne va pas? 303 00:53:42,727 --> 00:53:48,165 C'est toi le tueur ?! Vous ne la tuerez pas ! Je ne le permettrai pas ! 304 00:54:31,567 --> 00:54:34,684 Parler! Parle, bon sang ! Parler! 305 00:54:35,887 --> 00:54:39,004 C'est ta faute ! C'est ta faute ! 306 00:54:40,487 --> 00:54:43,445 Je ne voulais pas... Je ne voulais pas. 307 00:54:44,807 --> 00:54:47,037 Pourquoi? pourquoi ? 308 00:54:50,527 --> 00:54:54,486 Si vous tuez le bien, vous libérez le mal. 309 00:54:54,527 --> 00:54:57,564 Cette fois, nous ne pouvons pas le laisser s'échapper ! Allons-y! 310 00:55:05,127 --> 00:55:08,244 - Je le savais... - Excusez-moi... 311 00:55:08,287 --> 00:55:11,563 Avec le genre de vie qu'il menait tôt ou tard... 312 00:55:17,447 --> 00:55:20,200 - Comment est-ce arrivé ? - It's the work of a mad man. 313 00:55:21,567 --> 00:55:25,685 One can't explain it otherwise. The same man who killed before... 314 00:55:44,727 --> 00:55:51,075 Look, he broke the neck with one blow. A fast death and no-one heard anything. 315 00:55:51,127 --> 00:55:54,039 Do you think it was the same man? 316 00:55:54,087 --> 00:55:58,239 Oui, j'en suis sûr. I've sent out all my men to find him. 317 00:55:58,287 --> 00:56:02,166 - This time we can't let him escape. - Yes, we must find this killer. 318 00:56:02,247 --> 00:56:04,317 Cherchez-le partout ! 319 00:56:16,767 --> 00:56:19,156 Vous pouvez y aller. 320 00:56:24,847 --> 00:56:30,126 - Il ne peut être qu'un fou. - Il y a quelque chose de mal dans ces actes. 321 00:56:30,167 --> 00:56:34,240 - Tu as raison. - Et tu dois faire tout ce qui est en ton pouvoir pour l'attraper. 322 00:56:34,287 --> 00:56:37,802 - Of course, Judge. Au revoir. - Good Luck - Thanks. 323 00:56:40,367 --> 00:56:44,679 - Hé! En voilà un ! Il a un visage de criminel ! - Who can be? 324 00:56:44,727 --> 00:56:49,198 - He's the killer! J'en suis sûr ! - Allons l'attraper ! - He's covered in blood! Ce doit être lui ! 325 00:56:49,247 --> 00:56:52,205 - Qu'est-ce que tu dis? What blood? - Arrêt! Venez avec nous ! 326 00:56:52,247 --> 00:56:55,444 Laissez-moi partir ! Je n'ai rien fait ! It was just a chicken! 327 00:56:55,487 --> 00:56:58,604 - Pendons-le ! - Qu'est-ce que tu veux faire ? Il a été perdu et abandonné ! 328 00:56:58,647 --> 00:57:02,401 -Ehi, toi, arrête ! Laissez-le partir ! 329 00:57:02,447 --> 00:57:05,917 - S'il vous plaît policier, protégez-moi ! - Toi, viens avec moi. 330 00:57:05,967 --> 00:57:08,242 Tueur! 331 00:57:10,567 --> 00:57:14,196 - Je ne sais rien ! Pourquoi? - Continuez à marcher ! - Nous avons trouvé ce vagabond. 332 00:57:14,247 --> 00:57:16,815 - C'est quoi toute cette confusion ? - C'est lui le tueur. Il est encore sale de sang. 333 00:57:19,127 --> 00:57:24,042 - Pouvez-vous expliquer tout ce sang ? - Ça doit venir du poulet. 334 00:57:24,087 --> 00:57:30,003 - Un poulet ? Très bien, nous nous en assurerons. - Ne le crois pas. C'est le sang de la fille. 335 00:57:30,047 --> 00:57:32,402 Nous l'examinerons immédiatement. Emmenez-le ! 336 00:57:32,447 --> 00:57:35,007 Monsieur... 337 00:57:35,047 --> 00:57:40,246 ..