1 00:00:00,093 --> 00:00:03,161 Querías usar mi amor para salvar tu amor. 2 00:00:03,333 --> 00:00:05,516 Muy bien. Le perdono la vida... 3 00:00:06,402 --> 00:00:07,553 y toma el tuyo en su lugar. 4 00:00:07,672 --> 00:00:10,079 Pascal cree que mataste a la reina Juana. 5 00:00:10,806 --> 00:00:12,106 Llévalo al calabozo. 6 00:00:12,141 --> 00:00:14,909 Dime la cabeza de Landry Está en una pica en alguna parte. 7 00:00:14,943 --> 00:00:17,245 Landry, ve a ver a tu hija ante el rey Felipe 8 00:00:17,279 --> 00:00:18,846 quita la oportunidad de tus manos. 9 00:00:18,881 --> 00:00:20,782 Adiós, hermanos míos. 10 00:00:20,816 --> 00:00:22,216 Mataron a mi marido 11 00:00:22,251 --> 00:00:24,285 se llevaron a mi bebe, y le cortaron el cuello. 12 00:00:24,319 --> 00:00:25,620 Los Templarios pagarán por esto. 13 00:00:25,654 --> 00:00:27,421 Príncipe Luis. Eres tú quien... 14 00:00:27,456 --> 00:00:28,523 ¡Shh, shh! 15 00:00:28,557 --> 00:00:29,957 ¿Qué te pasó? 16 00:00:29,992 --> 00:00:32,794 ya no estoy agobiado por pensamientos turbulentos. 17 00:00:32,828 --> 00:00:35,463 Una vez juraste lealtad a los Templarios. 18 00:00:35,497 --> 00:00:38,232 ¿Cómo puedo confiar en que serás? ¿Leal a mi padre y a mí? 19 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 20 00:00:48,075 --> 00:00:50,444 - ¿Cuál es el significado de esto? - Landry. 21 00:01:01,790 --> 00:01:04,492 Tenías a Landry a tu alcance. 22 00:01:04,526 --> 00:01:06,661 ¿Aún regresas con las manos vacías? 23 00:01:06,695 --> 00:01:08,296 El hombre es bastante formidable. 24 00:01:08,330 --> 00:01:10,264 ¿Cómo pudiste dejar escapar al hombre? 25 00:01:10,299 --> 00:01:11,499 ¿Cómo pudiste dejarlo...? 26 00:01:11,533 --> 00:01:14,302 ¡No hables, carajo! 27 00:01:17,172 --> 00:01:19,607 Tienes asuntos pendientes, 28 00:01:19,641 --> 00:01:22,577 que vería completado directamente. 29 00:01:22,611 --> 00:01:25,346 Sí, padre. 30 00:01:28,016 --> 00:01:29,984 Todos afuera. 31 00:01:32,955 --> 00:01:38,259 Te proporcioné un propósito, con una vida, 32 00:01:38,293 --> 00:01:43,130 sin embargo, me pagas generosidad con nada. 33 00:01:43,165 --> 00:01:46,133 De Nogaret, alerta a Sir Gerard 34 00:01:46,168 --> 00:01:48,336 Gawain ya no está Mariscal de mis hombres de armas. 35 00:01:48,370 --> 00:01:49,770 ¿Mi Señor? 36 00:01:49,805 --> 00:01:52,506 Me fallaste y este es el resultado. 37 00:01:52,541 --> 00:01:54,141 Te demostraré mi valía. 38 00:01:54,176 --> 00:01:57,879 Sácalo de mi vista. 39 00:01:57,913 --> 00:02:01,515 ¡Conozco mi salida! 40 00:02:01,550 --> 00:02:04,051 De Nogaret. 41 00:02:04,086 --> 00:02:05,486 ¿Su Majestad? 42 00:02:05,520 --> 00:02:07,622 Que Sir Gerard prepare mi ejército. 43 00:02:07,656 --> 00:02:10,391 Vamos a marchar sobre los Templarios. en Chartres y ataque. 44 00:02:10,425 --> 00:02:12,360 Con todo respeto, Su Majestad, 45 00:02:12,394 --> 00:02:14,996 el Papa sigue alineado con los Templarios. 46 00:02:15,030 --> 00:02:16,330 Como te he advertido, si continúas... 47 00:02:16,365 --> 00:02:18,232 Estoy cansado de tus advertencias, De Nogaret. 48 00:02:18,267 --> 00:02:21,068 ¡Pero el caso es casi irrefutable! 49 00:02:23,605 --> 00:02:27,141 ¿Me alzarías la voz? 50 00:02:27,175 --> 00:02:29,577 Olvidas tu lugar. 51 00:02:29,611 --> 00:02:32,546 Su Majestad, me empleas para darte consejo, 52 00:02:32,581 --> 00:02:35,249 y consejo te daré. 53 00:02:35,284 --> 00:02:38,319 Ahora, si me lo permites, Sólo me quedan unos pocos artículos. 54 00:02:38,353 --> 00:02:40,254 Sin embargo, si los atacas prematuramente, 55 00:02:40,289 --> 00:02:41,923 podrías correr el riesgo de romperte las leyes del estado... 56 00:02:41,957 --> 00:02:45,693 ¡Yo soy el estado! 57 00:02:45,727 --> 00:02:47,261 Y como santo gobernante de Dios, 58 00:02:47,296 --> 00:02:52,199 es hora de que demuestre mi poder y fuerza. 59 00:02:52,234 --> 00:02:56,270 Los atacamos actualmente, Al diablo con el caso legal. 60 00:03:04,123 --> 00:03:06,388 S02E05 Camino a Chartres 61 00:03:06,554 --> 00:03:08,902 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 62 00:03:11,453 --> 00:03:13,087 tengo algo que ayudará en su caso. 63 00:03:13,121 --> 00:03:14,522 Oh, ¿te has convertido en mi defensor ahora? 64 00:03:14,556 --> 00:03:16,757 Soy más que un simple salvaje. 