1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT をご覧ください。
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT.BZ をご覧ください。

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT をご覧ください。
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT.BZ をご覧ください。

3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
カラデキュイカによる字幕

4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
ジュリア、準備はできています。

5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
北極。北極近く

6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
こんにちは、こんにちは、ジュリア！

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
聞こえますか？

8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
私たちは二重の突撃を爆発させました。

9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
結果を記録する。
それを繰り返そうとしています。

10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
すべての作業を直ちに中止してください。
嵐が来ています！

11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
ベースキャンプに戻りましょう！

12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
今すぐ！聞こえますか？ジュリア！

13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
オスカー！

14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
地質学者がまた事態を大騒ぎしている。

15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
どこにも平和はありません。

16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
すべての野生動物を怖がらせて追い払った。
フーリガン。

17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
注意！橋の上の指揮官！

18
00:03:33,181 --> 00:03:35,770
同志指揮官、
潜水艦アタマン エルマク...

19
00:03:35,842 --> 00:03:38,821
...中性海域では、
秘密のパトロールエリアで...

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
...自律航行開始から83日目。

21
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
コース38度、水深300。

22
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
音響の地平線がクリアです。

23
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
航海士、キールの下の深さは？

24
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- 2000年、同志司令官。
- 基地までの距離は？

25
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
550マイル。

26
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
パリーチ。

27
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
これを見てください。

28
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
どういうことですか、カルペンコ？

29
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
強烈な騒音が前方に聞こえます。

30
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
同志指揮官！

31
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
底が上がってきています。

32
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
走る！もっと早く！

33
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
走る！ジュリア！

34
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
出て行け！出て行け！全てを捨てろ！走る！

35
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
いや、待って！

36
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
さあ、始めましょう！

37
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
ソナー、接触を分類してください!

38
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
そう、連絡先を分類するのです！

39
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
コース270を確認！

40
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
高出力の生体ノイズを検出！

41
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
おすすめの測定範囲！

42
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
アクティブソナーを用意します。

43
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- 準備ができて。
- ping を 1 回実行します。

44
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
範囲 15 ケーブル。

45
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
射程距離が近づいています。

46
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
移植が大変！タービン先100！

47
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
そうそう！

48
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
一般宿舎！回避行動！

49
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
バトルステーション！回避…

50
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
僕らのキャンプ！

51
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
しっかりしてください！

52
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
魚雷 1 号と 2 号が待機中。

53
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
- 420、沈没中です！
- 船長、判断できません --

54
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
緊急水面！タービンが先にあります！

55
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
520！ボートが突っ込んでいる！

56
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
緊急用高圧エアを接続してください！
メインバラストがブロー！

57
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
緊急ブイ投棄！

58
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
サンクトペテルブルク。ロシア海軍司令部。

59
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
- 沈黙？
- 黙ってください。

60
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
これはどのようにして可能でしょうか?

61
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
最新世代ではどうすればよいでしょうか
潜水艦消える？

62
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
同志最高司令官、アタマン・エルマック――

63
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
アタマン・エルマックに誰がいるか知っています。

64
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
提案はありますか？

65
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
捜索のために特別な目的の潜水艦を送ります。

66
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
ムルマンスク州セヴェロモルスク。

67
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
若いボロニンはちょうど
北極で指揮を執った。

68
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
- 同志最高司令官 --
- まさに、北極です。

69
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
彼を送ってください。

70
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
- 彼は司令官の弟です。
- 知っている。

71
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
だからこそ私たちは彼を送ります。

72
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
彼の感情が役に立つのかどうか…

73
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
それとも彼の邪魔をするのか、私たちには推測できません。

74
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
オルシャンスキーを上級役員に任命
全権を持って。

75
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- 彼は本物のウルフハウンドだよ。
- 悪い。だからこそあなたは彼を任命するのです。

76
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
ヴォロニンが任務から解放される必要がある場合、

77
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
彼は彼を安心させるだろう
そして自ら指揮を執る。

78
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
もう一つ。

79
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
イベントでは...

80
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
紛失の場合
戦略巡洋艦の…

81
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
...機内に搭載された極秘兵器
押収するか破壊しなければなりません。

82
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
彼らが悪者の手に渡ってはなりません。

83
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
いかなる状況でも。

84
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
ヴィティア、分かりません。

85
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
そんなに緊急なんですか？

86
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- 緊急。
- 休暇中なんですね。

87
00:10:19,934 --> 00:10:23,630
- もうない。
- ヴィチャおじさん、ほら、あなたの鳥を描きました。

88
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
美しい。よくやった。

89
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
ニーナ・セルゲイヴナ、私は行きましょう。

90
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
座って下さい。もう少しいてください。

91
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
私の弟はどうですか？

92
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
海上での3か月目。

93
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
出発します。

94
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
お母さん。

95
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
ずっとお聞きしたかったんです。

96
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
サーシャはなぜいつも服を着ているのですか
これらの写真では船員として？

97
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
いつも制服ですか？

98
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
そしてなぜ私服しか着ないのですか？

99
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
え、お母さん？

100
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
私はそれが好きです。民間人だと思う
服の方が似合うよ。

101
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
あなたは医者になれていたかもしれません。
あなたは黄金の手の持ち主です。

102
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
共通点を見つける時が来た
あなたの兄弟と一緒に地面に座ってください。

103
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
どうしたらいいでしょうか？

104
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
彼が海にいるか、私がいるかのどちらかです。

105
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
ここで、サーシャはこれを忘れていました。

106
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
あなたのお父さんの。

107
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- 彼が戻ってきたら、それを渡してください。
- 運が悪いですね。

108
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
あなたのお父さんはそれなしでは家を出られないでしょう。

109
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
ヴィット、私の魂は落ち着きません。

110
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
これを受け取ってください。

111
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
ムルマンスク地方。西側。

112
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
同志副司令官。

113
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
艦長ヴォロニン二等艦長。

114
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
大声を出さないでください、これは検査ではありません。

115
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
こんにちは、ヴィティア。

116
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
こんにちは、スラブおじさん。

117
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
なぜ乗ってこないのですか？

118
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
まずは指揮官…
わかりませんか？

119
00:12:37,392 --> 00:12:38,582
戦闘ミッション。

120
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
海上で封印された注文書を開封する。

121
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
- これを私の船室まで持って行ってください。
- はい、同志指揮官。

122
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
そこで何か重大なことが起こったらどうしますか？

123
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
鳥も連れて行きますか？

124
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
ようこそ、同志少将。

125
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
注意！

126
00:13:07,936 --> 00:13:08,978
安心して！

127
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- 同志指揮官、こんにちは。
- こんにちは。

128
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
潜水艦は戦闘の準備をしており、
展開とダイビング。

129
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
XO大尉2位タタリノフ。

130
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- こんにちは。
- こんにちは、ヴィティア。これは何ですか？

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
彼は適切な執行を監視するためにここにいるのだろうか？

132
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
船内の最年長で最も怖い人は？

133
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
そのようなもの。

134
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
彼は私の父の下でXOでした。

135
00:13:27,910 --> 00:13:29,162
家族の友達。続ける。

136
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
- こんにちは、指揮官。
- こんにちは、指揮官。

137
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
ごきげんよう。

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
はぁ？素敵な潜水艦。

139
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
あなたはこれらのどれにも参加したことがありません。

140
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
私も同じようなものに乗ったことがあります。

141
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
いや、あれは稚魚だよ。
こちらは1500メートルまで潜ります。

142
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
さあ、下げて、
それは高所恐怖症です。

143
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
中を覗いてみませんか？

144
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
私がいなくても十分きついです。

145
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
なぜぽかんとしているの、カラシク？
誰が監視してるの？

146
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
航海士ベリングスハウゼン?
さあ、さあ、もっと下がって...

147
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
低くして、低くして、低くして、
もっと大胆に、もっと大胆に。

148
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
北極

149
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- 注意してください。管制室の司令官。
- 安心して。

150
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
原子炉、出力 20%、
公称パラメータ。

151
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
システムとメカニズムがスムーズに稼働していること。

152
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
同志指揮官、発言の許可はありますか？

153
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
注文することを理解しています
議論されていない。

154
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
でも本当にせっかちなんです。

155
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
休暇から引き抜かれました。

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
司令部の命令。

157
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
- しかし、疑問は残ります。
- その通り。

158
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
パッケージを開けるとわかります。

159
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
注意！

160
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
管制副司令官。

161
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
良い。

162
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
報告。

163
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
落としてください。

164
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
無駄だ。

165
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
近くに誰もいない
何千マイルもの間。

166
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
信号。

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
信号だ！

168
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
ジュリア！

169
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
注意深い。

170
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
- なんてこった！
- 我が神よ！

171
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
どこですか？どこですか？

172
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
ここ！信号をキャッチしました！

173
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
電話して、早く！

174
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
ノルウェーの掘削リグ

175
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
こんにちは？

176
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
ヘルプ！助けてください！聞こえますか？

177
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- 断ってください。
- 私を放っておいて。

178
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
もう一度言ってください、聞こえません。

179
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
信号が弱い。ここにいてください。
落ちないように注意してください。

180
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
助けが必要です。

181
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
通り抜けられない。 Grand-Dをポイントに。緊急。

