1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:32,227 --> 00:00:35,898 Subtitrare de Caradecuica 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,308 Julia, sunt gata. 5 00:02:06,824 --> 00:02:12,222 ARCTIC. APROAPE DE POLUL NORD 6 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Salut, salut, Julia! 7 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 Mă puteţi auzi? 8 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Am detonat încărcarea dublă. 9 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Înregistrarea rezultatelor. Suntem pe cale să o repetăm. 10 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Opriți imediat toate lucrările! Vine o furtună! 11 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Întoarce-te în tabăra de bază! 12 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Chiar acum! ma auzi? Iulia! 13 00:02:43,608 --> 00:02:45,278 Oskar! 14 00:03:17,820 --> 00:03:19,861 Geologii aruncă în aer din nou lucrurile. 15 00:03:20,061 --> 00:03:21,868 Fără pace nicăieri. 16 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 A speriat toată fauna sălbatică. Huliganii. 17 00:03:24,890 --> 00:03:27,728 Atenţie! Comandant pe pod! 18 00:03:33,181 --> 00:03:35,770 tovarăș comandant, Submarinul Ataman Ermak... 19 00:03:35,842 --> 00:03:38,821 ...in ape neutre, în zona de patrulare ascunsă... 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,410 ...83 de zile în navigație autonomă. 21 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Curs 38 de grade, adâncime 300. 22 00:03:45,180 --> 00:03:46,642 Orizontul acustic este clar. 23 00:03:46,724 --> 00:03:48,264 Navigator, adâncimea sub chilă? 24 00:03:48,613 --> 00:03:50,790 - 2000, tovarăș comandant. - Distanța până la bază? 25 00:03:50,854 --> 00:03:51,884 550 de mile. 26 00:03:52,035 --> 00:03:53,135 Palych. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Aruncă o privire la asta. 28 00:04:03,178 --> 00:04:04,758 Ce este, Karpenko? 29 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Zgomot de mare intensitate este mort în față. 30 00:04:09,173 --> 00:04:10,393 Tovarăș comandant! 31 00:04:12,584 --> 00:04:14,024 Fundul se ridică. 32 00:04:55,035 --> 00:04:57,137 Fugi! Mai repede! 33 00:04:58,332 --> 00:04:59,957 Fugi! Iulia! 34 00:05:00,126 --> 00:05:04,159 Ieși! Ieși! Aruncă totul! Fugi! 35 00:05:04,216 --> 00:05:05,481 Nu, stai! 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Haide, începe! 37 00:05:13,077 --> 00:05:14,637 Sonar, clasificați contactul! 38 00:05:14,662 --> 00:05:16,752 Da, contact de clasificare! 39 00:05:17,003 --> 00:05:18,593 Confirmați cursul 270! 40 00:05:18,759 --> 00:05:20,606 S-a detectat zgomot biologic de mare putere! 41 00:05:20,631 --> 00:05:21,844 Recomand domeniul de masurare! 42 00:05:21,868 --> 00:05:23,614 Pregătiți sonarul activ. 43 00:05:24,201 --> 00:05:25,997 - Gata. - Ping o dată. 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,473 Gama 15 cabluri. 45 00:05:28,516 --> 00:05:29,816 Gama se închide. 46 00:05:29,865 --> 00:05:31,590 Greu de portat! Turbină înainte 100! 47 00:05:31,615 --> 00:05:32,671 Da! 48 00:05:32,696 --> 00:05:34,934 Cartierul general! Manevre evazive! 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Stații de luptă! Evaziunea... 50 00:05:55,764 --> 00:05:57,744 Tabăra noastră! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,515 Ține-te bine! 52 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Torpile unu și doi în standby. 53 00:06:40,187 --> 00:06:43,517 - 420, ne scufundam! - Căpitane, nu pot determina... 54 00:06:43,542 --> 00:06:45,916 Suprafata de urgenta! Turbine înainte! 55 00:06:45,991 --> 00:06:48,221 520! Barca se scufundă! 56 00:06:55,303 --> 00:06:58,486 Conectați aer de înaltă presiune de urgență! Aruncă balastul principal! 57 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Geamandura de urgență pentru debarcare! 58 00:08:05,177 --> 00:08:10,395 Sankt Petersburg. Cartierul general al Marinei Ruse. 59 00:08:20,563 --> 00:08:22,993 - Tăcere? - Tăcere. 60 00:08:25,388 --> 00:08:26,988 Cum este posibil acest lucru? 61 00:08:27,100 --> 00:08:29,356 Cum ar putea o ultimă generație submarinul dispare? 62 00:08:29,381 --> 00:08:31,216 Tovarășul comandant-șef, Ataman Ermak... 63 00:08:31,241 --> 00:08:33,708 Știu cine este pe Ataman Ermak. 64 00:08:34,723 --> 00:08:35,763 Sugestii? 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Vom trimite un subordonat cu scop special pentru căutare. 66 00:08:40,412 --> 00:08:47,458 SEVEROMORSK, REGIUNEA MURMANSK. 67 00:09:01,660 --> 00:09:04,706 Mai tânărul Voronin tocmai a preluat comanda în Arctica. 68 00:09:04,731 --> 00:09:07,060 - Tovarășe comandant-șef... - Exact, Arctica. 69 00:09:07,194 --> 00:09:08,194 Trimite-l. 70 00:09:08,227 --> 00:09:10,812 - Este fratele comandantului. - Știu. 71 00:09:11,128 --> 00:09:12,997 De aceea îl trimitem. 72 00:09:14,071 --> 00:09:16,466 Dacă emoțiile lui ajută... 73 00:09:17,619 --> 00:09:19,401 sau să-l împiedicăm, nu putem ghici. 74 00:09:21,527 --> 00:09:25,777 Numiți Olshansky ca ofițer superior cu autoritate deplină. 75 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - E un adevărat câine de lup. - Mai rău. De aceea îl numești. 76 00:09:30,830 --> 00:09:32,998 Dacă Voronin trebuie eliberat de datorie, 77 00:09:33,099 --> 00:09:35,998 îl va ușura și preia el însuși comanda. 78 00:09:36,601 --> 00:09:37,601 Încă un lucru. 79 00:09:40,311 --> 00:09:41,551 In cazul... 80 00:09:42,513 --> 00:09:45,335 În cazul pierderii de crucișător strategic... 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ... armele secrete de la bord trebuie confiscat sau distrus. 82 00:09:50,801 --> 00:09:53,151 Nu trebuie să cadă în mâini greșite. 83 00:09:53,224 --> 00:09:54,774 Sub nicio formă. 84 00:10:12,545 --> 00:10:14,145 Vitya, nu înțeleg. 85 00:10:16,661 --> 00:10:17,851 Este atât de urgent? 86 00:10:18,130 --> 00:10:19,872 - Urgent. - Eşti în concediu. 87 00:10:19,934 --> 00:10:23,630 - Nu mai. - Unchiule Vitya, uite, ți-am desenat pasărea. 88 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Frumos. Loc de muncă bun. 89 00:10:28,587 --> 00:10:30,387 Nina Sergheevna, ar trebui să plec. 90 00:10:30,428 --> 00:10:32,608 Aşezaţi-vă. Mai stați puțin. 91 00:10:33,248 --> 00:10:34,758 Cum este fratele meu? 92 00:10:35,311 --> 00:10:36,751 A treia lună la mare. 93 00:10:37,259 --> 00:10:38,409 Plecăm. 94 00:10:38,482 --> 00:10:39,592 mama. 95 00:10:41,582 --> 00:10:43,253 Am vrut să te întreb. 96 00:10:43,941 --> 00:10:48,005 De ce Sasha este întotdeauna îmbrăcată? ca marinar în aceste fotografii? 97 00:10:48,150 --> 00:10:49,388 Întotdeauna în uniformă? 98 00:10:49,739 --> 00:10:51,410 Și de ce sunt doar în civil? 99 00:10:51,793 --> 00:10:52,793 Huh, mama? 100 00:10:53,277 --> 00:10:57,724 Imi place. cred ca civil hainele ți se potrivesc mai bine. 101 00:10:57,892 --> 00:11:00,672 Ai fi putut fi medic. Ai mâini de aur. 102 00:11:00,870 --> 00:11:03,347 Este timpul să găsim comun împământă cu fratele tău. 103 00:11:03,518 --> 00:11:04,686 Cum pot? 104 00:11:04,758 --> 00:11:06,894 Ori el e pe mare, ori eu sunt. 105 00:11:08,733 --> 00:11:10,409 Aici, Sasha a uitat asta. 106 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Al tatălui tău. 107 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Dă-i-o când se întoarce. - E ghinion. 108 00:11:16,973 --> 00:11:18,783 Tatăl tău nu ar pleca de acasă fără el. 109 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Vit, sufletul meu este neliniştit. 110 00:11:24,407 --> 00:11:26,017 Vă rog să luați asta. 111 00:11:43,803 --> 00:11:50,951 REGIUNEA MURMANSK. LATURA DE VEST. 112 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Tovarășul adjunct al comandantului. 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Comandantul navei Căpitanul 2nd Rank Voronin. 114 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Nu striga, aceasta nu este o inspecție. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Bună, Vitya. 116 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Bună, unchiule Slav. 117 00:12:31,970 --> 00:12:34,115 De ce nu vii la bord? 118 00:12:34,217 --> 00:12:36,717 comandant mai intai... Văd că nu știi? 119 00:12:37,392 --> 00:12:38,582 Misiune de luptă. 120 00:12:40,818 --> 00:12:42,506 Deschideți comenzi sigilate pe mare. 121 00:12:43,456 --> 00:12:45,916 - Du asta în cabina mea. - Da, tovarăşe comandant. 122 00:12:47,040 --> 00:12:48,811 Dacă se întâmplă ceva grav acolo? 123 00:12:49,050 --> 00:12:50,483 Luați pasărea cu tine? 124 00:12:51,974 --> 00:12:54,674 Bun venit la bord, tovarășe contraamirale. 125 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Atenţie! 126 00:13:07,936 --> 00:13:08,978 La ușurință! 127 00:13:09,003 --> 00:13:11,326 - Tovarăşe comandant, salutări. - Salutări. 128 00:13:11,374 --> 00:13:13,912 Submarinul se pregătește de luptă, desfășurare și scufundare. 129 00:13:14,006 --> 00:13:15,811 XO Căpitanul 2nd Rank Tatarinov. 130 00:13:15,914 --> 00:13:18,314 - Buna ziua. - Bună, Vitya. Ce-i asta? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Este aici pentru a monitoriza execuția corectă? 132 00:13:20,960 --> 00:13:23,108 Cea mai în vârstă persoană de la bord și cea mai înfricoșătoare? 133 00:13:23,633 --> 00:13:24,873 Aşa ceva. 134 00:13:25,319 --> 00:13:27,030 A fost XO sub tatăl meu. 135 00:13:27,910 --> 00:13:29,162 Prieteni de familie. Continuă. 136 00:13:39,191 --> 00:13:41,881 - Salutări, tovarăşe comandant. - Salutări, tovarăşe comandant. 137 00:13:41,906 --> 00:13:43,076 Salutări. 138 00:13:43,126 --> 00:13:44,553 huh? Submersibil frumos. 139 00:13:44,940 --> 00:13:46,387 Nu ai fost la una dintre acestea. 140 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Am fost la unul similar. 141 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Nu, ăia sunt prăjiți. Acesta se scufundă la 1500 de metri. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Hai, lasă-l jos, îi este frică de înălțimi. 143 00:13:55,710 --> 00:13:57,319 Vrei să arunci o privire în interior? 144 00:13:57,449 --> 00:13:59,811 E destul de strâns fără mine. 145 00:14:00,076 --> 00:14:02,608 De ce ești căscată, Karasik? Cine monitorizează? 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 Navigator Bellingshausen? Hai, hai, mai jos... 147 00:14:06,240 --> 00:14:08,764 Mai jos, mai jos, mai jos, mai îndrăzneț, mai îndrăzneț. 148 00:14:09,459 --> 00:14:17,412 ARCTICUL 149 00:14:27,076 --> 00:14:30,453 - Atenţie. Comandant în camera de control. - În largul meu. 150 00:14:30,508 --> 00:14:33,522 Reactorul nuclear, putere 20%, parametri nominali. 151 00:14:33,547 --> 00:14:35,459 Sistemele și mecanismele funcționează fără probleme. 152 00:14:35,484 --> 00:14:37,414 Tovarășe comandant, permisiunea de a vorbi? 153 00:14:37,542 --> 00:14:39,686 Înțeleg că ordinele nu sunt discutate. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,612 Dar sunt chiar nerăbdător. 155 00:14:41,636 --> 00:14:42,865 Am fost scos din concediu. 156 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Ordinele comandamentului. 157 00:14:43,915 --> 00:14:45,342 - Dar întrebarea rămâne. - Exact. 158 00:14:45,367 --> 00:14:46,919 Vom ști când deschidem pachetul. 159 00:14:46,944 --> 00:14:48,025 Atenţie! 160 00:14:48,050 --> 00:14:49,842 Comandant adjunct în control. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,754 Bine. 162 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Raport. 163 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Aruncă-l. 164 00:15:15,069 --> 00:15:16,560 Este inutil. 165 00:15:17,025 --> 00:15:21,335 Nu e nimeni în apropiere pe mii de mile. 166 00:15:23,843 --> 00:15:25,100 Semnal. 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,209 Un semnal! 168 00:15:27,321 --> 00:15:28,631 Iulia! 169 00:15:30,606 --> 00:15:31,736 Atent. 170 00:15:35,209 --> 00:15:37,103 - O, nu! - Dumnezeul meu! 171 00:15:37,316 --> 00:15:39,545 Unde este? Unde este? 172 00:15:39,570 --> 00:15:41,787 Aici! Am prins semnalul! 173 00:15:42,450 --> 00:15:43,772 Sună, repede! 174 00:15:48,436 --> 00:15:54,764 PLATĂ DE FORAT NORVEGIANĂ 175 00:16:00,764 --> 00:16:01,783 Bună ziua? 176 00:16:01,808 --> 00:16:05,120 Ajutor! Ajută-ne! Mă puteţi auzi? 177 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Îndepărtează-l. - Lasă-mă în pace. 178 00:16:08,075 --> 00:16:09,897 Spune din nou, nu te aud. 179 00:16:09,957 --> 00:16:12,387 Semnal slab. Stai aici. Atenție să nu cadă. 180 00:16:12,460 --> 00:16:13,608 Avem nevoie de ajutor. 181 00:16:13,633 --> 00:16:16,580 Nu pot trece. Grand-D la punct. Urgent. 182 00:16:16,660 --> 00:16:18,238 Și oprește racheta aia! 183 00:16:18,277 --> 00:16:19,292 Buna ziua. 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,730 Semnal. 185 00:16:20,755 --> 00:16:21,925 Semnal pierdut. 186 00:16:22,808 --> 00:16:23,808 Nu! 187 00:16:27,541 --> 00:16:28,571 Buna ziua. 188 00:16:28,660 --> 00:16:29,863 Buna ziua? Avem nevoie de ajutor. 189 00:16:30,687 --> 00:16:31,730 Buna ziua. 190 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 La naiba! 191 00:16:37,260 --> 00:16:38,322 Semnal! 