1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diundhuh saka YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,227 --> 00:00:35,898 Subtitles dening Caradecuica 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,308 Julia, aku siyap. 5 00:02:06,824 --> 00:02:12,222 ARTIK. CEKAK KULUNG LOR 6 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Halo, halo, Julia! 7 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 Apa sampeyan krungu aku? 8 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 We detonated daya pindho. 9 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Ngrekam asil. Kita arep mbaleni. 10 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Mungkasi kabeh karya langsung! Badai teka! 11 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Bali menyang base camp! 12 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Saiki! Kowe krungu aku? Julia! 13 00:02:43,608 --> 00:02:45,278 Oscar! 14 00:03:17,820 --> 00:03:19,861 Geologists ndamu iku maneh. 15 00:03:20,061 --> 00:03:21,868 Ora tentrem ing ngendi wae. 16 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Wedi kabeh satwa adoh. Hooligans. 17 00:03:24,890 --> 00:03:27,728 manungsa waé! Panglima ing jembatan! 18 00:03:33,181 --> 00:03:35,770 Kawan Komandan, Kapal selam Ataman Ermak... 19 00:03:35,842 --> 00:03:38,821 ... ing banyu netral, ing wilayah patroli rahasia ... 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,410 ...83 dina menyang navigasi otonom. 21 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Kursus 38 derajat, ambane 300. 22 00:03:45,180 --> 00:03:46,642 Cakrawala akustik cetha. 23 00:03:46,724 --> 00:03:48,264 Navigator, ambane ing keel? 24 00:03:48,613 --> 00:03:50,790 - 2000, Komandan Comrade. - Jarak menyang pangkalan? 25 00:03:50,854 --> 00:03:51,884 550 km. 26 00:03:52,035 --> 00:03:53,135 Palych. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Coba delengen iki. 28 00:04:03,178 --> 00:04:04,758 Apa iku, Karpenko? 29 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Swara intensitas dhuwur mati ing ngarep. 30 00:04:09,173 --> 00:04:10,393 Kawan Komandan! 31 00:04:12,584 --> 00:04:14,024 Ngisor munggah. 32 00:04:55,035 --> 00:04:57,137 Mlayu! Luwih cepet! 33 00:04:58,332 --> 00:04:59,957 Mlayu! Julia! 34 00:05:00,126 --> 00:05:04,159 Metu! Metu! Nyelehake kabeh! Mlayu! 35 00:05:04,216 --> 00:05:05,481 Ora, ngenteni! 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Ayo, miwiti! 37 00:05:13,077 --> 00:05:14,637 Sonar, klasifikasi kontak! 38 00:05:14,662 --> 00:05:16,752 Ya, klasifikasi kontak! 39 00:05:17,003 --> 00:05:18,593 Konfirmasi kursus 270! 40 00:05:18,759 --> 00:05:20,606 Swara biologis daya dhuwur dideteksi! 41 00:05:20,631 --> 00:05:21,844 Rekomendasi jarak pangukuran! 42 00:05:21,868 --> 00:05:23,614 Siapke sonar aktif. 43 00:05:24,201 --> 00:05:25,997 - Siap. - Ping sapisan. 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,473 Range 15 kabel. 45 00:05:28,516 --> 00:05:29,816 Range wis nutup. 46 00:05:29,865 --> 00:05:31,590 Hard kanggo port! Turbine maju 100! 47 00:05:31,615 --> 00:05:32,671 Aye! 48 00:05:32,696 --> 00:05:34,934 Klompok umum! Manuver evasive! 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Stasiun perang! Nyingkiri... 50 00:05:55,764 --> 00:05:57,744 Kamp kita! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,515 Tetep kenceng! 52 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Torpedo siji lan loro ing siyaga. 53 00:06:40,187 --> 00:06:43,517 - 420, kita klelep! - Kapten, aku ora bisa nemtokake-- 54 00:06:43,542 --> 00:06:45,916 Lumahing darurat! Turbin maju! 55 00:06:45,991 --> 00:06:48,221 520! Perahu nyemplung! 56 00:06:55,303 --> 00:06:58,486 Sambungake Udara Tekanan Tinggi Darurat! Pukulan ballast utama! 57 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Pelampung darurat Jettison! 58 00:08:05,177 --> 00:08:10,395 St. Petersburg. Markas Angkatan Laut Rusia. 59 00:08:20,563 --> 00:08:22,993 - meneng? - meneng. 60 00:08:25,388 --> 00:08:26,988 Carane iki bisa? 61 00:08:27,100 --> 00:08:29,356 Kepiye generasi paling anyar kapal selam ilang? 62 00:08:29,381 --> 00:08:31,216 Panglima Komandan, Ataman Ermak-- 63 00:08:31,241 --> 00:08:33,708 Aku ngerti sapa sing ana ing Ataman Ermak. 64 00:08:34,723 --> 00:08:35,763 Saran? 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Kita bakal ngirim sub tujuan khusus kanggo nggoleki. 66 00:08:40,412 --> 00:08:47,458 SEVEROMORSK, MURMANSK REGION. 67 00:09:01,660 --> 00:09:04,706 Voronin enom wis mung dijupuk komando ing Arktik. 68 00:09:04,731 --> 00:09:07,060 - Panglima Kanca-- - Persis, Arktik. 69 00:09:07,194 --> 00:09:08,194 Kirimi dheweke. 70 00:09:08,227 --> 00:09:10,812 - Dheweke adhine komandan. - Aku ngerti. 71 00:09:11,128 --> 00:09:12,997 Pramila kita ngirim dheweke. 72 00:09:14,071 --> 00:09:16,466 Apa emosi dheweke mbantu ... 73 00:09:17,619 --> 00:09:19,401 utawa ngalangi wong, kita ora bisa guess. 74 00:09:21,527 --> 00:09:25,777 Tunjuk Olshansky minangka perwira senior kanthi wewenang kebak. 75 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - Panjenenganipun punika wolfhound nyata. - Luwih elek. Mulané kowé milih dhèwèké. 76 00:09:30,830 --> 00:09:32,998 Yen Voronin kudu dibebasake saka tugas, 77 00:09:33,099 --> 00:09:35,998 dheweke bakal ngenthengake dheweke lan njupuk dhawuh dhewe. 78 00:09:36,601 --> 00:09:37,601 Siji maneh. 79 00:09:40,311 --> 00:09:41,551 Ing acara ... 80 00:09:42,513 --> 00:09:45,335 Ing acara mundhut saka cruiser strategis ... 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ... senjata paling rahasia ing Papan kudu dicekel utawa dirusak. 82 00:09:50,801 --> 00:09:53,151 Dheweke kudu ora tiba ing tangan sing salah. 83 00:09:53,224 --> 00:09:54,774 Ing kahanan apa wae. 84 00:10:12,545 --> 00:10:14,145 Vitya, aku ora ngerti. 85 00:10:16,661 --> 00:10:17,851 Apa sing urgent? 86 00:10:18,130 --> 00:10:19,872 - Urgent. - Sampeyan lagi cuti. 87 00:10:19,934 --> 00:10:23,630 - Ora maneh. - Pakdhe Vitya, delengen, aku nggambar manukmu. 88 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 ayu. Kerja apik. 89 00:10:28,587 --> 00:10:30,387 Nina Sergeevna, aku kudu lunga. 90 00:10:30,428 --> 00:10:32,608 Lungguh. Tetep rada suwe. 91 00:10:33,248 --> 00:10:34,758 Kakangku piye? 92 00:10:35,311 --> 00:10:36,751 Sasi katelu ing segara. 93 00:10:37,259 --> 00:10:38,409 Kita budhal. 94 00:10:38,482 --> 00:10:39,592 ibu. 95 00:10:41,582 --> 00:10:43,253 Aku wis arep takon sampeyan. 96 00:10:43,941 --> 00:10:48,005 Kenapa Sasha tansah nganggo busana minangka pelaut ing foto kasebut? 97 00:10:48,150 --> 00:10:49,388 Lagi nganggo seragam? 98 00:10:49,739 --> 00:10:51,410 Lan kenapa aku mung nganggo sandhangan sipil? 99 00:10:51,793 --> 00:10:52,793 Ha, Mbak? 100 00:10:53,277 --> 00:10:57,724 Aku seneng. Aku mikir sipil sandhangan luwih cocok kanggo sampeyan. 101 00:10:57,892 --> 00:11:00,672 Sampeyan bisa uga wis dadi dhokter. Sampeyan duwe tangan emas. 102 00:11:00,870 --> 00:11:03,347 Iku wektu kanggo golek umum lemah karo sedulurmu. 103 00:11:03,518 --> 00:11:04,686 Kepiye carane? 104 00:11:04,758 --> 00:11:06,894 Salah siji dheweke ing segara, utawa aku. 105 00:11:08,733 --> 00:11:10,409 Kene, Sasha lali iki. 106 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Bapakmu. 107 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Menehi marang nalika bali. - Iku ala luck. 108 00:11:16,973 --> 00:11:18,783 Bapakmu ora bakal ninggal omah tanpa ana. 109 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Vit, jiwaku ora tenang. 110 00:11:24,407 --> 00:11:26,017 Mangga njupuk iki. 111 00:11:43,803 --> 00:11:50,951 WILAYAH MURMANSK. SISI KULON. 112 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Kanca Wakil Komandan. 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Panglima kapal Kapten 2nd Rank Voronin. 114 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Aja mbengok, iki dudu pemeriksaan. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Hello, Vitya. 116 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Halo, Pakdhe Slav. 117 00:12:31,970 --> 00:12:34,115 Napa sampeyan ora teka ing kapal? 118 00:12:34,217 --> 00:12:36,717 Komandan dulu... Aku weruh sampeyan ora ngerti? 119 00:12:37,392 --> 00:12:38,582 misi tempur. 120 00:12:40,818 --> 00:12:42,506 Mbukak pesenan sing disegel ing segara. 121 00:12:43,456 --> 00:12:45,916 - Njupuk iki menyang kabinku. - Ya, Komandan Kanca. 122 00:12:47,040 --> 00:12:48,811 Apa yen ana kedadeyan serius ing kana? 123 00:12:49,050 --> 00:12:50,483 Sampeyan njupuk manuk karo sampeyan? 124 00:12:51,974 --> 00:12:54,674 Sugeng rawuh, Laksamana Muda. 125 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 manungsa waé! 126 00:13:07,936 --> 00:13:08,978 Tenang! 127 00:13:09,003 --> 00:13:11,326 - Kawan Komandan, salam. - Salam. 128 00:13:11,374 --> 00:13:13,912 Kapal selam wis siyap kanggo pertempuran, penyebaran lan nyilem. 129 00:13:14,006 --> 00:13:15,811 XO Kapten 2nd Rank Tatarinov. 130 00:13:15,914 --> 00:13:18,314 - Halo. - Halo, Vitya. Apa iki? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Apa dheweke ana ing kene kanggo ngawasi eksekusi sing tepat? 132 00:13:20,960 --> 00:13:23,108 Wong paling tuwa ing kapal lan paling medeni? 133 00:13:23,633 --> 00:13:24,873 Mergo ngono. 134 00:13:25,319 --> 00:13:27,030 Dheweke XO ing bapakku. 135 00:13:27,910 --> 00:13:29,162 kanca kulawarga. terusno. 136 00:13:39,191 --> 00:13:41,881 - Sugeng rawuh, Komandan. - Sugeng rawuh, Komandan. 137 00:13:41,906 --> 00:13:43,076 salam. 138 00:13:43,126 --> 00:13:44,553 huh? Submersible sing apik. 139 00:13:44,940 --> 00:13:46,387 Sampeyan durung tau ana ing salah siji saka iki. 140 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Aku wis ing sing padha. 141 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Nah, iku goreng. Iki nyilem nganti 1500 meter. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Ayo mudhun mudhun, iku wedi dhuwur. 143 00:13:55,710 --> 00:13:57,319 Arep njupuk dipikir nang? 144 00:13:57,449 --> 00:13:59,811 Cukup kenceng tanpa aku. 145 00:14:00,076 --> 00:14:02,608 Kok nganga, Karasik? Sapa sing ngawasi? 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 Navigator Bellingshausen? Ayo, ayo, mudhun ... 147 00:14:06,240 --> 00:14:08,764 Ngisor, mudhun, mudhun, luwih wani, luwih wani. 148 00:14:09,459 --> 00:14:17,412 ARTIK 149 00:14:27,076 --> 00:14:30,453 - Manungsa waé. Panglima ing Kamar Kontrol. - Tenang. 150 00:14:30,508 --> 00:14:33,522 Reaktor nuklir, daya 20%, paramèter nominal. 151 00:14:33,547 --> 00:14:35,459 Sistem lan mekanisme mlaku kanthi lancar. 152 00:14:35,484 --> 00:14:37,414 Comrade Commander, ijin ngomong? 153 00:14:37,542 --> 00:14:39,686 Aku ngerti pesenan kasebut ora rembugan. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,612 Nanging aku pancen ora sabar. 155 00:14:41,636 --> 00:14:42,865 Aku ditarik saka ninggalake. 156 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Dhawuhe dhawuh. 157 00:14:43,915 --> 00:14:45,342 - Nanging pitakonan tetep. - Persis. 158 00:14:45,367 --> 00:14:46,919 Kita bakal ngerti nalika mbukak paket kasebut. 159 00:14:46,944 --> 00:14:48,025 manungsa waé! 160 00:14:48,050 --> 00:14:49,842 Wakil Panglima ing Kontrol. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,754 Inggih. 162 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Laporan. 163 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Nyelehake. 164 00:15:15,069 --> 00:15:16,560 Ora ana gunane. 165 00:15:17,025 --> 00:15:21,335 Ora ana wong sing cedhak kanggo ewu mil. 166 00:15:23,843 --> 00:15:25,100 Sinyal. 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,209 Sinyal! 168 00:15:27,321 --> 00:15:28,631 Julia! 169 00:15:30,606 --> 00:15:31,736 Ati-ati. 170 00:15:35,209 --> 00:15:37,103 - Ora! - Dhuh Gusti! 171 00:15:37,316 --> 00:15:39,545 ngendi iku? ngendi iku? 172 00:15:39,570 --> 00:15:41,787 kene! Aku nyekel sinyal! 173 00:15:42,450 --> 00:15:43,772 Telpon, cepet! 174 00:15:48,436 --> 00:15:54,764 NORWEGIAN DRILLING RIG 175 00:16:00,764 --> 00:16:01,783 Halo? 176 00:16:01,808 --> 00:16:05,120 Tulung! Tulung kita! Apa sampeyan krungu aku? 177 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Nguripake mudhun. - Ninggalake kula piyambak. 178 00:16:08,075 --> 00:16:09,897 Ngomong maneh, aku ora krungu sampeyan. 179 00:16:09,957 --> 00:16:12,387 Sinyal lemah. Tetep kene. Ati-ati supaya ora tiba. 180 00:16:12,460 --> 00:16:13,608 We kudu bantuan. 181 00:16:13,633 --> 00:16:16,580 Aku ora bisa liwat. Grand-D kanggo titik. Urgent. 182 00:16:16,660 --> 00:16:18,238 Lan mateni raket kasebut! 183 00:16:18,277 --> 00:16:19,292 Halo. 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,730 Sinyal. 185 00:16:20,755 --> 00:16:21,925 Sinyal ilang. 186 00:16:22,808 --> 00:16:23,808 Ora! 187 00:16:27,541 --> 00:16:28,571 Halo. 188 00:16:28,660 --> 00:16:29,863 Halo? We kudu bantuan. 189 00:16:30,687 --> 00:16:31,730 Halo. 190 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 sial! 191 00:16:37,260 --> 00:16:38,322 Sinyal! 192 00:16:39,050 --> 00:16:40,081 ngendi iku? 193 00:16:40,543 --> 00:16:41,663 [Suara tembakan] 194 00:17:04,792 --> 00:17:05,800 Oscar, 195 00:17:06,023 --> 00:17:07,035 tangi, ayo budal. 