écoute-moi, je n'ai rien fait. Je viens de voler un poulet parce que j'avais faim. 338 00:57:40,287 --> 00:57:43,723 - C'est lui le tueur ! Pendons-le ! - Je suis sincère ! - Emmenez-le maintenant ! 339 00:57:43,767 --> 00:57:48,841 - S'il vous plait, je n'ai rien fait ! - Si vous êtes innocent, vous n'avez rien à craindre. 340 00:57:48,887 --> 00:57:52,880 - Croyez-moi, Monsieur ! - Je n'ai jamais entendu de telles conneries ! 341 00:57:52,927 --> 00:57:56,317 Crois-moi! Je n'ai rien fait ! 342 00:57:59,607 --> 00:58:01,598 Bien? 343 00:58:01,927 --> 00:58:05,806 C'est une sorte de choc. Il a juste besoin de repos. 344 00:58:05,847 --> 00:58:11,285 Son immobilité me fait peur. Il est comme ça depuis plus de cinq jours. 345 00:58:11,327 --> 00:58:17,436 Il a dû se battre contre l'assassin de Boris. C'est la seule explication, Anne. 346 00:58:19,607 --> 00:58:22,075 Ce que je ne comprends pas, c'est... 347 00:58:25,447 --> 00:58:28,359 ..que faisait-il dans le laboratoire de mon père ? 348 00:58:28,407 --> 00:58:31,956 Je pensais qu'il avait été détruit après l'accident. 349 00:58:32,007 --> 00:58:35,079 Votre mari a dû le restaurer... 350 00:58:35,127 --> 00:58:39,484 ..et après s'être battu avec le tueur, il y est allé pour soigner ses blessures... 351 00:58:41,527 --> 00:58:43,677 ..après cela, il s'est évanoui. 352 00:58:45,527 --> 00:58:49,918 Cela a dû être une expérience terrible. 353 00:58:49,967 --> 00:58:55,246 - Est-ce que cela aura des conséquences ? - Non, je ne pense pas. Il aura juste besoin de quelques jours de repos. 354 00:58:58,727 --> 00:59:03,198 - Ne t'inquiète pas, Anne. - Merci, Igor. - Mon devoir. 355 00:59:03,247 --> 00:59:05,715 Je vais vous montrer. 356 00:59:05,767 --> 00:59:09,680 Ce qui m'étonne, c'est que la machine semble avoir fonctionné. 357 00:59:09,727 --> 00:59:12,241 Oui, comment est-ce possible ? 358 00:59:42,287 --> 00:59:47,998 Anne, excuse-moi si je te parle comme ça mais j'ai peur pour toi. 359 00:59:48,047 --> 00:59:52,086 - Mais il n'y a plus de danger maintenant. - Je suis inquiet. 360 00:59:53,887 --> 00:59:58,642 Y a-t-il quelque chose que tu me caches ? Il n'y a plus eu d'incidents après l'arrestation du vagabond. 361 00:59:59,607 --> 01:00:01,040 Ou n'est-ce pas le cas ? 362 01:00:01,087 --> 01:00:06,241 Oui bien sûr, il n'y a plus eu de meurtres... 363 01:00:06,287 --> 01:00:09,006 ..mais malgré tout, je ne suis pas calme. 364 01:00:09,047 --> 01:00:12,483 - Tu t'inquiètes pour moi ? - Oui. 365 01:00:14,247 --> 01:00:18,206 Anne, tu sais que je tiens beaucoup à toi. 366 01:00:23,687 --> 01:00:27,362 - Je t'aime. - Je suis lié à quelqu'un d'autre. 367 01:00:28,007 --> 01:00:30,965 Oui, Anne, je sais... 368 01:00:31,007 --> 01:00:35,762 ..mais j'aimerais te voir heureux. Juste ça... 369 01:00:59,127 --> 01:01:02,039 Le voilà, dormant comme un bébé. 370 01:01:03,887 --> 01:01:07,402 - Il sera jugé dans une semaine. Avez-vous terminé l'enquête ? - Oui. 371 01:01:07,447 --> 01:01:11,076 - À quelles conclusions êtes-vous parvenu ? - Il n'a pas d'alibi. 