1
00:00:05,507 --> 00:00:07,506
V vojni proti kriminalu v Torontu,
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,023
najhujši prestopniki so
zasledujejo detektivi
3
00:00:10,024 --> 00:00:13,057
specializiranega kriminala
Preiskovalna enota.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,333
To so njihove zgodbe.
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,403
Na zdravje!
6
00:00:20,231 --> 00:00:21,713
Živjo, Celine.
7
00:00:21,714 --> 00:00:24,540
Danes sem imel to misel
in nekako me je razneslo.
8
00:00:24,541 --> 00:00:27,195
Kot da veš, kdaj imaš
eden od tistih ... samo bum!
9
00:00:27,196 --> 00:00:29,161
- Jasnost?
- Ja.
10
00:00:29,162 --> 00:00:31,126
Skupne vrednote ...
11
00:00:31,127 --> 00:00:33,195
... zasluži denar!
12
00:00:33,196 --> 00:00:34,816
Povsem!
13
00:00:34,817 --> 00:00:37,506
Točno tako. Tako prav imaš.
14
00:00:37,507 --> 00:00:39,023
Prinesel nam bom več pijače.
15
00:00:40,645 --> 00:00:45,195
Natakar, potrebujem
še nekaj! Gremo!
16
00:00:46,334 --> 00:00:48,057
Uh oh.
17
00:00:48,058 --> 00:00:49,057
Ne obupaj zdaj.
18
00:00:49,058 --> 00:00:50,678
Vem, kajne?
19
00:00:50,679 --> 00:00:51,920
Sam se moram umiriti.
20
00:00:51,921 --> 00:00:54,437
Ti si s tisto hudo ekipo.
21
00:00:54,438 --> 00:00:55,575
Kakšna je priložnost?
22
00:00:55,576 --> 00:00:58,023
Oni so gostinci.
23
00:00:58,024 --> 00:01:00,333
Pojdi težko zdaj, ker je
lahko jutri vse propade.
24
00:01:00,334 --> 00:01:04,885
Ne bi vedel za to,
ampak vem o pacingu...
25
00:01:04,886 --> 00:01:09,057
Kmalu bom dobil drugi veter.
26
00:01:09,058 --> 00:01:10,540
Se mi pridružiš?
27
00:01:10,541 --> 00:01:11,540
Rekel bom da.
28
00:01:11,541 --> 00:01:14,058
Ja, si. Zakaj ne?
29
00:01:20,058 --> 00:01:22,333
- Moral bi se nam pridružiti.
- Rekel bom da.
30
00:01:23,610 --> 00:01:25,402
Bodi previden.
31
00:02:10,748 --> 00:02:13,264
Povej mi, da nisi
pelji domov tako.
32
00:02:13,265 --> 00:02:15,540
Jezus, srček, ti
komaj stoji.
33
00:02:15,541 --> 00:02:16,989
Ura je štiri zjutraj.
34
00:02:16,990 --> 00:02:18,678
vem
35
00:02:18,679 --> 00:02:20,299
Oprosti, Christopher.
36
00:02:20,300 --> 00:02:23,023
Skrbelo me je.
37
00:02:23,024 --> 00:02:24,609
Grem v sobo za goste.
38
00:02:24,610 --> 00:02:26,162
Mislim, da bi bilo bolje.
39
00:02:30,024 --> 00:02:32,299
Toda najin zakon ...
40
00:02:32,300 --> 00:02:35,299
... ne prenese
veliko več tega.
41
00:02:35,300 --> 00:02:37,782
Ne izgubi potrpljenja z menoj.
42
00:02:56,024 --> 00:02:57,816
- Zabavna noč?
- Jezus!
43
00:02:58,921 --> 00:02:59,989
kaj je narobe s teboj
44
00:02:59,990 --> 00:03:01,540
Mislil sem, da boš
vesel, da me vidiš.
45
00:03:01,541 --> 00:03:03,264
Se skrivaš v moji spalnici?
46
00:03:03,265 --> 00:03:04,507
no...
47
00:03:06,679 --> 00:03:08,851
... to ni tvoja spalnica.
48
00:03:08,852 --> 00:03:11,678
Vaš mož je tak.
49
00:03:11,679 --> 00:03:14,093
Imel bo svoje
čepke za ušesa.
50
00:03:16,886 --> 00:03:18,885
Vsi smo sami.
51
00:03:18,886 --> 00:03:20,299
utrujena sem
52
00:03:20,300 --> 00:03:21,575
Pojdi domov.
53
00:03:23,403 --> 00:03:26,368
Enostavno radi se igrate
igre, kajne?
54
00:03:26,369 --> 00:03:28,747
Držati vse v ravnovesju?
55
00:03:28,748 --> 00:03:31,195
Recimo, da imam.
56
00:03:31,196 --> 00:03:33,576
kaj greš
storiti glede tega?
57
00:03:37,334 --> 00:03:41,333
Zdaj grem spat, tako da...
58
00:03:41,334 --> 00:03:43,368
... razen če nameravate
splaziti se nazaj v sence
59
00:03:43,369 --> 00:03:45,644
in glej me kako se slačim...
60
00:03:45,645 --> 00:03:47,541
... čas je za lahko noč.
61
00:05:53,058 --> 00:05:56,678
Videti je, da je zadela
sadilnik na poti noter.
62
00:05:56,679 --> 00:05:58,713
Parkirni listek na njej
črtica od sinoči.
63
00:05:58,714 --> 00:06:00,299
Šla je do Ossingtona.
64
00:06:00,300 --> 00:06:01,783
Poglej tole
65
00:06:04,024 --> 00:06:05,126
Pesek?
66
00:06:05,127 --> 00:06:08,299
Hmm, izgleda lepše.
67
00:06:08,300 --> 00:06:10,299
Na desni manšeti,
nikjer drugje.
68
00:06:10,300 --> 00:06:12,264
Detektivi.
69
00:06:12,265 --> 00:06:14,333
Oh. gospod
70
00:06:14,334 --> 00:06:18,333
Jaz sem nadzornik škofa.
To je moj oddelek.
71
00:06:18,334 --> 00:06:20,851
Slišal sem...
veliko o vas fantje.
72
00:06:20,852 --> 00:06:23,023
Navajen delati z vašim
šef, inšpektor Holness.
73
00:06:23,024 --> 00:06:24,506
Kaj lahko storimo za vas, gospod?
74
00:06:24,507 --> 00:06:27,092
No, moji detektivi so
prepričan, da je to...
75
00:06:27,093 --> 00:06:30,368
... nesrečo in bi
raje te sploh ne bi bilo tukaj.
76
00:06:30,369 --> 00:06:31,782
Se sliši znano?
77
00:06:31,783 --> 00:06:33,402
Se zgodi.
78
00:06:33,403 --> 00:06:35,437
Povej mi, kje se motijo
in ušel ti bom iz las.
79
00:06:35,438 --> 00:06:38,540
No, glavni vpliv je bil
glava. Ne ustreza čisto.
80
00:06:38,541 --> 00:06:41,264
Pri padcu si zaščitimo glavo.
81
00:06:41,265 --> 00:06:42,609
Dolgo padanje.
82
00:06:42,610 --> 00:06:43,920
Je to nemogoče?
83
00:06:43,921 --> 00:06:44,989
No, seveda.
84
00:06:44,990 --> 00:06:46,333
Samo malo verjetno.
85
00:06:46,334 --> 00:06:47,299
Prisilni vstop, kaj?
86
00:06:47,300 --> 00:06:48,644
št.
87
00:06:48,645 --> 00:06:50,713
Brez alarmov. Gospodinja
našel jo zjutraj,
88
00:06:50,714 --> 00:06:53,299
preveril njen utrip, da bi ugotovil, ali
je bila živa, poklicala 911.
89
00:06:53,300 --> 00:06:54,954
Mož je edini
drugi stanovalec.
90
00:06:54,955 --> 00:06:58,126
Kratko sta govorila, ko je
sinoči prišel domov. Pozno.
91
00:06:58,127 --> 00:07:00,747
Svojim fantom je rekel, da ni
slišati karkoli po tem.
92
00:07:00,748 --> 00:07:02,126
Vzamem več, če ga imaš.
93
00:07:02,127 --> 00:07:04,126
No, čevlji. Čevlji
so problematični.
94
00:07:04,127 --> 00:07:05,540
Prihod domov ob štirih zjutraj,
95
00:07:05,541 --> 00:07:07,609
potrebo po slečenju
pete je eksistencialno.
96
00:07:07,610 --> 00:07:09,920
Pa vendar ... jih je nosila
po stopnicah ...
97
00:07:09,921 --> 00:07:12,092
... prešel na moža ...
98
00:07:12,093 --> 00:07:13,885
...nad
soba za goste in nazaj.
99
00:07:13,886 --> 00:07:15,989
No, to ni a
domači tek, ampak...
100
00:07:15,990 --> 00:07:17,437
...če hočeš,
vse je tvoje.
101
00:07:17,438 --> 00:07:18,747
Svoje fante bom držal stran od tebe.
102
00:07:18,748 --> 00:07:20,195
Če želite pomoč,
mi sporočiš.
103
00:07:20,196 --> 00:07:21,471
Hvala, gospod. Bo dovolj.
104
00:07:26,231 --> 00:07:29,057
Ne razumem kako
to bi se lahko zgodilo.
105
00:07:29,058 --> 00:07:33,195
Imela sva... sva se prepirala
in, um, šla je na...
106
00:07:33,196 --> 00:07:34,851
...v sobo za goste.
107
00:07:34,852 --> 00:07:36,954
Kakšna je bila narava
argumenta?
108
00:07:36,955 --> 00:07:40,713
Skrbelo me je zanjo. jaz
ni vedel, kje je.
109
00:07:40,714 --> 00:07:44,575
Potem ko je zapustila spalnico,
si kaj slišal?
110
00:07:44,576 --> 00:07:47,402
Kot ... glasovi ali koraki?
111
00:07:47,403 --> 00:07:49,023
Mislil sem, da je to nesreča.
112
00:07:49,024 --> 00:07:52,816
Lahko bi bilo, gospod Parsons,
torej... moramo vprašati.
113
00:07:52,817 --> 00:07:56,989
Hm, ne. Mislim, jaz
spati z ušesnimi čepki.
114
00:07:56,990 --> 00:07:59,575
Mislim, da sem bil ranjen
po prepiru,
115
00:07:59,576 --> 00:08:00,575
zato sem vzel uspavalno tableto.