192 00:16:39,050 --> 00:16:40,081 Unde este? 193 00:16:40,543 --> 00:16:41,663 [Sunet de împușcătură] 194 00:17:04,792 --> 00:17:05,800 Oskar, 195 00:17:06,023 --> 00:17:07,035 ridică-te, hai să mergem. 196 00:17:09,182 --> 00:17:10,601 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 197 00:17:10,857 --> 00:17:12,703 Trebuie să găsim pe cineva. 198 00:17:30,752 --> 00:17:33,349 Comisar, tribord 30, cursul 120, 199 00:17:33,513 --> 00:17:35,356 centrul zonei de imersie. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,481 Turbine 40 înainte. 201 00:17:44,980 --> 00:17:46,153 Ce, Vitya? 202 00:17:46,250 --> 00:17:47,582 Ai făcut comandant, 203 00:17:47,606 --> 00:17:49,570 dar ești fericit ca un cadet? 204 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 E timpul să cobori, tovarășe contraamirale. 205 00:18:02,779 --> 00:18:04,755 Zece cabluri până la punctul de scufundare. 206 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Pregătiți-vă pentru scufundări. 207 00:18:11,505 --> 00:18:13,349 Stații de scufundare. 208 00:18:13,374 --> 00:18:16,704 Echipajul la stațiile de scufundări. Personalul contabilizat. 209 00:18:26,465 --> 00:18:29,495 Cursul 358. Viteza 10 noduri. 210 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Orizontul acustic clar. 211 00:18:37,737 --> 00:18:39,337 Gata de scufundare. 212 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Inundați balastul principal. 213 00:18:50,252 --> 00:18:54,142 Comisar, scufundă-te la cincizeci de metri, tăiați cinci grade mai jos de arc. 214 00:18:54,222 --> 00:18:56,439 Adâncime cincizeci de metri. Tăiați cinci. 215 00:18:56,463 --> 00:18:58,022 Scufundări. 216 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Comisar, menține adâncimea 50. 217 00:19:24,810 --> 00:19:26,685 Adâncime 50. Da. 218 00:19:26,988 --> 00:19:29,578 E timpul să deschidem comenzile, Tovarăşe contraamiralul. 219 00:19:32,388 --> 00:19:36,005 Camera de control, nivelul hidrogenului în compartiment este de 1,5%. 220 00:19:36,074 --> 00:19:38,692 Se solicită permisiunea de a activa ventilația. 221 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 Ce este? Unde ne trimit? 222 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Citește-i buzele. 223 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Navigator, trasează traseul. 224 00:20:23,730 --> 00:20:25,128 Trasarea traseului. 225 00:20:25,153 --> 00:20:27,354 Creșteți puterea reactorului la 50%. 226 00:20:27,379 --> 00:20:28,385 Da. 227 00:20:28,665 --> 00:20:30,987 - Turbina înainte 150. - Da, turbina 150. 228 00:20:31,012 --> 00:20:32,982 Virați la stânga la cursul 350. 229 00:20:34,875 --> 00:20:36,395 Copierea coordonatelor. 230 00:20:38,682 --> 00:20:40,134 Se pare că Ermak a dispărut. 231 00:20:40,159 --> 00:20:41,185 Ce? 232 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Important nu este pentru a vă lăsa emoțiile să preia controlul. 233 00:20:45,336 --> 00:20:46,534 Sau o vei da peste cap. 234 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Curs 350. Adâncime 100. Scufundare. 235 00:20:53,780 --> 00:20:55,698 Cât timp crezi că le-a mai rămas? 236 00:20:55,748 --> 00:20:57,748 Adâncimea 150 atinsă. 237 00:21:05,666 --> 00:21:07,135 Salutări, tovarăș comandant. 238 00:21:07,160 --> 00:21:11,047 Și amintiți-vă, tovarășe comandant a secțiunii de torpile... 239 00:21:11,072 --> 00:21:14,352 ... până când îmi raportezi, înseamnă inca nu ai facut nimic. 240 00:21:15,932 --> 00:21:17,229 Permisiune de plecare? 241 00:21:18,541 --> 00:21:19,643 Merge. 242 00:21:21,526 --> 00:21:24,128 Hotărât să preia conducerea imediat, Tovarășe contraamiral? 243 00:21:24,153 --> 00:21:28,253 Vitya, ești senior în echipaj, dar asta e doar o formalitate. 244 00:21:29,536 --> 00:21:31,690 Când ne întoarcem, ne vor întreba pe amândoi. 245 00:21:31,874 --> 00:21:33,026 eu primul. 246 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Putem adăuga mai multă putere? 247 00:21:39,800 --> 00:21:41,026 Negativ, tovarășe comandant. 248 00:21:41,051 --> 00:21:44,378 Suntem la viteza maxima. Turbina care funcționează la putere maximă. 249 00:22:05,064 --> 00:22:06,087 Uite! 250 00:22:07,126 --> 00:22:08,454 Ce este asta? 251 00:22:09,635 --> 00:22:10,688 Stop! 252 00:22:11,692 --> 00:22:13,060 Atent! 253 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Aceasta este o geamandura de urgență submarină. 254 00:22:28,161 --> 00:22:29,180 esti sigur? 255 00:22:30,988 --> 00:22:33,428 Am servit la un submarin timp de patru ani. 256 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Îți spun, este o geamandură de urgență. 257 00:22:37,559 --> 00:22:38,704 litere rusești. 258 00:22:43,156 --> 00:22:45,634 Știi ce. Vom aștepta aici. 259 00:22:46,261 --> 00:22:47,462 Ar putea la fel. 260 00:22:47,676 --> 00:22:49,776 Nu contează unde înghețăm. 261 00:23:02,586 --> 00:23:06,986 Tovarăș comandant, geamandura de urgență semnal detectat la rulmentul 65. 262 00:23:12,915 --> 00:23:14,071 Comisar, 263 00:23:14,798 --> 00:23:16,345 Greu de tribord, cursul 65. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Greu la tribord, poziția 65. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Ceva ciudat, tovarășe comandant. 266 00:23:36,059 --> 00:23:37,219 Suntem înconjurați. 267 00:23:38,330 --> 00:23:40,399 Ce? Cine ne înconjoară? 268 00:23:40,494 --> 00:23:42,724 Balenele, tovarăşe contraamiral. 269 00:23:42,827 --> 00:23:45,667 Prima dată când îi văd înotând spre barcă, nu departe. 270 00:23:57,625 --> 00:23:59,415 Scufundați până la 210 de metri. 271 00:23:59,462 --> 00:24:00,813 Adâncime 210 metri. Da. 272 00:24:00,846 --> 00:24:03,259 - Tăiați 10 în jos de arc. - Trim 10 de la prova. 273 00:24:03,379 --> 00:24:04,762 Scufundări. 274 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Turbina înainte 50. - Turbina înainte 50. 275 00:24:14,343 --> 00:24:15,783 Ti-e frica de un peste? 276 00:24:15,862 --> 00:24:18,402 O balenă este un mamifer, tovarășe contraamiral. 277 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Impact asupra carcasei elicei. 278 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Turbina înainte 150. - Turbina înainte 150. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,664 Activați sonarul. Faunei sălbatice se teme de asta. 280 00:24:36,688 --> 00:24:38,640 - Trimite un ping. - Periculoasă pentru ei. 281 00:24:38,665 --> 00:24:42,065 Greenpeace vă va scrie, încetează să-ți pese de mamifere. 282 00:24:42,122 --> 00:24:44,332 Balenele par foarte speriate. 283 00:24:44,560 --> 00:24:46,504 Sau ne avertizează despre ceva. 284 00:24:56,380 --> 00:24:59,301 Pregătiți sonarul activ. Putere redusă. 285 00:24:59,698 --> 00:25:00,978 Dă-i puterea maximă. 286 00:25:02,210 --> 00:25:03,598 Puls de putere redusă. 287 00:25:03,623 --> 00:25:05,606 Sonar activ gata. 288 00:25:07,123 --> 00:25:08,833 Ping mort înainte. 289 00:25:08,936 --> 00:25:09,996 Da. 290 00:25:19,641 --> 00:25:22,081 Tovarășe comandant, se întorc. 291 00:25:30,686 --> 00:25:32,646 Dă-i deja puterea maximă. 292 00:25:32,719 --> 00:25:35,379 Ei pleacă. Ei pleacă, tovarășe comandant. 293 00:25:39,875 --> 00:25:41,015 Ei pleacă. 294 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 tovarăș comandant, zgomot de joasă frecvență la orizont. 295 00:25:48,880 --> 00:25:50,793 Puterea semnalului crește rapid. 296 00:25:50,945 --> 00:25:52,106 Fundul mării se ridică. 297 00:25:52,535 --> 00:25:53,548 Ce fund marin? 298 00:25:53,589 --> 00:25:54,969 Fundul mării. 299 00:26:21,170 --> 00:26:23,252 Zgomotul nu poate fi clasificat. 300 00:26:27,466 --> 00:26:29,595 tovarăș comandant, parca ar fi peste tot. 301 00:26:38,693 --> 00:26:39,953 Se apropie. 302 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Loviți-l. Cu torpile. 303 00:26:43,021 --> 00:26:44,501 Nu știm ce este. 304 00:26:44,644 --> 00:26:48,164 Îți voi spune despre ce este. Ar putea fi un inamic. Angajează-te. 305 00:26:48,536 --> 00:26:50,088 Nu știm cum vor răspunde. 306 00:26:50,186 --> 00:26:52,728 Nu mai filozofa. Act. 307 00:26:54,893 --> 00:26:57,719 Boatswain, suprafață până la 40, trim 8. 308 00:26:57,799 --> 00:26:59,281 Decizie greșită. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Execută! - Da! 310 00:27:09,758 --> 00:27:11,061 Adâncime medie sub hummock. 311 00:27:11,141 --> 00:27:12,300 - Tovarăşe Comandant. - Nu? 312 00:27:12,381 --> 00:27:14,725 Se recomandă pregătirea motorinei pentru pornire. 313 00:27:17,759 --> 00:27:19,457 Navigator, unde să te ascunzi? 314 00:27:20,256 --> 00:27:21,274 Căutând. 315 00:27:23,582 --> 00:27:25,210 Canal de gheață la două mile. 316 00:27:27,125 --> 00:27:29,688 - Curs către canal. - Da. 317 00:27:36,473 --> 00:27:40,375 - Navigator, viteza de deriva. - Viteza 0,01. 318 00:27:49,493 --> 00:27:51,583 - Nu vom reuși. - O să trecem. 319 00:27:54,073 --> 00:27:56,353 - Turbină înainte, 15. - Da. 320 00:28:06,128 --> 00:28:08,139 Comisar, faceți tot posibilul, amice. 321 00:28:08,418 --> 00:28:09,542 Haide, dragă. 322 00:28:54,098 --> 00:28:56,750 tovarăș comandant, zid de gheață mort înainte! 323 00:28:57,483 --> 00:28:58,796 Opriți turbina! 324 00:29:03,375 --> 00:29:05,873 - Turbina sa oprit. - Zece cabluri! 325 00:29:06,424 --> 00:29:07,375 Opt! 326 00:29:09,928 --> 00:29:11,868 - Șapte! - Pregătiți-vă! 327 00:29:12,353 --> 00:29:14,202 - Sase! - Stai! 328 00:29:14,286 --> 00:29:15,383 Patru! 329 00:29:16,172 --> 00:29:17,752 Pregătește-te pentru impact! 330 00:29:19,583 --> 00:29:21,263 Ciocnire iminentă! 331 00:30:17,795 --> 00:30:20,645 tovarăș comandant, obiectul se îndepărtează. 332 00:30:23,022 --> 00:30:24,236 Verificați compartimentele. 333 00:30:24,476 --> 00:30:27,156 Raportați orice sisteme sau echipamente deteriorate. 334 00:30:31,565 --> 00:30:35,105 Angajați grupul aerian de urgență. Consolidați alimentarea cu aer. 335 00:30:36,071 --> 00:30:37,771 Ce dracu a fost asta? 336 00:30:40,551 --> 00:30:42,661 - Comisar? - Nu te uita la mine. 337 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Îți spun ce a fost. 338 00:30:45,370 --> 00:30:48,268 Încălcare gravă a reglementărilor și risc nejustificat. 339 00:30:48,693 --> 00:30:51,523 Articolul 160 din Carta Navală afirmă că... 340 00:30:51,588 --> 00:30:55,568 atunci când navigați în condiții de gheață, comandantul navei... 341 00:30:55,694 --> 00:30:58,024 ...trebuie să ia măsuri pentru a preveni daune... 342 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...la carenă, cârme și șuruburi. 343 00:31:04,798 --> 00:31:06,178 ce faci? 344 00:31:09,204 --> 00:31:11,484 XO, raportează starea navei. 345 00:31:12,565 --> 00:31:14,630 Adâncime 40, listă 0, tăiere 0. 346 00:31:15,415 --> 00:31:16,821 Turbina sa oprit. 347 00:31:17,909 --> 00:31:20,415 Spărturi multiple în carena exterioară. 348 00:31:25,037 --> 00:31:26,958 Dar geamandura? Există un semnal? 349 00:31:29,636 --> 00:31:30,996 Nu pot să aud. 350 00:31:32,080 --> 00:31:34,438 Rulmentul este același, abia trece prin. 351 00:31:34,618 --> 00:31:36,539 - Setează cursul la semnal. - Da. 352 00:31:36,650 --> 00:31:38,563 - Rupește-te de gheață. - Da. 353 00:31:38,588 --> 00:31:41,008 Căutați o polinie sau o deschidere lângă geamandură. 354 00:31:41,040 --> 00:31:43,447 - Pregătește-te pentru suprafață. - Stații de luptă. 355 00:31:43,520 --> 00:31:46,165 Inspectați echipamentul și raportați restricții de utilizare. 356 00:31:46,250 --> 00:31:47,407 Nava care răspunde la cârmă. 357 00:31:47,432 --> 00:31:49,952 Ținând cursul spre geamandura de urgență. 358 00:31:50,011 --> 00:31:51,391 Scufundarea. 359 00:32:33,253 --> 00:32:34,264 Julia, 360 00:32:34,933 --> 00:32:36,014 ridică-te! 361 00:32:55,045 --> 00:32:56,055 Oameni! 362 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Văd oameni. 363 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Desigilați trapa turnului de comandă superior, instalați pasarela. 364 00:33:09,403 --> 00:33:10,417 Așteaptă. 365 00:33:10,508 --> 00:33:11,742 De ce? Sunt aici pentru noi. 366 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Da corect. Guvernul suedez a trimis un submarin rusesc. 367 00:33:28,320 --> 00:33:29,414 - Buna ziua. - Stop! 368 00:33:29,617 --> 00:33:31,882 Pas înainte! Brațele în lateral! 369 00:33:41,712 --> 00:33:43,872 Nu sunt ai noștri, tovarășe comandant. 370 00:33:43,975 --> 00:33:45,539 Străini, se pare. 371 00:33:50,175 --> 00:33:53,705 Echipa de comandanți, verificați carena pentru daune. 372 00:33:59,672 --> 00:34:02,292 Civili gasiti. Străinii. 373 00:34:13,236 --> 00:34:14,706 Tovarăș comandant! 374 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Fără arme, doar un pistol cu ​​flacără! E gol! 375 00:34:18,582 --> 00:34:19,937 Cine eşti tu? 376 00:34:20,132 --> 00:34:21,164 Eu sunt Julia Brown. 377 00:34:21,249 --> 00:34:22,421 Acesta este Oskar Lacombe. 378 00:34:23,405 --> 00:34:26,515 Suntem din Internațional Expediție geologică. 379 00:34:26,740 --> 00:34:27,789 Doar voi doi? 380 00:34:29,930 --> 00:34:31,172 Tabăra noastră s-a scufundat. 381 00:34:31,637 --> 00:34:33,273 Ceilalți au murit. 382 00:34:33,462 --> 00:34:39,031 Profesorul Brown și cu mine am găsit asta și am decis să aștept aici. 383 00:34:53,619 --> 00:34:55,218 Ai mai văzut pe cineva? 