65 00:03:16,792 --> 00:03:20,261 Soy un ex Templario, la razón por la que me buscaste. 66 00:03:20,295 --> 00:03:22,263 Conozco todos sus secretos 67 00:03:22,297 --> 00:03:25,266 y dónde se esconden esos secretos. 68 00:03:31,106 --> 00:03:32,440 Comer. 69 00:03:32,474 --> 00:03:34,108 No. 70 00:03:34,142 --> 00:03:36,410 Comer. 71 00:03:36,445 --> 00:03:39,280 No lo haré. 72 00:03:39,314 --> 00:03:40,815 ¿Por qué me mantienes aquí? 73 00:03:40,849 --> 00:03:42,483 ¿Por qué no me matas? 74 00:03:42,517 --> 00:03:46,754 ¿Como mataste a mi marido y a mi hijo? 75 00:03:46,788 --> 00:03:50,825 ¿Por qué te mataría? 76 00:03:52,260 --> 00:03:55,596 No me has hecho nada. 77 00:03:55,630 --> 00:03:57,932 Por favor. 78 00:03:57,966 --> 00:04:01,335 Sácame de mi miseria. 79 00:04:01,370 --> 00:04:02,937 No. 80 00:04:02,971 --> 00:04:05,139 Sirve a un propósito más amplio. 81 00:04:05,173 --> 00:04:08,442 ¿Como qué? ¿Un prisionero? 82 00:04:08,477 --> 00:04:10,311 ¿Tu esclavo? 83 00:04:10,345 --> 00:04:12,847 Puede que estés encadenado, pero tú no eres un esclavo. 84 00:04:12,881 --> 00:04:15,950 Entonces ¿qué soy yo? 85 00:04:20,155 --> 00:04:27,261 Cuando eras más joven, ¿Cómo pensaste que sería tu vida? 86 00:04:27,295 --> 00:04:31,932 Imaginé una vida donde amaría mi marido y criar a mi hijo. 87 00:04:34,302 --> 00:04:38,773 Pero eso me lo quitaste. 88 00:04:38,807 --> 00:04:44,478 No me matarás, pero me has quitado la vida. 89 00:04:44,513 --> 00:04:47,982 Nos quitan muchas cosas. 90 00:04:53,388 --> 00:04:56,023 No tardaré. 91 00:05:00,662 --> 00:05:03,397 Mi Señor. 92 00:05:03,432 --> 00:05:05,466 ¿Tienes noticias sobre los Templarios? 93 00:05:05,500 --> 00:05:07,635 He oído rumores de que Los templarios están matando 94 00:05:07,669 --> 00:05:09,837 el recién nacido, un acto que creo 95 00:05:09,871 --> 00:05:12,506 ocurrido recientemente en el convento de las santas hermanas 96 00:05:12,541 --> 00:05:14,909 - en las afueras de Chartres. -¿Chartres? 97 00:05:14,943 --> 00:05:17,144 Vi a un Templario entrar al convento 98 00:05:17,179 --> 00:05:20,881 en más de una ocasión, un convento conocido 99 00:05:20,916 --> 00:05:23,818 para cuidar a los niños desechados. 100 00:05:23,852 --> 00:05:25,686 ¿Y cuándo sucedió esto? 101 00:05:25,720 --> 00:05:29,990 Quizás hace unas semanas, tal vez un mes, mi Señor. 102 00:05:30,025 --> 00:05:31,692 Gracias. 103 00:05:31,726 --> 00:05:33,360 Mmm. 104 00:05:33,395 --> 00:05:36,497 Este acto de salvajismo será abordado. 105 00:05:36,531 --> 00:05:38,933 - Mi Señor. - Mmm. 106 00:05:49,144 --> 00:05:50,578 no hay ningun registro 107 00:05:50,612 --> 00:05:53,114 de un niño siendo bautizado de ese convento. 108 00:05:56,551 --> 00:05:58,185 A menos que... 109 00:06:01,123 --> 00:06:03,924 Prepara los caballos. 110 00:06:03,959 --> 00:06:07,294 Hay más presas que cazar. 111 00:06:10,765 --> 00:06:13,033 ¿Ha estado aquí todo este tiempo? 112 00:06:13,068 --> 00:06:16,470 Dejé a Eve con la única persona Confío en mantenerla a salvo. 113 00:06:20,475 --> 00:06:22,209 ¿Qué pasa si esto es un error? 114 00:06:22,244 --> 00:06:24,078 ¿Qué pasa si no estoy destinado a ser padre? 115 00:06:24,112 --> 00:06:25,980 Pero eres padre. 116 00:06:26,014 --> 00:06:29,550 Es una bendición algunos de nosotros nunca experimentaremos. 117 00:07:02,050 --> 00:07:06,687 Nos sentimos honrados por su presencia, Su Santidad. 118 00:07:06,721 --> 00:07:08,422 Hablo por todos nosotros cuando te digo 119 00:07:08,456 --> 00:07:11,025 qué encantados estábamos con su elección como nuestro nuevo Pontífice. 120 00:07:11,059 --> 00:07:12,660 Gracias, gran maestro. 121 00:07:12,694 --> 00:07:14,395 Por favor. 122 00:07:21,536 --> 00:07:25,606 El primer milagro de Jesús fue Convirtiendo el agua en vino, hijo mío. 123 00:07:25,640 --> 00:07:29,944 Entonces será vino. 124 00:07:29,978 --> 00:07:32,780 He ascendido al trono de San Pedro 125 00:07:32,814 --> 00:07:35,382 y os vería templarios restaurado a tu antigua gloria. 126 00:07:35,417 --> 00:07:36,550 ¿Su Santidad? 127 00:07:36,585 --> 00:07:38,052 Te has vuelto complaciente. 128 00:07:38,086 --> 00:07:39,553 Pasas tus días centrado en los libros de contabilidad bancarios 129 00:07:39,588 --> 00:07:41,689 cuando deberías estar empuñando acero en su lugar. 