182
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
そしてそのラケットを止めてください！

183
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
こんにちは。

184
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
信号。

185
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
信号が失われました。

186
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
いいえ！

187
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
こんにちは。

188
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
こんにちは？助けが必要です。

189
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
こんにちは。

190
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
くそ！

191
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
信号！

192
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
どこですか？

193
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
【銃声】

194
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
オスカー、

195
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
起きて、行きましょう。

196
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
私たちは動き続ける必要があります。

197
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
誰かを見つけなければなりません。

198
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
甲板長、右舷30、コース120、

199
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
イマージョンエリアの中心。

200
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
タービンは40番前にあります。

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
ヴィティア、何？

202
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
あなたは司令官になりました、

203
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
でもあなたは士官候補生のように幸せですか？

204
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
下がる時間です、同志少将。

205
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
浸漬ポイントまでの 10 本のケーブル。

206
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
ダイビングの準備をします。

207
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
ダイビングステーション。

208
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
ダイビングステーションのクルー。
担当者。

209
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
コース358。速度10ノット。

210
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
音響の地平線がクリア。

211
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
ダイビングの準備ができました。

212
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
洪水主バラスト。

213
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
甲板長、50メートルまで潜って、
弓のところで5度下にトリムします。

214
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
深さ五十メートル。 5つ切ります。

215
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
ダイビング。

216
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
甲板長、深度50を維持してください。

217
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
深さ 50。そうです。

218
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
注文を開始する時間です。
同志少将。

219
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
制御室、水素レベル
コンパートメント内では1.5%です。

220
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
換気を行う許可を要求しています。

221
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
それは何ですか？彼らは私たちをどこに送っているのでしょうか？

222
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
彼の唇を読んでみてください。

223
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
ナビゲーター、ルートをプロットしてください。

224
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
ルートをプロットします。

225
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
リアクターの出力を 50% に増加します。

226
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
そうそう。

227
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- タービンアヘッド150。
- ああ、タービン 150。

228
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
左折してコース350へ。

229
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
座標をコピーしています。

230
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
エルマックが行方不明のようです。

231
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
何？

232
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
重要なことはそうではありません
自分の感情を引き継ぐために。

233
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
さもなければ台無しにしてしまうだろう。

234
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
コース350、深度100、ダイビング。

235
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
彼らにはどれくらい時間が残っていると思いますか?

236
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
深さ150に到達しました。

237
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
こんにちは、同志指揮官。

238
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
そして覚えておいてください、同志指揮官
魚雷セクションの...

239
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
...あなたが私に報告するまで、それは意味します
あなたはまだ何もしていません。

240
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
退去の許可は？

241
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
行く。

242
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
すぐに担当することを決意し、
同志少将？

243
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
ヴィティア、あなたは乗組員の先輩です。
しかしそれは単なる形式的なものです。

244
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
戻ったら、彼らは私たち二人に尋ねるでしょう。

245
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
まずは私です。

246
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
もっと力を加えることはできますか？

247
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
否定です、同志指揮官。

248
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
私たちは最高速度にいます。
タービンはフルパワーで動作します。

249
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
見て！

250
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
それは何ですか？

251
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
停止！

252
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
注意深い！

253
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
これは潜水艦の緊急ブイです。

254
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
本気ですか？

255
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
潜水艦として4年間勤務しました。

256
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
言っておきますが、これは緊急ブイです。

257
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
ロシア語の文字。

258
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
あのね。ここで待ちます。

259
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
そうかもしれない。

260
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
どこで凍結しても問題ありません。

261
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
同志指揮官、緊急ブイ
ベアリング65で信号が検出されました。

262
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
甲板長、

263
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
右舷ハード、コース65。

264
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
難しい右舷、ヘディング65。

265
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
何か変です、指揮官。

266
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
私たちは囲まれています。

267
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
何？私たちの周りにいるのは誰ですか？

268
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
クジラ、同志少​​将。

269
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
彼らが泳いでいるのを初めて見ました
遠ざかるのではなく、ボートに向かって。

270
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
210メートルまで潜ります。

271
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
深さ210メートル。そうそう。

272
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- 弓の部分で 10 をトリミングします。
- 弓で10をトリミングします。

273
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
ダイビング。

274
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- タービン前方 50。
- タービン前方 50。

275
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
魚が怖いですか？

276
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
クジラは哺乳類です、同志少将。

277
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
プロペラシュラウドへの影響。

278
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- タービンアヘッド150。
- タービンアヘッド150。

279
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
ソナーを起動します。
野生動物はそれを恐れています。

280
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- ping を送信します。
- 彼らにとっては危険です。

281
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
グリーンピースがあなたに手紙を書きます、
哺乳類のことを気にするのはやめましょう。

282
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
クジラたちはとても怖がっているようです。

283
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
あるいは、彼らは私たちに何かについて警告しています。

284
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
アクティブソナーを用意します。低電力。

285
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
全力を尽くしてください。

286
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
低電力パルス。

287
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
アクティブソナー対応。

288
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
ピンは完全に先にあります。

289
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
そうそう。

290
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
同志指揮官、彼らは戻ってきます。

291
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
もうフルパワーを与えてください。

292
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
彼らは出発します。
彼らは出発します、同志指揮官。

293
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
彼らは去っていきます。

294
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
同志指揮官、
地平線を越える低周波ノイズ。

295
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
信号強度が急速に増加しています。

296
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
海底が隆起しています。

297
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
どこの海底？

298
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
海底。

299
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
ノイズは分類できません。

300
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
同志指揮官、
どこにでもあるようなものです。

301
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
近づいてきました。

302
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
打ってください。魚雷付き。

303
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
それが何なのかは分かりません。

304
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
それが何なのかお話します。
それは敵かもしれない。従事する。

305
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
彼らがどう反応するかはわかりません。

306
00:26:50,186 --> 00:26:52,728
哲学するのはやめましょう。活動。

307
00:26:54,893 --> 00:26:57,719
甲板長、40 まで浮上、8 をトリム。

308
00:26:57,799 --> 00:26:59,281
間違った決断だ。

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- 実行する！
- そうだ！

310
00:27:09,758 --> 00:27:11,061
ハンモックの下の平均的な深さ。

311
00:27:11,141 --> 00:27:12,300
- 同志指揮官。
- はぁ？

312
00:27:12,381 --> 00:27:14,725
始動にはディーゼルを準備することをお勧めします。

313
00:27:17,759 --> 00:27:19,457
航海士さん、どこか隠れる場所はありますか？

314
00:27:20,256 --> 00:27:21,274
探しています。

315
00:27:23,582 --> 00:27:25,210
2マイル先の氷河。

316
00:27:27,125 --> 00:27:29,688
- 水路へのコース。
- そうだね。

317
00:27:36,473 --> 00:27:40,375
- ナビゲーター、ドリフト速度。
- 速度0.01。

318
00:27:49,493 --> 00:27:51,583
- 間に合いません。
- なんとかやってみます。

319
00:27:54,073 --> 00:27:56,353
- タービン前方、15。
- そうだね。

320
00:28:06,128 --> 00:28:08,139
甲板長、頑張ってください、相棒。

321
00:28:08,418 --> 00:28:09,542
さあ、ダーリン。

322
00:28:54,098 --> 00:28:56,750
同志指揮官、
この先には氷の壁が！

323
00:28:57,483 --> 00:28:58,796
タービンを止めてください！

324
00:29:03,375 --> 00:29:05,873
- タービンが停止しました。
- ケーブルは10本！

325
00:29:06,424 --> 00:29:07,375
八！

326
00:29:09,928 --> 00:29:11,868
- セブン！
- 気を引き締めて！

327
00:29:12,353 --> 00:29:14,202
- 六！
- 持続する！

328
00:29:14,286 --> 00:29:15,383
4つ！

329
00:29:16,172 --> 00:29:17,752
衝撃に備える！

330
00:29:19,583 --> 00:29:21,263
衝突間近！

331
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
同志指揮官、
物体は遠ざかっていきます。

332
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
コンパートメントを確認します。

333
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
システムまたは機器が損傷した場合は報告してください。

334
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
緊急航空グループと交戦する。
空気供給を統合します。

335
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
それは一体何だったのでしょうか？

336
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- 甲板長？
- 私を見ないでください。

337
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
それが何だったのかお話します。

338
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
重大な規制違反
そして不当なリスク。

339
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
海軍憲章第 160 条
と述べています...

340
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
氷の状態で航行する場合、
船長が…

341
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
...被害を防ぐための措置を講じる必要があります...

342
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
...船体、舵、ネジまで。

343
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
何してるの？

344
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
XO、船の状況を報告してください。

345
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
深さ 40、リスト 0、トリム 0。

346
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
タービンが停止しました。

347
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
外殻に複数の破損。

348
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
ブイはどうですか？
信号はありますか？

349
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
聞こえません。

350
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
ベアリングも同じですが、
かろうじて通り抜けます。

351
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- 信号にコースを設定します。
- そうだね。

352
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- 氷から離れてください。
- そうだね。

353
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
ポリニャまたは開口部を探します
ブイの近く。

354
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- 浮上の準備をします。
- 戦闘ステーション。

355
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
設備を点検し報告する
使用上の制限。

356
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
舵に反応する船。

357
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
緊急ブイへの針路を保持しています。

358
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
水没。

359
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
ジュリア、

360
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
起きてください！

361
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
人々！

362
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
人が見えます。

363
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
司令塔上部ハッチの封印を解除し、
タラップを装備します。

364
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
待って。

365
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
なぜ？彼らは私たちのためにここにいます。

366
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
そうそう。スウェーデン政府
ロシアの潜水艦を派遣した。

367
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- こんにちは。
- 停止！

368
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
前進してください！腕を横に！

369
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
彼らは私たちのものではありません、同志指揮官。

370
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
外国人っぽいですね。

371
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
甲板長チーム、船体を確認してください
ダメージの為。

372
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
民間人が発見された。外国人。

373
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
同志指揮官！

374
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
武器はありません、フレアガンだけです！空いてるよ！

375
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
あなたは誰ですか？

376
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
私はジュリア・ブラウンです。

377
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
オスカー・ラコムです。

378
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
私たちはインターナショナル出身です
地質調査。

379
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
二人だけ？

380
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
私たちのキャンプは沈没しました。

381
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
他の人たちは死亡した。

382
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
ブラウン教授と私はこれを見つけました
そしてここで待つことにした。

383
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
他に誰かを見ましたか？

384
00:34:57,020 --> 00:34:58,484
あなたのボートだけ。

385
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
エリアを検索します。

386
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
そうそう！

387
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
おい！待って！

388
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
停止！立ち止まってください！

389
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
停止！彼らは軍人だ！
突然の動きはありません！

390
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
同志指揮官！

391
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
格納式マストカバーが詰まっています!