384 00:34:57,020 --> 00:34:58,484 Doar barca ta. 385 00:35:01,633 --> 00:35:03,117 Căutați zona. 386 00:35:03,387 --> 00:35:04,390 Da! 387 00:35:04,509 --> 00:35:05,562 Hei! Așteaptă! 388 00:35:05,620 --> 00:35:06,656 Stop! Stai pe loc! 389 00:35:07,025 --> 00:35:09,390 Stop! Sunt militari! Fără mișcări bruște! 390 00:35:10,033 --> 00:35:11,367 Tovarăș comandant! 391 00:35:11,488 --> 00:35:13,468 Capacele de catarg retractabile sunt blocate! 392 00:35:13,621 --> 00:35:14,640 Fără comunicații! 393 00:35:14,790 --> 00:35:15,797 Nici unul? 394 00:35:16,224 --> 00:35:17,234 Deloc. 395 00:35:19,767 --> 00:35:21,507 Pregătește-te pentru scufundare! 396 00:35:22,046 --> 00:35:23,047 Mashkin! 397 00:35:23,512 --> 00:35:24,804 Care este situația? 398 00:35:25,803 --> 00:35:29,283 Intact vizual! Doar o zgârietură! 399 00:35:30,203 --> 00:35:31,492 Pregătește-te pentru scufundare! 400 00:35:31,552 --> 00:35:33,442 Ce? Doar ne vor lăsa aici? 401 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Au o misiune diferită. 402 00:35:37,390 --> 00:35:39,078 Vezi chestia aia de pe creastă? 403 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Obișnuiam să pilotam una dintre ele. 404 00:35:43,525 --> 00:35:46,045 Nu l-ar pune pe un submarin fără motiv. 405 00:35:48,917 --> 00:35:50,828 Cred că cel mai în vârstă este de partea noastră. 406 00:35:53,730 --> 00:35:54,867 Cel mai vechi. 407 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Nu crezi că ar putea fi sabotori? 408 00:35:57,900 --> 00:35:59,578 Nu-i putem lua la bord. 409 00:35:59,799 --> 00:36:01,609 Lasă-le comunicații și mâncare. 410 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Vor contacta continentul iar cineva le va ridica. 411 00:36:04,720 --> 00:36:05,789 OMS? 412 00:36:06,036 --> 00:36:07,290 Urși polari? 413 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Discuția închisă. 414 00:36:10,896 --> 00:36:12,156 Ridicați pasarela! 415 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Haide, ia-l! 416 00:36:18,208 --> 00:36:19,559 Ne abandonează. 417 00:36:19,759 --> 00:36:21,251 Trebuie să facem ceva. 418 00:36:21,699 --> 00:36:22,759 Spune-le ceva! 419 00:36:27,998 --> 00:36:28,998 Nu! 420 00:36:29,451 --> 00:36:30,651 [Tipând] 421 00:36:31,412 --> 00:36:32,852 [Tipând] 422 00:36:34,138 --> 00:36:35,338 [Vântul urla] 423 00:36:35,678 --> 00:36:36,678 Nu! 424 00:36:40,490 --> 00:36:41,622 [Julia țipă] 425 00:36:50,871 --> 00:36:52,083 Ia-i la bord! 426 00:36:57,794 --> 00:36:58,977 XO! 427 00:36:59,002 --> 00:37:01,888 XO! Ești personal responsabil! 428 00:37:02,341 --> 00:37:04,970 Când ne întoarcem, Procuratura ne va întâlni la debarcader, 429 00:37:05,050 --> 00:37:07,534 nu o tavă cu purcel fript! 430 00:37:07,977 --> 00:37:10,117 Hei! Hei! 431 00:37:10,849 --> 00:37:12,128 Vino aici! 432 00:37:13,374 --> 00:37:15,134 Hai, hai! 433 00:37:15,860 --> 00:37:18,229 Grabă! Coborâți pasarela! 434 00:37:19,652 --> 00:37:20,672 Ajutor! 435 00:37:21,137 --> 00:37:22,437 Hai, hai, hai! 436 00:37:22,921 --> 00:37:25,077 - Haide! - Intră! 437 00:37:26,587 --> 00:37:28,760 Multumesc! Multumesc! 438 00:37:29,034 --> 00:37:30,684 - Ce? - Mulțumesc! 439 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Dacă geamandura este aici, submarinul este undeva aproape. 440 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Dar unde? 441 00:37:51,820 --> 00:37:53,018 Cauta in aceasta zona. 442 00:37:53,565 --> 00:37:55,140 - Da. - comenzi noi: 443 00:37:55,925 --> 00:37:57,220 Rupește-te de gheață. 444 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Scufundați-vă într-un model de căutare în spirală la adâncimea maximă. 445 00:38:00,251 --> 00:38:01,861 Raza 25 mile. 446 00:38:01,918 --> 00:38:03,714 Punctul central este aici. 447 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Caută submarinul Ataman Ermak. 448 00:38:19,982 --> 00:38:22,962 Bine, bine. Luați o vitamină și veți fi bine. 449 00:38:23,073 --> 00:38:25,331 - Bun venit la bord. - Trimite-l pe următorul. 450 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Vei sta aici în infirmerie. Vei fi hrănit după examinare. 451 00:38:28,590 --> 00:38:29,807 Ascultă-mă cu atenție. 452 00:38:29,924 --> 00:38:32,124 Mișcarea între compartimente este strict interzis. 453 00:38:32,282 --> 00:38:35,092 Dacă auziți alarma de urgență, 30 de inele scurte... 454 00:38:35,227 --> 00:38:36,773 ...stai unde esti. Înţelege? 455 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Ești căpitanul? 456 00:38:38,720 --> 00:38:40,108 Nu, XO. 457 00:38:40,171 --> 00:38:41,409 Dar asta e „Domnule” pentru tine. 458 00:38:41,778 --> 00:38:43,258 Da, da, scuze. 459 00:38:47,499 --> 00:38:49,349 - Tovarăşe Comandant. - Da. 460 00:38:50,129 --> 00:38:51,964 - Ea este una dintre noi. - OMS? 461 00:38:52,168 --> 00:38:53,748 Fata. rusă. 462 00:38:54,852 --> 00:38:55,852 Cum? 463 00:38:58,463 --> 00:39:01,303 scârțâit. Auzi scârțâitul? Auzi? 464 00:39:02,030 --> 00:39:04,518 Coborâm. Vedea? Truc de magie. Vrei să vezi? 465 00:39:04,781 --> 00:39:07,310 Truc de magie. Uite. 466 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Barca se scufundă chiar acum. 467 00:39:11,939 --> 00:39:14,120 Apa de afara este presanta. 468 00:39:14,580 --> 00:39:17,643 Și pereții bărcii... se comprimă. 469 00:39:18,131 --> 00:39:19,514 Pe măsură ce adâncimea crește, 470 00:39:19,643 --> 00:39:22,690 linia coboară mai jos. 471 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 Semnul verde înseamnă că totul este în regulă. 472 00:39:25,296 --> 00:39:27,057 Galben înseamnă că nu este bine. 473 00:39:27,103 --> 00:39:29,853 Dar dacă niște roșu, am terminat. 474 00:39:40,323 --> 00:39:41,588 Poftă bună. 475 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Multumesc. 476 00:39:44,715 --> 00:39:45,820 Să vorbim rusă. 477 00:39:45,900 --> 00:39:47,486 Pentru mine este o limbă străină. 478 00:39:48,502 --> 00:39:50,086 Căpitanul rangul 2 Viktor Voronin. 479 00:39:50,111 --> 00:39:51,390 Am câteva întrebări pentru tine. 480 00:39:51,415 --> 00:39:53,655 Vom vorbi doar cu membrul senior. 481 00:39:54,485 --> 00:39:55,557 Sunt senior. 482 00:39:55,874 --> 00:39:57,695 Eu sunt comandantul acestui submarin. 483 00:39:58,359 --> 00:40:00,339 Faceți ceai și sandvișuri cu somon. 484 00:40:00,450 --> 00:40:01,494 Da. 485 00:40:01,637 --> 00:40:02,744 El este comandantul aici. 486 00:40:03,308 --> 00:40:05,314 - Eşti sigur? - Absolut. 487 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - Cu somon? - Cu somon. Cu somon. 488 00:40:11,341 --> 00:40:14,101 Să încercăm din nou. Cine esti tu și cum ai ajuns pe floe? 489 00:40:15,594 --> 00:40:17,144 am explicat deja. 490 00:40:17,949 --> 00:40:20,559 Suntem din Internațional Expediție geologică. 491 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 De unde stii rusa? 492 00:40:24,017 --> 00:40:25,775 - M-am născut în Rusia. - Unde? 493 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Uite, ce contează? 494 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Eu pun întrebările aici. Unde? 495 00:40:30,924 --> 00:40:31,963 În Omsk. 496 00:40:32,025 --> 00:40:33,892 Dar apoi ne-am mutat în Suedia. 497 00:40:33,964 --> 00:40:34,974 Cine suntem „noi”? 498 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Eu și părinții mei. Erau oameni de știință. 499 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 În anii 90, oamenii de știință erau nu este necesar în Rusia. 500 00:40:40,410 --> 00:40:42,361 Chiar dacă erau oameni de știință importanți. 501 00:40:42,804 --> 00:40:43,894 De ce „au fost”? 502 00:40:43,919 --> 00:40:46,999 Pentru că au murit într-un accident de mașină acum șapte ani. 503 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Aici, somon. 504 00:40:50,688 --> 00:40:51,830 Multumesc. 505 00:40:53,891 --> 00:40:55,331 Și prietenul tău, cine este el? 506 00:40:56,884 --> 00:40:58,893 Nu e prietenul meu. El este colegul meu. 507 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Bine, colegul tău. Cine este el? 508 00:41:01,647 --> 00:41:02,822 El este francez. 509 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Cum ai ajuns pe bancheta de gheață langa geamandura? 510 00:41:14,194 --> 00:41:16,877 Navigator să se prezinte la camera de gardă cu graficul. 511 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Bine, hai să încercăm din nou. 512 00:41:24,621 --> 00:41:27,081 Ai fost pe gheață de peste o luna. 513 00:41:28,035 --> 00:41:31,845 Ai condus o serie de explozii de apă adâncă aici. 514 00:41:32,693 --> 00:41:33,736 Corecta? 515 00:41:34,291 --> 00:41:35,300 Corecta. 516 00:41:35,325 --> 00:41:39,075 A treia zi s-a întâmplat ceva, stația s-a scufundat, gheața s-a spart. 517 00:41:39,163 --> 00:41:42,233 Ai ieșit să cauți ajutor, 518 00:41:42,353 --> 00:41:44,053 și am găsit aici o geamandură de urgență. 519 00:41:44,156 --> 00:41:45,814 Da, și apoi ai apărut. 520 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Spune-mi, ai văzut ceva ciudat? inexplicabil sau de neînțeles? 521 00:41:53,435 --> 00:41:54,549 Gheața tremura. 522 00:41:55,225 --> 00:41:57,291 De parcă ar fi fost viu. A fost foarte înfricoșător. 523 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Ești sigur că era miercuri si nu joi? 524 00:42:00,882 --> 00:42:02,213 Ţi-am spus. 525 00:42:02,533 --> 00:42:03,889 Poate ai amestecat-o. 526 00:42:04,006 --> 00:42:05,908 Plimbare lungă, frig înghețat. Nu? 527 00:42:06,025 --> 00:42:08,064 Eram înghețați, dar nu nebuni. 528 00:42:08,658 --> 00:42:10,078 Era miercuri. 529 00:42:16,164 --> 00:42:17,705 Care a fost randamentul exploziilor? 530 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 Nu știu! 531 00:42:20,379 --> 00:42:23,100 - Oskar a făcut explozia. - Atunci întreabă-l. 532 00:42:25,510 --> 00:42:27,619 Care a fost puterea exploziilor? 533 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Standard. 534 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Taxe standard. Lucrăm mereu cu ei. 535 00:42:32,996 --> 00:42:33,996 Este sigur? 536 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 În ziua aceea, a ordonat Ida o taxă dublă. 537 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Cine este Ida? 538 00:42:45,666 --> 00:42:47,728 Liderul expediției. Ida Larsen. 539 00:42:49,982 --> 00:42:52,122 Era un risc, da. Dar un ordin. 540 00:42:55,080 --> 00:42:58,268 Ai observat vreo schimbare bruscă? în compoziția apei după explozie? 541 00:42:58,361 --> 00:42:59,924 Apariția impurităților? 542 00:42:59,988 --> 00:43:01,938 - Nu. - Și prietenul tău? 543 00:43:02,666 --> 00:43:04,216 Uite, ți-am spus. 544 00:43:04,241 --> 00:43:05,607 El nu este prietenul meu. El este colegul meu. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Corect, colegul tău. 546 00:43:10,598 --> 00:43:14,428 El întreabă dacă compoziția apei schimbat după explozii. 547 00:43:17,596 --> 00:43:18,596 Nu. 548 00:43:19,501 --> 00:43:20,501 Multumesc. 549 00:43:29,780 --> 00:43:32,623 - Înțelegi ce ai făcut, Julia? - Ce? 550 00:43:32,682 --> 00:43:35,342 Tocmai le-ai spus că am explodat submarinul lor. 551 00:43:40,064 --> 00:43:42,686 Se pare că condițiile s-au schimbat semnificativ. 552 00:43:43,052 --> 00:43:45,905 Această situație trebuie raportată imediat la Cartierul Flotei. 553 00:43:45,950 --> 00:43:48,451 Nu avem dovezi că barca a pierit. 554 00:43:48,490 --> 00:43:51,123 Nu avem nicio dovadă că barca este intactă. 555 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Nici unul. Suntem într-un gol. 556 00:43:54,611 --> 00:43:56,931 Fără semnale, fără bătăi, nimic. 557 00:43:58,612 --> 00:43:59,922 Avem o misiune. 558 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Trebuie să te gândești dincolo de misiune. 559 00:44:02,772 --> 00:44:04,592 Și anticipați consecințele. 560 00:44:05,025 --> 00:44:08,555 Comandante, există un obiect care operează în zonă 561 00:44:08,588 --> 00:44:10,438 care sfidează clasificarea 562 00:44:10,620 --> 00:44:11,998 si reprezinta 563 00:44:12,573 --> 00:44:13,905 o amenințare serioasă. 564 00:44:14,018 --> 00:44:15,762 Dacă antenele noastre nu funcționează, 565 00:44:15,787 --> 00:44:18,520 nu putem transmite un semnal de urgență. 566 00:44:18,600 --> 00:44:21,276 Asta înseamnă că trebuie să ne întoarcem să se bazeze imediat 567 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 și informează comanda despre ceea ce se întâmplă. 568 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 569 00:44:35,551 --> 00:44:37,131 - Navigator. - Domnule. 570 00:44:38,037 --> 00:44:40,623 Stabiliți cursul către tabăra geologilor. 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,342 - Execută. - Da. 572 00:44:42,599 --> 00:44:45,739 - Tovarăș căpitan rangul 2. - Da, tovarăşe contraamiral. 573 00:44:49,329 --> 00:44:51,909 Hai să avem o conversație privată. 574 00:45:02,364 --> 00:45:04,521 O să vă spun ce. 575 00:45:04,937 --> 00:45:07,537 Aceasta este a doua ta greșeală. 576 00:45:08,539 --> 00:45:10,139 Al treilea va fi ultimul. 577 00:45:21,726 --> 00:45:22,836 Da. 578 00:45:23,577 --> 00:45:24,917 Permisiune de a intra? 579 00:45:24,942 --> 00:45:25,962 Da. 580 00:45:27,113 --> 00:45:29,206 Vit, nu înțeleg ce se întâmplă. 