1 00:02:59,846 --> 00:03:01,513 (trenul) 2 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 La naiba Dumnezeu! 3 00:04:17,173 --> 00:04:19,258 (trenul) 4 00:05:14,605 --> 00:05:18,483 - [franceză] Un simbol de telefon, te rog. - Fără jetoane. La sfârșit, în stânga. 5 00:06:10,995 --> 00:06:13,121 [franceză] Maman? Da, este Jeanne. 6 00:06:13,331 --> 00:06:16,792 Am găsit un apartament de închiriat în Passy. am să-l văd. 7 00:06:16,959 --> 00:06:20,754 Atunci trebuie să merg la gară să-l întâlnesc pe Tom. i-am promis. 8 00:06:21,089 --> 00:06:24,257 OK, ne vedem mai târziu. Pa! 9 00:06:27,178 --> 00:06:30,806 [franceză] Am venit să văd apartamentul. Am văzut semnul. 10 00:06:31,057 --> 00:06:33,767 - Semnul? - Da. 11 00:06:33,935 --> 00:06:37,604 Este mereu la fel! Nimeni nu-mi spune niciodată nimic. 12 00:06:37,772 --> 00:06:40,315 - Aş vrea să-l văd. - Vrei să-l închiriezi? 13 00:06:40,483 --> 00:06:43,652 - Nu știu încă! - Închiriază, pleacă... 14 00:06:43,820 --> 00:06:45,987 ..si eu sunt ultimul care stie. 15 00:06:46,155 --> 00:06:49,157 Crezi că este corect? 16 00:06:50,159 --> 00:06:52,160 Daca vrei sa urci singur... 17 00:06:52,328 --> 00:06:54,788 ... continua. Mi-e frică de păianjeni. 18 00:06:56,874 --> 00:06:59,042 Cheia lipsește. 19 00:06:59,210 --> 00:07:01,211 Se întâmplă lucruri ciudate. 20 00:07:01,379 --> 00:07:03,380 ( zgomot) 21 00:07:05,508 --> 00:07:07,676 Ei beau șase sticle pe zi. 22 00:07:08,094 --> 00:07:10,178 (cântă) 23 00:07:12,306 --> 00:07:15,559 Așteaptă! Nu pleca! Trebuie să existe un duplicat. 24 00:07:23,443 --> 00:07:25,193 Iată-l. 25 00:07:25,361 --> 00:07:27,446 Trebuie să fii foarte tânăr. 26 00:07:29,657 --> 00:07:31,700 Lasă-mă! 27 00:07:33,369 --> 00:07:35,495 (concierge râde) 28 00:07:39,000 --> 00:07:41,042 E nebună! 29 00:08:34,889 --> 00:08:36,932 [franceză] Cine ești? 30 00:08:40,102 --> 00:08:43,021 Mi-ai dat o frică. Cum ai intrat? 31 00:08:44,857 --> 00:08:48,693 - Prin uşă. - Oh, da. L-am lăsat deschis. 32 00:08:48,861 --> 00:08:50,946 Nu te-am auzit intri. 33 00:08:52,365 --> 00:08:54,950 - Am fost deja aici. - Îmi pare rău? 34 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 Oh, tu ai fost cel care a luat-o. 35 00:08:59,747 --> 00:09:01,831 A trebuit să-l mituiesc pe concierge. 36 00:09:06,754 --> 00:09:09,256 Aceste case vechi sunt fascinante. 37 00:09:15,263 --> 00:09:18,598 Un fotoliu lângă șemineu ar arata bine. 38 00:09:21,394 --> 00:09:23,478 Fotoliul ar trebui să meargă... 39 00:09:24,188 --> 00:09:26,147 ..in fata ferestrei. 40 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 esti american? 41 00:09:31,028 --> 00:09:33,321 Ai un accent american. 42 00:10:29,920 --> 00:10:32,172 - Ai de gând să-l iei? - Tu esti? 43 00:10:33,466 --> 00:10:35,550 Nu știu. 44 00:11:09,126 --> 00:11:11,211 ce faci? 45 00:11:13,297 --> 00:11:15,382 O, eu, eu! 46 00:11:28,604 --> 00:11:30,855 (telefonul sună) 47 00:11:36,112 --> 00:11:38,238 (urină) 48 00:11:48,582 --> 00:11:50,667 (soneria continuă) 49 00:11:54,380 --> 00:11:56,464 [franceză] Îi răspund sau nu? 50 00:11:57,091 --> 00:11:59,175 Oh! 51 00:11:59,885 --> 00:12:02,137 (Jeanne) Alo? Buna ziua? 52 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 - Buna ziua. - (omul mormăie) 53 00:12:04,432 --> 00:12:06,182 (Jeanne) Bună! 54 00:12:06,350 --> 00:12:08,351 Nu e nimeni aici. 55 00:12:08,519 --> 00:12:10,603 [franceză] Nu e nimeni! 56 00:12:11,647 --> 00:12:13,690 Nu știu. 57 00:12:58,444 --> 00:13:01,362 Deci o vei lua? Te-ai decis? 58 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 Deja mă hotărâsem. 59 00:13:09,413 --> 00:13:11,498 Dar nu sunt sigur acum. 60 00:13:14,293 --> 00:13:16,377 Vă place? 61 00:13:16,879 --> 00:13:18,838 Vă place?! 62 00:13:19,006 --> 00:13:21,883 Nu știu. Va trebui să mă gândesc la asta. 63 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Gândește repede. 64 00:13:42,196 --> 00:13:43,571 (usa se inchide trântind) 65 00:13:48,828 --> 00:13:50,537 Am crezut că ai plecat. 66 00:15:16,123 --> 00:15:18,166 (Jeanne geme) 67 00:15:24,048 --> 00:15:26,174 (geme) 68 00:15:45,903 --> 00:15:47,987 (Jeanne strigă) 69 00:15:52,201 --> 00:15:55,244 (om) Aah... Oh, Doamne. 70 00:15:59,541 --> 00:16:02,085 Oh, Isuse... Oh... 71 00:16:10,552 --> 00:16:12,637 (gâfâind) 72 00:16:37,746 --> 00:16:39,789 Oh, Hristos. 73 00:16:45,838 --> 00:16:47,922 (om) Oh, Doamne. 74 00:18:18,680 --> 00:18:22,016 - [franceză] Ai grijă! - Ne-au luat pentru altcineva? 75 00:18:22,226 --> 00:18:24,310 Suntem într-un film. Suntem într-un film. 76 00:18:24,478 --> 00:18:26,437 Dacă te sărut... 77 00:18:26,605 --> 00:18:27,939 ...ar putea fi cinema. 78 00:18:28,107 --> 00:18:30,149 Dacă îți mângâi părul... 79 00:18:30,317 --> 00:18:32,026 ...ar putea fi cinema. 80 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 Ce se întâmplă? ii cunosti? 81 00:18:34,905 --> 00:18:38,032 Este o poveste lungă. Pe scurt, Portretul unei fete. 82 00:18:38,200 --> 00:18:42,286 A fost acceptat pentru televiziune! Și fata ești tu. tu esti! 83 00:18:42,454 --> 00:18:45,123 Ești supărat! Poate m-ai fi întrebat primul. 84 00:18:45,290 --> 00:18:47,500 - Da, dar am vrut... - Uh! 85 00:18:47,668 --> 00:18:51,462 Am vrut să încep cu fotografii cu Jeanne la stație, întâlnindu-și logodnicul. 86 00:18:51,630 --> 00:18:53,631 Da, le cunosc. Ei sunt echipajul meu. 87 00:18:53,799 --> 00:18:55,758 Deci m-ai sarutat... 88 00:18:55,926 --> 00:18:58,052 ...și știai că se filmează. 89 00:18:58,470 --> 00:19:01,180 Ești un nenorocit! Trădător! 90 00:19:01,348 --> 00:19:04,142 Nu, vei vedea. Va fi o poveste de dragoste. 91 00:19:06,520 --> 00:19:10,273 Spune-mi, Jeanne, dragă. Ce ai făcut când am fost plecată? 92 00:19:10,440 --> 00:19:13,526 M-am gandit la tine zi si noapte, și am plâns. 93 00:19:13,694 --> 00:19:15,862 Dragă, nu pot trăi fără tine! 94 00:19:16,029 --> 00:19:18,739 Minunat! Tăiați! A fost perfect! 95 00:19:27,374 --> 00:19:30,251 (femeie în franceză) aș fi terminat până acum... 96 00:19:30,419 --> 00:19:33,087 ...dar poliția nu m-a lăsat să ating nimic. 97 00:19:33,255 --> 00:19:37,508 Nu credeau că este o sinucidere. Era atât de mult sânge peste tot. 98 00:19:40,512 --> 00:19:43,264 S-au distrat făcându-mă să fac o reconstrucție. 99 00:19:50,022 --> 00:19:52,106 — A mers acolo. 100 00:19:55,777 --> 00:19:57,904 — A venit pe aici. 101 00:20:01,742 --> 00:20:03,743 — Ea a deschis cortina. 102 00:20:03,911 --> 00:20:06,245 I-am copiat toate acțiunile. 103 00:20:06,455 --> 00:20:08,789 Oaspeții au fost treji toată noaptea! 104 00:20:09,291 --> 00:20:11,918 Hotelul era plin de polițiști! 105 00:20:12,461 --> 00:20:15,296 Le place să se joace cu sângele. 106 00:20:26,975 --> 00:20:29,060 Toți erau spioni! 107 00:20:29,895 --> 00:20:32,772 Întrebând dacă era tristă, daca era fericita... 108 00:20:32,940 --> 00:20:34,857 ...daca ai luptat... 109 00:20:35,025 --> 00:20:39,612 ...de cât timp ai fost căsătorit, de ce nu ai avut copii. 110 00:20:40,989 --> 00:20:43,074 Porci! 111 00:20:45,661 --> 00:20:47,870 S-au familiarizat imediat! 112 00:20:48,247 --> 00:20:51,791 Ei au spus: „Șeful tău este puțin instabil.” 113 00:20:54,795 --> 00:20:56,754 — Ştii că a fost boxer? 114 00:20:56,922 --> 00:20:59,006 Aşa? 115 00:21:00,968 --> 00:21:03,052 „Nu a ieșit... 116 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 ...deci a devenit... 117 00:21:06,056 --> 00:21:08,557 ... un actor." 118 00:21:10,102 --> 00:21:12,186 „Jucător Bongo... 119 00:21:16,984 --> 00:21:20,069 ...revoluționar în America de Sud... 120 00:21:20,237 --> 00:21:22,363 ...jurnalist în Japonia." 121 00:21:23,156 --> 00:21:25,491 „Într-o zi, aterizează în Tahiti... 122 00:21:26,410 --> 00:21:28,494 ... stă în jur... 123 00:21:29,246 --> 00:21:31,372 ...invata franceza." 124 00:21:31,957 --> 00:21:35,710 „Atunci vine la Paris. Acolo... 125 00:21:39,840 --> 00:21:44,051 ...întâlnește o femeie cu bani, se căsătorește cu ea și..." 126 00:21:45,637 --> 00:21:47,722 — De atunci ce a făcut șeful tău? 127 00:21:47,889 --> 00:21:50,016 "Nimic." 128 00:21:52,060 --> 00:21:55,563 Eu spun: „Pot să fac curățenie acum?” 129 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 "Nu! Nu atinge nimic!" 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,404 „Chiar crezi s-a sinucis?" 131 00:22:04,823 --> 00:22:07,950 M-a împins într-un colț și a încercat să mă labe... 132 00:22:09,870 --> 00:22:11,746 (om) Închide robinetul acum. 133 00:22:11,913 --> 00:22:14,915 Vor face autopsia chiar acum. 134 00:22:18,670 --> 00:22:20,921 De ce nu închideți robinetul? 135 00:22:21,089 --> 00:22:23,841 Mi-au spus să-ți dau briciul înapoi. 136 00:22:27,763 --> 00:22:29,555 Nu e al meu. 137 00:22:29,723 --> 00:22:33,642 Au spus că nu mai au nevoie. Ancheta s-a terminat. 138 00:22:35,645 --> 00:22:37,438 Da, a avut tăieturi acolo... 139 00:22:37,689 --> 00:22:39,774 ...si pe gat, de asemenea... Agh! 140 00:22:45,447 --> 00:22:47,531 (oprește robinetul) 141 00:23:12,766 --> 00:23:14,850 (apăsează) 142 00:23:42,087 --> 00:23:45,005 (suierat) 143 00:23:45,674 --> 00:23:47,842 (Jeanne mârâie) 144 00:23:53,056 --> 00:23:54,557 - (Jeanne toarcă) - (pisica miauna) 145 00:23:55,934 --> 00:23:58,352 [franceză] Scuzați-mă, unde sa pun asta? 146 00:23:58,520 --> 00:24:02,440 - Ai fi putut suna soneria. - Ușa era deschisă. O voi pune acolo. 147 00:24:03,358 --> 00:24:05,401 În fața șemineului. 148 00:24:07,946 --> 00:24:10,030 - Atenţie, doamnă. - Acolo. 149 00:24:15,704 --> 00:24:19,165 - Dar masa? - De unde știu? El va decide. 150 00:24:21,001 --> 00:24:23,085 (omul geme) 151 00:24:23,712 --> 00:24:26,046 - Acesta este un king-size! - Nu se va potrivi. 152 00:24:26,214 --> 00:24:31,385 Ei bine, soțul tău habar n-are. Toate acestea într-o oră... Nu e mult. 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,268 Ce mizerie! 154 00:24:39,769 --> 00:24:41,520 - (omule) Mulțumesc. - Mulţumesc. 155 00:24:50,155 --> 00:24:53,199 Fotoliul merge în fața ferestrei. 156 00:24:53,366 --> 00:24:55,201 Așa. 157 00:24:55,368 --> 00:24:57,703 Dar am venit doar să returnez cheia. 158 00:24:57,871 --> 00:25:00,581 - Să ți-l returnez. - Nu-mi pasă de cheie. 159 00:25:00,749 --> 00:25:02,833 Scoate-ți haina. 160 00:25:04,419 --> 00:25:06,754 Scoate-ți haina și ajută-mă. 161 00:25:07,506 --> 00:25:09,590 BINE. 162 00:25:10,759 --> 00:25:14,345 Ia acele scaune și adu-le aici. 163 00:25:18,016 --> 00:25:20,100 Pune-le pe cealaltă parte. 164 00:25:21,561 --> 00:25:23,604 Ia și asta. 165 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 Asta este. 166 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 Nu ai pierdut timpul. 167 00:25:35,659 --> 00:25:37,535 Ascultă, domnule! 168 00:25:37,702 --> 00:25:39,495 Trebuie să plec. 169 00:25:39,663 --> 00:25:41,789 Uite, domnule! Trebuie să plec. 170 00:25:45,043 --> 00:25:47,503 Patul este prea mare pentru cameră. 171 00:25:48,296 --> 00:25:50,339 Nu știu cum să te numesc. 172 00:25:50,632 --> 00:25:52,591 Nu am un nume. 173 00:25:52,759 --> 00:25:55,094 - Vrei să-l cunoști pe al meu? - Nu, nu! Eu nu. 174 00:25:55,262 --> 00:25:57,263 Nu vreau să știu numele tău. 175 00:25:57,430 --> 00:26:02,059 Tu nu ai un nume, iar eu nu au si un nume. Nici un nume. 176 00:26:02,227 --> 00:26:04,061 esti nebun! 177 00:26:04,229 --> 00:26:07,481 Poate sunt, dar nu vreau sa stiu ceva despre tine. 178 00:26:07,649 --> 00:26:10,651 Nu vreau să știu unde locuiești sau de unde vii. 179 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 nu vreau sa stiu nimic. 180 00:26:12,779 --> 00:26:14,863 - Mă sperii. - Nimic. 181 00:26:17,158 --> 00:26:19,159 Tu și cu mine ne vom întâlni aici... 182 00:26:19,327 --> 00:26:23,414 ... fara sa stiu nimic asta se întâmplă afară aici. 183 00:26:23,999 --> 00:26:25,958 BINE? 184 00:26:26,126 --> 00:26:28,210 Dar de ce? 185 00:26:29,379 --> 00:26:31,338 Pentru ca... 186 00:26:31,506 --> 00:26:34,508 Pentru că nu avem nevoie de nume aici. 187 00:26:36,469 --> 00:26:38,512 Nu vezi? 188 00:26:40,807 --> 00:26:42,766 Vom uita... 189 00:26:42,934 --> 00:26:45,477 ... tot ce știam. Fiecare... 190 00:26:45,645 --> 00:26:50,316 Toți oamenii... tot ceea ce facem... oriunde traim. 191 00:26:52,068 --> 00:26:55,654 Vom uita asta, totul, totul. 192 00:26:58,700 --> 00:27:00,826 Dar nu pot. 193 00:27:02,537 --> 00:27:04,580 Poți? 194 00:27:04,873 --> 00:27:06,957 Nu știu. 195 00:27:09,044 --> 00:27:11,045 Ți-e frică? 196 00:27:11,212 --> 00:27:13,297 Nu. 197 00:27:21,723 --> 00:27:23,807 Vino. 198 00:27:57,550 --> 00:28:01,178 - [franceză] Am crezut că vei fi aici. - Te-am aşteptat mai târziu. 