116
00:08:00,576 --> 00:08:02,920
Je bilo za Celine normalno
117
00:08:02,921 --> 00:08:04,471
biti zunaj tako pozno?
118
00:08:04,472 --> 00:08:05,816
ja...
119
00:08:05,817 --> 00:08:08,057
... zadnje čase se je zdelo, da je
120
00:08:08,058 --> 00:08:10,092
vsak večer v drugem baru.
121
00:08:10,093 --> 00:08:11,678
Sodelovala je pri
poslovni podvig.
122
00:08:11,679 --> 00:08:13,437
Nekaj za narediti
z restavracijami?
123
00:08:13,438 --> 00:08:15,575
Bila je zelo vložena.
124
00:08:15,576 --> 00:08:18,057
G. Parsons, ki je
ključi od hiše?
125
00:08:18,058 --> 00:08:21,885
Osebje, hm, otroci, jaz ...
126
00:08:21,886 --> 00:08:22,920
...to je vse.
127
00:08:22,921 --> 00:08:24,195
Julija.
128
00:08:24,196 --> 00:08:25,713
Zakaj ne pustimo detektivu Graffu
129
00:08:25,714 --> 00:08:29,816
končati pogovor
s tvojim očetom?
130
00:08:31,300 --> 00:08:33,576
- V redu si.
- Ja.
131
00:08:36,369 --> 00:08:40,644
Juliet, je kaj
bi rad povedal?
132
00:08:40,645 --> 00:08:42,782
Nočem govoriti slabo.
133
00:08:42,783 --> 00:08:45,678
Veš kakšno podrobnost
bi lahko bilo pomembno.
134
00:08:45,679 --> 00:08:47,920
Tudi tiste neprijetne.
135
00:08:47,921 --> 00:08:51,230
Nismo prepričani
to je bila nesreča.
136
00:08:51,231 --> 00:08:52,851
Bil je še en človek.
137
00:08:52,852 --> 00:08:54,713
To mi je povedala.
138
00:08:54,714 --> 00:08:56,023
Ni bilo prvič.
139
00:08:56,024 --> 00:08:57,782
Včasih njene zadeve
zgodilo tukaj,
140
00:08:57,783 --> 00:09:00,023
tik pred nosom.
141
00:09:00,024 --> 00:09:01,678
In tvoj oče je vedel?
142
00:09:01,679 --> 00:09:03,230
Vedel, ne
pretvarjaj se da ne...
143
00:09:03,231 --> 00:09:05,057
Bog ve, kaj je njihovo
aranžma je bil.
144
00:09:05,058 --> 00:09:09,057
Mogoče aranžma
mu ni bilo všeč?
145
00:09:09,058 --> 00:09:10,402
Mogoče je imel dovolj.
146
00:09:10,403 --> 00:09:13,575
Vem, da moraš razmišljati
te stvari, ampak...
147
00:09:13,576 --> 00:09:15,748
...verjemite mi, oče bi lahko
nikoli. Samo ni v njem.
148
00:09:21,231 --> 00:09:23,333
Upam, da je bilo vredno.
149
00:09:23,334 --> 00:09:24,644
Cela stvar se zdi
zame prekuhano.
150
00:09:24,645 --> 00:09:26,057
ja? Je to vaše mnenje?
151
00:09:26,058 --> 00:09:27,747
Ker nisem
strašno zanima.
152
00:09:27,748 --> 00:09:30,195
v redu Hvala.
153
00:09:30,196 --> 00:09:33,230
Vau. Lepo.
154
00:09:33,231 --> 00:09:36,057
Torej... naj vstopim?
155
00:09:36,058 --> 00:09:37,092
št. št.
156
00:09:37,093 --> 00:09:39,264
Nekaj časa brez stika.
157
00:09:39,265 --> 00:09:41,195
Ja, ampak vedno to rečeš.
158
00:09:41,196 --> 00:09:43,644
Potem dobim dva A.M. klic.
159
00:09:43,645 --> 00:09:47,437
Ne, ne. Resno mislim.
160
00:09:47,438 --> 00:09:51,092
hej Kje si
dobiti tisto kokakolo?
161
00:09:51,093 --> 00:09:52,713
Ena vrstica in lahko bi
komaj vstati.
162
00:09:52,714 --> 00:09:55,093
Preveč vprašanj, Naomi.
163
00:09:57,645 --> 00:09:59,161
Hvala.
164
00:09:59,162 --> 00:10:02,575
Oh, Celine Windt. Daj
jaz 20 sekundno različico.
165
00:10:02,576 --> 00:10:05,989
V redu, uh, najdena trofejna žena
na dnu stopnic.
166
00:10:05,990 --> 00:10:07,230
Morebitna afera je šla narobe,
167
00:10:07,231 --> 00:10:09,230
vendar ne moremo izključiti
nenamerni padec.
168
00:10:09,231 --> 00:10:10,230
Patologija?
169
00:10:10,231 --> 00:10:11,230
Ne, oni so naslednji.
170
00:10:11,231 --> 00:10:12,471
Žrtev je bila pozno zunaj ...
171
00:10:12,472 --> 00:10:14,126
Sestavili bomo
njeni zadnji gibi,
172
00:10:14,127 --> 00:10:15,575
ugotoviti, s kom je bila.
173
00:10:15,576 --> 00:10:19,368
No, bil bi hvaležen
hitra zmaga tukaj.
174
00:10:19,369 --> 00:10:21,230
Pregled proračuna!
175
00:10:21,231 --> 00:10:22,851
Uf, zabavaj se s tem.
176
00:10:22,852 --> 00:10:25,092
Moram razložiti finančnemu direktorju
177
00:10:25,093 --> 00:10:28,230
in Staff Super zakaj ti
dve knjigi toliko nadure.
178
00:10:28,231 --> 00:10:30,161
No, torej, božja sreča.
179
00:10:32,231 --> 00:10:35,885
Imela je alkohol in kokain
njen sistem in benzodiazepin.
180
00:10:35,886 --> 00:10:37,851
Zgornji in spodnji del.
181
00:10:37,852 --> 00:10:39,713
Čudno je, da je lahko
sploh stati na nogah.
182
00:10:39,714 --> 00:10:41,195
Podpira teorijo nesreče.
183
00:10:41,196 --> 00:10:42,885
Preveč žural,
spotaknil na stopnicah.
184
00:10:42,886 --> 00:10:44,920
Razen če bi kdo hotel
naj bo videti tako,
185
00:10:44,921 --> 00:10:48,161
jo zalil z benzoti,
uprizoril nalet...
186
00:10:48,162 --> 00:10:50,540
...in poškodba glave
skladno s padcem
187
00:10:50,541 --> 00:10:52,299
ali bolj verjetno s predmetom?
188
00:10:52,300 --> 00:10:53,782
ja Bodisi.
189
00:10:53,783 --> 00:10:55,230
No, kaj ti je všeč?
190
00:10:55,231 --> 00:10:57,644
Ne, gospod. Slutnje
so tvoj oddelek,
191
00:10:57,645 --> 00:10:59,368
ampak tukaj je nekaj.
192
00:10:59,369 --> 00:11:02,023
Petehialno krvavitev
v njenih očeh.
193
00:11:02,024 --> 00:11:03,540
Torej se je zadušila?
194
00:11:03,541 --> 00:11:05,989
Ne morem izključiti
položajna asfiksija
195
00:11:05,990 --> 00:11:08,368
glede na to, da je bila najdena z
njena diafragma se je zakrčila.
196
00:11:08,369 --> 00:11:09,747
V redu, torej ...
197
00:11:09,748 --> 00:11:12,747
padec jo potolče
ven, slabo pristane,
198
00:11:12,748 --> 00:11:15,092
stisne njeno dihalno pot. Ugasni luči.
199
00:11:15,093 --> 00:11:16,954
Hmm, ni padla
sploh po stopnicah.
200
00:11:16,955 --> 00:11:19,885
In kaj je s
puder na njeni manšeti?
201
00:11:19,886 --> 00:11:21,023
Vso srečo s tem.
202
00:11:21,024 --> 00:11:22,747
Silikonske kroglice, koruzni zdrob,
203
00:11:22,748 --> 00:11:24,885
in zmlete orehove lupine.
204
00:11:24,886 --> 00:11:27,230
Je to droga?
205
00:11:27,231 --> 00:11:29,472
Ne. To je za škode.
206
00:11:33,024 --> 00:11:37,540
Celine je parkirala ob tem traku
tako da nam ostane... kaj, um...
207
00:11:37,541 --> 00:11:38,989
...9.000 barov za preverjanje?
208
00:11:38,990 --> 00:11:41,299
Moral bi nositi
vaše čevlje s krep podplatom.
209
00:11:47,886 --> 00:11:49,369
našel.
210
00:11:55,645 --> 00:11:57,023
Šukljanje.
211
00:11:57,024 --> 00:11:58,299
Moja teta je bila članica
212
00:11:58,300 --> 00:12:00,713
kanadskega
Shuffleboard kongres.
213
00:12:00,714 --> 00:12:03,471
ja Ne, seveda je bila.
214
00:12:06,093 --> 00:12:08,644
Vam lahko pomagam?
215
00:12:08,645 --> 00:12:11,126
ja detektiv Graff,
to je detektiv Bateman.
216
00:12:11,127 --> 00:12:13,161
Zanimalo nas je, hm...
217
00:12:13,162 --> 00:12:14,782
... to si videl
ženska pred kratkim?
218
00:12:14,783 --> 00:12:17,816
ja Sinoči je prišla
v skupini ljudi.
219
00:12:17,817 --> 00:12:19,092
Bili so ...
220
00:12:19,093 --> 00:12:20,161
... jim je šlo precej težko.
221
00:12:20,162 --> 00:12:21,816
Kdo je plačal?
222
00:12:21,817 --> 00:12:23,126
Ali imate njihove
podatki o kreditni kartici?
223
00:12:23,127 --> 00:12:26,092
Bom pogledal.
224
00:12:27,334 --> 00:12:29,092
Plačal si zanjo
pijače sinoči.
225
00:12:29,093 --> 00:12:30,506
Kako ste poznali Celine?
226
00:12:30,507 --> 00:12:34,644
denar. Potrebovali smo ga,
njen mož ga je imel...
227
00:12:34,645 --> 00:12:36,644
... je vložila pri
ključni čas za nas.
228
00:12:36,645 --> 00:12:38,575
Torej ste lastnik restavracij.
229
00:12:38,576 --> 00:12:42,333
Smo. Sedem prizorišč v
zabaviščno četrt.