196 00:17:09,182 --> 00:17:10,601 Kita kudu terus obah. 197 00:17:10,857 --> 00:17:12,703 Kita kudu golek wong. 198 00:17:30,752 --> 00:17:33,349 Boatswain, starboard 30, kursus 120, 199 00:17:33,513 --> 00:17:35,356 pusat area immersion. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,481 Turbin 40 ahead. 201 00:17:44,980 --> 00:17:46,153 Apa, Vitya? 202 00:17:46,250 --> 00:17:47,582 Sampeyan nggawe Panglima, 203 00:17:47,606 --> 00:17:49,570 nanging sampeyan seneng kaya kadet? 204 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Wektu kanggo mudhun, Comrade Rear Admiral. 205 00:18:02,779 --> 00:18:04,755 Sepuluh kabel menyang titik kecemplung. 206 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Siapke kanggo nyilem. 207 00:18:11,505 --> 00:18:13,349 Stasiun nyilem. 208 00:18:13,374 --> 00:18:16,704 Awak ing stasiun nyilem. Personil diitung. 209 00:18:26,465 --> 00:18:29,495 Kursus 358. Kacepetan 10 knot. 210 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Cakrawala akustik sing cetha. 211 00:18:37,737 --> 00:18:39,337 Siap nyilem. 212 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Balast utama banjir. 213 00:18:50,252 --> 00:18:54,142 Boatswain, nyilem nganti seket meter, trim limang derajat mudhun dening gandhewo. 214 00:18:54,222 --> 00:18:56,439 Ambane seket meter. Trim lima. 215 00:18:56,463 --> 00:18:58,022 nyilem. 216 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Boatswain, njaga kedalaman 50. 217 00:19:24,810 --> 00:19:26,685 Jero 50. Aye. 218 00:19:26,988 --> 00:19:29,578 Wektu kanggo mbukak pesenan, Rekan Laksamana Muda. 219 00:19:32,388 --> 00:19:36,005 Kamar kontrol, tingkat hidrogen ing kompartemen punika 1,5%. 220 00:19:36,074 --> 00:19:38,692 Njaluk ijin kanggo nggawe ventilasi. 221 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 Apa iku? Ngendi padha ngirim kita? 222 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Maca lambene. 223 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Navigator, plot rute. 224 00:20:23,730 --> 00:20:25,128 Rute plotting. 225 00:20:25,153 --> 00:20:27,354 Tambah daya reaktor nganti 50%. 226 00:20:27,379 --> 00:20:28,385 ya wis. 227 00:20:28,665 --> 00:20:30,987 - Turbin ngarep 150. - Ya, turbin 150. 228 00:20:31,012 --> 00:20:32,982 Belok ngiwa menyang dalan 350. 229 00:20:34,875 --> 00:20:36,395 Nyalin koordinat. 230 00:20:38,682 --> 00:20:40,134 Kayane Ermak ilang. 231 00:20:40,159 --> 00:20:41,185 opo? 232 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Sing penting ora supaya emosi sampeyan njupuk alih. 233 00:20:45,336 --> 00:20:46,534 Utawa sampeyan bakal meneng munggah. 234 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Kursus 350. Jero 100. Nyilem. 235 00:20:53,780 --> 00:20:55,698 Kira-kira pira wektu sing isih ana? 236 00:20:55,748 --> 00:20:57,748 Ambane 150 tekan. 237 00:21:05,666 --> 00:21:07,135 Sugeng rawuh, Komandan. 238 00:21:07,160 --> 00:21:11,047 Lan elinga, Komandan Kanca saka bagean torpedo ... 239 00:21:11,072 --> 00:21:14,352 ...nganti laporan marang aku, tegese sampeyan durung nindakake apa-apa. 240 00:21:15,932 --> 00:21:17,229 Izin budhal? 241 00:21:18,541 --> 00:21:19,643 lunga. 242 00:21:21,526 --> 00:21:24,128 mutusake kanggo njupuk tanggung jawab langsung, Rear Laksamana? 243 00:21:24,153 --> 00:21:28,253 Vitya, sampeyan senior ing kru, nanging iku mung formalitas. 244 00:21:29,536 --> 00:21:31,690 Nalika bali, dheweke bakal takon kita loro. 245 00:21:31,874 --> 00:21:33,026 Aku dhisik. 246 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Apa kita bisa nambah kekuwatan? 247 00:21:39,800 --> 00:21:41,026 Negatif, Komandan Kanca. 248 00:21:41,051 --> 00:21:44,378 Kita ing kacepetan maksimum. Turbin beroperasi kanthi daya penuh. 249 00:22:05,064 --> 00:22:06,087 Delengen! 250 00:22:07,126 --> 00:22:08,454 Apa iku? 251 00:22:09,635 --> 00:22:10,688 mandeg! 252 00:22:11,692 --> 00:22:13,060 Ati-ati! 253 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Iki minangka pelampung darurat kapal selam. 254 00:22:28,161 --> 00:22:29,180 Apa sampeyan yakin? 255 00:22:30,988 --> 00:22:33,428 Aku njabat ing sub kanggo patang taun. 256 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Aku pitutur marang kowe, iku pelampung darurat. 257 00:22:37,559 --> 00:22:38,704 aksara Rusia. 258 00:22:43,156 --> 00:22:45,634 Sampeyan ngerti apa. Kita bakal ngenteni ing kene. 259 00:22:46,261 --> 00:22:47,462 Bisa uga. 260 00:22:47,676 --> 00:22:49,776 Ora Matter ngendi kita beku. 261 00:23:02,586 --> 00:23:06,986 Komandan Komandan, pelampung darurat sinyal dideteksi ing bantalan 65. 262 00:23:12,915 --> 00:23:14,071 Boatswain, 263 00:23:14,798 --> 00:23:16,345 Hard kanggo starboard, mesthi 65. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Susah kanggo starboard, judhul 65. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Soko aneh, Comrade Panglima. 266 00:23:36,059 --> 00:23:37,219 Kita diubengi. 267 00:23:38,330 --> 00:23:40,399 opo? Sapa sing ngubengi kita? 268 00:23:40,494 --> 00:23:42,724 Paus, Rear Laksamana. 269 00:23:42,827 --> 00:23:45,667 Sepisanan ndeleng dheweke renang menyang prau, ora adoh. 270 00:23:57,625 --> 00:23:59,415 Nyilem nganti 210 meter. 271 00:23:59,462 --> 00:24:00,813 Ambane 210 meter. ya wis. 272 00:24:00,846 --> 00:24:03,259 - Trim 10 mudhun dening gandhewo. - Potong 10 kanthi busur. 273 00:24:03,379 --> 00:24:04,762 nyilem. 274 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Turbin ngarep 50. - Turbin ngarep 50. 275 00:24:14,343 --> 00:24:15,783 Wedi karo iwak? 276 00:24:15,862 --> 00:24:18,402 Paus minangka mamalia, Comrade Rear Admiral. 277 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Dampak ing kafan propeller. 278 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Turbin ngarep 150. - Turbin ngarep 150. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,664 Aktifake sonar. Satwa wedi iku. 280 00:24:36,688 --> 00:24:38,640 - Kirim ping. - Mbebayani kanggo wong-wong mau. 281 00:24:38,665 --> 00:24:42,065 Greenpeace bakal nulis sampeyan, mandheg ngrawat mamalia. 282 00:24:42,122 --> 00:24:44,332 Paus katon wedi banget. 283 00:24:44,560 --> 00:24:46,504 Utawa padha ngelingake kita babagan apa wae. 284 00:24:56,380 --> 00:24:59,301 Siapke sonar aktif. daya kurang. 285 00:24:59,698 --> 00:25:00,978 Menehi daya lengkap. 286 00:25:02,210 --> 00:25:03,598 Pulsa daya rendah. 287 00:25:03,623 --> 00:25:05,606 Sonar aktif siap. 288 00:25:07,123 --> 00:25:08,833 Ping mati ngarep. 289 00:25:08,936 --> 00:25:09,996 ya wis. 290 00:25:19,641 --> 00:25:22,081 Komandan Komandan, padha bali. 291 00:25:30,686 --> 00:25:32,646 Menehi daya lengkap wis. 292 00:25:32,719 --> 00:25:35,379 Lagi budhal. Dheweke lunga, Komandan Komandan. 293 00:25:39,875 --> 00:25:41,015 Lagi budhal. 294 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 Kawan Komandan, swara frekuensi rendah ing cakrawala. 295 00:25:48,880 --> 00:25:50,793 Kekuwatan sinyal mundhak kanthi cepet. 296 00:25:50,945 --> 00:25:52,106 Dasar segara mundhak. 297 00:25:52,535 --> 00:25:53,548 Apa dhasar segara? 298 00:25:53,589 --> 00:25:54,969 Dasar segara. 299 00:26:21,170 --> 00:26:23,252 Swara ora bisa diklasifikasikaké. 300 00:26:27,466 --> 00:26:29,595 Kawan Komandan, kaya ing ngendi wae. 301 00:26:38,693 --> 00:26:39,953 Wis nyedhak. 302 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Kenek. Kanthi torpedo. 303 00:26:43,021 --> 00:26:44,501 Kita ora ngerti apa iku. 304 00:26:44,644 --> 00:26:48,164 Aku bakal pitutur marang kowe apa iku. Bisa dadi mungsuh. melu. 305 00:26:48,536 --> 00:26:50,088 Kita ora ngerti kepiye tanggapane. 306 00:26:50,186 --> 00:26:52,728 Mungkasi filosofi. Tumindak. 307 00:26:54,893 --> 00:26:57,719 Boatswain, lumahing nganti 40, trim 8. 308 00:26:57,799 --> 00:26:59,281 Keputusan sing salah. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Eksekusi! - Wis! 310 00:27:09,758 --> 00:27:11,061 Rata-rata ambane ing ngisor hummock. 311 00:27:11,141 --> 00:27:12,300 - Komandan Kanca. - Hah? 312 00:27:12,381 --> 00:27:14,725 Nyaranake nyiapake diesel kanggo wiwitan. 313 00:27:17,759 --> 00:27:19,457 Navigator, ngendi wae kanggo ndhelikake? 314 00:27:20,256 --> 00:27:21,274 Nggoleki. 315 00:27:23,582 --> 00:27:25,210 Saluran es rong mil metu. 316 00:27:27,125 --> 00:27:29,688 - Course kanggo saluran. - Iya. 317 00:27:36,473 --> 00:27:40,375 - Navigator, kacepetan drift. - Kacepetan 0.01. 318 00:27:49,493 --> 00:27:51,583 - Kita ora bakal nggawe. - Kita bakal liwat. 319 00:27:54,073 --> 00:27:56,353 - Turbin ngarep, 15. - Iya. 320 00:28:06,128 --> 00:28:08,139 Boatswain, coba sing paling apik, kanca. 321 00:28:08,418 --> 00:28:09,542 Ayo, sayang. 322 00:28:54,098 --> 00:28:56,750 Kawan Komandan, tembok es mati ngarep! 323 00:28:57,483 --> 00:28:58,796 Stop turbine! 324 00:29:03,375 --> 00:29:05,873 - Turbin mandheg. - Sepuluh kabel! 325 00:29:06,424 --> 00:29:07,375 wolung! 326 00:29:09,928 --> 00:29:11,868 - Pitung! - Siapke awakmu! 327 00:29:12,353 --> 00:29:14,202 - Enem! - Terus! 328 00:29:14,286 --> 00:29:15,383 Papat! 329 00:29:16,172 --> 00:29:17,752 Siapke impact! 330 00:29:19,583 --> 00:29:21,263 Tabrakan cedhak! 331 00:30:17,795 --> 00:30:20,645 Kawan Komandan, obyek iki obah adoh. 332 00:30:23,022 --> 00:30:24,236 Priksa kompartemen. 333 00:30:24,476 --> 00:30:27,156 Laporan sistem utawa peralatan sing rusak. 334 00:30:31,565 --> 00:30:35,105 Melu Grup Udara Darurat. Konsolidasi pasokan udara. 335 00:30:36,071 --> 00:30:37,771 Apa sih kuwi? 336 00:30:40,551 --> 00:30:42,661 - Boatswain? - Aja ndeleng aku. 337 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Aku bakal pitutur marang kowe apa iku. 338 00:30:45,370 --> 00:30:48,268 Pelanggaran reged saka peraturan lan resiko sing ora adil. 339 00:30:48,693 --> 00:30:51,523 Pasal 160 Piagam Angkatan Laut nyatakake yen ... 340 00:30:51,588 --> 00:30:55,568 nalika navigasi ing kahanan es, komandan kapal... 341 00:30:55,694 --> 00:30:58,024 ... kudu njupuk langkah kanggo nyegah karusakan ... 342 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ... menyang lambung, kemudi, lan sekrup. 343 00:31:04,798 --> 00:31:06,178 Apa sing sampeyan tindakake? 344 00:31:09,204 --> 00:31:11,484 XO, laporan status kapal. 345 00:31:12,565 --> 00:31:14,630 Depth 40, list 0, trim 0. 346 00:31:15,415 --> 00:31:16,821 Turbin mandheg. 347 00:31:17,909 --> 00:31:20,415 Akeh pelanggaran ing awak njaba. 348 00:31:25,037 --> 00:31:26,958 Apa bab pelampung? Apa ana sinyal? 349 00:31:29,636 --> 00:31:30,996 Aku ora krungu. 350 00:31:32,080 --> 00:31:34,438 Bantalan iku padha, meh ora liwat. 351 00:31:34,618 --> 00:31:36,539 - Setel dalan kanggo sinyal. - Iya. 352 00:31:36,650 --> 00:31:38,563 - Break adoh saka es. - Iya. 353 00:31:38,588 --> 00:31:41,008 Goleki polynya utawa bukaan cedhak pelampung. 354 00:31:41,040 --> 00:31:43,447 - Siapke kanggo lumahing. - Stasiun tempur. 355 00:31:43,520 --> 00:31:46,165 Priksa peralatan lan laporan watesan ing nggunakake. 356 00:31:46,250 --> 00:31:47,407 Kapal nanggepi rudder. 357 00:31:47,432 --> 00:31:49,952 Terus kursus menyang pelampung darurat. 358 00:31:50,011 --> 00:31:51,391 nyemplung. 359 00:32:33,253 --> 00:32:34,264 Julia, 360 00:32:34,933 --> 00:32:36,014 tangi! 361 00:32:55,045 --> 00:32:56,055 Wong! 362 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Aku weruh wong. 363 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Unseal ndhuwur conning menara palka, rig gangway. 364 00:33:09,403 --> 00:33:10,417 Ngenteni. 365 00:33:10,508 --> 00:33:11,742 Kenging punapa? Padha kene kanggo kita. 366 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Ya bener. Pamrentah Swedia ngirim kapal selam Rusia. 367 00:33:28,320 --> 00:33:29,414 - Halo. - Mandheg! 368 00:33:29,617 --> 00:33:31,882 Maju maju! Lengan menyang sisih! 369 00:33:41,712 --> 00:33:43,872 Dheweke dudu duweke kita, Komandan Komandan. 370 00:33:43,975 --> 00:33:45,539 Wong manca, katon kaya. 371 00:33:50,175 --> 00:33:53,705 Tim boatswain, mriksa lambung kanggo karusakan. 372 00:33:59,672 --> 00:34:02,292 Wong sipil ditemokake. wong manca. 373 00:34:13,236 --> 00:34:14,706 Kawan Komandan! 374 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Ora ana gaman, mung senapan suar! Kothong! 375 00:34:18,582 --> 00:34:19,937 Sapa kowe? 376 00:34:20,132 --> 00:34:21,164 Aku Julia Brown. 377 00:34:21,249 --> 00:34:22,421 Iki Oskar Lacombe. 378 00:34:23,405 --> 00:34:26,515 Kita saka International Ekspedisi Geologi. 379 00:34:26,740 --> 00:34:27,789 Mung sampeyan loro? 380 00:34:29,930 --> 00:34:31,172 Kamp kita ambruk. 381 00:34:31,637 --> 00:34:33,273 Sing liyane mati. 382 00:34:33,462 --> 00:34:39,031 Profesor Brown lan aku nemokake iki lan mutusaké kanggo ngenteni kene. 383 00:34:53,619 --> 00:34:55,218 Apa sampeyan ndeleng wong liya? 384 00:34:57,020 --> 00:34:58,484 Mung praumu. 385 00:35:01,633 --> 00:35:03,117 Telusuri wilayah. 386 00:35:03,387 --> 00:35:04,390 Aye! 387 00:35:04,509 --> 00:35:05,562 Hey! Enteni! 388 00:35:05,620 --> 00:35:06,656 mandeg! Menenga! 389 00:35:07,025 --> 00:35:09,390 mandeg! Dheweke militer! Ora ana gerakan dadakan! 