199 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 Am luat primul tren. 200 00:28:10,980 --> 00:28:13,774 O, Paul! Ce îngrozitor! Ce îngrozitor, Paul! 201 00:28:37,632 --> 00:28:40,134 Tata este în pat cu astm. 202 00:28:44,097 --> 00:28:46,724 Doctorul nu l-a lăsat să vină. 203 00:28:46,891 --> 00:28:49,309 E mai bine așa. 204 00:28:49,477 --> 00:28:51,937 sunt mai puternic. 205 00:29:12,876 --> 00:29:15,252 Ce căutați? 206 00:29:15,420 --> 00:29:17,838 Ceva care ar explica... 207 00:29:18,089 --> 00:29:20,174 - O scrisoare, un indiciu. - Nimic. 208 00:29:22,802 --> 00:29:26,054 ti-am spus, nu e nimic, nimic. 209 00:29:32,812 --> 00:29:34,980 Micuța mea Rosa nu ar fi... 210 00:29:35,148 --> 00:29:38,150 Nimic pentru mama ei. Nici un cuvânt. 211 00:29:38,318 --> 00:29:40,652 Este inutil să continui să cauți. 212 00:29:43,490 --> 00:29:45,532 Nici măcar pentru tine, soțul ei! 213 00:29:54,209 --> 00:29:56,293 Trebuie să te odihnești. 214 00:29:58,505 --> 00:30:01,215 Cred că camera 12 este liberă. 215 00:30:29,494 --> 00:30:31,578 Cu brici? 216 00:30:37,460 --> 00:30:39,586 La ce oră s-a întâmplat? 217 00:30:41,756 --> 00:30:44,758 Nu știu. Seara. 218 00:30:47,262 --> 00:30:49,221 Și atunci? 219 00:30:49,389 --> 00:30:54,560 Atunci eu... Ți-am spus deja la telefon... 220 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Când am găsit-o... 221 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 ...Am chemat ambulanţa. 222 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 După ce ai sunat... 223 00:31:06,281 --> 00:31:09,283 ...Tata și cu mine am stat treji toată noaptea... 224 00:31:09,450 --> 00:31:11,994 ...vorbesc despre Rosa și despre tine. 225 00:31:12,620 --> 00:31:14,830 Tata a tot șoptit... 226 00:31:16,374 --> 00:31:19,126 ...de parcă s-ar fi întâmplat în casa noastră. 227 00:31:19,669 --> 00:31:20,794 Paul! 228 00:31:34,642 --> 00:31:37,477 - Unde s-a întâmplat? - Într-una din camere. 229 00:31:37,645 --> 00:31:39,354 A suferit ea? 230 00:31:39,522 --> 00:31:42,441 Întrebați doctorii. Ei fac autopsia. 231 00:31:42,609 --> 00:31:44,651 Autopsia. 232 00:31:47,572 --> 00:31:49,656 (apa curgatoare) 233 00:32:15,725 --> 00:32:18,602 Aveam deja niște carduri de anunț. 234 00:32:18,770 --> 00:32:21,021 Am văzut multe morți. 235 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Mă gândesc la toate. 236 00:32:23,942 --> 00:32:29,446 O voi pregăti o cameră frumoasă cu flori. 237 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 Cărțile... 238 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 ...haine, rude, flori. 239 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 Ai totul în valiză. 240 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 Nu ai uitat nimic. 241 00:32:46,255 --> 00:32:48,340 Dar nu vreau preoți aici. 242 00:32:48,508 --> 00:32:50,384 - Dar... - Fără preoţi. 243 00:32:50,551 --> 00:32:52,678 - Dar, Paul... - Înțelegi? 244 00:32:53,388 --> 00:32:55,430 Trebuie să ne. Înmormântările trebuie să fie religioase. 245 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 Nu! 246 00:32:57,392 --> 00:32:59,393 Rosa nu a crezut. 247 00:32:59,560 --> 00:33:02,813 Nimeni nu crede în naibii de Dumnezeu aici! 248 00:33:03,564 --> 00:33:07,567 [franceză] Paul, nu striga. Nu vorbi așa. 249 00:33:10,697 --> 00:33:13,073 Preotul nu vrea sinucideri. 250 00:33:13,241 --> 00:33:16,284 Biserica nu doresc sinucideri, nu-i așa? 251 00:33:16,452 --> 00:33:19,454 - [franceză] O vor da absolvirea. - Nu? 252 00:33:19,622 --> 00:33:23,750 Absoluție și o masă frumoasă. Asta e tot ce cer, Paul. 253 00:33:23,918 --> 00:33:27,546 Rosa... Rosa este fetița mea, intelegi? 254 00:33:27,714 --> 00:33:31,216 Rosa... De ce sa sinucis? 255 00:33:32,468 --> 00:33:36,096 De ce? De ce s-a sinucis? 256 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 huh? 257 00:33:38,933 --> 00:33:41,018 De ce? 258 00:33:50,778 --> 00:33:52,904 Nu știi, nu? 259 00:33:53,865 --> 00:33:55,949 Nu știi. 260 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 Ah... 261 00:35:42,223 --> 00:35:44,015 Acum... 262 00:35:44,183 --> 00:35:47,144 Să... Să ne uităm unul la altul. 263 00:35:57,155 --> 00:36:00,073 E frumos fara sa stii nimic. 264 00:36:15,506 --> 00:36:17,591 Poate... 265 00:36:18,301 --> 00:36:20,886 Poate venim fără să ne atingem. 266 00:36:22,972 --> 00:36:25,056 Vino fără să te atingi? 267 00:36:28,352 --> 00:36:30,437 BINE. 268 00:36:32,607 --> 00:36:35,233 - Te concentrezi? - Mm-hm. 269 00:36:35,401 --> 00:36:37,694 - Ai venit încă? - (râde) Nu. 270 00:36:38,279 --> 00:36:40,906 - E greu! - Nici eu nu am făcut-o încă. 271 00:36:42,366 --> 00:36:44,618 Nu te străduiești suficient. 272 00:36:51,626 --> 00:36:54,127 Va trebui să-ți inventez un nume. 273 00:36:54,295 --> 00:36:57,631 Un nume? O, Iisuse Hristoase! 274 00:36:59,425 --> 00:37:03,428 Oh, Doamne, am fost chemat cu un milion de nume toată viața mea. 275 00:37:03,596 --> 00:37:08,600 Nu vreau un nume. mi-e mai bine cu un mormăit sau un geamăt pentru un nume. 276 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 Vrei să-mi auzi numele? 277 00:37:12,980 --> 00:37:17,651 (mormai) 278 00:37:17,818 --> 00:37:19,819 - E atât de masculin. - Da. 279 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 Ascultă-l pe al meu. 280 00:37:22,156 --> 00:37:24,199 (coos și triluri) 281 00:37:28,162 --> 00:37:29,788 Nu am primit numele de familie. 282 00:37:29,956 --> 00:37:32,040 (triluri) 283 00:37:33,876 --> 00:37:35,794 (mormai) 284 00:37:35,962 --> 00:37:38,046 - (triluri) - (mormăie) 285 00:37:45,221 --> 00:37:46,930 (târlănire) 286 00:37:51,686 --> 00:37:52,727 (plecat) 287 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 (coing) 288 00:38:02,571 --> 00:38:04,030 (cocoșul cântă) 289 00:38:17,753 --> 00:38:20,380 [franceză] Nu ar trebui mi-au făcut asta. 290 00:38:21,966 --> 00:38:24,050 [franceză] Nu este o perucă, este părul meu. 291 00:38:31,892 --> 00:38:35,228 Nu-mi convine? Spune-mi, nu-ți place? Spune-mi. 292 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 Bineînțeles că îmi place. 293 00:38:37,523 --> 00:38:40,108 - Ascultă, știi... - (muzică pe bandă) 294 00:38:40,735 --> 00:38:42,736 nu stiu. 295 00:38:42,903 --> 00:38:45,864 Te-ai schimbat și totuși nu te-ai schimbat. 296 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 Pot vedea fotografia acum. 297 00:38:48,909 --> 00:38:50,994 Camera este sus. 298 00:38:51,203 --> 00:38:53,913 Coboară încet și te urmărește. 299 00:38:54,081 --> 00:38:56,791 Vii înainte, și se mișcă în tine. 300 00:38:57,293 --> 00:38:59,377 Există și muzică. 301 00:39:02,173 --> 00:39:04,466 Se apropie din ce în ce mai mult de tine. 302 00:39:05,551 --> 00:39:07,594 mă grăbesc. Să începem. 303 00:39:08,971 --> 00:39:11,056 Dar... 304 00:39:11,474 --> 00:39:13,725 ...nu putem vorbi mai întâi puțin? 305 00:39:14,643 --> 00:39:16,686 În seara asta improvizăm. 306 00:39:16,854 --> 00:39:18,938 Urmăriți. 307 00:39:22,068 --> 00:39:23,610 (oprește banda) 308 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 A fost prietenul meu din copilărie. 309 00:39:33,621 --> 00:39:37,457 Obișnuia să mă urmărească ore și ore. Cred că m-a înțeles. 310 00:39:37,625 --> 00:39:41,294 (femeie) Câinii valorează mai mult decât oamenii. Mult mai mult. 311 00:39:42,922 --> 00:39:44,923 Faceți cunoștință cu Olympia, bona mea. 312 00:39:45,091 --> 00:39:48,176 Mustapha putea întotdeauna să spună săracii de la bogaţi. 313 00:39:48,344 --> 00:39:52,305 Dacă intră cineva bine îmbrăcat, nu s-a agitat niciodată. 314 00:39:52,473 --> 00:39:56,559 Dar dacă a intrat cineva slăbit, ar fi trebuit să-l vezi! Ce câine! 315 00:39:56,727 --> 00:39:59,854 Colonelul l-a antrenat să recunoască arabii după mirosul lor. 316 00:40:00,022 --> 00:40:03,650 - (Jeanne) Olympia, deschide ușa din față. - Dă-mi un sărut. 317 00:40:06,028 --> 00:40:07,695 Du-te și deschide-l. 318 00:40:07,863 --> 00:40:10,281 Olympia este un compendiu a virtuţilor domestice. 319 00:40:10,449 --> 00:40:12,951 Credincios, admirator și rasist. 320 00:40:15,663 --> 00:40:20,291 După ce tata a murit, ne-am mutat înapoi la casa familiei pentru o vreme. 321 00:40:20,459 --> 00:40:22,669 Copilăria mea a fost alcătuită din mirosuri. 322 00:40:22,837 --> 00:40:25,630 Mirosuri de mucegai, mirosul pereților și al camerelor. 323 00:40:25,798 --> 00:40:29,968 Copii veneau să se joace în jungla mea, toată ziua. 324 00:40:31,178 --> 00:40:33,430 Îmbătrânirea este o crimă. 325 00:40:33,597 --> 00:40:35,640 Ăsta sunt eu acolo. 326 00:40:36,350 --> 00:40:39,352 Și aceasta este Mademoiselle Sauvage, profesorul. 327 00:40:39,520 --> 00:40:42,021 Era foarte strictă... și foarte religios. 328 00:40:42,189 --> 00:40:44,524 Era prea bună. Ea te-a răsfățat. 329 00:40:45,359 --> 00:40:47,360 Asta e Christine... 330 00:40:47,528 --> 00:40:49,529 ... cel mai bun prieten al meu. 331 00:40:49,697 --> 00:40:52,407 S-a căsătorit cu farmacistul si are doi copii. 332 00:40:52,575 --> 00:40:54,951 E ca un sat aici. Cu toții ne cunoaștem. 333 00:40:55,119 --> 00:40:57,203 Nu puteam trăi la Paris. 334 00:40:58,831 --> 00:41:00,707 (Jeanne) Suntem în siguranță aici. 335 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 - E ciudat să te uiți la trecut. - Tăiați! 336 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 De ce este ciudat? tu esti! Este fantastic, este copilăria ta. 337 00:41:07,673 --> 00:41:10,091 Este tot ce căutam. 338 00:41:10,259 --> 00:41:13,219 Ce aveți de gând să faceți? Mută-l! Mută-l! 339 00:41:13,387 --> 00:41:16,890 Cine sunt acești zombi care sunt te urmăresc mereu? Scoot! 340 00:41:17,057 --> 00:41:19,726 Haide! Ușa, ușa... 341 00:41:19,894 --> 00:41:21,978 Deschid ușa. 342 00:41:22,396 --> 00:41:24,355 Deschid toate ușile. 343 00:41:24,523 --> 00:41:27,567 - (Jeanne) Ce faci? - Îmi pregătesc lovitura. 344 00:41:27,735 --> 00:41:30,528 Iată-l! Asta este! L-am găsit. 345 00:41:31,447 --> 00:41:33,406 Treapta marsarier! 346 00:41:33,574 --> 00:41:36,075 Ce faci acolo? huh? 347 00:41:36,285 --> 00:41:37,827 Valea! 348 00:41:37,995 --> 00:41:41,414 Asta este. Pe invers. Da! 349 00:41:41,582 --> 00:41:46,419 vezi? Ca o mașină, treci în marșarier. 350 00:41:47,213 --> 00:41:49,422 Asta este. Închide ochii. 351 00:41:49,590 --> 00:41:52,592 Începeți să faceți marșarier. Închide ochii. 352 00:41:53,177 --> 00:41:56,554 Asta e, haide. Hai cu spatele. 353 00:41:56,931 --> 00:41:59,766 Asta este. Întoarce-te la copilăria ta. 354 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 - Tata? - Te ridici. 355 00:42:02,436 --> 00:42:06,773 - Decolați și întoarceți-vă la copilărie. - În uniformă completă. 356 00:42:06,941 --> 00:42:09,442 Nu-ți fie frică. Depășește obstacolele. 357 00:42:09,693 --> 00:42:11,778 (Jeanne) Papa în Algeria. 358 00:42:12,321 --> 00:42:14,113 (Tom) Ai 15 ani. 359 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 14... 360 00:42:16,450 --> 00:42:18,535 ...13...12... 361 00:42:18,702 --> 00:42:21,871 ...11...10...9. 362 00:42:22,623 --> 00:42:26,626 - Suntem acolo. - Traseul meu preferat când aveam opt ani. 363 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 (pisica miauna) 364 00:42:32,800 --> 00:42:34,926 Vechiul meu caiet. 365 00:42:37,471 --> 00:42:40,848 teme de franceză. Tema: peisajul rural. 366 00:42:41,016 --> 00:42:44,269 Expoziție: zona rurală este țara vacilor. 367 00:42:44,436 --> 00:42:46,771 Vaca este toată îmbrăcată în piele. 368 00:42:46,939 --> 00:42:50,483 Vaca are patru laturi: fata, spatele... 369 00:42:52,570 --> 00:42:54,529 ...de sus și de jos. 370 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 - Nu e bine? - Bestial! 371 00:42:56,824 --> 00:43:00,159 Iată sursele mele culturale. Le Grand Larousse. 372 00:43:00,327 --> 00:43:02,453 Tocmai am copiat de pe el. 373 00:43:03,122 --> 00:43:06,040 Menstruaţie. Substantiv. 374 00:43:06,417 --> 00:43:10,587 Funcția fiziologică cuprinzând scurgerea menstruaţiei. 375 00:43:10,754 --> 00:43:12,714 Penis. Substantiv. 376 00:43:12,881 --> 00:43:16,843 organ de copulare masculin, măsurând cinci până la patruzeci de centimetri. 377 00:43:17,011 --> 00:43:18,970 Acesta este Le Petit Robert. 378 00:43:19,138 --> 00:43:21,222 (prin fereastră) Tom! Tom! 379 00:43:21,390 --> 00:43:24,100 Tom! Uite! 380 00:43:24,727 --> 00:43:27,687 - Cine e acela? - Prima mea dragoste. 381 00:43:27,896 --> 00:43:30,523 - OMS? - Vărul meu Paul. Prima mea dragoste. 382 00:43:31,233 --> 00:43:33,359 - Dar ochii lui sunt închiși. - Ce? 383 00:43:33,527 --> 00:43:37,196 - Are ochii închiși! - A cântat la pian divin. 384 00:43:37,364 --> 00:43:39,240 Așa îmi amintesc de el. 385 00:43:39,408 --> 00:43:41,409 Stând la pian... 386 00:43:41,577 --> 00:43:43,703 Degetele lui aveau să zboare tastele. 