130 00:07:41,723 --> 00:07:43,224 En los próximos días, voy a dar ordenes 131 00:07:43,258 --> 00:07:46,660 que te embarques en un nuevo Cruzada a Tierra Santa. 132 00:07:46,695 --> 00:07:48,862 Debemos impulsar el infieles fuera de jerusalén 133 00:07:48,897 --> 00:07:51,465 y reclamar lo que es nuestro. 134 00:07:51,499 --> 00:07:54,568 Nada me agradaría más Su Santidad, 135 00:07:54,603 --> 00:07:57,037 pero ¿realmente crees que eso es prudente? 136 00:07:57,072 --> 00:07:58,505 ¿Por qué no lo sería? 137 00:07:58,540 --> 00:08:01,208 Con el mayor respeto, Su Santidad, 138 00:08:01,243 --> 00:08:03,244 tenemos un rey que tiene nos declaró su enemigo, 139 00:08:03,278 --> 00:08:04,878 y abundan los rumores de que él es el responsable 140 00:08:04,913 --> 00:08:06,880 por la muerte de su predecesor. 141 00:08:06,915 --> 00:08:08,482 Para emprender otro... 142 00:08:08,516 --> 00:08:11,252 Aleja cualquier preocupación que tengas tener sobre el rey Felipe 143 00:08:11,286 --> 00:08:14,221 y volver la mente hacia la tarea más importante. 144 00:08:14,256 --> 00:08:16,557 Dios ha ordenado a los Caballeros Templarios 145 00:08:16,591 --> 00:08:19,727 como sus verdugos, y te haría actuar como tal. 146 00:08:19,761 --> 00:08:22,329 Como humilde siervo de Dios, quisiera que corrieras la voz 147 00:08:22,364 --> 00:08:24,565 a cada templo templario de mis deseos 148 00:08:24,599 --> 00:08:27,034 para regresar a Tierra Santa. 149 00:08:27,068 --> 00:08:28,702 ¿Y el rey Felipe? 150 00:08:28,737 --> 00:08:30,437 Déjamelo a mí. 151 00:08:30,472 --> 00:08:34,908 Tu sabiduría nos honra y nos guía, Santidad. 152 00:08:34,943 --> 00:08:37,745 Es la sabiduría de Dios la que me guía. 153 00:08:37,779 --> 00:08:44,118 Ya que seguirá guiándonos a todos. 154 00:08:44,152 --> 00:08:46,287 Puedo hacer eso por usted, mi señora. 155 00:08:46,321 --> 00:08:49,290 soy consciente de lo que puedes y no puedes hacer. 156 00:08:49,324 --> 00:08:51,358 Pero conozco a mi marido. 157 00:08:51,393 --> 00:08:53,761 Y sé lo que le gusta y lo que necesita en este momento. 158 00:08:53,795 --> 00:08:57,231 Soy capaz de hacer esto yo mismo, gracias. 159 00:08:57,265 --> 00:08:59,800 Pero lo que puedes hacer es decir yo donde esta mi marido. 160 00:08:59,834 --> 00:09:02,102 Está a menudo en el Templo, mi Señora. 161 00:09:02,137 --> 00:09:03,404 ¿Lo es? 162 00:09:03,438 --> 00:09:05,906 ¿Quieres que lo llame por ti? 163 00:09:05,940 --> 00:09:08,809 No, no. 164 00:09:08,843 --> 00:09:10,944 yo... 165 00:09:10,979 --> 00:09:12,980 Lo visitaré en su lugar. 166 00:09:17,152 --> 00:09:19,553 ¡Ahí estás! 167 00:09:30,332 --> 00:09:33,934 nunca lo hubiera adivinado El padre de Eva era un Templario. 168 00:09:38,773 --> 00:09:41,075 Vamos, Landri. 169 00:09:41,109 --> 00:09:43,444 Juega con tu hija. 170 00:10:01,229 --> 00:10:04,331 entiendo el de eve mamá ya no está con nosotros. 171 00:10:07,569 --> 00:10:09,203 No. 172 00:10:09,237 --> 00:10:12,172 No, ella era una mujer extraordinaria. 173 00:10:12,207 --> 00:10:14,975 Y ella está extrañada. 174 00:10:15,009 --> 00:10:17,444 Lo lamento. 175 00:10:25,754 --> 00:10:27,354 Perdona la intrusión, 176 00:10:27,389 --> 00:10:29,556 pero algunos de tus compañeros Han llegado los templarios. 177 00:10:29,591 --> 00:10:31,291 ¿Quieres que les dé la bienvenida? 178 00:10:31,326 --> 00:10:33,660 Uh, no gracias, Madre Superiora. 179 00:10:33,695 --> 00:10:37,931 Nosotros, eh... Nosotros mismos daremos la bienvenida a estos hermanos. 180 00:11:01,289 --> 00:11:04,558 Saludos hermanos. 181 00:11:08,148 --> 00:11:09,339 Perdone nuestra sorpresa. 182 00:11:09,525 --> 00:11:11,116 Esperábamos ver algunos de nuestros propios hermanos Templarios. 183 00:11:11,199 --> 00:11:12,062 Por supuesto. 184 00:11:12,217 --> 00:11:14,553 ¿Qué te lleva tan lejos de...? 185 00:11:14,734 --> 00:11:16,414 -Arville. - ¿Arville? 186 00:11:16,543 --> 00:11:19,058 Esa es una gran distancia. 187 00:11:19,093 --> 00:11:22,692 Ha habido rumores de un Templario frecuentando este convento, 188 00:11:22,847 --> 00:11:27,734 cometiendo actos atroces. 189 00:11:27,768 --> 00:11:30,803 ¿Qué actos indescriptibles? 190 00:11:36,243 --> 00:11:38,508 Identifíquense. 191 00:11:38,767 --> 00:11:40,747 Si ninguno de ustedes es el Templario del que hablo, 192 00:11:40,781 --> 00:11:42,782 no tienes nada que temer. 