581 00:45:29,580 --> 00:45:32,237 Bine, l-au trimis ca inspector. Bine, la naiba cu el. 582 00:45:33,453 --> 00:45:34,793 Am înțeles. 583 00:45:35,345 --> 00:45:37,909 Dar el continuă să se amestece și să se amestece. 584 00:45:38,241 --> 00:45:39,987 Nu, știi, am respect. 585 00:45:40,350 --> 00:45:41,942 Dar nu aceasta este calea. 586 00:45:42,045 --> 00:45:43,350 Uită-l. 587 00:45:43,733 --> 00:45:45,410 A fost întotdeauna al doilea bărbat după tatăl meu. 588 00:45:45,467 --> 00:45:48,767 Și-a agățat fiecare cuvânt, și-a jurat prietenie. După ce am fost promovat, m-a ignorat. 589 00:45:48,960 --> 00:45:51,264 Acum că eu sunt la comandă, el preia mi-a dat seama pentru că am fost martor la toate. 590 00:45:51,352 --> 00:45:53,678 Iată ce cred eu. Fratele tău... 591 00:45:56,493 --> 00:45:58,083 Sasha a făcut tot ce a putut. 592 00:45:58,333 --> 00:46:01,463 Dintre toate opțiunile, ia in considerare mai intai pe cel mai rau. 593 00:46:01,505 --> 00:46:02,631 Asa spunea tata. 594 00:46:02,664 --> 00:46:04,600 Vitya, uite... 595 00:46:06,913 --> 00:46:08,045 Nu sta singur. 596 00:46:08,342 --> 00:46:10,733 Sună-mă uneori. Doar să vorbesc. 597 00:46:10,822 --> 00:46:12,822 Despre ce să vorbim, Temych? 598 00:46:13,942 --> 00:46:16,053 Sasha m-a zdrobit toată viața. 599 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Mai întâi aproape că m-a strâns din academie. 600 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Apoi arunca constant chei în lucrări în timpul serviciului meu. 601 00:46:24,960 --> 00:46:26,225 Știi totul singur. 602 00:46:26,635 --> 00:46:28,605 Am crezut că nu-l voi ierta niciodată. 603 00:46:32,712 --> 00:46:33,852 Dar acum... 604 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...e un fel de gol înăuntru. 605 00:46:41,662 --> 00:46:44,159 Parcă nu simt nimic. Deloc. 606 00:46:44,354 --> 00:46:45,923 Nimic, absolut nimic. 607 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Gol. 608 00:46:54,700 --> 00:46:55,983 Dacă el este în viață, 609 00:46:56,975 --> 00:46:58,144 vei face pace. 610 00:46:58,264 --> 00:46:59,514 La urma urmei, sunteți frați. 611 00:47:02,233 --> 00:47:03,803 Dacă nu poți face pace... 612 00:47:06,561 --> 00:47:08,444 Vitya, Vitya... 613 00:47:08,501 --> 00:47:12,221 Judecând după ceea ce spun geologii, nu mai avem mult timp. 614 00:47:13,722 --> 00:47:14,722 De ce? 615 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Evenimentele s-au desfășurat mai repede decât am crezut. 616 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Deci avem aproximativ 24 de ore până când li se epuizează oxigenul. 617 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Ce a fost asta? 618 00:47:29,086 --> 00:47:30,100 Sonar activ. 619 00:47:32,519 --> 00:47:34,998 Ei caută ce este lăsat de navă. 620 00:48:04,998 --> 00:48:06,010 tovarăș comandant... 621 00:48:06,090 --> 00:48:08,871 ...activitate seismică biologică detectată din nou. De la pupa! 622 00:48:19,026 --> 00:48:21,066 Obiectul vine spre noi. 623 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Contactul cu obiectul in 3 minute. 624 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Gama cinci cabluri. 625 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 Obiectul ne urmărește, Viktor Alexandrovici. 626 00:48:50,952 --> 00:48:53,642 - Contramau, greu la tribord. - Da, greu la tribord. 627 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Viraj la dreapta. 628 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Turbină înainte 100. - Da, turbina 100. 629 00:49:00,854 --> 00:49:02,061 Asta nu este bine. 630 00:49:04,408 --> 00:49:05,678 Poți înceta să mă sperii? 631 00:49:07,921 --> 00:49:09,251 Spune-mi când se face mai bine. 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,045 Ishukov, Tarasyuk, uite pentru o ascunzătoare în gheață. 633 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Da. 634 00:49:23,939 --> 00:49:25,989 - Încă nimic. - Continuă să cauți. 635 00:49:27,260 --> 00:49:29,592 Activați scanerul de gheață. Putere maxima. 636 00:49:36,240 --> 00:49:38,565 Văd un grup de aisberguri. 50 de grade tribord, 637 00:49:38,589 --> 00:49:39,910 distanță de un mile și jumătate. 638 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Să ne ascundem în spatele activității seismice. 639 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Comerț, tribord, cursul 230. 640 00:49:45,240 --> 00:49:47,498 Da, cursul 230. Nava virează la dreapta. 641 00:49:47,578 --> 00:49:49,818 Instalație de foraj norvegiană pe traseul nostru. 642 00:49:49,921 --> 00:49:51,701 Asta e tot ce ne trebuia. 643 00:49:54,014 --> 00:49:55,344 Un minut și jumătate. 644 00:50:06,200 --> 00:50:07,902 Înțeles. Bine. 645 00:50:08,168 --> 00:50:09,941 Semnal de avertizare primit. 646 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Ei cer să ieșim la suprafață. 647 00:50:29,275 --> 00:50:31,185 Norvegienii au trimis un avertisment. 648 00:50:31,257 --> 00:50:35,477 Felicitări, am fost reperați de o instalație de foraj norvegiană. 649 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Obiectul și-a schimbat cursul. 650 00:50:41,965 --> 00:50:44,761 Tovarășe comandant, se pare am pierdut obiectul. 651 00:50:45,044 --> 00:50:46,862 Adâncimea suprafeței până la periscop. 652 00:50:46,887 --> 00:50:48,971 - Da, la suprafaţă. - Trim 3 de pupa. 653 00:50:48,996 --> 00:50:50,340 Trim 3 la spate. 654 00:50:50,365 --> 00:50:51,562 Turbina înainte 20. 655 00:50:51,617 --> 00:50:52,886 Da, turbina 20. 656 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Ridicați catargele. 657 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Adâncime 25 de metri. Ascendent. 658 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Adâncime 15. Suprafaţare. 659 00:51:34,236 --> 00:51:37,736 Alarma! Alarma! Mayday, Mayday, Mayday! 660 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Al treilea mesaj spune: 661 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Există un obiect necunoscut chiar sub platformă. 662 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 repet... 663 00:52:01,447 --> 00:52:04,191 Obiectul a apărut în continuare la platforma petrolieră. 664 00:52:04,324 --> 00:52:05,974 Pare un atac! 665 00:52:06,132 --> 00:52:07,324 Ridicați periscopul. 666 00:52:46,084 --> 00:52:48,044 Trimiteți un semnal la bază. 667 00:52:58,932 --> 00:53:01,552 Ce dracu este asta? La naiba. 668 00:53:24,698 --> 00:53:26,181 Acum vine în calea noastră! 669 00:53:26,291 --> 00:53:27,839 Raza de actiune 300 de metri! 670 00:53:27,950 --> 00:53:30,572 - Scufundare de urgență! - Scufundare de urgență a început! 671 00:53:30,641 --> 00:53:31,801 Scufundare! 672 00:53:31,928 --> 00:53:33,708 - Scufundați până la 100! - Scufundați până la 100! 673 00:53:33,788 --> 00:53:35,298 Tăiați 13 de la prova! 674 00:53:35,383 --> 00:53:37,053 Tăiați 13 de la prova. Da. 675 00:53:51,624 --> 00:53:52,884 Cursul 160. 676 00:53:53,584 --> 00:53:54,804 Turbina înainte 150. 677 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Turbina înainte 150. 678 00:53:56,267 --> 00:53:58,290 Ce mai aștepți? Dă-mi bolul ăla! 679 00:53:58,601 --> 00:54:00,701 - Ridică-le, repede. - Sărmanul meu pește. 680 00:54:01,317 --> 00:54:02,647 Ține asta. 681 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Tăiați 10 de arc. 682 00:54:07,250 --> 00:54:09,884 - Trim 10 de la prova. - Turbina plină înainte. 683 00:54:10,015 --> 00:54:11,415 Aceasta este a treia ta greșeală. 684 00:54:12,407 --> 00:54:13,847 Te eliberez de comandă. 685 00:54:13,959 --> 00:54:17,089 Contraamiralul Olshansky preia comanda. 686 00:54:19,889 --> 00:54:20,890 - Scribe! - Da! 687 00:54:20,970 --> 00:54:23,256 - Introduceți comanda în jurnal. - Da. 688 00:54:23,452 --> 00:54:26,374 Pregătiți-vă să trageți torpilele 5 și 6. 689 00:54:26,444 --> 00:54:27,600 - Camera torpilelor, execută! - Da! 690 00:54:27,625 --> 00:54:30,290 Sonar: țintă în urmărire automată. 691 00:54:30,370 --> 00:54:33,194 Alertă de luptă, atac cu torpile. 692 00:54:33,264 --> 00:54:34,420 Stații de luptă. 693 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Gamă? 694 00:54:42,090 --> 00:54:45,061 Gama 90 de cabluri. Rulment 160. 695 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 Obiectul se apropie de la rulmentul 230. 696 00:54:47,628 --> 00:54:49,788 Confirmat. Introduceți date în arme. 697 00:54:50,797 --> 00:54:52,022 Datele introduse. 698 00:54:57,737 --> 00:54:59,749 Tuburi cinci și șase gata să tragă. 699 00:55:00,161 --> 00:55:02,031 Cinci și șase gata. 700 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Tuburi de inundare. 701 00:55:08,917 --> 00:55:12,155 - Inundație completă. - A cincea și a șasea torpilă. Foc! 702 00:55:12,236 --> 00:55:13,756 Trage! 703 00:55:20,767 --> 00:55:22,667 Concedat. Torpile alergând. 704 00:55:24,119 --> 00:55:26,999 O salvă. 20 de secunde până la țintă. 705 00:55:29,245 --> 00:55:30,491 Bine, acum spune-mi, ce este? 706 00:55:31,517 --> 00:55:34,957 Aș putea greși, dar cred au lansat torpile. 707 00:55:48,301 --> 00:55:51,741 Torpilele au dobândit ținta. Încă 12 secunde. 708 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 709 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Opt! 710 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Șapte! 711 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Şase! 712 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Cinci! 713 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Patru! 714 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Trei! 715 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 Două! 716 00:56:12,521 --> 00:56:13,845 Nu aud nimic. 717 00:56:13,925 --> 00:56:15,755 Este ca și cum obiectul creează un scut acustic. 718 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Ce? - Timpul de impact. 719 00:56:20,330 --> 00:56:21,575 Comanda, detonație autorizată. 720 00:56:28,205 --> 00:56:29,435 Lovitură directă. 721 00:56:30,774 --> 00:56:31,865 L-am prins! 722 00:56:33,277 --> 00:56:34,277 Da! 723 00:56:39,121 --> 00:56:40,121 Asta este! 724 00:56:41,694 --> 00:56:45,094 Tovarăș contraamiralul, obiectul încă se mișcă! 725 00:56:45,762 --> 00:56:47,708 Ce vrei să spui „încă în mișcare”? 726 00:56:47,770 --> 00:56:50,404 Puterea semnalului în creștere, vine în calea noastră! 727 00:56:50,737 --> 00:56:52,467 - Rulment? - Rulment 217. 728 00:56:52,492 --> 00:56:55,502 Trage cu a treia și a patra torpilă pe rulmentul 217. 729 00:56:55,550 --> 00:56:58,599 Pregătiți a treia și a patra torpilă. 730 00:57:01,821 --> 00:57:04,830 - Al treilea și al patrulea gata. - Al treilea și al patrulea gata de foc. 731 00:57:05,200 --> 00:57:08,204 Activitate seismică la orizont. Intensitatea semnalului crește! 732 00:57:08,259 --> 00:57:10,079 - Vin în calea noastră. - Autorizat să tragă. 733 00:57:10,104 --> 00:57:12,993 - A treia și a patra torpilă. Foc! - Da, trag! 734 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 împușcătură trasă. Torpile în curs. 735 00:57:19,939 --> 00:57:22,337 Este prima dată când văd ceva de genul acesta. 736 00:57:25,965 --> 00:57:28,665 O salvă. 10 secunde până la țintă. 737 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Ce naiba se întâmplă aici? Obiectul continuă să se miște! 738 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Centru de comandă. Tuburi torpilă reîncărcate. 739 00:57:58,925 --> 00:58:00,523 Torpile anti-submarine încărcate. 740 00:58:00,548 --> 00:58:02,500 Obiectul continuă să vină spre noi! 741 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Tovarășe contraamirale, ordinele tale? 742 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Tovarășe contraamiral! 743 00:58:10,998 --> 00:58:12,558 Tovarășe contraamiral! 744 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Ce ar trebui să facem? 745 00:58:16,881 --> 00:58:18,541 Comenzi! 746 00:58:25,418 --> 00:58:28,108 - Comisar, tribord! Cursul 80! - Da. Tribord! 747 00:58:28,188 --> 00:58:30,845 Scufundați până la 300! Tăiați 10 de la prova! 748 00:58:30,907 --> 00:58:33,782 - Turbine 150 înainte! - Comandantul preia comanda! 749 00:58:33,849 --> 00:58:35,353 Log-o! 750 00:59:08,932 --> 00:59:11,282 - Vitya, ești bine? - Sunt bine. 751 00:59:33,601 --> 00:59:35,161 Şef de echipaj! Nivelați nava! 752 00:59:35,304 --> 00:59:36,914 Încerc să se stabilizeze! 753 00:59:40,488 --> 00:59:42,288 Activitate seismică la orizont! 754 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Nu poate menține adâncimea. 755 00:59:57,720 --> 00:59:59,926 Alarma de urgenta. Foc în compartimentul unu. 756 00:59:59,985 --> 01:00:01,835 Foc în compartimentul unu! 757 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Sigilați ventilația navei. 758 01:00:10,799 --> 01:00:13,087 Peretele etanș de la pupa etanș! 759 01:00:13,206 --> 01:00:15,656 Compartiment sigilat. Șapte suflete prezente. 760 01:00:15,704 --> 01:00:18,464 Starea echipajului este bună. 761 01:00:18,599 --> 01:00:20,984 Sursa de alimentare a sistemului torpilă s-a ars. 762 01:00:21,009 --> 01:00:23,389 Utilizarea torpilelor imposibilă. 763 01:00:23,452 --> 01:00:25,635 - Urmați-mă! - Stingeți cu echipament portabil. 