230
00:12:42,334 --> 00:12:45,195
Vendar smo pravkar prodali celotno skupino
konzorciju iz Chicaga.
231
00:12:45,196 --> 00:12:46,575
Zato smo praznovali.
232
00:12:46,576 --> 00:12:49,057
Celine bo obogatela.
233
00:12:49,058 --> 00:12:51,782
Ali veš, če Celine morda
sta bila romantično zapletena
234
00:12:51,783 --> 00:12:53,437
s katerim od njenih delovnih sodelavcev?
235
00:12:53,438 --> 00:12:56,609
Glej, znala je imeti
dober čas, brez dvoma.
236
00:12:56,610 --> 00:12:58,264
Ampak ne vem. ona...
237
00:12:58,265 --> 00:13:01,782
je govorila o svojem možu
kot da ji je res mar zanj.
238
00:13:01,783 --> 00:13:04,161
Ali se je kaj zdelo napačno
o njeni sinoči?
239
00:13:04,162 --> 00:13:07,092
Pozno za
zabava... kot vedno.
240
00:13:07,093 --> 00:13:09,195
Celo prinašala je
tujci v rabo.
241
00:13:09,196 --> 00:13:10,368
Tujci?
242
00:13:10,369 --> 00:13:11,678
Ta ženska, um,
243
00:13:11,679 --> 00:13:12,989
izkazalo se je, da je bila spremljevalka.
244
00:13:12,990 --> 00:13:14,092
Kako si to vedel?
245
00:13:14,093 --> 00:13:15,747
Udarila sem jo in ona...
246
00:13:15,748 --> 00:13:17,403
dala mi je svoje cene...
247
00:13:22,852 --> 00:13:24,023
za kaj gre
248
00:13:24,024 --> 00:13:26,368
Sinoči je umrla Celine Windt.
249
00:13:26,369 --> 00:13:27,920
Kaj?
250
00:13:27,921 --> 00:13:29,713
Zaradi česar si
zanimivo za nas
251
00:13:29,714 --> 00:13:32,057
kot eden zadnjih
ljudje, ki so jo videli živo.
252
00:13:32,058 --> 00:13:35,057
V redu, poglej. Nikoli je nisem srečal
prej in to je resnica.
253
00:13:35,058 --> 00:13:37,713
Ampak moja stranka ...
bil je njen prijatelj.
254
00:13:37,714 --> 00:13:38,920
Povej več.
255
00:13:38,921 --> 00:13:41,747
V redu, to je rekel
Celine je bila odvisnica
256
00:13:41,748 --> 00:13:44,230
in da je lagala
o čistem.
257
00:13:44,231 --> 00:13:48,334
Rekel je, da želi dobiti
njeno pomoč in potreboval je dokaz.
258
00:13:51,265 --> 00:13:52,816
Torej ... rekel mi je
ji ponudi mamila
259
00:13:52,817 --> 00:13:54,299
da vidim, če jih bo vzela.
260
00:13:54,300 --> 00:13:55,816
Kokain? In jo je.
261
00:13:55,817 --> 00:13:57,126
Rekel sem mu, da to ni pošteno.
262
00:13:57,127 --> 00:13:58,954
To je kot popolna ujetost.
263
00:13:58,955 --> 00:14:00,678
A je vztrajal.
264
00:14:00,679 --> 00:14:02,506
Rekel je, da je
za njeno dobro.
265
00:14:02,507 --> 00:14:03,954
On dobavlja droge?
266
00:14:03,955 --> 00:14:05,333
- Ja.
- Kakšni so bili?
267
00:14:05,334 --> 00:14:06,782
Noro, če ti
res želim vedeti.
268
00:14:06,783 --> 00:14:08,126
Še bolj se mi je vrtelo
kot karkoli.
269
00:14:08,127 --> 00:14:09,644
Ta stranka...
kako mu je ime
270
00:14:09,645 --> 00:14:12,264
Jaz ne... Jaz ne
vedeti njegovo pravo ime.
271
00:14:12,265 --> 00:14:15,092
Ampak bil sem v njegovi hiši.
272
00:14:24,300 --> 00:14:26,230
Pozdravljeni, gospod. sem
detektiv Bateman,
273
00:14:26,231 --> 00:14:27,333
to je detektiv Graff.
274
00:14:27,334 --> 00:14:28,885
Policija v Torontu.
275
00:14:28,886 --> 00:14:30,126
Gotovo ste tukaj zaradi Celine.
276
00:14:31,231 --> 00:14:32,954
Kako poznate Celine Windt?
277
00:14:32,955 --> 00:14:34,610
Ona je moja mačeha.
278
00:14:45,093 --> 00:14:46,230
Aretiran si bil
279
00:14:46,231 --> 00:14:48,678
za upravljanje a
škodljiva snov.
280
00:14:48,679 --> 00:14:52,230
v redu Ne glede na zgodbo,
hm, spremstvo vam je dalo ...
281
00:14:52,231 --> 00:14:53,782
...očitno laže!
282
00:14:53,783 --> 00:14:55,333
To je več kot zgodba, Eric.
283
00:14:55,334 --> 00:14:58,333
To je, um, to je
večerja in predstava.
284
00:14:58,334 --> 00:15:03,747
Ja, to je ... vrečko
kokaina, ki si ji ga priskrbel.
285
00:15:03,748 --> 00:15:06,230
Pridih katerega je
trenutno analizirajo
286
00:15:06,231 --> 00:15:08,126
za benzodiazepin.
287
00:15:08,127 --> 00:15:12,299
In to je 1300 dolarjev
v gotovini si ji plačal.
288
00:15:12,300 --> 00:15:13,679
In to...
289
00:15:15,783 --> 00:15:18,023
... je tisto, kar si poslal
njo, da bi vedela
290
00:15:18,024 --> 00:15:21,126
na koga se obrniti z mamili.
291
00:15:21,127 --> 00:15:23,092
Celotna premisa je absurdna.
292
00:15:23,093 --> 00:15:25,057
Celine ni potrebovala
spodbuda od mene
293
00:15:25,058 --> 00:15:27,368
ali kdo drug, ki gre
v bar in popiti kokakolo.
294
00:15:27,369 --> 00:15:30,230
Bila je železniška razbitina.
295
00:15:30,231 --> 00:15:33,299
Jastreb. Ni mogel pregoreti
denar mojega očeta dovolj hitro.
296
00:15:33,300 --> 00:15:35,609
Ja, misliš svojo dediščino.
297
00:15:35,610 --> 00:15:38,506
Prodajala je kolonjsko vodo v
Manulife Center ko sta se spoznala.
298
00:15:38,507 --> 00:15:40,540
Malo kratko krilo,
veliko študentsko posojilo.
299
00:15:40,541 --> 00:15:41,609
Moj oče je bil zasvojen.
300
00:15:41,610 --> 00:15:43,057
Tri mesece kasneje se je z njo poročil.
301
00:15:43,058 --> 00:15:44,678
Ali to zveni kot a
zdrava ureditev za vas?
302
00:15:44,679 --> 00:15:48,437
Mogoče bi bila
bolj primeren za, hm,
303
00:15:48,438 --> 00:15:50,230
kaj... nekdo tvojih let?
304
00:15:52,472 --> 00:15:55,954
Kje si bil pri štirih
A.M. sinoči, Eric?
305
00:15:55,955 --> 00:15:57,782
Bila sem doma, v postelji.
306
00:15:57,783 --> 00:16:00,299
Ponovimo to za trenutek.
307
00:16:00,300 --> 00:16:02,368
Ker ko pride
biti jastreb,
308
00:16:02,369 --> 00:16:04,299
Nisem prepričan, da je
delal prav.
309
00:16:04,300 --> 00:16:05,471
kako to misliš
310
00:16:05,472 --> 00:16:07,437
No, ta poslovni podvig.
311
00:16:07,438 --> 00:16:08,816
To je bila velika zmaga,
312
00:16:08,817 --> 00:16:11,024
Celine je pravkar naredila
bogastvo za tvojega očeta.
313
00:16:14,127 --> 00:16:16,299
Je bila to novica za vas?
314
00:16:16,300 --> 00:16:21,644
Jaz... Bistvo je v tem
ženska je bila v neredu.
315
00:16:21,645 --> 00:16:25,575
Pijan padec? sovraštvo
povedati, samo...
316
00:16:25,576 --> 00:16:27,126
ni tako presenetljivo.
317
00:16:28,645 --> 00:16:31,506
No, to bo tvoj odvetnik.
318
00:16:31,507 --> 00:16:35,058
Ampak ne skrbi, Eric.
Kmalu se spet slišiva.
319
00:16:38,058 --> 00:16:39,678
Kaj je njegov motiv?
320
00:16:39,679 --> 00:16:41,678
Bil je vroč za mačeho
321
00:16:41,679 --> 00:16:43,609
ali pa je varoval
Očetov denar?
322
00:16:43,610 --> 00:16:44,920
No, morda oboje.
323
00:16:44,921 --> 00:16:47,333
Mislim, očitno je bila
pod kožo in...
324
00:16:47,334 --> 00:16:49,885
... nikomur ne bi plačal
da bi jo drogirali brez razloga.
325
00:16:49,886 --> 00:16:51,540
On je naš tip.
326
00:16:51,541 --> 00:16:53,402
Izločen in
potem zadušen?
327
00:16:53,403 --> 00:16:55,126
- Ja.
- Orožja niso našli?
328
00:16:55,127 --> 00:16:56,920
No, ekipe iščejo,
ampak to je top predmet,
329
00:16:56,921 --> 00:16:59,195
torej, mislim, bi lahko
biti skoraj karkoli.
330
00:16:59,196 --> 00:17:00,920
- Graff?
- Hmm?
331
00:17:00,921 --> 00:17:02,368
Sta oba prepričana o tem?
332
00:17:02,369 --> 00:17:05,195
... Ja. Kaže nanj.
333
00:17:05,196 --> 00:17:09,989
Omamil jo je. Ubil je
njo in ... uprizoril padec.
334
00:17:09,990 --> 00:17:11,057
Lahko ga obdržim
335
00:17:11,058 --> 00:17:13,368
o upravljanju a
škodljiva snov.
336
00:17:13,369 --> 00:17:14,816
Puntovo zaslišanje ob varščini
je čez kakšen dan.
337
00:17:14,817 --> 00:17:16,195
Kupim si nekaj časa
da bi prišel do umora.
338
00:17:16,196 --> 00:17:19,402
Ja, vzeli bomo
to. Hvala, Theo.
339
00:17:19,403 --> 00:17:22,023
V redu, daj no, kaj je?