193 00:11:42,817 --> 00:11:45,418 Mi nombre es Tancrede de Hautville. 194 00:11:45,453 --> 00:11:47,821 Soy Landry du Lauzon. 195 00:11:56,530 --> 00:11:59,966 Hermano, ¿por qué dibujarías? tu espada sobre un compañero Templario? 196 00:12:00,001 --> 00:12:01,835 Porque conozco ese caballo. 197 00:12:01,869 --> 00:12:04,871 Y como los templarios llevan espadas, no ballestas. 198 00:12:04,905 --> 00:12:08,008 Y porque no sois Templarios. 199 00:12:09,844 --> 00:12:12,178 ¡Mátalos! 200 00:12:12,213 --> 00:12:14,014 ¡Adentro! 201 00:12:17,251 --> 00:12:18,885 Pónganse a salvo. 202 00:12:18,919 --> 00:12:20,020 Díselo al resto de tus hermanas. 203 00:12:20,054 --> 00:12:22,956 Encuentra una habitación, cierra la puerta. 204 00:12:22,990 --> 00:12:25,025 Vamos. No me voy. 205 00:12:25,059 --> 00:12:26,226 No hay tiempo, Ana. 206 00:12:26,260 --> 00:12:27,961 Tancrede, esta es mi casa. 207 00:12:27,995 --> 00:12:29,295 Hombres peligrosos haciéndose pasar Los templarios están aquí. 208 00:12:29,330 --> 00:12:31,031 Tenemos que irnos, Ana. 209 00:12:31,065 --> 00:12:33,833 Ana, por favor. 210 00:12:33,868 --> 00:12:35,835 - Vamos. - Está bien. 211 00:12:38,739 --> 00:12:40,740 Consigue los caballos. Tome la carretera hacia Chartres. 212 00:12:40,775 --> 00:12:42,342 Estaremos justo detrás de ti. 213 00:12:44,045 --> 00:12:45,678 Ir. 214 00:13:26,680 --> 00:13:29,422 ¡Te mataré a ti y luego a tu bebé! 215 00:13:54,682 --> 00:13:58,418 Apurarse. Apresúrate. 216 00:13:58,452 --> 00:14:01,254 ¿Quién eres? ¡No te he hecho nada! 217 00:14:01,288 --> 00:14:03,323 Ah, pero lo has hecho, Landry. 218 00:14:26,447 --> 00:14:28,314 ¡Príncipe Luis! 219 00:14:34,989 --> 00:14:37,123 ¡Se están saliendo con la suya con el bebé! 220 00:14:37,158 --> 00:14:39,626 ¡Dame el caballo! ¡Mata al Templario! 221 00:15:23,704 --> 00:15:25,338 ¡Landry! 222 00:15:25,372 --> 00:15:27,373 Tenemos que irnos. 223 00:15:40,554 --> 00:15:43,056 Landry, vamos. 224 00:16:14,666 --> 00:16:17,835 ¡Ana! ¡Ana! 225 00:16:17,869 --> 00:16:20,604 Deben haber venido por aquí en alguna parte. 226 00:16:31,950 --> 00:16:33,684 Finalmente me reencuentro con Eve 227 00:16:33,718 --> 00:16:36,715 sólo para que me la arrancaran de las manos. 228 00:16:37,774 --> 00:16:39,857 sabia que era un error viniendo a verla. 229 00:16:39,891 --> 00:16:43,694 Eva estaría muerta si no lo hubiéramos hecho. Ana y Grecia también. 230 00:16:43,728 --> 00:16:46,330 ¿Cómo en el nombre de Dios podría ese bastardo príncipe luis 231 00:16:46,364 --> 00:16:49,166 hacer tal cosa, cazando a un niño inocente? 232 00:16:49,200 --> 00:16:52,436 Felipe debe haberlo descubierto. que Eva todavía estaba viva, 233 00:16:52,470 --> 00:16:54,838 envió a Louis a matarla. 234 00:16:54,873 --> 00:16:57,007 Nos aseguraremos de que no lo haga. 235 00:16:57,041 --> 00:16:59,343 Vamos. 236 00:17:08,153 --> 00:17:10,053 ¡Arriba! ¡Arriba! 237 00:17:10,088 --> 00:17:14,124 ¡Jaja! ¡Jaja! 238 00:17:17,996 --> 00:17:20,164 Así es como vas a ¿ayudarme a destruir a los templarios? 239 00:17:20,198 --> 00:17:22,499 ¿Con elixires y aceites perfumados? 240 00:17:22,534 --> 00:17:24,134 ¿Qué estamos haciendo aquí? 241 00:17:24,169 --> 00:17:26,804 Los Templarios siempre han sido un orden envuelto en misterio. 242 00:17:26,838 --> 00:17:30,007 Entonces, por supuesto, ilumíname. 243 00:17:30,041 --> 00:17:32,009 Uno de los fundadores y primer gran maestro templario 244 00:17:32,043 --> 00:17:36,313 era Hugh de Payens, hijo de Teobaldo de Blois. 245 00:17:36,347 --> 00:17:39,583 El caballero que conspiró ¿Contra el rey Enrique I? 246 00:17:39,617 --> 00:17:40,684 El mismo. 247 00:17:40,718 --> 00:17:43,720 ¿Y esto me ayuda cómo? 248 00:17:43,755 --> 00:17:45,989 Los Templarios son famosos por tener un gran respeto 249 00:17:46,024 --> 00:17:48,358 para sus miembros fundadores, 250 00:17:48,393 --> 00:17:50,260 y nadie es más importante que Hugh de Payens. 251 00:17:50,295 --> 00:17:51,662 Bueno, ¿qué importancia tiene? 252 00:17:51,696 --> 00:17:54,731 el hombre ya no esta considerado simplemente un hombre. 253 00:17:54,766 --> 00:17:57,701 Ha sido elevado a un estatus mítico. 254 00:17:57,735 --> 00:18:01,939 De hecho, Los Templarios no sólo adoran a Dios. 255 00:18:01,973 --> 00:18:04,274 Ellos también lo adoran. 