764 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Fum din consola de control. Fum puternic! 765 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Nava se scufundă rapid! 766 01:00:38,440 --> 01:00:41,055 - Comerţ, ţine-o. - Încerc. 767 01:00:43,865 --> 01:00:45,995 Se apropie adâncimea de zdrobire! 768 01:00:46,069 --> 01:00:47,209 Unde este obiectul? 769 01:00:47,323 --> 01:00:49,413 Nu știu! Se pare că este peste tot! 770 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, se scufundă repede! 771 01:00:59,084 --> 01:01:00,399 Adâncime 700. 772 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 tovarăș comandant, Propun suflarea rezervoarelor. 773 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Pregătiți-vă să suflați rezervoarele. 774 01:01:05,290 --> 01:01:07,844 Vitya, unde mergi? Nu putem ieși la suprafață, este periculos. 775 01:01:07,869 --> 01:01:09,978 Vom găsi o cale, tovarășe contraamirale. 776 01:01:10,047 --> 01:01:13,118 Suflați balastul principal. 777 01:01:13,217 --> 01:01:15,547 Adâncime 910, trim 3! 778 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Stepanych, ține-l. 779 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Ține. Ține. - Am înţeles. 780 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 Bastard! Parcă ne aude! 781 01:01:29,520 --> 01:01:31,236 Oriunde mergem, el urmează! 782 01:01:32,501 --> 01:01:35,829 Închideți toate cele neesențiale sisteme si utilaje. 783 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Da. 784 01:01:37,768 --> 01:01:39,329 Atenție tuturor mâinilor! 785 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Închideți toate cele neesențiale sisteme si utilaje. 786 01:01:51,898 --> 01:01:53,080 Lenya, Sitrep? 787 01:01:53,113 --> 01:01:54,445 Sitrep? 788 01:01:54,782 --> 01:01:55,788 Cresterea presiunii.. 789 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Descărcare de spumă, fum puternic de sub consolă. 790 01:01:59,249 --> 01:02:01,656 - Flacără deschisă? - Fără flacără deschisă. 791 01:02:02,120 --> 01:02:04,432 Temperatura si presiunea ridicându-se în compartiment. 792 01:02:04,937 --> 01:02:07,929 Lenya, dacă freonul curge, lansarea mecanismele vor fi deteriorate. 793 01:02:07,954 --> 01:02:09,940 - Vom pierde torpilele. - E sub control. 794 01:02:09,965 --> 01:02:11,484 Focul este controlat. 795 01:02:11,509 --> 01:02:14,339 Camera de control, monitorizarea compoziției aerului. 796 01:02:14,640 --> 01:02:16,289 Compartimentul ține deocamdată. 797 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Tovarășe comandant, obiectul este deasupra noastră. 798 01:02:28,565 --> 01:02:31,695 Încă o lovitură și am terminat. 799 01:02:36,421 --> 01:02:37,453 Kostya, 800 01:02:38,434 --> 01:02:40,172 care este curentul aici? 801 01:02:40,651 --> 01:02:42,011 Curentul Islandei de Est. 802 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Dacă pierdem propulsia, ne va târî? 803 01:02:44,969 --> 01:02:46,649 Se trage în jos și trage. 804 01:02:52,304 --> 01:02:54,430 Stepanych, reglează compensarea adâncimii. 805 01:02:54,516 --> 01:02:56,056 Nava este echilibrată. 806 01:02:58,484 --> 01:03:00,454 Pregătiți-vă pentru „Alergarea liniștită”. 807 01:03:10,738 --> 01:03:13,408 Camera torpilelor, încetează focul. 808 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Părăsiți zona de incendiu, nu faceți zgomot. 809 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Rig pentru Ultra Silențios. 810 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Rig pentru Ultra Silențios. 811 01:03:44,518 --> 01:03:46,113 Se sparg pereții? 812 01:03:46,218 --> 01:03:47,484 Am terminat? 813 01:03:47,664 --> 01:03:48,687 Nu. 814 01:03:49,208 --> 01:03:50,359 Spune adevărul. 815 01:03:57,214 --> 01:03:58,854 Sunt doar pereții etanși. 816 01:04:03,121 --> 01:04:04,601 Din moment ce spunem adevărul. 817 01:04:07,869 --> 01:04:10,125 - Vreau sa stii... - Știu, Oskar. 818 01:04:11,311 --> 01:04:12,551 Știu. 819 01:04:20,221 --> 01:04:23,451 Răbdare, Karas. Linişti. Te poți descurca cu asta. 820 01:04:40,995 --> 01:04:42,637 Concentrația de monoxid de carbon 821 01:04:43,492 --> 01:04:46,750 și oxizi de azot în compartimentul unu se ridică. 822 01:04:47,506 --> 01:04:49,696 Nu-l putem evacua. Face zgomot. 823 01:05:05,304 --> 01:05:07,284 Menținerea adâncimii? 824 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Camera de control, răspunde la Camera Torpedo. 825 01:05:13,670 --> 01:05:14,867 Ce se întâmplă? 826 01:05:15,518 --> 01:05:17,039 Se aprinde. 827 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Suntem în Ultra Quiet. Nici un sunet. ma auzi? 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Tovarăș comandant! tovarăşe! 829 01:05:31,249 --> 01:05:32,419 Linişti! 830 01:05:35,033 --> 01:05:37,423 Doctore, repede și în liniște la camera de control. 831 01:05:37,496 --> 01:05:38,786 Ce e în neregulă cu el? 832 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 BINE. 833 01:05:47,912 --> 01:05:49,122 Targă. 834 01:05:50,968 --> 01:05:53,768 Ce sa întâmplat, Ibatov? Ce este? 835 01:05:55,118 --> 01:05:56,308 Orizontul clar. 836 01:06:04,183 --> 01:06:05,233 Ce? 837 01:06:20,505 --> 01:06:22,285 Am făcut-o, tovarășe comandant. 838 01:06:28,375 --> 01:06:29,855 Obiectul ne-a pierdut. 839 01:06:30,269 --> 01:06:32,279 Ne mișcăm în direcții opuse. 840 01:06:32,972 --> 01:06:34,372 Camera Torpilelor, stinge focul. 841 01:06:46,963 --> 01:06:48,850 - Securizat de Ultra Silențios. - Da. 842 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Atenție echipaj, protejat de Ultra Quiet. 843 01:06:51,140 --> 01:06:53,056 - Ce sa întâmplat cu el? - Timpan rupt. 844 01:06:53,119 --> 01:06:54,791 - La infirmerie. - Să mergem. 845 01:06:55,190 --> 01:06:56,197 BINE. 846 01:06:58,410 --> 01:06:59,705 Hai, hai. 847 01:07:01,422 --> 01:07:03,767 XO, mă duc în camera torpilelor, ai conexiunea. 848 01:07:04,080 --> 01:07:05,086 Da. 849 01:07:05,143 --> 01:07:07,916 - Înregistrează-te. - Tovarăș căpitan rangul 2. 850 01:07:09,445 --> 01:07:12,335 Pot stinge focul fără tine, Vitya. 851 01:07:12,438 --> 01:07:13,618 Locul tău este aici. 852 01:07:13,643 --> 01:07:14,845 - Comandante! - Vorbește. 853 01:07:15,933 --> 01:07:17,017 Camera Torpilelor. 854 01:07:20,201 --> 01:07:22,486 tovarăș comandant, nu putem stinge asta singuri. 855 01:07:22,511 --> 01:07:23,791 Am făcut tot posibilul. 856 01:07:24,166 --> 01:07:27,394 - Evacuați compartimentul. - Dacă se scurge freon, vom fi dezarmați. 857 01:07:27,422 --> 01:07:28,517 Ai o idee mai bună? 858 01:07:28,542 --> 01:07:31,642 Comandante, dacă compartimentul este deschis, focul s-ar putea extinde. 859 01:07:35,234 --> 01:07:36,400 Executa. 860 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 Să mergem. 861 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Toată lumea din compartiment! 862 01:07:41,304 --> 01:07:43,424 Golubev, deschide trapa, mișcă-te! 863 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Da. - Gena, cu mine. 864 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Sitkov, mișcă-l! Să plecăm de aici! 865 01:07:51,718 --> 01:07:53,518 Hai, hai, deschide! 866 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Deschide! 867 01:07:56,376 --> 01:07:58,946 - Gata! Să mergem! - Ai grijă! 868 01:07:59,711 --> 01:08:01,351 Mișcă, mișcă! 869 01:08:01,827 --> 01:08:03,057 Atent! 870 01:08:04,022 --> 01:08:05,752 Hai! Hai! Hai! 871 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 Unde te duci? 872 01:08:13,359 --> 01:08:14,599 Spate! 873 01:08:18,077 --> 01:08:19,307 Haide, grăbește-te! 874 01:08:21,802 --> 01:08:22,802 Venire! 875 01:08:23,250 --> 01:08:24,564 vin, vin! 876 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Mișcă, mișcă, mișcă! 877 01:08:29,522 --> 01:08:30,832 Ai grijă la picioare! 878 01:08:38,707 --> 01:08:39,767 Raport! 879 01:08:40,357 --> 01:08:42,906 tovarăș comandant, trapa asigurată. 880 01:08:43,230 --> 01:08:45,335 Toată lumea în viață. Arsuri minore. 881 01:08:45,468 --> 01:08:46,470 Administrarea ajutorului! 882 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, eliberează Freon. - Da. 883 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 tovarăș comandant, incendiul stins. 884 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Temperatura si presiunea în compartimentul unu normalizând. 885 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 Bine războinici, adunați-vă. 886 01:09:22,050 --> 01:09:23,835 Să verificăm nava pentru avarii. 887 01:09:24,373 --> 01:09:26,023 Verificați compartimentele. 888 01:09:27,782 --> 01:09:30,965 - Mișcă-ți degetele. Mișcă-ți umărul. - Nu pot... 889 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Misha, bandajează-l. Lasă-l să se odihnească. 890 01:09:32,855 --> 01:09:35,455 - Cum? - Eşti în infirmerie de două săptămâni. 891 01:09:36,580 --> 01:09:39,273 Doamne, Karasik. Chiar te-ai lovit. 892 01:09:39,391 --> 01:09:41,031 - Unde este gheața? - Aici. 893 01:09:42,342 --> 01:09:43,665 - Pune-l acolo. - Bine. 894 01:09:44,100 --> 01:09:46,822 Prieteni, am rămas fără gheață. Gata cu mojito-urile. 895 01:09:46,915 --> 01:09:48,134 Ține-ți brațul drept. 896 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Mulţumesc. 897 01:09:51,096 --> 01:09:52,096 BINE. 898 01:09:52,638 --> 01:09:53,884 Ține-l așa. 899 01:09:57,391 --> 01:09:58,601 Îmi pare rău. 900 01:10:05,682 --> 01:10:07,415 Cum este tânărul nostru sonarman? 901 01:10:07,620 --> 01:10:09,415 Nu s-a recuperat complet, dar va trăi. 902 01:10:09,440 --> 01:10:10,517 Și ceilalți? 903 01:10:10,783 --> 01:10:11,823 Vor fi bine. 904 01:10:16,538 --> 01:10:18,236 Bine, compresă rece. 905 01:10:22,447 --> 01:10:23,790 tovarăşe... 906 01:10:23,876 --> 01:10:26,070 Stai jos, nu te ridica. Ești bine? 907 01:10:26,150 --> 01:10:28,197 - Ai grijă de comandant? - Nu e nevoie, sunt bine. 908 01:10:28,299 --> 01:10:30,259 - Aşezaţi-vă. - Îngrijește-i pe răniți. 909 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Aşezaţi-vă! 910 01:10:46,597 --> 01:10:49,119 Asta este. Bun. 911 01:10:57,410 --> 01:10:59,759 Misha, dă unguentul pentru arsuri. 912 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Da. 913 01:11:06,596 --> 01:11:08,720 Comandante, ar trebui să te odihnești. 914 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 Sunt bine. 915 01:11:14,048 --> 01:11:15,128 Băieți. 916 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Multumesc. 917 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Deci, domnișoară, îți place comandantul? 918 01:11:26,607 --> 01:11:29,247 Nu, îmi place cel mai vechi. 919 01:11:29,849 --> 01:11:32,149 Oh, voi femeile sunteți toate la fel. 920 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Nu-ți pasă de cel care te salvează. 921 01:11:34,862 --> 01:11:37,017 Dar cel care te tratează ca pe niște murdărie, el este un erou. 922 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Comandantul te-a luat la bord în ciuda ordinelor. 923 01:11:39,967 --> 01:11:42,407 A încălcat reglementările, s-a pus în pericol. 924 01:11:42,472 --> 01:11:43,595 Și îi place *el*... 925 01:11:44,095 --> 01:11:45,747 Doctore, ce spun ei sus? 926 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 Cu cine ne luptam? 927 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Zvonurile spun că o creatură ne vânează. 928 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Dă-mi mâna ta. Ține asta. 929 01:11:53,280 --> 01:11:55,822 Un monstru subacvatic ciudat. 930 01:11:59,119 --> 01:12:01,489 Da, înțeleg că a fost un incendiu la bord. 931 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Sunt victime. 932 01:12:03,473 --> 01:12:05,737 Da, ceva ne urmărește, ceva periculos. 933 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 Și mai înțeleg că trebuie să ne întoarcem. 934 01:12:09,186 --> 01:12:11,816 Dar suntem aproape de țintă. Undeva foarte aproape. 935 01:12:11,913 --> 01:12:14,236 Simt că trebuie să continuăm să căutăm. 936 01:12:14,635 --> 01:12:15,905 Tu „simți”. 937 01:12:16,514 --> 01:12:20,720 In aceste circumstante, când deja suntem noi înșine victime. 938 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, starea navei? 939 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Funcționarea reactorului nuclear a fost restabilită. 940 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 Corpul sub presiune este în prezent sigilat. 941 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Dar dacă mergem mai adânc... 942 01:12:29,917 --> 01:12:31,567 ... s-ar putea întâmpla orice. 943 01:12:32,194 --> 01:12:33,284 Prudnikov? 944 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Camera torpilelor dezactivată. Suntem fără apărare. 945 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 XO? 946 01:12:40,839 --> 01:12:43,159 Vit, sunt răniți la bord. 947 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Trebuie să ne gândim la ele. 948 01:12:45,884 --> 01:12:47,824 Iar timpul aproape a trecut. 949 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Navigator. 950 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Tovarășe comandant, cred că e zugzwang. 951 01:12:53,750 --> 01:12:55,883 Orice mișcare agravează situația. 952 01:12:55,973 --> 01:12:57,243 Trebuie să ne întoarcem. 