387 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 A jucat ore și ore. 388 00:43:48,042 --> 00:43:51,336 În fundul grădinii, erau doi copaci mari. 389 00:43:51,503 --> 00:43:53,713 Un platan și un castan. 390 00:43:55,049 --> 00:43:57,717 După liturghie duminica, obișnuiam să stăm acolo... 391 00:43:57,885 --> 00:43:59,969 ... fiecare sub copacul nostru. 392 00:44:00,846 --> 00:44:04,390 A fost minunat. Ne-am așezat privindu-ne în ochi. 393 00:44:04,558 --> 00:44:07,852 Nu sunt copacii mei frumoși? Erau jungla mea. 394 00:44:09,938 --> 00:44:12,315 - Ce faci? - Am un rahat. 395 00:44:12,483 --> 00:44:14,233 Nu, facem un caca. 396 00:44:14,401 --> 00:44:18,196 - Să-ți fie rușine, făcând asta în jungla mea! - Ai grijă! Fugi pentru asta! 397 00:44:18,364 --> 00:44:21,908 Oh, ăștia mici arabi murdari! Du-te și la rahat în propria ta țară! 398 00:44:23,702 --> 00:44:25,828 (Tom) Continuați să filmați. Continuați să filmați! 399 00:44:27,039 --> 00:44:29,165 Nu te opri, orice ai face! 400 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 - Ai primit-o? - Totul. 401 00:44:38,967 --> 00:44:40,385 Olympia a fost grozavă. 402 00:44:40,552 --> 00:44:43,471 Va da o idee bună despre relațiile rasiale în suburbiile Parisului. 403 00:44:43,639 --> 00:44:45,640 Este o adevărată junglă aici. 404 00:44:45,808 --> 00:44:47,767 Deci, spune-mi despre tatăl tău. 405 00:44:47,935 --> 00:44:50,353 - Am crezut că am terminat. - Cinci minute. 406 00:44:50,521 --> 00:44:53,731 - Mă întâlnesc cu cineva la serviciu. - Dar colonelul... 407 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 [franceză] Colonelul avea ochii verzi și cizme strălucitoare. 408 00:44:59,988 --> 00:45:01,948 L-am închinat. 409 00:45:02,116 --> 00:45:04,325 Era atât de frumos în uniformă. 410 00:45:04,493 --> 00:45:07,120 Ce grămadă aburindă de rahat de cal. 411 00:45:08,122 --> 00:45:10,206 [franceză] Ce? nu... 412 00:45:14,336 --> 00:45:16,295 Toate uniformele sunt o prostie. 413 00:45:16,463 --> 00:45:19,465 Totul în afara acestui loc este o prostie. 414 00:45:20,467 --> 00:45:22,760 În plus, nu vreau să aud despre poveștile tale, 415 00:45:22,928 --> 00:45:24,595 despre trecutul tău și toate astea. 416 00:45:25,681 --> 00:45:27,807 [franceză] A murit în Algeria în '58. 417 00:45:29,351 --> 00:45:32,145 Sau '68 sau '28 sau '98. 418 00:45:32,312 --> 00:45:35,273 [franceză] '58. Și nu glumi despre astfel de lucruri. 419 00:45:35,441 --> 00:45:40,194 De ce nu te oprești din vorbit despre lucruri care nu contează aici? 420 00:45:40,362 --> 00:45:42,488 Care naiba este diferența? 421 00:45:42,656 --> 00:45:44,741 BINE. 422 00:45:46,201 --> 00:45:49,787 Deci ce am de spus? Ce trebuie să fac? 423 00:45:51,206 --> 00:45:53,166 Hai pe nava bună... 424 00:45:53,333 --> 00:45:55,001 425 00:45:57,504 --> 00:45:59,547 (cântă la armonică) 426 00:46:13,812 --> 00:46:16,147 De ce nu te întorci în America? 427 00:46:26,366 --> 00:46:28,451 Nu știu. 428 00:46:29,912 --> 00:46:32,038 Amintiri proaste, cred. 429 00:46:35,542 --> 00:46:37,668 De ce? 430 00:46:38,212 --> 00:46:40,338 Oh... 431 00:46:43,926 --> 00:46:46,052 Tatăl meu a fost un... 432 00:46:46,386 --> 00:46:48,513 ...un beat. 433 00:46:49,681 --> 00:46:54,727 Greu. Nenorocit de curvă, luptător de bar. Super-masculin. 434 00:46:56,563 --> 00:46:58,689 Și a fost dur. 435 00:46:59,900 --> 00:47:01,984 Mama mea a fost foarte... 436 00:47:03,403 --> 00:47:05,446 Foarte poetic. 437 00:47:05,948 --> 00:47:08,032 Și, de asemenea, un bețiv. 438 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 Și uh... 439 00:47:11,745 --> 00:47:15,665 ...una dintre amintirile mele, când eram un copil... 440 00:47:16,750 --> 00:47:19,335 ... a fost arestată nud. 441 00:47:19,503 --> 00:47:21,587 Locuim în acest oraș mic. 442 00:47:21,797 --> 00:47:24,382 Comunitatea agricolă. Locuim la o fermă. 443 00:47:27,219 --> 00:47:29,804 Și veneam acasă după școală... 444 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 ... și ea ar fi plecat. 445 00:47:35,143 --> 00:47:37,436 La închisoare... sau ceva. 446 00:47:39,940 --> 00:47:42,024 Și uh... 447 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Obișnuiam... 448 00:47:48,949 --> 00:47:50,950 Trebuia să mulg o vacă... 449 00:47:51,118 --> 00:47:54,620 ... în fiecare dimineață și în fiecare seară și mi-a plăcut asta. 450 00:47:57,124 --> 00:47:59,166 Îmi amintesc uh... 451 00:47:59,710 --> 00:48:02,628 ...o dată eram îmbrăcat... 452 00:48:03,714 --> 00:48:07,133 ...să ieși și să o iau pe fata asta la un meci de baschet. 453 00:48:08,343 --> 00:48:12,972 Și am început să ies afară și tatăl meu a spus: „Trebuie să mulgi vaca”. 454 00:48:13,140 --> 00:48:16,183 Am spus: „Vrei să te rog mulge-l pentru mine?" 455 00:48:17,311 --> 00:48:20,354 Iar el a spus, — Nu, scoate fundul acolo. 456 00:48:21,064 --> 00:48:26,152 Așa că am ieșit și m-am grăbit și nu am avut timp să-mi schimb pantofii. 457 00:48:26,320 --> 00:48:29,780 Și aveam rahat de vacă peste pantofi. 458 00:48:30,365 --> 00:48:34,702 Și în drum spre meciul de baschet, mirosea în mașină. 459 00:48:42,544 --> 00:48:44,670 Nu știu. 460 00:48:45,631 --> 00:48:49,550 Eu... nu-mi amintesc foarte multe lucruri bune. 461 00:48:51,511 --> 00:48:53,512 Nici unul? 462 00:48:53,680 --> 00:48:55,723 Da. Unele. 463 00:48:57,517 --> 00:48:59,936 Era un fermier, un tip foarte drăguț. 464 00:49:00,103 --> 00:49:02,355 Bătrân, foarte sărac, și a muncit din greu. 465 00:49:02,606 --> 00:49:07,818 Obișnuiam să lucram într-un șanț, drenarea terenului pentru agricultură. 466 00:49:09,237 --> 00:49:12,740 Și purta salopetă și a fumat o pipă de lut. 467 00:49:14,743 --> 00:49:18,037 Jumătate din timp nu ar pune tutun în el. 468 00:49:18,538 --> 00:49:20,581 Și am urât munca. 469 00:49:20,832 --> 00:49:22,917 Era cald și murdar și... 470 00:49:24,127 --> 00:49:26,003 ...mi-a rupt spatele. 471 00:49:26,171 --> 00:49:28,130 Și uh... 472 00:49:28,298 --> 00:49:33,052 ... toata ziua i-as fi urmarit scuipatul care ar curge pe tija țevii... 473 00:49:33,220 --> 00:49:35,388 ...și atârnă pe vasul țevii. 474 00:49:37,015 --> 00:49:41,310 Și făceam pariuri cu mine pe când avea să cadă. 475 00:49:41,478 --> 00:49:43,479 Și am pierdut mereu. 476 00:49:43,647 --> 00:49:45,731 Nu l-am văzut niciodată căzând. 477 00:49:46,942 --> 00:49:51,112 M-aș uita în jur și ar fi dispărut iar apoi cel nou ar fi acolo. 478 00:49:51,279 --> 00:49:53,447 Și apoi am avut o frumoasă... 479 00:49:54,741 --> 00:49:56,742 Mama mea... 480 00:49:56,910 --> 00:49:59,078 Mama m-a învățat să iubesc natura. 481 00:50:00,455 --> 00:50:02,415 Și uh... 482 00:50:02,582 --> 00:50:05,418 Bănuiesc că asta era tot ce putea face. 483 00:50:07,587 --> 00:50:09,588 Și, uh... am avut... 484 00:50:09,756 --> 00:50:14,301 În fața casei noastre aveam acest câmp mare... pajiște. 485 00:50:14,886 --> 00:50:17,763 Era un câmp de muștar vara... 486 00:50:17,931 --> 00:50:21,100 ... și am avut un câine mare negru pe nume Dutchy. 487 00:50:21,601 --> 00:50:25,187 Obișnuia să vâneze pentru iepurii din acel domeniu... 488 00:50:25,355 --> 00:50:27,523 ...dar ea nu le putea vedea. 489 00:50:27,691 --> 00:50:32,486 Așa că va trebui să sară în muștar câmp și uită-te foarte repede în jur... 490 00:50:32,654 --> 00:50:34,989 ...sa vedem unde erau iepurii. 491 00:50:35,157 --> 00:50:37,283 Și a fost... 492 00:50:37,492 --> 00:50:39,660 ...foarte frumos. 493 00:50:40,120 --> 00:50:42,580 Și nu a prins niciodată iepurii. 494 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 Ai fost luat! 495 00:50:44,958 --> 00:50:46,959 Oh, chiar aşa? 496 00:50:47,127 --> 00:50:52,465 Nu vreau să știu nimic despre trecutul tău, iubito! 497 00:50:52,632 --> 00:50:54,800 Crezi că îți spuneam adevărul? 498 00:50:58,555 --> 00:51:00,639 Pot fi. 499 00:51:01,141 --> 00:51:02,600 Pot fi. 500 00:51:11,485 --> 00:51:14,487 Sunt Scufița Roșie iar tu ești lupul. 501 00:51:14,738 --> 00:51:16,822 (Paul mârâie) 502 00:51:23,538 --> 00:51:25,664 Ce brațe puternice ai! 503 00:51:26,166 --> 00:51:29,001 Cu atât mai bine să strângi un fart din tine! 504 00:51:30,879 --> 00:51:33,839 Ce unghii lungi ai! 505 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 Cu atât mai bine să te scari în fund. 506 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 O, ce multă blană ai! 507 00:51:47,020 --> 00:51:50,231 Cu atât mai bine să-ți lași crabii să se ascundă înăuntru. 508 00:51:56,780 --> 00:51:59,156 Ooh, ce limba lunga ai! 509 00:52:00,867 --> 00:52:02,535 Cu atât mai bine... 510 00:52:02,702 --> 00:52:05,871 ...sa stai in spatele tau, draga mea. 511 00:52:18,218 --> 00:52:20,344 Pentru ce e asta? 512 00:52:22,347 --> 00:52:24,932 Aceasta este fericirea ta și a mea... 513 00:52:25,934 --> 00:52:27,935 ...penisul meu. 514 00:52:28,103 --> 00:52:29,603 Arahide? 515 00:52:29,771 --> 00:52:31,730 Schlong. 516 00:52:31,898 --> 00:52:33,983 Wienerwurst. 517 00:52:35,277 --> 00:52:36,986 Cazzo. 518 00:52:37,154 --> 00:52:39,780 Bitte. înţepătură! Comun! 519 00:52:44,452 --> 00:52:46,287 E amuzant. 520 00:52:46,454 --> 00:52:49,415 E ca și cum te joci cu adulții cand esti mic. 521 00:52:50,375 --> 00:52:52,543 Mă simt din nou ca un copil aici. 522 00:52:53,545 --> 00:52:55,546 Te-ai distrat în copilărie? 523 00:52:55,714 --> 00:52:57,673 Este cel mai frumos lucru. 524 00:52:57,841 --> 00:53:00,968 Este frumos să fii făcut într-o poveste... 525 00:53:01,720 --> 00:53:03,929 ...sau forțat să admire autoritatea... 526 00:53:04,097 --> 00:53:06,432 ...sau vinde-te pentru o bomboană. 527 00:53:06,600 --> 00:53:09,435 - Nu am fost așa. - Nu? 528 00:53:09,728 --> 00:53:11,687 Scriam poezii. 529 00:53:11,855 --> 00:53:15,691 Desenam castele... castele mari cu turn. 530 00:53:16,401 --> 00:53:18,444 Mult turn. 531 00:53:20,614 --> 00:53:23,824 - Nu te-ai gândit niciodată la sex? - Nu. Fără sex. 532 00:53:23,992 --> 00:53:26,619 - "Nu. Fără sex." - Turnul. 533 00:53:28,288 --> 00:53:30,831 Probabil erai indragostit cu profesorul tău. 534 00:53:30,999 --> 00:53:34,627 - Profesorul meu a fost o femeie. - Atunci era lesbiană. 535 00:53:34,794 --> 00:53:37,463 - De unde ai ştiut? - Asta e clasic. 536 00:53:37,631 --> 00:53:39,673 Dar oricum. 537 00:53:40,300 --> 00:53:42,718 Prima mea dragoste a fost vărul meu Paul. 538 00:53:42,886 --> 00:53:44,470 Nu! 539 00:53:44,638 --> 00:53:48,432 O să fac un hemoroizi dacă tot îmi spui nume. 540 00:53:48,600 --> 00:53:53,229 Fără nume. Nu mă deranjează dacă spui adevărul, dar nu-mi da numele. 541 00:53:53,396 --> 00:53:57,149 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 542 00:53:59,152 --> 00:54:01,820 Ei bine, continuă. Spune adevărul. 543 00:54:02,530 --> 00:54:04,490 Ce altceva? 544 00:54:04,658 --> 00:54:07,785 Aveam 13 ani. Era întunecat, foarte slab. 545 00:54:09,496 --> 00:54:13,249 Pot să-l văd. Nas mare! Un mare romantism. 546 00:54:13,416 --> 00:54:17,378 M-am îndrăgostit de el când l-am auzit cântând la pian. 547 00:54:17,545 --> 00:54:20,172 Vrei să spui când a fost primul a intrat în chiloți. 548 00:54:20,340 --> 00:54:23,509 Era un copil minune. Se juca cu ambele mâini. 549 00:54:23,677 --> 00:54:25,719 Pun pariu că era. (râde) 550 00:54:25,887 --> 00:54:28,138 Probabil că ia lovituri. 551 00:54:28,306 --> 00:54:30,349 Muream de căldură. 552 00:54:30,517 --> 00:54:33,978 Oh da. (se dreseaza) Bună scuză. Ce altceva? 553 00:54:34,813 --> 00:54:38,691 Dupa-amiaza, când adulții dormeau... 554 00:54:38,858 --> 00:54:41,527 - Ai început să-l apuci de articulație. - Ești nebun! 555 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 - Ei bine, te-a atins. - Nu l-am lăsat niciodată! 556 00:54:44,155 --> 00:54:45,781 Oh! 557 00:54:45,949 --> 00:54:49,868 Mincinos, mincinos, pantaloni în flăcări, nas lung cât un fir de telefon. 558 00:54:50,036 --> 00:54:51,829 Nu, nu sunt. 559 00:54:51,997 --> 00:54:56,542 Privește-mă drept în față și spune: — Nu m-a atins o dată. 560 00:54:56,710 --> 00:55:00,212 - Nu? - M-a atins, dar felul în care a făcut-o. 561 00:55:00,380 --> 00:55:03,465 Aha! Felul în care a făcut-o. 562 00:55:03,633 --> 00:55:05,634 OK, ce a făcut? 563 00:55:05,802 --> 00:55:08,012 În spatele casei, erau doi copaci. 564 00:55:08,179 --> 00:55:10,139 Un platan și un castan. 565 00:55:10,307 --> 00:55:14,226 M-am așezat sub platan și s-a așezat sub castan. 566 00:55:14,394 --> 00:55:17,855 Și unul, doi, trei... Fiecare am început să ne masturbăm. 567 00:55:18,023 --> 00:55:19,898 Primul care a venit... 568 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 ..a castigat! 569 00:55:28,033 --> 00:55:30,617 [franceză] De ce nu mă asculți? 570 00:55:32,120 --> 00:55:34,955 Când ai venit prima oară? Câți ani aveai? 571 00:55:35,707 --> 00:55:37,750 [franceză] Prima dată? 572 00:55:38,293 --> 00:55:40,919 Am întârziat cu adevărat la școală. 