256 00:18:04,309 --> 00:18:06,076 Así como siempre ha habido rumores. 257 00:18:06,110 --> 00:18:08,612 de los Templarios adorando ídolos, 258 00:18:08,646 --> 00:18:12,783 Sé dónde encontrar esos ídolos. 259 00:18:12,817 --> 00:18:16,453 ¿Es esto real? ¿O simplemente inventaste todo esto? 260 00:18:16,487 --> 00:18:20,090 ¿Quieres destruir? ¿Los Templarios o no? 261 00:18:27,298 --> 00:18:31,869 ¿Luis? ¿Luis? 262 00:18:57,262 --> 00:18:59,463 ¿Quién está ahí? 263 00:19:01,666 --> 00:19:05,769 Entra en la luz. 264 00:19:05,803 --> 00:19:09,973 Te prometo que no te sucederá ningún daño. 265 00:19:21,052 --> 00:19:22,819 Princesa Margarita. 266 00:19:22,854 --> 00:19:27,024 ¿Qué estás haciendo aquí? 267 00:19:27,058 --> 00:19:29,493 ¿Por qué llevas uno de mis vestidos? 268 00:19:29,527 --> 00:19:31,194 Me lo dio tu marido. 269 00:19:31,229 --> 00:19:33,163 ¿Por qué haría eso? 270 00:19:33,197 --> 00:19:37,534 El quiere que me sienta especial después de todo lo que he soportado. 271 00:19:37,568 --> 00:19:41,271 ¿Soportado? 272 00:19:41,306 --> 00:19:43,373 ¿Quién eres? 273 00:19:43,408 --> 00:19:46,276 Mmm, mi nombre es Lydia. 274 00:19:46,311 --> 00:19:48,879 ¿Por qué estás aquí, Lidia? 275 00:19:48,913 --> 00:19:53,817 Porque tenía marido y un hijo. 276 00:19:53,851 --> 00:19:59,289 Y tu marido me los quitó. 277 00:19:59,324 --> 00:20:01,058 Mi Señor. 278 00:20:05,530 --> 00:20:07,664 ¿Qué maldad infernal es ésta? 279 00:20:07,699 --> 00:20:09,533 Eudes ha desarrollado esta arma en particular 280 00:20:09,567 --> 00:20:11,668 para su Ejército Real, Su Majestad. 281 00:20:11,703 --> 00:20:14,338 Dentro del cono hay un poderoso, polvo negro 282 00:20:14,372 --> 00:20:16,840 que arde al unirse al fuego. 283 00:20:16,874 --> 00:20:18,809 ¿Combustos? Sí, Su Majestad. 284 00:20:18,843 --> 00:20:20,877 Una explosión tan poderosa que hasta las gruesas paredes 285 00:20:20,912 --> 00:20:23,413 del Templo de Chartres se desmoronará. 286 00:20:23,448 --> 00:20:25,349 Pareces confiado. 287 00:20:25,383 --> 00:20:27,184 Mucho, mi Señor. 288 00:20:27,218 --> 00:20:29,619 Por favor, permíteme mostrarte su poder. 289 00:20:57,081 --> 00:20:59,349 Buen dios. 290 00:20:59,384 --> 00:21:02,019 ¿Tenemos el suministro necesario? 291 00:21:02,053 --> 00:21:03,954 ¿Derribar el templo de Chartres? 292 00:21:03,988 --> 00:21:05,956 Lo hacemos, Su Majestad. 293 00:21:05,990 --> 00:21:08,025 Bien. 294 00:21:16,434 --> 00:21:20,437 Gerard, mi paciencia se ha agotado. 295 00:21:20,471 --> 00:21:22,706 Alertar al ejército. 296 00:21:22,740 --> 00:21:25,308 Marchamos esta noche. 297 00:21:25,343 --> 00:21:26,943 Mi Señor. 298 00:21:46,263 --> 00:21:53,235 Príncipe Luis, Tenemos que llevarte de regreso al palacio. 299 00:21:53,270 --> 00:21:58,240 No voy a ninguna parte. 300 00:21:58,275 --> 00:22:01,744 Mi padre me ordenó encontrar a Landry y su hijo 301 00:22:01,778 --> 00:22:03,779 y matarlos. 302 00:22:03,813 --> 00:22:07,449 Y nada me impedirá de completar esa tarea. 303 00:23:13,416 --> 00:23:17,019 ¿No deberíamos seguir moviéndonos? Alguien nos encontrará aquí. 304 00:23:17,053 --> 00:23:20,022 El rey Felipe expulsó a todos los Judíos de Francia el año pasado. 305 00:23:20,056 --> 00:23:23,058 nadie viene a adorar aquí en cualquier momento pronto. 306 00:23:23,093 --> 00:23:24,560 Pasaremos la noche aquí 307 00:23:24,594 --> 00:23:29,064 Y mañana iremos a Chartres. 308 00:23:37,107 --> 00:23:38,907 Porque tenía marido. 309 00:23:47,717 --> 00:23:49,685 Y un hijo pequeño. 310 00:23:49,719 --> 00:23:51,720 Y tu marido me los quitó. 311 00:23:51,755 --> 00:23:54,390 ¡¡Aaaa!! 312 00:26:10,393 --> 00:26:14,329 Si miras lo suficientemente cerca... 313 00:26:14,364 --> 00:26:17,399 la verdad se te revelará. 314 00:26:32,282 --> 00:26:34,416 ¡Jaja! ¡Jaja! 315 00:26:36,619 --> 00:26:38,520 Shh. Shh. 316 00:26:38,555 --> 00:26:40,055 Le di de comer. Ella debería estar dormida. 317 00:26:40,089 --> 00:26:43,792 Ey. Shh. Deberías estar durmiendo. 318 00:26:53,803 --> 00:26:55,437 Rápido. 319 00:27:11,588 --> 00:27:16,258 ¿Ana? 320 00:27:16,292 --> 00:27:19,428 ¿Tancreda? 321 00:27:19,462 --> 00:27:21,563 Landry. 