953 01:12:58,297 --> 01:13:02,347 Un prieten de-al meu odată nu a ascultat vocea rațiunii. 954 01:13:02,547 --> 01:13:04,117 Nu erai prieten cu el. 955 01:13:05,339 --> 01:13:06,961 Tatăl tău a încălcat regulamentele. 956 01:13:07,213 --> 01:13:09,493 A salvat oameni dintr-un compartiment incendiat. 957 01:13:11,515 --> 01:13:13,648 Da, i-a salvat. Dar a murit. 958 01:13:14,031 --> 01:13:16,241 Pur și simplu am supraviețuit în mod miraculos. 959 01:13:16,678 --> 01:13:21,308 Barca nu va rezista altuia ciocnire cu acest obiect necunoscut. 960 01:13:22,964 --> 01:13:25,384 În plus, nu avem indicii. 961 01:13:26,132 --> 01:13:29,182 Doar rătăcind în gol în pericol de moarte. 962 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Decuplați stabilizatorul de adâncime. - Da! 963 01:13:43,710 --> 01:13:44,957 Turbina înainte 90. 964 01:13:45,074 --> 01:13:46,304 Da, turbina 90. 965 01:13:46,336 --> 01:13:47,536 Revenind la bază. 966 01:14:20,681 --> 01:14:22,279 Dragii mei copii. 967 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 M-am repezit acasă de la datorie să-ți iau rămas bun de la tine. 968 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Dar nu am reușit. 969 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Dormeai atât de dulce. 970 01:14:29,789 --> 01:14:31,059 Nu am vrut să te trezesc. 971 01:14:32,120 --> 01:14:34,506 Plecăm mâine dimineață devreme. 972 01:14:34,787 --> 01:14:36,920 Mă voi gândi la tine în fiecare minut. 973 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Aveți grijă de mama, copii. 974 01:14:39,809 --> 01:14:42,829 Orice s-ar întâmpla, țineți-vă unul de celălalt. 975 01:14:43,435 --> 01:14:45,725 Te iubesc și mă voi întoarce curând. 976 01:14:46,425 --> 01:14:47,735 tata. 977 01:14:53,089 --> 01:14:55,759 Tovarășe comandant, cineva să te vadă. Spune că este important. 978 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 - Permisiune de a intra? - Da. 979 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Frumoasă pasăre. 980 01:15:01,230 --> 01:15:04,615 Nu este doar o pasăre. Este un dispozitiv care indică nivelul de oxigen. 981 01:15:04,879 --> 01:15:07,387 Dacă ea este în viață și sănătoasă, aerul de pe barcă este în regulă. 982 01:15:07,412 --> 01:15:09,402 Uite, sunt foarte ocupat. ai vrut ceva? 983 01:15:09,467 --> 01:15:11,197 Da. Pot avea o hartă? 984 01:15:12,842 --> 01:15:13,860 Desigur. 985 01:15:16,977 --> 01:15:17,977 Aici. 986 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Uite, iată poziția a staţiei pierdute. 987 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Am efectuat explozii subacvatice aici. 988 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 După compararea datelor, am ajuns la concluzia că în faldurile Bazinului Nansen... 989 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ... era bârlogul unei creaturi... 990 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...care sunt exploziile seismice s-ar fi putut trezi. 991 01:15:37,109 --> 01:15:39,889 17 persoane au murit la stația noastră. 992 01:15:41,165 --> 01:15:42,631 Forța de impact a fost atât de puternică 993 01:15:42,656 --> 01:15:45,446 acea gheață de trei metri spart ca sticla. 994 01:15:46,433 --> 01:15:48,833 Ai văzut creatura cu ochii tăi. 995 01:15:50,786 --> 01:15:55,306 am vazut ceva, dar nu stiu ce anume. 996 01:15:57,943 --> 01:16:00,623 Am studiat manuscrisele antice la universitate. 997 01:16:00,654 --> 01:16:02,830 Nu este ciudat că oameni diferiți 998 01:16:02,854 --> 01:16:04,955 în diferite secole a scris cam acelasi lucru? 999 01:16:05,049 --> 01:16:06,475 Chiar și marinarii din vechea Islandă 1000 01:16:06,500 --> 01:16:09,139 susțin că au întâlnit un monstru de dimensiunea unei insule 1001 01:16:09,164 --> 01:16:10,724 care le-au scufundat navele. 1002 01:16:11,655 --> 01:16:13,525 Era un cefalopod. 1003 01:16:13,589 --> 01:16:16,029 Ceva ca o caracatiță uriașă. 1004 01:16:19,331 --> 01:16:20,912 L-au numit Krakenul. 1005 01:16:25,068 --> 01:16:26,533 Dar apoi acel monstr a dispărut. 1006 01:16:26,557 --> 01:16:28,166 Posibil a intrat în animație suspendată. 1007 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 adormit. Dacă exploziile de pe margine din Bazinul Nansen l-a trezit? 1008 01:16:33,381 --> 01:16:36,181 Am crezut că oamenii de știință nu cred în basme. 1009 01:16:37,544 --> 01:16:40,158 Ascultă, în știință se întâmplă asta chiar şi cele mai absurde presupuneri 1010 01:16:40,182 --> 01:16:42,252 se dovedesc a fi adevărat. 1011 01:16:43,520 --> 01:16:45,998 - Dacă ipoteza mea este corectă? - Și atunci ce? 1012 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 Atunci... 1013 01:16:48,660 --> 01:16:51,635 Atunci ai întâlnit cel mai mult groaznic prădător subacvatic 1014 01:16:51,659 --> 01:16:53,467 omenirea a cunoscut vreodată. 1015 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Deci nu provoca. 1016 01:16:57,836 --> 01:16:59,428 Procedați cu prudență. 1017 01:16:59,972 --> 01:17:03,172 Și opriți sonarul. Sau cum o numiți. 1018 01:17:06,321 --> 01:17:07,581 Sonar activ. 1019 01:17:09,944 --> 01:17:11,334 Exact. 1020 01:17:12,055 --> 01:17:15,435 Aparent, aceste sunete irita si atrage Krakenul. 1021 01:17:15,759 --> 01:17:18,951 Poate că hibernarea lungă are i-a afectat coordonarea. 1022 01:17:19,216 --> 01:17:20,636 Poate e orb. 1023 01:17:20,661 --> 01:17:21,752 Dar un lucru este sigur, 1024 01:17:21,777 --> 01:17:24,428 aude totul și reacționează ascuțit la stimuli sonori. 1025 01:17:24,453 --> 01:17:26,213 Deci, vă rugăm să opriți sonarul. 1026 01:17:26,361 --> 01:17:27,831 Vă mulțumesc pentru sfatul dvs. 1027 01:17:27,966 --> 01:17:31,726 Dar ar fi mai bine dacă mi-ai spune unde să cauți barca dispărută. 1028 01:17:34,472 --> 01:17:36,088 Mă gândesc la asta tot timpul. 1029 01:17:36,506 --> 01:17:38,582 - Și știi ce? - Ce? 1030 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Caracatițele de obicei își târăsc prada în vizuina lor. 1031 01:17:43,337 --> 01:17:45,107 Poate ar trebui să căutăm bârlogul? 1032 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Unde ar trebui să-l găsesc? 1033 01:17:47,685 --> 01:17:48,700 Bârlogul acesta. 1034 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Unde am făcut exploziile. 1035 01:17:53,044 --> 01:17:54,664 În bazinul Nansen. 1036 01:17:57,405 --> 01:17:59,605 Permisiune de a intra? Îmi cer scuze. 1037 01:18:01,120 --> 01:18:02,685 Nu mi-am revenit încă. 1038 01:18:03,272 --> 01:18:04,682 tovarăș comandant. 1039 01:18:04,785 --> 01:18:08,615 Când eram în modul Silențios, Am auzit un sunet slab. 1040 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Ce sunet? 1041 01:18:10,200 --> 01:18:11,225 Metalic. 1042 01:18:11,551 --> 01:18:12,831 A fost o bătaie. 1043 01:18:16,816 --> 01:18:19,334 Am auzit bătaia asta o frecvență diferită. 1044 01:18:20,412 --> 01:18:22,042 Asta a fost tot ce am reușit să înregistrez. 1045 01:18:33,668 --> 01:18:34,938 Pune-l pe difuzor. 1046 01:18:45,373 --> 01:18:47,033 Nici măcar nu seamănă cu Morse. 1047 01:18:47,668 --> 01:18:49,709 - Dar există repetare. - Joacă-l din nou. 1048 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Navigator, cu mine. - Da. 1049 01:18:56,328 --> 01:18:57,375 Al doilea după Central. 1050 01:18:57,400 --> 01:18:59,546 Schimbul de luptă a luat post în compartimentul doi. 1051 01:18:59,571 --> 01:19:01,256 Șapte persoane în compartiment. 1052 01:19:01,281 --> 01:19:03,135 Sisteme și mecanisme care funcționează normal. 1053 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Fara observatii. 1054 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Central CP-25, energie electrică sistem care funcționează în modul normal. 1055 01:19:10,220 --> 01:19:15,508 Deci, se pare, sursa semnalului se află în zona în care curentul Islandei de Est... 1056 01:19:15,533 --> 01:19:17,153 Se intersectează cu Bazinul Nansen. 1057 01:19:17,948 --> 01:19:19,128 Exact. 1058 01:19:25,234 --> 01:19:26,244 Ia asta. 1059 01:19:37,057 --> 01:19:39,327 Tovarăși marinari, subofițeri și ofițeri. 1060 01:19:39,470 --> 01:19:42,094 O consider de datoria mea pentru a explica situația. 1061 01:19:42,824 --> 01:19:46,469 Am fost însărcinați să găsim nava cu propulsie nucleară dispărută. 1062 01:19:47,384 --> 01:19:48,773 Am primit un semnal. 1063 01:19:49,165 --> 01:19:52,875 Posibil indicând echipajul al submarinului este în viață. 1064 01:19:53,742 --> 01:19:56,712 Intenționez să îndeplinesc sarcina și salvați tovarășii noștri. 1065 01:19:58,417 --> 01:20:02,017 vreau sa stii, aproape nu mai avem timp... 1066 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...si ne indreptam în pericol de moarte. 1067 01:20:05,952 --> 01:20:09,187 Mergem să îndeplinim o misiune nobilă, 1068 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 singurul demn de marinarii noştri. 1069 01:20:13,431 --> 01:20:15,041 Salvarea de vieți omenești. 1070 01:20:16,986 --> 01:20:18,601 Mă bazez pe curajul tău 1071 01:20:19,582 --> 01:20:20,852 și pricepere. 1072 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Sonar, situație? 1073 01:20:31,936 --> 01:20:34,476 - Orizontul acustic clar. - Obiectul? 1074 01:20:38,322 --> 01:20:39,502 Nu s-a auzit nimic. 1075 01:20:42,056 --> 01:20:44,187 - Turbina înainte 150. - Da. 1076 01:20:44,466 --> 01:20:47,756 - Comisar, greu de port, cursul 300. - Da, greu de portat, curs 300. 1077 01:20:47,819 --> 01:20:48,981 Turbina înainte 150. 1078 01:20:49,375 --> 01:20:51,549 Al optulea compartiment, turbina 150. 1079 01:20:51,685 --> 01:20:54,145 Dezactivați ecou și scaner de gheață. 1080 01:20:54,186 --> 01:20:56,616 Dezactivați ecou și scaner de gheață. Da. 1081 01:20:56,696 --> 01:20:59,156 - Turbina 150. - Avertisment foarte important. 1082 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Sonar activ și semnale sonore nu trebuie folosite. 1083 01:21:02,453 --> 01:21:04,742 Sonarul să funcționeze în modul de detectare a zgomotului. 1084 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Curs către Bazinul Nansen. - Al doilea schimb de luptă ia posturi. 1085 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Barca continuă să vireze la stânga spre cursul 300. 1086 01:21:21,725 --> 01:21:24,305 Compoziția aerului verificată. 1087 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 Compoziția aerului normală. 1088 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 număr până la cinci, Nu pot număra până la zece. 1089 01:21:52,380 --> 01:21:55,364 Unu, doi, trei, patru, cinci. 1090 01:21:55,572 --> 01:21:57,660 vin să te găsesc. 1091 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Gata sau nu, iată-mă. 1092 01:22:07,161 --> 01:22:10,171 Sasha, unde ești? 1093 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Sasha, unde ești? 1094 01:22:27,152 --> 01:22:29,622 Sasha! 1095 01:22:36,012 --> 01:22:38,862 Sasha! 1096 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 tovarăș comandant, am intrat în zona de căutare. 1097 01:22:50,817 --> 01:22:53,337 Orizontul acustic încă clar. 1098 01:22:55,847 --> 01:22:57,167 Nu s-a auzit nimic. 1099 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 tovarăș comandant, Vă sugerez să faceți scufundări mai adânci. 1100 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Da. 1101 01:23:05,372 --> 01:23:07,466 Scufundați până la 1000 cu 5 grade jos la prova. 1102 01:23:07,491 --> 01:23:09,802 Scufundare la 1000. Trim 5 de prova. 1103 01:23:09,883 --> 01:23:12,083 Viktor Alexandrovici, aceasta este limita. 1104 01:23:13,606 --> 01:23:16,447 E în regulă, facem bine. Doar un pic mai mult. 1105 01:23:16,520 --> 01:23:19,841 Adâncime 950. Compartiment inspectat. Nu au fost detectate scurgeri. 1106 01:23:42,271 --> 01:23:44,630 Nituri ies din cocă în compartimentul patru! 1107 01:23:44,655 --> 01:23:47,990 Opriți scufundarea. Suprafață până la adâncime 850. 1108 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Da, 850. Suprafața bărcii. 1109 01:23:50,140 --> 01:23:52,841 Central. Ieșim la suprafață. Adâncime 950. 1110 01:23:57,850 --> 01:23:59,716 - Vreo victime? - Nici unul. 1111 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Tovarăș comandant, depresie în stânga. 1112 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Adâncime? 1113 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 E un abis. 1114 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Fără fund. Peste cinci mii de metri. 1115 01:24:18,775 --> 01:24:22,155 Vitya, nu risca supraviețuitorii. 1116 01:24:27,390 --> 01:24:29,224 Opriți turbina, cuplați stabilizatorul de adâncime. 1117 01:24:29,283 --> 01:24:30,393 Da. 1118 01:24:31,718 --> 01:24:33,108 Turbina sa oprit. 1119 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Al optulea la Central. Turbina sa oprit. 1120 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Koshkin la camera de control. 1121 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Da. 1122 01:24:54,999 --> 01:24:58,521 Tovarășe comandant, nu am lansat niciodată submersibilul la adâncimi atât de extreme. 1123 01:24:58,591 --> 01:24:59,916 Ar putea fi periculos. 1124 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 Există o prima dată pentru toate. 