340
00:17:22,024 --> 00:17:25,575
No, ima prav. The
motiv je... neurejen.
341
00:17:25,576 --> 00:17:28,540
Naklepni umor, to je
ne strast. Kar se tiče ...
342
00:17:28,541 --> 00:17:31,161
... saj veste, varovanje
družinsko bogastvo.
343
00:17:31,162 --> 00:17:32,989
Celine je rasla
ne porabi ga.
344
00:17:32,990 --> 00:17:35,092
Hm-mmm.
345
00:17:35,093 --> 00:17:38,162
Še slabše je kot
umor. Neurejenost.
346
00:17:40,955 --> 00:17:42,507
Očistimo ga.
347
00:17:46,300 --> 00:17:47,851
Kako se držiš?
348
00:17:47,852 --> 00:17:49,955
Samo ... odlično.
349
00:17:52,127 --> 00:17:54,092
Nekaj dni. Potem boš
biti na varščini.
350
00:17:54,093 --> 00:17:58,954
Kaj misli oče? Ali
on... sumi kaj?
351
00:17:58,955 --> 00:18:03,023
seveda ne. On misli
bila je nesreča.
352
00:18:03,024 --> 00:18:05,989
Ta neumna kurba. Ona samo
je morala držati jezik za zobmi.
353
00:18:05,990 --> 00:18:07,851
Naj te to ne skrbi.
354
00:18:07,852 --> 00:18:09,954
Prostitutka s slabimi mamili.
Njene besede niso pomembne.
355
00:18:09,955 --> 00:18:11,161
Tebi je lahko reči
356
00:18:11,162 --> 00:18:12,722
ker nisi
oblečen v kombinezon.
357
00:18:15,783 --> 00:18:19,196
Hej, to so mi povedali detektivi
Celine je zaslužila kup denarja.
358
00:18:21,576 --> 00:18:23,402
Ste vedeli to?
359
00:18:23,403 --> 00:18:24,506
Ni razlike.
360
00:18:24,507 --> 00:18:25,989
Seveda je razlika!
361
00:18:25,990 --> 00:18:27,714
Eric...
362
00:18:31,403 --> 00:18:34,299
Celine je bila grožnja.
363
00:18:34,300 --> 00:18:39,161
Bila je slaba za očeta in
bila je slaba zate.
364
00:18:39,162 --> 00:18:42,264
Naredil si, kar si moral.
365
00:18:42,265 --> 00:18:47,126
Kar je zdaj pomembno, je
da držimo skupaj.
366
00:18:47,127 --> 00:18:50,851
Če pričakuješ od mene
govoriti proti lastnemu sinu,
367
00:18:50,852 --> 00:18:52,023
motiš se
368
00:18:52,024 --> 00:18:53,920
On ni to, kar si ti
zdi se, da misli, da je.
369
00:18:53,921 --> 00:18:56,333
No, zato smo tukaj.
Da bi ga bolje razumel.
370
00:18:56,334 --> 00:18:59,540
Govoril je vneto
o vašem posestvu.
371
00:18:59,541 --> 00:19:01,989
Ali ima...
finančne težave?
372
00:19:01,990 --> 00:19:03,644
Prosil me je za pomoč.
373
00:19:03,645 --> 00:19:04,644
In si rekel ne?
374
00:19:04,645 --> 00:19:06,023
Moraš razumeti.
375
00:19:06,024 --> 00:19:07,920
Potem ko je njihova mati umrla,
376
00:19:07,921 --> 00:19:11,713
Nisem vedel, kako dati
otroci, kar so potrebovali.
377
00:19:11,714 --> 00:19:16,126
Zato sem samo rekel: "Ja!
Da." Vsemu.
378
00:19:16,127 --> 00:19:18,368
Ericu ni bilo v pomoč.
379
00:19:18,369 --> 00:19:21,471
To zdaj prepoznam.
380
00:19:21,472 --> 00:19:24,402
Potreboval je meje,
ampak Celine...
381
00:19:24,403 --> 00:19:26,299
... mi je pomagala
razumeti to.
382
00:19:26,300 --> 00:19:28,540
lahko vprašam...
383
00:19:28,541 --> 00:19:30,644
... kaj se je zgodilo s tvojim
prva žena, Ericova mati?
384
00:19:30,645 --> 00:19:33,368
Natalie.
385
00:19:33,369 --> 00:19:35,506
Utopila se je.
386
00:19:35,507 --> 00:19:37,023
Zelo mi je žal.
387
00:19:37,024 --> 00:19:40,195
Izguba matere lahko traja
te v neka temna mesta.
388
00:19:40,196 --> 00:19:43,885
Sovražnost do
nova... žena, novo življenje.
389
00:19:43,886 --> 00:19:45,264
Ni bilo tako.
390
00:19:45,265 --> 00:19:48,402
Natalie je bila težavna duša.
391
00:19:48,403 --> 00:19:53,609
Bila je depresivna in
otroci so nosili glavno breme.
392
00:19:53,610 --> 00:19:57,264
Njeno razpoloženje niha ... I
jih poskušal zaščititi.
393
00:19:57,265 --> 00:20:00,540
Kakorkoli grozno je bilo ...
394
00:20:00,541 --> 00:20:04,747
...je prinesla njena smrt
nekakšen mir.
395
00:20:04,748 --> 00:20:09,713
No, vaša družina zagotovo
je že veliko preživel.
396
00:20:09,714 --> 00:20:13,299
Kje je bilo tisto, hm, tvoje
umrla prva žena?
397
00:20:13,300 --> 00:20:14,954
Tukaj.
398
00:20:14,955 --> 00:20:17,851
V bazenu.
399
00:20:17,852 --> 00:20:19,369
razumem
400
00:20:21,472 --> 00:20:23,023
Živjo, Bateman.
401
00:20:23,024 --> 00:20:26,471
Natalie Parsons, 44,
nenamerna utopitev.
402
00:20:26,472 --> 00:20:28,851
Nenamerno. katera koli
droge v njenem sistemu?
403
00:20:28,852 --> 00:20:30,747
Samo vodka.
404
00:20:30,748 --> 00:20:35,989
Graff. Nikoli ne boste uganili, kdo
glavni preiskovalec je bil.
405
00:20:38,852 --> 00:20:40,851
Presenečeni smo bili nad...
406
00:20:40,852 --> 00:20:43,333
izvedeli, da ste raziskovali
smrt Natalie Parsons?
407
00:20:43,334 --> 00:20:46,230
Sedi.
408
00:20:46,231 --> 00:20:49,920
Tako je prav. Ni bilo
velik del preiskave.
409
00:20:49,921 --> 00:20:51,609
Utopila se je. Kaj pa to?
410
00:20:51,610 --> 00:20:55,782
No, nisi čutil
to je treba omeniti, gospod.
411
00:20:55,783 --> 00:20:56,920
Ali je relevantno?
412
00:20:56,921 --> 00:20:58,230
No, to je ...
413
00:20:58,231 --> 00:21:00,230
to poskušamo
določiti, gospod.
414
00:21:00,231 --> 00:21:02,023
In imam vsako
zaupanje, da boste.
415
00:21:02,024 --> 00:21:06,954
Če ni relevantno, če je
pravzaprav popolnoma nepovezano...
416
00:21:06,955 --> 00:21:09,057
...10 let star dogodek...
417
00:21:09,058 --> 00:21:11,057
...prepričan sem, da boš
priti do tega zaključka.
418
00:21:11,058 --> 00:21:13,092
Zakaj ste se potem sploh oglasili?
419
00:21:13,093 --> 00:21:14,678
Povedal sem ti zakaj.
420
00:21:14,679 --> 00:21:17,126
Moji fantje so te želeli
z njihovega terena.
421
00:21:17,127 --> 00:21:20,092
En sam telefonski klic
bi lahko to rešil.
422
00:21:20,093 --> 00:21:23,264
Toda želeli ste videti
kraj zločina zase.
423
00:21:23,265 --> 00:21:26,885
V primeru nove lope karoserije
prižgi starega.
424
00:21:26,886 --> 00:21:29,851
In tam je.
425
00:21:29,852 --> 00:21:31,402
Slavna domneva.
426
00:21:31,403 --> 00:21:32,921
No, ali se motim, gospod?
427
00:21:38,852 --> 00:21:41,437
Štiri leta kasneje
mama se je utopila.
428
00:21:41,438 --> 00:21:43,747
Delal sem drugega
smrt v hiši.
429
00:21:43,748 --> 00:21:49,230
Osebni asistent pri
družina, Danika Coulter. ona...
430
00:21:49,231 --> 00:21:51,195
... umrl zaradi srčnega infarkta.
431
00:21:51,196 --> 00:21:53,713
Oprostite mi, gospod, toda to je ...
432
00:21:53,714 --> 00:21:56,333
veliko smole
za en naslov.
433
00:21:56,334 --> 00:21:59,540
Če želite sedeti tukaj
in ugibajte moje delo ...
434
00:21:59,541 --> 00:22:01,747
... bodi moj gost.
435
00:22:01,748 --> 00:22:06,437
Ampak morate vedeti, je
ne obsojaš samo mene.
436
00:22:06,438 --> 00:22:09,885
To je tvoj šef.
437
00:22:20,645 --> 00:22:22,057
kaj je to
438
00:22:22,058 --> 00:22:24,264
Ali lahko dobimo a
beseda, šef? notri?
439
00:22:24,265 --> 00:22:25,541
ja
440
00:22:32,748 --> 00:22:35,471
Se spomnite utopitve
incident, ki se je zgodil
441
00:22:35,472 --> 00:22:37,575
Pred 10 leti v Hog's Hollow?
442
00:22:37,576 --> 00:22:40,092
Bili ste mlajši preiskovalec,
Bishop je vodil?
443
00:22:40,093 --> 00:22:42,333
Uh... seveda.
444
00:22:42,334 --> 00:22:44,437
Družba, ki jo je imela mama
preveč martinija,
445
00:22:44,438 --> 00:22:47,126
končal z licem navzdol v bazenu.
446
00:22:47,127 --> 00:22:48,299
Natalie Parsons.
447
00:22:48,300 --> 00:22:50,126
Ja, tako je. Zakaj?
448
00:22:50,127 --> 00:22:52,333
Oh, no... Natalie
Parsonsov mož
449
00:22:52,334 --> 00:22:55,540
se je ponovno poročil z našim trenutnim
žrtev Celine Windt.
450
00:22:55,541 --> 00:22:56,851
ti se hecaš
451
00:22:56,852 --> 00:22:59,747
Huje je, bojim se.