573 00:55:41,087 --> 00:55:44,173 Am început să alerg și era în jos. 574 00:55:45,425 --> 00:55:48,802 Deodată, Am simțit o senzație puternică aici. 575 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Așa că am fugit și am fugit... 576 00:55:51,598 --> 00:55:53,557 ... și am venit în timp ce alergam. 577 00:55:53,725 --> 00:55:56,894 Cu cât alergam mai repede, cu atât era mai bine si cu cat am venit mai multi. 578 00:55:57,604 --> 00:56:00,439 Câteva zile mai târziu, am incercat sa o fac din nou... 579 00:56:00,607 --> 00:56:02,816 ...dar fara noroc. 580 00:56:08,531 --> 00:56:10,783 De ce nu mă asculți? 581 00:56:12,118 --> 00:56:15,954 De ce simt că vorbesc la un zid de cărămidă când vorbesc cu tine? 582 00:56:16,122 --> 00:56:18,082 Singurătatea ta mă apasă. 583 00:56:18,249 --> 00:56:20,709 Nu este indulgent. Nu este generos. 584 00:56:20,877 --> 00:56:22,961 Ești egoist! 585 00:56:27,300 --> 00:56:29,551 Pot fi și eu singură, știi! 586 00:58:03,521 --> 00:58:06,106 (respiră adânc) 587 00:59:02,789 --> 00:59:04,915 (cant la saxofon) 588 00:59:16,803 --> 00:59:19,096 [franceză] Nu pot să dorm cu muzica asta. 589 00:59:20,598 --> 00:59:24,476 Am venit la acest hotel cu mult timp în urmă, a petrece o noapte. 590 00:59:24,644 --> 00:59:26,728 Și am stat cinci ani. 591 00:59:27,188 --> 00:59:29,523 Când eu și tata am avut hotelul... 592 00:59:29,691 --> 00:59:31,733 ...oamenii au venit aici să doarmă. 593 00:59:31,901 --> 00:59:33,986 Acum, există tot felul. 594 00:59:34,946 --> 00:59:39,241 Se pot ascunde, se droghează, să cânte muzică. 595 00:59:44,497 --> 00:59:46,498 Luați-vă mâna. 596 00:59:46,666 --> 00:59:49,251 Nu ești singur, Paul. Sunt aici. 597 00:59:54,591 --> 00:59:56,550 Agh! esti nebun! 598 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 Încep să înțeleg. 599 00:59:58,886 --> 01:00:01,346 Vrei să-i fac să tacă? 600 01:00:03,182 --> 01:00:06,226 BINE. Îi voi face să tacă. 601 01:00:07,228 --> 01:00:09,438 - [franceză] Ce faci, Paul? - (femeie) Mi-e teamă! 602 01:00:09,606 --> 01:00:12,858 Ce se întâmplă, mamă? esti suparat? Nu fi. 603 01:00:13,026 --> 01:00:15,027 Nu e nimic de supărat. 604 01:00:15,194 --> 01:00:17,362 Este nevoie de atât de puțin pentru a le face să se teamă. 605 01:00:17,530 --> 01:00:19,489 Îți voi spune de ce le este frică. 606 01:00:19,657 --> 01:00:21,867 Le este frică de întuneric. Imaginează-ți asta! 607 01:00:22,035 --> 01:00:25,746 - Hai, mamă. Faceți cunoștință cu prietenii mei. - [franceză] Aprinde lumina! 608 01:00:25,913 --> 01:00:28,332 Ar trebui să te întâlnești câțiva clienți ai hotelului. 609 01:00:28,499 --> 01:00:31,460 Hei, oameni buni. Aș vrea să-i saluti mama. 610 01:00:31,628 --> 01:00:34,338 Mamă, acesta este domnul Juicehead Junky aici. 611 01:00:34,505 --> 01:00:36,173 Și uh... 612 01:00:36,341 --> 01:00:40,218 Domnule Saxofon, el este... El este legătura noastră, mamă. 613 01:00:40,386 --> 01:00:42,846 El ne dă niște lucruri grele din când în când. 614 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 Și chiar aici este frumoasa Miss Blowjob 1933. 615 01:00:47,018 --> 01:00:50,479 Ea mai face câteva puncte când își scoate dinții. 616 01:00:50,647 --> 01:00:54,358 - [franceză] Lumina, Paul. - Salută, mamă! Aceasta este mama! 617 01:00:54,525 --> 01:00:56,735 Oh! Ți-e frică de întuneric, mamă? 618 01:00:56,903 --> 01:00:59,571 Îi este frică de întuneric. Oh, săracul. 619 01:00:59,739 --> 01:01:02,574 În regulă, dragă. Am să am grijă de tine. 620 01:01:02,742 --> 01:01:04,242 Îți voi da puțină lumină. 621 01:01:04,410 --> 01:01:07,412 Îți voi da puțină lumină. Nu-ți face griji. 622 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 - [franceză] Bună seara, doamnă. - Bună seara. 623 01:01:36,192 --> 01:01:38,276 Bună seara, Marcel. 624 01:01:39,320 --> 01:01:41,405 Noapte bună, Paul. 625 01:01:49,580 --> 01:01:51,623 (saxofon) 626 01:01:52,709 --> 01:01:54,626 Cine e acela? 627 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 Îți place de el? 628 01:01:56,921 --> 01:01:58,964 Era iubitul Rosei. 629 01:02:07,974 --> 01:02:09,015 (usa se deschide) 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,294 (Jeanne în engleză) Ce fac în acest apartament cu tine? 631 01:02:37,462 --> 01:02:39,087 Dragoste? 632 01:02:39,255 --> 01:02:41,006 (Paul) Ei bine... 633 01:02:41,174 --> 01:02:44,301 Să presupunem că doar luăm un zbor... 634 01:02:44,469 --> 01:02:46,845 ...un dracu zburător la o gogoașă. 635 01:02:48,431 --> 01:02:50,432 Deci crezi că sunt un purtat. 636 01:02:50,600 --> 01:02:54,019 Cred că ești un ce? A ce? Un purtat? 637 01:02:54,187 --> 01:02:56,188 - A purtat. - Vrei să spui târfă. 638 01:02:56,355 --> 01:02:58,398 Da, o curvă. Curvă. 639 01:02:58,566 --> 01:03:02,611 Nu, ești doar un bun de modă veche fată... încercând să se înțeleagă. 640 01:03:02,779 --> 01:03:04,988 Prefer să fiu o curvă. 641 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 De ce ai fost îmi trec prin buzunare? 642 01:03:08,910 --> 01:03:11,036 Pentru a afla cine ești. 643 01:03:11,412 --> 01:03:15,040 - Pentru a afla cine ești. - Da. 644 01:03:15,208 --> 01:03:19,628 Ei bine, dacă te uiți foarte aproape, mă vei vedea ascunzându-mă în spatele fermoarului. 645 01:03:20,880 --> 01:03:24,800 Ei bine, știm că își cumpără haine într-un mare magazin. 646 01:03:25,718 --> 01:03:27,719 Asta nu e mult. 647 01:03:27,887 --> 01:03:29,846 Dar este un început. 648 01:03:30,014 --> 01:03:32,933 Acesta nu este un început, este un sfârșit. 649 01:03:33,100 --> 01:03:35,977 Ei bine, bine. Să uităm. 650 01:03:36,896 --> 01:03:40,190 - Câți ani ai? - Voi împlini 93 de ani în weekendul acesta. 651 01:03:40,358 --> 01:03:43,443 - Oh, nu arăți! - Mulţumesc. 652 01:03:44,570 --> 01:03:47,364 - Ai fost la facultate? - Oh da. 653 01:03:48,574 --> 01:03:50,617 Da. M-am dus la uh... 654 01:03:51,494 --> 01:03:53,495 ... Universitatea din Congo. 655 01:03:53,663 --> 01:03:55,622 - Am studiat balenele. - Wow! 656 01:03:55,790 --> 01:03:59,459 (Jeanne) Frizerii nu merg de obicei la universitate. 657 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 Îmi spui că arăt ca un frizer? 658 01:04:05,049 --> 01:04:07,384 Nu, dar ăsta e un bărbier de ras. 659 01:04:08,177 --> 01:04:10,428 Ăsta e aparatul de ras pentru frizer. 660 01:04:10,596 --> 01:04:12,639 Brici de bărbier, da. 661 01:04:13,516 --> 01:04:15,600 Sau al unui nebun. 662 01:04:18,688 --> 01:04:20,772 Deci vrei să mă tai? 663 01:04:21,732 --> 01:04:23,441 Nu. 664 01:04:23,609 --> 01:04:26,486 Asta ar fi ca scriindu-mi numele pe fata ta. 665 01:04:26,654 --> 01:04:28,655 Cum fac ei cu sclavii? 666 01:04:28,823 --> 01:04:31,783 Sclavii sunt marcați pe fund și te vreau liber. 667 01:04:31,951 --> 01:04:33,994 Gratuit?! Nu sunt liber! 668 01:04:35,037 --> 01:04:37,122 Vrei să știi de ce... 669 01:04:37,290 --> 01:04:40,125 ...de ce nu vrei să știi ceva despre mine? 670 01:04:40,293 --> 01:04:43,211 - Pentru că urăști femeile. - Oh, chiar aşa? 671 01:04:43,379 --> 01:04:45,797 Ce ți-au făcut vreodată? 672 01:04:47,800 --> 01:04:52,554 Ei bine... fie ei mereu pretind ca stiu cine sunt... 673 01:04:52,722 --> 01:04:55,223 ...sau se prefac nu stiu cine sunt ei... 674 01:04:55,391 --> 01:04:57,225 ... și asta e foarte plictisitor. 675 01:04:59,770 --> 01:05:01,646 Nu mi-e frică să spun cine sunt. 676 01:05:01,814 --> 01:05:02,939 am 20 de ani... 677 01:05:03,107 --> 01:05:04,608 Nu! Isus Hristos! 678 01:05:04,775 --> 01:05:06,776 Nu... Unde este creierul tău? 679 01:05:06,944 --> 01:05:08,904 State zitta. 680 01:05:09,071 --> 01:05:11,323 Maul lui Halt, Schweinehund. Taci. 681 01:05:13,534 --> 01:05:15,660 Ia-l? 682 01:05:17,622 --> 01:05:20,624 Știu că e greu dar va trebui să suporti. 683 01:05:22,209 --> 01:05:25,503 Știi, aceste chiuvete sunt cu adevarat frumoase. 684 01:05:26,172 --> 01:05:29,507 Sunt foarte rare, nu le mai gasesti. 685 01:05:29,675 --> 01:05:33,178 Cred că sunt aceste chiuvete care vă permite să rămâneți împreună. 686 01:05:34,388 --> 01:05:36,514 Hm? nu crezi? 687 01:05:38,935 --> 01:05:41,019 Ce-i asta? Ce sunt toate astea? 688 01:05:41,187 --> 01:05:43,188 huh? Nebun? Nebun? 689 01:05:43,356 --> 01:05:44,481 Nebun? Nebun? 690 01:05:44,649 --> 01:05:46,691 (hopa) 691 01:05:52,573 --> 01:05:54,699 Cred că sunt fericit cu tine. 692 01:05:58,204 --> 01:06:00,038 [franceză] Din nou! 693 01:06:00,206 --> 01:06:02,207 Fă-o din nou! 694 01:06:02,375 --> 01:06:04,376 Din nou! 695 01:06:07,588 --> 01:06:09,923 (Jeanne în franceză) vin! Sunt gata. 696 01:06:11,300 --> 01:06:13,385 Să plecăm împreună? 697 01:06:21,644 --> 01:06:23,228 Bastard! 698 01:06:23,396 --> 01:06:25,563 El este un ticălos! Nici măcar la revedere! 699 01:07:01,851 --> 01:07:05,603 - Tom! - Jeanne! 700 01:07:05,771 --> 01:07:09,024 [franceză] Ce cauți acolo? Vin! voi zbura! 701 01:07:09,942 --> 01:07:13,945 - Stai! Trebuie să vorbesc cu tine. - De ce nu ai vorbit la telefon? 702 01:07:14,113 --> 01:07:15,405 Care-i treaba? 703 01:07:15,573 --> 01:07:17,532 - Trebuie să găsești pe altcineva. - Pentru ce? 704 01:07:17,700 --> 01:07:19,784 - Pentru filmul tău. - De ce? 705 01:07:20,536 --> 01:07:23,371 Pentru că profiti de mine. 706 01:07:23,539 --> 01:07:26,958 Pentru că mă faci să fac lucruri N-am făcut niciodată. 707 01:07:27,126 --> 01:07:29,335 Pentru că îmi ocupi timpul. 708 01:07:29,503 --> 01:07:32,047 Mă faci să fac ce vrei. 709 01:07:32,214 --> 01:07:34,174 (trenul se apropie) 710 01:07:34,341 --> 01:07:36,301 Filmul s-a terminat! 711 01:07:46,645 --> 01:07:48,813 M-am săturat să fiu violată! 712 01:08:36,862 --> 01:08:39,030 - (bat la usa) - [franceză] Intră! 713 01:08:39,198 --> 01:08:41,825 Ai vrut să vorbești cu mine. Haide, atunci. 714 01:08:43,869 --> 01:08:47,038 Știi că nu am venit sa plang cu tine, nu? 715 01:08:48,207 --> 01:08:50,542 Te superi dacă continui să lucrez? 716 01:08:53,045 --> 01:08:56,256 Mă ajută foarte mult after what has happened. 717 01:08:59,426 --> 01:09:01,427 Identic. 718 01:09:01,595 --> 01:09:03,555 Rosa le-a vrut identice. 719 01:09:03,722 --> 01:09:05,640 Our bathrobes, huh? 720 01:09:05,808 --> 01:09:09,602 Nu-mi poți spune nimic Nu știu deja, nu? 721 01:09:09,770 --> 01:09:12,021 Aceeași culoare, același model. 722 01:09:13,983 --> 01:09:15,900 Da, da, da. 723 01:09:18,028 --> 01:09:20,071 You're meticulous. 724 01:09:21,657 --> 01:09:26,578 I've always wondered why salvezi tăieturi din ziare. 725 01:09:27,955 --> 01:09:29,956 Is it work? Or a hobby? 726 01:09:30,124 --> 01:09:33,376 Hobby? Nu-mi place acest cuvânt. 727 01:09:33,544 --> 01:09:37,255 Să spunem că este niște bani în plus. I do it for an agency. 728 01:09:37,423 --> 01:09:40,091 Oh, so it's serious. 729 01:09:40,801 --> 01:09:42,760 E o meserie care te face să citești, nu? 730 01:09:42,928 --> 01:09:45,054 Foarte educativ. 731 01:09:46,390 --> 01:09:48,349 Fii sincer. 732 01:09:48,517 --> 01:09:51,227 Nu știai aveam aceleași halate de baie. 733 01:09:51,395 --> 01:09:52,770 (Paul râde) 734 01:09:52,938 --> 01:09:55,064 Marcello. 735 01:09:57,067 --> 01:09:59,652 Avem o mulțime de lucruri în comun. 736 01:10:02,281 --> 01:10:04,449 Marcello, știu totul. 737 01:10:06,410 --> 01:10:09,204 Nu, Rosa mi-a vorbit des despre tine. 738 01:10:11,790 --> 01:10:15,919 Nu cred că există multe căsătorii de genul ăsta. 739 01:10:17,504 --> 01:10:19,589 E ciudat. 740 01:10:22,843 --> 01:10:24,969 Mi-e sete. 741 01:10:26,180 --> 01:10:28,181 (Paul tușește) 742 01:10:28,349 --> 01:10:32,560 - Vrei o dovadă de bourbon? - Stai. 743 01:10:43,155 --> 01:10:45,198 Iată bourbonul. 744 01:10:50,663 --> 01:10:53,122 A fost și acesta un cadou de la Rosa? 745 01:10:55,125 --> 01:10:57,293 nu prea imi place bourbonul... 746 01:10:57,461 --> 01:11:01,297 ...dar Rosa mă dorea să păstrez o sticlă aici în camera mea. 747 01:11:08,597 --> 01:11:11,099 Îmi puneam această întrebare. 748 01:11:12,851 --> 01:11:15,103 Dacă, cu aceste lucruri mici... 749 01:11:15,271 --> 01:11:17,855 ...lucruri neimportante... 750 01:11:19,275 --> 01:11:23,403 ... am putea reveni peste lucruri, și înțelegeți împreună. 751 01:11:23,570 --> 01:11:25,488 Împreună? 752 01:11:25,656 --> 01:11:27,615 A trecut aproape un an când eu și Rosa... 753 01:11:27,783 --> 01:11:30,952 Nu cu pasiune, dar în mod regulat... 754 01:11:31,745 --> 01:11:34,414 Am crezut că o cunosc cat poti sa stii... 755 01:11:34,581 --> 01:11:37,083 - Amanta ta. - De exemplu... 756 01:11:38,168 --> 01:11:43,047 ... cu ceva timp în urmă, s-a întâmplat ceva că încă nu înțeleg. 757 01:11:45,926 --> 01:11:48,011 Vezi acolo, pe perete? 758 01:11:50,264 --> 01:11:52,849 Se urcase pe pat... 759 01:11:54,727 --> 01:11:58,604 ...