390 00:35:10,033 --> 00:35:11,367 Kawan Komandan! 391 00:35:11,488 --> 00:35:13,468 Tutup mast sing bisa ditarik macet! 392 00:35:13,621 --> 00:35:14,640 Ora comms! 393 00:35:14,790 --> 00:35:15,797 ora ana? 394 00:35:16,224 --> 00:35:17,234 Ora ana babar pisan. 395 00:35:19,767 --> 00:35:21,507 Siapke kanggo nyilem! 396 00:35:22,046 --> 00:35:23,047 Mashkin! 397 00:35:23,512 --> 00:35:24,804 Apa kahanane? 398 00:35:25,803 --> 00:35:29,283 Visual utuh! Mung goresan! 399 00:35:30,203 --> 00:35:31,492 Siapke kanggo nyilem! 400 00:35:31,552 --> 00:35:33,442 opo? Apa padha mung arep ninggalake kita kene? 401 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Dheweke duwe misi sing beda. 402 00:35:37,390 --> 00:35:39,078 Deleng barang kasebut ing pucuk gunung? 403 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Aku digunakake kanggo pilot salah siji saka iku. 404 00:35:43,525 --> 00:35:46,045 Padha ora mung sijine iku ing sub tanpa alesan. 405 00:35:48,917 --> 00:35:50,828 Aku sing luwih tuwa ana ing sisih kita. 406 00:35:53,730 --> 00:35:54,867 Sing luwih tuwa. 407 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Apa sampeyan ora mikir yen dheweke bisa dadi saboteurs? 408 00:35:57,900 --> 00:35:59,578 Kita ora bisa njupuk wong-wong mau ing kapal. 409 00:35:59,799 --> 00:36:01,609 Ninggalake comms lan pangan. 410 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Dheweke bakal ngubungi daratan lan wong bakal njupuk munggah. 411 00:36:04,720 --> 00:36:05,789 WHO? 412 00:36:06,036 --> 00:36:07,290 Beruang kutub? 413 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Diskusi ditutup. 414 00:36:10,896 --> 00:36:12,156 Angkat gangway! 415 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Ayo, njupuk! 416 00:36:18,208 --> 00:36:19,559 Padha nilar kita. 417 00:36:19,759 --> 00:36:21,251 Kita kudu nindakake soko. 418 00:36:21,699 --> 00:36:22,759 Ngomong soko kanggo wong-wong mau! 419 00:36:27,998 --> 00:36:28,998 Ora! 420 00:36:29,451 --> 00:36:30,651 [Scream] 421 00:36:31,412 --> 00:36:32,852 [Scream] 422 00:36:34,138 --> 00:36:35,338 [Angin Swara] 423 00:36:35,678 --> 00:36:36,678 Ora! 424 00:36:40,490 --> 00:36:41,622 [Julia njerit] 425 00:36:50,871 --> 00:36:52,083 Njaluk wong-wong mau ing kapal! 426 00:36:57,794 --> 00:36:58,977 XO! 427 00:36:59,002 --> 00:37:01,888 XO! Sampeyan tanggung jawab pribadi! 428 00:37:02,341 --> 00:37:04,970 Nalika kita bali, Kantor Kejaksaan bakal ketemu kita ing dermaga, 429 00:37:05,050 --> 00:37:07,534 ora tray karo babi panggang! 430 00:37:07,977 --> 00:37:10,117 Hey! Hey! 431 00:37:10,849 --> 00:37:12,128 Ayo mrene! 432 00:37:13,374 --> 00:37:15,134 Ayo, ayo! 433 00:37:15,860 --> 00:37:18,229 Cepet! Ngisor gangway! 434 00:37:19,652 --> 00:37:20,672 Tulung! 435 00:37:21,137 --> 00:37:22,437 Ayo, ayo, ayo! 436 00:37:22,921 --> 00:37:25,077 - Ayo! - Mlebu! 437 00:37:26,587 --> 00:37:28,760 Matur nuwun! Matur nuwun! 438 00:37:29,034 --> 00:37:30,684 - Apa? - Matur nuwun! 439 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Yen pelampung ana ing kene, kapal selam iku nang endi wae cedhak. 440 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Nanging ing ngendi? 441 00:37:51,820 --> 00:37:53,018 Telusuri wilayah iki. 442 00:37:53,565 --> 00:37:55,140 - Iya. - Pesenan anyar: 443 00:37:55,925 --> 00:37:57,220 Putus saka es. 444 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Nyilem ing pola panelusuran spiral kanggo ambane maksimum. 445 00:38:00,251 --> 00:38:01,861 Radius 25 mil. 446 00:38:01,918 --> 00:38:03,714 Titik tengah kene. 447 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Nggoleki kapal selam Ataman Ermak. 448 00:38:19,982 --> 00:38:22,962 Oke, oke. Njupuk vitamin lan sampeyan bakal apik. 449 00:38:23,073 --> 00:38:25,331 - Sugeng rawuh ing kapal. - Kirimi sabanjure. 450 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Sampeyan bakal tetep kene ing teluk lara. Sampeyan bakal diwenehi panganan sawise ujian. 451 00:38:28,590 --> 00:38:29,807 Rungokake aku kanthi teliti. 452 00:38:29,924 --> 00:38:32,124 Gerakan antarane kompartemen dilarang banget. 453 00:38:32,282 --> 00:38:35,092 Yen sampeyan krungu weker darurat, 30 ring pendek... 454 00:38:35,227 --> 00:38:36,773 ... tetep ing ngendi sampeyan. Ngerti? 455 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Apa sampeyan kapten? 456 00:38:38,720 --> 00:38:40,108 Ora, XO. 457 00:38:40,171 --> 00:38:41,409 Nanging sing "Pak" kanggo sampeyan. 458 00:38:41,778 --> 00:38:43,258 Ya wis, nuwun sewu. 459 00:38:47,499 --> 00:38:49,349 - Komandan Kanca. - Ya. 460 00:38:50,129 --> 00:38:51,964 - Dheweke iku salah siji saka kita. - WHO? 461 00:38:52,168 --> 00:38:53,748 Wong wedok. Rusian. 462 00:38:54,852 --> 00:38:55,852 kepriye? 463 00:38:58,463 --> 00:39:01,303 Krupuk. Apa sampeyan krungu creaking? Krungu? 464 00:39:02,030 --> 00:39:04,518 We lagi mudhun. weruh? trik sulap. Pengin ndeleng? 465 00:39:04,781 --> 00:39:07,310 trik sulap. Delengen. 466 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Prau lagi nyilem saiki. 467 00:39:11,939 --> 00:39:14,120 Banyu ing njaba wis mencet. 468 00:39:14,580 --> 00:39:17,643 Lan tembok prau ... padha compress. 469 00:39:18,131 --> 00:39:19,514 Nalika ambane mundhak, 470 00:39:19,643 --> 00:39:22,690 garis sags ngisor. 471 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 Tandha ijo tegese kabeh apik. 472 00:39:25,296 --> 00:39:27,057 Kuning tegese ora apik. 473 00:39:27,103 --> 00:39:29,853 Nanging yen kenek abang, kita wis rampung. 474 00:39:40,323 --> 00:39:41,588 Apik napsu. 475 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 matur nuwun. 476 00:39:44,715 --> 00:39:45,820 Ayo nganggo basa Rusia. 477 00:39:45,900 --> 00:39:47,486 Iku basa manca kanggo kula. 478 00:39:48,502 --> 00:39:50,086 Kapten 2nd Rank Viktor Voronin. 479 00:39:50,111 --> 00:39:51,390 Aku duwe sawetara pitakonan kanggo sampeyan. 480 00:39:51,415 --> 00:39:53,655 Kita bakal ngomong mung karo anggota senior. 481 00:39:54,485 --> 00:39:55,557 Aku senior. 482 00:39:55,874 --> 00:39:57,695 Aku dadi komandan kapal selam iki. 483 00:39:58,359 --> 00:40:00,339 Nggawe teh lan sandwich karo salmon. 484 00:40:00,450 --> 00:40:01,494 ya wis. 485 00:40:01,637 --> 00:40:02,744 Dheweke dadi komandan ing kene. 486 00:40:03,308 --> 00:40:05,314 - Apa sampeyan yakin? - Pancen. 487 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - Kanthi salmon? - Kanthi salmon. Kanthi salmon. 488 00:40:11,341 --> 00:40:14,101 Ayo coba maneh. Sapa kowe lan carane sampeyan mungkasi munggah ing floe? 489 00:40:15,594 --> 00:40:17,144 Aku wis nerangake. 490 00:40:17,949 --> 00:40:20,559 Kita saka International Ekspedisi Geologi. 491 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Kepiye sampeyan ngerti basa Rusia? 492 00:40:24,017 --> 00:40:25,775 - Aku lair ing Rusia. - Ngendi? 493 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Lah, apa sing penting? 494 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Aku takon pitakonan kene. ngendi? 495 00:40:30,924 --> 00:40:31,963 Ing Omsk. 496 00:40:32,025 --> 00:40:33,892 Nanging banjur pindhah menyang Swedia. 497 00:40:33,964 --> 00:40:34,974 Sapa sing "kita"? 498 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Aku lan wong tuwaku. Dheweke dadi ilmuwan. 499 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 Ing 90s, ilmuwan padha ora perlu ing Rusia. 500 00:40:40,410 --> 00:40:42,361 Sanajan dheweke dadi ilmuwan utama. 501 00:40:42,804 --> 00:40:43,894 Kenapa "wis"? 502 00:40:43,919 --> 00:40:46,999 Amarga padha mati amarga kacilakan mobil pitung taun kepungkur. 503 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Kene, salmon. 504 00:40:50,688 --> 00:40:51,830 matur nuwun. 505 00:40:53,891 --> 00:40:55,331 Lan kancamu, sapa iku? 506 00:40:56,884 --> 00:40:58,893 Dheweke dudu kancaku. Dheweke kancaku. 507 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Oke, kancamu. Sapa dheweke? 508 00:41:01,647 --> 00:41:02,822 Dheweke wong Prancis. 509 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Carane sampeyan mungkasi munggah ing floe es cedhak pelampung? 510 00:41:14,194 --> 00:41:16,877 Navigator kanggo laporan menyang kamar lemari karo grafik. 511 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Oke, ayo nyoba maneh. 512 00:41:24,621 --> 00:41:27,081 Sampeyan wis ing es kanggo liwat sasi. 513 00:41:28,035 --> 00:41:31,845 Sampeyan nindakake seri saka jeblugan banyu jero ing kene. 514 00:41:32,693 --> 00:41:33,736 Bener? 515 00:41:34,291 --> 00:41:35,300 Bener. 516 00:41:35,325 --> 00:41:39,075 Ing dina katelu ana kedadeyan, stasiun klelep, es pecah. 517 00:41:39,163 --> 00:41:42,233 Sampeyan metu golek pitulungan, 518 00:41:42,353 --> 00:41:44,053 lan nemokake pelampung darurat ing kene. 519 00:41:44,156 --> 00:41:45,814 Ya, banjur sampeyan muncul. 520 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Dakkandhani, apa sampeyan ndeleng sing aneh, ora dijelasake utawa ora dingerteni? 521 00:41:53,435 --> 00:41:54,549 Ès gumeter. 522 00:41:55,225 --> 00:41:57,291 Kaya urip. Iku banget medeni. 523 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Apa sampeyan yakin yen dina Rebo lan ora ana? 524 00:42:00,882 --> 00:42:02,213 Aku ngomong sampeyan. 525 00:42:02,533 --> 00:42:03,889 Mungkin sampeyan nyampur. 526 00:42:04,006 --> 00:42:05,908 Mlaku-mlaku dawa, adhem adhem. ora? 527 00:42:06,025 --> 00:42:08,064 Kita padha beku, nanging ora edan. 528 00:42:08,658 --> 00:42:10,078 Dina Rebo. 529 00:42:16,164 --> 00:42:17,705 Apa asil saka bledosan? 530 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 Aku ora ngerti! 531 00:42:20,379 --> 00:42:23,100 - Oskar nindakake blasting. - Banjur takon marang. 532 00:42:25,510 --> 00:42:27,619 Apa daya saka bledosan? 533 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Standar. 534 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Biaya standar. Kita tansah bisa karo wong-wong mau. 535 00:42:32,996 --> 00:42:33,996 Apa dheweke yakin? 536 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Dina iku Ida dhawuh pangisian daya pindho. 537 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Sapa Ida? 538 00:42:45,666 --> 00:42:47,728 Pimpinan ekspedisi. Ida Larsen. 539 00:42:49,982 --> 00:42:52,122 Iku resiko, ya. Nanging pesenan. 540 00:42:55,080 --> 00:42:58,268 Apa sampeyan ngeweruhi owah-owahan dadakan ing komposisi banyu sawise bledosan? 541 00:42:58,361 --> 00:42:59,924 Penampilan impurities? 542 00:42:59,988 --> 00:43:01,938 - Ora. - Lan kancamu? 543 00:43:02,666 --> 00:43:04,216 Lah, aku wis ngomong. 544 00:43:04,241 --> 00:43:05,607 Dheweke dudu kancaku. Dheweke kancaku. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Bener, kancamu. 546 00:43:10,598 --> 00:43:14,428 Dheweke takon yen komposisi banyu diganti sawise bledosan. 547 00:43:17,596 --> 00:43:18,596 Ora. 548 00:43:19,501 --> 00:43:20,501 matur nuwun. 549 00:43:29,780 --> 00:43:32,623 - Apa sampeyan ngerti apa sing ditindakake, Julia? - Apa? 550 00:43:32,682 --> 00:43:35,342 Sampeyan mung marang wong-wong mau kita bledosan munggah kapal selam dheweke. 551 00:43:40,064 --> 00:43:42,686 Iku katon sing kondisi wis owah sacara signifikan. 552 00:43:43,052 --> 00:43:45,905 Kahanan iki kudu dilaporake langsung menyang markas Armada. 553 00:43:45,950 --> 00:43:48,451 Kita ora duwe bukti bilih praunipun tiwas. 554 00:43:48,490 --> 00:43:51,123 Kita ora duwe bukti yen prau kasebut utuh. 555 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 ora ana. Kita ana ing kekosongan. 556 00:43:54,611 --> 00:43:56,931 Ora ana sinyal, ora ketukan, ora ana apa-apa. 557 00:43:58,612 --> 00:43:59,922 Kita duwe misi. 558 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Sampeyan kudu mikir ngluwihi misi. 559 00:44:02,772 --> 00:44:04,592 Lan antisipasi akibate. 560 00:44:05,025 --> 00:44:08,555 Panglima, ana obyek operasi ing wilayah 561 00:44:08,588 --> 00:44:10,438 sing mbantah klasifikasi 562 00:44:10,620 --> 00:44:11,998 lan makili 563 00:44:12,573 --> 00:44:13,905 ancaman serius. 564 00:44:14,018 --> 00:44:15,762 Yen antena kita ora bisa digunakake, 565 00:44:15,787 --> 00:44:18,520 kita ora bisa ngirim sinyal darurat. 566 00:44:18,600 --> 00:44:21,276 Tegese kita kudu bali kanggo basis langsung 567 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 lan ngandhani prentah babagan apa sing kedadeyan. 568 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Luwih cepet luwih apik. 569 00:44:35,551 --> 00:44:37,131 - Navigator. - Pak. 570 00:44:38,037 --> 00:44:40,623 Setel dalan kanggo kemah para ahli geologi. 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,342 - Eksekusi. - Iya. 572 00:44:42,599 --> 00:44:45,739 - Kawan Kapten Peringkat 2. - Ya, Laksamana Muda. 573 00:44:49,329 --> 00:44:51,909 Ayo dadi obrolan pribadi. 574 00:45:02,364 --> 00:45:04,521 Aku bakal ngomong apa. 575 00:45:04,937 --> 00:45:07,537 Iki minangka kesalahan nomer loro sampeyan. 576 00:45:08,539 --> 00:45:10,139 Sing katelu bakal dadi sing pungkasan. 577 00:45:21,726 --> 00:45:22,836 ya wis. 578 00:45:23,577 --> 00:45:24,917 Izin mlebu? 