452
00:22:59,748 --> 00:23:03,885
Tretjo žensko so našli mrtvo
vmes v hiši.
453
00:23:03,886 --> 00:23:06,092
Družinski pomočnik,
Danika Coulter.
454
00:23:06,093 --> 00:23:07,920
Tri smrti v isti hiši.
455
00:23:07,921 --> 00:23:09,195
Zakaj tega nismo ujeli?
456
00:23:09,196 --> 00:23:11,885
Bile so... označene za naključne.
457
00:23:11,886 --> 00:23:14,816
In to je ista hiša
z različnimi naslovi.
458
00:23:14,817 --> 00:23:17,195
Ulica je bila preimenovana
od Ryerson Crescent
459
00:23:17,196 --> 00:23:18,954
za Hedge Brooke
Polmesec leta 2022.
460
00:23:18,955 --> 00:23:20,989
Torej ... ni prišlo nič
pri našem iskanju.
461
00:23:20,990 --> 00:23:24,333
Morda naključje
ki bi lahko tudi opisali
462
00:23:24,334 --> 00:23:27,057
smrti Danike Coulter.
463
00:23:27,058 --> 00:23:31,126
Veljalo je za medicinsko
incident, ampak...
464
00:23:31,127 --> 00:23:33,540
Gospa, Bishop je bil glavni
preiskovalec tudi o tem.
465
00:23:33,541 --> 00:23:34,885
Oh, ne. Škof...
466
00:23:34,886 --> 00:23:36,195
Bishop je dober detektiv.
467
00:23:36,196 --> 00:23:37,747
Polovica tega, kar sem se naučil,
Učil sem se od njega.
468
00:23:37,748 --> 00:23:40,609
Če to ne bi bile nesreče,
bi ga ujel.
469
00:23:40,610 --> 00:23:42,540
ja
470
00:23:42,541 --> 00:23:44,575
Hm, to so samo tri trupla
v eni hiši, gospa.
471
00:23:44,576 --> 00:23:48,609
Težko je prezreti vzorec.
472
00:23:48,610 --> 00:23:52,747
Vaš osumljenec, Eric Parsons,
se profilira kot ponavljalec?
473
00:23:52,748 --> 00:23:55,092
Hm, ne, ne posebno, ne.
474
00:23:55,093 --> 00:23:56,816
Ampak ti je še vedno všeč
njega za Celine Windt?
475
00:23:56,817 --> 00:23:58,161
ja Mislimo, da je on pravi.
476
00:23:58,162 --> 00:24:00,471
v redu Potem, ena
stvar v tistem času.
477
00:24:00,472 --> 00:24:01,816
Povejte svoj primer.
478
00:24:01,817 --> 00:24:05,333
In ne hodimo okoli
kričanje serijskih umorov
479
00:24:05,334 --> 00:24:06,954
razen če smo prepričani.
480
00:24:06,955 --> 00:24:09,264
Odpuščen.
481
00:24:10,645 --> 00:24:12,989
Nikoli nisem razumel zakaj
ljudje so tako zaščitniški
482
00:24:12,990 --> 00:24:14,333
svojih učiteljev.
483
00:24:14,334 --> 00:24:15,954
Mislim, da je
dan, ko odkriješ
484
00:24:15,955 --> 00:24:18,540
da so zmotljivi
je dober dan.
485
00:24:18,541 --> 00:24:19,713
Kako to?
486
00:24:19,714 --> 00:24:21,437
No, trenutek rasti.
487
00:24:21,438 --> 00:24:23,885
Presegli ste jih, igralci
jih odložite in pojdite naprej.
488
00:24:23,886 --> 00:24:26,678
Ah, za nas ljudi ne
misli, da je tako enostavno.
489
00:24:26,679 --> 00:24:28,162
Hmm.
490
00:24:30,783 --> 00:24:36,057
Erikov motiv za
ubijanje Celine je nejasno.
491
00:24:36,058 --> 00:24:37,644
Mogoče nam bo to pomagalo.
492
00:24:37,645 --> 00:24:39,782
Imamo še dve trupli,
še dve podatkovni točki.
493
00:24:39,783 --> 00:24:40,954
Kakšen je vzorec?
494
00:24:40,955 --> 00:24:43,126
v redu
495
00:24:43,127 --> 00:24:45,126
Eric je hotel denar.
496
00:24:45,127 --> 00:24:47,644
Deluje kot motiv za
Celine, morda bo pomagala mami.
497
00:24:47,645 --> 00:24:48,954
Ni nemogoče.
498
00:24:48,955 --> 00:24:51,851
Ja, ampak asistent.
Ona je izstopajoča.
499
00:24:51,852 --> 00:24:54,333
Imela je t.i
srčni infarkt.
500
00:24:54,334 --> 00:24:56,955
Njen brat je na seznamu
kot njen najbližji sorodnik.
501
00:25:04,127 --> 00:25:05,851
Danika in Krištof
Parsons je začel
502
00:25:05,852 --> 00:25:07,402
imeti razmerje.
503
00:25:07,403 --> 00:25:09,506
Bil sem razburjen, ko sem izvedel.
504
00:25:09,507 --> 00:25:11,437
Bogat vdovec spi
s svojim pomočnikom?
505
00:25:11,438 --> 00:25:12,644
To je slaba šala.
506
00:25:12,645 --> 00:25:14,126
Misliš, Christopher
imel nekaj
507
00:25:14,127 --> 00:25:15,299
opraviti z Danikino smrtjo.
508
00:25:15,300 --> 00:25:16,920
To je stvar.
509
00:25:16,921 --> 00:25:20,299
Skrbelo me je, ampak Danika
prisegel, da je dober človek.
510
00:25:20,300 --> 00:25:22,023
Zaljubila sta se.
511
00:25:22,024 --> 00:25:23,609
Celo pripeljala me je
njegovo hišo, da ga srečam.
512
00:25:23,610 --> 00:25:24,816
Kako je šlo?
513
00:25:24,817 --> 00:25:25,851
Bil je očarljiv.
514
00:25:25,852 --> 00:25:26,954
Hči je bila vljudna,
515
00:25:26,955 --> 00:25:30,264
Danika je kar žarela
ves čas.
516
00:25:30,265 --> 00:25:32,644
Tri tedne kasneje je bila mrtva.
517
00:25:32,645 --> 00:25:34,782
Kaj pa sin, Eric?
518
00:25:34,783 --> 00:25:36,920
Kaj je bilo Danikino
odnos z njim?
519
00:25:36,921 --> 00:25:37,989
Nobenega ni bilo.
520
00:25:37,990 --> 00:25:39,264
Takrat je bil že zunaj hiše.
521
00:25:39,265 --> 00:25:40,865
Bil je samo Christopher
in hči.
522
00:25:43,127 --> 00:25:45,816
Julija.
523
00:25:50,231 --> 00:25:53,057
Julija?
524
00:25:53,058 --> 00:25:54,609
Tukaj je.
525
00:25:54,610 --> 00:25:56,092
Ste hodili?
526
00:25:56,093 --> 00:25:59,885
ja Ja, bil sem.
527
00:25:59,886 --> 00:26:02,023
Samo poskušam si zbistriti glavo.
528
00:26:02,024 --> 00:26:04,506
ja
529
00:26:04,507 --> 00:26:06,471
Dobro.
530
00:26:06,472 --> 00:26:07,920
Mislim, da je dobro, da se premikam naprej.
531
00:26:07,921 --> 00:26:10,264
ja
532
00:26:10,265 --> 00:26:12,402
Nekaj časa bom ostal.
533
00:26:12,403 --> 00:26:14,057
Prinesel sem svoje stvari, bom
spati v moji stari sobi.
534
00:26:14,058 --> 00:26:15,678
Ni ti treba
naredi to, srček.
535
00:26:15,679 --> 00:26:17,782
Seveda.
536
00:26:17,783 --> 00:26:19,576
Ne bom
pusti te pri miru.
537
00:26:21,748 --> 00:26:23,368
Je kaj
iščeš?
538
00:26:23,369 --> 00:26:24,747
ja
539
00:26:24,748 --> 00:26:26,989
Stvari bodo morale biti
upravlja, ureditev.
540
00:26:26,990 --> 00:26:29,506
Njene zadeve so...
541
00:26:29,507 --> 00:26:32,954
Nočem, da bi
treba razmisliti o tem.
542
00:26:32,955 --> 00:26:36,747
Ne vem, kaj bi
brez tebe, Jules.
543
00:26:38,058 --> 00:26:39,610
ljubim te
544
00:26:47,576 --> 00:26:49,644
Misliš, da imava napačnega otroka?
545
00:26:49,645 --> 00:26:51,575
In napačen motiv.
546
00:26:51,576 --> 00:26:53,678
Samo za trenutek me poslušaj.
547
00:26:53,679 --> 00:26:55,644
Zdaj ponovite morilce
prihajajo v dveh vrstah.
548
00:26:55,645 --> 00:26:57,782
Tisti, ki ubijajo za
instrumentalni cilji,
549
00:26:57,783 --> 00:27:00,092
dobiček, moč.
550
00:27:00,093 --> 00:27:02,506
In tisti, ki iščejo
za izpolnitev notranje potrebe.
551
00:27:02,507 --> 00:27:05,678
Kaj je zdaj tista stvar
povezuje vse tri žrtve?
552
00:27:05,679 --> 00:27:07,126
Ne denarja.
553
00:27:07,127 --> 00:27:09,023
Christopher, moški.
554
00:27:09,024 --> 00:27:10,609
Kaj če gre za njega?
555
00:27:10,610 --> 00:27:13,471
O nadzoru, o
ga ščiti, ga poseduje?
556
00:27:13,472 --> 00:27:15,609
Ja, ampak Juliet bi
so bili stari 16 let
557
00:27:15,610 --> 00:27:16,644
ko ji je umrla mama?
558
00:27:16,645 --> 00:27:19,437
Kaj? Mama, ledena kraljica?
559
00:27:19,438 --> 00:27:21,540
Pomanjkanje objemov ne
naredi iz tebe serijskega morilca.
560
00:27:21,541 --> 00:27:24,506
Lahko, če bi bila kemija
je bil tam na prvem mestu.
561
00:27:24,507 --> 00:27:26,747
Mama je bila kruta,
psihično zlorabljen.
562
00:27:26,748 --> 00:27:28,747
Bila je njena proti
oče in otroci,
563
00:27:28,748 --> 00:27:31,782
zato je Juliet prevzela
vlogo očetovega čuvaja.