și ea încerca să sfâșie ziduri cu mâinile ei. 760 01:12:00,274 --> 01:12:04,027 Am oprit-o pentru că îşi rupea unghiile. 761 01:12:05,404 --> 01:12:09,574 Avea o... violență ciudată în legătură cu ea. 762 01:12:11,118 --> 01:12:13,453 Nu o văzusem niciodată așa. 763 01:12:15,748 --> 01:12:17,790 Camera noastră este vopsită în alb. 764 01:12:18,751 --> 01:12:22,837 Rosa a vrut să fie diferit din celelalte camere ale hotelului. 765 01:12:23,005 --> 01:12:25,089 Ca sa arate ca... 766 01:12:26,675 --> 01:12:28,760 ...o casă mai normală. 767 01:12:29,219 --> 01:12:30,845 Dar... 768 01:12:31,013 --> 01:12:33,097 ...trebuia schimbat și aici. 769 01:12:34,433 --> 01:12:37,018 Cred că a început cu peretele. 770 01:12:41,523 --> 01:12:43,941 O herpes rece. Nu știu. La dracu. 771 01:12:47,905 --> 01:12:49,989 Ai noroc, nu? 772 01:12:50,949 --> 01:12:54,869 ai fost... Trebuie să fi fost foarte frumos... 773 01:12:55,037 --> 01:12:57,121 ...acum 20 de ani. 774 01:12:59,291 --> 01:13:01,334 Nu la fel de mult ca tine. 775 01:13:03,337 --> 01:13:05,588 Încă ai tot părul. 776 01:13:05,756 --> 01:13:08,633 Părul meu... trebuie tuns-o des. 777 01:13:08,801 --> 01:13:11,636 Și spală-l. Îl spăl aproape în fiecare zi. 778 01:13:12,096 --> 01:13:14,180 Nu ai masaj? 779 01:13:15,641 --> 01:13:17,642 Da, o iau. 780 01:13:17,810 --> 01:13:19,894 Ești într-o formă bună. 781 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 Ce faci pentru... stomacul tău? 782 01:13:24,233 --> 01:13:26,317 Asta e problema mea. 783 01:13:27,319 --> 01:13:31,072 Pentru asta... am un secret. 784 01:13:31,240 --> 01:13:33,324 Spune-mi! 785 01:13:36,495 --> 01:13:38,246 Ah. 786 01:13:40,874 --> 01:13:44,752 Ne părăsești? Am văzut că valiza ta era împachetată. 787 01:13:44,920 --> 01:13:47,338 Ah... America. 788 01:13:47,506 --> 01:13:49,757 De ce ți-a fost infidelă? 789 01:13:49,925 --> 01:13:51,884 Nu-ți vine să crezi că Rosa... 790 01:13:52,594 --> 01:13:54,220 ...sa sinucis. 791 01:13:57,516 --> 01:13:59,475 Îmi este greu să... 792 01:13:59,643 --> 01:14:01,853 ...crede și tu. 793 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Acesta este secretul meu! 794 01:14:06,942 --> 01:14:09,444 De treizeci de ori în fiecare dimineață. 795 01:14:17,327 --> 01:14:19,412 Serios, Marcello... 796 01:14:23,417 --> 01:14:25,918 ... Mă întreb ce a văzut vreodată la tine. 797 01:14:31,049 --> 01:14:33,134 [franceză] Ești în? 798 01:14:36,054 --> 01:14:38,097 Este cineva aici? 799 01:14:48,942 --> 01:14:51,068 Bună, monstru. 800 01:15:04,708 --> 01:15:06,751 Este ceva în neregulă? 801 01:15:06,919 --> 01:15:08,503 Există unt în bucătărie. 802 01:15:08,670 --> 01:15:10,296 Deci ești aici? 803 01:15:10,464 --> 01:15:13,341 - De ce nu ai răspuns? - Du-te să ia untul. 804 01:15:13,509 --> 01:15:15,760 trebuie să mă grăbesc. Am un taxi care așteaptă. 805 01:15:15,928 --> 01:15:18,012 Du-te să ia untul. 806 01:15:30,192 --> 01:15:32,109 Mă înnebunește! 807 01:15:32,277 --> 01:15:35,947 Că ești al naibii de sigur că mă întorc aici. 808 01:15:36,782 --> 01:15:38,783 [franceză] Chiar crezi... 809 01:15:38,951 --> 01:15:42,495 ...că un american care stă pe podea într-un apartament gol... 810 01:15:42,663 --> 01:15:45,748 ...manca branza si bea apa este interesant? 811 01:15:45,916 --> 01:15:47,792 (locuind) 812 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 E ceva aici dedesubt. Îl auzi? 813 01:15:51,088 --> 01:15:54,549 [franceză] Este gol. Îl auzi? 814 01:15:54,716 --> 01:15:57,635 - Este gol. - E o ascunzătoare. 815 01:16:03,225 --> 01:16:05,851 - Nu-l deschide! - De ce nu? 816 01:16:06,228 --> 01:16:08,312 Nu știu. Nu-l deschide. 817 01:16:09,356 --> 01:16:11,941 Dar asta? Pot deschide asta? 818 01:16:12,776 --> 01:16:14,735 Hm? 819 01:16:18,323 --> 01:16:19,991 Așteptaţi un minut. 820 01:16:20,158 --> 01:16:22,410 Poate că sunt bijuterii în el. 821 01:16:24,496 --> 01:16:26,581 Poate că există aur. 822 01:16:29,835 --> 01:16:31,669 - Ți-e frică? - Nu. 823 01:16:31,837 --> 01:16:33,879 Nu? 824 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Îți este frică mereu. 825 01:16:41,638 --> 01:16:45,474 Nu, dar... poate că există câteva secrete de familie înăuntru. 826 01:16:46,018 --> 01:16:48,102 Secrete de familie? 827 01:16:50,105 --> 01:16:52,690 Îți voi spune despre secretele de familie. 828 01:16:54,359 --> 01:16:56,235 [franceză] Ce faci? 829 01:16:56,945 --> 01:16:59,780 Îți voi spune despre familie. 830 01:17:04,995 --> 01:17:06,996 Acea instituție sfântă... 831 01:17:07,164 --> 01:17:09,665 ... menit să crească virtutea în sălbatici. 832 01:17:13,795 --> 01:17:15,796 Vreau să o repeți după mine. 833 01:17:15,964 --> 01:17:18,257 Nu și nu! 834 01:17:19,051 --> 01:17:21,135 - Nu! - Repetă. 835 01:17:21,887 --> 01:17:24,055 Spune: „Sfânta familie”. 836 01:17:25,432 --> 01:17:27,475 Hai, spune. 837 01:17:27,643 --> 01:17:29,727 Continuă. Sfânta familie. 838 01:17:30,437 --> 01:17:32,480 Biserica cetăţenilor buni. 839 01:17:32,648 --> 01:17:34,565 Biserica... (shochete) 840 01:17:34,733 --> 01:17:36,400 Ch... 841 01:17:36,568 --> 01:17:38,736 - Cetăţeni buni. - Cetăţeni buni... 842 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 (plângând) 843 01:17:42,699 --> 01:17:44,659 Spune-o. Spune! 844 01:17:44,826 --> 01:17:48,704 Copiii sunt torturați până când își spun prima minciună. 845 01:17:48,872 --> 01:17:50,873 Copiii... 846 01:17:51,041 --> 01:17:52,917 (shoaie) ..sunt torturati... 847 01:17:53,085 --> 01:17:54,835 (spine) 848 01:17:55,003 --> 01:17:57,129 Unde voința este ruptă... 849 01:17:57,839 --> 01:17:59,799 ...prin represiune. 850 01:17:59,966 --> 01:18:03,594 (bombăind) Unde voința... ruptă... represiune. 851 01:18:03,762 --> 01:18:05,846 Unde libertatea... 852 01:18:06,181 --> 01:18:08,933 Libertate... Libertate! 853 01:18:09,101 --> 01:18:11,102 ...este asasinat. 854 01:18:11,269 --> 01:18:14,021 Libertatea este asasinată de egoism. 855 01:18:14,189 --> 01:18:16,273 (spine) 856 01:18:19,486 --> 01:18:21,570 Familia... 857 01:18:21,822 --> 01:18:23,322 Familia... 858 01:18:23,490 --> 01:18:25,574 Tu... 859 01:18:26,618 --> 01:18:28,703 Tu... 860 01:18:29,246 --> 01:18:32,164 Tu... tu f... 861 01:18:32,958 --> 01:18:34,917 - Tu... - (Jeanne suspine) 862 01:18:35,085 --> 01:18:37,169 ...la naiba... 863 01:18:38,296 --> 01:18:41,132 ...la naiba... familie. 864 01:18:41,299 --> 01:18:43,259 (Paul geme) 865 01:18:43,427 --> 01:18:45,511 Ai naibii... 866 01:18:46,179 --> 01:18:48,264 ...familie! 867 01:18:48,807 --> 01:18:51,809 Oh, Doamne... Isuse. 868 01:18:52,686 --> 01:18:54,770 Oh, tu... 869 01:18:56,940 --> 01:18:58,816 Oh... 870 01:18:58,984 --> 01:19:01,110 (Jeanne suspine) 871 01:19:31,183 --> 01:19:33,225 [franceză] La naiba! 872 01:19:36,897 --> 01:19:38,814 Hei, tu! 873 01:19:40,358 --> 01:19:42,359 Da, tu! 874 01:19:42,527 --> 01:19:43,861 huh? 875 01:19:44,029 --> 01:19:46,363 Am o surpriză pentru tine. 876 01:19:47,657 --> 01:19:51,285 - Ce? - Am o surpriză pentru tine! 877 01:19:52,537 --> 01:19:54,622 Asta e bine. 878 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 Îmi plac surprizele. 879 01:20:11,223 --> 01:20:12,723 Ce este? 880 01:20:12,891 --> 01:20:15,518 Muzică. Dar nu știu cum să lucrez. 881 01:20:23,235 --> 01:20:25,319 (tropit) 882 01:20:26,446 --> 01:20:28,447 Îți place asta? 883 01:20:28,615 --> 01:20:30,699 (playuri de discuri) 884 01:21:07,279 --> 01:21:10,406 [franceză] știi de ce i-am trimis pe ceilalti? 885 01:21:10,574 --> 01:21:13,701 Pentru că ești supărat, sau vrei sa fii singur cu mine? 886 01:21:13,869 --> 01:21:16,161 Și de ce vreau să fiu singur cu tine? 887 01:21:16,329 --> 01:21:18,789 Ai ceva chiar serios să-mi spui. 888 01:21:18,957 --> 01:21:21,917 Am ceva cu adevărat foarte serios să vă spun. 889 01:21:22,544 --> 01:21:25,921 - Este fericit sau trist? - Este un secret. 890 01:21:26,089 --> 01:21:28,799 Deci e fericit. Ce fel de secret? 891 01:21:28,967 --> 01:21:32,094 - Un secret... - Vorbește! Nu aud nimic. 892 01:21:32,262 --> 01:21:35,472 - ...între un bărbat şi o femeie. - Este murdar sau e vorba de dragoste? 893 01:21:36,516 --> 01:21:38,559 Despre iubire. Dar asta nu este tot. 894 01:21:38,727 --> 01:21:41,437 Un secret despre iubire, dar care nu este iubire. 895 01:21:41,605 --> 01:21:43,689 Ce este?! 896 01:21:46,109 --> 01:21:48,652 Că peste o săptămână mă căsătoresc cu tine. 897 01:21:48,820 --> 01:21:50,946 - Ce? - Mă căsătoresc cu tine. 898 01:21:51,114 --> 01:21:53,115 - Ce?! - Mă căsătoresc cu tine! 899 01:21:53,283 --> 01:21:54,909 - Te căsătorești cu mine? - Da! 900 01:21:55,076 --> 01:21:56,702 - Ne căsătorim? - Da. 901 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 - Nu? - Da. 902 01:21:58,163 --> 01:21:59,163 - Nu! - Da. 903 01:21:59,331 --> 01:22:00,289 - Da? - Da. 904 01:22:00,457 --> 01:22:02,249 - Nu. - Da. 905 01:22:02,417 --> 01:22:03,709 - Da? - Nu. 906 01:22:03,877 --> 01:22:06,462 - Ne căsătorim sau nu? - Nu știu. 907 01:22:06,630 --> 01:22:08,005 - Deci, da, atunci? - Da! 908 01:22:08,173 --> 01:22:09,465 - Nu! - Da! 909 01:22:09,633 --> 01:22:11,508 - Da. - Nu. 910 01:22:11,676 --> 01:22:13,719 Da sau nu? 911 01:22:22,187 --> 01:22:24,647 [franceză] Desigur, Voi trimite totul în țară. 912 01:22:24,814 --> 01:22:26,690 Ce crezi, Jeanne? 913 01:22:26,858 --> 01:22:28,943 Olympia va fi fericită. 914 01:22:29,736 --> 01:22:32,071 Am fost acolo ieri cu Tom. 915 01:22:34,741 --> 01:22:37,201 Pregătește un muzeu pentru familie. 916 01:22:38,995 --> 01:22:43,374 Desigur, nu trimit cizmele. Le țin cu mine. 917 01:22:44,209 --> 01:22:46,585 Am fiori ciudați când le ating. 918 01:22:46,753 --> 01:22:48,504 Mm. 919 01:22:52,384 --> 01:22:55,886 Toate aceste lucruri militare nu îmbătrânesc niciodată. 920 01:22:57,681 --> 01:23:00,057 Când eram mic, mi s-a parut foarte greu... 921 01:23:00,225 --> 01:23:02,226 ... când tata m-a învățat să trag. 922 01:23:02,394 --> 01:23:04,228 Îl păstrez aici. 923 01:23:04,396 --> 01:23:08,023 Într-o gospodărie respectabilă, este util să ai o armă. 924 01:23:08,191 --> 01:23:09,733 Nici măcar nu știi cum să-l folosești. 925 01:23:09,901 --> 01:23:14,238 Important este să ai unul. Face impresie. 926 01:23:18,410 --> 01:23:21,078 Chiar ai păstrat totul de la Papa. 927 01:23:21,705 --> 01:23:23,998 Cine e acela? Ordonicul lui? 928 01:23:26,084 --> 01:23:28,252 - Un bun exemplu de berber. - Oh. 929 01:23:28,420 --> 01:23:33,549 O cursă puternică. Am încercat să-i angajez ca servitori, dar a fost dezastruos. 930 01:23:33,717 --> 01:23:37,302 Mă bucur că am decis să trimit totul spre tara. 931 01:23:37,470 --> 01:23:40,222 Toate lucrurile lui erau îngrămădindu-se şi îngrămădindu-se. 932 01:23:40,390 --> 01:23:43,434 Nu vă faceți griji. În curând veți avea tot spațiul dorit. 933 01:23:43,601 --> 01:23:45,602 Ce înseamnă asta? 934 01:23:45,770 --> 01:23:47,646 Nimic. 935 01:23:50,066 --> 01:23:51,859 Doamnă, doamna colonelului... 936 01:23:52,027 --> 01:23:53,944 ...anunț... 937 01:23:54,112 --> 01:23:57,281 Ce? Ce? 938 01:23:57,449 --> 01:23:59,533 În această zi solemnă... 939 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 Ce? Ce zi solemnă? 940 01:24:02,370 --> 01:24:04,538 Mă căsătoresc peste o săptămână! 941 01:24:05,498 --> 01:24:08,500 - Ce ați spus? - Pentru Tom! Într-o săptămână! 942 01:24:08,668 --> 01:24:11,128 - Iertare? - Tom! 943 01:24:11,296 --> 01:24:14,089 - Într-o săptămână! - Ce faci într-o săptămână? 944 01:24:14,966 --> 01:24:17,384 Cinci... doi! 945 01:24:20,597 --> 01:24:23,348 Treci în lovitură! Tragem! 946 01:24:27,270 --> 01:24:30,355 Deci... cum vezi căsătoria? 947 01:24:31,274 --> 01:24:32,858 - Căsătorie? - Da. 948 01:24:33,026 --> 01:24:35,527 O văd peste tot. Tot timpul. 949 01:24:35,695 --> 01:24:37,654 Ce vrei să spui, peste tot? 950 01:24:37,822 --> 01:24:41,950 - Pe pereți. Pe clădiri. - Ziduri și clădiri? 951 01:24:42,118 --> 01:24:45,496 Da, pe panouri publicitare. Ce vand? 952 01:24:45,663 --> 01:24:49,583 Mașini. Conservă de carne. țigări. 953 01:24:49,751 --> 01:24:52,211 Nu. Toate sunt despre cupluri tinere. 954 01:24:52,378 --> 01:24:54,588 Înainte de căsătorie, fără copii. 955 01:24:54,756 --> 01:24:57,674 Apoi același cuplu, căsătorit cu copii. 956 01:24:57,842 --> 01:24:59,510 Pe scurt, căsătoria. 957 01:24:59,677 --> 01:25:02,137 Căsătoria perfectă, ideală, reușită. 958 01:25:02,305 --> 01:25:04,723 Nu mai este rezerva Bisericii. 959 01:25:04,891 --> 01:25:08,727 Soțul era împovărat cu responsabilități și soția cicălit. 960 01:25:08,895 --> 01:25:10,979 Acum, nunți în publicitate zâmbesc! 961 01:25:11,147 --> 01:25:14,024 Ei zâmbesc. Pe postere. 962 01:25:14,192 --> 01:25:18,403 Pe postere, desigur. Dar de ce nu iei în serios căsătoria cu poster? 