392
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
通信はありません！

393
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
なし？

394
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
まったくありません。

395
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
ダイビングの準備をしましょう！

396
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
マシュキン！

397
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
どういう状況ですか？

398
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
視覚的には無傷です！ほんのかすり傷です！

399
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
ダイビングの準備をしましょう！

400
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
何？
彼らは私たちをここに置き去りにするつもりですか？

401
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
彼らには別の使命があります。

402
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
尾根の上にあるものが見えますか？

403
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
私はその中の1台を操縦していました。

404
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
彼らは理由もなくそれをサブウーファーに置くことはありません。

405
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
年上の方が味方だと思います。

406
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
年上の方。

407
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
彼らが破壊工作員である可能性があるとは思いませんか?

408
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
彼らを機内に持ち込むことはできません。

409
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
通信と食べ物は彼らに任せてください。

410
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
彼らは本土に連絡するだろう
そして誰かが拾ってくれるだろう。

411
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
誰が？

412
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
シロクマ？

413
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
ディスカッションは終了しました。

414
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
タラップを上げてください！

415
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
さあ、取り入れてください！

416
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
彼らは私たちを見捨てています。

417
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
何かをしなければなりません。

418
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
彼らに何か言ってください！

419
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
いいえ！

420
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
[叫ぶ]

421
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
[叫ぶ]

422
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
[風の唸り声]

423
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
いや！

424
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
[ジュリアの叫び声]

425
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
彼らを乗せてください！

426
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
ゾ！

427
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
ゾ！あなたは個人的に責任を負います！

428
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
戻ってきたら、
検察庁が桟橋で私たちを迎えに来ます。

429
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
子豚の丸焼きが入ったトレイではありません！

430
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
おい！おい！

431
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
ここに来て！

432
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
さあ、さあ！

433
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
急いで！タラップを下げてください！

434
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
ヘルプ！

435
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
さあ、さあ、さあ！

436
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- 来て！
- 入れ！

437
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
ありがとう！ありがとう！

438
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- 何？
- ありがとう！

439
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
ブイがここにあれば、
潜水艦はどこか近くにいます。

440
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
しかし、どこでしょうか？

441
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
このエリアを検索してください。

442
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- そうだね。
- 新規注文:

443
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
氷から離れてください。

444
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
スパイラル探索パターンに潜る
最大の深さまで。

445
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
半径25マイル。

446
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
中心点はここです。

447
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
潜水艦アタマン・エルマックを捜索する。

448
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
分かった、分かった。
ビタミンを摂取すれば大丈夫です。

449
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- ようこそ。
- 次のものを送信します。

450
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
あなたはここの病棟に滞在することになります。
検査後は食事になります。

451
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
私の話をよく聞いてください。

452
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
コンパートメント間の移動
は固く禁じられています。

453
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
緊急警報が鳴ったら、
ショートリング30個…

454
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
...そこにいてください。
理解する？

455
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
あなたは船長ですか？

456
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
いいえ、XO。

457
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
しかし、それはあなたにとって「先生」です。

458
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
はい、はい、ごめんなさい。

459
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- 同志指揮官。
- はい。

460
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
- 彼女も私たちの一人です。
- 誰が？

461
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
女の子。ロシア。

462
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
どうやって？

463
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
軋む音。
軋む音が聞こえますか？聞こえますか？

464
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
降下中です。見る？
魔法のトリック。見たいですか？

465
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
魔法のトリック。見て。

466
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
ボートは今潜水中です。

467
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
外の水が迫ってきています。

468
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
そしてボートの壁は…圧縮されます。

469
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
奥行きが増すにつれて、

470
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
ラインが下に垂れ下がります。

471
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
緑色のマークはすべてが正常であることを意味します。

472
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
黄色は良くないことを意味します。

473
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
しかし、赤くなったら終わりです。

474
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
食欲旺盛。

475
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
ありがとう。

476
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
ロシア語を話しましょう。

477
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
それは私にとって外国語です。

478
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
ヴィクトル・ヴォロニン二等大佐。

479
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
いくつか質問があります。

480
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
上級メンバーのみとお話します。

481
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
私は先輩です。

482
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
私はこの潜水艦の艦長です。

483
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
紅茶とサーモンのサンドイッチを作ります。

484
00:40:00,450 --> 00:40:01,494
そうそう。

485
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
彼はここの司令官だ。

486
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- 本気ですか？
- 絶対に。

487
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
- サーモンで？
- サーモン入り。鮭と一緒に。

488
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
もう一度試してみましょう。あなたは誰ですか
そしてどうやって流されたのですか？

489
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
すでに説明しました。

490
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
私たちはインターナショナル出身です
地質調査。

491
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
どうしてロシア語がわかるのですか？

492
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
- 私はロシアで生まれました。
- どこ？

493
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
ほら、何が重要なの？

494
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
ここで質問させていただいております。
どこ？

495
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
オムスクにて。

496
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
しかしその後、私たちはスウェーデンに引っ越しました。

497
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
「私たち」とは誰ですか？

498
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
私と両親。彼らは科学者でした。

499
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
90 年代、科学者たちは
ロシアでは必要ありません。

500
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
彼らは主要な科学者であったにもかかわらず。

501
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
なぜ「あった」のでしょうか？

502
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
彼らは交通事故で亡くなったから
7年前。

503
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
ほら、サーモン。

504
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
ありがとう。

505
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
そしてあなたの友人、彼は誰ですか？

506
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
彼は私の友達ではありません。彼は私の同僚です。

507
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
さて、あなたの同僚。彼は誰ですか？

508
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
彼はフランス人です。

509
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
どうやって流氷の上にたどり着いたのか
ブイの近く？

510
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
病室に報告するナビゲーター
チャート付き。

511
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
さて、もう一度試してみましょう。

512
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
あなたは氷の上にいた
1ヶ月以上。

513
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
シリーズを実施しました
ここで深海爆発が起きた。

514
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
正しい？

515
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
正しい。

516
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
3日目に何かが起こって、
駅は沈没し、氷は割れた。

517
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
あなたは助けを求めて出かけました、

518
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
そしてここで緊急ブイを発見。

519
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
はい、そしてあなたは現れました。

520
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
教えて、何か奇妙なものを見ましたか？
説明がつかない、または理解できない？

521
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
氷が揺れていました。

522
00:41:55,225 --> 00:41:57,291
まるで生きていたかのように。
とても怖かったです。

523
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
確か水曜日だったかな
木曜日じゃないの？

524
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
先ほども言いました。

525
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
もしかしたら、混ぜてしまったのかもしれません。

526
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
長く歩くと凍えるほど寒い。いいえ？

527
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
私たちは凍えていましたが、気が狂っているわけではありませんでした。

528
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
それは水曜日でした。

529
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
爆発の威力はどれくらいでしたか?

530
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
わからない！

531
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
- オスカーが爆破をしました。
- それから彼に聞いてください。

532
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
爆発の威力はどれくらいでしたか？

533
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
標準。

534
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
標準料金。
私たちはいつも彼らと協力しています。

535
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
彼は確信していますか？

536
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
その日、井田が注文したのは、
二重請求。

537
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
アイダって誰ですか？

538
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
遠征隊のリーダー。アイダ・ラーセン。

539
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
はい、それはリスクでした。でも命令だ。

540
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
突然の変化に気づきましたか
爆発後の水の組成は？

541
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
不純物の出現?