564
00:27:31,783 --> 00:27:33,506
To je učbeniška sociopatija.
565
00:27:33,507 --> 00:27:36,402
Grandioznost,
narcisizem, vse je tam.
566
00:27:36,403 --> 00:27:37,575
Kaj pa Eric?
567
00:27:37,576 --> 00:27:38,644
Orodje.
568
00:27:38,645 --> 00:27:39,920
Vidiš, dovolj je pametna
569
00:27:39,921 --> 00:27:41,057
spremeniti vzorec,
570
00:27:41,058 --> 00:27:42,092
naj naredi nekdo drug
571
00:27:42,093 --> 00:27:43,437
mokro delo na tem.
572
00:27:43,438 --> 00:27:46,264
Samice plenilk so
lovci, ne zalezovalci.
573
00:27:46,265 --> 00:27:47,920
Nagnjeni so k ubijanju
na svojem terenu.
574
00:27:47,921 --> 00:27:49,299
Hiša Hog's Hollow.
575
00:27:49,300 --> 00:27:50,644
To je njeno ozemlje.
576
00:27:50,645 --> 00:27:51,678
S Christopherjem v sredini,
577
00:27:51,679 --> 00:27:53,368
kdor grozi s tem...
578
00:27:53,369 --> 00:27:54,816
Bog jim pomagaj.
579
00:27:54,817 --> 00:27:57,230
Sem za. Dajmo
to na preizkus.
580
00:28:00,921 --> 00:28:02,747
Lahko se samo usedeš.
581
00:28:02,748 --> 00:28:07,057
Hvala za dopolnitev, Juliet.
582
00:28:07,058 --> 00:28:08,438
seveda
583
00:28:10,921 --> 00:28:12,609
Kako lahko pomagam?
584
00:28:12,610 --> 00:28:16,057
Žal vas moramo obvestiti
ti, da je tvoj oče
585
00:28:16,058 --> 00:28:19,886
je zdaj naš glavni osumljenec v
smrti Celine Windt.
586
00:28:21,921 --> 00:28:24,644
Kaj? Ne, zakaj?
587
00:28:24,645 --> 00:28:25,989
Zakaj bi to mislil?
588
00:28:25,990 --> 00:28:28,747
No, žalostna resnica je
takih incidentov
589
00:28:28,748 --> 00:28:33,299
skoraj vedno pridejo dol
do zakonskega nasilja.
590
00:28:33,300 --> 00:28:35,195
Imeli so burno
odnos.
591
00:28:35,196 --> 00:28:36,885
Sam si rekel.
592
00:28:36,886 --> 00:28:40,368
Tisto noč in pozneje sta se spopadla
ko sta bila sama skupaj
593
00:28:40,369 --> 00:28:41,747
v hiši so jo ubili.
594
00:28:41,748 --> 00:28:43,333
Ne, ne, ne. ti si
narobe z njim,
595
00:28:43,334 --> 00:28:44,333
o vsem tem.
596
00:28:44,334 --> 00:28:46,023
Celine je bila pijana in drogirana,
597
00:28:46,024 --> 00:28:47,368
padla je po stopnicah.
598
00:28:47,369 --> 00:28:50,920
Patolog
sklenili drugače,
599
00:28:50,921 --> 00:28:53,092
rekel, da je bila Celine zadeta
600
00:28:53,093 --> 00:28:57,437
s topim predmetom po glavi.
601
00:28:57,438 --> 00:29:01,402
In zadušen.
602
00:29:01,403 --> 00:29:05,989
Gotovo je težko slišati take
nekaj o tvojem očetu.
603
00:29:05,990 --> 00:29:09,057
To je šokantno.
604
00:29:11,990 --> 00:29:14,782
Ali Eric ve?
605
00:29:14,783 --> 00:29:17,471
Hm, ne od nas.
606
00:29:17,472 --> 00:29:20,471
Povedal mi je, da je razburjen
o očetu in Celine.
607
00:29:20,472 --> 00:29:22,230
Njun odnos.
608
00:29:22,231 --> 00:29:24,678
Zato je šel naprej
sprehod tisto noč.
609
00:29:24,679 --> 00:29:27,575
Sprehod... noč
Celineine smrti?
610
00:29:27,576 --> 00:29:28,783
Je bil v soseščini?
611
00:29:30,886 --> 00:29:32,747
Verjetno je šel v Hollow Pond.
612
00:29:32,748 --> 00:29:35,268
Blizu hiše je. To je kje
gre zbrat misli.
613
00:29:47,507 --> 00:29:48,990
Nekaj imajo.
614
00:30:04,990 --> 00:30:07,126
Postregla mu je.
615
00:30:07,127 --> 00:30:08,990
Varovanje najdražjega očka.
616
00:30:12,300 --> 00:30:14,057
Preverili smo pri gospodinji.
617
00:30:14,058 --> 00:30:15,954
Ta pepelnik je prišel od
spalnica za goste,
618
00:30:15,955 --> 00:30:17,506
potem pa bi
to že veš.
619
00:30:17,507 --> 00:30:19,989
Ista soba, kjer
Celine bi ostala
620
00:30:19,990 --> 00:30:21,678
če bi bila vso noč zunaj.
621
00:30:21,679 --> 00:30:23,609
Onesposobil si jo
z udarcem v glavo
622
00:30:23,610 --> 00:30:25,471
potem si jo zadušil.
623
00:30:25,472 --> 00:30:28,092
Ves čas jo
mož, tvoj oče,
624
00:30:28,093 --> 00:30:31,954
je spal v a
soba po hodniku.
625
00:30:31,955 --> 00:30:33,437
Motiš se.
626
00:30:33,438 --> 00:30:35,885
No, tvoj DNK je vključen
vse te predmete
627
00:30:35,886 --> 00:30:38,920
in tudi Celine.
628
00:30:38,921 --> 00:30:40,678
Detektivi, vsi vemo
obstaja tisoč razlag
629
00:30:40,679 --> 00:30:41,713
za to.
630
00:30:41,714 --> 00:30:43,437
Ja, no, to je eden izmed njih.
631
00:30:43,438 --> 00:30:46,023
In tukaj je nekaj za vas
morda ne bi vedel, Eric.
632
00:30:46,024 --> 00:30:48,645
To je bila tvoja sestra
nas pripelje do tega dokaza.
633
00:30:51,610 --> 00:30:52,678
Kaj?
634
00:30:52,679 --> 00:30:54,609
Odpeljala nas je do ribnika.
635
00:30:54,610 --> 00:30:58,402
Povedala nam je, da ste bili v
soseski tisto noč.
636
00:31:03,852 --> 00:31:06,023
To je bila njena ideja. Eric...
637
00:31:06,024 --> 00:31:08,885
Ne, poslušaj me.
638
00:31:08,886 --> 00:31:10,471
To je bila njena prekleta ideja.
639
00:31:10,472 --> 00:31:12,644
- Eric!
- Utihni!
640
00:31:12,645 --> 00:31:16,333
Rekla je, da je Celine
krajo denarja našega očeta.
641
00:31:16,334 --> 00:31:18,885
Izkrvavi ga.
642
00:31:18,886 --> 00:31:20,678
Rekla je, da je
bom prodal hišo
643
00:31:20,679 --> 00:31:22,471
kar od spodaj
njega in vzame vse.
644
00:31:22,472 --> 00:31:23,610
In kupil si ga.
645
00:31:28,610 --> 00:31:30,333
Ta prasica!
646
00:31:30,334 --> 00:31:31,989
Seveda se je obrnila proti meni.
647
00:31:31,990 --> 00:31:33,264
Vzeli si bomo minuto.
648
00:31:33,265 --> 00:31:35,989
Vzemite si čas.
649
00:31:35,990 --> 00:31:39,023
Seveda je!
650
00:31:39,024 --> 00:31:41,437
Ericovo pričanje proti Juliet
651
00:31:41,438 --> 00:31:43,161
je neuporaben brez
potrditev.
652
00:31:43,162 --> 00:31:44,885
Nihče mu ne bo verjel na besedo
653
00:31:44,886 --> 00:31:47,299
nad lepo hčerko
ki sploh ni bil tam.
654
00:31:47,300 --> 00:31:49,678
Pa bi, če bi vedeli
ni bilo prvič.
655
00:31:49,679 --> 00:31:51,195
Povej mi, da si prepričan o tem.
656
00:31:51,196 --> 00:31:53,782
Spremenila je taktiko. v redu,
ustreza profilu.
657
00:31:53,783 --> 00:31:56,851
Poznala je žrtve,
ena lokacija,
658
00:31:56,852 --> 00:31:58,678
dolgi intervali med uboji.
659
00:31:58,679 --> 00:32:00,816
Samica plenilca desno
iz priročnika.
660
00:32:00,817 --> 00:32:02,402
In to smo zamudili.
661
00:32:02,403 --> 00:32:04,921
Hej, šef. Nisi mogel
vedeli že takrat.
662
00:32:08,679 --> 00:32:12,162
Odpri ga. Poiščite naše napake.
663
00:32:20,058 --> 00:32:21,644
Natalie Parsons, mrtva
bazen, pljučni edem.
664
00:32:21,645 --> 00:32:25,747
0,18 alkohola v krvi in uganite
kdo jo je našel in poklical 911?
665
00:32:25,748 --> 00:32:26,885
Uh, mlada Julija?
666
00:32:27,886 --> 00:32:29,851
Revček. V redu, torej ona
667
00:32:29,852 --> 00:32:32,057
čakal, da je dobila
obremenjen, jo držal pod.
668
00:32:32,058 --> 00:32:34,609
Druga žrtev, Danika
Coulterja, ki ga je našel Christopher.
669
00:32:34,610 --> 00:32:37,713
Ko je prišel iz službe,
odkril zaklenjeno kopalnico.
670
00:32:37,714 --> 00:32:40,161
Brcnil v vrata,
in našli truplo.
671
00:32:40,162 --> 00:32:42,782
In vzemi to, ona
imel počena rebra,
672
00:32:42,783 --> 00:32:45,333
ampak patolog
razsodil neuspešno.
673
00:32:45,334 --> 00:32:48,023
To se zdi čudno?
674
00:32:48,024 --> 00:32:52,333
Torej... akutni srčni napad
aritmija...
675
00:32:52,334 --> 00:32:54,437
Ali je imela srčni napad
in padel pod vogal
676
00:32:54,438 --> 00:32:56,471
nečimrnosti, ki povzroča
počena rebra
677
00:32:56,472 --> 00:32:58,885
ali pa je bil udarec za
prsi, ki ji je ustavilo srce
678
00:32:58,886 --> 00:32:59,920
na prvem mestu.