1125 01:25:01,810 --> 01:25:04,638 Vitya, uită-te la ora. După toate estimările, timpul a trecut. 1126 01:25:04,663 --> 01:25:06,841 - La naiba cu estimările. - Salutări. 1127 01:25:07,387 --> 01:25:08,781 Gata? 1128 01:25:08,806 --> 01:25:11,898 Bine, tovarășe comandant Koshkin al submersibilului de adâncime. 1129 01:25:12,057 --> 01:25:14,043 Hai, e rândul tău la muncă. 1130 01:25:14,252 --> 01:25:15,807 sunt gata... 1131 01:25:16,420 --> 01:25:17,698 Doar Karas... 1132 01:25:18,801 --> 01:25:21,541 Partenerul meu, locotenentul Panov, este în afara acțiunii. 1133 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Nu o pot face fără el. 1134 01:25:29,938 --> 01:25:31,448 Voi trece pentru Karas? 1135 01:25:33,534 --> 01:25:35,052 Dar nu ai fost niciodată la unul. 1136 01:25:35,077 --> 01:25:36,788 Pe unul similar. 1137 01:25:39,355 --> 01:25:41,433 De ce te uiți așa la mine, Tovarăș XO? 1138 01:25:41,935 --> 01:25:44,075 Am mers pe submersibile timp de doi ani. 1139 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 Și îi sugerez pe tovarășul contraamiral preia comanda. 1140 01:25:53,997 --> 01:25:55,897 Încercați să nu vă mutați din acest loc. 1141 01:25:56,598 --> 01:25:58,011 Daca in deriva... 1142 01:25:58,529 --> 01:26:01,316 ...va trebui să ieșim la suprafață în vârf, pierde mult timp. 1143 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 Și este foarte periculos. Oxigenul ar putea să nu dureze. 1144 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Trebuie să te grăbești. 1145 01:26:06,513 --> 01:26:08,895 Tu ești imaginea scuipatoare a tatălui tău chiar acum. 1146 01:26:09,273 --> 01:26:12,066 Dacă a decis ceva, nu puteai sa-l rupi. 1147 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Tatăl tău ar fi mândru de tine, Vitya. 1148 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Salvează-i pe băieți. 1149 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Control, submersibil gata de desfășurare. 1150 01:26:47,988 --> 01:26:49,458 Desprinderea de la transportator. 1151 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 de metri. 1152 01:27:39,351 --> 01:27:40,821 1500. 1153 01:27:42,313 --> 01:27:43,893 care scârțâie. 1154 01:27:44,739 --> 01:27:46,896 „Micul Dungi” nu a plecat sub acest semn înainte, 1155 01:27:46,920 --> 01:27:48,399 tovarăș comandant. 1156 01:27:50,348 --> 01:27:51,508 Continuă. 1157 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1158 01:28:15,860 --> 01:28:16,931 Speriat? 1159 01:28:17,022 --> 01:28:18,290 Nu. 1160 01:28:18,978 --> 01:28:21,931 Dar dacă Dungii se aplatizează într-o lipă, va fi păcat. 1161 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 Adevărat că. 1162 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Nimic încă. 1163 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Ascultă, ascultă. 1164 01:29:09,538 --> 01:29:11,308 tovarăș comandant. 1165 01:29:12,088 --> 01:29:14,244 Dacă nu găsim nimic în câteva minute, 1166 01:29:14,646 --> 01:29:15,946 trebuie să ne întoarcem. 1167 01:29:25,255 --> 01:29:26,555 Am un ecou. 1168 01:29:29,349 --> 01:29:30,435 Rulment? 1169 01:29:30,584 --> 01:29:31,795 Rulment 275. 1170 01:29:32,573 --> 01:29:35,273 Koshkin, cursul 275. 1171 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Maica Sfântă. 1172 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Un întreg cimitir de corăbii. 1173 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Ce dracu este asta? 1174 01:30:36,723 --> 01:30:38,723 Trebuie să fie bârlogul creaturii. 1175 01:31:30,442 --> 01:31:32,272 - Tovarăşe Comandant. - Ermak. 1176 01:31:34,513 --> 01:31:35,703 L-am găsit. 1177 01:31:38,607 --> 01:31:39,977 L-am găsit. 1178 01:32:08,795 --> 01:32:10,355 Maica Sfântă. 1179 01:32:20,877 --> 01:32:22,967 Geologii nu au avut nimic de-a face cu asta. 1180 01:32:25,155 --> 01:32:27,053 Nu arată ca o explozie. 1181 01:32:28,452 --> 01:32:31,032 Nu pot vedea încă secțiunea arcului. 1182 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Trapa de la pupa este deteriorată. 1183 01:32:38,080 --> 01:32:40,227 Sper că arcul este încă intact. 1184 01:32:40,405 --> 01:32:42,615 Daune în principal de-a lungul pupei. 1185 01:32:54,881 --> 01:32:55,960 Acolo. 1186 01:32:56,480 --> 01:32:57,835 Platforma este intactă. 1187 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Pregătiți-vă pentru andocare. 1188 01:33:19,240 --> 01:33:21,069 - Urmează la stânga. - Stai, stai, stai. 1189 01:33:21,188 --> 01:33:22,868 - Atenţie. - Da, da, înțeleg. 1190 01:33:22,979 --> 01:33:24,749 Actual, actual, tovarăș comandant. 1191 01:33:25,806 --> 01:33:26,936 La naiba. 1192 01:33:27,179 --> 01:33:29,759 Ce aştepţi? Haide, intră acolo. 1193 01:33:34,201 --> 01:33:36,544 Koshkin, ai spus singur rămânem fără timp. 1194 01:33:36,597 --> 01:33:37,907 La naiba! 1195 01:33:38,002 --> 01:33:40,542 - Cine te-a învățat cum să andoci? - Marinarul Bellingshausen. 1196 01:33:40,614 --> 01:33:41,664 Ia-o la stânga! 1197 01:33:41,729 --> 01:33:44,599 Nu-mi respira pe gât, Tovarășe comandant, vă rog! 1198 01:33:54,240 --> 01:33:55,774 Curentul ne târăște, tovarășe comandant! 1199 01:33:55,799 --> 01:33:57,799 Abordare din stânga, Bellingshausen. 1200 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Ei bine! - Stai, stai, stai. 1201 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Hai, dragă, haide! 1202 01:34:07,158 --> 01:34:08,194 Da! 1203 01:34:08,363 --> 01:34:09,600 Andocare reușită. 1204 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Excelent. 1205 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Încuietori pe opritoare. - Da. 1206 01:34:24,524 --> 01:34:27,254 - Pompați apă, egalați presiunea. - Da. 1207 01:34:27,590 --> 01:34:29,254 Auzi ceva din interior? 1208 01:35:51,595 --> 01:35:53,565 Vom trăi, băieți. 1209 01:35:56,969 --> 01:35:59,969 Căpitanul 2nd Rank Voronin. 1210 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Cine este senior, bărbați? 1211 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Câți dintre voi? 1212 01:36:06,883 --> 01:36:09,883 Comandantul navei, căpitanul rangul 1 Voronin. 1213 01:36:11,422 --> 01:36:13,042 Așa că ne întâlnim. 1214 01:36:19,217 --> 01:36:21,227 Comanda. Echipaj în viață. 1215 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Ura! 1216 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Ura! 1217 01:36:49,426 --> 01:36:51,986 Scurtcircuit, incendiu, explozii. 1218 01:36:52,095 --> 01:36:56,314 Nimeni nu a înțeles de ce. Barca a fost aruncată și învârtită. 1219 01:36:56,939 --> 01:36:58,429 Era ceva acolo. 1220 01:36:59,583 --> 01:37:02,899 Ne-a târât primul în jos, 1221 01:37:03,573 --> 01:37:05,231 apoi de-a lungul fundului. 1222 01:37:08,911 --> 01:37:11,041 Am dat ordin de tăcere. 1223 01:37:11,200 --> 01:37:12,744 Ignorați zgomotul extern. 1224 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Semnalează doar o dată la patru ore. Ciocănire scurtă. 1225 01:37:18,920 --> 01:37:20,057 Câți dintre voi? 1226 01:37:20,326 --> 01:37:21,496 Treizeci și nouă. 1227 01:37:24,984 --> 01:37:26,784 Nu pot lua pe toți într-o călătorie. 1228 01:37:27,347 --> 01:37:28,463 Rău. 1229 01:37:28,725 --> 01:37:30,387 Oxigenul este scăzut. 1230 01:37:30,752 --> 01:37:32,955 Nu stiu cat vom rezista. 1231 01:37:33,750 --> 01:37:35,158 Bine, casă plină. 1232 01:37:35,959 --> 01:37:37,279 Jurnalul de bord. 1233 01:37:38,220 --> 01:37:39,478 Voi rămâne aici deocamdată. 1234 01:37:39,946 --> 01:37:41,767 Comandantul este ultimul care pleacă. 1235 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Poate vreunul dintre oamenii tăi să se ocupe de submersibil? 1236 01:37:50,135 --> 01:37:52,305 Ascultă, nu inventa lucrurile. 1237 01:37:52,425 --> 01:37:54,967 - Du-te de sus. - Nu-mi porunci, bine? 1238 01:37:54,992 --> 01:37:56,452 Aceasta este barca mea. 1239 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Dar vehiculul de salvare este al meu. 1240 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Deci este cineva? 1241 01:38:04,269 --> 01:38:05,529 Mecanici! 1242 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Mecanici! 1243 01:38:07,972 --> 01:38:09,082 - Aici! - Aici! 1244 01:38:09,339 --> 01:38:11,478 Yura, du-te. Mitya rămâne aici deocamdată. 1245 01:38:11,790 --> 01:38:13,916 - Te descurci cu comenzile? - Da, domnule. 1246 01:38:14,117 --> 01:38:16,197 Continuă. Du-te la submersibil. 1247 01:38:16,402 --> 01:38:17,742 Atent. 1248 01:38:18,424 --> 01:38:21,104 Arată-le că recalificarea nu a fost degeaba. 1249 01:38:23,478 --> 01:38:24,529 Fratilor? 1250 01:38:24,911 --> 01:38:26,005 fraţilor. 1251 01:38:26,426 --> 01:38:27,486 Koshkin! 1252 01:38:27,990 --> 01:38:29,944 A mai rămas vreo cameră acolo? 1253 01:38:29,969 --> 01:38:33,353 - Nu, împachetat ca heringii într-un butoi! - Atunci pune-l în genunchi. 1254 01:38:33,793 --> 01:38:34,793 Stai. 1255 01:38:35,892 --> 01:38:38,562 Acceptați un nou membru al echipajului care mă înlocuiește. 1256 01:38:39,310 --> 01:38:40,717 Și tu, frate, du-te. 1257 01:38:40,877 --> 01:38:42,041 Apucă-te, Yura. 1258 01:38:42,522 --> 01:38:43,650 Haide, muta-l. 1259 01:38:43,765 --> 01:38:44,802 Eu acolo? 1260 01:38:44,952 --> 01:38:46,532 - Du-te. - Și tu? 1261 01:38:47,253 --> 01:38:49,103 eu stau. ne vedem. 1262 01:38:49,705 --> 01:38:50,975 Nu-mi plac mulțimile. 1263 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Hai, un picior aici, celălalt acolo. Fugi. 1264 01:39:00,141 --> 01:39:01,924 Bine bărbați, ieșim la suprafață. 1265 01:39:05,880 --> 01:39:07,682 - Valera? - Să mergem. 1266 01:39:08,016 --> 01:39:09,267 Se va descurca? 1267 01:39:11,760 --> 01:39:13,002 Te vei descurca? 1268 01:39:13,112 --> 01:39:14,952 Da, domnule, tovarăș comandant. 1269 01:39:35,810 --> 01:39:37,374 - Ce este asta? - Un far. 1270 01:39:37,679 --> 01:39:39,265 Să mă întorc mai ușor. 1271 01:39:39,635 --> 01:39:41,045 Comandantul a interzis-o. 1272 01:39:46,539 --> 01:39:47,679 Valera! 1273 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Bine, detașarea. 1274 01:40:07,091 --> 01:40:08,476 - Atenţie. - Linişte. 1275 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Încet, încet. Uşor. Uşor. 1276 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Atent. 1277 01:40:32,117 --> 01:40:34,507 Mă întrebam unde am lăsat asta. 1278 01:40:35,255 --> 01:40:36,278 Ce? 1279 01:40:36,430 --> 01:40:37,856 Ceasul meu. 1280 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Acesta a fost ceasul tatălui, nu al tău. 1281 01:40:50,194 --> 01:40:53,414 Domnilor, trebuie să rezistăm un pic mai mult. 1282 01:40:54,545 --> 01:40:56,125 Răbdare. 1283 01:41:01,803 --> 01:41:03,953 Trebuie să recuperăm codurile de arme. 1284 01:41:04,581 --> 01:41:05,831 Nu le pot lăsa aici. 1285 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 merg si eu. 1286 01:41:13,468 --> 01:41:14,568 Să mergem împreună. 1287 01:41:51,303 --> 01:41:52,633 Dă-mi asta. 1288 01:41:53,356 --> 01:41:54,796 Bine, respiră. 1289 01:41:55,106 --> 01:41:56,125 Nu, nu, nu. 1290 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Hai, te-am prins, hai să mergem. 1291 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Koshkin! Așteaptă! Îl iei înapoi cu tine! 1292 01:42:01,200 --> 01:42:02,781 Nu, nu, nu! Așteaptă! 1293 01:42:02,806 --> 01:42:04,685 - Am nevoie de el acolo. - Trebuie să-și revină. 1294 01:42:04,710 --> 01:42:06,859 - E bolnav! - Hai, doar două minute! 1295 01:42:06,970 --> 01:42:08,055 Oskar! 1296 01:42:09,063 --> 01:42:10,993 - Atentie! - Mută-l! 1297 01:42:11,847 --> 01:42:13,258 Unde este comandantul? 1298 01:42:13,780 --> 01:42:14,852 A rămas. 1299 01:42:15,189 --> 01:42:17,689 - Unde? - Pe barcă. 1300 01:42:55,567 --> 01:42:56,847 Coduri de lansare. 1301 01:42:58,627 --> 01:43:00,417 - Da. - Iată-i. 1302 01:43:01,146 --> 01:43:02,226 Asta e tot? 1303 01:43:03,792 --> 01:43:05,612 Unele coduri sunt conectate. 1304 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Deci, cum le obținem? 1305 01:43:18,166 --> 01:43:20,166 Nu va funcționa, am încercat. 1306 01:43:24,209 --> 01:43:25,419 O să ne dăm seama. 1307 01:43:28,874 --> 01:43:30,104 Intre timp... 1308 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 OK. 1309 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 BINE. 1310 01:43:50,323 --> 01:43:51,705 Ipatov! Sunt toți pregătiți? 1311 01:43:51,953 --> 01:43:52,979 Da. 1312 01:43:54,090 --> 01:43:56,862 Koshkin, haide. Uită-te la asta. 1313 01:43:57,026 --> 01:43:58,049 Unde mergem? 1314 01:43:58,074 --> 01:43:59,994 Nu am operator. Nu o pot face singur. 1315 01:44:00,019 --> 01:44:01,315 Acest lucru este absolut imposibil. 1316 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Acest job necesită patru mâini. 1317 01:44:03,615 --> 01:44:04,803 Nu există altă cale. 1318 01:44:04,882 --> 01:44:06,158 Doctor! Doctor! 1319 01:44:06,213 --> 01:44:07,577 Avem nevoie de acest om. 1320 01:44:07,601 --> 01:44:09,430 Nu poate merge nicăieri. 1321 01:44:10,416 --> 01:44:11,416 Oskar! 1322 01:44:11,441 --> 01:44:14,002 Uită-te la mine. Deschide ochii. Deschide ochii. 1323 01:44:14,892 --> 01:44:18,432 Oskar, ascultă. Ai spus că poți operați acest submersibil. 