542
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- いいえ。
- それであなたの友達は？

543
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
ほら、言いましたよ。

544
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
彼は私の友達ではありません。彼は私の同僚です。

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
そう、あなたの同僚です。

546
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
彼は水の組成を尋ねます。
爆発後に変わった。

547
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
いいえ。

548
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
ありがとうございます。

549
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
- 自分が何をしたか理解していますか、ジュリア？
- 何？

550
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
あなたはちょうど彼らに私たちが爆発したと言ったばかりです
彼らの潜水艦。

551
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
条件があるようです
大きく変わりました。

552
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
この状況は報告しなければなりません
直ちに艦隊司令部へ。

553
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
証拠がありません
船が死んでしまったこと。

554
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
ボートが無傷であるという証拠はありません。

555
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
なし。私たちは空白の中にいます。

556
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
信号もノックも何もない。

557
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
私たちには使命があります。

558
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
使命を超えて考えなければなりません。

559
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
そしてその結果を予測してください。

560
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
指揮官、物体があります
地域で活動している

561
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
分類に反するもの

562
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
そして表します

563
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
深刻な脅威。

564
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
アンテナが機能しない場合は、

565
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
私たちは送信できません
緊急信号。

566
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
つまり、私たちは戻らなければならないということです
すぐに基地に行く

567
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
そして何が起こっているかをコマンドに知らせます。

568
00:44:27,030 --> 00:44:28,390
早ければ早いほど良いです。

569
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- ナビゲーター。
- お客様。

570
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
地質学者のキャンプのコースを設定します。

571
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- 実行する。
- そうだね。

572
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- 同志大尉2位。
- はい、同志少将。

573
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
プライベートな会話をしましょう。

574
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
何を言っておきますか。

575
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
これはあなたの2番目の間違いです。

576
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
3番目が最後になります。

577
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
はい。

578
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
入場許可？

579
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
うん。

580
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
ヴィット、何が起こっているのか分かりません。

581
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
わかりました、彼らは彼を検査官として送りました。
オーケー、彼とは地獄だ。

582
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
わかりました。

583
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
しかし、彼は干渉し、干渉し続けます。

584
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
いや、ご存知の通り、私は尊敬しています。

585
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
しかし、これは方法ではありません。

586
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
忘れて。

587
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
彼はいつも私の父に次ぐ二番目の男でした。

588
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
彼は自分の言葉一つ一つにこだわり、友情を誓った。
私が昇進した後、彼は私を無視しました。

589
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
今私が指揮を執っているので、彼は
私はそれをすべて目撃したので、それは私に責任があります。

590
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
これが私が思うことです。お兄さんは…

591
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
サーシャはできる限りのことをした。

592
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
あらゆる選択肢のうち、
最悪のことを最初に考えてください。

593
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
それは父がよく言っていたことです。

594
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
ヴィティア、見てください...

595
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
一人で座らないでください。

596
00:46:08,342 --> 00:46:10,733
時々電話してください。ただ話すだけです。

597
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
テミッチ、何を話すことがある？

598
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
サーシャは生涯ずっと私を打ちのめしてきた。

599
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
最初彼は私を締めつけそうになった
アカデミーを出た。

600
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
それから彼は絶えずレンチを投げました
私の勤務中に工事中です。

601
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
あなた自身がそれをすべて知っています。

602
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
私は彼を決して許さないと思った。

603
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
でも今は...

604
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
……心の中にはある種の空虚感がある。

605
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
まるで何も感じないみたいです。
全然。

606
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
何も、何もありません。

607
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
空の。

608
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
もし彼が生きていたら、

609
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
あなたは平和を作るでしょう。

610
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
結局のところ、あなたたちは兄弟です。

611
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
平和にできないなら…

612
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
ヴィティア、ヴィティア...

613
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
地質学者の発言から判断すると、
もう時間があまりありません。

614
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
なぜ？

615
00:47:14,830 --> 00:47:16,850
事態は私たちが思っていたよりも早く展開しました。

616
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
ということで、あと24時間ほどあります
酸素が尽きるまで。

617
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
何だって？

618
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
アクティブソナー。

619
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
彼らは何を探しているのか
船の左側です。

620
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
同志指揮官…

621
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
...生物地震活動が再び検出されました。
船尾から！

622
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
物体は私たちに向かって来ています。

623
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
物体との接触
3分以内に。

624
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
5 本のケーブルを接続します。

625
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
物体が私たちを追いかけてきて、
ヴィクトル・アレクサンドロヴィッチ。

626
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- 甲板長、右舷に難しいです。
- ああ、右舷は難しいですね。

627
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
右折します。

628
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- タービン前方 100。
- ああ、タービン 100。

629
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
これは良くありません。

630
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
私を怖がらせるのをやめてもらえますか？

631
00:49:07,921 --> 00:49:09,251
良くなったら教えてください。

632
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
イシュコフ、タラシュク、見てください
氷の中の隠れ場所に。

633
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
そうそう。

634
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- まだ何もありません。
- 探し続けてください。

635
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
アイススキャナーを起動します。最大のパワー。

636
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
氷山の塊が見えます。
右舷50度、

637
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
範囲は1.5マイルです。

638
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
地震活動の陰に隠れましょう。

639
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
甲板長、右舷、コース230。

640
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
はい、コース 230。船は右折します。

641
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
私たちのルート上にあるノルウェーの掘削装置。

642
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
必要なのはそれだけです。

643
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
1分半。

644
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
理解した。わかった。

645
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
警告信号を受信しました。

646
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
彼らは私たちに浮上するよう要求しています。

647
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
ノルウェー人は警告を発した。

648
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
おめでとうございます、発見されました
ノルウェーの掘削装置によるものです。

649
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
物体は進路を変えた。

650
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
同志指揮官、現れました
私たちはオブジェクトを失いました。

651
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
表面から潜望鏡までの深さ。

652
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- はい、浮上しました。
- 船尾で 3 をトリミングします。

653
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
後方3をトリムします。

654
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
タービン先行20。

655
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
そう、タービン20です。

656
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
マストを上げます。

657
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
深さ25メートル。上昇。

658
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
深さ15。表面仕上げ。

659
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
アラーム！アラーム！メーデー、メーデー、メーデー！

660
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
3 番目のメッセージには次のように書かれています。

661
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
未知の物体があります
プラットホームの真下。

662
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
繰り返します...

663
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
次に浮上した物体
石油プラットフォームへ。

664
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
攻撃っぽいですね！

665
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
潜望鏡を上げる。

666
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
基地に信号を送信します。

667
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
それは一体何ですか？くそ。

668
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
今、それが私たちのところに来ています！

669
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
射程300メートル！

670
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- 緊急ダイブ！
- 緊急潜水開始！

671
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
水没！

672
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- 100までダイブ！
- 100までダイブ！

673
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
弓で13をトリム！

674
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
弓で13をトリミングします。そうそう。

675
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
コース160。

676
00:53:53,584 --> 00:53:54,804
タービン前方150。

677
00:53:54,860 --> 00:53:56,140
タービン前方150。

678
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
何を待っていますか?
そのボウルを私にください！

679
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
- 早く拾ってください。
- 私のかわいそうな魚よ。

680
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
これを持ってください。

681
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
弓で10をトリミングします。

682
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- 弓で10をトリミングします。
- タービンフルアヘッド。

683
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
これがあなたの3番目の間違いです。

684
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
あなたを指揮から解放します。

685
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
オルシャンスキー少将が指揮を執る。

686
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
- 筆記者！
- はい！

687
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- 注文をログに入力します。
- そうだね。

688
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
魚雷 5 番と 6 番を発射する準備をします。

689
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- 魚雷室、実行します!
- そうだ！

690
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
ソナー: 自動追跡中のターゲット。

691
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
戦闘警戒、魚雷攻撃。

692
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
戦闘ステーション。

693
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
範囲？

694
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
範囲90ケーブル。ベアリング160。

695
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
方位230から接近する物体。

696
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
確認されました。武器にデータを入力します。

697
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
データが入力されました。

698
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
チューブ5と6
発射の準備ができています。

699
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
5 と 6 の準備ができました。

700
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
浸水チューブ。

701
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- 浸水が完了しました。
- 5 番目と 6 番目の魚雷。火！

702
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
発射！

703
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
解雇されました。魚雷が走っています。

704
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
斉射一発。目標まであと20秒。

705
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
さて、教えてください、それは何ですか？

706
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
間違っているかもしれないが、私はこう思う
彼らは魚雷を発射した。

707
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
魚雷が目標を捕捉しました。
さらに12秒。

708
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
10！

709
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
八！

710
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
セブン！

711
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
六！

712
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
五！

713
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
4つ！

714
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
三つ！

715
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
二！

716
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
何も聞こえません。

717
00:56:13,925 --> 00:56:15,755
まるで物体が創造しているかのようです
音響シールド。

718
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- 何？
- インパクトタイム。

719
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
指令、爆発が許可されました。

720
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
直撃。

721
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
わかったよ！

722
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
はい！

723
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
それでおしまい！

724
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
同志少将よ、
物体はまだ動いています！

725
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
「まだ動いている」とはどういう意味ですか？

726
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
信号強度が増加し、
それは私たちのところに来ています！

727
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- ベアリング？
- ベアリング217。

728
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
3本目と4本目の魚雷を発射する
ベアリング217に。

729
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
3本目と4本目の魚雷を準備します。

730
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
- 3 番目と 4 番目の準備ができました。
- 3 番目と 4 番目は発射準備完了。

731
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
地平線上の地震活動。
信号強度が増加しています!

732
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- こっちに向かいます。
- 発砲を許可されています。

733
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- 3本目と4本目の魚雷。火！
- ああ、発砲だ！

734
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
発砲した。魚雷はコース上にあります。

735
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
初めて見たよ
このようなもの。

736
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
斉射一発。目標まであと10秒。

737
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
物体は動き続けます！

738
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
指揮センター。
魚雷発射管が再装填されました。

739
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
対潜魚雷を搭載。

740
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
物体がどんどんこちらに向かってきます！

741
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
同志少将、ご命令は？

742
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
同志少将！

743
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
同志少将！

744
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
どうすればいいでしょうか？

745
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
命令！

746
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- 甲板長、右舷です！コース80！
- そうだね。右舷！

747
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
300までダイブ！弓で10トリム！

748
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
-タービン150前進！
- 指揮官が指揮を執ります！

749
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
記録してください！

750
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- ヴィティア、大丈夫？
- 元気です。

751
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
甲板長！船を水平にしましょう！

752
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
安定化を目指します！

753
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
地平線上に地震活動が！

754
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
奥行きが保てない。

755
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
緊急警報。コンパートメント1で火災。

756
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
第一コンパートメントで火災が発生しました！

757
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
アザラシ船の換気。

758
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
後部隔壁は密閉されています！

759
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
コンパートメントは密閉されています。
七人の魂が存在する。

760
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
乗組員の状態は良好です。

761
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
魚雷システムの電源が切れた。

762
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
魚雷使用不可。

763
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- 私に従ってください！
- 携帯用器具で消火してください。

764
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
制御盤から煙が出る。
濃い煙！

765
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
船が急速に沈没！

766
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- 甲板長、彼女を抱いてください。
- 私はしようとしています。

767
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
クラッシュの深さに迫る！

768
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
物体はどこにありますか?