679
00:32:59,921 --> 00:33:01,333
Kot iz baseball kija
680
00:33:01,334 --> 00:33:02,437
ali pa udarec...
681
00:33:02,438 --> 00:33:03,920
Vidite našo dilemo.
682
00:33:03,921 --> 00:33:05,299
Eden od njih je a
medicinski incident
683
00:33:05,300 --> 00:33:06,471
in drugo je zločin.
684
00:33:06,472 --> 00:33:11,126
Sovražim to reči,
ampak oba ustrezata.
685
00:33:11,127 --> 00:33:12,472
Oprostite fantje, nedokončno.
686
00:33:14,541 --> 00:33:17,713
Stvar, ki je ne razumem
je počena rebra.
687
00:33:17,714 --> 00:33:21,161
V redu, je ... šibko, ampak
to je drugo telo.
688
00:33:21,162 --> 00:33:23,851
Dovolj je za obdržati
kopati, Bishop pa ni.
689
00:33:23,852 --> 00:33:24,851
Zaprl je datoteko.
690
00:33:24,852 --> 00:33:25,851
Ker ni mogel dobiti
691
00:33:25,852 --> 00:33:27,023
mimo njihovega alibija
692
00:33:27,024 --> 00:33:28,299
in bomo
udaril v isto steno.
693
00:33:28,300 --> 00:33:30,954
V času Danike
Coulterjeva smrt,
694
00:33:30,955 --> 00:33:32,989
Juliet je bila v veslaškem klubu.
695
00:33:32,990 --> 00:33:34,644
Potrjeno z več pričami.
696
00:33:34,645 --> 00:33:36,333
Ne verjamem.
697
00:33:36,334 --> 00:33:37,783
Mislim, da nekaj ni v redu.
698
00:33:42,955 --> 00:33:45,023
Izjava, Juliet Parsons,
699
00:33:45,024 --> 00:33:47,747
"Odšel sem z veslanja
srečanje kluba ob 7.30 uri.
700
00:33:47,748 --> 00:33:50,299
pred prihodom ob 8.00."
701
00:33:50,300 --> 00:33:52,230
In po mnenju škofa,
702
00:33:52,231 --> 00:33:55,057
Prišla je Danika Coulter
703
00:33:55,058 --> 00:33:58,437
da začne svoj delovni dan ob...
704
00:33:58,438 --> 00:34:00,126
ob 9.
705
00:34:00,127 --> 00:34:01,747
Bateman.
706
00:34:03,162 --> 00:34:04,161
Ti si poklical.
707
00:34:04,162 --> 00:34:05,645
Kaj?
708
00:34:08,265 --> 00:34:11,713
Bishop je naredil napako.
709
00:34:11,714 --> 00:34:13,886
In mislim, da je vedel.
710
00:34:16,231 --> 00:34:18,885
Če se izjasni, smo
streljal sem vanjo.
711
00:34:18,886 --> 00:34:21,575
Ne bo.
712
00:34:21,576 --> 00:34:22,955
Ne za nas.
713
00:34:25,748 --> 00:34:27,506
Pozdravljeni, Viv.
714
00:34:29,438 --> 00:34:30,575
Lepo je videti tvoj obraz.
715
00:34:30,576 --> 00:34:35,954
O, tudi ti, Charles. ti tudi.
716
00:34:35,955 --> 00:34:38,057
Tole zbiram
717
00:34:38,058 --> 00:34:40,023
Hog's Hollow posel
postaja nered?
718
00:34:40,024 --> 00:34:43,023
ja...
719
00:34:43,024 --> 00:34:45,644
Verjamemo, da Juliet
Parsons je odgovoren
720
00:34:45,645 --> 00:34:48,851
za vse tri smrti.
721
00:34:48,852 --> 00:34:50,713
Pogrešali smo, Charles.
722
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
Nič nisi zamudil.
723
00:34:52,300 --> 00:34:53,644
Bil sem glavni pri prvi žrtvi,
724
00:34:53,645 --> 00:34:55,125
sploh nisi bil
tam za dve žrtvi.
725
00:34:58,403 --> 00:35:01,299
V času Danike
Coulterjeva smrt,
726
00:35:01,300 --> 00:35:02,920
ste se potegovali za to službo.
727
00:35:02,921 --> 00:35:05,609
Res misliš
tako slabo od mene?
728
00:35:05,610 --> 00:35:07,506
Glej, nisem imel
kosi za umor.
729
00:35:07,507 --> 00:35:09,437
Veš, kako to gre, enkrat
umor ne moreš imenovati
730
00:35:09,438 --> 00:35:12,264
splezati dol in jaz
ni imel kosov.
731
00:35:12,265 --> 00:35:14,230
Daj no, Viv.
732
00:35:14,231 --> 00:35:15,747
poznaš me
733
00:35:15,748 --> 00:35:19,161
Delo je to, kar sem.
734
00:35:19,162 --> 00:35:20,471
Spominjam se dela.
735
00:35:26,231 --> 00:35:28,851
Toda poglej nas zdaj, Charles.
736
00:35:28,852 --> 00:35:31,506
Ves teden sem preživel spredaj
odbora za proračun
737
00:35:31,507 --> 00:35:34,264
prepiranje zmaga in izgubi,
delo se spremeni.
738
00:35:34,265 --> 00:35:35,885
Spodbude vsekakor.
739
00:35:35,886 --> 00:35:38,678
Juliet Parsons je imela alibi.
740
00:35:38,679 --> 00:35:40,368
Iz hiše ob osmih.
741
00:35:40,369 --> 00:35:43,195
In Danika Coulter
ni prišel do devetih.
742
00:35:43,196 --> 00:35:45,644
razen...
743
00:35:45,645 --> 00:35:47,609
... Naredili ste popravek
v svojih zapiskih.
744
00:35:47,610 --> 00:35:52,195
Prečrtali ste "Prišel" in
namesto tega vnesete "Začelo".
745
00:35:52,196 --> 00:35:55,713
Danikin delovnik
začela ob devetih.
746
00:35:55,714 --> 00:35:57,333
Razčlenjuješ moje
šest let stare zapiske?
747
00:35:57,334 --> 00:36:00,333
Je prespala?
748
00:36:00,334 --> 00:36:03,264
Danika je bila v zvezi
s Christopherjem Parsonsom.
749
00:36:03,265 --> 00:36:06,368
Ste to odkrili
je prespala?
750
00:36:06,369 --> 00:36:07,575
ne spomnim se.
751
00:36:07,576 --> 00:36:09,644
Ker bi to
daj jo tja
752
00:36:09,645 --> 00:36:10,885
prej zjutraj,
753
00:36:10,886 --> 00:36:13,575
sama v hiši z Juliet.
754
00:36:13,576 --> 00:36:16,057
Tudi če bi bilo res,
to ne dokazuje umora.
755
00:36:16,058 --> 00:36:17,747
št.
756
00:36:17,748 --> 00:36:20,471
Če želite to narediti, vi
bi moral priznati
757
00:36:20,472 --> 00:36:23,126
ki ste jih morda dobili
prva napačna.
758
00:36:23,127 --> 00:36:25,126
Ti bi moral
soočite se s svojim narednikom
759
00:36:25,127 --> 00:36:27,161
in tvoji sodelavci
in javnosti.
760
00:36:27,162 --> 00:36:28,954
Kako trd si bil
delal bom za to
761
00:36:28,955 --> 00:36:30,126
ko drugi
je bila možnost na voljo?
762
00:36:30,127 --> 00:36:31,402
Kakšna možnost?
763
00:36:31,403 --> 00:36:32,678
Povedati sebi
da si prav razumel
764
00:36:32,679 --> 00:36:34,161
prvič.
765
00:36:34,162 --> 00:36:38,506
Da si dober policaj,
da ne zamudite.
766
00:36:38,507 --> 00:36:40,541
In da bo vse to minilo.
767
00:36:43,300 --> 00:36:45,678
kaj hočeš
768
00:36:47,610 --> 00:36:51,195
Nadučitelj škof ima
ozaveščeni poklicni standardi
769
00:36:51,196 --> 00:36:52,782
ki bi lahko prišlo do spregleda
770
00:36:52,783 --> 00:36:54,747
ogrozil
Hog's Hollow primeri.
771
00:36:54,748 --> 00:36:57,851
Priporoča popoln pregled.
772
00:36:57,852 --> 00:36:59,954
To je pogumna odločitev.
773
00:36:59,955 --> 00:37:03,575
Pomembno je, da Juliet's
alibi ne drži več.
774
00:37:03,576 --> 00:37:06,851
Priznal je, da se je zmotil.
775
00:37:06,852 --> 00:37:08,955
Vaš osumljenec je noter
igra, Detektivi.
776
00:37:12,886 --> 00:37:15,126
Ste že vprašali
nas. Zakaj si tukaj?
777
00:37:15,127 --> 00:37:17,402
Mislim, da si povzročil
ta družina dovolj bolečine.
778
00:37:17,403 --> 00:37:18,575
To ne bo trajalo dolgo.
779
00:37:18,576 --> 00:37:19,575
Ja, cenimo vaš čas.
780
00:37:19,576 --> 00:37:21,299
Obstajajo le...
781
00:37:21,300 --> 00:37:23,057
par podrobnosti
o smrtnih žrtvah
782
00:37:23,058 --> 00:37:24,195
ki jih moramo razjasniti.
783
00:37:24,196 --> 00:37:26,402
čudovito Ogled
skozi našo žalost.
784
00:37:26,403 --> 00:37:29,230
V redu je, Jules. Kaj
ali lahko pomagamo?
785
00:37:29,231 --> 00:37:30,402
No, pa začnimo
na začetku.
786
00:37:30,403 --> 00:37:32,126
Natalie Parsons, tvoja mati.
787
00:37:32,127 --> 00:37:34,402
Moralo je biti zelo
travmatično najti njo.
788
00:37:34,403 --> 00:37:37,885
Nam lahko poveste kaj
zgodilo tisti dan?
789
00:37:37,886 --> 00:37:40,437
Lebdela je.
790
00:37:40,438 --> 00:37:42,575
Potegnil sem jo ven
tukaj sem poklical 911.
791
00:37:42,576 --> 00:37:44,368
In kaj vas je pritegnilo na bazen?
792
00:37:44,369 --> 00:37:46,402
Je mlatila, jokala,
793
00:37:46,403 --> 00:37:48,195
kričanje na pomoč
ko se je utopila?