372 01:01:11,127 --> 01:01:13,880 Il avoue avoir passé la nuit dans la grange... 373 01:01:13,927 --> 01:01:17,602 ..mais depuis que nous l'avons arrêté, il n'y a plus eu de meurtres. 374 01:01:17,647 --> 01:01:20,207 Ce n'était pas moi ! Crois-moi! 375 01:01:20,247 --> 01:01:25,116 Je viens de voler ! Je n'ai tué personne ! Ce n'est pas vrai ! 376 01:01:25,167 --> 01:01:29,524 Je n'ai jamais entendu l'accusé se déclarer coupable. Nous n'aurons pas besoin de ses aveux. 377 01:01:29,567 --> 01:01:33,162 - Oui, tout indique sa culpabilité. - Très bien. 378 01:01:33,207 --> 01:01:35,960 - Je n'ai tué personne ! - C'est ce que tu dis. 379 01:01:36,007 --> 01:01:39,443 Vous serez jugé et le tribunal établissez vos responsabilités. 380 01:01:39,487 --> 01:01:42,047 - Allons-y inspecteur. - Bien. 381 01:01:43,407 --> 01:01:46,956 Écoutez-moi! S'il te plaît! Je suis innocent ! 382 01:01:47,007 --> 01:01:50,761 Crois-moi! Croyez-moi... 383 01:02:14,687 --> 01:02:19,124 - Comment te sens-tu, chérie ? - Un peu mieux. 384 01:02:51,727 --> 01:02:53,797 Avez-vous besoin d'autre chose ? 385 01:02:57,967 --> 01:03:00,356 Non, tu es suffisant. 386 01:03:13,127 --> 01:03:18,565 Igor m'a dit que le pire était passé et dans quelques jours, vous serez comme neuf. 387 01:03:18,607 --> 01:03:23,476 Il a toujours été près de toi. je ne sais pas quoi Je l'aurais fait sans son aide. 388 01:03:25,527 --> 01:03:32,080 - Je suis endetté sans mon cher Igor. - Il a juste fait ce que tu aurais fait à sa place. 389 01:03:32,127 --> 01:03:37,201 J'ai eu l'occasion de beaucoup réfléchir pendant que j'étais malade. 390 01:03:39,807 --> 01:03:41,957 De notre vie, de notre relation... 391 01:03:42,767 --> 01:03:47,557 Je suis devenu un fardeau pour toi. 392 01:03:47,607 --> 01:03:49,882 Rien n'a changé. 393 01:03:56,527 --> 01:03:58,643 Oui, Anne. 394 01:03:58,687 --> 01:04:02,680 Je t'ai vue aller et venir : une excellente infirmière. 395 01:04:02,727 --> 01:04:05,195 Une joie pour toute personne malade. 396 01:04:06,767 --> 01:04:11,557 - Mais je n'ai jamais senti que tu étais vraiment proche. - Nous avons déjà eu cette discussion. 397 01:04:12,447 --> 01:04:15,325 Mais nous n’y avons jamais mis fin. 398 01:04:15,367 --> 01:04:18,837 - Et maintenant il y a un autre problème. - Quel autre problème ? 399 01:04:19,887 --> 01:04:25,644 Igor. Notre médecin est fou de vous... et cela ne vous est pas indifférent. 400 01:04:25,687 --> 01:04:28,599 - Qu'est-ce que tu dis, Alex ? - S'il te plaît, Anne. 401 01:04:28,647 --> 01:04:34,085 Au moins pas de mensonges. Non, je ne vous en veux pas. 402 01:04:34,127 --> 01:04:39,360 Je t'aime toujours, même si je sais que je t'ai perdu. 403 01:04:39,407 --> 01:04:41,841 Vous êtes stupide ! Ce n'est pas vrai ! 404 01:04:41,887 --> 01:04:48,201 - Ne t'inquiète pas pour moi, ça ne servirait à rien. - Mais je suis lié à toi. 405 01:04:48,247 --> 01:04:52,877 Pouvez-vous attacher le vent? Ou emprisonner les vagues ? 406 01:04:52,927 --> 01:04:56,397 A partir de maintenant, vous pouvez vous considérer comme libre. 