769
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
わからない！どこにでもあるみたいですね！

770
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640、沈むのが早い！

771
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
奥行き700。

772
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
同志指揮官、
タンクを爆破することを提案します。

773
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
タンクを爆破する準備をします。

774
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
ヴィティア、どこへ行くの？
浮上できない、危険だ。

775
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
私たちは方法を見つけます、同志少将。

776
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
メインバラストをブローします。

777
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
奥行き910、トリム3！

778
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
ステパニッチ、待って。

779
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- 所有。所有。
- わかった。

780
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
ろくでなし！まるで私たちの声が聞こえているようです！

781
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
私たちがどこに行っても、彼はついてきます！

782
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
不要なものはすべてシャットダウンする
システムも機械も。

783
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
そうそう。

784
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
全員の手に注目してください！

785
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
不要なものはすべてシャットダウンする
システムも機械も。

786
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
レーニャ、シトレップ？

787
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
シトレップ？

788
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
圧力がかかっています。

789
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
泡の放出、激しい煙
コンソールの下から。

790
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
- 直火ですか？
- 裸火厳禁。

791
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
温度と圧力
コンパートメント内で上昇します。

792
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
レーニャ、フロンが漏れたら発射だ
機構が損傷します。

793
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- 魚雷を失ってしまいます。
- それはコントロールされています。

794
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
火が封じ込められている。

795
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
空気組成を監視する制御室。

796
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
コンパートメントは今のところ保留されています。

797
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
同志指揮官、物体は私たちの上にあります。

798
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
あと一撃で終わりだ。

799
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
コスチャ、

800
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
ここの流れは何ですか？

801
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
東アイスランド海流。

802
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
推進力を失ってしまうと、
私たちを引きずってしまうだろうか？

803
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
下に引っ張って引きずります。

804
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
ステパニッチ、深度補正を調整してください。

805
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
船のバランスは取れています。

806
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
「サイレントランニング」の準備をします。

807
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
魚雷室、消火活動を停止してください。

808
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
火災現場から離れ、音を立てないでください。

809
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
超静音用リグ。

810
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
超静音用リグ。

811
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
壁がひび割れていませんか？

812
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
もう終わりですか？

813
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
いいえ。

814
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
本当のことを言ってください。

815
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
ただの隔壁です。

816
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
私たちは真実を話しているので。

817
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
- 知っておいてほしいのですが...
- わかったよ、オスカー。

818
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
知っている。

819
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
辛抱だよ、カラス。静かな。
これなら対応できますよ。

820
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
一酸化炭素の濃度

821
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
および窒素酸化物
コンパートメント 1 が上昇しています。

822
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
それを発散することはできません。ノイズが発生します。

823
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
深さ保持?

824
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
管制室、魚雷室に応答します。

825
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
何が起こっていますか？

826
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
燃え上がっています。

827
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
私たちはウルトラクワイエットにいます。
音ではありません。聞こえますか？

828
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
同志指揮官！同志！

829
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
静かな！

830
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
ドクター、急いで静かに制御室へ行ってください。

831
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
彼の何が問題なのでしょうか？

832
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
わかりました。

833
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
担架。

834
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
どうしたの、イバトフ？
それは何ですか？

835
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
地平線クリア。

836
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
何？

837
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
我々はやった、同志指揮官。

838
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
物体は私たちを見失いました。

839
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
私たちは反対の方向に進んでいます。

840
01:06:32,972 --> 01:06:34,372
魚雷室、火を消してください。

841
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- 超静音で安全。
- そうだね。

842
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
注目の乗組員、ウルトラクワイエットから安全を守ります。

843
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
- 彼に何が起こったのですか?
- 鼓膜が破れた。

844
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
- 病室へ。
- さあ行こう。

845
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
わかりました。

846
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
さあ、さあ。

847
01:07:01,422 --> 01:07:03,767
XO、魚雷室に行きます。
あなたはコンを持っています。

848
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
そうそう。

849
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- 記録します。
- 同志大尉2位。

850
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
あなたがいなくても彼らは火を消すことができます、ヴィティア。

851
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
あなたの場所はここです。

852
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
- 指揮官！
- 話す。

853
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
魚雷室。

854
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
同志指揮官、
私たちだけではこれを消すことはできません。

855
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
私たちは最善を尽くしました。

856
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- コンパートメントを真空にします。
- フロンが漏れたら武装解除されます。

857
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
もっと良いアイデアはありますか?

858
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
指揮官、コンパートメントが開いていれば、
火災が広がる可能性があります。

859
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
実行する。

860
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
さあ行こう。

861
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
全員コンパートメントから出てください！

862
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
ゴルベフ、ハッチを開けて、移動せよ！

863
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- そうだね。
- ジーナ、私と一緒に。

864
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
シトコフ、動いて！ここから出ましょう！

865
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
さあ、さあ、開けてください！

866
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
開ける！

867
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- 準備ができて！さあ行こう！
- 気をつけて！

868
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
動いて、動いて！

869
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
注意深い！

870
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
行け！行け！行け！

871
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
どこに行くの？

872
01:08:13,359 --> 01:08:14,599
戻る！

873
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
さあ、急いで！

874
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
来ます！

875
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
来ます、来ます！

876
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
動いて、動いて、動いて！

877
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
足元に気をつけて！

878
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
報告！

879
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
同志指揮官、
ハッチが確保された状態。

880
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
みんな生きてますよ。軽い火傷。

881
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
援助を行っています！

882
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- ステパニッチ、フロンを解放してください。
- そうだね。

883
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
同志指揮官、
火は消えた。

884
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
温度と圧力
コンパートメント 1 では正常化しています。

885
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
よし、戦士たちよ、集まってください。

886
01:09:22,050 --> 01:09:23,835
船に損傷がないか確認しましょう。

887
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
コンパートメントを確認してください。

888
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- 指を小刻みに動かしてください。肩を動かします。
- できません --

889
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
ミーシャ、包帯巻いて。彼を休ませてあげてください。

890
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- どうやって？
- 2週間も病室にいるんですね。

891
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
なんと、カラシクさん。
本当にボロボロになりましたね。

892
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- 氷はどこですか？
- ここ。

893
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- そこに置きます。
- わかった。

894
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
友達、氷がなくなってしまった。
もうモヒートは要りません。

895
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
腕をまっすぐに保ちます。

896
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
ありがとう。

897
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
わかりました。

898
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
このように持ってください。

899
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
ごめん。

900
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
私たちの若いソナーマンの調子はどうですか？

901
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
完全には回復していないのですが、
しかし彼は生きます。

902
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
そして他の人は？

903
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
彼らは大丈夫だよ。

904
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
さて、冷湿布です。

905
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
同志...

906
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
座って、立ち上がらないでください。大丈夫？

907
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
- 指揮官の世話をしますか？
- その必要はありません、大丈夫です。

908
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- 座って下さい。
- 負傷者の手当てをする。

909
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
座って下さい！

910
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
それでおしまい。良い。

911
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
ミーシャ、火傷用の軟膏を渡して。

912
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
うん。

913
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
指揮官、少し休んでください。

914
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
元気です。

915
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
みんな。

916
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
ありがとう。

917
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
それで、お嬢さん、司令官のことは好きですか？

918
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
いいえ、私は古いほうが好きです。

919
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
ああ、女性の皆さんも同じですね。

920
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
あなたを救ってくれる人のことなど気にしません。

921
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
でも、あなたを汚物のように扱う人は、
彼は英雄だ。

922
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
司令官があなたを乗せてくれました
命令にもかかわらず。

923
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
規制に違反すると、自分自身が危険にさらされます。

924
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
そして彼女は*彼*が好きです...

925
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
博士、上の方で何言ってるの？

926
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
私たちは誰と戦っているのでしょうか？

927
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
噂によると、何かの生き物が私たちを狙っているそうです。

928
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
手を貸してください。これを持ってください。

929
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
奇妙な水中モンスター。

930
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
はい、船上で火災があったことは承知しています。

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
死傷者も出ている。

932
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
そう、何かが私たちを追いかけているのです。
何か危険なもの。

933
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
そして、私たちが戻る必要があることも理解しています。

934
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
しかし、私たちは目標に近づいています。
とても近いところに。

935
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
探し続ける必要があると感じています。

936
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
あなたは「感じます」。

937
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
このような状況では、
私たち自身がすでに被害者であるとき。

938
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
ステパニッチ、船の状況は？

939
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
原子炉の運転が回復した。

940
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
圧力容器は現在密閉されています。

941
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
しかし、さらに深く進んでみると...