794
00:37:48,196 --> 00:37:50,782
Nič takega. Videl sem jo
iz okna kočije.
795
00:37:50,783 --> 00:37:52,783
In ali ste poskusili in
jo oživljati?
796
00:37:55,231 --> 00:37:57,540
Bilo je že konec.
797
00:37:57,541 --> 00:38:01,471
Koliko si bil star? 16?
798
00:38:01,472 --> 00:38:02,713
To je težka doba.
799
00:38:02,714 --> 00:38:03,747
Kako bi opisali
800
00:38:03,748 --> 00:38:04,816
vajin odnos
s svojo mamo?
801
00:38:04,817 --> 00:38:06,713
Povedal sem ti, da je Natalie v težavah.
802
00:38:06,714 --> 00:38:09,644
Ni olajšala.
803
00:38:09,645 --> 00:38:13,264
Njena smrt je prinesla
neke vrste mir,
804
00:38:13,265 --> 00:38:15,920
Verjamem, da je tako.
805
00:38:15,921 --> 00:38:18,989
Skoraj rešitev.
806
00:38:18,990 --> 00:38:20,506
To je grozno reči.
807
00:38:20,507 --> 00:38:23,609
V redu, potem pa gremo naprej.
808
00:38:23,610 --> 00:38:26,024
Danika Coulter, kajne?
809
00:38:28,369 --> 00:38:31,023
Prišel sem iz službe.
810
00:38:31,024 --> 00:38:36,299
Vrata kopalnice so bila zaklenjena,
in ni se oglasila.
811
00:38:36,300 --> 00:38:38,127
Tako sem se prebil noter.
812
00:38:40,196 --> 00:38:42,126
In jaz...
813
00:38:42,127 --> 00:38:44,437
bila je hladna na dotik.
814
00:38:44,438 --> 00:38:48,230
Samo držal sem jo do
prišli so reševalci.
815
00:38:48,231 --> 00:38:51,403
In kako ste se počutili
Danika? Ste se razumeli?
816
00:38:54,300 --> 00:38:56,816
Nisva bila prijatelja. Ona
je bil pomočnik.
817
00:38:56,817 --> 00:38:59,195
No, dokler ni postala več.
818
00:38:59,196 --> 00:39:01,989
Oče je bil ranljiv.
Še vedno je žaloval.
819
00:39:01,990 --> 00:39:03,851
- Ne.
- Izkoristila ga je.
820
00:39:03,852 --> 00:39:06,333
Druga težava v
iskanje rešitve.
821
00:39:06,334 --> 00:39:08,195
Vaši lastni ljudje so rekli
bil je srčni infarkt.
822
00:39:08,196 --> 00:39:10,471
Storjene so bile napake in...
823
00:39:10,472 --> 00:39:13,989
se bomo vprašali
kako dolgo časa.
824
00:39:13,990 --> 00:39:17,575
Ampak na nek način, jaz
mislimo, da poznamo odgovor.
825
00:39:17,576 --> 00:39:23,264
Vidite, včasih so ljudje
preveč vložen v to, da bi imel prav
826
00:39:23,265 --> 00:39:24,678
videti znake
da se motijo.
827
00:39:24,679 --> 00:39:26,609
Tako je, hm,
828
00:39:26,610 --> 00:39:28,851
tisti občutek v
črevesje, veš.
829
00:39:28,852 --> 00:39:31,057
To malo brnenje noter
zadnji del možganov
830
00:39:31,058 --> 00:39:33,506
kar ne bi nikoli izginilo.
831
00:39:33,507 --> 00:39:37,506
Veš, da je otipljivo
občutek intuicije je resničen.
832
00:39:37,507 --> 00:39:41,230
Temelji na opazovanju
in izkušnje,
833
00:39:41,231 --> 00:39:43,989
zbiranje senzoričnih podatkov
v tvojih možganih,
834
00:39:43,990 --> 00:39:47,954
povedati svojemu telesu, ga opozoriti.
835
00:39:47,955 --> 00:39:49,851
Nekaj ni v redu.
836
00:39:49,852 --> 00:39:51,057
Nekaj manjka ...
837
00:39:51,058 --> 00:39:54,851
V redu, dovolj! dovolj.
838
00:39:54,852 --> 00:39:56,732
Ne bom ti dovolil, da ga postaviš
skozi to več.
839
00:39:58,990 --> 00:40:01,162
Ne, skoraj smo končali.
840
00:40:04,955 --> 00:40:06,231
Še ena.
841
00:40:10,748 --> 00:40:13,333
Ne potrebujemo a
opis tukaj,
842
00:40:13,334 --> 00:40:15,506
Eric je že
kaznivo dejanje priznal.
843
00:40:15,507 --> 00:40:18,057
Vemo, kaj se je zgodilo
in kdo je bil vpleten.
844
00:40:18,058 --> 00:40:20,368
Ja, vem, da je
trdil, da sem igral neko vlogo.
845
00:40:20,369 --> 00:40:22,092
Enostavno ni res,
odvrača se.
846
00:40:22,093 --> 00:40:24,713
No, naredila si to Celine
je bilo slabo za tvojega očeta.
847
00:40:24,714 --> 00:40:26,678
Rekel si, da ona
ga je izkrvavel.
848
00:40:26,679 --> 00:40:28,333
Celine ni bila svetnica.
849
00:40:28,334 --> 00:40:31,230
Bila je pijanica in
dražiti. Bila je nestabilna.
850
00:40:31,231 --> 00:40:35,057
Morda je to res, ampak
jasno je tudi, da...
851
00:40:35,058 --> 00:40:37,885
Celine te je oboževala
oče zelo.
852
00:40:37,886 --> 00:40:39,678
prosim
853
00:40:39,679 --> 00:40:41,851
Ni bila v tem za
denar, je bila?
854
00:40:41,852 --> 00:40:45,023
Ni spala
okoli. Ljubila te je.
855
00:40:45,024 --> 00:40:47,402
Vem, da je.
856
00:40:47,403 --> 00:40:49,678
In tudi veš
kdo jo je umoril.
857
00:40:49,679 --> 00:40:51,989
oče...
858
00:40:51,990 --> 00:40:55,402
prosim, ne dovolite tem ljudem
posegati v našo družino.
859
00:40:55,403 --> 00:40:58,299
Juliet laže
tebi. Ona je, um,
860
00:40:58,300 --> 00:41:00,230
lagala ti je celo življenje.
861
00:41:00,231 --> 00:41:03,540
Posesivna je.
Je manipulativna.
862
00:41:03,541 --> 00:41:05,954
Christopher. ona je bolna.
863
00:41:05,955 --> 00:41:09,023
Vsak, ki pride vmes
ti in Juliet sta se spoznala
864
00:41:09,024 --> 00:41:11,954
z uničenjem in
zdi se, da je v redu s tem.
865
00:41:11,955 --> 00:41:13,885
Uničila je
življenje vašega sina
866
00:41:13,886 --> 00:41:16,195
in vzel življenje
tri ženske, ki si jih ljubil.
867
00:41:16,196 --> 00:41:18,954
To ni mogoče.
868
00:41:18,955 --> 00:41:20,644
št.
869
00:41:20,645 --> 00:41:22,402
res je
870
00:41:22,403 --> 00:41:23,609
Je celo ponižujoče.
871
00:41:23,610 --> 00:41:25,989
Ponižujoče od
latinščina, smrt, smrt,
872
00:41:25,990 --> 00:41:29,299
propad zaradi laži ljubljenega
eden nas gnije od znotraj.
873
00:41:29,300 --> 00:41:31,885
In ko ne moremo
sooči se z zlomljenim srcem,
874
00:41:31,886 --> 00:41:33,472
lažemo tudi sami sebi.
875
00:41:35,783 --> 00:41:37,368
Nikoli ti ne bi smel povedati.
876
00:41:37,369 --> 00:41:39,575
Ji povedal kaj?
877
00:41:39,576 --> 00:41:40,747
oče.
878
00:41:40,748 --> 00:41:43,782
Celine je želela začeti na novo.
879
00:41:43,783 --> 00:41:46,402
Rekla je, da je preveč
tema na tem mestu.
880
00:41:46,403 --> 00:41:48,678
Zastrupila se je
ti proti meni.
881
00:41:48,679 --> 00:41:51,333
Hišo sva nameravala prodati.
882
00:41:51,334 --> 00:41:53,644
Gledali smo
nepremičnine v Quebecu.
883
00:41:53,645 --> 00:41:57,471
Celine jo je želela prispevati
lasten denar. To ji je bilo pomembno.
884
00:41:57,472 --> 00:42:00,678
Samo čakali smo
dogovor, ki ga je treba doseči.
885
00:42:00,679 --> 00:42:03,299
Torej se je trudila
da vam pomaga pobegniti.
886
00:42:03,300 --> 00:42:05,920
In rekla je, naj ne povem Juliet.
887
00:42:05,921 --> 00:42:07,403
Ampak nisi poslušal.
888
00:42:09,783 --> 00:42:11,645
Kaj je rekla Juliet
ko si ji povedal?
889
00:42:14,679 --> 00:42:19,575
Rekla je, da bo
biti veliko za upravljanje,
890
00:42:19,576 --> 00:42:21,058
ampak ona bi vse zdržala.
891
00:42:23,472 --> 00:42:27,368
In sem, oče.
892
00:42:27,369 --> 00:42:29,368
Nekdo je moral.
893
00:42:32,472 --> 00:42:35,816
Ne, Juliet ...
894
00:42:35,817 --> 00:42:37,023
Juliet Parsons,
895
00:42:37,024 --> 00:42:39,023
aretiran si
za umor
896
00:42:39,024 --> 00:42:41,575
Celine Windt.
897
00:42:41,576 --> 00:42:42,748
Ravno tukaj, hvala.
898
00:43:00,058 --> 00:43:01,782
Ne priznava krivde,
899
00:43:01,783 --> 00:43:04,713
ampak Christopher in Eric sta
luknje v njenem zanikanju.
900
00:43:04,714 --> 00:43:06,092
Crown je prepričan, da jo imajo.
901
00:43:06,093 --> 00:43:09,092
Hladna enota je vse
nad prejšnjimi smrtmi.
902
00:43:09,093 --> 00:43:12,230
Samozavestni so.
903
00:43:12,231 --> 00:43:14,885
Zaslužek naše plače.
904
00:43:14,886 --> 00:43:17,024
Dve trupli prepozno.
905
00:43:31,438 --> 00:43:35,955
Razpršiti