1324 01:44:18,457 --> 01:44:19,457 Eşti nebun? 1325 01:44:19,482 --> 01:44:23,222 Au nevoie de ajutor. Au nevoie de un alt bărbat în echipă. 1326 01:44:23,384 --> 01:44:24,408 Te implor. 1327 01:44:25,244 --> 01:44:27,554 Oskar, te rog fă-o. 1328 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Fă-o pentru mine. 1329 01:44:30,279 --> 01:44:32,151 Domnilor, pot ajuta. 1330 01:44:32,176 --> 01:44:34,299 Am servit pe un submarin timp de patru ani. 1331 01:44:34,324 --> 01:44:35,502 Stiu sa folosesc acest submersibil. 1332 01:44:35,527 --> 01:44:38,397 A slujit pe un submarin timp de 4 ani. El te poate ajuta. 1333 01:44:39,324 --> 01:44:40,914 Pot ajuta? 1334 01:44:41,446 --> 01:44:44,486 Chiar pot ajuta. Chiar pot ajuta. 1335 01:44:48,557 --> 01:44:50,338 - Koshkin, lasă-l să încerce. - Bine. 1336 01:44:50,363 --> 01:44:51,947 Lasă-l să demonstreze. 1337 01:45:01,632 --> 01:45:03,322 Să mergem. 1338 01:45:04,417 --> 01:45:06,387 Prefă-te că sunt rus. 1339 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 Să mergem. 1340 01:45:23,409 --> 01:45:24,875 Tovarăşe contraamiralul. 1341 01:45:27,522 --> 01:45:28,882 Ce este? 1342 01:45:29,224 --> 01:45:31,704 Este un semnal slab, dar crescând rapid. 1343 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Semnal? 1344 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Ți-am spus că vom avea nevoie de acel far. 1345 01:46:15,092 --> 01:46:17,552 Sunt pe el. Bine. 1346 01:46:37,880 --> 01:46:39,127 Iată-ne. 1347 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Contact vocal. 1348 01:46:44,296 --> 01:46:45,366 De la Ermak. 1349 01:46:46,307 --> 01:46:47,634 Cred că o putem aprinde. 1350 01:46:47,659 --> 01:46:50,705 Nu ieșim la suprafață, dar neutralizăm armele. 1351 01:46:56,160 --> 01:46:57,802 Impuls electromagnetic. 1352 01:46:57,864 --> 01:47:00,247 Au reușit să pună echipamentul în funcțiune. 1353 01:47:00,317 --> 01:47:01,888 Mare. Începeți secvența de lansare. 1354 01:47:02,206 --> 01:47:03,255 Pornire. 1355 01:47:03,463 --> 01:47:04,466 Da. 1356 01:47:12,870 --> 01:47:14,083 Ce dracu este asta? 1357 01:47:31,849 --> 01:47:33,199 Sasha, stai. 1358 01:47:33,836 --> 01:47:36,266 Creatura care te-a atacat este în apropiere. 1359 01:47:38,144 --> 01:47:40,074 Armele tale ar putea fi utile. 1360 01:47:40,520 --> 01:47:41,626 Trebuie să plecăm de aici. 1361 01:47:42,160 --> 01:47:44,153 Nu pot face nimic fără torpile. 1362 01:47:44,690 --> 01:47:46,614 Va dura mai mult decât atât. 1363 01:47:46,856 --> 01:47:48,310 - Vino cu mine. - Stai. 1364 01:47:48,772 --> 01:47:50,902 - Ce sugerezi? - Ascultă. 1365 01:47:51,036 --> 01:47:55,620 Afișează scanarea sonarului în timp real pe monitor. 1366 01:48:16,494 --> 01:48:18,229 Este cu adevărat viu. 1367 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 Aceasta este creatura care ți-a scufundat barca. 1368 01:48:23,623 --> 01:48:24,893 Numele lui este Kraken. 1369 01:48:36,314 --> 01:48:39,164 Nu face zgomot sau va ataca. 1370 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Dumnezeul meu, Dumnezeul meu. 1371 01:48:43,110 --> 01:48:44,659 Instalație pentru navă ultra silențioasă și întunecată. 1372 01:48:44,844 --> 01:48:46,502 Pregătiți-vă pentru impactul de jos. 1373 01:48:46,563 --> 01:48:48,959 Compartimentele doi și șapte, pregătiți-vă pentru impact. 1374 01:48:48,984 --> 01:48:51,686 A doua și a șaptea pregătire pentru impact. 1375 01:49:16,867 --> 01:49:19,707 Șapte, raport de daune. 1376 01:49:19,942 --> 01:49:20,957 Raport. 1377 01:49:21,248 --> 01:49:22,338 Şapte spre Central. 1378 01:49:22,386 --> 01:49:26,535 Integritatea carenei este compromisă în secțiunea pupa. 1379 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Liniște, liniște, liniște. 1380 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Liniște, liniște. 1381 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Totul va fi bine. 1382 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Micuții mei pești, totul va fi bine. 1383 01:50:03,038 --> 01:50:04,388 Bine, Vasya. 1384 01:50:04,626 --> 01:50:06,546 - Da. - Ia asta. 1385 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 BINE. 1386 01:50:08,991 --> 01:50:10,431 Tovarăș contraamiralul... 1387 01:50:11,328 --> 01:50:12,928 ...ne aflăm la adâncime critică. 1388 01:50:13,531 --> 01:50:15,587 După cum puteți auzi, carena se sparge. 1389 01:50:16,244 --> 01:50:17,434 Vom fi zdrobiți. 1390 01:50:23,207 --> 01:50:24,337 Aici! 1391 01:50:24,595 --> 01:50:25,775 Vino aici! 1392 01:50:26,059 --> 01:50:28,549 Întoarce-te! Întoarce-te! Să mergem! 1393 01:50:29,567 --> 01:50:32,487 Scurgere majoră în compartimentul șase! 1394 01:50:32,703 --> 01:50:34,073 Porniți toate pompele! 1395 01:50:43,357 --> 01:50:47,267 La naiba, listând prost. 1396 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 BINE. 1397 01:50:56,840 --> 01:50:57,869 Toate sistemele normale. 1398 01:51:15,904 --> 01:51:17,905 Ipatov, etanșează arborele. 1399 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Scanare. 1400 01:51:20,528 --> 01:51:22,765 Nu se va închide. Deformat. 1401 01:51:36,580 --> 01:51:39,335 Obiectul a auzit semnalul lui Ermak. 1402 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Intră în canion. - E tot ce ne trebuie. 1403 01:51:44,158 --> 01:51:46,241 Al șaselea compartiment, lupta cu inundatiile! 1404 01:51:46,313 --> 01:51:47,772 Tovarășe contraamiral! 1405 01:51:48,310 --> 01:51:50,038 Am putea fi zdrobiți în orice moment. 1406 01:51:50,100 --> 01:51:53,422 Trebuie să aruncăm balast imediat, sau am terminat. 1407 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Care este starea submersibil, Stepanych? 1408 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Sunt experimentați. Vor găsi o cale. 1409 01:52:00,939 --> 01:52:02,092 - Polivtsev! - Da? 1410 01:52:02,117 --> 01:52:03,499 - Aruncă rezervoarele! - Da! 1411 01:52:03,606 --> 01:52:07,210 - Lovitură de urgență! - Suprafata de urgenta! 1412 01:52:09,980 --> 01:52:12,288 Suprafaţare. Adâncime 910. 1413 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Adâncime 900. 1414 01:52:33,068 --> 01:52:34,155 Este în canion. 1415 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Îndreptându-se spre noi. 1416 01:52:49,590 --> 01:52:50,733 Vine. 1417 01:52:53,240 --> 01:52:54,788 Unde este arma ta cea mare? 1418 01:52:55,752 --> 01:52:57,472 Trapa compartimentului este blocată, 1419 01:52:57,512 --> 01:53:00,444 dar putem încerca să ajungem la armă prin puțul de ventilație. 1420 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Haide, Vitka. Ești agil, poți să o faci. 1421 01:53:23,463 --> 01:53:25,263 Mi-aș dori să pot intra și eu acolo. 1422 01:53:25,390 --> 01:53:26,729 Cu brațul rupt? 1423 01:53:29,186 --> 01:53:30,406 Codurile. 1424 01:53:32,329 --> 01:53:34,049 Tasta de pornire a sistemului. 1425 01:53:35,415 --> 01:53:36,735 Vitya, mă auzi? 1426 01:53:38,164 --> 01:53:39,229 Tare și clar. 1427 01:53:39,667 --> 01:53:40,924 Sunt gata. 1428 01:53:41,558 --> 01:53:42,776 Dumnezeu sa fie cu tine. 1429 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Mulţumesc. 1430 01:53:54,455 --> 01:53:55,480 Andocat. 1431 01:53:55,505 --> 01:53:57,985 Începeți să încărcați oamenii. Vă vom acoperi. 1432 01:53:59,125 --> 01:54:00,159 Să mergem! 1433 01:54:00,691 --> 01:54:02,081 - Semyon! - Da! 1434 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Merge! 1435 01:54:04,092 --> 01:54:06,312 Următorul! Igor! 1436 01:54:06,440 --> 01:54:07,877 Unde este comandantul? 1437 01:54:08,180 --> 01:54:09,385 Unde este comandantul? 1438 01:54:38,354 --> 01:54:40,064 Sasha, sunt pe poziție. 1439 01:54:40,175 --> 01:54:41,393 Vitya, nu uita. 1440 01:54:41,702 --> 01:54:45,122 După toate acestea, trebuie să inițiezi protocolul de autodistrugere al armei. 1441 01:54:47,963 --> 01:54:49,493 Știu. 1442 01:55:00,405 --> 01:55:03,151 Panoul de pornire pare intact. 1443 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Vom trage simultan. 1444 01:55:06,563 --> 01:55:08,690 Tu din camera torpilelor, eu din Central. 1445 01:55:19,089 --> 01:55:21,619 Apăsați Start la comanda mea. 1446 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Nu uitați să introduceți mai întâi codurile. 1447 01:55:53,287 --> 01:55:55,327 Vitya! Creatura este aici! 1448 01:55:57,030 --> 01:55:58,089 Stare? 1449 01:55:59,819 --> 01:56:01,729 Silozuri de lansare deteriorate. 1450 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 Toate? 1451 01:56:03,751 --> 01:56:05,211 Verticalele sunt ok. 1452 01:56:05,356 --> 01:56:07,995 Dacă mama ar ști că suntem pe o navă care se scufundă... 1453 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Nu va afla dacă nu îi spunem. 1454 01:56:10,424 --> 01:56:13,355 Pornirea sistemului în 2 minute. 1455 01:56:28,402 --> 01:56:31,312 Comandant submersibil. Pregătiți-vă pentru impact. 1456 01:56:31,337 --> 01:56:33,753 - Pregătiți-vă! - Hai! Hai! Hai! 1457 01:56:43,890 --> 01:56:46,628 Dacă nu aș fi abandonat facultatea de medicină Nu as fi aici! 1458 01:56:46,653 --> 01:56:48,353 Haide, Sasha, nu începe! 1459 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 Am vrut tot ce este mai bun pentru tine, nu fi suparat pe mine! 1460 01:56:51,808 --> 01:56:55,175 Am crezut că nu o poți face, dar uite, ești imaginea scuipătoare a tatălui! 1461 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Sunt un idiot! Iartă-mă, Vitya! 1462 01:56:57,285 --> 01:56:59,120 Așteaptă până mă întorc, frate. 1463 01:56:59,500 --> 01:57:01,657 Atunci spune-mi în față. 1464 01:57:06,089 --> 01:57:09,573 Vitya! Al șaptelea rând de sus! Al cincilea din stânga! 1465 01:57:14,534 --> 01:57:17,487 Al șaptelea rând de sus! Al cincilea din stânga! Lumina s-a stins! 1466 01:57:17,559 --> 01:57:19,049 Verificați din nou! 1467 01:57:21,270 --> 01:57:22,504 Este oprit! 1468 01:57:23,967 --> 01:57:25,017 Atunci suntem înnebuniți. 1469 01:57:38,706 --> 01:57:41,196 Este pornit! Este pornit! Era doar acoperit cu funingine. 1470 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 La comanda mea, împreună! 1471 01:57:43,482 --> 01:57:44,482 Trei! 1472 01:57:44,552 --> 01:57:45,552 Două! 1473 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Sasha, foc! 1474 01:59:08,760 --> 01:59:09,809 Vitya... 1475 01:59:12,465 --> 01:59:13,934 Vitya, cred că a funcționat. 1476 01:59:14,298 --> 01:59:15,316 Vitya? 1477 01:59:21,187 --> 01:59:22,437 Vitya! 1478 01:59:32,265 --> 01:59:33,371 Vitya! 1479 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Protocolul de autodistrugere a armelor a fost inițiat! 1480 01:59:40,972 --> 01:59:43,293 Rapid! Rapid! La submersibil! 1481 01:59:51,961 --> 01:59:53,421 Atât de frig! 1482 02:00:18,508 --> 02:00:19,594 Sasha! 1483 02:00:20,640 --> 02:00:22,328 Sasha, unde ești? 1484 02:00:25,431 --> 02:00:27,041 Sasha! 1485 02:00:39,586 --> 02:00:40,594 Sasha! 1486 02:00:41,098 --> 02:00:42,646 Ce faci întins acolo? 1487 02:00:43,942 --> 02:00:45,432 Dă-mi mâna ta. 1488 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Hai, hai! 1489 02:01:24,585 --> 02:01:25,955 Mai repede! 1490 02:01:29,058 --> 02:01:30,675 Grabă! Mai repede! 1491 02:01:40,810 --> 02:01:42,839 Koshkin, decuplați-ne! 1492 02:01:43,879 --> 02:01:45,581 Clemele sunt blocate! 1493 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Stai! 1494 02:02:00,919 --> 02:02:02,979 Arma o să explodeze! 1495 02:02:03,059 --> 02:02:05,059 Koshkin, dă-mi asta! 1496 02:02:09,694 --> 02:02:11,874 Sasha, există o pârghie acolo! 1497 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 Ajutați-mă! 1498 02:02:19,752 --> 02:02:20,962 Haide! 1499 02:03:20,227 --> 02:03:21,550 Se poate? 1500 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Tovarăşe contraamiralul. 1501 02:03:54,762 --> 02:03:56,042 - Unde? - Acolo. 1502 02:04:11,908 --> 02:04:13,348 În viaţă! Sunt vii! 1503 02:04:18,948 --> 02:04:20,088 Da! 1504 02:04:43,461 --> 02:04:44,751 Cât este ceasul? 1505 02:04:50,172 --> 02:04:51,952 Este al tău. L-ai câștigat. 1506 02:04:52,805 --> 02:04:55,705 Am vrut doar să știu momentul celei de-a doua aniversări a noastră. 1507 02:05:07,495 --> 02:05:08,695 Atent! 1508 02:05:09,154 --> 02:05:10,374 Haide! 1509 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Sasha, dă-mi mâna ta. 1510 02:05:17,650 --> 02:05:19,152 Comandant la bord. 1511 02:05:19,428 --> 02:05:20,438 În largul meu. 1512 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Da, îmi pare rău că nu există orchestră. 1513 02:05:30,235 --> 02:05:31,855 Atenție la cele critice. 1514 02:05:33,325 --> 02:05:35,054 Doctore, toată lumea la infirmerie imediat. 1515 02:05:35,078 --> 02:05:36,128 Da. 1516 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Karasik! 1517 02:05:38,239 --> 02:05:40,159 - Păi? - Ce mai faci? Bun? 1518 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Stai acolo, amice! 1519 02:05:54,839 --> 02:05:56,179 Ei bine, să mergem acasă? 1520 02:05:58,844 --> 02:06:00,081 Acasă. 1521 02:06:28,670 --> 02:06:30,862 - Salutări, tovarăşe comandant. - Salutări. 1522 02:06:31,017 --> 02:06:32,537 - Salutări. - Salutări. 1523 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Petreceri de acostare, pregătește-te să mergi de sus.