407 01:04:56,447 --> 01:04:59,086 C'est mieux pour nous deux. 408 01:05:12,567 --> 01:05:16,719 Silence! Silence! 409 01:05:17,287 --> 01:05:23,317 Ce tribunal a été appelé à juger Fiòdor Polanski des crimes terribles dont il est accusé. 410 01:05:23,367 --> 01:05:28,680 Les meurtres violents et sauvages de cinq de nos concitoyens. 411 01:05:28,727 --> 01:05:31,287 Nous avons écouté les affirmations absurdes faites... 412 01:05:31,327 --> 01:05:38,119 ..par l'accusé pour justifier les taches de sang, une preuve évidente de ses crimes. 413 01:05:38,167 --> 01:05:42,046 Mais rien de ce que nous avons entendu n’a changé l’opinion… 414 01:05:42,087 --> 01:05:50,005 que l'accusé est le seul et véritable responsable pour les accusations pour lesquelles il a été inculpé. 415 01:05:50,047 --> 01:05:55,167 Il suffit de le regarder dans les yeux pour se convaincre de son offense. 416 01:05:55,207 --> 01:05:59,644 - Théodore Polanski ! - Se lever. Hé, lève-toi. 417 01:06:02,047 --> 01:06:06,757 Do you have anything to say to this court of law before I pronounce your sentence? 418 01:06:07,687 --> 01:06:11,600 Tu veux me condamner mais je n'ai rien fait de ce dont vous m'accusez. 419 01:06:11,647 --> 01:06:16,482 - You're making a big mistake. - We are the ones to judge, not you. 420 01:06:16,527 --> 01:06:22,159 But you want to condemn me for having killed all those people who I didn't even know. 421 01:06:22,207 --> 01:06:26,519 Je n'ai tué personne. Je viens de voler un poulet. 422 01:06:26,567 --> 01:06:30,037 Have pity on me, listen to me. Je suis innocent. 423 01:06:30,087 --> 01:06:36,799 - It would be an infamous act to condemn me. - Soyez silencieux! Imposteur! Arrêtez d'offenser ce tribunal ! 424 01:06:36,887 --> 01:06:42,041 - Je suis désolé. Je n'ai rien fait. - Silence! 425 01:06:42,087 --> 01:06:45,682 Dieu est témoin de mon innocence. 426 01:06:45,727 --> 01:06:50,005 Ce tribunal vous déclare coupable des meurtres tu as été accusé de... 427 01:06:50,047 --> 01:06:55,758 ..Je vous condamne donc à être pendu par le cou jusqu'à la mort. 428 01:06:55,807 --> 01:06:58,879 La sentence sera exécutée dans les plus brefs délais. 429 01:06:58,927 --> 01:07:01,964 Non! Je suis innocent ! 430 01:07:03,207 --> 01:07:06,244 Que Dieu ait pitié de votre âme. 431 01:07:11,047 --> 01:07:15,165 Ce n'était pas une bonne idée de venir au village dans vos conditions. 432 01:07:15,207 --> 01:07:17,437 Mais je... 433 01:07:18,447 --> 01:07:20,324 ..je me sens mieux maintenant. 434 01:07:20,967 --> 01:07:24,562 Je me sentais vraiment désolé pour cet homme. Il a l'air sincère. 435 01:07:24,607 --> 01:07:27,758 - Oui, je suis d'accord. Je suis dubitatif aussi. - Pourquoi? 436 01:07:27,807 --> 01:07:32,927 Il ne peut y avoir d'autre explication. C'est un psychopathe. Il est coupable. 437 01:07:32,967 --> 01:07:35,561 Je l'ai regardé attentivement pendant le procès... 438 01:07:35,607 --> 01:07:39,805 Mais vous ne l'avez pas reconnu comme l'homme avec qui vous vous êtes battu. 439 01:07:40,927 --> 01:07:44,522 Il faisait très sombre cette nuit-là. Je ne suis pas sûr. 440 01:07:44,647 --> 01:07:48,481 De toute façon, ce n'était pas nécessaire. 