579 00:45:24,942 --> 00:45:25,962 ya. 580 00:45:27,113 --> 00:45:29,206 Vit, aku ora ngerti apa sing kedadeyan. 581 00:45:29,580 --> 00:45:32,237 Oke, dheweke dikirim minangka inspektur. Oke, kanggo neraka karo wong. 582 00:45:33,453 --> 00:45:34,793 Aku ngerti. 583 00:45:35,345 --> 00:45:37,909 Nanging dheweke tetep campur tangan lan campur tangan. 584 00:45:38,241 --> 00:45:39,987 Ora, sampeyan ngerti, aku duwe rasa hormat. 585 00:45:40,350 --> 00:45:41,942 Nanging iki ora cara. 586 00:45:42,045 --> 00:45:43,350 Lali. 587 00:45:43,733 --> 00:45:45,410 Dheweke mesthi dadi wong nomer loro sawise bapakku. 588 00:45:45,467 --> 00:45:48,767 Panjenenganipun Hung ing saben tembung, sumpah kekancan. Sawise aku munggah pangkat, dheweke ora nggatekake aku. 589 00:45:48,960 --> 00:45:51,264 Saiki aku dadi komando, dheweke njupuk iku metu ing kula amarga aku sekseni iku kabeh. 590 00:45:51,352 --> 00:45:53,678 Iki aku mikir. sedulurmu... 591 00:45:56,493 --> 00:45:58,083 Sasha nindakake kabeh sing bisa. 592 00:45:58,333 --> 00:46:01,463 Saka kabeh pilihan, nimbang sing paling ala dhisik. 593 00:46:01,505 --> 00:46:02,631 Kuwi omongane bapak. 594 00:46:02,664 --> 00:46:04,600 Vitya, deleng ... 595 00:46:06,913 --> 00:46:08,045 Aja lungguh dhewe. 596 00:46:08,342 --> 00:46:10,733 Telpon aku kadang. Mung kanggo ngomong. 597 00:46:10,822 --> 00:46:12,822 Apa sing diomongake, Temych? 598 00:46:13,942 --> 00:46:16,053 Sasha wis ngremehake aku kabeh uripku. 599 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Pisanan dheweke meh squeezed kula metu saka akademi. 600 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Banjur dheweke terus-terusan mbuwang kunci pas ing karya sak layanan sandi. 601 00:46:24,960 --> 00:46:26,225 Sampeyan ngerti kabeh dhewe. 602 00:46:26,635 --> 00:46:28,605 Aku panginten aku ora bakal ngapura wong. 603 00:46:32,712 --> 00:46:33,852 Nanging saiki... 604 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ... ana jinis kekosongan ing njero. 605 00:46:41,662 --> 00:46:44,159 Kayane aku ora ngrasakake apa-apa. Ing kabeh. 606 00:46:44,354 --> 00:46:45,923 Boten, boten. 607 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 kosong. 608 00:46:54,700 --> 00:46:55,983 Yen dheweke urip, 609 00:46:56,975 --> 00:46:58,144 sampeyan bakal nggawe tentrem. 610 00:46:58,264 --> 00:46:59,514 Sawise kabeh, sampeyan sedulur. 611 00:47:02,233 --> 00:47:03,803 Yen sampeyan ora bisa rukun ... 612 00:47:06,561 --> 00:47:08,444 Vitya, Vitya... 613 00:47:08,501 --> 00:47:12,221 Dideleng saka apa sing diomongake para ahli geologi, kita ora duwe wektu akeh. 614 00:47:13,722 --> 00:47:14,722 Kenging punapa? 615 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Acara mbukak luwih cepet tinimbang sing kita pikirake. 616 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Dadi kita duwe sekitar 24 jam nganti oksigene entek. 617 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Apa kuwi? 618 00:47:29,086 --> 00:47:30,100 Sonar aktif. 619 00:47:32,519 --> 00:47:34,998 Lagi nggoleki apa kiwa saka kapal. 620 00:48:04,998 --> 00:48:06,010 Kawan Komandan... 621 00:48:06,090 --> 00:48:08,871 ... aktivitas seismik biologi dideteksi maneh. Saka buritan! 622 00:48:19,026 --> 00:48:21,066 Objek kasebut nyedhaki kita. 623 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Kontak karo obyek ing 3 menit. 624 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Range limang kabel. 625 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 Objek kasebut ngoyak kita, Viktor Alexandrovich. 626 00:48:50,952 --> 00:48:53,642 - Boatswain, angel kanggo starboard. - Ya, angel kanggo starboard. 627 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Nguripake nengen. 628 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Turbin ngarep 100. - Ya, turbin 100. 629 00:49:00,854 --> 00:49:02,061 Iki ora apik. 630 00:49:04,408 --> 00:49:05,678 Sampeyan bisa mungkasi medeni kula? 631 00:49:07,921 --> 00:49:09,251 Marang kula nalika dadi luwih apik. 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,045 Ishukov, Tarasyuk, katon kanggo papan ndhelik ing es. 633 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 ya wis. 634 00:49:23,939 --> 00:49:25,989 - Durung. - Terus nggoleki. 635 00:49:27,260 --> 00:49:29,592 Aktifake scanner es. daya maksimum. 636 00:49:36,240 --> 00:49:38,565 Aku weruh klompok gunung es. 50 derajat ing sisih tengen, 637 00:49:38,589 --> 00:49:39,910 jarak siji lan setengah mil. 638 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Ayo padha ndhelik ing mburi kegiatan seismik. 639 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Boatswain, starboard, kursus 230. 640 00:49:45,240 --> 00:49:47,498 Ya, mesthi 230. Kapal belok nengen. 641 00:49:47,578 --> 00:49:49,818 Rig pengeboran Norwegia ing rute kita. 642 00:49:49,921 --> 00:49:51,701 Iku kabeh sing dibutuhake. 643 00:49:54,014 --> 00:49:55,344 Siji lan setengah menit. 644 00:50:06,200 --> 00:50:07,902 Ngerti. Oke. 645 00:50:08,168 --> 00:50:09,941 Sinyal peringatan ditampa. 646 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Dheweke njaluk kita permukaan. 647 00:50:29,275 --> 00:50:31,185 Wong Norwegia ngirim bebaya. 648 00:50:31,257 --> 00:50:35,477 Sugeng, kita wis kesawang dening rig pengeboran Norwegian. 649 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Obyek diganti dalan. 650 00:50:41,965 --> 00:50:44,761 Comrade Panglima, katon kita wis ilang obyek. 651 00:50:45,044 --> 00:50:46,862 Lumahing menyang jero periskop. 652 00:50:46,887 --> 00:50:48,971 - Ya, lumahing. - Trim 3 dening buritan. 653 00:50:48,996 --> 00:50:50,340 Trim 3 mburi. 654 00:50:50,365 --> 00:50:51,562 Turbin ngarep 20. 655 00:50:51,617 --> 00:50:52,886 Inggih, turbin 20. 656 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Angkat masts. 657 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Ambane 25 meter. Munggah. 658 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Jero 15. Lumahing. 659 00:51:34,236 --> 00:51:37,736 Weker! Weker! Mayday, Mayday, Mayday! 660 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Pesen katelu ngandika: 661 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Ana obyek sing ora dingerteni tengen ngisor platform. 662 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 tak ulangi... 663 00:52:01,447 --> 00:52:04,191 Objek kasebut muncul sabanjure menyang platform lenga. 664 00:52:04,324 --> 00:52:05,974 Iku katon kaya serangan! 665 00:52:06,132 --> 00:52:07,324 Angkat periskop. 666 00:52:46,084 --> 00:52:48,044 Kirim sinyal menyang pangkalan. 667 00:52:58,932 --> 00:53:01,552 Apa sih iku? sial. 668 00:53:24,698 --> 00:53:26,181 Saiki wis teka! 669 00:53:26,291 --> 00:53:27,839 Jarak 300 meter! 670 00:53:27,950 --> 00:53:30,572 - Nyilem darurat! - Nyilem darurat diwiwiti! 671 00:53:30,641 --> 00:53:31,801 Nyemplung! 672 00:53:31,928 --> 00:53:33,708 - Nyilem menyang 100! - Nyilem menyang 100! 673 00:53:33,788 --> 00:53:35,298 Potong 13 kanthi busur! 674 00:53:35,383 --> 00:53:37,053 Potong 13 kanthi gandhewo. ya wis. 675 00:53:51,624 --> 00:53:52,884 Kursus 160. 676 00:53:53,584 --> 00:53:54,804 Turbin ngarep 150. 677 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Turbin ngarep 150. 678 00:53:56,267 --> 00:53:58,290 Apa sing sampeyan ngenteni? Menehi kula sing mangkok! 679 00:53:58,601 --> 00:54:00,701 - Pick munggah, cepet. - Kula iwak miskin. 680 00:54:01,317 --> 00:54:02,647 Tahan iki. 681 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Potong 10 kanthi busur. 682 00:54:07,250 --> 00:54:09,884 - Potong 10 kanthi busur. - Turbine kebak ing ngarep. 683 00:54:10,015 --> 00:54:11,415 Iki minangka kesalahan katelu sampeyan. 684 00:54:12,407 --> 00:54:13,847 Aku ngeculake sampeyan saka prentah. 685 00:54:13,959 --> 00:54:17,089 Laksamana Muda Olshansky njupuk komando. 686 00:54:19,889 --> 00:54:20,890 - Juru tulis! - Ya! 687 00:54:20,970 --> 00:54:23,256 - Ketik pesenan ing log. - Iya. 688 00:54:23,452 --> 00:54:26,374 Siapke kanggo murub torpedo 5 lan 6. 689 00:54:26,444 --> 00:54:27,600 - Ruangan Torpedo, eksekusi! - Wis! 690 00:54:27,625 --> 00:54:30,290 Sonar: target ing nelusuri otomatis. 691 00:54:30,370 --> 00:54:33,194 Waspada perang, serangan torpedo. 692 00:54:33,264 --> 00:54:34,420 Stasiun perang. 693 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Range? 694 00:54:42,090 --> 00:54:45,061 Range 90 kabel. Balung 160. 695 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 Obyek nyedhaki saka bantalan 230. 696 00:54:47,628 --> 00:54:49,788 Dikonfirmasi. Ketik data menyang senjata. 697 00:54:50,797 --> 00:54:52,022 Data dilebokake. 698 00:54:57,737 --> 00:54:59,749 Tabung lima lan enem siap murub. 699 00:55:00,161 --> 00:55:02,031 Lima lan enem siap. 700 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Banjir tabung. 701 00:55:08,917 --> 00:55:12,155 - Banjir rampung. - torpedo kalima lan enem. geni! 702 00:55:12,236 --> 00:55:13,756 Menembak! 703 00:55:20,767 --> 00:55:22,667 dipecat. Torpedo mlaku. 704 00:55:24,119 --> 00:55:26,999 Siji salvo. 20 detik kanggo target. 705 00:55:29,245 --> 00:55:30,491 Oke, saiki ngomong, apa iku? 706 00:55:31,517 --> 00:55:34,957 Aku bisa salah, nanging aku mikir padha ngluncurake torpedo. 707 00:55:48,301 --> 00:55:51,741 Torpedo entuk target. Liyane 12 detik. 708 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 709 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 wolung! 710 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 pitu! 711 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Enem! 712 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 gangsal! 713 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Papat! 714 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 telu! 715 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 loro! 716 00:56:12,521 --> 00:56:13,845 Aku ora krungu apa-apa. 717 00:56:13,925 --> 00:56:15,755 Kaya-kaya obyek kasebut nggawe tameng akustik. 718 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Apa? - Wektu impact. 719 00:56:20,330 --> 00:56:21,575 Komando, detonasi sah. 720 00:56:28,205 --> 00:56:29,435 Langsung kenek. 721 00:56:30,774 --> 00:56:31,865 entuk dheweke! 722 00:56:33,277 --> 00:56:34,277 ya wis! 723 00:56:39,121 --> 00:56:40,121 Mekaten! 724 00:56:41,694 --> 00:56:45,094 Rekan Laksamana Muda, obyek isih obah! 725 00:56:45,762 --> 00:56:47,708 Apa tegese "isih obah"? 726 00:56:47,770 --> 00:56:50,404 Kekuwatan sinyal mundhak, iku teka cara kita! 727 00:56:50,737 --> 00:56:52,467 - Bearing? - Bantalan 217. 728 00:56:52,492 --> 00:56:55,502 Geni torpedo katelu lan papat ing bantalan 217. 729 00:56:55,550 --> 00:56:58,599 Siapke torpedo katelu lan papat. 730 00:57:01,821 --> 00:57:04,830 - Katelu lan papat siap. - Katelu lan papat siap kanggo murub. 731 00:57:05,200 --> 00:57:08,204 Aktivitas seismik ing cakrawala. Intensitas sinyal saya tambah! 732 00:57:08,259 --> 00:57:10,079 - Teka dalan kita. - Sah kanggo murub. 733 00:57:10,104 --> 00:57:12,993 - Torpedo katelu lan papat. geni! - Ya, tembak! 734 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Ditembak. Torpedo ing mesthi. 735 00:57:19,939 --> 00:57:22,337 Iki pisanan aku weruh kaya iki. 736 00:57:25,965 --> 00:57:28,665 Siji salvo. 10 detik kanggo target. 737 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Ana apa ing kene? Objek kasebut terus obah! 738 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Pusat komando. Tabung torpedo diisi maneh. 739 00:57:58,925 --> 00:58:00,523 Torpedo anti-kapal selam dimuat. 740 00:58:00,548 --> 00:58:02,500 Obyek terus teka menyang kita! 741 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Rear Admiral, pesenan sampeyan? 742 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Kawan Laksamana Muda! 743 00:58:10,998 --> 00:58:12,558 Kawan Laksamana Muda! 744 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Apa sing kudu kita lakoni? 745 00:58:16,881 --> 00:58:18,541 pesenan! 746 00:58:25,418 --> 00:58:28,108 - Boatswain, starboard! kursus 80! - Iya. Starboard! 747 00:58:28,188 --> 00:58:30,845 Nyilem menyang 300! Potong 10 kanthi busur! 748 00:58:30,907 --> 00:58:33,782 - Turbin 150 maju! - Panglima njupuk komando! 749 00:58:33,849 --> 00:58:35,353 Log iku! 750 00:59:08,932 --> 00:59:11,282 - Vitya, sampeyan ora apa-apa? - Aku ora apa-apa. 751 00:59:33,601 --> 00:59:35,161 Boatswain! Tingkatake kapal! 752 00:59:35,304 --> 00:59:36,914 Nyoba kanggo stabil! 753 00:59:40,488 --> 00:59:42,288 Aktivitas seismik ing cakrawala! 754 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Ora bisa nahan jero. 755 00:59:57,720 --> 00:59:59,926 Weker darurat. Geni ing kompartemen siji. 756 00:59:59,985 --> 01:00:01,835 Geni ing kompartemen siji! 757 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Segel ventilasi kapal. 758 01:00:10,799 --> 01:00:13,087 Ing mburi bulkhead disegel! 759 01:00:13,206 --> 01:00:15,656 Kompartemen disegel. Pitu jiwa sing ana. 760 01:00:15,704 --> 01:00:18,464 Kondisi kru apik. 761 01:00:18,599 --> 01:00:20,984 sumber daya sistem Torpedo burned metu. 762 01:00:21,009 --> 01:00:23,389 Torpedo nggunakake mokal. 763 01:00:23,452 --> 01:00:25,635 - Tindakake aku! - Pateni nganggo piranti portabel. 