322 00:27:21,598 --> 00:27:25,100 Tancrede tenía razón al te encomiendo a mi hija. 323 00:27:25,134 --> 00:27:26,335 A los dos, gracias. 324 00:27:26,369 --> 00:27:28,337 De nada. 325 00:27:28,371 --> 00:27:30,572 ¿Quieres abrazarla? 326 00:27:40,383 --> 00:27:43,452 Hola. 327 00:27:43,486 --> 00:27:47,155 Ey. 328 00:27:47,190 --> 00:27:50,258 Hola. ¿Cómo estás? 329 00:27:50,293 --> 00:27:53,929 Hola. 330 00:27:53,963 --> 00:27:55,197 ¿Qué hago ahora? 331 00:27:55,231 --> 00:27:56,465 Nada. 332 00:28:05,575 --> 00:28:09,878 Nunca podrás volver allí. 333 00:28:09,912 --> 00:28:13,448 Pero ese convento era mi vida. Era mi familia. 334 00:28:13,483 --> 00:28:16,485 Lo siento mucho. 335 00:28:16,519 --> 00:28:17,853 Te traje esto. 336 00:28:17,887 --> 00:28:20,222 Tancreda. 337 00:28:20,256 --> 00:28:27,062 nunca debí haberlo hecho te trajo el niño. 338 00:28:27,096 --> 00:28:28,897 No te ha traído nada más que dolor. 339 00:28:28,931 --> 00:28:31,333 Y tú. 340 00:28:31,367 --> 00:28:35,337 Vuelves a mi vida. 341 00:28:35,371 --> 00:28:37,539 No te culpo, Tancrede. 342 00:28:37,573 --> 00:28:40,342 Nunca podría culparte. 343 00:28:40,376 --> 00:28:42,144 Culpo al príncipe Luis y al rey Felipe, 344 00:28:42,178 --> 00:28:44,312 porque solo ellos tienen me lo quitaron todo. 345 00:28:44,347 --> 00:28:46,081 Todo. 346 00:28:50,720 --> 00:28:52,921 No todo. 347 00:28:55,858 --> 00:28:58,393 Ana. 348 00:29:04,233 --> 00:29:07,903 Eres un Templario. 349 00:29:07,937 --> 00:29:10,539 Soy monja. 350 00:29:35,965 --> 00:29:38,100 Esta es la caída de los Templarios, 351 00:29:38,134 --> 00:29:41,737 ¿Una calavera plateada de dos cabezas? 352 00:29:41,771 --> 00:29:45,040 Esto es más que una simple calavera plateada. 353 00:29:45,074 --> 00:29:47,576 Este es uno de sus falsos ídolos. 354 00:29:47,610 --> 00:29:51,079 El rostro de Hugh de Payens en un lado. 355 00:29:51,114 --> 00:29:54,816 y Baphomet, el ángel caído, por el otro. 356 00:29:54,851 --> 00:29:59,087 Juntos, Representan el cielo y el infierno. 357 00:29:59,122 --> 00:30:04,059 Y las únicas personas que lo harían tienen esto... son herejes. 358 00:30:04,093 --> 00:30:09,431 Sí. 359 00:30:09,465 --> 00:30:12,300 Me sorprendes, Gawain. 360 00:30:12,335 --> 00:30:13,835 Realmente hay más para ti 361 00:30:13,870 --> 00:30:17,339 que ser un espadachín, ¿no? 362 00:30:17,373 --> 00:30:19,908 Siempre he vivido según el credo de Sun-Tzu... 363 00:30:19,942 --> 00:30:22,511 "Mantén a tus amigos cerca y tus enemigos más cerca." 364 00:30:22,545 --> 00:30:26,681 Pero te miro, y me hace preguntarme... 365 00:30:26,716 --> 00:30:28,450 cual eres tu? 366 00:30:53,391 --> 00:30:56,426 ¿Has compartido tus pensamientos con ella? 367 00:30:59,397 --> 00:31:03,500 No en palabras. 368 00:31:03,534 --> 00:31:05,836 Soy tan tonto. 369 00:31:05,870 --> 00:31:08,038 No. Eres un hombre. 370 00:31:08,072 --> 00:31:09,606 Rara vez programamos las cosas apropiadamente 371 00:31:09,640 --> 00:31:12,242 cuando el corazón está involucrado. 372 00:31:12,276 --> 00:31:14,244 Somos unas bestias, ¿no? 373 00:31:14,278 --> 00:31:19,616 Los más miserables. 374 00:31:19,650 --> 00:31:25,121 ¿Te arrepientes de haber vuelto a ver a tu hija? 375 00:31:25,156 --> 00:31:26,857 No. 376 00:31:26,891 --> 00:31:31,294 no hay nada de lo que me arrepienta sobre ser su padre. 377 00:31:34,131 --> 00:31:39,703 ¿Qué? 378 00:31:39,737 --> 00:31:42,272 Cada vez que la miro, me acuerdo de 379 00:31:42,306 --> 00:31:45,976 lo que ella nunca tendrá... A quien ella nunca tendrá. 380 00:31:46,010 --> 00:31:48,778 Reina Juana. 381 00:31:48,813 --> 00:31:55,418 Nunca la tendrás con quien... reír y llorar. 382 00:31:55,453 --> 00:31:58,288 Nunca la veas sonreír. 383 00:31:58,322 --> 00:32:00,924 Y su hijo mayor tampoco. 384 00:32:04,529 --> 00:32:05,896 Luis. 385 00:32:05,930 --> 00:32:10,467 Príncipe... Luis. 386 00:32:10,501 --> 00:32:12,636 Dame el niño. No. 387 00:32:12,670 --> 00:32:14,337 Sabes que te he estado buscando 388 00:32:14,372 --> 00:32:16,506 y tu bastardo por algún tiempo. 389 00:32:16,541 --> 00:32:18,675 Ahora dame al niño. 390 00:32:18,709 --> 00:32:22,078 tendrás que matarme antes de que la entregue de nuevo. 391 00:32:22,113 --> 00:32:24,614 ¿Su? 392 00:32:27,785 --> 00:32:31,988 Todo este tiempo, Mi padre pensó que tenías un hijo. 393 00:32:32,023 --> 00:32:37,527 Pero al igual que un Templario, engendrar una perra en su lugar. 