942
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
...何でも起こり得る。

943
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
プルドニコフ？

944
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
魚雷室は無効になっています。私たちは無防備です。

945
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
ＸＯ？

946
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
ヴィット、船には負傷者がいます。

947
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
私たちはそれらについて考える必要があります。

948
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
そして時間も終わりに近づいています。

949
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
ナビゲーター。

950
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
同志指揮官、それはツーグツワングだと思います。

951
01:12:53,750 --> 01:12:55,883
あらゆる行動が状況を悪化させます。

952
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
戻らなければなりません。

953
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
かつて私の友人が
理性の声に耳を傾けなかった。

954
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
あなたは彼にとって友達ではありませんでした。

955
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
あなたのお父さんは規則に違反しました。

956
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
彼は燃え盛る区画から人々を救った。

957
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
はい、彼は彼らを救ったのです。しかし彼は亡くなりました。

958
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
私たちは奇跡的に生き残っただけです。

959
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
ボートはもう耐えられない
この未知の物体との衝突。

960
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
その上、手がかりはありません。

961
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
ただ虚空をさまよっているだけ
致命的な危険にさらされています。

962
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- デプススタビライザーを外します。
- そうだ！

963
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
タービン先90。

964
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
そう、タービン90です。

965
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
基地に戻ります。

966
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
親愛なる子供たちよ。

967
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
私は任務から急いで家に帰りました
あなたに別れを告げるために。

968
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
しかし、私はそれを達成できませんでした。

969
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
あなたはとても優しく眠っていました。

970
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
あなたを起こしたくなかったのです。

971
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
私たちは明日の朝早く出発します。

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
私は毎分あなたのことを考えます。

973
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
お母さん、子供たちを大事にしてください。

974
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
何が起こっても、お互いに踏ん張ってください。

975
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
愛しています、すぐに戻ってきます。

976
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
お父さん。

977
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
同志指揮官、誰かお会いしましょう。
それが重要だと言っています。

978
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
- 入場許可は？
- はい。

979
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
素敵な鳥です。

980
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
ただの鳥ではありません。それはデバイスです
それは酸素レベルを示します。

981
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
もし彼女が元気で生きていたら、
船内の空気は良いです。

982
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
ほら、本当に忙しいんだ。
何か欲しかったんですか？

983
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
はい。地図をいただけますか?

984
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
もちろん。

985
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
ここ。

986
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
ほら、ここが位置です
失われた駅の。

987
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
ここで水中爆発を行いました。

988
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
データを比較した結果、次のような結論に達しました
南泉盆地の襞の中で...

989
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
...何かの生き物の隠れ家だった...

990
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
...地震爆発
目が覚めたのかもしれない。

991
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
私たちのステーションでは17人が死亡した。

992
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
衝撃力が強すぎた

993
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
あの3メートルの流氷
ガラスのように砕け散った。

994
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
あなたはその生き物を自分の目で見ました。

995
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
何かを見たんですが、
しかし、正確にはわかりません。

996
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
古文書を勉強しました
大学で。

997
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
人が違うっておかしくないですか

998
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
さまざまな世紀に書いた
同じことについて？

999
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
古代アイスランドの船員たちも

1000
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
彼らは怪物に会ったと主張した
島の大きさ

1001
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
彼らの船を沈めたのです。

1002
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
それは頭足類でした。

1003
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
巨大なタコのようなもの。

1004
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
彼らはそれをクラーケンと呼びました。

1005
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
しかし、その後、その怪物は姿を消しました。

1006
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
おそらく仮死状態になったのだろう。

1007
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
眠っている。エッジで爆発したらどうなるか
ナンセン盆地が目を覚ましたのか？

1008
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
科学者は信じていないと思った
おとぎ話の中で。

1009
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
聞いてください、科学ではこんなことが起こります
たとえ最も不合理な仮定であっても

1010
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
本当であることが判明します。

1011
01:16:43,520 --> 01:16:45,998
- 私の仮説が正しかった場合はどうなりますか?
- それでどうなるの？

1012
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
それから...

1013
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
それからあなたが最も多く遭遇したのは
恐ろしい水中捕食者

1014
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
人類はこれまで知っていました。

1015
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
だから、刺激しないでください。

1016
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
慎重に作業を進めてください。

1017
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
そしてソナーをオフにします。
または、あなたがそれを何と呼んでも構いません。

1018
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
アクティブソナー。

1019
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
その通り。

1020
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
どうやら、これらの音は、
クラーケンを刺激し、引き寄せます。

1021
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
おそらく長い冬眠が影響しているのでしょう
その調整が損なわれました。

1022
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
もしかしたら盲目なのかもしれない。

1023
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
しかし、一つだけ確かなことは、

1024
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
すべてを聞いて反応する
音の刺激に対して鋭く反応します。

1025
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
したがって、ソナーをオフにしてください。

1026
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
アドバイスありがとうございます。

1027
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
でも言ってくれた方が良いよ
行方不明のボートをどこで探すか。

1028
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
いつもそれについて考えています。

1029
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- それで、あなたは何を知っていますか？
- 何？

1030
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
タコは通常獲物を引きずる
彼らの隠れ家へ。

1031
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
隠れ家を探したほうがいいでしょうか？

1032
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
どこで見つければいいのでしょうか？

1033
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
この隠れ家。

1034
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
私たちが爆発を起こした場所。

1035
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
南泉盆地にて。

1036
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
入場許可？謝罪します。

1037
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
まだ本格的に回復していない。

1038
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
同志指揮官。

1039
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
サイレントモードのときは、
かすかな音が聞こえました。

1040
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
何の音？

1041
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
メタリック。

1042
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
それはノックだった。

1043
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
このノックの音を聞いた
異なる周波数。

1044
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
私が記録できたのはそれだけでした。

1045
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
スピーカーに置きます。

1046
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
モールスのようにも見えません。

1047
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
- しかし、繰り返しはあります。
- もう一度プレイしてください。

1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- ナビゲーター、私と一緒に。
- そうだね。

1049
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
セントラルに次ぐ。

1050
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
戦闘シフトが開始されました
コンパートメント 2 にあります。

1051
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
コンパートメントには7人。

1052
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
システムや機構が正常に動作していること。

1053
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
コメントはありません。

1054
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
中央CP-25、電力
システムは通常モードで動作しています。

1055
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
結局のところ、信号源は
東アイスランド海流が流れる地域にあります。

1056
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
南泉盆地と交差する。

1057
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
その通り。

1058
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
これを取ってください。

1059
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
同志の船員、准尉、士官。

1060
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
それが私の義務だと考えています
状況を説明するために。

1061
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
私たちはそれを見つける任務を負っていた
行方不明の原子力船。

1062
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
信号を受信しました。

1063
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
おそらく乗組員を示している
潜水艦は生きています。

1064
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
私は任務を遂行するつもりです
そして私たちの仲間を救ってください。

1065
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
知っておいてほしいのですが、
もう時間がほとんど残っていない...

1066
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
...そして私たちは向かっています
致命的な危険に陥る。

1067
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
私たちは崇高な使命を果たしに行きます、

1068
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
私たちの船員にふさわしい唯一のものです。

1069
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
人命を救うこと。

1070
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
あなたの勇気を頼りにしています

1071
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
そしてスキル。

1072
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
ソナー、状況は？

1073
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- 音響の地平線がクリアです。
- 物体は？

1074
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
何も聞こえませんでした。

1075
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- タービンアヘッド150。
- そうだね。

1076
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- 甲板長、左舷が難しい、コース 300。
- そう、移植は難しい、コース 300。

1077
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
タービン前方150。

1078
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
8番目のコンパートメント、タービン150。

1079
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
エコーサウンダーを無効にする
そしてアイススキャナー。

1080
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
エコーサウンダーを無効にする
そしてアイススキャナー。そうそう。

1081
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
- タービン150。
- 非常に重要な警告です。

1082
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
アクティブソナーと音声信号
は使用できません。

1083
01:21:02,453 --> 01:21:04,742
ソナーは騒音探知モードで動作します。

1084
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- 南泉盆地へのコース。
- 2番目の戦闘シフトがポストに就きます。

1085
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
船は左旋回を続けてコース300へ。

1086
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
空気組成をチェックしました。

1087
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
空気組成は正常です。

1088
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
5まで数えます、
10まで数えられない。

1089
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
1、2、3、4、5。

1090
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
あなたを探しに来ました。

1091
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
準備ができていてもいなくても、来ます。

1092
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
サーシャ、どこにいるの？

1093
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
サーシャ、どこにいるの？

1094
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
サーシャ！

1095
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
サーシャ！

1096
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
同志指揮官、
探索エリアに入りました。

1097
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
音響の地平線はまだ鮮明です。

1098
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
何も聞こえませんでした。

1099
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
同志指揮官、
もっと深く潜ることをお勧めします。

1100
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
そうそう。

1101
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
5度で1000度まで潜る
船首のところで下に。

1102
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
1000までダイビング。船首で5をトリムします。

1103
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
ヴィクトル・アレクサンドロヴィッチ、これが限界だ。

1104
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
大丈夫、私たちは正しくやっています。
もう少しだけ。

1105
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
奥行き 950。コンパートメントを検査済み。
漏れは検出されませんでした。

1106
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
船体からリベットが飛び出す
コンパートメント4にあります！

1107
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
ダイビングはやめてください。表面から深さまで 850。

1108
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
はい、850。ボートが浮上しました。

1109
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
中央。浮上してきています。奥行き950。

1110
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- 死傷者はいますか？
- なし。

1111
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
同志指揮官、左側が憂鬱です。

1112
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
深さ？

1113
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
それは深淵だ。

1114
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
底なし。五千メートル以上。

1115
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
ヴィティア、生存者を危険にさらさないでください。

1116
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
タービンを停止し、深度スタビライザーを作動させます。

1117
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
そうそう。

1118
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
タービンが停止しました。

1119
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
8位から中央へ。タービンが停止しました。

1120
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
コシュキンが管制室へ。

1121
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
そうそう。

1122
01:24:54,999 --> 01:24:58,521
同志指揮官、私たちは一度も発進したことがありません
このような極度の深さの潜水艦。

1123
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
危険かもしれません。

1124
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
何事にも初めてがある。

1125
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
ヴィティア、時間を見てください。
どう見ても時間切れだ。

1126
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
- 見積もりは地獄だ。
- こんにちは。

1127
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
準備ができて？

1128
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
わかりました、同志指揮官
深海潜水艇のコシュキン。

1129
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
さあ、あなたが仕事をする番です。

1130
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
準備はできています...