764 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Kumelun saka console kontrol. Kumelun abot! 765 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Kapal tenggelam kanthi cepet! 766 01:00:38,440 --> 01:00:41,055 - Boatswain, tahan dheweke. - Aku nyoba. 767 01:00:43,865 --> 01:00:45,995 Nyedhak ambane crush! 768 01:00:46,069 --> 01:00:47,209 Ing endi obyek kasebut? 769 01:00:47,323 --> 01:00:49,413 Aku ora ngerti! Iku misale jek nang endi wae! 770 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, klelep cepet! 771 01:00:59,084 --> 01:01:00,399 ambane 700. 772 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 Kawan Komandan, Aku propose ndamu tank. 773 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Siapke kanggo jotosan tank. 774 01:01:05,290 --> 01:01:07,844 Vitya, kowe arep menyang ngendi? Kita ora bisa muncul, mbebayani. 775 01:01:07,869 --> 01:01:09,978 Kita bakal nemokake cara, Laksamana Muda. 776 01:01:10,047 --> 01:01:13,118 Pukulan ballast utama. 777 01:01:13,217 --> 01:01:15,547 ambane 910, trim 3! 778 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Stepanych, tahan. 779 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Terus. terus. - Ngerti. 780 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 bajingan! Kayane dheweke bisa krungu kita! 781 01:01:29,520 --> 01:01:31,236 Nang endi wae kita lunga, dheweke nderek! 782 01:01:32,501 --> 01:01:35,829 Mateni kabeh sing ora penting sistem lan mesin. 783 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 ya wis. 784 01:01:37,768 --> 01:01:39,329 Manungsa waé kabeh tangan! 785 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Mateni kabeh sing ora penting sistem lan mesin. 786 01:01:51,898 --> 01:01:53,080 Lenya, sitrep? 787 01:01:53,113 --> 01:01:54,445 Sitrep? 788 01:01:54,782 --> 01:01:55,788 Tekanan bangunan.. 789 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Discharge busa, kumelun abot saka ngisor console. 790 01:01:59,249 --> 01:02:01,656 - Nyala api? - Ora mbukak geni. 791 01:02:02,120 --> 01:02:04,432 Suhu lan tekanan munggah ing kompartemen. 792 01:02:04,937 --> 01:02:07,929 Lenya, yen Freon bocor, diluncurake mekanisme bakal rusak. 793 01:02:07,954 --> 01:02:09,940 - Kita bakal kelangan torpedo. - Iku ing kontrol. 794 01:02:09,965 --> 01:02:11,484 Geni wis ana. 795 01:02:11,509 --> 01:02:14,339 Kamar Kontrol, ngawasi komposisi udara. 796 01:02:14,640 --> 01:02:16,289 Kompartemen tetep kanggo saiki. 797 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Comrade Commander, obyek ing ndhuwur kita. 798 01:02:28,565 --> 01:02:31,695 Siji hit liyane lan kita wis rampung kanggo. 799 01:02:36,421 --> 01:02:37,453 Kostya, 800 01:02:38,434 --> 01:02:40,172 apa saiki kene? 801 01:02:40,651 --> 01:02:42,011 Arus Islandia Timur. 802 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Yen kita ilang propulsi, bakal nyeret kita? 803 01:02:44,969 --> 01:02:46,649 Iku narik mudhun lan nyeret. 804 01:02:52,304 --> 01:02:54,430 Stepanych, nyetel ganti rugi ambane. 805 01:02:54,516 --> 01:02:56,056 Kapal imbang. 806 01:02:58,484 --> 01:03:00,454 Siapke kanggo "Silent Running". 807 01:03:10,738 --> 01:03:13,408 Kamar torpedo, mateni pemadam kebakaran. 808 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Ninggalake area geni, ora nggawe swara. 809 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Rig kanggo Ultra Sepi. 810 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Rig kanggo Ultra Sepi. 811 01:03:44,518 --> 01:03:46,113 Apa tembok retak? 812 01:03:46,218 --> 01:03:47,484 Apa kita wis rampung? 813 01:03:47,664 --> 01:03:48,687 Ora. 814 01:03:49,208 --> 01:03:50,359 Ngomong sing bener. 815 01:03:57,214 --> 01:03:58,854 Iku mung bulkheads. 816 01:04:03,121 --> 01:04:04,601 Awit kita ngomong sing bener. 817 01:04:07,869 --> 01:04:10,125 - Aku pengin sampeyan ngerti ... - Aku ngerti, Oscar. 818 01:04:11,311 --> 01:04:12,551 Aku ngerti. 819 01:04:20,221 --> 01:04:23,451 Sing sabar, Karas. meneng. Sampeyan bisa nangani iki. 820 01:04:40,995 --> 01:04:42,637 Konsentrasi karbon monoksida 821 01:04:43,492 --> 01:04:46,750 lan nitrogen oksida ing kompartemen siji mundhak. 822 01:04:47,506 --> 01:04:49,696 Kita ora bisa ngeculake. Iku ndadekake rame. 823 01:05:05,304 --> 01:05:07,284 Nyekel ambane? 824 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Kamar Kontrol, nanggapi Kamar Torpedo. 825 01:05:13,670 --> 01:05:14,867 Apa sing kedadeyan? 826 01:05:15,518 --> 01:05:17,039 Iku flaring munggah. 827 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Kita lagi ing Ultra Quiet. Ora swara. Kowe krungu aku? 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Kawan Komandan! Kanca! 829 01:05:31,249 --> 01:05:32,419 meneng! 830 01:05:35,033 --> 01:05:37,423 Dokter, cepet lan sepi menyang Kamar Kontrol. 831 01:05:37,496 --> 01:05:38,786 Ana apa karo dheweke? 832 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 OK. 833 01:05:47,912 --> 01:05:49,122 Tandu. 834 01:05:50,968 --> 01:05:53,768 Apa sing kedadeyan, Ibatov? Apa iku? 835 01:05:55,118 --> 01:05:56,308 Cakrawala cetha. 836 01:06:04,183 --> 01:06:05,233 opo? 837 01:06:20,505 --> 01:06:22,285 We nindakake iku, Comrade Panglima. 838 01:06:28,375 --> 01:06:29,855 Objek kasebut ilang kita. 839 01:06:30,269 --> 01:06:32,279 We are obah ing arah ngelawan. 840 01:06:32,972 --> 01:06:34,372 Kamar Torpedo, mateni geni. 841 01:06:46,963 --> 01:06:48,850 - Aman saka Ultra Sepi. - Iya. 842 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Awak manungsa waé, aman saka Ultra Quiet. 843 01:06:51,140 --> 01:06:53,056 - Apa kedaden kanggo wong? - Gendang telinga pecah. 844 01:06:53,119 --> 01:06:54,791 - Kanggo lara. - Ayo. 845 01:06:55,190 --> 01:06:56,197 OK. 846 01:06:58,410 --> 01:06:59,705 Ayo, ayo. 847 01:07:01,422 --> 01:07:03,767 XO, aku arep menyang kamar torpedo, sampeyan duwe conn. 848 01:07:04,080 --> 01:07:05,086 ya wis. 849 01:07:05,143 --> 01:07:07,916 - Log iku. - Kawan Kapten Peringkat 2. 850 01:07:09,445 --> 01:07:12,335 Dheweke bisa mateni geni tanpa sampeyan, Vitya. 851 01:07:12,438 --> 01:07:13,618 Panggonan sampeyan ing kene. 852 01:07:13,643 --> 01:07:14,845 - Panglima! - Ngomong. 853 01:07:15,933 --> 01:07:17,017 Kamar Torpedo. 854 01:07:20,201 --> 01:07:22,486 Kawan Komandan, kita ora bisa mateni iki piyambak. 855 01:07:22,511 --> 01:07:23,791 Kita nindakake sing paling apik. 856 01:07:24,166 --> 01:07:27,394 - Evakuasi kompartemen. - Yen Freon bocor, kita bakal dilucuti senjata. 857 01:07:27,422 --> 01:07:28,517 Apa sampeyan duwe ide sing luwih apik? 858 01:07:28,542 --> 01:07:31,642 Komandan, yen kompartemen mbukak, geni bisa nyebar. 859 01:07:35,234 --> 01:07:36,400 eksekusi. 860 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 Ayo budal. 861 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Kabeh wong metu saka kompartemen! 862 01:07:41,304 --> 01:07:43,424 Golubev, mbukak lawang, pindhah! 863 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Iya. - Gena, karo aku. 864 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Sitkov, pindhah! Ayo padha metu saka kene! 865 01:07:51,718 --> 01:07:53,518 Ayo, ayo, mbukak! 866 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Bukak! 867 01:07:56,376 --> 01:07:58,946 - Siap! Ayo budal! - Awas! 868 01:07:59,711 --> 01:08:01,351 Obah, obah! 869 01:08:01,827 --> 01:08:03,057 Ati-ati! 870 01:08:04,022 --> 01:08:05,752 Go, go, go! 871 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 Kowe arep menyang ngendi? 872 01:08:13,359 --> 01:08:14,599 Mbalik! 873 01:08:18,077 --> 01:08:19,307 Ayo, cepetan! 874 01:08:21,802 --> 01:08:22,802 Teka! 875 01:08:23,250 --> 01:08:24,564 Aku teka, aku teka! 876 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Ngalih, ngalih, ngalih! 877 01:08:29,522 --> 01:08:30,832 Awas sikilmu! 878 01:08:38,707 --> 01:08:39,767 Laporan! 879 01:08:40,357 --> 01:08:42,906 Kawan Komandan, hatch dijamin. 880 01:08:43,230 --> 01:08:45,335 Kabeh wong urip. Burns cilik. 881 01:08:45,468 --> 01:08:46,470 Bantuan administrasi! 882 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, ngeculake Freon. - Iya. 883 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 Kawan Komandan, geni dipateni. 884 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Suhu lan tekanan ing kompartemen siji normalizing. 885 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 Oke para pejuang, kumpul. 886 01:09:22,050 --> 01:09:23,835 Ayo dipriksa kapal kanggo karusakan. 887 01:09:24,373 --> 01:09:26,023 Priksa kompartemen. 888 01:09:27,782 --> 01:09:30,965 - Goyangake driji. Pindhah pundhak. -Aku ora bisa-- 889 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Misha, balutan dheweke. Ayo dheweke ngaso. 890 01:09:32,855 --> 01:09:35,455 - Piye? - Sampeyan wis ing sickbay rong minggu. 891 01:09:36,580 --> 01:09:39,273 Ya Allah, Karasik. Sampeyan wis banged munggah. 892 01:09:39,391 --> 01:09:41,031 - Ing endi es? - Kene. 893 01:09:42,342 --> 01:09:43,665 - Sijine ing kono. - Oke. 894 01:09:44,100 --> 01:09:46,822 Kanca-kanca, kita wis metu saka es. Ora ana maneh mojitos. 895 01:09:46,915 --> 01:09:48,134 Tansah lengenmu lurus. 896 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Matur nuwun. 897 01:09:51,096 --> 01:09:52,096 OK. 898 01:09:52,638 --> 01:09:53,884 Tahan kaya iki. 899 01:09:57,391 --> 01:09:58,601 Nuwun sewu. 900 01:10:05,682 --> 01:10:07,415 Kepiye sonarman enom kita? 901 01:10:07,620 --> 01:10:09,415 Ora pulih kanthi lengkap, nanging dheweke bakal urip. 902 01:10:09,440 --> 01:10:10,517 Lan liyane? 903 01:10:10,783 --> 01:10:11,823 Dheweke bakal apik. 904 01:10:16,538 --> 01:10:18,236 Oke, kompres dingin. 905 01:10:22,447 --> 01:10:23,790 Kanca... 906 01:10:23,876 --> 01:10:26,070 Lungguh, aja tangi. Sampeyan oke? 907 01:10:26,150 --> 01:10:28,197 - Ngurus komandan? - Ora perlu, aku ora apa-apa. 908 01:10:28,299 --> 01:10:30,259 - Lungguh. - Cepet kanggo tatu. 909 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Lungguha! 910 01:10:46,597 --> 01:10:49,119 Mekaten. apik. 911 01:10:57,410 --> 01:10:59,759 Misha, pass salep bakar. 912 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 ya. 913 01:11:06,596 --> 01:11:08,720 Komandan, sampeyan kudu ngaso. 914 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 Aku ora apa-apa. 915 01:11:14,048 --> 01:11:15,128 wong lanang. 916 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 matur nuwun. 917 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Dadi, nom-noman, sampeyan seneng karo komandan? 918 01:11:26,607 --> 01:11:29,247 Ora, aku seneng sing luwih tuwa. 919 01:11:29,849 --> 01:11:32,149 Oh, sampeyan wong wadon kabeh padha. 920 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Sampeyan ora peduli karo sing nylametake sampeyan. 921 01:11:34,862 --> 01:11:37,017 Nanging wong sing nganggep sampeyan kaya rereget, dheweke pahlawan. 922 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Komandan nggawa sampeyan ing kapal senadyan pesenan. 923 01:11:39,967 --> 01:11:42,407 Nerak angger-angger, sijine dhewe ing resiko. 924 01:11:42,472 --> 01:11:43,595 Lan dheweke seneng * dheweke * ... 925 01:11:44,095 --> 01:11:45,747 Dokter, apa sing diomongake ing ndhuwur? 926 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 Sapa sing kita gelut? 927 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Gosip duwe sawetara makhluk mburu kita. 928 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Menehi tanganmu. Tahan iki. 929 01:11:53,280 --> 01:11:55,822 Sawetara monster jero banyu sing aneh. 930 01:11:59,119 --> 01:12:01,489 Ya, aku ngerti ana geni ing kapal. 931 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Ana korban jiwa. 932 01:12:03,473 --> 01:12:05,737 Ya, ana sing ngoyak kita, soko mbebayani. 933 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 Lan aku uga ngerti yen kita kudu bali. 934 01:12:09,186 --> 01:12:11,816 Nanging kita wis cedhak karo target. Nang endi wae cedhak banget. 935 01:12:11,913 --> 01:12:14,236 Aku rumangsa kudu terus nggoleki. 936 01:12:14,635 --> 01:12:15,905 Sampeyan "ngrasakake". 937 01:12:16,514 --> 01:12:20,720 Ing kahanan kasebut, nalika awake dhewe wis dadi korban. 938 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, status kapal? 939 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Operasi reaktor nuklir dibalèkaké. 940 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 Lambung tekanan saiki disegel. 941 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Nanging yen kita luwih jero ... 942 01:12:29,917 --> 01:12:31,567 ...apa wae bisa kelakon. 943 01:12:32,194 --> 01:12:33,284 Prudnikov? 944 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 kamar Torpedo dipatèni. We are defenseless. 945 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 XO? 946 01:12:40,839 --> 01:12:43,159 Vit, ana tatu ing kapal. 947 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Kita kudu mikir babagan dheweke. 948 01:12:45,884 --> 01:12:47,824 Lan wektu wis meh rampung. 949 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Navigator. 950 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Comrade Panglima, Aku iku zugzwang. 