394 00:33:03,187 --> 00:33:05,522 ¡Quédate con ellos! 395 00:33:23,741 --> 00:33:26,509 Me sorprendes, Landry. 396 00:33:26,544 --> 00:33:30,914 Dirigiéndose a mí con tanta familiaridad. 397 00:33:30,948 --> 00:33:34,384 Dime... ¿Es así como te dirigiste a mi madre? 398 00:33:34,418 --> 00:33:37,220 ¿Como si fuera una puta común? 399 00:33:37,254 --> 00:33:41,091 Oh, deseaba conocerte en persona. 400 00:33:43,294 --> 00:33:45,495 Incluso oré por ello. 401 00:33:48,065 --> 00:33:50,500 Y aquí estás. 402 00:33:50,534 --> 00:33:53,670 Dios ha respondido mis oraciones. 403 00:33:53,704 --> 00:33:55,438 Sal y enfréntame. 404 00:34:01,812 --> 00:34:07,684 Y poner los ojos en el hombre que contaminó a mi madre? 405 00:34:07,718 --> 00:34:11,054 Suelta la espada. 406 00:34:11,088 --> 00:34:14,924 Déjalo. 407 00:34:14,959 --> 00:34:18,962 Mi padre me habló de ti. 408 00:34:18,996 --> 00:34:22,699 Dijo que vio destellos de mí en ti. 409 00:34:22,733 --> 00:34:24,768 No me parezco en nada a ti. 410 00:34:24,802 --> 00:34:27,971 ¿No amábamos los dos a mi madre? 411 00:34:28,005 --> 00:34:31,975 ¿Acaso no adoramos ambos bajo su altar? 412 00:34:32,009 --> 00:34:34,644 Sí. 413 00:34:34,679 --> 00:34:36,579 Creo que tu y yo podríamos han sido hermanos. 414 00:34:36,614 --> 00:34:39,282 Nunca habría sido pariente tuyo. 415 00:34:39,316 --> 00:34:42,152 Quizás tengas razón. 416 00:34:42,186 --> 00:34:45,488 Yo soy un principe y tu nada mas 417 00:34:45,523 --> 00:34:49,459 que un tonto que duerme con la esposa de otro hombre. 418 00:34:49,493 --> 00:34:51,494 La madre de otro hombre. 419 00:34:51,529 --> 00:34:53,596 Pero he pagado por ese error. 420 00:34:53,631 --> 00:34:55,965 ¿Tiene? 421 00:34:56,000 --> 00:34:58,435 ¿Aún no eres templario? 422 00:34:58,469 --> 00:35:00,503 Se le concedieron tales privilegios 423 00:35:00,538 --> 00:35:04,174 que provienen del orden santísimo? 424 00:35:04,208 --> 00:35:07,510 Mi madre perdió la vida por tu culpa. 425 00:35:07,545 --> 00:35:11,481 y aún así sigues aquí, Todavía respirando, 426 00:35:11,515 --> 00:35:16,152 todavía envuelto en eso manto de piedad y honor! 427 00:35:18,622 --> 00:35:22,859 Y así como el Padre envió a su amado Hijo 428 00:35:22,893 --> 00:35:27,097 para expulsar del cielo a los ángeles caídos, 429 00:35:27,131 --> 00:35:29,032 mi padre me ha enviado. 430 00:35:29,066 --> 00:35:33,036 Matar a mi hija no es Voy a traer a tu madre de vuelta. 431 00:35:33,070 --> 00:35:37,006 Pero te traerá tanto dolor y tristeza 432 00:35:37,041 --> 00:35:38,975 como me ha traído la muerte de mi madre. 433 00:35:39,009 --> 00:35:44,714 Lamento la muerte de Joan... ¡todos los días! 434 00:35:44,749 --> 00:35:47,383 ¡La amaba! ¡La amo todavía! 435 00:35:47,418 --> 00:35:50,687 Y con mucho gusto hubiera dado ¡Mi vida en lugar de la de ella! 436 00:35:50,721 --> 00:35:53,123 ¿Por qué llorarías? ella cuando eres el hombre 437 00:35:53,157 --> 00:35:57,694 ¿Quién le robó la vida? 438 00:35:57,728 --> 00:36:02,732 Yo no maté a tu madre. 439 00:36:02,767 --> 00:36:05,635 Tu padre lo hizo. 440 00:36:05,669 --> 00:36:09,973 Frente a todo su ejército. 441 00:36:10,007 --> 00:36:13,076 No. No. ¡Mientes! ¡Mientes! 442 00:36:13,110 --> 00:36:15,578 No. 443 00:36:15,613 --> 00:36:18,314 Mi padre la amaba. 444 00:36:18,349 --> 00:36:20,216 Él no es capaz de... 445 00:36:20,251 --> 00:36:23,319 De cometer tal acto vil y repugnante. 446 00:36:23,354 --> 00:36:25,255 ¿No es así? 447 00:36:25,289 --> 00:36:28,057 Mírate. 448 00:36:28,092 --> 00:36:32,095 Tu padre ha enviado a su hijo mayor. 449 00:36:32,129 --> 00:36:36,533 y el futuro rey de Francia matar a un niño inocente. 450 00:36:36,567 --> 00:36:41,204 ¿Qué clase de hombre sacrifica voluntariamente 451 00:36:41,238 --> 00:36:43,339 el alma de su hijo ordenándole 452 00:36:43,374 --> 00:36:47,177 ¿Actuar de una manera tan imperdonable? 453 00:36:52,082 --> 00:36:54,384 ¡No, no! 454 00:36:54,418 --> 00:36:57,687 tu eres responsable ¡Por la muerte de mi madre! 455 00:36:57,721 --> 00:37:00,056 ¡Y pagarás por tus pecados! 456 00:37:38,629 --> 00:37:40,663 Su Majestad. 457 00:37:40,698 --> 00:37:42,932 Raimundo. 