963 01:25:18,571 --> 01:25:20,697 Căsătoria... Căsătoria pop! 964 01:25:22,867 --> 01:25:25,869 Pop? Asta e formula. 965 01:25:26,329 --> 01:25:29,915 Pentru tinerii pop, căsnicie pop! 966 01:25:30,083 --> 01:25:34,044 Dar... ce se întâmplă dacă căsătoria pop nu merge? 967 01:25:34,212 --> 01:25:37,047 Atunci trebuie să o repari cum ai face cu o mașină. 968 01:25:37,215 --> 01:25:40,008 Soții sunt doi lucrători in salopeta... 969 01:25:40,176 --> 01:25:42,177 ... aplecându-se peste un motor pentru a-l repara. 970 01:25:42,345 --> 01:25:45,889 Și în caz de adulter ce se întâmplă cu căsătoria pop? 971 01:25:46,057 --> 01:25:48,892 In acest caz, sunt trei sau patru muncitori. 972 01:25:49,894 --> 01:25:51,895 Dar dragostea? 973 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 Dragostea este pop? 974 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 Nu. Nu este. Dragostea nu este pop. 975 01:25:56,067 --> 01:25:58,277 Dragostea nu este pop. Deci ce este? 976 01:25:59,654 --> 01:26:02,156 Muncitorii se retrag într-un apartament secret... 977 01:26:02,323 --> 01:26:06,118 ...scoate-și salopeta și redeveniți bărbați și femei... 978 01:26:06,286 --> 01:26:07,995 ...si face dragoste. 979 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 Ești minunată. 980 01:26:22,927 --> 01:26:25,012 Este rochia care o face pe mireasă. 981 01:26:26,556 --> 01:26:29,016 Ești mai bun decât Rita Hayworth. 982 01:26:29,184 --> 01:26:31,268 Mai bine decât Joan Crawford! 983 01:26:32,312 --> 01:26:34,438 Mai bine decât Kim Novak! 984 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Mai bine decât Lauren Bacall! 985 01:26:36,774 --> 01:26:38,775 Mai bine decât Ava Gardner... 986 01:26:38,943 --> 01:26:41,236 ...când era iubita lui Mickey Rooney! 987 01:26:41,404 --> 01:26:44,948 ce faci? Stop! Oprește-te, dar continuă să filmezi! 988 01:26:45,116 --> 01:26:48,368 De ce nu filmezi în ploaie? esti nebun! 989 01:26:48,536 --> 01:26:50,621 (strigând) 990 01:26:58,504 --> 01:27:00,964 - Unde e Jeanne? - Trebuie să fi fugit. 991 01:27:01,132 --> 01:27:03,133 Când? Pe ploaie? 992 01:27:03,301 --> 01:27:05,219 Jeanne! 993 01:27:05,386 --> 01:27:09,306 Jeanne! Jeanne! 994 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 Jeanne! 995 01:27:34,249 --> 01:27:36,208 Te rog să mă ierţi! 996 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 Iartă-mă! 997 01:27:40,213 --> 01:27:42,798 [franceză] Am vrut să te părăsesc și nu am putut. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,803 Am vrut să te părăsesc și nu am putut. 999 01:27:47,971 --> 01:27:49,888 Nu pot. 1000 01:27:50,056 --> 01:27:52,766 [franceză] Nu te pot părăsi, înțelegi? 1001 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 ma mai vrei? 1002 01:28:02,193 --> 01:28:04,152 (Paul) Bang! 1003 01:28:24,382 --> 01:28:26,466 Voil�! 1004 01:28:28,386 --> 01:28:31,888 1005 01:28:32,140 --> 01:28:34,474 1006 01:28:34,642 --> 01:28:36,143 (mormai) (suflă zmeura) 1007 01:28:36,311 --> 01:28:39,062 1008 01:28:40,273 --> 01:28:42,899 - Eşti ud. - Uh-huh. 1009 01:28:48,072 --> 01:28:50,198 (ploua) 1010 01:28:54,704 --> 01:28:56,246 (Jeanne țipă) 1011 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 (tipete) 1012 01:29:02,086 --> 01:29:04,212 A rat. 1013 01:29:04,380 --> 01:29:06,340 Doar un șobolan. 1014 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 Sunt mai mulți șobolani la Paris decât oamenii. 1015 01:29:08,968 --> 01:29:11,053 Hum, miam, miam. 1016 01:29:11,220 --> 01:29:13,472 - Vreau să merg! - Stai, stai! 1017 01:29:13,639 --> 01:29:17,392 Nu vrei mai întâi o mușcătură? Nu vrei să alergi și să mănânci. 1018 01:29:17,560 --> 01:29:19,603 Acesta este sfârșitul! 1019 01:29:20,313 --> 01:29:24,232 Acesta este sfârșitul, dar îmi place să încep cu capul. Asta e partea cea mai bună. 1020 01:29:24,400 --> 01:29:26,360 Ești sigur că nu vei avea? 1021 01:29:26,527 --> 01:29:27,819 BINE. 1022 01:29:28,112 --> 01:29:29,780 Uf! 1023 01:29:30,948 --> 01:29:34,868 - Ce s-a întâmplat? Nu sapi șobolan? - Vreau să merg! 1024 01:29:35,036 --> 01:29:38,455 Nu pot face dragoste mai în acest pat. Nu pot. 1025 01:29:38,623 --> 01:29:41,208 E dezgustător! Greață! 1026 01:29:41,376 --> 01:29:43,627 Ei bine, ne dăm dracu pe calorifer... 1027 01:29:43,795 --> 01:29:45,796 ...sau stând pe şemineu. 1028 01:29:45,963 --> 01:29:50,050 Trebuie să iau niște maioneză pentru asta. Este chiar bun cu maioneza. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,807 Îți voi păstra nenorocitul. 1030 01:29:59,227 --> 01:30:01,728 (Paul) Nemernic de șobolan cu maioneză! 1031 01:30:01,896 --> 01:30:04,606 [franceză] Vreau să plec de aici. Vreau să merg. 1032 01:30:05,274 --> 01:30:07,484 Nu mai suport aici. 1033 01:30:09,237 --> 01:30:11,321 Da. Mă duc. 1034 01:30:12,615 --> 01:30:14,574 nu ma intorc... 1035 01:30:14,742 --> 01:30:16,827 ...niciodată. 1036 01:30:18,913 --> 01:30:20,997 Quo vadis, iubito? 1037 01:30:23,376 --> 01:30:25,710 Am uitat să-ți spun ceva. 1038 01:30:25,878 --> 01:30:27,838 M-am îndrăgostit de cineva. 1039 01:30:28,005 --> 01:30:30,132 Oh, nu este minunat? 1040 01:30:31,676 --> 01:30:35,345 Știi, vei avea pentru a scăpa din bătăile astea umede. 1041 01:30:35,513 --> 01:30:37,597 Am de gând să fac dragoste cu el! 1042 01:30:40,935 --> 01:30:43,019 Ei bine... 1043 01:30:43,563 --> 01:30:46,148 ...mai întâi trebuie să faci o baie fierbinte. 1044 01:30:50,153 --> 01:30:54,072 Pentru că dacă nu, o să faci pneumonie, nu? 1045 01:30:55,366 --> 01:30:57,367 huh? 1046 01:30:57,535 --> 01:30:59,494 Și atunci știi ce se întâmplă? 1047 01:30:59,662 --> 01:31:02,247 faci pneumonie, atunci stii ce se intampla? 1048 01:31:02,415 --> 01:31:04,416 Tu mori. 1049 01:31:04,584 --> 01:31:07,752 Și apoi, stii ce se intampla cand mori? 1050 01:31:07,920 --> 01:31:09,921 Pot să trag șobolanul mort. 1051 01:31:10,089 --> 01:31:12,174 (Jeanne țipă) 1052 01:31:18,014 --> 01:31:19,181 sunt îndrăgostit. 1053 01:31:19,348 --> 01:31:21,475 Ești îndrăgostit? Ce încântător. 1054 01:31:22,310 --> 01:31:23,894 Sunt îndrăgostit! 1055 01:31:24,729 --> 01:31:26,730 Sunt îndrăgostit, înțelegi? 1056 01:31:26,898 --> 01:31:29,900 Sunt indragostit, sunt indragostit! Oh! 1057 01:31:30,067 --> 01:31:31,902 Sunt îndrăgostit! 1058 01:31:32,069 --> 01:31:33,361 Ooh! 1059 01:31:34,947 --> 01:31:36,948 Știi, ești bătrân! 1060 01:31:37,116 --> 01:31:40,160 - Te îngrași. - Gras, nu? Cât de neplăcut. 1061 01:31:40,328 --> 01:31:42,370 Jumătate din părul tău este rupt... 1062 01:31:42,538 --> 01:31:45,290 ...iar cealaltă jumătate este aproape albă. 1063 01:31:45,458 --> 01:31:48,335 Peste zece ani, vei fi jucând fotbal cu sânii. 1064 01:31:48,503 --> 01:31:51,463 Ce crezi despre asta? Știi ce o să fac? 1065 01:31:51,631 --> 01:31:54,424 Vei fi pe un... scaun cu rotile! 1066 01:31:54,592 --> 01:31:56,760 Ei bine, poate. 1067 01:31:56,928 --> 01:31:58,220 Dar, știi... 1068 01:31:58,387 --> 01:32:01,515 ...O să zâmbesc și o să chicotesc tot drumul spre eternitate. 1069 01:32:01,682 --> 01:32:03,266 Cât de poetic. 1070 01:32:03,434 --> 01:32:06,144 Dar te rog, înainte de a pleca, spală-mi picioarele. 1071 01:32:06,479 --> 01:32:08,605 BINE. 1072 01:32:09,607 --> 01:32:11,691 Noblesse oblige. 1073 01:32:15,696 --> 01:32:18,448 Știi, el și eu, facem dragoste. 1074 01:32:19,200 --> 01:32:22,619 Oh, chiar aşa? (râde) E minunat. 1075 01:32:22,787 --> 01:32:25,247 - E un nenorocit bun? - Magnific. 1076 01:32:27,959 --> 01:32:29,960 Știi, ești un ticălos. 1077 01:32:30,127 --> 01:32:34,464 Pentru că cel mai bun dracu pe care îl vei primi este chiar aici, în acest apartament. 1078 01:32:34,632 --> 01:32:36,675 Ridice în picioare. 1079 01:32:39,720 --> 01:32:41,805 El este plin de mistere. 1080 01:32:43,182 --> 01:32:45,308 Dă-mi săpunul. 1081 01:32:45,518 --> 01:32:47,686 Ascultă, dodo idiot. 1082 01:32:47,853 --> 01:32:52,274 Toate misterele pe care le ai vreodată Voi ști că în viață sunt chiar aici. 1083 01:32:52,441 --> 01:32:56,611 El este ca toată lumea, dar... in acelasi timp el este diferit. 1084 01:32:57,738 --> 01:32:59,698 Adică, ca toată lumea. 1085 01:32:59,865 --> 01:33:02,659 - Da, dar... chiar și el mă sperie. - Nu? 1086 01:33:02,827 --> 01:33:04,786 Până și el mă sperie. 1087 01:33:04,954 --> 01:33:06,997 Ce este el, proxenetul tău local? 1088 01:33:07,164 --> 01:33:09,583 El ar putea fi. El arata. 1089 01:33:09,917 --> 01:33:11,918 Știi de ce sunt îndrăgostit de el? 1090 01:33:12,086 --> 01:33:13,795 Nu pot să aștept. 1091 01:33:13,963 --> 01:33:17,674 Pentru că el știe. El știe cum să mă facă să mă îndrăgostesc de el. 1092 01:33:17,883 --> 01:33:21,011 Îți dorești bărbatul pe care-l iubești pentru a te proteja și a avea grijă de tine. 1093 01:33:21,178 --> 01:33:22,470 Da. 1094 01:33:22,638 --> 01:33:25,807 Vrei asta de aur, strălucitor, puternic războinic... 1095 01:33:25,975 --> 01:33:29,227 ...a construi o cetate unde te poți ascunde. 1096 01:33:29,395 --> 01:33:31,396 Deci nu trebuie să... ai... 1097 01:33:31,564 --> 01:33:33,565 Nu trebuie să-ți fie niciodată frică. 1098 01:33:33,733 --> 01:33:35,900 Nu trebuie să te simți singur sau gol. 1099 01:33:36,068 --> 01:33:38,194 - Asta vrei, nu? - Da. 1100 01:33:38,362 --> 01:33:41,865 - Ei bine, nu o vei găsi niciodată. - Dar îl găsesc pe acest om. 1101 01:33:42,033 --> 01:33:46,036 Atunci nu va trece mult până când va dori tu să-i construiești o fortăreață... 1102 01:33:46,203 --> 01:33:48,872 ...din sânii tăi iar pizda ta și părul tău... 1103 01:33:49,123 --> 01:33:51,249 ...si zambetul tau și felul în care miroși. 1104 01:33:51,876 --> 01:33:56,463 Și... și un loc unde poate simți-te suficient de confortabil și în siguranță... 1105 01:33:56,631 --> 01:34:00,050 ... ca să se poată închina în faţa altarului propriului înţepăt. 1106 01:34:00,217 --> 01:34:03,219 - Dar îl găsesc pe acest om! - Nu, ești singur. 1107 01:34:03,387 --> 01:34:05,221 Ești singur. 1108 01:34:05,389 --> 01:34:08,099 Nu vei fi liber de acel sentiment de a fi singur... 1109 01:34:08,267 --> 01:34:10,477 ...până când arăți moarte chiar în față. 1110 01:34:10,645 --> 01:34:13,396 Adică, sună ca o prostie... 1111 01:34:13,564 --> 01:34:15,523 ... niște prostii romantice... 1112 01:34:15,691 --> 01:34:19,569 ...până când mergi sus în fundul morţii. 1113 01:34:19,737 --> 01:34:23,657 Chiar în fundul lui... până vei găsi pântecele fricii. 1114 01:34:24,408 --> 01:34:26,451 Și apoi... poate... 1115 01:34:27,411 --> 01:34:29,913 Poate atunci, vei putea să-l găsești. 1116 01:34:30,081 --> 01:34:32,082 Dar îl găsesc pe acest om. 1117 01:34:32,249 --> 01:34:35,752 El esti tu! Tu esti acel om! 1118 01:34:44,595 --> 01:34:46,554 Adu-mi foarfecele. 1119 01:34:46,722 --> 01:34:49,766 - Ce? - Adu-mi foarfecele pentru unghii. 1120 01:34:56,982 --> 01:34:59,067 Nu. Vreau să tăiați... 1121 01:34:59,694 --> 01:35:03,571 ...unghiile pe mâna ta dreaptă, acești doi. 1122 01:35:11,080 --> 01:35:13,123 Asta este. 1123 01:35:18,254 --> 01:35:20,338 Vreau să pui degetele tale în fundul meu. 1124 01:35:20,506 --> 01:35:21,673 [franceză] Ce? 1125 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Pune-ți degetele în fundul meu, esti surd? 1126 01:35:27,304 --> 01:35:29,389 Continuă. 1127 01:35:32,560 --> 01:35:34,561 O să iau un porc... 1128 01:35:34,729 --> 01:35:37,939 ...si eu sunt... O să pun porcul să te tragă. 1129 01:35:38,649 --> 01:35:40,942 Vreau ca porcul să vărsă în față... 1130 01:35:41,110 --> 01:35:43,445 ...și vreau să înghiți vărsăturile. 1131 01:35:43,612 --> 01:35:45,739 Ai de gând să faci asta pentru mine? 1132 01:35:45,906 --> 01:35:47,365 - Da. - Nu? 1133 01:35:47,533 --> 01:35:48,908 Da! 1134 01:35:49,076 --> 01:35:51,035 Vreau ca porcul să moară în timp ce... 1135 01:35:51,203 --> 01:35:53,163 ...în timp ce îl tragi. 1136 01:35:53,330 --> 01:35:55,290 Atunci va trebui să mergi în spatele lui. 1137 01:35:55,458 --> 01:35:58,042 Vreau să mirosi farturile porcului pe moarte. 1138 01:35:59,253 --> 01:36:01,421 Vei face toate astea pentru mine? 1139 01:36:01,589 --> 01:36:03,214 Da, și mai mult decât atât! 1140 01:36:03,382 --> 01:36:05,049 Și mai rău! 1141 01:36:05,217 --> 01:36:07,343 Și mai rău decât înainte. 1142 01:36:16,353 --> 01:36:18,897 Arăți ridicol în acel machiaj. 1143 01:36:19,064 --> 01:36:21,524 Ca caricatura unei curve. 1144 01:36:25,029 --> 01:36:27,822 O mică atingere de mami noaptea. 1145 01:36:34,580 --> 01:36:37,373 Ophelia falsă s-a înecat în cadă. 1146 01:36:44,548 --> 01:36:47,717 Mi-aș dori să te poți vedea. Chiar ai râde. 1147 01:36:50,054 --> 01:36:52,639 Ești capodopera mamei tale. 1148 01:37:00,022 --> 01:37:02,023 Hristos! 