1131
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
カラスだけは…

1132
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
私のパートナーであるパノフ中尉は、
活動停止中です。

1133
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
彼なしではやっていけない。

1134
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
カラスに合格するでしょうか？

1135
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
でも、あなたは一度も乗ったことがありません。

1136
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
同様のものについて。

1137
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
どうしてそんな目で私を見るの、
XO同志？

1138
01:25:41,935 --> 01:25:44,075
私は2年間潜水艇で頑張ってきました。

1139
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
そして私は同志少将を提案します
指揮を取る。

1140
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
この場から動かないようにしてください。

1141
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
ドリフトしたら…

1142
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
...頂上まで浮上しなければなりません、
多くの時間を失います。

1143
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
そしてそれはとても危険です。
酸素が持続しない可能性があります。

1144
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
急ぐ必要があります。

1145
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
あなたは吐きそうなイメージです
今のあなたのお父さんのこと。

1146
01:26:09,273 --> 01:26:12,066
彼が何かを決めたとしたら、
あなたは彼を壊すことができませんでした。

1147
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
あなたのお父さんはあなたのことを誇りに思うでしょう、ヴィティア。

1148
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
ただみんなを救ってください。

1149
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
制御、潜水艦の配備準備完了。

1150
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
キャリアからの取り外し。

1151
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1400メートル。

1152
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
1500。

1153
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
船体が軋む。

1154
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
「リトル・ストライプド」は消えていない
以前はこのマークの下に、

1155
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
同志指揮官。

1156
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
進む。

1157
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
1700。

1158
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
怖いですか？

1159
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
いや。

1160
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
でもストライプが潰れてしまったら
ヒラメになったら残念だ。

1161
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
それは本当です。

1162
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
まだ何もありません。

1163
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
聞いて、聞いて。

1164
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
同志指揮官。

1165
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
数分以内に何も見つからなかったら、

1166
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
私たちは戻らなければなりません。

1167
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
エコーがあるんです。

1168
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
ベアリング？

1169
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
ベアリング275。

1170
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
コシュキン、コース275。

1171
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
聖なる母よ。

1172
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
まさに船の墓場。

1173
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
これは一体何ですか？

1174
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
きっと生き物の巣窟だろう。

1175
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- 同志指揮官。
- エルマック。

1176
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
見つけました。

1177
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
見つけました。

1178
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
聖なる母よ。

1179
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
地質学者はそれとは何の関係もありませんでした。

1180
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
爆発したようには見えません。

1181
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
船首部分はまだ見えません。

1182
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
後部ハッチが破損している。

1183
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
弓がまだ無傷であることを願っています。

1184
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
主に船尾に沿って損傷。

1185
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
そこには。

1186
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
プラットフォームは無傷です。

1187
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
ドッキングの準備をします。

1188
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- 左に進みます。
- 待って、待って、待って。

1189
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- 注意深い。
- はい、はい、わかりました。

1190
01:33:22,979 --> 01:33:24,749
現職、現職、同志指揮官。

1191
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
くそ。

1192
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
何を待っていますか?
さあ、そこに入ってください。

1193
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
コシュキン、あなたは自分で言いました
時間がなくなりました。

1194
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
くそー！

1195
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
- 誰がドッキングの仕方を教えてくれたのですか？
- 船員ベリングスハウゼン。

1196
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
左へどうぞ！

1197
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
私の首に息を吹き込まないでください、
同志指揮官、お願いします！

1198
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
流れが我々を引きずっています、同志指揮官！

1199
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
左からアプローチ、ベリングスハウゼン。

1200
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- 良い！
- 待って、待って、待って。

1201
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
さあ、ダーリン、さあ！

1202
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
はい！

1203
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
ドッキングに成功しました。

1204
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
素晴らしい。

1205
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- ストップのラッチ。
- そうだね。

1206
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- 水を汲み出し、圧力を均一にします。
- そうだね。

1207
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
中から何か聞こえますか？

1208
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
僕らは生きていくよ、みんな。

1209
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
ヴォロニン二位大尉。

1210
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
男性の皆さん、誰が先輩ですか？

1211
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
何人ですか？

1212
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
船長、ヴォロニン一等艦長。

1213
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
それで私たちは会いました。

1214
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
指示。乗組員は生きています。

1215
01:36:21,300 --> 01:36:23,290
万歳！

1216
01:36:29,270 --> 01:36:31,200
万歳！

1217
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
ショート、火災、爆発。

1218
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
誰もその理由を理解できませんでした。
ボートは投げられ、回転しました。

1219
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
そこには何かがありました。

1220
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
それは最初に私たちを引きずり下ろしました、

1221
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
それから底に沿って。

1222
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
私は沈黙を命じた。

1223
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
外部ノイズは無視してください。

1224
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
信号は 4 時間に 1 回だけです。
短いノック。

1225
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
何人ですか？

1226
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
三十九。

1227
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
一度の旅行で全員を連れて行くことはできません。

1228
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
悪い。

1229
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
酸素が少なくなっています。

1230
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
いつまで続くか分かりません。

1231
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
さて、満員です。

1232
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
ログブック。

1233
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
とりあえずここにいます。

1234
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
最後に去るのは指揮官です。

1235
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
あなたの部下の中に潜水艇を扱える人はいますか?

1236
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
聞いてください、でっち上げないでください。

1237
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- トップサイドに行きます。
- 私に命令しないでね？

1238
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
これは私のボートです。

1239
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
でも救援車は私のものです。

1240
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
それで、誰かいますか？

1241
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
力学！

1242
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
力学！

1243
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- ここ！
- ここ！

1244
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
ユラ、行くよ。ミーティアは今のところここにいます。

1245
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
- コントロールはできますか？
- はい、先生。

1246
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
続けてください。潜水艇に行きます。

1247
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
注意深い。

1248
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
再訓練が無駄ではなかったことを示してください。

1249
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
ブラザーズ？

1250
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
ブラザーズ。

1251
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
コシュキン！

1252
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
そこに部屋は残っていますか？

1253
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
- いいえ、樽の中のニシンのように詰め込まれています!
- それなら、彼をあなたの膝の上に座らせてください。

1254
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
持続する。

1255
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
私の代わりに新しい乗組員を受け入れてください。

1256
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
兄さん、あなたも行ってください。

1257
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
つかまって、ユラ。

1258
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
さあ、移動してください。

1259
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
そこにいるのは私ですか？

1260
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- 行く。
- あなたも？

1261
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
私は滞在しています。じゃあね。

1262
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
人混みが好きではありません。

1263
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
さあ、片足をここに置いて、
もう一つはそこにあります。走る。

1264
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
さて、皆さん、浮上してきました。

1265
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- ヴァレラ？
- さあ行こう。

1266
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
彼はなんとかなるだろうか？

1267
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
なんとかなりますか？

1268
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
はい、同志指揮官。

1269
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- それは何ですか？
- ビーコン。

1270
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
帰りやすくするために。

1271
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
指揮官はそれを禁じた。

1272
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
ヴァレラ！

1273
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
さて、切り離します。

1274
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- 注意深い。
- 静かな。

1275
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
ゆっくり、ゆっくり。簡単。簡単。

1276
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
注意深い。

1277
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
これをどこに置いたのか気になりました。

1278
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
何？

1279
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
私の時計。

1280
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
これはお父さんの時計であり、あなたの時計ではありませんでした。

1281
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
紳士諸君、私たちは我慢する必要があります
もう少し。

1282
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
忍耐。

1283
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
武器コードを取得する必要があります。

1284
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
彼らをここに置いておくわけにはいかない。

1285
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
私も行きます。

1286
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
一緒に行きましょう。

1287
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
それをください。

1288
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
さて、息をしてください。

1289
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
いいえ、いいえ、いいえ。

1290
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
さあ、分かった、行きましょう。

1291
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
コシュキン！待って！
彼を連れて帰るんだよ！

1292
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
いや、いや、いや！待って！

1293
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
- そこに彼が必要なんです。
- 彼は回復する必要がある。

1294
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- 彼は病気だ!
- さあ、あと 2 分だけ！

1295
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
オスカー！

1296
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
- 注意深い！
- 動かしてください！

1297
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
指揮官はどこですか？

1298
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
彼は残った。

1299
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- どこ？
- ボートの上で。

1300
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
コードを起動します。

1301
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
- はい。
- ここにあります。

1302
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
それだけですか？

1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
一部のコードは配線されています。

1304
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
では、どうやってそれらを入手するのでしょうか？

1305
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
うまくいきません、私たちは試しました。

1306
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
それはわかります。

1307
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
一方...