951 01:12:53,750 --> 01:12:55,883 Sembarang pamindhahan ndadekake luwih elek. 952 01:12:55,973 --> 01:12:57,243 Kita kudu bali. 953 01:12:58,297 --> 01:13:02,347 Kancaku sepisan ora mirengake swaraning nalar. 954 01:13:02,547 --> 01:13:04,117 Sampeyan dudu kanca kanggo dheweke. 955 01:13:05,339 --> 01:13:06,961 Bapakmu nglanggar peraturan. 956 01:13:07,213 --> 01:13:09,493 Dheweke nylametake wong saka kompartemen sing kobong. 957 01:13:11,515 --> 01:13:13,648 Ya, dheweke nylametake. Nanging dheweke seda. 958 01:13:14,031 --> 01:13:16,241 Kita mung kanthi ajaib slamet. 959 01:13:16,678 --> 01:13:21,308 Prau ora bakal tahan liyane tabrakan karo obyek sing ora dingerteni iki. 960 01:13:22,964 --> 01:13:25,384 Kajaba iku, kita ora duwe timbal. 961 01:13:26,132 --> 01:13:29,182 Mung ngumbara ing kekosongan ing bebaya pati. 962 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Disengage depth stabilizer. - Wis! 963 01:13:43,710 --> 01:13:44,957 Turbin ngarep 90. 964 01:13:45,074 --> 01:13:46,304 Inggih, turbin 90. 965 01:13:46,336 --> 01:13:47,536 Bali menyang pangkalan. 966 01:14:20,681 --> 01:14:22,279 Bocah-bocah sing daktresnani. 967 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Aku kesusu mulih saka tugas nyuwun pamit. 968 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Nanging aku ora bisa. 969 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Sampeyan turu banget. 970 01:14:29,789 --> 01:14:31,059 Aku ora pengin nggugah sampeyan. 971 01:14:32,120 --> 01:14:34,506 Kita budhal sesuk esuk. 972 01:14:34,787 --> 01:14:36,920 Aku bakal mikir sampeyan saben menit. 973 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Jaga Ibu, bocah-bocah. 974 01:14:39,809 --> 01:14:42,829 Apa wae sing kedadeyan, terus-terusan. 975 01:14:43,435 --> 01:14:45,725 Aku tresna sampeyan lan aku bakal bali maneh. 976 01:14:46,425 --> 01:14:47,735 Bapak. 977 01:14:53,089 --> 01:14:55,759 Comrade Panglima, wong kanggo ndeleng sampeyan. Ngandika iku penting. 978 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 - Izin mlebu? - Ya. 979 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 manuk sing apik. 980 01:15:01,230 --> 01:15:04,615 Iku ora mung manuk. Iku piranti sing nuduhake tingkat oksigen. 981 01:15:04,879 --> 01:15:07,387 Yen dheweke urip lan sehat, hawa ing prau iku nggoleki. 982 01:15:07,412 --> 01:15:09,402 Lah, aku sibuk tenan. Apa sampeyan pengin soko? 983 01:15:09,467 --> 01:15:11,197 ya wis. Aku bisa duwe peta? 984 01:15:12,842 --> 01:15:13,860 Mesthi wae. 985 01:15:16,977 --> 01:15:17,977 kene. 986 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Deleng, iki posisine saka stasiun ilang. 987 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Kita nindakake bledosan ing jero banyu ing kene. 988 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Sawise mbandhingake data, aku nyimpulake ing lempitan cekungan Nansen ... 989 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ... dadi sarang sawetara makhluk ... 990 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ... kang bledosan seismik mbok wis tangi. 991 01:15:37,109 --> 01:15:39,889 17 wong mati ing stasiun kita. 992 01:15:41,165 --> 01:15:42,631 Pasukan impact banget kuwat 993 01:15:42,656 --> 01:15:45,446 es bungkus telung meter kasebut pecah kaya kaca. 994 01:15:46,433 --> 01:15:48,833 Sampeyan ndeleng makhluk kasebut kanthi mripatmu dhewe. 995 01:15:50,786 --> 01:15:55,306 Aku weruh soko, nanging aku ora ngerti persis apa. 996 01:15:57,943 --> 01:16:00,623 Aku sinau naskah kuno ing universitas. 997 01:16:00,654 --> 01:16:02,830 Apa ora aneh yen wong beda 998 01:16:02,854 --> 01:16:04,955 ing macem-macem abad wrote bab sing padha? 999 01:16:05,049 --> 01:16:06,475 Malah pelaut saka Iceland kuna 1000 01:16:06,500 --> 01:16:09,139 ngaku ketemu monster ukuran pulo 1001 01:16:09,164 --> 01:16:10,724 sing klelep kapale. 1002 01:16:11,655 --> 01:16:13,525 Iku cephalopod. 1003 01:16:13,589 --> 01:16:16,029 Soko kaya gurita raksasa. 1004 01:16:19,331 --> 01:16:20,912 Padha disebut Kraken. 1005 01:16:25,068 --> 01:16:26,533 Nanging monster kasebut ilang. 1006 01:16:26,557 --> 01:16:28,166 Bisa uga mlebu menyang animasi sing digantung. 1007 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 turu. Apa yen bledosan ing pinggir saka cekungan Nansen wis tangi? 1008 01:16:33,381 --> 01:16:36,181 Aku panginten ilmuwan ora pracaya ing dongeng. 1009 01:16:37,544 --> 01:16:40,158 Rungokake, kedadeyan ing ilmu kasebut malah asumsi paling absurd 1010 01:16:40,182 --> 01:16:42,252 dadi bener. 1011 01:16:43,520 --> 01:16:45,998 - Apa yen hipotesisku bener? - Lan apa banjur? 1012 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 Banjur... 1013 01:16:48,660 --> 01:16:51,635 Banjur sampeyan wis ketemu paling predator jero banyu elek 1014 01:16:51,659 --> 01:16:53,467 manungsa wis tau ngerti. 1015 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Dadi ojo gawe provokasi. 1016 01:16:57,836 --> 01:16:59,428 Nerusake kanthi ati-ati. 1017 01:16:59,972 --> 01:17:03,172 Lan mateni sonar. Utawa apa wae sing diarani. 1018 01:17:06,321 --> 01:17:07,581 Sonar aktif. 1019 01:17:09,944 --> 01:17:11,334 Persis. 1020 01:17:12,055 --> 01:17:15,435 Ketoke, iki muni ngganggu lan narik kawigaten Kraken. 1021 01:17:15,759 --> 01:17:18,951 Mbok hibernasi dawa wis ngganggu koordinasi. 1022 01:17:19,216 --> 01:17:20,636 Mungkin wuta. 1023 01:17:20,661 --> 01:17:21,752 Nanging siji bab sing mesthi, 1024 01:17:21,777 --> 01:17:24,428 iku krungu kabeh lan nanggepi cetha kanggo rangsangan swara. 1025 01:17:24,453 --> 01:17:26,213 Dadi tulung dipateni sonar. 1026 01:17:26,361 --> 01:17:27,831 Matur nuwun kanggo saran sampeyan. 1027 01:17:27,966 --> 01:17:31,726 Nanging luwih apik yen sampeyan ngandhani aku ngendi kanggo nggoleki prau ilang. 1028 01:17:34,472 --> 01:17:36,088 Aku mikir babagan iki kabeh wektu. 1029 01:17:36,506 --> 01:17:38,582 - Lan sampeyan ngerti apa? - Apa? 1030 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Gurita biasane nyeret mangsane menyang kuburane. 1031 01:17:43,337 --> 01:17:45,107 Mungkin kita kudu nggoleki sarang? 1032 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Ing ngendi aku kudu nemokake? 1033 01:17:47,685 --> 01:17:48,700 Layang iki. 1034 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Ing ngendi kita nindakake bledosan. 1035 01:17:53,044 --> 01:17:54,664 Ing cekungan Nansen. 1036 01:17:57,405 --> 01:17:59,605 Izin mlebu? kula nyuwun pangapunten. 1037 01:18:01,120 --> 01:18:02,685 Durung waras tenan. 1038 01:18:03,272 --> 01:18:04,682 Kanca Komandan. 1039 01:18:04,785 --> 01:18:08,615 Nalika kita ana ing Mode Silent, Aku krungu swara samar. 1040 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 swara apa? 1041 01:18:10,200 --> 01:18:11,225 metalik. 1042 01:18:11,551 --> 01:18:12,831 Iku ketok. 1043 01:18:16,816 --> 01:18:19,334 Aku krungu ketukan iki frekuensi sing beda. 1044 01:18:20,412 --> 01:18:22,042 Iku kabeh sing bisa dakrekam. 1045 01:18:33,668 --> 01:18:34,938 Pasang ing speaker. 1046 01:18:45,373 --> 01:18:47,033 Malah ora katon kaya Morse. 1047 01:18:47,668 --> 01:18:49,709 - Nanging ana pengulangan. - Muter maneh. 1048 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Navigator, karo aku. - Iya. 1049 01:18:56,328 --> 01:18:57,375 Kapindho kanggo Tengah. 1050 01:18:57,400 --> 01:18:59,546 Shift pertempuran wis njupuk posisi ing kompartemen loro. 1051 01:18:59,571 --> 01:19:01,256 Pitu wong ing kompartemen. 1052 01:19:01,281 --> 01:19:03,135 Sistem lan mekanisme operasi normal. 1053 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Ora omong. 1054 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Central CP-25, daya listrik sistem operasi ing mode normal. 1055 01:19:10,220 --> 01:19:15,508 Dadi dadi metu, sumber sinyal ana ing wilayah ing ngendi Arus Islandia Wétan ... 1056 01:19:15,533 --> 01:19:17,153 Intersects karo cekungan Nansen. 1057 01:19:17,948 --> 01:19:19,128 Persis. 1058 01:19:25,234 --> 01:19:26,244 Njupuk iki. 1059 01:19:37,057 --> 01:19:39,327 Comrades pelaut, perwira warrant lan perwira. 1060 01:19:39,470 --> 01:19:42,094 Aku nganggep tugasku kanggo nerangake kahanan. 1061 01:19:42,824 --> 01:19:46,469 Kita ditugasi golek kapal bertenaga nuklir sing ilang. 1062 01:19:47,384 --> 01:19:48,773 Kita nampa sinyal. 1063 01:19:49,165 --> 01:19:52,875 Bisa uga nuduhake kru saka kapal selam urip. 1064 01:19:53,742 --> 01:19:56,712 Aku arep ngrampungake tugas lan nyimpen kanca kita. 1065 01:19:58,417 --> 01:20:02,017 Aku pengin sampeyan ngerti, kita meh ora duwe wektu ... 1066 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ... lan kita tumuju menyang bebaya mortal. 1067 01:20:05,952 --> 01:20:09,187 Kita lunga kanggo ngrampungake misi mulia, 1068 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 mung siji sing pantes kanggo pelaut kita. 1069 01:20:13,431 --> 01:20:15,041 Nylametake nyawa manungsa. 1070 01:20:16,986 --> 01:20:18,601 Aku ngandelake wanimu 1071 01:20:19,582 --> 01:20:20,852 lan skill. 1072 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Sonar, kahanan? 1073 01:20:31,936 --> 01:20:34,476 - Horizon akustik sing cetha. - Obyek? 1074 01:20:38,322 --> 01:20:39,502 Ora ana sing krungu. 1075 01:20:42,056 --> 01:20:44,187 - Turbin ngarep 150. - Iya. 1076 01:20:44,466 --> 01:20:47,756 - Boatswain, hard kanggo port, mesthi 300. - Ya, angel port, mesthi 300. 1077 01:20:47,819 --> 01:20:48,981 Turbin ngarep 150. 1078 01:20:49,375 --> 01:20:51,549 Kompartemen kaping wolu, turbin 150. 1079 01:20:51,685 --> 01:20:54,145 Mateni echo sounder lan scanner es. 1080 01:20:54,186 --> 01:20:56,616 Mateni echo sounder lan scanner es. ya wis. 1081 01:20:56,696 --> 01:20:59,156 - Turbin 150. - Peringatan penting banget. 1082 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Sonar aktif lan sinyal swara ora kanggo digunakake. 1083 01:21:02,453 --> 01:21:04,742 Sonar kanggo operate ing mode gangguan-nemokake. 1084 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Kursus menyang Nansen Basin. - shift pertempuran kapindho njupuk kiriman. 1085 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Prau terus belok ngiwa menyang dalan 300. 1086 01:21:21,725 --> 01:21:24,305 Komposisi udara dicenthang. 1087 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 Komposisi udara normal. 1088 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 Aku ngitung nganti limang, Aku ora bisa ngetung nganti sepuluh. 1089 01:21:52,380 --> 01:21:55,364 Siji, loro, telu, papat, lima. 1090 01:21:55,572 --> 01:21:57,660 Aku teka kanggo nggoleki sampeyan. 1091 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Siap utawa ora, kene aku teka. 1092 01:22:07,161 --> 01:22:10,171 Sasha, kowe nang endi? 1093 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Sasha, kowe nang endi? 1094 01:22:27,152 --> 01:22:29,622 Sasha! 1095 01:22:36,012 --> 01:22:38,862 Sasha! 1096 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 Kawan Komandan, kita wis mlebu wilayah panelusuran. 1097 01:22:50,817 --> 01:22:53,337 Cakrawala akustik isih cetha. 1098 01:22:55,847 --> 01:22:57,167 Ora ana sing krungu. 1099 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 Kawan Komandan, Aku suggest nyilem luwih jero. 1100 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 ya wis. 1101 01:23:05,372 --> 01:23:07,466 Nyilem nganti 1000 kanthi 5 derajat mudhun dening gandhewo. 1102 01:23:07,491 --> 01:23:09,802 Nyilem kanggo 1000. Potong 5 dening gandhewo. 1103 01:23:09,883 --> 01:23:12,083 Viktor Alexandrovich, iki watesan. 1104 01:23:13,606 --> 01:23:16,447 Ora apa-apa, kita nindakake kanthi bener. Mung sethithik maneh. 1105 01:23:16,520 --> 01:23:19,841 Ambane 950. Kompartemen dipriksa. Ora ana bocor sing dideteksi. 1106 01:23:42,271 --> 01:23:44,630 Rivets muncul saka lambung ing kompartemen papat! 1107 01:23:44,655 --> 01:23:47,990 Mungkasi nyilem. Lumahing nganti ambane 850. 1108 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Aye, 850. Prau lumahing. 1109 01:23:50,140 --> 01:23:52,841 Tengah. Kita lumahing. ambane 950. 1110 01:23:57,850 --> 01:23:59,716 - Ana korban jiwa? - Ora ana. 1111 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Comrade Panglima, depresi ing sisih kiwa. 1112 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 ambane? 1113 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 Iku jurang. 1114 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 tanpa dhasar. Luwih saka limang ewu meter. 1115 01:24:18,775 --> 01:24:22,155 Vitya, aja ngrusak wong sing slamet. 1116 01:24:27,390 --> 01:24:29,224 Mungkasi turbin, aktifake stabilizer jero. 1117 01:24:29,283 --> 01:24:30,393 ya wis. 1118 01:24:31,718 --> 01:24:33,108 Turbin mandheg. 1119 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Kawolu menyang Tengah. Turbin mandheg. 1120 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Koshkin menyang Kamar Kontrol. 1121 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 ya wis. 1122 01:24:54,999 --> 01:24:58,521 Comrade Panglima, kita wis tau dibukak submersible ing ambane nemen kuwi. 1123 01:24:58,591 --> 01:24:59,916 Bisa mbebayani. 