441 01:07:48,527 --> 01:07:51,599 Il y avait déjà de nombreuses preuves contre lui. 442 01:07:51,647 --> 01:07:54,605 Mais et s'il était vraiment innocent ? 443 01:07:54,647 --> 01:07:57,161 Ce serait un crime terrible... 444 01:07:59,807 --> 01:08:03,595 ..et ce cauchemar ne serait pas terminé pour nous. 445 01:08:04,287 --> 01:08:08,200 C'est fou rien que d'y penser. 446 01:08:08,247 --> 01:08:12,877 Excusez-moi, mais il est tard. Je dois y aller, Madame. 447 01:08:14,847 --> 01:08:17,441 Docteur, je voulais vous demander quelque chose. 448 01:08:17,487 --> 01:08:24,199 C'était juste par curiosité, pour un hobby que j'ai réactivé la machine. 449 01:08:24,247 --> 01:08:29,560 - Un passe-temps très dangereux, je dirais. - Tu as été négligent, Alex. 450 01:08:29,607 --> 01:08:33,202 Je voulais... je voulais savoir... 451 01:08:33,247 --> 01:08:36,080 ..si c'était toi qui me trouvais quand je me suis évanoui là-dedans. 452 01:08:36,127 --> 01:08:37,958 Oui. 453 01:08:42,487 --> 01:08:44,717 Vous étiez très malade. 454 01:08:45,607 --> 01:08:47,723 Oui, c'est vrai... 455 01:08:47,767 --> 01:08:53,285 .. J'ai eu un... J'ai réussi à... dire des mots absurdes ? 456 01:08:53,327 --> 01:08:56,956 Vous étiez inconscient. Pourquoi veux-tu savoir ? 457 01:08:59,847 --> 01:09:02,202 Juste curieux... 458 01:09:02,247 --> 01:09:09,278 Tu étais malade mais heureusement je t'ai retrouvé assez vite et maintenant tu vas à nouveau bien. 459 01:09:09,327 --> 01:09:11,602 Je ne me souviens de rien. 460 01:09:12,927 --> 01:09:15,122 Non. 461 01:09:15,167 --> 01:09:17,237 Rien. 462 01:09:17,687 --> 01:09:22,761 - Vous retrouverez la mémoire. - Non! Non, ce n'est pas ça... 463 01:09:25,967 --> 01:09:30,324 Tu ne devrais pas t'inquiéter pour ma mémoire... 464 01:09:31,247 --> 01:09:34,876 Alors... 465 01:09:34,927 --> 01:09:37,441 Il fait plutôt chaud ce soir... 466 01:09:39,967 --> 01:09:42,162 Non, non... 467 01:09:42,207 --> 01:09:45,404 ..ma mémoire... Vous devez m'excuser... 468 01:09:45,447 --> 01:09:49,156 - Tu veux que je te ramène à la maison ? - Non, merci. Je vais bien. 469 01:09:56,327 --> 01:10:00,684 Je pense qu'il souffre beaucoup et je ne sais pas comment l'aider. 470 01:10:00,727 --> 01:10:06,518 - Que pouvons-nous faire, Igor ? - Très peu, Anne. Il doit s'en sortir tout seul. 471 01:10:13,447 --> 01:10:16,007 Son comportement me fait peur. 472 01:10:17,887 --> 01:10:20,162 C'est pourquoi... 473 01:10:21,727 --> 01:10:23,558 ..tu dois le quitter. 474 01:10:23,607 --> 01:10:26,644 Je le ferais s'il était normal. 475 01:10:28,487 --> 01:10:33,197 - Mais tu ne peux pas continuer comme ça. - Je ne peux pas regarder à l'intérieur de moi, Igor. 476 01:10:33,247 --> 01:10:35,681 Que puis-je faire ? 477 01:10:54,447 --> 01:10:56,915 Vous êtes libre ! 478 01:10:56,967 --> 01:11:00,926 Libre de faire ce que vous voulez ! Je ne peux pas te tuer deux fois ! Non! 479 01:11:00,967 --> 01:11:07,042 - Non! - Non. - Je ne veux pas ! 