1308
01:43:31,410 --> 01:43:32,640
わかりました。

1309
01:43:32,720 --> 01:43:33,720
わかりました。

1310
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
イパトフ！みんな準備はできていますか？

1311
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
はい。

1312
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
コシュキン、さあ。これを見てください。

1313
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
どこへ行くの？

1314
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
オペレーターがいないんです。
私一人ではできません。

1315
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
これは絶対に不可能です。

1316
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
この仕事には4人の手が必要です。

1317
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
他に方法はありません。

1318
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
医者！医者！

1319
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
私たちにはこの男が必要だ。

1320
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
彼はどこにも行けない。

1321
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
オスカー！

1322
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
私を見て。目を開けてください。目を開けてください。

1323
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
オスカー、聞いて。あなたはできると言った
この潜水艇を操作してください。

1324
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
ばかじゃないの？

1325
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
彼らには助けが必要です。
彼らにはチームにもう一人の選手が必要だ。

1326
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
お願いです。

1327
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
オスカル、やってください。

1328
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
私のためにやってください。

1329
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
紳士諸君、お手伝いできます。

1330
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
私は潜水艦に4年間勤務しました。

1331
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
使い方を知っています
この潜水艦。

1332
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
彼は潜水艦に4年間勤務しました。
彼はあなたを助けることができます。

1333
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
お手伝いできますか？

1334
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
本当に助かります。本当に助かります。

1335
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- コシュキン、彼に試してもらいましょう。
- わかった。

1336
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
彼に実演してもらいましょう。

1337
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
さあ行こう。

1338
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
私がロシア人のふりをしてください。

1339
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
さあ行こう。

1340
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
同志少将。

1341
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
それは何ですか？

1342
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
微弱な信号ですので、
しかし急速に増加しています。

1343
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
信号？

1344
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
そのビーコンが必要だと言いましたね。

1345
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
私はそれに取り組んでいます。わかった。

1346
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
それでは行きます。

1347
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
音声連絡。

1348
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
エルマックより。

1349
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
点灯できると思います。

1350
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
表面化してないけど、
私たちは武器を無力化しています。

1351
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
電磁パルス。

1352
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
彼らはなんとか装置を稼働させることに成功した。

1353
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
素晴らしい。発射シーケンスを開始します。

1354
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
起動。

1355
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
そうそう。

1356
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
これは一体何ですか？

1357
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
サーシャ、待って。

1358
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
あなたを攻撃した生き物が近くにいます。

1359
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
あなたの武器が役立つかもしれません。

1360
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
ここから出なければなりません。

1361
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
魚雷がないと何もできない。

1362
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
それ以上の時間がかかります。

1363
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
- 私と来て。
- 待って。

1364
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
- 何を提案しますか?
- 聞く。

1365
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
リアルタイムのソナースキャンをモニターに表示します。

1366
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
本当に生きているんです。

1367
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
これがその生き物です
それがあなたのボートを沈めたのです。

1368
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
その名はクラーケン。

1369
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
騒がないでください。そうしないと彼は攻撃します。

1370
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
神様、神様。

1371
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
超静かで船を暗くするためのリグ。

1372
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
ボトムインパクトに備えてください。

1373
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
コンパートメント 2 と 7、
衝撃に備える。

1374
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
インパクトのための2番目と7番目のブレーシング。

1375
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
七、被害届。

1376
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
報告。

1377
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
7つでセントラルへ。

1378
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
船体後部の完全性が損なわれた。

1379
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
静か、静か、静か。

1380
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
静か、静か。

1381
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
すべてうまくいきます。

1382
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
私の小さな怪しい人たちよ、すべてはうまくいくでしょう。

1383
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
オーケー、ヴァシャ。

1384
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
- はい。
- これを取ってください。

1385
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
わかりました。

1386
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
同志少将…

1387
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
...私たちは重大な深さにいます。

1388
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
聞いての通り、船体に亀裂が入っています。

1389
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
私たちは押しつぶされてしまいます。

1390
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
ここ！

1391
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
ここに来て！

1392
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
振り向く！振り向く！さあ行こう！

1393
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
コンパートメント 6 で大規模な漏れが発生しています!

1394
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
すべてのポンプを始動してください！

1395
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
くそー、リストがひどい。

1396
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
わかりました。

1397
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
すべてのシステムは正常です。

1398
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
イパトフ、シャフトを封印する。

1399
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
走査。

1400
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
閉まらない。変形した。

1401
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
物体はエルマックの信号を聞きました。

1402
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- 渓谷に入ります。
- 必要なのはそれだけです。

1403
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
6番目のコンパートメント、
洪水と戦いましょう！

1404
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
同志少将！

1405
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
私たちはいつ潰されてもおかしくない。

1406
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
すぐにバラストを吹き込まなければなりません、
あるいはもう終わりです。

1407
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
の状況はどうですか
潜水艦、ステパニッチ？

1408
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
彼らは経験豊富です。彼らは方法を見つけるでしょう。

1409
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
- ポリフツェフ！
- はい？

1410
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- 戦車をぶっ飛ばせ！
- そうだ！

1411
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- 緊急一撃！
- 緊急浮上！

1412
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
表面仕上げ。奥行き910。

1413
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
奥行き900。

1414
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
峡谷の中です。

1415
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
私たちのほうに向かっています。

1416
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
来ますよ。

1417
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
あなたの大きな銃はどこにありますか？

1418
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
コンパートメントのハッチが詰まっていて、

1419
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
でも武器に手を伸ばそうとすることはできる
換気シャフトを通して。

1420
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
さあ、ヴィトカ。
あなたは機敏なので、それができます。

1421
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
私もそこに入っていけたらいいのですが。

1422
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
腕の骨折で？

1423
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
コード。

1424
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
システムスタートキー。

1425
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
ヴィティア、聞こえますか？

1426
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
大声で明瞭。

1427
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
準備できました。

1428
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
神があなたとともにおられますように。

1429
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
ありがとう。

1430
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
ドッキングされました。

1431
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
人々の積み込みを開始します。
私たちがカバーします。

1432
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
さあ行こう！

1433
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
-セミョン！
- はい！

1434
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
行く！

1435
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
次！イゴール！

1436
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
指揮官はどこですか？

1437
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
指揮官はどこですか？

1438
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
サーシャ、私は定位置にいます。

1439
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
ヴィティア、忘れないでね。

1440
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
このすべてが終わったら、次のことを開始する必要があります
兵器の自爆プロトコル。

1441
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
知っている。

1442
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
スタートパネルは無傷のようです。

1443
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
一斉に発砲していきます。

1444
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
あなたは魚雷室の出身で、私はセントラルの出身です。

1445
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
私のコマンドでスタートを押してください。

1446
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
最初にコードを入力することを忘れないでください。

1447
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
ヴィティア！生き物はここにいます！

1448
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
状態？

1449
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
打ち上げサイロが損傷。

1450
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
全部ですか？

1451
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
縦型も大丈夫です。

1452
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
もし母が私たちがそうだと知っていたら
沈みゆく船の上で――

1453
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
私たちが彼女に言わなければ、彼女は気づかないだろう。

1454
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
システムは 2 分で起動します。

1455
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
潜水艦の指揮官。
衝撃に備える。

1456
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- 気を引き締めて！
- 行け！行け！行け！

1457
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
もし医学部を中退していなかったら
私はここにはいないでしょう！

1458
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
さあ、サーシャ、始めないで！

1459
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
私はあなたにとって最高のものを望んでいたのですが、
怒らないでください！

1460
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
それはできないと思ったけど、見てください。
あなたは父親のそっくりさんです！

1461
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
私はバカだ！許してください、ヴィティア！

1462
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
戻ってくるまで待っててね、お兄さん。

1463
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
それなら面と向かって言ってください。

1464
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
ヴィティア！上から７列目です！
左から5番目です！

1465
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
上から７列目です！
左から5番目です！電気が消えてるよ！

1466
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
もう一度チェックしてください！

1467
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
オフだよ！

1468
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
それなら私たちはめちゃくちゃです。

1469
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
オンです！オンです！
ちょうど煤で覆われていました。

1470
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
私の命令で、一緒に！

1471
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
三つ！

1472
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
二！

1473
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
サーシャ、火をつけろ！

1474
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
ヴィティア...

1475
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
ヴィティア、うまくいったと思います。

1476
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
ヴィティア？

1477
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
ヴィティア！

1478
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
ヴィティア！

1479
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
兵器自爆プロトコルが開始されました!

1480
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
素早い！素早い！潜水艇へ！

1481
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
とても寒いです！

1482
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
サーシャ！

1483
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
サーシャ、どこにいるの？

1484
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
サーシャ！

1485
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
サーシャ！

1486
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
そこに横たわって何をしているのですか？

1487
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
手を貸してください。

1488
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
さあ、さあ！

1489
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
もっと早く！

1490
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
急いで！もっと早く！

1491
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
コシュキン、私たちのドッキングを解除してください！

1492
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
クランプが固着してる！

1493
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
持続する！

1494
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
武器が爆発するよ！

1495
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
コシュキン、それをくれ！

1496
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
サーシャ、あそこにレバーがあるよ！

1497
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
助けて！

1498
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
来て！

1499
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
いいですか？

1500
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
同志少将。

1501
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- どこ？
- そこには。

1502
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
生きている！彼らは生きています！

1503
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
はい！

1504
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
今何時ですか？

1505
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
それはあなたのものです。勝ちましたね。

1506
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
ただ知りたかっただけです
私たちの2歳の誕生日の時。

1507
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
注意深い！

1508
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
来て！

1509
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
サーシャ、手を貸して。

1510
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
指揮官が乗船中。

1511
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
安心して。

1512
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
はい、オーケストラがいないのが残念です。

1513
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
クリティカルなものには注意してください。

1514
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
先生、みんなすぐに病室へ行ってください。

1515
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
そうそう。

1516
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
カラシク！

1517
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- 良い？
- 元気ですか？良い？

1518
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
頑張れ、相棒！

1519
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
さて、家に帰りましょうか？

1520
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
家。

1521
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
- こんにちは、指揮官。
- こんにちは。

1522
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
- こんにちは。
- こんにちは。

1523
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
係留部隊、上面に行く準備をしてください。