458 00:37:48,505 --> 00:37:50,640 Raymond, me acaban de informar de algo muy preocupante 459 00:37:50,674 --> 00:37:52,909 sobre los Caballeros Templarios. 460 00:37:52,943 --> 00:37:54,744 ¿Qué pasa, Su Majestad? 461 00:37:54,778 --> 00:37:57,614 Creo que será mejor si te lo muestro. 462 00:38:02,786 --> 00:38:04,087 hemos descubierto algo 463 00:38:04,121 --> 00:38:06,356 eso prueba que los Templarios son herejes. 464 00:38:06,390 --> 00:38:08,157 ¿Herejes? 465 00:38:08,192 --> 00:38:10,260 Por favor. Los Templarios son hombres de Dios. 466 00:38:10,294 --> 00:38:11,995 Su fe en Él es incontrovertible. 467 00:38:12,029 --> 00:38:14,097 Cierto, Los Templarios pretenden ser 468 00:38:14,131 --> 00:38:17,500 hombres de Dios... pero eso es mentira. 469 00:38:17,534 --> 00:38:20,303 ¿Gawain? 470 00:38:20,337 --> 00:38:23,139 ¿Cómo es eso, De Nogaret? 471 00:38:23,173 --> 00:38:24,941 Hemos descubierto el Los templarios adoran algo 472 00:38:24,975 --> 00:38:27,277 aparte de Dios. 473 00:38:35,653 --> 00:38:38,388 Ábrelo. 474 00:38:38,422 --> 00:38:40,390 ¿Qué es esto? 475 00:38:44,328 --> 00:38:47,163 Un ídolo. 476 00:38:47,197 --> 00:38:53,469 Hugh de Payens, el primer Gran Maestro Templario, 477 00:38:53,504 --> 00:38:58,041 y el ángel caído Baphomet. 478 00:38:58,075 --> 00:39:01,511 Absurdo. 479 00:39:01,545 --> 00:39:02,912 Sin embargo, es cierto. 480 00:39:02,947 --> 00:39:05,648 Gawain solía ser un El propio hermano templario 481 00:39:05,683 --> 00:39:07,383 antes de que se alejara de la orden 482 00:39:07,418 --> 00:39:09,052 debido a sus costumbres heréticas. 483 00:39:09,086 --> 00:39:12,655 ¿Es eso cierto, Gawain? Lo es, Santidad. 484 00:39:15,592 --> 00:39:20,496 Aparentemente estaba ciego, pero ahora veo. 485 00:39:20,531 --> 00:39:22,765 Tendría a los Templarios explicarse ante Dios 486 00:39:22,800 --> 00:39:24,934 santísimos representantes de la Tierra... 487 00:39:24,969 --> 00:39:28,404 Su Majestad... y yo. 488 00:39:44,757 --> 00:39:46,591 Abre la puerta. 489 00:39:46,626 --> 00:39:49,728 Abre la maldita puerta, ¡O te unirás al hombre que está dentro! 490 00:40:10,016 --> 00:40:12,084 Pascale. 491 00:40:21,961 --> 00:40:24,996 Solías servir en el ejército de mi padre. 492 00:40:25,031 --> 00:40:27,065 y viste algo en El bosque de Versalles. 493 00:40:27,100 --> 00:40:30,068 ¿Qué fue? 494 00:40:30,103 --> 00:40:35,173 Cuéntame qué pasó con la reina. 495 00:40:35,208 --> 00:40:38,910 Te lo prometo, si me dices la verdad, 496 00:40:38,945 --> 00:40:41,179 cuando me convierta en rey, Restauraré tus tierras 497 00:40:41,214 --> 00:40:44,282 y liberarte. 498 00:40:48,654 --> 00:40:52,758 ¿Necesitas algo con qué escribir? 499 00:41:27,193 --> 00:41:34,733 ¿La corona representa al rey? mi padre? 500 00:41:34,767 --> 00:41:40,338 ¿Mi padre, el rey Felipe...? 501 00:41:43,209 --> 00:41:49,214 ¿Matar... a mi madre, la reina Juana? 502 00:42:55,348 --> 00:42:56,748 ¿Mujeres en nuestro Templo? 503 00:42:56,782 --> 00:42:58,950 Has traído mujeres a nuestro Templo. 504 00:42:58,985 --> 00:43:00,452 ¿Has perdido la cabeza? 505 00:43:00,486 --> 00:43:02,387 Con todo respeto, Gran Maestro, Hermana Ana y Grecia 506 00:43:02,421 --> 00:43:04,089 no tenía otro lugar adonde ir. 507 00:43:04,123 --> 00:43:05,991 Son inocentes, gran maestro. Deben estar protegidos. 508 00:43:06,025 --> 00:43:07,459 Y lo serán. 509 00:43:07,493 --> 00:43:10,395 Pero la pregunta sigue en pie... ¿Por qué están aquí? 510 00:43:10,429 --> 00:43:14,966 rey felipe ha sancionado a... 511 00:43:15,001 --> 00:43:19,437 El asesinato de bebés... El príncipe Luis y sus guardias 512 00:43:19,472 --> 00:43:22,274 vestidos como templarios con el intención de matar a mi hija. 513 00:43:22,308 --> 00:43:24,175 ¿Príncipe Luis? 514 00:43:24,210 --> 00:43:26,077 si, después de que los hombres de armas del rey nos atacaran 515 00:43:26,112 --> 00:43:28,914 en la Iglesia de San Lázaro. 516 00:43:28,948 --> 00:43:33,351 Ródano y Vasant dicen que el rey nos ha declarado su enemigo. 517 00:43:33,386 --> 00:43:35,520 Sí, gran maestro. 518 00:43:38,190 --> 00:43:39,958 ¿Ródano? 519 00:44:07,887 --> 00:44:10,555 ¡Prepárate para la guerra! 520 00:44:13,466 --> 00:44:20,603 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 521 00:44:21,305 --> 00:44:27,244 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org