480 01:11:07,087 --> 01:11:11,046 Arrêtez ça ! Allez au diable! Non! Non! 481 01:11:15,727 --> 01:11:18,287 Non, jamais ! Non! 482 01:11:18,967 --> 01:11:23,404 Que pouvons-nous faire, Anne ? Il faut penser à nous, tu ne penses pas ? 483 01:11:23,447 --> 01:11:27,326 Je ne peux pas décider comme ça. Je dois attendre qu'il aille mieux. 484 01:11:27,367 --> 01:11:30,882 Ne t'inquiète pas pour moi. J'attendrai si nécessaire. 485 01:11:30,927 --> 01:11:33,725 Je sais, Igor. Je n'ai jamais douté de toi. 486 01:11:33,767 --> 01:11:37,157 Quoi que tu décides, je t'aimerai toujours, Anne. 487 01:11:38,927 --> 01:11:41,839 Je suis convaincu de vos sentiments. 488 01:11:41,887 --> 01:11:46,915 - Je crains que tu sois seul. - Une fois verrouillée, cette maison est comme une prison. 489 01:11:46,967 --> 01:11:49,481 Je reviens tôt demain. 490 01:11:51,047 --> 01:11:52,275 À demain. 491 01:12:03,687 --> 01:12:07,202 - Je garderai un oeil sur la maison. - Bonne nuit, Igor. - Bonne nuit. 492 01:13:08,927 --> 01:13:12,806 Non! Alex! 493 01:13:12,847 --> 01:13:15,441 Que veux-tu? Qu'est-ce qui t'arrive ? 494 01:13:16,687 --> 01:13:19,247 Je ne comprends pas! 495 01:13:19,287 --> 01:13:20,925 Qu'est-ce que vous voulez faire? 496 01:13:21,447 --> 01:13:24,564 Ah ! Non! 497 01:13:27,247 --> 01:13:29,158 Igor! 498 01:13:35,527 --> 01:13:38,200 Non, Alex ! Non! 499 01:13:38,247 --> 01:13:41,523 Non, non ! Je ne veux pas ! Non! 500 01:13:50,327 --> 01:13:54,684 Pas comme ça ! Laissez-moi partir ! 501 01:13:55,447 --> 01:13:59,360 Non, non ! Tu me tues comme ça ! Non! 502 01:14:00,327 --> 01:14:02,238 Anne ! 503 01:14:02,287 --> 01:14:03,686 Anne ! 504 01:14:06,727 --> 01:14:08,445 Ouvrez la porte ! Ouvrez ! 505 01:14:08,927 --> 01:14:11,157 Laissez-moi partir ! 506 01:14:13,327 --> 01:14:17,240 Anne ! Mon amour! Ouvrez la porte ! 507 01:14:24,447 --> 01:14:26,563 Ouvrez la porte ! Allez au diable! 508 01:14:31,487 --> 01:14:33,717 Non! Je ne veux pas ! 509 01:14:34,807 --> 01:14:36,559 Allez au diable! Ouvrez ! 510 01:14:36,607 --> 01:14:41,123 Non! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir, s'il vous plaît ! 511 01:14:41,167 --> 01:14:43,840 Anne ! Ouvrez la porte ! 512 01:14:45,647 --> 01:14:47,956 Igor! Igor! 513 01:14:48,007 --> 01:14:50,123 Anne, mon amour ! 514 01:14:50,767 --> 01:14:52,997 Non, non ! 515 01:14:53,047 --> 01:14:55,197 Mon Dieu, non ! 516 01:15:00,647 --> 01:15:05,038 Je t'aime, Anne. Je t'aime. 517 01:15:06,447 --> 01:15:09,041 Non, non ! 518 01:16:03,767 --> 01:16:05,917 Aniuska. 519 01:16:07,167 --> 01:16:09,635 Écoutez-moi. 520 01:16:13,287 --> 01:16:17,439 Ne me traite pas comme ça. Ne me quitte pas, s'il te plaît. 521 01:16:17,487 --> 01:16:20,797 Il n'y a rien qui ne puisse être résolu entre nous. 522 01:16:20,847 --> 01:16:23,315 Rien n’est irréparable. 523 01:16:23,367 --> 01:16:25,358 Qu'est-ce que c'est? 524 01:16:27,567 --> 01:16:29,603 Qu'est-ce que c'est? 525 01:16:40,527 --> 01:16:43,963 Mon Dieu! Ce qui s'est passé? 526 01:16:45,527 --> 01:16:47,518 Ce qui s'est passé? 527 01:16:47,567 --> 01:16:49,797 Aniuska. 528 01:17:04,687 --> 01:17:08,521 Ce n’est pas possible. 