1149 01:37:02,191 --> 01:37:04,734 Sunt prea multe flori în acest loc. Nu pot să respir. 1150 01:37:09,615 --> 01:37:11,866 Știi în partea de sus a dulapului? 1151 01:37:12,034 --> 01:37:14,786 Cutia de carton, am găsit toate... 1152 01:37:14,954 --> 01:37:17,622 Am găsit toate micile tale bunătăți. 1153 01:37:17,790 --> 01:37:19,916 Pixuri, brelocuri... 1154 01:37:21,293 --> 01:37:25,171 ..bani străini, Gâdilaturi franceze, toată lovitura. 1155 01:37:26,715 --> 01:37:28,800 Chiar și gulerul unui duhovnic. 1156 01:37:29,510 --> 01:37:33,429 Nu știam că ai adunat tot acele mici trăsături lăsate în urmă. 1157 01:37:37,852 --> 01:37:39,936 Chiar dacă soțul trăiește... 1158 01:37:41,105 --> 01:37:43,189 ...200 de ani naibii... 1159 01:37:44,400 --> 01:37:48,278 ... el nu va putea niciodată pentru a descoperi adevărata natură a soției sale. 1160 01:37:48,445 --> 01:37:50,405 Adică, eu... 1161 01:37:50,573 --> 01:37:53,324 S-ar putea să pot sa inteleg universul... 1162 01:37:54,201 --> 01:37:55,451 ...dar... 1163 01:37:57,955 --> 01:38:01,541 ...Nu voi descoperi niciodată adevărul despre tine. Nu. 1164 01:38:02,751 --> 01:38:04,878 Adică, cine dracu ai fost? 1165 01:38:07,298 --> 01:38:09,299 Amintește-ți ziua aceea... 1166 01:38:09,466 --> 01:38:11,551 ...prima zi când am fost acolo? 1167 01:38:12,553 --> 01:38:16,848 Știam că nu pot intră în pantaloni dacă nu ți-am spus... 1168 01:38:17,641 --> 01:38:19,767 Uh... Ce am spus? 1169 01:38:20,436 --> 01:38:21,686 Oh da. 1170 01:38:21,854 --> 01:38:25,523 Uh... „Pot să-mi iau factura, te rog? Trebuie să plec”. 1171 01:38:27,651 --> 01:38:29,277 Îți amintești? 1172 01:38:33,282 --> 01:38:35,325 Aseară... 1173 01:38:36,952 --> 01:38:39,829 ...Am rupt luminile pe mama ta. 1174 01:38:41,165 --> 01:38:43,583 Și toată articulația a devenit banane. 1175 01:38:46,629 --> 01:38:49,505 Toți... oaspeții tăi... 1176 01:38:49,673 --> 01:38:51,716 ...cum le spuneai... 1177 01:38:55,346 --> 01:38:58,431 Ei bine, bănuiesc că ma include pe mine, nu-i asa? 1178 01:38:58,599 --> 01:39:00,391 huh? 1179 01:39:00,559 --> 01:39:02,977 Mă include pe mine, nu-i așa? 1180 01:39:03,145 --> 01:39:08,024 Timp de cinci ani, am fost mai degrabă un oaspete acest nenorocit flophouse decât un soț. 1181 01:39:08,692 --> 01:39:10,777 Cu privilegii, desigur. 1182 01:39:11,695 --> 01:39:14,072 Și apoi, ca să mă ajute să te înțeleg... 1183 01:39:14,239 --> 01:39:16,449 ...m-ai lăsat să-l moștenesc pe Marcel. 1184 01:39:16,617 --> 01:39:20,203 dublu al sotului, a cărui cameră era dubla a noastră. 1185 01:39:20,371 --> 01:39:22,372 Și știi ce? 1186 01:39:22,539 --> 01:39:24,958 Nici măcar nu am avut curajul să-l întreb. 1187 01:39:25,125 --> 01:39:28,878 Nu am avut curajul să-l întreb dacă am făcut aceleași numere cu tine... 1188 01:39:29,046 --> 01:39:31,381 ... au fost aceleași numere ai facut cu el. 1189 01:39:31,548 --> 01:39:35,343 Căsătoria noastră nu a mai fost nimic decât o gaură pentru tine. 1190 01:39:35,844 --> 01:39:40,598 Și tot ce ai nevoie pentru a ieși a fost un aparat de ras de 35 de cenți și o cadă plină cu apă. 1191 01:39:40,766 --> 01:39:44,227 Ești ieftin, la naiba, curvă părăsită de Dumnezeu. 1192 01:39:44,395 --> 01:39:46,396 Sper că putrezești în iad. 1193 01:39:46,563 --> 01:39:49,607 Ești mai rău decât cel mai murdar porc de stradă poate găsi oricine, 1194 01:39:49,775 --> 01:39:54,195 si stii de ce? Știi de ce? Pentru că ai mințit. 1195 01:39:54,363 --> 01:39:57,281 M-ai mințit și am avut încredere în tine. Ai mințit. 1196 01:39:57,449 --> 01:39:59,534 Știai că minți! 1197 01:40:00,703 --> 01:40:02,787 Haide, spune-mi că nu ai mințit. 1198 01:40:03,247 --> 01:40:05,915 Nu ai nimic sa spun despre asta? 1199 01:40:06,083 --> 01:40:09,293 Poți să te gândești la ceva, nu poti? huh? 1200 01:40:09,461 --> 01:40:12,422 Haide, spune-mi ceva! Zâmbește, ticălosule! 1201 01:40:14,466 --> 01:40:17,260 Haide, spune-mi... spune-mi ceva dulce. 1202 01:40:17,428 --> 01:40:20,346 Zâmbește-mi și spune ca am inteles gresit. 1203 01:40:22,599 --> 01:40:24,308 Haide, spune-mi. 1204 01:40:24,476 --> 01:40:26,602 Nenorocitul de porc! 1205 01:40:27,563 --> 01:40:31,607 La naiba, nenorocit de mincinos. 1206 01:40:33,444 --> 01:40:35,570 (spine) 1207 01:40:36,280 --> 01:40:38,364 Rosa... 1208 01:40:41,452 --> 01:40:43,494 ...imi pare rau... 1209 01:40:45,664 --> 01:40:47,457 pur si simplu nu pot... 1210 01:40:47,624 --> 01:40:49,751 nu pot suporta... 1211 01:40:49,918 --> 01:40:53,921 ... să văd lucrurile astea naibii pe fata ta. 1212 01:40:59,344 --> 01:41:01,137 (spine) 1213 01:41:01,305 --> 01:41:03,431 Nu te-ai machiat niciodată. 1214 01:41:03,974 --> 01:41:07,810 Rahatul ăsta. O să-ți scot asta de pe gură. 1215 01:41:09,188 --> 01:41:11,272 Acest ruj... 1216 01:41:12,649 --> 01:41:15,693 (plângând) Rosa... O, Doamne! 1217 01:41:19,990 --> 01:41:22,075 Îmi pare rău. 1218 01:41:23,035 --> 01:41:25,119 Nu știu de ce ai făcut-o. 1219 01:41:26,663 --> 01:41:28,748 Aș face-o și eu, dacă aș ști cum. 1220 01:41:30,667 --> 01:41:34,337 (plângând) Doar că nu știu cum. 1221 01:41:41,011 --> 01:41:43,262 Trebuie să... trebuie să găsesc o cale. 1222 01:41:44,014 --> 01:41:46,307 (femeia strigă în franceză) Este cineva acolo? 1223 01:41:47,059 --> 01:41:49,310 Ce? 1224 01:41:49,478 --> 01:41:51,562 [franceză] A fost un zgomot acolo! 1225 01:41:52,106 --> 01:41:54,107 (plângând) 1226 01:41:54,274 --> 01:41:56,275 Bine, sunt... 1227 01:41:56,443 --> 01:41:58,528 eu vin. 1228 01:42:02,366 --> 01:42:04,408 Trebuie să plec. 1229 01:42:05,452 --> 01:42:08,955 Trebuie să plec, dragă, iubito. Mă sună cineva. 1230 01:42:14,336 --> 01:42:17,171 [franceză] Ei bine? Este cineva acolo? 1231 01:42:17,339 --> 01:42:19,382 Da. Vin. 1232 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 (femeie în franceză) Iată-l. Grăbiţi-vă! 1233 01:42:25,639 --> 01:42:27,598 Trezeşte-te! 1234 01:42:27,766 --> 01:42:30,518 - Deschide! Deschide-te! - E patru dimineaţa. 1235 01:42:30,686 --> 01:42:32,770 Am nevoie de camera patru pentru o vreme. 1236 01:42:34,148 --> 01:42:36,858 Jumătate de oră? Da, asta va merge. 1237 01:42:37,025 --> 01:42:38,693 Da, o jumătate de oră. 1238 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 - Suntem plini. - Nu este adevărat. 1239 01:42:41,488 --> 01:42:44,282 Când ești plin, ai pus un semn afară. 1240 01:42:44,449 --> 01:42:46,284 Cunosc hotelul. 1241 01:42:46,451 --> 01:42:49,662 M-am săturat să mă cert pe stradă. 1242 01:42:49,830 --> 01:42:51,747 Sună proprietarul. 1243 01:42:51,915 --> 01:42:55,585 Ce aştepţi? Proprietarul nu a făcut niciodată tam-tam. 1244 01:42:55,752 --> 01:42:58,087 Eu și Rosa suntem prieteni vechi. 1245 01:42:59,339 --> 01:43:01,424 Deschide. 1246 01:43:08,265 --> 01:43:10,850 Nu face probleme sau îi spun șefului tău. 1247 01:43:11,018 --> 01:43:12,977 Intră, totul este rezolvat... 1248 01:43:17,149 --> 01:43:19,275 Ai câștigat. A decolat. 1249 01:43:20,277 --> 01:43:22,278 îmi pare foarte rău. 1250 01:43:22,446 --> 01:43:25,323 Grăbiţi-vă! El nu poate fi departe. 1251 01:43:28,327 --> 01:43:32,413 Fă-l să se întoarcă. Spune-i că nu poate să plece. 1252 01:43:43,884 --> 01:43:45,968 (Paul fluiera) 1253 01:44:16,917 --> 01:44:19,835 Oh... te rog nu spune-i că m-ai găsit. 1254 01:44:20,003 --> 01:44:22,546 Nu-mi mai place. I-ai văzut fața? 1255 01:44:22,714 --> 01:44:24,715 Odată, soția mea m-a mulțumit. 1256 01:44:24,883 --> 01:44:27,927 Dar acum are o boală de piele. E ca o piele de șarpe. 1257 01:44:28,095 --> 01:44:31,597 - Pune-te în locul meu. - Vino. Vino cu mine. 1258 01:44:31,765 --> 01:44:34,100 Dar... lasa-ma! 1259 01:44:37,437 --> 01:44:38,938 esti nebun! 1260 01:44:40,023 --> 01:44:43,067 Lasă-mă! Dă drumul! 1261 01:44:44,528 --> 01:44:47,405 Pleacă naibii de aici! 1262 01:44:48,615 --> 01:44:50,700 Faggot! 1263 01:45:26,278 --> 01:45:28,404 (femeie suspine) 1264 01:45:32,326 --> 01:45:34,410 Nu! 1265 01:45:34,745 --> 01:45:36,829 (plânge) 1266 01:45:39,875 --> 01:45:41,917 (miauna) 1267 01:46:07,736 --> 01:46:09,779 (spine) 1268 01:46:22,209 --> 01:46:25,586 [franceză] Încercați și amintiți-vă! Bărbatul de la etajul patru. 1269 01:46:25,754 --> 01:46:27,755 S-a mutat acum câteva zile. 1270 01:46:27,923 --> 01:46:30,257 Ți-am spus, nu cunosc pe nimeni. 1271 01:46:30,425 --> 01:46:34,303 Ei vin și pleacă. Omul pe al patrulea, femeia pe primul. 1272 01:46:34,513 --> 01:46:36,597 ce stiu eu? (râde) 1273 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 Unde au dus mobila? E gol. 1274 01:46:42,312 --> 01:46:45,314 Unde îi trimiți e-mailul? Dă-mi adresa lui. 1275 01:46:45,482 --> 01:46:47,358 Nu-l am. 1276 01:46:50,153 --> 01:46:52,238 Nu-i cunosc pe acești oameni. 1277 01:46:52,781 --> 01:46:55,449 - Nici măcar numele lui? - Nimic! 1278 01:46:57,202 --> 01:46:59,120 Mam'zelle! 1279 01:47:10,006 --> 01:47:12,091 Am găsit un apartament pentru noi. 1280 01:47:13,301 --> 01:47:15,386 1, rue Jules Verne. 1281 01:47:16,680 --> 01:47:18,764 Da. În Passy. 1282 01:47:20,600 --> 01:47:23,894 Vino repede! Vei veni acum? 1283 01:47:25,063 --> 01:47:27,148 Stii unde este? 1284 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 te voi astepta. Vin la tine. 1285 01:47:30,819 --> 01:47:32,903 (spine) 1286 01:47:44,624 --> 01:47:46,709 (spine) 1287 01:47:52,048 --> 01:47:55,217 - (sune la ușă) - [franceză] Intră, e deschis. 1288 01:47:57,262 --> 01:47:59,472 Îți place apartamentul nostru? 1289 01:47:59,639 --> 01:48:01,640 Este foarte usor. 1290 01:48:01,808 --> 01:48:05,311 Există și o cameră mică. Este prea mic pentru un pat dublu. 1291 01:48:05,729 --> 01:48:07,730 Ar fi bine pentru un copil. 1292 01:48:07,898 --> 01:48:10,316 Fidel. Acesta este un nume frumos pentru un băiat. 1293 01:48:10,484 --> 01:48:12,485 Fidel, ca la Castro. 1294 01:48:12,652 --> 01:48:14,695 Dar și mie mi-aș dori o fată. 1295 01:48:14,863 --> 01:48:17,323 Rosa. Ca și în Rosa Luxemburg. 1296 01:48:17,491 --> 01:48:20,034 Mai puțin faimos, dar îmi place. 1297 01:48:21,077 --> 01:48:23,120 stii... 1298 01:48:23,705 --> 01:48:26,207 ...Am vrut să te filmez în fiecare zi. 1299 01:48:26,458 --> 01:48:28,751 Dimineata, cand te trezesti... 1300 01:48:28,919 --> 01:48:31,420 ...seara, când dormi. 1301 01:48:31,588 --> 01:48:33,672 Când zâmbești prima dată... 1302 01:48:35,675 --> 01:48:37,927 ...si nu am filmat nimic din toate astea. 1303 01:48:38,762 --> 01:48:40,846 Aici. 1304 01:48:44,309 --> 01:48:46,435 Astăzi este ultima zi de filmare. 1305 01:48:46,603 --> 01:48:48,604 Filmul este terminat. 1306 01:48:48,772 --> 01:48:51,899 Nu-mi plac lucrurile care se termină, lucruri care se termină. 1307 01:48:52,067 --> 01:48:54,777 Trebuie să începi imediat altceva. 1308 01:48:59,783 --> 01:49:01,784 Acest apartament este imens! 1309 01:49:01,952 --> 01:49:03,953 - Unde ești? - Sunt aici! 1310 01:49:04,120 --> 01:49:07,957 - E prea mare! Ne vom pierde! - Încetează! Nu începe! 1311 01:49:08,124 --> 01:49:11,252 - Cum ai găsit acest apartament? - Din întâmplare. 1312 01:49:11,419 --> 01:49:14,421 - Vom schimba totul! - Totul! 1313 01:49:14,589 --> 01:49:16,507 Vom schimba șansa în destin. 1314 01:49:16,675 --> 01:49:18,634 Haide, Jeanne. Scoate! 1315 01:49:18,802 --> 01:49:21,971 Zboară departe, ești în rai! 1316 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 Te înălți, ești în rai! 1317 01:49:24,516 --> 01:49:26,934 Coboară, aruncă-te cu nasul, coboara! 1318 01:49:27,102 --> 01:49:28,811 (imita avionul) 1319 01:49:28,979 --> 01:49:31,146 Fă trei ture, coboară. 1320 01:49:31,314 --> 01:49:34,900 Jeanne, ce se întâmplă? Există un buzunar de aer. 1321 01:49:35,068 --> 01:49:37,152 Ce se întâmplă? 1322 01:49:39,698 --> 01:49:42,199 Peticele de turbulență s-au terminat. 1323 01:49:43,410 --> 01:49:46,328 Nu ne putem juca ca copiii Mai mult, Jeanne. 1324 01:49:50,166 --> 01:49:52,960 - Suntem adulți. - Adulti? Asta e groaznic! 1325 01:49:53,795 --> 01:49:55,838 Da. Este îngrozitor. 1326 01:49:58,049 --> 01:50:00,050 Ce fac adultii? 1327 01:50:00,218 --> 01:50:02,177 Nu știu. 1328 01:50:02,345 --> 01:50:05,848 Va trebui să inventăm gesturile și cuvintele. 1329 01:50:06,308 --> 01:50:08,350 De exemplu, adultii... 1330 01:50:15,609 --> 01:50:17,776 Dar există un lucru pe care îl știu. 1331 01:50:17,944 --> 01:50:21,030 Adulții sunt calmi, serioși... 1332 01:50:21,197 --> 01:50:24,199 ...logic, măsurat, liniștit. 1333 01:50:24,367 --> 01:50:25,492 Da. 1334 01:50:25,660 --> 01:50:29,204 - Și... se confruntă cu probleme. - Da, da. Da, da. 1335 01:50:29,372 --> 01:50:32,541 Vezi tu, Jeanne, acest apartament nu va merge pentru noi. 1336 01:50:32,709 --> 01:50:35,669 Acest apartament nu va funcționa pentru noi, Jeanne. 1337 01:50:36,087 --> 01:50:38,839 - Unde te duci? - Să caut un apartament. 