1124 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 Ana pisanan kanggo kabeh. 1125 01:25:01,810 --> 01:25:04,638 Vitya, deleng wektu. Miturut kabeh perkiraan, wektu wis entek. 1126 01:25:04,663 --> 01:25:06,841 - Kanggo neraka karo taksiran. - Salam. 1127 01:25:07,387 --> 01:25:08,781 Siap? 1128 01:25:08,806 --> 01:25:11,898 Oke, Kawan Komandan Koshkin saka submersible segara jero. 1129 01:25:12,057 --> 01:25:14,043 Ayo, giliran kerja. 1130 01:25:14,252 --> 01:25:15,807 aku siap... 1131 01:25:16,420 --> 01:25:17,698 Cuma Karas... 1132 01:25:18,801 --> 01:25:21,541 Mitraku, Letnan Panov, wis metu saka tumindak. 1133 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Aku ora bisa nindakake tanpa dheweke. 1134 01:25:29,938 --> 01:25:31,448 Apa aku bakal lulus kanggo Karas? 1135 01:25:33,534 --> 01:25:35,052 Nanging sampeyan wis tau ing siji. 1136 01:25:35,077 --> 01:25:36,788 Ing siji padha. 1137 01:25:39,355 --> 01:25:41,433 Kok kowe nyawang aku kaya ngono, Kawan XO? 1138 01:25:41,935 --> 01:25:44,075 Aku slogged ing submersibles kanggo rong taun. 1139 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 Lan aku suggest Comrade Rear Admiral njupuk dhawuh. 1140 01:25:53,997 --> 01:25:55,897 Coba aja pindhah saka panggonan iki. 1141 01:25:56,598 --> 01:25:58,011 Yen sampeyan mabur ... 1142 01:25:58,529 --> 01:26:01,316 ...kita kudu munggah menyang ndhuwur, kelangan akeh wektu. 1143 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 Lan mbebayani banget. Oksigen bisa uga ora tahan. 1144 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Sampeyan kudu cepet-cepet. 1145 01:26:06,513 --> 01:26:08,895 Sampeyan gambar idu saka bapakmu saiki. 1146 01:26:09,273 --> 01:26:12,066 Yen dheweke mutusake apa wae, sampeyan ora bisa break wong. 1147 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Bapakmu mesthi bangga karo kowe, Vitya. 1148 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Mung nyimpen wong lanang. 1149 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Kontrol, submersible siap kanggo penyebaran. 1150 01:26:47,988 --> 01:26:49,458 Mbusak saka operator. 1151 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 meter. 1152 01:27:39,351 --> 01:27:40,821 1500. 1153 01:27:42,313 --> 01:27:43,893 Hull creaking. 1154 01:27:44,739 --> 01:27:46,896 "Belang Cilik" durung ilang ing ngisor tandha iki sadurunge, 1155 01:27:46,920 --> 01:27:48,399 Kanca Komandan. 1156 01:27:50,348 --> 01:27:51,508 Terusake. 1157 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1158 01:28:15,860 --> 01:28:16,931 wedi? 1159 01:28:17,022 --> 01:28:18,290 nah. 1160 01:28:18,978 --> 01:28:21,931 Nanging yen Belang bakal flattened menyang flounder, iku bakal dadi isin. 1161 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 Bener iku. 1162 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 durung ana apa-apa. 1163 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Rungokna, rungokna. 1164 01:29:09,538 --> 01:29:11,308 Kanca Komandan. 1165 01:29:12,088 --> 01:29:14,244 Yen kita ora nemokake apa-apa ing sawetara menit, 1166 01:29:14,646 --> 01:29:15,946 kita kudu bali. 1167 01:29:25,255 --> 01:29:26,555 Aku duwe gema. 1168 01:29:29,349 --> 01:29:30,435 Bearing? 1169 01:29:30,584 --> 01:29:31,795 Balung 275. 1170 01:29:32,573 --> 01:29:35,273 Koshkin, kursus 275. 1171 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Ibu Suci. 1172 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Kuburan kabeh kapal. 1173 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Apa sih iki? 1174 01:30:36,723 --> 01:30:38,723 Mesthi dadi sarang makhluk. 1175 01:31:30,442 --> 01:31:32,272 - Komandan Kanca. - Ermak. 1176 01:31:34,513 --> 01:31:35,703 ketemu. 1177 01:31:38,607 --> 01:31:39,977 ketemu. 1178 01:32:08,795 --> 01:32:10,355 Ibu Suci. 1179 01:32:20,877 --> 01:32:22,967 Geologists wis boten apa karo. 1180 01:32:25,155 --> 01:32:27,053 Ora katon kaya bledosan. 1181 01:32:28,452 --> 01:32:31,032 Durung bisa ndeleng bagean busur. 1182 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Pucuk mburi rusak. 1183 01:32:38,080 --> 01:32:40,227 Muga-muga gandhewa isih wutuh. 1184 01:32:40,405 --> 01:32:42,615 Karusakan utamane ing sisih buritan. 1185 01:32:54,881 --> 01:32:55,960 neng kono. 1186 01:32:56,480 --> 01:32:57,835 Platform isih utuh. 1187 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Siapke dermaga. 1188 01:33:19,240 --> 01:33:21,069 - Bear ngiwa. - Ngenteni, ngenteni, ngenteni. 1189 01:33:21,188 --> 01:33:22,868 - Ati-ati. - Ya, ya, aku weruh. 1190 01:33:22,979 --> 01:33:24,749 Saiki, saiki, Comrade Commander. 1191 01:33:25,806 --> 01:33:26,936 sial. 1192 01:33:27,179 --> 01:33:29,759 Apa sing sampeyan ngenteni? Ayo, mlebu. 1193 01:33:34,201 --> 01:33:36,544 Koshkin, sampeyan ngomong dhewe kita kentekan wektu. 1194 01:33:36,597 --> 01:33:37,907 sial! 1195 01:33:38,002 --> 01:33:40,542 - Sapa sing ngajari sampeyan carane dermaga? - Sailor Bellingshausen. 1196 01:33:40,614 --> 01:33:41,664 Njupuk kiwa! 1197 01:33:41,729 --> 01:33:44,599 Aja ambegan ing guluku, Komandan, mangga! 1198 01:33:54,240 --> 01:33:55,774 Saiki nyeret kita, Komandan Komandan! 1199 01:33:55,799 --> 01:33:57,799 Pendekatan saka kiwa, Bellingshausen. 1200 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Inggih! - Ngenteni, ngenteni, ngenteni. 1201 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Ayo, sayang, ayo! 1202 01:34:07,158 --> 01:34:08,194 ya wis! 1203 01:34:08,363 --> 01:34:09,600 Docking sukses. 1204 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Banget. 1205 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Latches ing mandeg. - Iya. 1206 01:34:24,524 --> 01:34:27,254 - Pompa metu banyu, equalize tekanan. - Iya. 1207 01:34:27,590 --> 01:34:29,254 Krungu apa wae saka njero? 1208 01:35:51,595 --> 01:35:53,565 Kita bakal urip, wong lanang. 1209 01:35:56,969 --> 01:35:59,969 Kapten 2nd Rank Voronin. 1210 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Sapa sing senior, wong lanang? 1211 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Pira sampeyan? 1212 01:36:06,883 --> 01:36:09,883 Panglima kapal, Kapten 1st Rank Voronin. 1213 01:36:11,422 --> 01:36:13,042 Dadi kita ketemu. 1214 01:36:19,217 --> 01:36:21,227 dhawuh. Crew urip. 1215 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Hore! 1216 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Hore! 1217 01:36:49,426 --> 01:36:51,986 Sirkuit singkat, geni, bledosan. 1218 01:36:52,095 --> 01:36:56,314 Ora ana sing ngerti sebabe. Prau kasebut dibuwang lan digulung. 1219 01:36:56,939 --> 01:36:58,429 Ana sing metu ana. 1220 01:36:59,583 --> 01:37:02,899 Iku nyeret kita mudhun pisanan, 1221 01:37:03,573 --> 01:37:05,231 banjur ing sisih ngisor. 1222 01:37:08,911 --> 01:37:11,041 Aku paring dhawuh supaya meneng. 1223 01:37:11,200 --> 01:37:12,744 Nglirwakake gangguan njaba. 1224 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Mung sinyal sapisan saben patang jam. Ketok singkat. 1225 01:37:18,920 --> 01:37:20,057 Pira sampeyan? 1226 01:37:20,326 --> 01:37:21,496 Telung puluh sanga. 1227 01:37:24,984 --> 01:37:26,784 Ora bisa njupuk kabeh wong ing siji trip. 1228 01:37:27,347 --> 01:37:28,463 ala. 1229 01:37:28,725 --> 01:37:30,387 Oksigen kurang. 1230 01:37:30,752 --> 01:37:32,955 Ora ngerti suwene kita bakal bertahan. 1231 01:37:33,750 --> 01:37:35,158 Oke, omah lengkap. 1232 01:37:35,959 --> 01:37:37,279 Buku log. 1233 01:37:38,220 --> 01:37:39,478 Aku bakal tetep kene kanggo saiki. 1234 01:37:39,946 --> 01:37:41,767 Panglima iku sing pungkasan ninggalake. 1235 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Apa ana wong lanang sampeyan bisa nangani submersible? 1236 01:37:50,135 --> 01:37:52,305 Rungokna, aja gawe-gawe. 1237 01:37:52,425 --> 01:37:54,967 - Go sisih ndhuwur. - Aja pesen aku, oke? 1238 01:37:54,992 --> 01:37:56,452 Iki prauku. 1239 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Nanging kendaraan penyelamat iku duweke. 1240 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Dadi ana wong? 1241 01:38:04,269 --> 01:38:05,529 Mekanik! 1242 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Mekanik! 1243 01:38:07,972 --> 01:38:09,082 - Kene! - Kene! 1244 01:38:09,339 --> 01:38:11,478 Yura, kowe lunga. Mitya tetep kene kanggo saiki. 1245 01:38:11,790 --> 01:38:13,916 - Sampeyan bisa nangani kontrol? - Nggih pak. 1246 01:38:14,117 --> 01:38:16,197 Terus. Bali menyang submersible. 1247 01:38:16,402 --> 01:38:17,742 Ati-ati. 1248 01:38:18,424 --> 01:38:21,104 Tampilake yen latihan maneh ora ana gunane. 1249 01:38:23,478 --> 01:38:24,529 sedulur? 1250 01:38:24,911 --> 01:38:26,005 sedulur. 1251 01:38:26,426 --> 01:38:27,486 Koshkin! 1252 01:38:27,990 --> 01:38:29,944 Ana kamar sing isih ana? 1253 01:38:29,969 --> 01:38:33,353 - Ora, dikempalken kaya herrings ing tong minyak! - Lungguha ing dhengkul banjur. 1254 01:38:33,793 --> 01:38:34,793 terus. 1255 01:38:35,892 --> 01:38:38,562 Nampa anggota kru anyar sing ngganti aku. 1256 01:38:39,310 --> 01:38:40,717 Sampeyan uga, cak, lunga. 1257 01:38:40,877 --> 01:38:42,041 Ayo, Yura. 1258 01:38:42,522 --> 01:38:43,650 Ayo, pindhah. 1259 01:38:43,765 --> 01:38:44,802 Aku ana? 1260 01:38:44,952 --> 01:38:46,532 - Menyang. - Lan sampeyan? 1261 01:38:47,253 --> 01:38:49,103 Aku nginep. Sampe ketemu. 1262 01:38:49,705 --> 01:38:50,975 Ora seneng wong akeh. 1263 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Ayo, siji sikil kene, liyane ana. Mlayu. 1264 01:39:00,141 --> 01:39:01,924 Oke wong lanang, kita lagi muncul. 1265 01:39:05,880 --> 01:39:07,682 - Valera? - Ayo. 1266 01:39:08,016 --> 01:39:09,267 Apa dheweke bakal ngatur? 1267 01:39:11,760 --> 01:39:13,002 Sampeyan bakal ngatur? 1268 01:39:13,112 --> 01:39:14,952 Inggih, Pak, Komandan. 1269 01:39:35,810 --> 01:39:37,374 - Apa iku? - Beacon. 1270 01:39:37,679 --> 01:39:39,265 Kanggo bali luwih gampang. 1271 01:39:39,635 --> 01:39:41,045 Panglima nglarang. 1272 01:39:46,539 --> 01:39:47,679 Valera! 1273 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Oke, pisah. 1274 01:40:07,091 --> 01:40:08,476 - Ati-ati. - Sepi. 1275 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Alon-alon, alon-alon. Gampang. Gampang. 1276 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Ati-ati. 1277 01:40:32,117 --> 01:40:34,507 Aku kepingin weruh ngendi aku ninggalake iki. 1278 01:40:35,255 --> 01:40:36,278 opo? 1279 01:40:36,430 --> 01:40:37,856 jam tanganku. 1280 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Iki jam tangane bapak, dudu jam tanganmu. 1281 01:40:50,194 --> 01:40:53,414 Tuan-tuan, kita kudu terus rada suwe. 1282 01:40:54,545 --> 01:40:56,125 sabar. 1283 01:41:01,803 --> 01:41:03,953 Kita kudu njupuk kode senjata. 1284 01:41:04,581 --> 01:41:05,831 Ora bisa ninggalake wong kene. 1285 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 Aku uga arep. 1286 01:41:13,468 --> 01:41:14,568 Ayo budhal bareng. 1287 01:41:51,303 --> 01:41:52,633 Menehi kula sing. 1288 01:41:53,356 --> 01:41:54,796 Oke, ambegan. 1289 01:41:55,106 --> 01:41:56,125 Ora, ora, ora. 1290 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Ayo, aku njaluk sampeyan, ayo. 1291 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Koshkin! Enteni! Sampeyan njupuk dheweke bali karo sampeyan! 1292 01:42:01,200 --> 01:42:02,781 Ora, ora, ora! Enteni! 1293 01:42:02,806 --> 01:42:04,685 - Aku butuh dheweke ana. - Dheweke kudu pulih. 1294 01:42:04,710 --> 01:42:06,859 - Dheweke lara! - Ayo, mung rong menit! 1295 01:42:06,970 --> 01:42:08,055 Oscar! 1296 01:42:09,063 --> 01:42:10,993 - Ati-ati! - Pindhah! 1297 01:42:11,847 --> 01:42:13,258 Komandan ngendi? 1298 01:42:13,780 --> 01:42:14,852 Dheweke tetep. 1299 01:42:15,189 --> 01:42:17,689 - Ngendi? - Ing prau. 1300 01:42:55,567 --> 01:42:56,847 kode Bukak. 1301 01:42:58,627 --> 01:43:00,417 - Ya. - Kene lagi. 1302 01:43:01,146 --> 01:43:02,226 Iku kabeh? 1303 01:43:03,792 --> 01:43:05,612 Sawetara kode wis hardwired. 1304 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Dadi carane kita njaluk wong? 1305 01:43:18,166 --> 01:43:20,166 Ora bakal bisa, kita nyoba. 1306 01:43:24,209 --> 01:43:25,419 Kita bakal ngerti. 1307 01:43:28,874 --> 01:43:30,104 Sauntara kuwi... 1308 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 OK. 1309 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 OK. 1310 01:43:50,323 --> 01:43:51,705 Ipatov! Apa kabeh wis siyap? 1311 01:43:51,953 --> 01:43:52,979 ya wis. 1312 01:43:54,090 --> 01:43:56,862 Koshkin, ayo. Delengen iki. 1313 01:43:57,026 --> 01:43:58,049 Kita arep menyang ngendi? 1314 01:43:58,074 --> 01:43:59,994 Aku ora duwe operator. Aku ora bisa dhewekan. 1315 01:44:00,019 --> 01:44:01,315 Iki pancen mokal. 1316 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Proyek iki mbutuhake tangan papat. 1317 01:44:03,615 --> 01:44:04,803 Ora ana cara liya. 1318 01:44:04,882 --> 01:44:06,158 Dokter! Dokter! 1319 01:44:06,213 --> 01:44:07,577 We kudu wong iki. 1320 01:44:07,601 --> 01:44:09,430 Dheweke ora bisa menyang ngendi wae. 1321 01:44:10,416 --> 01:44:11,416 Oscar! 1322 01:44:11,441 --> 01:44:14,002 Delengen aku. Mbukak mripatmu. Mbukak mripatmu. 