529 01:17:08,727 --> 01:17:12,163 Tu ne peux pas me laisser comme ça. 530 01:17:12,207 --> 01:17:14,696 Aniuska, s'il te plaît mon amour... Tu ne peux pas m'abandonner... Dis-moi, Aniuska, dis-moi ! 531 01:17:14,747 --> 01:17:18,720 Quels amants n’ont pas ressenti la morsure de la jalousie ? 532 01:17:18,767 --> 01:17:21,156 Ce sont des preuves d'amour... 533 01:17:21,207 --> 01:17:24,722 Et tu sais que je t'aime plus que tout, Aniuska. 534 01:17:24,767 --> 01:17:29,841 Je ne peux pas aimer une autre femme autant que toi. Aucune autre femme. 535 01:17:29,887 --> 01:17:33,516 Mon ami... Dis-moi que tu m'aimes... Aniuska. 536 01:17:33,567 --> 01:17:36,127 Dis-moi, Aniuska. S'il te plaît. 537 01:17:36,167 --> 01:17:39,443 Aniuska, pardonne-moi. 538 01:17:50,647 --> 01:17:55,084 C'est comme ça, Alex. C'est comme ça. 539 01:17:56,407 --> 01:18:02,516 - Non... - Tu voulais qu'elle soit toute à toi et maintenant elle l'est, Alex. Elle est! 540 01:18:05,727 --> 01:18:07,604 Non... 541 01:18:09,247 --> 01:18:15,038 Ce n'est pas ce que je voulais. Je ne voulais pas, Aniuska. 542 01:18:15,087 --> 01:18:18,318 S'il vous plaît, croyez-moi. 543 01:18:18,367 --> 01:18:20,517 Aniuska.... 544 01:18:20,567 --> 01:18:24,799 Ce n'est pas moi qui voulais tout ça, Aniuska. 545 01:18:26,447 --> 01:18:32,158 Tu dois me croire, mon amour ! Ne me punis pas avec ton silence. 546 01:18:32,207 --> 01:18:36,962 J'ai besoin de toi, Aniuska ! Réponds-moi! Réponds-moi! 547 01:18:37,007 --> 01:18:40,443 Réponds-moi! Ne me punis pas comme ça ! 548 01:18:40,487 --> 01:18:43,206 Aniuska! 549 01:18:43,247 --> 01:18:47,365 Crois-moi! Non... 550 01:18:50,367 --> 01:18:54,758 Accepte la vérité, Alex. Elle est morte ! 551 01:18:55,047 --> 01:19:01,077 Tu l'as tuée ! Et maintenant tu es à moi ! Tu es à moi, Alex ! 552 01:19:01,127 --> 01:19:03,721 Meurtrier! 553 01:19:05,007 --> 01:19:09,797 Je te le promets, mon amour, je ne lui permettrai plus de tuer. Je ne le lui permettrai pas ! 554 01:19:09,847 --> 01:19:13,476 Non! Tu ne m'auras jamais ! Jamais! Jamais! 555 01:19:13,527 --> 01:19:16,917 Jamais! Tu ne m'auras jamais ! 556 01:19:34,687 --> 01:19:38,680 - Déplacez-le ! Allez! - Je ne veux pas ! 557 01:19:38,727 --> 01:19:40,922 Non! Laissez-moi partir ! 558 01:19:46,207 --> 01:19:50,359 Attendez! Arrêt! 559 01:19:54,127 --> 01:19:56,277 Attendez! 560 01:20:30,847 --> 01:20:35,238 Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Qu'ai-je fait de mal ? 561 01:20:59,887 --> 01:21:03,926 C'est moi... C'est moi que tu dois tuer ! 562 01:21:04,847 --> 01:21:06,803 Arrêt! 563 01:21:06,847 --> 01:21:08,917 Arrêt! 564 01:21:21,207 --> 01:21:23,846 Se lever. 565 01:21:37,327 --> 01:21:40,444 Attendez! Attendez! 566 01:21:43,167 --> 01:21:45,237 Je suis innocent. 567 01:21:59,807 --> 01:22:03,004 Justice a été rendue. 568 01:22:05,087 --> 01:22:07,237 Des meurtriers ! 569 01:22:07,287 --> 01:22:12,919 - Des idiots ! Ce n'était pas lui ! - Soyez prudent, juge ! - Êtes-vous fou? 570 01:22:12,967 --> 01:22:15,242 - Arrêt! - Il est innocent ! 571 01:22:18,247 --> 01:22:20,397 Pardonne-moi! Pardonne-moi!