1338 01:50:39,007 --> 01:50:41,008 Ce fel de apartament? 1339 01:50:41,176 --> 01:50:43,135 Un apartament în care putem locui. 1340 01:50:43,303 --> 01:50:45,304 Putem locui aici. 1341 01:50:45,472 --> 01:50:48,474 E mizerabil. Miroase. Îmi face rău. 1342 01:50:48,642 --> 01:50:50,601 - Vii cu mine? - Nu, nu. 1343 01:50:50,769 --> 01:50:55,230 Trebuie să închid ferestrele și returnați cheia. Sunt multe de făcut. 1344 01:51:00,153 --> 01:51:02,237 BINE. 1345 01:51:02,489 --> 01:51:04,573 - La revedere. - La revedere. 1346 01:52:09,973 --> 01:52:11,974 Sunt din nou eu. 1347 01:52:13,059 --> 01:52:15,018 S-a terminat. S-a terminat. 1348 01:52:15,186 --> 01:52:17,646 S-a terminat, apoi începe din nou. 1349 01:52:17,814 --> 01:52:21,650 Ce începe din nou? nu mai inteleg nimic. 1350 01:52:21,818 --> 01:52:24,862 Nu e nimic de înțeles. Am plecat din apartament. 1351 01:52:25,029 --> 01:52:27,698 Acum începem din nou cu dragoste și tot restul. 1352 01:52:27,991 --> 01:52:30,033 - Restul? - Da, ascultă. 1353 01:52:30,618 --> 01:52:33,662 Am 45 de ani. Sunt văduv. 1354 01:52:33,830 --> 01:52:36,707 Am un mic hotel, un fel de groapă. 1355 01:52:36,875 --> 01:52:39,585 Dar nu este complet un flophouse. 1356 01:52:39,753 --> 01:52:43,672 Și uh... trăiam din norocul meu, si m-am casatorit. 1357 01:52:44,007 --> 01:52:46,258 Soția mea s-a sinucis. 1358 01:52:46,426 --> 01:52:48,385 Dar știi, ce naiba. 1359 01:52:48,553 --> 01:52:50,971 Nu sunt... nici un premiu. 1360 01:52:51,139 --> 01:52:53,932 Am luat un cui când am fost în Cuba în 1948... 1361 01:52:54,100 --> 01:52:57,352 ... și acum am o prostată ca un cartof din Idaho. 1362 01:52:57,520 --> 01:53:01,690 Dar încă sunt un om bun, chiar dacă nu pot avea copii. 1363 01:53:02,692 --> 01:53:04,568 Să vedem. 1364 01:53:04,736 --> 01:53:08,906 Nu am niciun motiv pentru călcat. Nu am prieteni. 1365 01:53:09,949 --> 01:53:12,159 Presupun că dacă nu te-aș fi întâlnit... 1366 01:53:12,327 --> 01:53:15,913 ...probabil m-aș mulțumi pentru un scaun tare și un hemoroid. 1367 01:53:16,080 --> 01:53:19,666 Oricum, pentru a face un lung, poveste plictisitoare și mai plictisitoare... 1368 01:53:19,834 --> 01:53:23,670 ...vin dintr-o vreme în care un tip ca mine s-ar arunca într-un rost ca acesta... 1369 01:53:23,838 --> 01:53:28,050 ... și ia o tipă tânără ca tine... și numiți-o bimbo. 1370 01:53:36,392 --> 01:53:38,352 Îmi pare foarte rău să mă intru... 1371 01:53:38,520 --> 01:53:41,063 ...dar am fost atât de impresionat cu frumusetea ta... 1372 01:53:41,231 --> 01:53:44,233 ...pe care am crezut că ți-aș putea oferi un pahar de șampanie. 1373 01:53:44,400 --> 01:53:46,360 E ocupat? 1374 01:53:46,528 --> 01:53:48,779 - Nu. - Pot? 1375 01:53:48,947 --> 01:53:51,031 Dacă vrei. 1376 01:53:56,621 --> 01:53:58,747 Gar�on! 1377 01:53:59,999 --> 01:54:02,918 Știi, tangoul este un rit. 1378 01:54:03,920 --> 01:54:05,879 Înțelegi „rit”? 1379 01:54:06,047 --> 01:54:08,632 Și trebuie să privești picioarele dansatorilor. 1380 01:54:38,830 --> 01:54:40,789 Oh, nu! 1381 01:54:40,957 --> 01:54:43,834 Nu ți-ai băut șampania pentru că era cald. 1382 01:54:44,002 --> 01:54:48,088 Și apoi ți-am comandat un scotch și nu ți-ai băut scotch-ul. 1383 01:54:59,684 --> 01:55:02,311 Haide. Doar o înghițitură pentru tati. 1384 01:55:05,982 --> 01:55:09,026 Acum, dacă mă iubești, vei bea tot. 1385 01:55:09,193 --> 01:55:11,236 OK, te iubesc. 1386 01:55:11,404 --> 01:55:13,196 Bravo! 1387 01:55:13,364 --> 01:55:15,490 Spune-mi despre soția ta. 1388 01:55:22,916 --> 01:55:25,000 Să vorbim despre noi. 1389 01:55:25,919 --> 01:55:27,836 BINE. 1390 01:55:28,004 --> 01:55:30,130 Dar acest loc este atât de jalnic. 1391 01:55:31,174 --> 01:55:33,258 Da, dar sunt aici, nu-i așa? 1392 01:55:35,053 --> 01:55:37,179 Domnule Maître d'Hétel. 1393 01:55:38,348 --> 01:55:40,390 E destul de urât. 1394 01:55:41,225 --> 01:55:43,435 Oricum, prostuțule, te iubesc. 1395 01:55:44,687 --> 01:55:46,730 Și vreau să trăiesc cu tine. 1396 01:55:47,106 --> 01:55:49,191 În flophouse-ul tău? 1397 01:55:52,403 --> 01:55:54,988 În flophouse-ul meu. Ce naiba înseamnă asta? 1398 01:55:55,156 --> 01:55:57,866 Ce naiba diferenta face... 1399 01:55:58,034 --> 01:56:00,661 ...dacă am un flophouse sau un hotel sau un castel? 1400 01:56:00,828 --> 01:56:03,163 Te iubesc. Ce naiba conteaza?! 1401 01:56:20,306 --> 01:56:22,307 (aplauze) 1402 01:56:26,312 --> 01:56:28,397 [franceză] Juriul a ales... 1403 01:56:28,564 --> 01:56:31,066 ... următoarele zece cele mai bune cupluri: 1404 01:56:31,234 --> 01:56:32,901 Numărul trei! 1405 01:56:33,069 --> 01:56:34,528 Șapte! 1406 01:56:34,696 --> 01:56:37,239 Opt... Nouă... 1407 01:56:37,407 --> 01:56:40,117 ...11...12... 1408 01:56:40,284 --> 01:56:42,327 ...13...14... 1409 01:56:42,495 --> 01:56:44,579 ...15...și 19! 1410 01:56:44,747 --> 01:56:45,914 (aclamat) 1411 01:56:46,082 --> 01:56:50,877 Și acum, doamnelor și domnilor, mult succes pentru ultimul tango! 1412 01:56:54,507 --> 01:56:56,591 (începe muzica) 1413 01:57:05,768 --> 01:57:07,811 Mai dă-mi niște whisky. 1414 01:57:08,354 --> 01:57:10,939 Oh, am crezut că nu bei. 1415 01:57:11,107 --> 01:57:14,109 Dar mi-e sete acum și mai vreau niște băutură. 1416 01:57:14,277 --> 01:57:17,446 În regulă. Cred că este o idee bună. 1417 01:57:17,613 --> 01:57:19,698 Așteptaţi un minut. 1418 01:57:20,241 --> 01:57:24,286 Pentru că ești cu adevărat frumoasă. Așteptaţi un minut. 1419 01:57:24,954 --> 01:57:27,039 Îmi pare rău. 1420 01:57:27,749 --> 01:57:31,960 Îmi pare teribil de rău. Nu am vrut să-mi vărs băutura. 1421 01:57:35,798 --> 01:57:37,758 Hai să facem un toast... 1422 01:57:37,925 --> 01:57:39,926 ...la viața noastră la hotel. 1423 01:57:40,094 --> 01:57:42,304 Nu! La naiba cu toate astea! Haide. 1424 01:57:42,472 --> 01:57:44,431 Hei, ascultă. 1425 01:57:44,599 --> 01:57:48,226 Hai să bem un toast la viața noastră la țară. huh? 1426 01:57:48,394 --> 01:57:50,896 Ești un iubitor de natură? Nu mi-ai spus. 1427 01:57:51,064 --> 01:57:53,023 Oh, pentru Chr... sunt un băiat al naturii. 1428 01:57:53,191 --> 01:57:56,777 Nu mă vezi cu vacile și rahatul de pui peste mine? 1429 01:57:56,944 --> 01:57:58,737 - Oh da. - Nu? 1430 01:57:58,905 --> 01:58:01,323 - La casa vacilor. - Vaci. 1431 01:58:01,491 --> 01:58:03,575 Și eu voi fi vaca ta. 1432 01:58:05,369 --> 01:58:07,370 Și ascultă... 1433 01:58:07,538 --> 01:58:09,623 Pot să te mulg de două ori pe zi. 1434 01:58:10,208 --> 01:58:13,418 - Ce zici de asta? - Urăsc țara. 1435 01:58:13,586 --> 01:58:16,755 - Urăști țara? - Nu-mi place! 1436 01:58:16,923 --> 01:58:18,882 Prefer să merg la hotel. 1437 01:58:19,050 --> 01:58:22,219 - Hai, hai să mergem... - Nu. Hai să dansăm. 1438 01:58:24,514 --> 01:58:27,015 Haide. Nu vrei să dansezi? 1439 01:58:32,188 --> 01:58:34,272 Putem începe din nou. 1440 01:59:36,419 --> 01:59:38,920 [franceză] Asta e limita! ce faci? 1441 01:59:39,088 --> 01:59:41,047 Va trebui să pleci, domnule. 1442 01:59:41,215 --> 01:59:44,134 doamnă! E mereu dragoste. 1443 01:59:44,302 --> 01:59:46,553 Du-te la circ daca vrei sa vezi iubire! 1444 01:59:46,721 --> 01:59:48,680 Haide! Pleacă de aici! 1445 01:59:48,848 --> 01:59:50,932 Va trebui să pleci. 1446 01:59:59,901 --> 02:00:01,902 Sărută-mă, dragă! 1447 02:00:02,069 --> 02:00:05,572 La revedere, dulce floare de piersic. 1448 02:00:08,451 --> 02:00:10,493 (Paul râde) 1449 02:00:11,329 --> 02:00:14,456 Aș putea dansa pentru totdeauna. Oh, hemoroizii mei! 1450 02:00:19,003 --> 02:00:21,129 Frumusețea mea, stai în fața mea. 1451 02:00:21,297 --> 02:00:25,717 Lasă-mă să te citesc și amintește-ți că mereu așa. 1452 02:00:31,140 --> 02:00:33,225 Gar�on! Șampanie! 1453 02:00:33,768 --> 02:00:36,937 Dacă muzica este hrana iubirii, joacă-te mai departe. 1454 02:00:37,521 --> 02:00:39,522 Ce-i cu tine? 1455 02:00:39,690 --> 02:00:41,691 S-a terminat. 1456 02:00:41,859 --> 02:00:43,818 Ce-i cu tine? 1457 02:00:43,986 --> 02:00:47,781 - S-a terminat! - Ce s-a terminat? 1458 02:00:47,949 --> 02:00:50,742 Nu mergem niciodată să ne revedem. Nu! 1459 02:00:50,910 --> 02:00:52,994 E ridicol. 1460 02:00:54,455 --> 02:00:57,165 - E ridicol! - Nu e o glumă. 1461 02:00:57,625 --> 02:01:01,169 - Oh, şobolan murdar! - S-a terminat. 1462 02:01:01,587 --> 02:01:05,340 Uite, când ceva s-a terminat, începe din nou. 1463 02:01:06,384 --> 02:01:08,385 Mă căsătoresc! 1464 02:01:08,552 --> 02:01:10,512 eu plec. 1465 02:01:10,680 --> 02:01:12,806 S-a terminat. 1466 02:01:13,140 --> 02:01:15,225 O, Isuse. 1467 02:01:16,894 --> 02:01:20,522 Ascultă, asta nu este o curea de metrou, ăsta sunt cocoșul meu! 1468 02:01:20,731 --> 02:01:22,857 S-a terminat! 1469 02:01:25,278 --> 02:01:27,320 Uh-huh. 1470 02:01:27,488 --> 02:01:29,447 Isus! 1471 02:01:34,620 --> 02:01:36,705 (Paul geme) 1472 02:02:00,229 --> 02:02:02,147 Stai un minut! 1473 02:02:03,232 --> 02:02:05,358 Nebun prost! 1474 02:02:06,235 --> 02:02:08,611 La naiba! Așteptaţi un minut. La naiba! 1475 02:02:09,613 --> 02:02:11,698 Hei! 1476 02:02:14,785 --> 02:02:17,537 Hei, Rube! Vino aici! 1477 02:02:18,706 --> 02:02:20,749 Vino aici! 1478 02:02:23,085 --> 02:02:25,211 Vino aici! 1479 02:02:27,923 --> 02:02:29,966 Am să te iau! 1480 02:02:30,468 --> 02:02:31,926 Bimbo! 1481 02:03:08,047 --> 02:03:10,048 (Jeanne) Oprește-te! Stop! 1482 02:03:10,216 --> 02:03:13,551 - Ține-l! - [franceză] S-a terminat. 1483 02:03:13,719 --> 02:03:16,971 - Hei, cool! - [franceză] Oprește-te! Am terminat. 1484 02:03:19,183 --> 02:03:22,477 Pleacă de aici! Pleacă de aici! Pleacă de aici! 1485 02:03:22,645 --> 02:03:24,729 Pleacă de aici! 1486 02:03:26,190 --> 02:03:28,274 Nu pot câștiga. 1487 02:03:28,859 --> 02:03:30,944 Dă-mi o pauză! 1488 02:03:36,117 --> 02:03:38,368 [franceză] Voi chema poliția! 1489 02:03:38,661 --> 02:03:41,454 Aha! Simt mirosul găinilor. 1490 02:03:43,332 --> 02:03:45,500 Ei bine, la dracu, nu-ți stau în cale. 1491 02:03:45,668 --> 02:03:47,710 [franceză] După tine, mademoiselle! 1492 02:03:50,840 --> 02:03:54,509 Atât de mult, soră. În plus, ești un lat cu aspect prost. 1493 02:03:55,636 --> 02:03:58,763 nu-mi pasă dacă nu te mai văd niciodată. 1494 02:04:00,015 --> 02:04:02,100 La dracu. 1495 02:04:18,784 --> 02:04:20,535 [franceză] S-a terminat! 1496 02:04:20,703 --> 02:04:22,704 (țipă) S-a terminat! 1497 02:04:22,872 --> 02:04:26,040 - Oh, la naiba cu poliția. - [franceză] S-a terminat! 1498 02:04:26,208 --> 02:04:28,334 Ascultă, vreau să vorbesc cu tine. 1499 02:04:39,221 --> 02:04:41,055 (Jeanne în franceză) Ajutor! 1500 02:04:41,223 --> 02:04:45,393 Ajutor! Ajutor! 1501 02:04:47,146 --> 02:04:49,397 Vă rog, ajutați! 1502 02:04:49,565 --> 02:04:52,692 Ajutor! Ajutor! 1503 02:05:03,704 --> 02:05:05,747 Oh, omule! 1504 02:05:10,586 --> 02:05:12,629 (Jeanne țipă) 1505 02:05:15,090 --> 02:05:18,510 [franceză] Ajutor! Ajutați-mă! 1506 02:05:20,054 --> 02:05:22,138 Ajutor! 1507 02:05:22,515 --> 02:05:24,641 Acest lucru devine ridicol. 1508 02:05:35,194 --> 02:05:37,278 Este fotografia de titlu, iubito. 1509 02:05:37,488 --> 02:05:39,614 Mergem până la capăt. 1510 02:05:48,624 --> 02:05:50,875 E cam veche... 1511 02:05:51,043 --> 02:05:53,336 ...dar plin de amintiri, nu? 1512 02:06:04,139 --> 02:06:06,224 Mademoiselle... 1513 02:06:10,312 --> 02:06:12,355 Cum îți place eroul tău? 1514 02:06:13,232 --> 02:06:15,316 Peste ușor sau cu partea însorită în sus? 1515 02:06:21,824 --> 02:06:24,492 Ai alergat prin Africa și Asia... 1516 02:06:25,578 --> 02:06:27,662 ...si Indonezia. 1517 02:06:28,330 --> 02:06:30,415 Și acum te-am găsit. 1518 02:06:32,334 --> 02:06:34,419 Și te iubesc. 1519 02:06:37,673 --> 02:06:39,799 Vreau să-ți știu numele. 1520 02:06:41,343 --> 02:06:43,428 - Jeanne. - (împușcătură) 1521 02:06:48,767 --> 02:06:50,852 Copiii noștri. 1522 02:06:51,854 --> 02:06:53,938 Copiii noștri. 1523 02:06:57,109 --> 02:06:59,193 Copiii nostri... 1524 02:07:04,450 --> 02:07:06,534 ...voi aminti. 1525 02:08:34,873 --> 02:08:36,958 [franceză] Nu știu cine este. 1526 02:08:38,377 --> 02:08:40,503 M-a urmat pe stradă. 1527 02:08:41,171 --> 02:08:43,673 A încercat să mă violeze. E un nebun. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:46,843 Nu știu cum se numește. 1529 02:08:47,803 --> 02:08:49,804 Nu-i cunosc numele. 1530 02:08:49,972 --> 02:08:52,056 Nu știu cine este. 1531 02:08:52,224 --> 02:08:54,308 A încercat să mă violeze. 1532 02:08:54,560 --> 02:08:56,728 Nu știu. 1533 02:08:56,979 --> 02:08:59,063 nu-l cunosc. 1534 02:09:01,316 --> 02:09:03,401 Nu știu cine este. 1535 02:09:05,362 --> 02:09:07,488 E un nebun. 1536 02:09:08,574 --> 02:09:10,658 Nu-i cunosc numele. 1537 02:09:10,826 --> 02:09:12,910 (crescendo orchestral)