1323 01:44:14,892 --> 01:44:18,432 Oskar, ngrungokake. Sampeyan ngandika sampeyan bisa operate submersible iki. 1324 01:44:18,457 --> 01:44:19,457 Apa sampeyan edan? 1325 01:44:19,482 --> 01:44:23,222 Dheweke butuh bantuan. Dheweke butuh wong liya ing tim. 1326 01:44:23,384 --> 01:44:24,408 kula nyuwun. 1327 01:44:25,244 --> 01:44:27,554 Oskar, mangga nindakaken. 1328 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Apa kanggo kula. 1329 01:44:30,279 --> 01:44:32,151 Bapak-bapak, kula saged nulungi. 1330 01:44:32,176 --> 01:44:34,299 Aku njabat ing kapal selam suwene patang taun. 1331 01:44:34,324 --> 01:44:35,502 Aku ngerti carane nggunakake submersible iki. 1332 01:44:35,527 --> 01:44:38,397 Dheweke njabat ing kapal selam suwene 4 taun. Dheweke bisa nulungi sampeyan. 1333 01:44:39,324 --> 01:44:40,914 Aku bisa mbantu? 1334 01:44:41,446 --> 01:44:44,486 Aku pancene bisa mbantu. Aku pancene bisa mbantu. 1335 01:44:48,557 --> 01:44:50,338 - Koshkin, ayo nyoba. - Oke. 1336 01:44:50,363 --> 01:44:51,947 Ayo dheweke nuduhake. 1337 01:45:01,632 --> 01:45:03,322 Ayo budal. 1338 01:45:04,417 --> 01:45:06,387 Pretend aku Rusia. 1339 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 Ayo budal. 1340 01:45:23,409 --> 01:45:24,875 Rekan Laksamana Muda. 1341 01:45:27,522 --> 01:45:28,882 Apa iku? 1342 01:45:29,224 --> 01:45:31,704 Iku sinyal lemah, nanging mundhak kanthi cepet. 1343 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Sinyal? 1344 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Aku wis ngomong sampeyan butuh beacon. 1345 01:46:15,092 --> 01:46:17,552 Aku ing. Oke. 1346 01:46:37,880 --> 01:46:39,127 Ing kana. 1347 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Kontak swara. 1348 01:46:44,296 --> 01:46:45,366 Saka Ermak. 1349 01:46:46,307 --> 01:46:47,634 Aku kita bisa padhang. 1350 01:46:47,659 --> 01:46:50,705 Kita ora muncul, nanging kita netralake senjata. 1351 01:46:56,160 --> 01:46:57,802 Pulsa elektromagnetik. 1352 01:46:57,864 --> 01:47:00,247 Padha bisa kanggo njaluk piranti bisa digunakake. 1353 01:47:00,317 --> 01:47:01,888 Agung. Miwiti urutan peluncuran. 1354 01:47:02,206 --> 01:47:03,255 miwiti. 1355 01:47:03,463 --> 01:47:04,466 ya wis. 1356 01:47:12,870 --> 01:47:14,083 Apa sih iki? 1357 01:47:31,849 --> 01:47:33,199 Sasha, ngenteni. 1358 01:47:33,836 --> 01:47:36,266 Makhluk sing nyerang sampeyan cedhak. 1359 01:47:38,144 --> 01:47:40,074 Senjata sampeyan bisa uga migunani. 1360 01:47:40,520 --> 01:47:41,626 Kita kudu metu saka kene. 1361 01:47:42,160 --> 01:47:44,153 Ora bisa nindakake apa-apa tanpa torpedo. 1362 01:47:44,690 --> 01:47:46,614 Iku bakal njupuk luwih saka iku. 1363 01:47:46,856 --> 01:47:48,310 - Ayo karo aku. - Ngenteni. 1364 01:47:48,772 --> 01:47:50,902 - Apa sampeyan menehi saran? - Rungokno. 1365 01:47:51,036 --> 01:47:55,620 Tampilake scan sonar wektu nyata ing monitor. 1366 01:48:16,494 --> 01:48:18,229 Iku pancene urip. 1367 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 Iki makhluk sing klelep praumu. 1368 01:48:23,623 --> 01:48:24,893 Jenenge Kraken. 1369 01:48:36,314 --> 01:48:39,164 Aja ribut utawa dheweke bakal nyerang. 1370 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Dhuh Allah, Dhuh Allah kawula. 1371 01:48:43,110 --> 01:48:44,659 Rig kanggo kapal Ultra sepi lan peteng. 1372 01:48:44,844 --> 01:48:46,502 Siapke impact ngisor. 1373 01:48:46,563 --> 01:48:48,959 Kompartemen loro lan pitu, nyonggo kanggo impact. 1374 01:48:48,984 --> 01:48:51,686 Kapindho lan kapitu bracing kanggo impact. 1375 01:49:16,867 --> 01:49:19,707 Pitu, laporan karusakan. 1376 01:49:19,942 --> 01:49:20,957 Laporan. 1377 01:49:21,248 --> 01:49:22,338 Pitu menyang Tengah. 1378 01:49:22,386 --> 01:49:26,535 Integritas Hull kompromi ing bagean mburi. 1379 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Sepi, sepi, sepi. 1380 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Sepi, sepi. 1381 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Kabeh bakal apik. 1382 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Iwak cilikku, kabeh bakal apik. 1383 01:50:03,038 --> 01:50:04,388 Oke, Vasya. 1384 01:50:04,626 --> 01:50:06,546 - Ya. - Njupuk iki. 1385 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 OK. 1386 01:50:08,991 --> 01:50:10,431 Laksamana Muda... 1387 01:50:11,328 --> 01:50:12,928 ... kita ana ing jero kritis. 1388 01:50:13,531 --> 01:50:15,587 Kaya sing sampeyan krungu, lambung kasebut retak. 1389 01:50:16,244 --> 01:50:17,434 Kita bakal remuk. 1390 01:50:23,207 --> 01:50:24,337 kene! 1391 01:50:24,595 --> 01:50:25,775 Ayo mrene! 1392 01:50:26,059 --> 01:50:28,549 Nguripake! Nguripake! Ayo budal! 1393 01:50:29,567 --> 01:50:32,487 Bocor utama ing kompartemen enem! 1394 01:50:32,703 --> 01:50:34,073 Miwiti kabeh pompa! 1395 01:50:43,357 --> 01:50:47,267 Sialan, daftar elek. 1396 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 OK. 1397 01:50:56,840 --> 01:50:57,869 Sistem normal kabeh. 1398 01:51:15,904 --> 01:51:17,905 Ipatov, segel poros. 1399 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Scanning. 1400 01:51:20,528 --> 01:51:22,765 Ora bakal nutup. Cacat. 1401 01:51:36,580 --> 01:51:39,335 Obyek krungu sinyale Ermak. 1402 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Iku ngetik canyon. - Sing kabeh kita kudu. 1403 01:51:44,158 --> 01:51:46,241 Kompartemen kaping enem, nglawan banjir! 1404 01:51:46,313 --> 01:51:47,772 Kawan Laksamana Muda! 1405 01:51:48,310 --> 01:51:50,038 Kita bisa remuk ing sembarang wektu. 1406 01:51:50,100 --> 01:51:53,422 Kita kudu langsung nyebul ballast, utawa kita wis rampung. 1407 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Apa status saka submersible, Stepanych? 1408 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Dheweke wis pengalaman. Dheweke bakal nemokake cara. 1409 01:52:00,939 --> 01:52:02,092 - Polivtsev! - Ya? 1410 01:52:02,117 --> 01:52:03,499 - Tank jotosan! - Wis! 1411 01:52:03,606 --> 01:52:07,210 - Jeblugan darurat! - Lumahing darurat! 1412 01:52:09,980 --> 01:52:12,288 lumahing. ambane 910. 1413 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 ambane 900. 1414 01:52:33,068 --> 01:52:34,155 Ana ing canyon. 1415 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Nuju menyang kita. 1416 01:52:49,590 --> 01:52:50,733 Iku teka. 1417 01:52:53,240 --> 01:52:54,788 Endi bedhil gedhe sampeyan? 1418 01:52:55,752 --> 01:52:57,472 Kompartemen palka macet, 1419 01:52:57,512 --> 01:53:00,444 nanging kita bisa nyoba kanggo nggayuh gegaman liwat poros ventilasi. 1420 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Ayo, Vitka. Sampeyan lincah, sampeyan bisa nindakake. 1421 01:53:23,463 --> 01:53:25,263 Muga-muga aku uga bisa mlebu. 1422 01:53:25,390 --> 01:53:26,729 Kanthi lengen patah? 1423 01:53:29,186 --> 01:53:30,406 Kode. 1424 01:53:32,329 --> 01:53:34,049 Tombol wiwitan sistem. 1425 01:53:35,415 --> 01:53:36,735 Vitya, kowe krungu aku? 1426 01:53:38,164 --> 01:53:39,229 Banter lan cetha. 1427 01:53:39,667 --> 01:53:40,924 Aku siyap. 1428 01:53:41,558 --> 01:53:42,776 Gusti Allah nunggil karo kowé. 1429 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Matur nuwun. 1430 01:53:54,455 --> 01:53:55,480 Ditempelake. 1431 01:53:55,505 --> 01:53:57,985 Mulai loading wong. Kita bakal nutupi sampeyan. 1432 01:53:59,125 --> 01:54:00,159 Ayo budal! 1433 01:54:00,691 --> 01:54:02,081 - Semono! - Ya! 1434 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 lungaa! 1435 01:54:04,092 --> 01:54:06,312 Sabanjure! Igor! 1436 01:54:06,440 --> 01:54:07,877 Komandan ngendi? 1437 01:54:08,180 --> 01:54:09,385 Komandan ngendi? 1438 01:54:38,354 --> 01:54:40,064 Sasha, aku ing posisi. 1439 01:54:40,175 --> 01:54:41,393 Vitya, ojo lali. 1440 01:54:41,702 --> 01:54:45,122 Sawise kabeh iki, sampeyan kudu miwiti protokol ngrusak dhewe senjata. 1441 01:54:47,963 --> 01:54:49,493 Aku ngerti. 1442 01:55:00,405 --> 01:55:03,151 Panel wiwitan katon utuh. 1443 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Kita bakal murub bebarengan. 1444 01:55:06,563 --> 01:55:08,690 Sampeyan saka kamar torpedo, kula saka Tengah. 1445 01:55:19,089 --> 01:55:21,619 Pencet wiwitan ing printahku. 1446 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Aja lali ngetik kode dhisik. 1447 01:55:53,287 --> 01:55:55,327 Vitya! Makhluk iku kene! 1448 01:55:57,030 --> 01:55:58,089 Status? 1449 01:55:59,819 --> 01:56:01,729 Bukak silos rusak. 1450 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 Kabeh mau? 1451 01:56:03,751 --> 01:56:05,211 Vertikal oke. 1452 01:56:05,356 --> 01:56:07,995 Yen ibu ngerti awake dhewe ing kapal sing tenggelam -- 1453 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Dheweke ora bakal ngerti yen kita ora ngandhani dheweke. 1454 01:56:10,424 --> 01:56:13,355 Sistem boot ing 2 menit. 1455 01:56:28,402 --> 01:56:31,312 Panglima submersible. Siapke kanggo impact. 1456 01:56:31,337 --> 01:56:33,753 - Siapke awakmu! - Go, go, go! 1457 01:56:43,890 --> 01:56:46,628 Yen aku ora metu saka sekolah kedokteran Aku ora bakal ana kene! 1458 01:56:46,653 --> 01:56:48,353 Ayo, Sasha, aja miwiti! 1459 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 Aku pengin sing paling apik kanggo sampeyan, ojo nesu karo aku! 1460 01:56:51,808 --> 01:56:55,175 Aku panginten sampeyan ora bisa nindakake, nanging katon, sampeyan gambar idu rama! 1461 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Aku wong bodho! Ampun, Vitya! 1462 01:56:57,285 --> 01:56:59,120 Enteni wae aku bali, cak. 1463 01:56:59,500 --> 01:57:01,657 Banjur ngomong menyang pasuryan. 1464 01:57:06,089 --> 01:57:09,573 Vitya! Larik kapitu saka ndhuwur! Kalima saka kiwa! 1465 01:57:14,534 --> 01:57:17,487 Larik kapitu saka ndhuwur! Kalima saka kiwa! Lampune mati! 1466 01:57:17,559 --> 01:57:19,049 Priksa maneh! 1467 01:57:21,270 --> 01:57:22,504 Iku mati! 1468 01:57:23,967 --> 01:57:25,017 Banjur kita wis ngaco. 1469 01:57:38,706 --> 01:57:41,196 Iku ing! Iku ing! Iku mung ditutupi ing soot. 1470 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 Ing dhawuh kula, bebarengan! 1471 01:57:43,482 --> 01:57:44,482 telu! 1472 01:57:44,552 --> 01:57:45,552 loro! 1473 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Sasha, geni! 1474 01:59:08,760 --> 01:59:09,809 Vitya... 1475 01:59:12,465 --> 01:59:13,934 Vitya, aku rumangsa bisa. 1476 01:59:14,298 --> 01:59:15,316 Vitya? 1477 01:59:21,187 --> 01:59:22,437 Vitya! 1478 01:59:32,265 --> 01:59:33,371 Vitya! 1479 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Protokol ngrusak diri senjata diwiwiti! 1480 01:59:40,972 --> 01:59:43,293 Cepet! Cepet! Kanggo submersible! 1481 01:59:51,961 --> 01:59:53,421 Dadi adhem! 1482 02:00:18,508 --> 02:00:19,594 Sasha! 1483 02:00:20,640 --> 02:00:22,328 Sasha, kowe nang endi? 1484 02:00:25,431 --> 02:00:27,041 Sasha! 1485 02:00:39,586 --> 02:00:40,594 Sasha! 1486 02:00:41,098 --> 02:00:42,646 Apa sing sampeyan lakoni ing kono? 1487 02:00:43,942 --> 02:00:45,432 Menehi tanganmu. 1488 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Ayo, ayo! 1489 02:01:24,585 --> 02:01:25,955 Luwih cepet! 1490 02:01:29,058 --> 02:01:30,675 Cepet! Luwih cepet! 1491 02:01:40,810 --> 02:01:42,839 Koshkin, undock kita! 1492 02:01:43,879 --> 02:01:45,581 Clamps macet! 1493 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 terus! 1494 02:02:00,919 --> 02:02:02,979 Senjata bakal nyebul! 1495 02:02:03,059 --> 02:02:05,059 Koshkin, wenehi aku! 1496 02:02:09,694 --> 02:02:11,874 Sasha, ana tuas ing kana! 1497 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 Tulungi aku! 1498 02:02:19,752 --> 02:02:20,962 Ayo! 1499 02:03:20,227 --> 02:03:21,550 bisa? 1500 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Rekan Laksamana Muda. 1501 02:03:54,762 --> 02:03:56,042 - Ngendi? - Ana. 1502 02:04:11,908 --> 02:04:13,348 Urip! Padha urip! 1503 02:04:18,948 --> 02:04:20,088 ya wis! 1504 02:04:43,461 --> 02:04:44,751 Jam pira iki? 1505 02:04:50,172 --> 02:04:51,952 Iku duwekmu. Sampeyan entuk. 1506 02:04:52,805 --> 02:04:55,705 Aku mung pengin ngerti wektu ulang tahun kita sing kapindho. 1507 02:05:07,495 --> 02:05:08,695 Ati-ati! 1508 02:05:09,154 --> 02:05:10,374 Ayo! 1509 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Sasha, wenehi tanganmu. 1510 02:05:17,650 --> 02:05:19,152 Panglima ing papan. 1511 02:05:19,428 --> 02:05:20,438 Ing ease. 1512 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Ya, nuwun sewu ora ana orkestra. 1513 02:05:30,235 --> 02:05:31,855 Ati-ati karo sing kritis. 1514 02:05:33,325 --> 02:05:35,054 Dok, kabeh wong langsung lara. 1515 02:05:35,078 --> 02:05:36,128 ya wis. 1516 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Karasik! 1517 02:05:38,239 --> 02:05:40,159 - Inggih? - Piye kabare? apik? 1518 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Tetep ana, konco! 1519 02:05:54,839 --> 02:05:56,179 Wis, ayo mulih? 1520 02:05:58,844 --> 02:06:00,081 Ngarep. 1521 02:06:28,670 --> 02:06:30,862 - Sugeng rawuh, Komandan. - Salam. 1522 02:06:31,017 --> 02:06:32,537 - Salam. - Salam. 1523 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Pesta mooring, nyiapake menyang sisih ndhuwur.